التفكير التدولي عند طه عبد الرحمان من خلال مؤلفاته

يممعلا ثحبلاك يلاعلا ـيمعتلا ةرازك رضخل ومح دييشلا ةعماج -مداكلا تاغملاك بادلآا ةيمك يبرعلا بدلأاك ةغملا ـسق تابمطتم نمض ةمدقم جرخت ةركذم يبرعلا بدلأا و ةغملا يف رتساملا ةدايش لين ةماع تايناسل :صصخت دادعا نم طلا ا بل نيت شإ : ـ فار روتكدلا :

فادمح ـيمس يفيمخ ةيفص

ةكرع ءارىزلا ةمطاف

:يعماجلا مسوملا 1440 ه -1441 /ه 2019 م -2020 م

نامحرلا دبع هط دنع يلوادتلا ريكفتلا

هتافلؤم للاخ نم

﴿

َفَت

َعَل

ى

ُللها

َملا

ِل

ُك

ملا

َح

ُّق

َو

لا

َتْع

َج

مل

ِب

ملا

َق

ْر

ِنآ

ِم

َق ه

ْب

ِل

َأ

ُي ن

مق

َض

ى

ِإَلْي

َك

َو

ْحُي

ُه

اًملِع يِودِز ِبَّر لُقَو

﴾

تيلآا ،هط ةروس

111

كش

ـــــــــــ

ر

ناـفرعو

ىت فأ ـلبك ؽحأ لا فأك ،ةنسللأا وب جيم كت ىمع هركشنم لكطي ا لا ـلبك ،ةنمزلأا يل غرفي .... لاإ يي لاك ،ؽدصلا بلاق يف ﵀ا حدم كىك ،ؽحلا ؿاكنم ىمع لاإ هربخ جسن يف دمحلا ولك ومك ركشلا ول ،تاحلاصلا ومضفب ـتت مذلا ﵀ دمحلاف ،هدمحك ىلاعت .رخلآا يفك ؿكلأا ٌلبج وثح ؼيطل فم فاك املك لبعك « يب ؿضفلا اكسنت لا ـكن » ينثن فأ ـاقملا اذى يف بجك يف وعينص ؿيمج ىمع فادمح ـيمس ركتكدلا انذاتسأ ،ؿضفلا اذيب ؽحأ ـى فم ىمع انيديأ فيب ازجنم هرامتخا ىلإ ينينجلا ومكشت ذنم ثحبلا اذى ةياعرك فاضتحا . يف انعم هربصك وقدص ىمع ول فكنيدم فحنك ،فانتملاا ـيظعك ركشلا ؿيزجب ويلإ ـدقتن طاكشأ ةنجملا ءاضعأ انتذتاسأ ىلإ ريدقتلاك ركشلاب مزجن فأ انتكفي لا امك ،ثحبلا اذى ءانع اكدٌبكت فيذلا فيرقكملا ةشقانملا .عضاكتملا انثحب ةءارق

ةمدقم

ات ـيتمعج ةحئاج ـيتباصأ ىتح فيدايملا ىتش يف فيدئار ؿبق فم برعلا فاك فيعب فيدايملا ىتش يف ـىريغل ى ؿك ـغرك ، ؿكت لاك ينت تكمت لاك ضرمت ةمأ ةيملبسلإا ةملأاف اذ ،احيقنتك اقيقحتك ادقن يممعلا ثارتلا ءارثإ يف ةكراشملا ؿكاحت امئاد اىارنف ك لاك ةغملا تناك ويف ريثأتلاك بطاخملا ىلإ هدصاقم غيمبتل ـمكتملا ايمدختسي يتلا تاكدلأا لكقأ فم ؿازت مدنع ديفأك غمبأك دشأ ريثأتلا فككيك ةسرامملاب ةلكصكمك ةلكادتمك ةمكيفم ةغملا فككت ا اكعضك فيذلا ءاممعلا فيب فمك ،ةيناسملا ـكمعلا ىحر بطق ةيلكادتلا ةساردلا دجنف ةيكغملا دجن وب ـايتسي لا ادجم ـيسفنلأ فيتحانك ـىريغ برد فيرينم ـمعلا ؽيرط ضرع ىمع ـيسفنأ اغتشا رثكلأا ،فامحرلا دبع وط يلكادتلا ركفملا ركفلاب ؼيرعتلا ؿكاح فيذلا فمك ثارتلاب لا ةيبرعلا ةفاقثلا يف وقيبطتك يلكادتلا ةيملبسلإا ثحبلا يف ةبغرلا ،انيف دلك دقف انى فم ، يدجتلا وعكرشم يف ةصاخ ك ،يلكادتلا مد ل سكملا انتركذم فاكنع رايتخاب انمق اذي ك :ػب ةم " للاخ نم نامحرلا دبع وط دنع يلوادتلا ريكفتلا وتافلؤم . " ك رايتخلا انتعفد يتلا ةيعكضكملاك ةيتاذلا بابسلأاك ؿماكعلا فم ةممج ؾانى كضكم ساردلا ؿاجمل انميم يتاذلاف ؛انع تا عيمج يف ةفظكم اينكك ايتاذ دح يف ةيلكادتلا ةيصخشلا هذيل ؾلذك يصخشلا انميمك ،ريثأتلاك ويجكتمل ىعست يتلا تاباطخلا عاكنأ امل ،ةيعكسكملا ايل ك ركفلا ريكنت يف ريثأت فم ببسلا امأ ةيبرغلا جىانممل ةيعبتلا فم ررحتلا ثارتلا فم ةدمتسم ةميصأ ةيملبسإ ةيبرع دعاكق ءاسرإ ىلإ ةيممعلا ةساردلا ةجاح يعكضكملا نع يلكادتلا ريكفتلا ةيمىأ ىمع ؼكقكلا ىلإ ةساردلا هذى ؼديتك د فامحرلا دبع وط .

ضكملا ايممحي يتلا ةيمىلؤلك ب ؽمطني ،عك يف ايصخمن ةسيئر ةيلاكشإ فم انثح :يمي ام وط ركف يف ةيلكادتلا ةيرظنلا اييمع ـكقت يتلا ةيساسلأا دعاكقلا يىام ؟فامحرلا دبع كت جردن ايتحت :ايمىأ تلاؤاست ةدع ويمع تركمبت مذلا عفادلا ام ـيىافملاك دعاكقلا ةيلكادتمل ةيساسلأا ؟ ، دعاكقلا هذى ـايسإ لدم امك مأ ىلإ ؟ ةيرظنلا ؿيكشت يف ـيىافملاك ةمدخ يف فامحرلا دبع وط ؽفك لدم ثيدحلا يلكادتلا يناسملا سردلا .؟ مذلاك انثحب ؿكيى ةيعرفلا ايتمئسأك ةيلاكشلإا تمكش ةمدقملا هذى وتيادب تناك يتلا انضرع ؿخدم اييمي ،انتركذم عكضكم ؿكح ةماع ةركف ايللبخ فم كشإب هانكنع حمطصملا ةيلا لكتحا ؛ةمجرتلاك طصمل تافيرعت ةبعشتملا ةيلكادتلا تاحم ؛ ـث انمقتنا ؿكلأا ؿصفلا ىلإ :فاكنعب ةيلوادتلا ةيىام لا ةيىام اينم ـيىافملا ضعب حيضكتل ويف انيعس ، ةغل ةيلكادت ك ويمي ـث ،احلبطصا دفاكر قلبع ىمع انجرع ـث ،يلكادتلا سردلا ة ،لرخلأا ـكمعلاب ةيلكادتلا اب ناركرم فكنعملا يناثلا ؿصفلا ىلإ لاكص ك ،اثيدحك اميدق برعلا دنع ةيلكادتل ػب : " عورشم ديدجتلا يلوادتلا دنع وط دبع نامحرلا ك " ؼشكمل هاندمتعا مذلا ؿصفلا كى هركف يف ةيلكادتلا فع ؛ ركذ ىسنن فأ فكد يبرغملا ركفملا ةايحك ةيصخش فع ةحمل انمدقف م يف وتآرم تناك يتلا وتافلؤم ضعب ،يلكادتلا انثحب يف انل نانكع تناكك مديدجتلا وعكرش رىاظمب اركرم ،يلكادتلا ركفملا ةيصخش تعنص يتلا ةيفسمفلا ركذجلا ىلإ انقرطت امك ،هدنع يلكادتلا ديدجتلا ـث لكانت ان ؿاعفلأا ،هدنع ةيملبكلا دبع وط عكرشم فع انثدحت ـث فامحرلا مديدجتلا كىك هدنع ةيتامغاربلا ةيرظنلا ركاحم .

دقك :ايمىأ ركذن اييلإ ؿصكتملا جئاتنلا ـىأ تممش ةمتاخب ثحبلا ىيتنا ةاعارم فم يمصاكتلا ؿعفلا تامكقمل فييغلببك ةاحن فم ىمادقلا تاسارد تنابأ ،ؼارتعلااك ريدقتلا يضتقي رابج ديج فع ،دصقلاك ـاقملاك بطاخملاك ـمكتممل ركفل ؿيصأتمل ةقرفتملا دكيجلا هذى تاتش عمج ىلإ جاتحيك ضحم يبرع يلكادت اذىك فامحرلا دبع وط ركفملا وتبثأ ام . ىلإ ىعس ثيح ،ثارتلا يف لااغتشا رثكلأا فيركفملا فيب فم فامحرلا دبع وط دجن ةيفسمف ةدعاق ءاسرإ ةيملبسإ يلكادتلا جينملاب ةطبترم ةميصأ يملبسلإا فم ؾلذك ا ةيبرغلا جىانملا اييمع تغط فأ دعب ـيىافممل هديدجت ؿلبخ ةلكادتمل . -ىنبي فامحرلا دبع وط دنع ـلبكلا ،ةيبطاختلا ةقلبعلا ىمع لاامجإ كى بطاختلا فأك ؛ اذى فأك ،انيعم ادكصقم رخلآا امينم ؿك ـايفإ ضرغب ؿاكقلأ فيبناج ءاقلإ فع ةرابع ضاينإ ضرغب فابناجلا ايب يتأي ةصكصخم ؿاعفأ فع ؾفني لا ؿاكقلؤل ءاقللإا ؽفك ؿمعمل رخلآا امىدحأ دكصقملا اذى ، فيبناج ؾارتشا يضتقي بطاختلا فلأك فأ امازل فاك ،ؿاعفلأا فايتإ ك ؿاكقلأا ءاقلإ يف فيمقاع طبضنت دعاكقب ؿاكقلأا هذى فأ ـزل امك ،ةيرابخلإا ايتدئاف هكجك ددحت طبضنت هكجك ددحت دعاكقب ؿاعفلأا هذى " بيذيتلا دعاكق "يىك ةيقلبخلأا ايتماقتسا -حرلا دبع وط رظن ،بطاختلا ايب طبضني يتلا فيناكقلا يف فام ثيح فأ ول فيبت ا صئاقن اييف اضيأ ظحلا امك اضعب ايضعب رركي فكثدحملا ايغاص يتلا دعاكقل مذلا سيارغ ؿكب دنع درك مذلا فكاعتلا أدبم كىك ؿكلأا أدبملا فم ؽمطني ،ركصقك لا فم ـكسرملا ؼديلا ؽيقحت ىمع بطاخملاك ـمكتملا فكاعت يضتقي .باطخ

إ ؿجأ فمك ث وميعدتك ثحبلا ءار جينملا اندمتعا انثحب ةدام انيقتساك ،يميمحتلا يفصكلا أ فازيملاك فاسملا :اينم ركذن عجارمك رداصم فم يمقعلا رثككتلا ك ، ت يف جينملا ديدجتك ـيكق فامحرلا دبع وطل ثارتلا ، فع لبضف باطخلا تايجيتارتسا ، مدايلا دبعل فب رفاظ ،مريشلا دتلا ك برعلا ءاممعلا دنع ةيلكا ، مكغملا ثحبلا يف ةيلكادتلا ىلإ ةفاضلإاب ،مكارحص دكعسمل مدقنلاك ، يناتسبلا لرشبل . ك ـلاعم حكضك ـدع يف ةمثمتملا ،انتيجاك يتلا تابكعصلا فم كمخي لا ؿمع ِّمأك ةداملا يف ضكمغك سبل ىلإ ةفاضإ ،فامحرلا دبع وط دنع ةيلكادتلا ةيناسملا ةساردلا ممعلا ،ةي طقف ةفسلبفلاك ةبخنمل ةيجكم وبتك فأكك . ؼرشملا انذاتسأ ىلإ ءانثلاك فافرعلاك ركشلا صلاخب وجكتن ريخلأا يفك فادمح ـيمس :ركتكدلا ، مرثلا عكضكملا اذيل وحارتقاب ، ىمع ؼرعتلا ةصرف انل حتف مذلاك ،انثحبل وميكقتك وتاداشر اك وتاييجكت ىمعك ،رركتت لا ةيبرع ةرىاظ ريكفت ريدقتلا ؿك انم ومف ـارتحلااك .

بيرعتلاو ةمجرتلا نيب حمطصملا ةيلاكشإ:لخدم

1 -حمطصم ةيتامجاربلا ( ةيعئارذلا )، ( pragmatism ). 2 -.ةيقايسلا حمطصم 3 -. ةيبطاختلا حمطصم 4 -. ةيماقملا حمطصم 5 ةيلوادتلا حمطصم ( pragmatics ).

ملا ريكفتلا يف ايسفن ضرفت فأ ةيلكادتلا تعاطتسا دقل انجينمك انممع يبرعلا يناس ،انحمطصمك نةيرظنك فم تايناسملا ايتديش يتلا ةظكحمملا تاريغتلا فم ةيلكادتلا ُّدعيت امك ل ـاظنك ايتسارد ىلإ وتاذلك وتاذ يف سردي ،يناسل ـاظنك ةغملا ـاظنل اىزكاجت ؿلبخ ؿصاكتم ـاقملا ىمع ةزكرم ،ؿاعفلا ، ومعجب طرش كتلا ةيممعلا حاجن طكرش فم ،ةيمصا ةيانع تدتشاف ادلا ةيلكادتلاب برعلا فيثحابلاك فيسر . ةثيدحلا ةيبرعلا تاساردلا يف صاخ يممع ؿقحك حمطصمك ةيلكادتمل ؿمأتملا فإ ةيأ فإ ةقيقحلا يفك ايفيرعتك ايتاحلبطصا يف ةيبابضلاك ضكمغلا ؾلذ ظحلبي ،ةرصاعملاك يممعلا ؿكقحلا فم ؿقح مأ يف ةيممعلا ةباتكمل ةلكاحم دامتعا ةيلاكشإب ـدطصت ةعكنتملا ة دق ام اذىك فيعملا صصختلا ؿخاد ـيىافملا ؿمجم ايللبخ فم ـظتنت مذلا تاحمطصملا ،صاخ يممع ؿقحك "ةيلكادتلا " يف وظحلبن ح ةيناسملا تاساردلا تديش ثي ةخراص ىضكف فمتخم ةيبرع ؿكقع اىاقمتت ،ةدركتسم ةفاقث وفصكب ،يبرغلا حمطصملا ـادختسا يف ءاكىلأا ة مطصملا ددعت يف تريظمت ،نةيلاكشإ ؽمخ امم ،تاىاجتلااك ددعت ىلإ ةفاضلإاب ،تاح يتلالاد ا، امك ايتافيرعت ددعتل فاك ةيبرعلا ةغملا ىلإ حمطصملا ةمجرت يف رثأ ـجرت دقف حمطصم ةيلكادتلا تامجرتب ،ةيعئارذلا :اينم ةدع ةيبطاختلا ،ةيماقملا ،ةيقايسلا ...ةيفئاظكلا خلإ ىمع ؼكقكلاك ؼرعتلا فم دبلا فاك يلكادتلا سردلا ةيىام يف عكرشلا ؿبقك ، وتامجرتك وتاحمطصم ضعب ، حرطن انى فم ةيلاكشلإا ام :ةيلاتلا ةيبرعلا تامجرتلا ـىأ يى حمطصمل ةمباقملا " pragmatics " يناسملا سردلا عم تلبباقملا هذى ةحص لدم ام ك ؟ثيدحلا .

1

-حمطصم

يتامجاربلا

:ة

(

ةيعئارذلا

-ةيعفنلا

)

يلامعتسا عستاك عاش يتلا ةيفرحلا تامجرتلا فم ا -فيعم ردق ىمع فيثحابلا فيب حمطصم ؿباقم يف pragmatics ( ةيدئاكفلاك ،ةيعفنلا ،ةيعئارذلا ،ةيتامغرب كأ ةيتامجاربلا ) حمطصملا اذى ريظ ؼيك ، ؟ وقلبطا فم دكصقملا امك ،؟ وممعتسا فم ؿكأ فمك ،؟ اذام ك وب دصقي فاك ،؟ ؟ ةللادك لاامعتسا ؽدأ ك ؿيصأ حلبطصا ىلإ رِّييغ كأ فيثحابلا هدمتعا ؿىك رصنعلا اذى يف وفرعنس ام ؾلذ . أربي ـل ؽرفي ـمف ،ؿخادتلاك بارطضلاا ءاد فم ةيلكادتلا ؿقحل يحلبطصلاا زايجلا "مزيمجنلاا حمطصملا فيب ابلاغ pragmatics "يسنرفلا حمطصملاك " pragmatisme " كى ؿكلأاف " ةيلكادتلا " كأ " ةيتامغاربلا " ةغملاب ةطبترملا ، ةغملا ةفسمف جاتن ؿثميك ،ةفسمفلاب لا ايسسأ يتلا م" تف " ك "سيرك ج فيتشن " ك" فتسكأ " ؼيرعتلاب ؼكقكلا ىمع يتأنس ب و امأ ، كيف يناثلا " ةيعئارذلا ةيعفنلا كأ ؛ 1 ةيفسمف ةسردم ىمع ؿدي تريظ حتملا تايلاكلا يف ةد رشع عساتلا فرقلا يف ةيكيرملأا . سريب بىذملا اذى غاص  ـاع 1879 فم ؿك هركطك ، " يد فكج مك " ك ، " سميج ـايلك ،"  ذملا ا يعفنملا ايعباط يف فمكت ةقيقحلا فأ فايري ف يحمصملاك ؛ ةحمصملاك ةعفنملا ؽقحت يتلا يى ةينيقيلاك ةقداصلا ةقيقحلا فأ اذى ينعيك تسملا عيراشملا ؽقحتك ،فاسنلئل تاعمتجملاب يقرلاك دارفلأا ةيمنت يف ـىاستك ةفدايلا ةيمبق ةيجاتنلإاك ةيدكدرملا ؽيقحت ؽيرط فع ،ةديفملا ةيعقاكلاك ةيممعلا ةايحلاب طابترلااك ك ـكقي ام ىمع اضيأ بئاصلا ينبنيك انركفل ديفم كى ام ىمع ،"سميج ـايلك" دنع حيحصلا ديفم كى 1 كناقلا باطخلا يف ةيلكادتلا تايناسملا ،ـظاك رابج ىضترم ط ،دادغب ،فاندع ةبتكم ،ين 1 ، 2015 ،ـ ص ص 14 -15 .  ل ـاع وتامم دعب يناعي ،ؿامىلاا فم ريثكلا وتايح يف ىناع مذلا ؼكسميفلا اذى ؿض دق 1914 ،ةرثعبملا وقاركأ فم ،ـ ـاع درفراى ةعماج ـايق لاكل 1931 ك فييكيرملؤل ىنست امل ،ولامعلأ ةمماك ةعكمجم يف اىرشن ك ؽاركلأا هذى عمجب ـ ـىريغل ريغ ويدى ىمع فاريسي ام اريثك اناك فيذملا ،مك مدك سميج ريدقت طحم فاك مذلا ؼكسميفلا اذى ةيرقبعك ةلاصأ ؼاشتكا يتامجربلا امينيككت يف ومضفل فيركان " . ،ةيممعلا بتكلا راد ،ايئدابمك ايلكصأ ةيتامجربلا ةفسمفلا :جىرملا مدايلا دبع يمع ط ،فانبل ،تكريب 1 ، 2008 ص .ـ 6 .  امأ ،تافلؤم فم امينع بتك ام كأ ،فاتيصخشلا فاتى وبتك ام ؿلبخ فم ةيتامجاربلا ؼرعي يبرعلا ئراقلا حبصأ دقل ةممك ؼمخ ايفتخم ؿظ دقف ،ؼحصلا يف اينم ةعكمجم رشن تلااقمك ةركشنم ريغ ؽاركأ لكس انل ؾرتي ـل مذلا سريب ا هديجك ؼكسميفلا اذى ركف فكل ،ةيتامجاربلا سسؤم .يبرعلا ئراقلا لدل لاكيجم ؿض يتامجاربلا جينملا ءانب يف ساسلأ ص ،ايئدابمك ايلكصأ ةيتامجربلا ةفسمفلا ،جىرملا مدايلا دبع يمع 7 .

انككمسل فكيتامجاربلا لري انى فمك ، :يى ةيقيقحلا راكفلأا فأ فأ عيطتسن يتلا ؾمت " ،اييف انطارخنا ؿعفب اىززعن فأ عيطتسنك ،ايتحص ىمع ؽداصن فأ عيطتسنك ،ايبعكتسن اينم ؽقحتن فأ اريخأك . 1 فم فيثحابلا فم دجنك سبتلا ملأا ويمع ر ؿاجملا اذيل ويضتري مذلا حمطصملا يف ذنم "ةشاكع دكمحم" ثحابلا كىك لا فاكنع يح ث ىع ةيناسملا ةيتامجاربلا ةيرظنلا " :وباتك فكن ( ةيلكادتلا ) ةأشنلاك ـيىافملا ةسارد ئدابملاك كأ ،ةيناسملا ةيتامجاربلاف ةمدقملا يف ؿكقي ـث ؛" ةيلكادتلا ايسفن يى ةيناسملا ةيلكادتلا pragmatics دقك ،ةيبرعلا ثكحبلا يف تعاش يتلا ؛ " ةيناسملا ةيتامجاربلا " حمطصم ترتخا فيب ؽيرفتملك ،ؽيقدلا يبرغلا ـكيفملا ىمع وتللادل "يفسمفلا حمطصملاك ،ثيدحلا يناسملا حمطصملا pragmatisme ىلإ ريخلأا ـجرت دقك " ك ةيدئاكفلا ك ةيعفنلاك ةيتامجاربلا ك .ةيممعلا ثيدح يبرغ جينم ةيناسملا ةيتامجاربلا يف ، ف ةيداملا ةيعقاكلا ةفسمفلاب رثأت مكغملا ثحبلا ايفدىك ،ايب ؽمعتي امك ،ءايشلأا فايعأ ثحب ي لا حمطصم راتخي ثيح .مكغملا دصقلا ب ةيتامجاربلا ؿباقم يف ةيناسملا ةيتامجار " pragmatisme يملبكلا ؿامعتسلااب ىنعي مكغل هاجتا ؿكلأا فيلاجملا فيب ؽرفي يكل ؛ " ..يممعك يعفن كى ام ىمع ـئاق وساسأ يفسمف بىذمك يناثلاك ،هدصاقمك ك ؿصاك ـث . ددرت " فيب "ك" ةيناسملا ةيتامجاربلا اذيل ؿيخدلا حمطصملا دامتعا فأ دكؤيل " ةيناسملا ةيلكادتلا :ؿكقيف ؿيصأ يبرع حمطصم ؿامعتسا فم ؽدأ ؿقحلا ك " ؿيخدلا وظفمب ومادختسا فأ لرأ ( ةيتامجاربلا ) ا وتفاقث يف وتللاد ؿمحي ونلأ ؛ومكيفم فع اريبعت ؽدأ لأ لاك ،ةيمص ايبرع ؿباقم عفانملا هكجك ؿك ؿيصحت ينعت يتلا ةيبرغلا ةيفسمفلا وتللاد ؿمحي ول ، ةيفصكلا ةنيرقلاك " Linguistic "يفسمفلا حمطصملا فيبك ونيب ةقرفتمل " pragmatisme ؿيخد ةللاد يىك " ىمع ـكقي مذلا يبرغلا ومكيفمب ويلإ ةيبرعلا تامجرتلا برقأ فأ لرأك .ةيبرعلا ةفاقثلا ىمع ةحمصملاك باطخلا فم ضرغلا ضرغلا ؿيصحت ىلإ برقأ كىك "ةياغلا ـمع" كأ " ةيعفنلا" .يفسمفلا ومكيفمب طبتري مذلا يسحلا 2 ةيتامجاربلا حمطصم ىضترا ةشاكع دكمحم فأ مأ "ؿباقم يف pragmatics ؿباقم يف لبيصأ ايبرع احمطصم دمتعا فيح يف " " pragmatisme " 1 مكادمح ؿيمج ، ط ،ؼقثملا ةبتكم ،باطخلا ؿيمحتك تايلكادتلا 1 ، 2015 ص ، ـ 6 . 2 ازبنا تيزظُنا ،تشاكع دًٕحي غ ،تينٔاذتنا تيَاسهنا تيتاً سارد ،ئدابًنأ ةأشُنأ ىيْافًنا ت تبتكي بادلآا ط ،ةزْاقنا ، 1 ، 3112 ص ، 5 .

ىلإ ـاقملا اذى يف ريشن يكرلا فاجيم ركتكدلاك يعزابلا دعس ركتكدلا فأ يم حمطصم فامدختسي ةيعئارذلاب هافصك ثيح "ينفلا دقانلا ؿيلد " اميباتك يف امك ةيعئارذلا ؛ةديدجلا ةفكرعم ةفسمفل ادادتما ونكك ىلإ دكعيف ،ةيعئارذلاب هاجتلاا اذى ؼصك امأ" :فلاكقي ؿراش يكيرملأا ؼكسميفلا ايسسأ ـسلاا اذيب ردناس س رشع عساتلا فرقلا يف سريب 1 . لرن .ةقيقحلا عئاقكلاك ؿاعفلأاب ةقلبع ول امب طبترا ةيلكادتلا حمطصم فأب " ةيعئارذلا "حمطصم ؿامعتسا ىلإ سكدعلا كبأ ؼسكي ريشي فأشلا اذى يفك دنع ضعب فيثحابلا كلك ن ٌقكتي و ؿباقم حمطصمك ةيلكادتلا دنع ؼ pragmatisme ، تيآَ يف مضفئ ٌأ لاإ ،"ايذقَ احهطصي تيتاًجزبنا" :آيًسئ ّتسارد يف آفظٕئ تيفزحنا تًجزتنا زيلأا ذعُت لا تيفزحنا تًجزتنا ا لح ٍيثحابنا فٕفص يف اًئاق لازي لا ظهخنا ٌلأ ، 2 فزام حرتقيك فيظكلا " حمطصم رعكلا " حمطصمل لبباقم " ةيعفنلا كأ ةي pragmatics فيثحابلا فم ؾانىك " يذملا ىلإ ـينم ضعبلا ةكعد ـغر ةيبرعلا ىلإ اميمقن ءانثأ يف فيحمطصملا فيب اكزيمي ـل ف " رابتعاب امينيب طمخلا فم رذحلا pragmatisme يممعلا عقاكلا ىمع زكري ايفسمف ابىذم " عقاكلا " ةماعد ىمع دامتعلااك عكجرلاف ، ةدرجملاك ةقمطملا اياضقلا ءارك مكضني لاك رشبمل ا كى "يممعلا فككٌرلا ـدع ىلإ فيثحابلاب لٌدأ مذل ىلإ امينيب ةمصافلا دكدحلا :ـىدحأ ؿكقي ، ( ايمخادب ـظت لا ةيعفنلا ةيتامجربلا ةيكيرملأا ةفسمفلاف فٌيب أطخ ىمع مكطني طمخلا اذىك اينع تدلكت يتلا اقيطكميسمل سيسأتلا يف سريب ؾارتشا فأ كدبي فكلك ...ةيكغملا ةيلكادتلا كشب ةيلكادتلا يفسمفلا بىذممل سيسأتلا يف ؾلذك وكارتشاك ،دعب اميف سيركم دي ىمع ام ؿ طمخلا اذى يف فيثحابلا ضعب ؽلازنا يف رثلأا ربكأ ول فاك ؼكرعملا ) . 3 " فيحمطصملا فيب ؽرفلا فع ـلبكلا ؿلبخ فم pragmatics "ك " pragmatisme ؛" يبرعلا يناسملا سردلا ىلإ اميمقن ثيح فم ، متح انميحي وتاذ ـاقملا يف اميفيظكت ـدع ىلإ ا ايمجأ فم اءاج يتلا ضارغلأا رابتعاب ام كىك ؛ ولكق يف ةرقكب فامعن هدكؤي ثيدحلا فإ " : ةيتامغربلا فع ةللادمل ضعبلا وممعتسا رخآ حمطصم فع اىزييمت بجكتسي ةيتامغاربلا فع 1 ط ،برغملا ،ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يبدلأا دقانلا ؿيلد ،يعزابلا دعس ك ،يميكرلا فاجيم 3 ، 2002 ، ص 167 . 2 ةيلكادتلا حمطصم ،جاحلا كمح ةيبىذ تلااكشإ اسملا سردلا يف ؿامعتسلااك عضكلا ك ةغملا ـكمع ةمجم ،يبرعلا ين ايبادآ ، مداكلا ةعماج ،تاغملاك بادلآا ةيمك ددعلا ،رئازجلا ، 13 ج، 2 يفناج ، 2018 :ص ، 104 . 3 ايسفن ةحفصلا ،وسفن عجرملا .

كىك ايسفن " ةيعئارذلا "، جينم يى ثيح فم ةيتامغاربلا تحت دجنك يفف ؛ ةفمتخم تايجكت جذامن ؿمشتل تعستاك تدتما فأ ىلإ...ةغملا ؿامعتسا صئاصخب ىنعت تناك ءدبلا ك ؿامعتسلاا مراكحلا ؿيمحتلاك ةحصلا طكرشك ظفمتلا ، يتلا ةيعئارذلا ؿامعتسلاا يف ايسفانتك ايقدصل رايعمك ةركفل ةيممعلا ةدئافلاب ـتيت ةيرظن فع ربعت ىام عكضكملا ةركف ربتعتك ، لاإ ي ذخأت فأ اينكمي يتلاك ،ةميختملا عئاقكلا ؿكل راكفلأا ةعكمجم ايقاصلإ فكمي ةيممع ةيمىأ ربعت ةيعئارذلا فأ ةصاخب ؛ـكيفملا يف فيحمطصملا ؤفاكت ـدع ينعي اذى ،عكضكملا اذيب ا فع ايفدى ؼمتخي ـساب ةفكرعم ةيفسمف ةسردم فع لأ .ىلك 1 ةمجرتلا هذى راكج ىلإ مطصممل ةيفرحلا ح مجرت تريظ اينم ةدع تا " ةيقايسلا " ، .؟ةيقايسلاب ةيلكادتلا ةيمستب ،فيثحابلا دحأ تعد يتلا ؽايسلا ةيمىأ يىامف

2

حمطصم

يسلا

ـ

يقا

ـ

:ة

ةيبدلأاك ةيغلببلاك ةيكغملا تاساردلا يف ؽايسلا ؿثمي – اضيأ ةيناسنلإا ـكمعلا – ءاملا ـتت لا دق ،ثحبلا ايانث يف ؽفدتي مذلا ةراشلإا يلإ و ونكلك ،ةرشابم اح ض ر ةءارق مأ يف ةكقب يناعملاك تلالادلا فم ديزملا ديلكت ىلإ حمطتك ،وبكردب ؼكطتك ،صنلا ؾلاسم يف صكغت رضاحلا كى ؽايسلاف ،تايرظنلا ؿيكشتك تاحمطصملا ةغايص ـكرتك ،ؿئاسرلاك يمارملاك بلاطلاك رظنملاك سرادلاك ثحابلا يعك يف بئاغلا . 2 امك دلا ضعب تلكأ ،ةثيدحلا تاسار فدنل ةسردم تفرع دقف ،ؽايسلاب اصاخ امامتىا ،فييبرغلا ةغملا ءاممع ضعب دنع ةصاخبك ام ىمسي ب ثريف "هاجتلاا اذى ـيعز فاكك يممعلا جينملا كأ يقايسلا جينملا Firth مذلا، " فأ لري ‹‹ ،ةيعامتجلاا ايتفيظك يى ةيناسنلإا ةغملا ايب زيمتت يتلا ةيرىكجلا ةزيملا فأك جاتنإ يفاقثلاك يعامتجلاا ؼقكملا ؽايس راطإ يف ـتي ةيناسملا تاظكفمملا ›› 3 انيى ةغملا فأ مأ يف ؾرتشي ةيعامتجا ةرىاظ ايجاتنإ ةيعامتجلااك ةيفطاعلاك ةيسفنلا ؼكرظلا عيمج . 1 ةرقكب فامعن ، د ،ط د ،ةرىاقلا بادلآا ةبتكم ،ةرصاعملا ةيناسملا سرادملا ص ،ت 165 . 2 ـيادلا دبع زيزعلا دبع دمحم ، ،بايسلا ةسسؤم ،ءارجلإاك ؿيصأتلاك ؼيصكتلا فيب ؽايسلا ةيرظن :عانملا ؿصيف تافرع ط فدنل 1 ، 2015 ، ص 100 . 3 ؿيكغلا ـيىاربا مديملا ، ،ط د ،مريىامجلا ركفلا ةيميداكأ ،ىنعملا يف هرثأك ؽايسلا 2011 :ص ، 14 .

ثريف ويمع دكأ ام فمض فمك ،ةيقايسلا ةيرظنلا ـساب ؼرع اميف ثريف هاجتا ركمبت دقل ا هذى يف ايعضكك ؛ةيكغملا ةدحكلا ؽييست ؿلبخ فم لاإ ؼشكني لا ىنعملا فأب " :ولكق ةيرظنل ."ؽايس يف ةفيظك هرابتعاب رسفي هدنع ىنعملاف ،ةفمتخم تاقايس يف 1 ؽايسلا ةيمىأ عفدتك " كيمب سكامب " ةيمست ةداعإ ىلإ " ةيتامغاربلا " " ةيقايسلاب ،" فم ريثكب لدأ مذلا رملأا ةبراقم ىلإ فيسرادلا ةيقايسلاب ةيلكادتلا حمطصم . 2 ثيح فأ ظحلبن تايناسملا عم وتناكم تزرب ةقباسلا تاساردلا يف ؿمىأ مذلا ؽايسلا عيطتسي مذلا ديحكلا ونأك اميسلا ايتايرظن ؿك فيب ؾرتشملا ـساقلا حبصأ ىتح ةيلكادتلا صئاصخ ديدحت تسم ىلإ لكتسم فم ؿاقتنلاا يف ركد ؽايسمل ،]تايرظنلا[ اينم ؿك رخآ لك فم هدقعت ركصت اننكمي ؾلذبك ،رابتعلاا فيعب ونم ـسق ذخؤي لكتسم ؿك يفف ،ةيلكادتلا فم .رخأ ىلا لكتسم 3 ا يف ةرثؤملاك ةعئاشلا تاحمطصملا فم ؽايسلا حمطصم ادغ دقل سردل وعدتبا ذنم ،ثيدحلا مكغملا " يكسيفكنيلام "، تاساردلا يف اصكصخ ؽايسلا ـكيفم عستيل امب ةيلكادتلا ايسسأ فم اساسأ هدعت اينأ ةنيكملا . 4 ت ثيح فم ؛ةيلكادتمل ةبسنلاب ؽايسلا ةيمىأ ريظت ؿكقلا ةصلبخك دح ي ـمكتملا دصق د ، ك أتث ي ره عماسلا يف فأ امك ؾرحملا ةباثمب كيف ةيكغملاك ةيلكادتلا تاساردلا يف عئاش ومكيفم ،يعامتجلاا ةيبطاختلا ةيممعلا يف ، لا يى ،ةيقايسلا رصانعلاف ك ـمكتملا فيب ؾرتشملا ديصر ،عماسلا ؿكب ؽايسلا ؾاردا فم دب لاك ،ةيلكادتلا ةيممعلا ةفرعمل ؽرطلا رسيأ فم ونأ امك ةيلكادت ةقمح ؿثمي كيف هداعبأ . ىمع ؽمطأ ةيقايسلا حمطصم فأ ؿكقلا فكمي ريخلأا يفك ن ـايملا اميل يلاتلابك ةممكلا ؿامعتسا يف ثحبي ؽايسلا فلأ ؛ةيلكادتلا لا اذى فكل ،ايسف .وسفن ىنعملا اميل فأ ينعي 1 ص ، ؽباسلا عجرملا 14 . 2 راجنلا ؿانم ، ةيرظنك ةيتامغربلا ـكيفم ـاقملا باتك فمض ةغملا ؿامعتسا ـمع تايلكادتلا ، ؼارشإ ، ظفاح ميعامسا ي ط ،دبرإ ،ثيدحلا بتكلا ـلاع ،مكمع 2 ، 2014 ص ، : 74 . 3 ،جاحلا كمح ةيبىذ ،باطخلا ةيلكادتك ظفمتلا تايناسل عبطم ط ،كزك مزيت ،ؿملأا 2 ،ت د ، ص : 20 . 4 فب مدايلا دبع ظ رفا ،مريشلا جيتارتسا تاي باطخلا ، ايبيل ،ةديدجلا بتكلا راد ،ةيلكادت ةيكغل ةبراقم -مزاغنب ، ط 1 ، 2004 ، ـ ص 40 .

فم دجنك اضيأ تامجرتلا حمطصم ( ةيبطاختلا ) حمطصملا ريظ ؼيك ؛ ؟ كى فمك وممعتسم ،؟ ةمجرتلا هذى يف وبحاص دنتسا اذام ىمعك .رصنعلا اذى يف وفرعنس ام اذى .؟

3

-حمطصم

ختلا

ـ

يبطا

ــ

: ة

رخآ هاجتا ؾانى ؛ ريغ اك ةيلكادتلا حمطصم ىلإ " بطاختلا ـمع " دقك ، اكأكتا ؾلذ يف ؿعف امك ؿامعتسلااك باطخلاب فكفتحي ءلاؤىك ،مكحنلاك يغلببلا اذكك يلكصلأا ثارتلا ىمع راضحتسا ؾلذ عم فكلكاحيك ،عضكمل لبباقم ونكمعجيك ؿبق فم فكيغلببلاك فكيلكصلأا اك وقفلا ؿكصأ فيب جزملاب حمطصملا اذيل سيسأتلا يف ةرصاعملا ةيلكادتلا فمك ،ةيلكادتل ونأب بطاختلا ـمع ؼرعي ٍذإ يمع سنكي دمحم دمحم يبرغملا ثحابلا ركذن ءلاؤى ‹‹: ةسارد ةيبطاختلا تاماقملا يف فاعم تلاكقمل فككي ؼيك ›› 1 تاملبعلا ةقلبع سردي ـمع " كى كأ " اييرسفمب 2 ةيمعفلا ايتاقايس يف ةغملا سردي ونأ مأ ، . لريك يمع سنكي دمحم دمحم ، فأ يلكصلأا فيسرادلا فيب حكارتي بطاختلا ـمع في ـينم يناسملاك في وتياغ « ـىاست يتلا رصانعلا ؿك ومئاسم ؿمشتك ،فيبطاختملا فيب ـىافتلا ؿكصح ةمصلا تاذ ةيللادلا تايرظنلا ؿكك...فئارقك ؿامعتساك ،عضك فم بطاختلا ثادحإ يف ؽايسلاك ؿامعتسلااب .» 3 حمطصم ةمجرت ؿضف ثيح pragmatics . بطاختلا ـمعب ىك ك :ولكقب يمع سنكي دمحم دمحم هدكأ ام " حمطصم ةمجرت ؿٌضفأ pragmatics برعلا فييناسملا فم ددع ؿعفي امك ةيعئارذلا كأ ،ةيعفنلا كأ ،ةيلكادتلاب سيل ،بطاختلا ـمعب فأب ـينم امىكت pragmatics كأ ، pragmatism ؿكلأا حمطصملا فأ عقاكلاك .دحاك ءيش ع ؽمطي كىك ـلبكمل ةيمعفلا تاقايسلا يف ىنعملاب ىنعت يتلا تاساردلا ىم اىانعم عم ؽفتي ام " كىك يفرحلا فأ ظحمنسف يلكصلأاك ،يغلببلا انثارت يف انرظن اذ اك "ؿامعتسلاا ـمع ؿامعتسلاا – ةداع عضكلا ؿباقي مذلا – ةيممع يف ـمكتملا وب ـكقي مذلا طاشنلا ىمع ؽمطي فإف اذلك ؛ بطاختلا ةمجرت pragmatics بسنأ بطاختلا ـمعب مأر يف تارايخلا فم 1 ط ،فانبل ،تكريب ،ةدحتملا ةديدجلا بتكلا راد ،بطاختلاك ةللادلا يممع يف ةمدقم ،يمع سنكي دمحم دمحم 1 ، 2004 ـ ص : 13 . 2 ،وسفن عجرملا ص : 14 3 يمع سنكي دمحم دمحم ، ،يملبسلإا بطاختلا ـمع د ط ،فانبل ،تكريب ،يملبسلاا رادملا را 1 ، 2006 ، ص 08

فلآا ىتح اييمع تعمطا يتلا ، امأ " pragmatism " اكيرمأ يف تريظ ةيفسمف ةسردم ييف ةيممع تاقيبطت ايل فكت ـلام اعفن مدجت لا ةيرظنلا ةركفلا فأ ىلإ بىذت انرشأ ام كىك لإ ؼيرعت يف وي ةيتامجاربلا فيب ةيجينم ةمص دكجك فم ـغرلا ىمعك ك( فيلاجملا يممع كى امب ةيانعلاك ،درجملا فأش فم ؿيمقتلا يف فمكت ) فيحمطصملا لبعف ؽقحتمك ،يقايسك ، ىمسملا ؿقحلا ـامتىا فإف بػػ" pragmatics " رصتقي ةغملا ىمع ةسايسلا ىلإ هراثآ تدتما ف اك ،ةفسمفلاب رخلآا ؿقحلا ىنعي فيح يف ةصاخ ،عامتجلاا ـمعك فم ريثكب ؿضفأ اعم فاحمطصملاف ،ةيبطاختلاب ـأ ةيلكادتلاب انذخأ ءاكسف ونمك .امىريغك ايتانككمك ةغملا ىمع ؿيحي امم رثكأ ةيعفنملا ةفسمفلا ىمع ؿيحي مذلا ةيعئارذلا حمطصم 1 . صنلا ةبراقم يف ةيلكصلأا تاءارجلإا ىمع ـىدانتسا حمطصممل ـىريغت ببس فأ مأ طخلاك . يملبسلإا ثارتلاب ـىدادتعاك با ةرصاعملا ةيلكادتلا راضحتسا ىلإ عجار حمطصملا اذى ةأشن فأب ؿكقلا اننكمي ريخأك فدل فم اسانئتساك اجاكر ةيبطاختلا حمطصم يقل ؾلذبك ،ةيلكادتلاك وقفلا ؿكصأ فيب جزملاب فصب ةيكغملا تاساردلاك ةيلكادتلا يسرادك ةصاخ ةفصب وقفلا ؿكصأ يسراد ام اذىك ،ةماع ة نكي دمحم دمحم ثحابلا هانبت يمع س . وعبتا فمك 1 يمع سنكي دمحم دمحم ، ط ،فانبل ،تكريب ،ةدحتملا ديدجلا باتكلا راد ،تايناسملا ىلإ ؿخدم 1 ، 2004 ص ، 102 )شمايلا(

4

حمطصم

قملا

ـ

يما

ـ

: ة

ـاقملا حمطصم ؼرع لدل اعساك امكيفم ،برعلا دنع ةصاخك فيسرادلا فلأ ؽايسلا حمطصم تحت ـيدقلا يبرعلا صنلا يف نايكق هركضح فاك ةيلكادتلا ولكح ركدت مذلا ركحملا هرابتعاب "ـاقملا" ىمسم ةيبرعلا ةغلببلا ويمع زكترت مذلا ركحملا هرابتعاب ‹‹ ٌفأ لرن اذكىك فم ةدتمم اركذج ةيتامغاربمل مدقنلاك مكحنلاك يغلببلا انثارت ؾردأ دقف فكيغلببلا ىمادقلا ةرىاظ ابع ؿلبخ فم ؽايسلا ـيتر يتلا )ؿاحلا ىضتقم( تلكقم تجتنأ ـي ؿكلك )ؿاقم ـاقم ؿكل( اف ،ـاقم ايتبحاص عم ةممك ؿكح ـيثحابم يف اكقمطن طبرك ـاقملا ةركف اي بيكرتلاب ك مكغملا بكمسلأا كأ مكغملا ؿكشلا اكطبرف ،ةغايصلا ،ـاقملاب تاممكلا ةسارد ةميق ىمع اكحلأك باب يف ـلبكلا رايعم حبصأف ،ةمصفم ةسارد ؽيمي امل ـلبكلا بسحب ؿكبقلاك فسحلا ك )ؿاحلا ىضتقمب( ك )ـاقملا ( دجي ن ثحابلا "ـاقملا" ك "ؿاحلا" يحمطصم ـامأ وسف مذلا ؿاقملاب فيطبترملا ْٕ باطخلا كأ ةرابعلا كأ صنلا » 1 شتست برعلا تناك اذإف دي ـاقممل ةلكقملاب ةرييشلا " "ؿاقم ـاقم ؿكل 2 ثحابلا ٌفإف " ؽلاخلا دبع ديشر وتبراقم يف ؿصكت دق " "ـاقملا" ـكيفمل ةددعتملا تاحمطصممل ﮐ "ك "ؿاحلا" ػ ؽايسلا ك " اىريغ صخأ "ؿاحلا" :فأ ىلإ "ؿاقملا" فم دلكتم "ؿاحلا" ٌفأ رابتعاب "ـعأ "ـاقملا"ك ،"ـاقملا" فم ‹‹ ٌؿعلك اذْ بارطضلاا ةرىاظلا ؼصكل يئانث دامتعا فع جتانلا ،ةدحاكلا ْٕ عملا فيثحابلاب اذح مذلا ىلإ فيرصا يبرغلا حمطصملا ؿيضفت " ؽايس فقًٕنا " Contexte De Situation ،ةنرملا ةعيبطلا مذ " مذلا ؼقكملا تاسبلبم فم ؿكشملا ويف جتني ام ؿكب ،ـلبكلا عسٌتي فم ؼقكملا حمطصم ول ؛داعبأ « ةينامز تايفمخك ةيناكم ك ةيراضح ةيفاقث تازارف اك » ؛ 3 " ؼقكملا ؽايس" فلأ اعباط ؿمحي كى ك ايلكادت زاكسنارف " وتدكأ ام " ككنيمرأ Françoise Armingaud يف " :ايلكق ‹‹ ك ىنعم ىمعك تاياغ كأ ةياغل فمضتمك ايعامتجا وب ؼارتعلااب "ؼقكملا " زٌيمتي ومساقتت ـزلبم ةيمتنملا تايصخشلا إ سفن ةفاقثلا ىل يا ، ك يب يف ةيباطخلا تاسرامملا جردتت اذ 1 ـاقملا ةيرظنك ةيتامغربلا ـكيفم ،راجنلا ؿانم باتك فمض ةغملا ؿامعتسا ـمع تايلكادتلا ، ؼارشإ ، ظفاح ا ميعامس ي ط ،دبرإ ،ثيدحلا بتكلا ـلاع ،مكمع 2 ، 2014 ص ، : 74 . 2 ظحاجلا ، فكراى ـلبسلا دبع :حت ،فييبتلاك فايبلا ط رصم ،يجناخلا ةبتكم ، 3 ، 1968 ج ، 1 ص ، 136 3 ديشر ؽلاخلا دبع ؿكدعلا ، ةيبكمسأ ةبراقم ينآرقلا باطخلا يف رىاظلا ىضتقم فع ، ؼارشإ ةحكرطأ ،را بح راتخم د أ تكد ، فارىك ةعماج ، هارك 2007 ،ـ 2008 ص ،ـ 04 .

ةددحم ؼقاكم ناينمض صاخ فلبعإ ؿلبخ فم ةراتك ةرات ›› مذلا رملأا ؿعجي صم حمط ك ءارلآا عكمجم هرابتعاب "ؼقكملا ؽايس" ـيقلا يتلا ـكحلاك ايمساقتي فكبطاختملا ، 2 ك ؿكاشي فم ي برعلا دنع ـاقملا ـك ، ذإ ُّدعي " ـاقملا " ونأ ؾلذ ،يلكادت باطخ ؿك بصم ؿثمي « ةرؤبلا يقتمت يتلا اييف عيمج رصانعلا ةيجاجحلا تاردقم فم ةيناىرب ؽئاقحك ةيمعف فئارقك ةيغلبب ك ـيق ىتشب ةقلبعك ،ايماسقأ ِذْ ـيقلا صاخشلأاك تانئاكلا بتارمب فيينعملا ام باطخب » 3 هركدف ةيجاجحلا تاباطخلا يف يساسأك ؿاعف ، ك ‹‹ لا يجاجحلا باطخلا رصتخي يف طقف تايممع ةمسمس ةيقطنم ك ري ونإ ؿب ،ريكفتلا ؽايس يتلا تايطعملا فم اقلبطنا ب ك ايحنمي ريبعتلا تسم ىمع يستكت يتلا ةيمجعملا تارايتخلاا لك ةيجك ةيجاجح ›› ، 4 مذلا رملأا ؿعج فييكغملا يتلا تايكلكلأا فم "ـاقملا" فكمعجي ىمادقلا برعلا ت بج ايتاعارم فيب فيبطاختملا ؽيقحتل حجانلا ؿصاكتلا ، كحن فاك دقمف ويكبيس ؿاثملا ؿيبس ىمع كحن ،ىلكلأا ةجردلاب ـاقم كيف علا يفِّنيقي ظفمت يتلا تاراب ايب ك ،برعلا دركي اييجكأ ،ةفمتخملا ك رصانع يف زكجي ام اى مذلا ؼقكملا ؽمطنم فم ،ريخأتك ـيدقت كأ ،ركذك ؼذح فم ؽطنت ؿثم فأ ؾش لاك ويف اذْ ركصتلا ْٕ شكمل ويعس يف ظحاجلا وجكي فاك مذلا ؼ فع فايبلا تامزمتسم لا ك ك ،فييبت ْٕ لا دبع وئكض يف سسأ مذلا اق ى وتيرظن يناجرجلا ر يف ظنلا ـ اميف كحنلا يناعم يخكت لاإ هدنع ـظنلا ام ذإ ؛ ضارغلأا بسح ىمع ةممكلا فيب يتلا غاصي ل اي ـلبكلا ›› 5 ك كى ةناكم ؿتحي فاك برعلا دنع ـاقملا فأ دكؤي ام ى ؼمتخم يف ةما .ةيكغملا تاساردلا 1 زاكسنارف ككنيمرأ ، زكرم ،شكمع ديعس : رت ،ةيلكادتلا ةبراقملا ءامنلإا يمكقلا برغملا ط ، 1 ، 1987 ، ص 48 .

2_{AlgerVOIR–Philippe breton L’argumentation dans la communication casbah édition}

-1998-p18 3 ملأا دمحم دلك ـلاس دمحم في ، ةرصاعملا ةغلببلا يف هركطتك فاملريب دنع جاجحلا ـكيفم ، ركفلا ـلاع ةمجم ، جم 28 ، ددعلا 3 رياني -سرام ، 2000 ، ص 83 .

4 _{L’argumentation Dans Le Discours, Ruth Amossy, Paris, Nathan, 1ed, 2000, p23}

. 5 ينآرقلا باطخلا يف رىاظلا ىضتقم فع ؿكدعلا ،ديشر ؽلاخلا دبع ص ،ؽباسلا عجرملا ،ةيبكمسأ ةبراقم 05 .

ىعسي زجنم ؿكق ؿكف ؽيقحتل وتيمعاف ك ،ةيريثأتلا ـتي لا ؽايس يف لاإ ؾلذ فيعم ؛ يف فلأ يلكادت يمصاكت ؼقكم ؿك دجكي دحأ ؿقلأا ىمع فاصخش ى ؿعاف ام يقيقح ، ؿعاف رخلآاك ج ىمع ي فاكملإا ة « ؽايس ؿكف ى ثادحلأا لرجم هاجتا فع ةرابع ك » ؛ 1 ك ى رسفي ام ك ايناكمك اينامز ؼقاكملا يف ؼلبتخلاا ؿثمي مذلا ـاقملاب ةطبترم ةيلكادتلاف انى فمك ةعكمجم يب ةكرتشملا تاسبلبملاك ؼكرظلا كض يف سسأتت يتلا فيبطاختملا ف ايئ ةميمعلا ةيمصاكتلا ةيلكادتلا ةيماقملاب ةيلكادتلا تيمس ةمث فمك . . تافدارتمك ؽايسلا ةظفل ؿامعتسا ،تاباتكلا فم ريثك يف ادرطم فاك ونأ يلإ ةراشلاا ردجت ك ةنيرقلاك ؿاحلا ىضتقمك ـاقملا ؿثم فم ول ،  ينعي ؽايسلاف ؛ةللادلا يف ؿخادتت ايمكك لرجم ك ومسمستك ـلبكلا ـلبكلا اييف ؿاقي يتلا ةلاحلا كيف ـاقملا امأ ضعبب وضعب ؿاصتا ( ؿاحلا ىضتقم ةللاد ) دتي دقك ا ؿمجملا فييبتك ،ىنعملاب انيرق ؽايسلا حبصيف ،انايحأ فلبخ ملا ىمع ؿدتف ـاقملا ةنيرق امأ ،ؿامتحلاا ـدعب عطقلاك لا كأ ؽايسلا فم تنيبت ءاكس ىنع هانعم ؿيصكت يف ةمداخك ؽايسلا ىمع ةلاد فئارق ؾانىك ،ريظت ، مأ ؛ةيممعلا ةنيرقلا اينم ةغملا ؿىأ مربني ثيح ،ةغملا ؿىلأ ـاعلا ـيفلا ةنيرقك ،بطاخملا وممعي مذلا مركرضلا ـمعلا ا ةنيرقلا ؾانىك ،سبتلاك ىنعم فم ضمغ ام حرشك ـيفب فكصصختملا اييف ـدختسملا ةيسحل .ةمغنلا وتاريثأتك تكصلا اضيأك ،ةكرحلاك ديلاك وجكلا يف دسجلا تاراشا 2 1 ، ط د ، برغملا ،ؽرشلا ايقيرفإ ،ينينق رداقلا دبع :رت ،ؽايسلاك صنلا ،ؾياد فاف 2000 ص، 258  فأك ، ـاقملا فم ـعأ ؽايسلا فأ لري فم ؾانيف ،ايتامادختسا ضعب يف ،تاحمطصملا هذى فيب ؽرفي ـيضعب فاك ف اك ةيظفل ىلإ ـسقنت ةنيرقلا ؿاكحأب طبتري ؿاحلا ىضتقم فأك ،ؽايسلا تحت جردنتك ،ةيلاحك ؼقكملاك بىطاخملاك بطاخملا وسفن . ةسسؤم ،ءارجلإاك ؿيصأتلاك ؼيصكتلا فيب ؽايسلا ةيرظن :عانملا ؿصيف تافرع ،ـيادلا دبع زيزعلا دبع دمحم ط فدنل ،بايسلا 1 ، 2015 ص ـ 111 . 2 ،ـيادلا دبع زيزعلا دبع دمحم ك ف تافرع عانملا ؿصي ، ،بايسلا ةسسؤم ،ءارجلإاك ؿيصأتلاك ؼيصكتلا فيب ؽايسلا ةيرظن ط فدنل 1 ، 2015 ـ ، ص 111 .

ك فيسرادلا فيب ولامعتسا عاش يتلا تاحلبطصلاا فم امأ فيثحابلا ةيبرغملا تاعماجلا يفك ،ةصاخ ةيبرعلا ةغملا يف هركذج ول حمطصم ، حمطصم ( ةيلكادتلا ) اذيب ؿاق فم ؿكأ كى فمف ، مطصملا رب ؼيكك ح وفقكم ر ؟ فيثحابلا وعبتا ؿىك ،؟وتمجرت يف ك ا ريربت يف ؽِّفيك لدم مأ ىل ويأر رصنعلا اذى يف وفرعنس ام ؾلذ ؟

5

-:ةـيلوادـتلا حمطصم

ةددعتم تاحمطصم فم هانمدق ام ؿلبخ فم ك حمطصملا ؿباقم يف تناك يتلا ا لأ يبنج (pragmatique) يبرعلا فطكلا يف ةصاخ ، لبتخا انظحلا رخلآ ثحاب فم اريبك اف كىك تايلكادتلا ـكيفم ةمجرت يف اكفمتخا دقف .ول ـيتيمست يف ا لا ـس مذلا أ وقمط دبع وط فامحرلا ةمجرت راتخا دقف ،ثيدحلا يناسملا سردلا اذى ىمع (pragmatique) ىلإ عم ،تايلكادتلا م :ولكقب ؾلذ نلب « ذنم انرايتخا عقك دقك 1970 اقم تايلكادتلا حمطصم ىمع نلبب يبرغلا حمطصممل ) اكيتامغارب ( " فيينعم ىمع وتللاد رابتعاب ،وقح بكمطملا يفكي ونلأ ، اكذخأ فيذلا فيسرادلا فدل فم نلاكبق فيحلا ؾلذ ذنم يقلك ناعم "ؿعافتلا "ك "ؿامعتسلاا ـيثاحبأ يف ونكجردي » 1 يتلا ةمصلاب حمطصملا اذيل وحارتقا يف فامحرلا دبع وط ذخأ دقك يب طبرت ىنعم ديفي ـينيب اذك سانلا ؿكادت ":ؿكقي ،مكغملا ـكيفملاك ةيحلبطصلاا ةللادلا ف ـينيب اميف هكرادأك ومقانت "فاركدلا " ـكيفم ك "ؿقنلا" ـكيفم فأ اضيأ ؼكرعملا فمك " ؛ةسكسحملا ةبرجتلا ؽاطن يف فلبمعتسم امى امك ،ةظكفمملا ةغملا ؽاطن يف فلبمعتسم ؿاقيف ق فع ـلبكلا ؿقن ": امك ،اييمع لرج ىنعمب فسللأا ىمع راد "،ونع هاكر ىنعمب "ومئا يف ؾلذب فلادي ،فاركدلاك ؿقنلا ػف،" ولكح ؼاط" ىنعمب ؛ ءيشلا ىمع راد ؿاقي امك " :ؿاقي يف فلاديك "ؿصاكتلا" ىنعم ىمع ؿق كأ ،فيقطانلا يف ةمقنلا ىنعم ىمع مكغملا اميمادختسا لا ىنعم ىمع يبيرجتلا اميمادختسا فككيف "ؿعافتلا" ىنعم ؿق كأ ، فيمعافلا فيب ةكرح ؿكادتلا ىضتقمف ،ؿعافتلاك ؿصاكتلا :امى فينثا فيبناج فيب اعماج ؿكادتلا إ فككي فأ فذ ؿعفلاب لاكصكم ؿكقلا ". 2 ي ض فامحرلا دبع وط ؼي ": مذلا يحلبطصلاا ىنعملا فع امأ لا ؿكلدملا اذيب لاكصكم فككي فأ اندرأ دقف ،ويف ايممعتسن لبصك مكغم كى ؿصكلا اذى فلأ ، 1 فامحرلا دبع وط ، ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ـلبكلا ـمع ديدجتك راكحلا ؿكصأ يف 2 ، 2000 ص ، 28 . 2 فمحرلا دبع وط ، برعلا يفاقثلا زكرملا ،ثارتلا ـيكقت يف جينملا ديدجت ط ،برغملا ،ي 2 ،ت د ، ص 244 .

يف ةثكثبملاك ةثكركملا ةيجاتنلاا اييلإ ؿقنيك ،ةلكبقمك ةفكلأم ةيئارجلإا وفاصكأ ؿعجي مذلا ؼصك كى ،ةيثارتلا ةسرامملاب ؽمعت ىتم اندنع ،ؿكادتلاف ،اذى ،ىمعك ،يمصلأا ىنعملا اذى ثارتلا يعناص فيب ؿعافتلاك ؿصاكتلا رىاظم فم اريظم فاك ام ؿكل سانلا ةماع فم ".ـيتصاخك 1 ىمع زاكترلااب ؾردن ةيجينم حمطصملا ديلكتلا ةللادلا فيب ةقلبع دكجك يضقت يتلا ي كى فيصصختملا فم ريثكلا فيب عئاشلا ةيلكادتلا حمطصم فأ يحلبطصلاا ـكيفملاك ،ةيكغملا رعلا انتفاقث يف ؿيصا حلبطصا ونلأ تاحارتقلاا فم هريغ فم ؿقحلا اذيل بسنلأا ةيب .ؿماشك سسؤمك مطصمل ةيفرحلا ةمجرتلا امأ ح (pragmatique) ( ةيتامجاربلاب ) ىمع ظفاحت لا ييف دكدح يف ىقبت يتلا لرخلأا تايللآا ذافنتسا ريغ فم ةيللآا هذى سيركت فإ ؿب ؛انتغل ةيكى .انعمتجمل مكغملا فملأا دديي ،ةيبرعلا ويممت ام طملا ضرغلاب يفي ةيلكادتلا حمطصم فلأك ؾلذ فإف ؿامعتسلااك ىنعملا ثيح فم بكم ؿيمج ويمع دكؤي ام كىك ،لرخلأا تاحمطصملا فع ونكمضفي فيثحابلا بمغأ ؿعج ام ،ةيعئارذلا ؾانيف ةيبرعلا ةغملاب تاممك ةدعب ةيلكادتلا حمطصم ـجرتي" :ولكق يف مكادمح ك ةيلامعتسلااك ةيفيضكلا ك ةيتامجاربلا ك ةيلكادتلاك نلاك ةيبطاختلا فكل ...ةيلدابتلاك ةيعف كى ،انركظنم يف حمطصم ؿضفأ « ةيلكادتلا » فاديم يف فيسرادلا فيب عئاش حمطصم ونلأ ؛ ؿكادتلاك ؿصاكتلا ك بطاختلاك راكحلاك ؿعافتلا ىمع ؿيحي ونلأك ؛ةيج فم تايناسملاك ةغملا .لرخأ ةيج فم ةظفمتملا ؼارطلأا فيب 2 1 عجرملا ،ؽباسلا .ايسفن ص 2 مكادمح ؿيمج ، ط ،ؼقثملا ةبتكم ،باطخلا ؿيمحتك تايلكادتلا 1 ، 2015 ، ص 6 .

ادتلا حمطصمل ـاع دصرب ـكقن فأ فكميك ةغملا فم وب ؿقين مذلا طمنلا ؽفك ةيلك يبرعلا انثارت يف دراكلا ؿكادتلا حمطصم فككيك ، ةيسنرفلا كأ ،ةيزيمجنلاا -ةيبرعلا ـجاعملا حمطصمل ؿباقم ـدقأ (pragmatique) :ـينيب فم دصرن فيثحابلا بمغا دنع ؾلذك ،  دج ؽافآ :ةمحن دمحأ دكمحم رصاعملا مكغملا ثحبلا يف ةدي 2002 .  دبع رتسا :مريشلا رفاظ فب مدايلا ا ،باطخلا تايجيت ةيلكادت ةيكغل ةبراقم 2004 .  :مكارحص دكعسم برعلا ءاممعلا دنع ةيلكادتلا 2005 .  تايناسملا :ةرقكب فامعن ةنىارلا اىاياضقك ايتاىاجتا 2009 .  باطخلا ؿيمحتك تايلكادتلا :مكادمح ؿيمج 2015 .  ةيلكادتلا ةبراقملا :شكمع ديعس 1979 .  باص فامفكق ىلإ فتسكأ فم ةيلكادتلا :ةشابحلا ر 2007 .  فاسملا ـكمعل ديدجلا يعكسكملا يسكماقلا :يشايع رذنم 2007 . فضتحت فأ اينأش فم يتلا ةيبرعلا تلبباقملا داجيا ىمع برعلا فكسرادلا ؿمع دقل باقملا داجيا ةيضق يى ةيلاكشا ـىأ فأ انظحلا دقك ؿاجملا اذى فع ةدلكتملا ـيىافملا ؿ ا يبرعلا لأ يتلا ةقلبعلا ىلإ ةفاضلإاب ،يبنجلأا حمطصممل ؿيص عضكلا ةيجينم اييضتفت يحلبطصلاا ،ىغتبملا ـكيفملاك حمطصممل ةيكغملا تلالادلا فيب ؽقحي امب ديحكتلا ا يحلبطصلا ، فيثحابمل .

ةيلوادتلا ةيىام :لولأا لصفلا

1

-ةيلوادتلا مويفم

أ

-يبرعلا ثارتلا يف

ب

-مويفملا صلاا يحلاط

2

-يلوادتلا سردلا دفاور

.

3

-ىرخلأا مومعلاب ةيلوادتلا ةقلاع

4

-نيثدحملاو ىمادقلا برعلا دنع ةيلوادتلا

أ

–

برعلا

لا

دق

.ىما

ب

-.نيثدحملا برعلا

1

-ةيلوادتلا مويفم

:

فككت فأ انيأر دقك ،ايتابث ىلإ ايللبخ فم ػػ ثحابلا ػػ ؼلدي ةقلبطنا ةطقن ةنكدم ؿكل ةطقن يف ردصملا اذى تكبث ىمع ؿدي امم ةيبرعلا ـجاعملا يف مكغل ؼيرعت ـيدقت ؽلبطنلاا هذى ونم تعبن مذلا ؿصلأا فيبنل ؛ػػ ةيلكادتمل ػػ يحلبطصلاا ؼيرعتلا ويمي ،يبرعلا انثرت يى تلالادلاك يناعملا هذى ؿىك ،حمطصملا اذى اييلإ ؿيحي يتلا تلالادلاك يناعملاك ةيمستلا صقن ام اقح ؟ ةثيدحلا ةيلكادتلا يف هد أ -يبرعلا ثارتلا يف : ] ةيلكادتلا[ حمطصم عجري إ [ ؿعفلا ىل ؿكد ]، :فلبصأ ـلبلا ك كاكلاك ؿادلا أ ؿدي امىدح فاكم فم ءيش ؿكحت ىمع إ م ىل فاك . اك لآ خرتساك ؼعض ىمع ؿدي رخ اء امأ لولأا :ةغملا ؿىأ ؿاقف ،ـكقلا ىؿاىدٍنًا إ ذ كلكحت ا ا فاكم ىلا فاكم فم . ى فمك بابلا اذ ـييب ءيشلا ـكقلا ؿكادت اذإ ، ـيضعب فم راص إ ضعب ىل ك ةلك دلاك فأب :ؿاقيك فاتغل ةلكُّدلا ةلك دلاك ؿاملا يف ةلكُّدلا برحلا يف ، ك بابلا سايق فم ؾلذب ايِّميس امن ا ؛ ونكلكادتي رمأ ونلأ ، اذى فم ؿكحتيف إ ؾاذ ىل ، ؾاذ فمك إ . اذى ىل امأو لصلأا دلاف رخلآا يبكثلا ؿاد :ديز كبأ ؿاق ،وماعل سبي ام : ًتب نلا فم يؿيًك ،يؿكيدىي ؿعج دقك ،ىمىب اذإ ( يهُّديك ) ىمبىي مأ ،ؿكيدىي . .ىخرتسا مأ ؛ونطب ؿادنا بابلا اذى فمك 1 برعلا فاسل يف ءاج ةطبغلا ؿاح ىلإ رُّضلاك سؤبلا، ؿاح فم فامزلا بلبقنا ةلك دلاك : لاك ةلك دلاك ،ركرسلاك ،لرخلأا ىمع فيتئفلا لدحإ ؿادت فأ برحلا يف ةلكُّدلاك ؿاملا يف ةبقع . ةلكُّدلا ـييمع انل تناك ؿاقي 2 1 ،تكريب ،ركفلا راد ،فكراى دمحم ـلبسلا دبع :حت ،ةغملا سيياقم ،سراف فبا 1979 ـ ط د ج، 2 ةدام ، ؿ ك د[ ] ، ص 314 2 ركظنم فبا ، ط ،فانبل ،تكريب ،رداص راد ،برعلا فاسل 3 ، 1994 : جم ، 11 :ص ،] ؿ ك د[ ةدام ، 252 -253 .

يفك ـجعم يف هدجن تلالادلا سفن ةغلببلا ساسأ "مرشخمزلا " :  ةلكدلا ول تلاد  اذكب ـايلأا تلادك  ـىكدع فم فلبف ينب ﵀ا ؿادأك : ويمع ـيل ةرثكلا ؿعج  لأا ؿكادي ﵀اك ي ـييمع ةرمك ـيل ةرم سانلا فيب ـا  دلاك يع رى يدك بق ينك ؿك . بك ُّدلاك :مديبزمل سكرعلا جات ـجعم يف يناعملا هذى ؼداصن امك ؿادت فأ برحلا يف ةلك لدحإ لرخلأا ىمع فيتئفلا ، ةلك دلا ـييمع انل تناك ؿاقي ، :ءارفلا ؿاق ىلاعت ولكق

﴿

ىك ٍي ىلا ىي يك ىفك ٍكُّد ىل نة ىب ىفي ىلأا ٍغ ًن ىي ًءا ًم ٍن يك ٍـ

﴾

2 ، .حتفلاب ـمعأ ام يف ٌيممسلا اىأرق ك :ؿاق ُّدمل اذى سيل ةلك شيجمل ةلك دلا امنإ عضكمب اذى اذى ـزيي ـزايلا ـزييي ـث ، ، :ؿكقتف " ىمع ةلك دلا تعجر دق ةرملا اينأك ءلاؤى ". :ؿاق " ك ةلكُّدلا ـضلاب ،رىدلا فع ؿدبتك ريغت يتلا فنسلاك ؾمملا يف ف ةلكُّدلا ؾمت ( ءاكس امى كأ ) يي دحاك ىنعمب ك فام ض يي .فاحتف يف حتفلاك ةرخلآا يف ـضلا كأ ايندلا 3 . ك ؿاق أ :ديبع كب ةلكُّدلا ضلاب :ـ ا وب ؿكادتيي مذلا ءيشلا ـس ونيعب حتفلابك : ا .ؿعفل 4 يتلالاد يف جرخت داكت لا اينأ ةيبرعلا ـجاعم ىمع ظحلبملا رذجمل ا :يناعم ىمع "ؿكد" دكجك يضتقي امم ،لرخأ ىلإ ؿاح فم ـأ رخآ ىلإ فاكم فم ءاكس ،ؿاقتنلااك ؿدبتلاك ؿكحتلا ةلكحتم ةغملا ؿاح ؾمتك ؿقانتلاك ؿدبتلاك ريغتلاك ؿكحتلا ؿعف يف ؾرتشي دحاك ؼرط فم رثكأ ،ـينيب اينكلكادتي ،سانلا فيب ةمقنتمك ،عماسلا لدل لرخأ ؿاح ىلإ ،ـمكتملا لدل ؿاح فم اك ؾلذلك ،ةيعئراذلا لرخلأا تاحمطصملا فم ةللادلا هذيب اتكبث رثكأ "ةيلكادت" حمطصم ف .ةيقايسلا ،ةيعفنلا 1 مرشخمزلا ، :حت ،ةغلببلا ساسأ ط ،فانبل ،تكريب ،رداص راد ،دكسلا فكيع ؿساب دمحم 1 ، 1998 ص ، 303 . 2 :ةيلآا رشحلا ةركس 07 . 3 ،يحانطلا دمحم دكمحم :حت ،سكرعلا جات ،مديبزلا ا ةرازك تيككلاب ـلبعلا 16 ، 1413 ػى 1993 :ج ـ 28 ، :ص 506 ػ 505 . 4 ،ةغملا فتم ـجعم ،اضر دمحأ ،ةايحلا ةبتكم راد ،تكريب 1377 ػى 1958 ، ـ :جم 02 ، :ص 476 .

ب و ميركلا نآرقلا يف ومادختسا دىاوش نم : :ىلاعت ولكق ؾلذ ىمع دىاشلاك ةميركلا تايلآا ضعب يف مكغملا اىانعمب ةيلكادتلا تدرك ىلاعت ولكق :

﴿

ىءىاىفىأ اىم يو ملا ًلكيسىر ىنمىع ٍفًم ًو ىأ ٍى ًؿ يقلا ىر ىف ل ًم م ًو ًك رمل يس ًؿك ىك ًل ًذ يقلا م ىبر ى ىك ىيلا ىت ىما ىملاك ى ىس ًكا ًفي ًفباك سلا ًؿيب ىك ٍي ىلا ىي يك ىفك يد نةلك ىب ىفي ىلأا ًءاينغ ًم ٍن يك ٍـ

﴾

. 1 ،]ةلكيد[ ءيفلا ؾلذ فككي لا يك اينايبك اييمع بمغتي ةمكأم ىقبيف ءاينغلأا ولكادتي ءاينغلأا كفرصي لاك . ءارقفمل ائيش ونم ف 2 فككي لبيك" :لبئاق ،مرشخمزلا اىريسفت ؿصفك وب فكرثاكتي ءاينغلأا فيب ادج ايب فكشيعي ةىغميب ـيل فككيل ءارقفلا ىطعيي فأ وقح مذلا ءيفلا ةلكيدلا ىنعمك ،ـينيب ةيمىاج ةلكيد فككي لا يك كأ، يف ؛ةيمىاجلا اكناك ـينم ءاسؤرلا فأ لأ ةمينغلاب فكرثأتسي ،ةبمغلاك ةلكيدلاك ةسايرلا ؿىأ ـين كناكك ا :فكلكقي " زيزع فم " ؛ :ىنعملاك " ".ةيمىاج ةرثاك ةبمغ هذخأ فككي لا يك 3 :ىلاعت ولكقك

﴿

ىك ًت ٍم ىؾ ىلأا ي يـا ين ىد ًكا يل ىي ىب ا ٍي ىف نلا ًسا

﴾

. 4 ،سانلا فيب ايفرٌصن ايلكادن ءلاؤيل ةراتك ءلاؤيل ةرات ؿيدن : ىلاعت ولكقك

﴿

ىت ىلاىك ٍـيكىلاىكٍمىأ اكيميكأ ٍـيكىنٍيىب ًطاىبلاًب يحلا ىىلًإ اىيًب اكيلٍديتىك ًؿ ك ًم انقيًرىف اكيميكٍأىتًل ًـا ٍف ًـٍث ًلإاًب ًسا نلا ًؿاىكٍمىأ ىفكيمىمٍعىت ٍـيتٍنىأىك

﴾

5 ؿعلك، فيرخآ لدل ةرمك ءلاؤى لدل ةرم فككي فأ ؿكادتلا كى ـاعلا ]ةلكُّدلا[ ةللاد ؿاجمف أتسي ام ـىأ . ؿكادتلا عضاكم ددعتك ةكراشملا :ىنعم كى ظفملا وب رث 1 : ةيلآا رشحلا 07 . 2 ،ط د ،تكريب ،ؿيجلا راد ،ـيظعلا فآرقلا ريسفت ،ريثك فبا ج 4 ، ص 336 . 3 ﵀ا راج ٌشكلا ريسفت ،مرشخمزلا ، ؼا حت : ،احيش فكمأم ؿيمخ ، ةفرعملا راد ،تكريب ط فانبل 3 ، 2009 ـ ، :ص 1094 4 : فارمع ؿآ 140 . 5 :ةيلآا ةرقبلا 188 .

ج ا مويفمل يحلاطصلاا : ،يلكادتلا ؿقحلا صخت يتلا ـيىافملاك تاحمطصملا فم اريثك ـايبلإا دكسي ةيلكادتلاف يف ةقكاستمك تاقمطنملا ثيح فم ةتكافتم تأشن تايرظنلا فم ةعكمجم فع ةرابع ايسفن رظنلا إ فصكب ةغملا ىل اشن اي لأا ددعتم ؽايس فمض سرامي اط عب دا ، ـدع فم ـغرلا ىمعك ،تلاؤاستلاك تاظحلبملاك راكفلأا ؿمجم فإف ،ةيلكادتلا ؼنتكا مذلا حكضكلا فكمتت ـل يتلا م ػ ةيناسملا سرادملا اينع ةباجلإا فم ػ ةيكينبلا اين ، اذى يف ايميبس تدجك دق هاجتلاا . 1 ةيلكادتلا حمطصم ربتعيك كى لأا ةمجرتلا فيحمطصممل اجاكر رثك ؛ ا لإ مزيمجن ( Pragmatics ) حمطصملاك ؛ يسنرفلا ( Pragmatique ) فاريشي فيذ ملا ؛ ىلإ بىذملا ،رصاعملا ةغملا ـمع يف ثدحلأا مكغملا وب ؼيرعتلا ددصب فحن مذلاك ، ةمجرتلا يىك لأا ػلا فأ ؽيقدتلا فيعب انذخأ اذإ اصكصخ بسن : ( Pragmatics ) سلأاب يى ةغملا ةسارد سا اييممعتسم فيب ايلكادت ركظنم فم حمطصمل ةمجرت تسيلك ، ( pragmatisme ) يسنرفلا ينعي ونلأ ةيعفنلا ةفسمفلا ةيعئارذلا -ويلإ انرشأ امك -. 2 ذإ ،امينيب ةيفرعملاك ةيركفلا ةقلبعلا يفني لا ؽرفلا اذى فكل أ فم ذخأت ةيلكادتلا ف ك ةيمكيفملا وتيضرأ يفسمفلا بىذملا يلكادتلا سردلا ةأشن فع انثيدح دنع وفشتكنس ام كى . رأ وبحاصل ؼيرعت ـدقأب أدبن فأ اني " سيركم ؿراش " ا ثيح ، ؼٌرع فم ؿك ويمع دمتع هدعب ةيلكادتلا ، تافيرعتلا يقابل سسؤملا ؼيرعتلا دعي فأب ريدج كيف اذل . 1 يناتسبلا لرشب ، مدقنلاك مكغملا ثحبلا يف ةيلكادتلا ، بايسلا ةسسؤم ، ط فدنل 1 ، 2012 :ص ،ـ 10 . 2 مكانسحلا ـيمغ بايذ ءاضف ، كصلأا دنع ةيلكادتلا داعبلأا ط ،يملبسلاا ركفلا ةيمنتل ةراضحلا زكرم ،فييل 1 ،تكريب، 2016 ـ ، ص 30 .

حمطصملا ريظ ( Pragmatique ) ةنس ةرم ؿكلأ ةيلكادتلا، 1938 فلا عم ـ ؼكسمي يكيرملأا سيركم ـايلك ؿراش " "[ Charles Wiliam Moris ،] ؿكح وبتك ؿاقم يف وفينصت عكرفل ءايميسلا ك ةغملا جلاعت يتلا ـكمعلا يى : 1  ممع بيكارتلا : ةيكغملا تاملبعلا فيب ةقلبعلا سرديك .  ممع ةللادلا : ؛ةيكغملا ةللادلا يف ثحبي مذلا أ ؿيحت امب تاملبعلا ةقلبع م اكلا يف ويلإ عق .  ةيلوادتلا : هذى يممعتسمك تاملبعلا فيب ةمئاقلا تاقلبعلاب ـتيت يتلا لا ؿصاكتلا ةيممع اييف جتنت يتلا ةلاحلا ةيلكادتلا سردت ول ةبسنلابك ،تاملبع . ةيلكادتمل سيركم ؼيرعت فأ ىمع ، ام دكدح لدعتي اضافضفك اعساك ؿظ ىلإ يناسل كى ام ،يئايميس كى ؿاجملا لدعتيك ؿب اسنلإا ين يللآاك يناكيحلا ىلإ . 2 رميد مرام فآ فم ؿك ايفرعك [

Anne Marie Diller

،] كسنارفك ك ا يتاناكير [ Francois Recanati ] ؾلذ يف ةدىاش ،باطخلا يف ةغملا ؿامعتسا ةسارد يى ةيلكادتلا فإ ، ةيباطخلا ايتردقم ىمع . 3 :يمع سنكي دمحم دمحم د ؿكقي ؽايسلا اذى يف " اختلا بناكجلا ىظحت اك ةيبط ةيصنل ـلبكلا ـيف يف ةصاخ ةيلكأب ةغمل ةيركصلا ةينبلا ؿامىإ فكد ، ". 4 ويشنلبب بيمف ىصحأ امك ، :ةيلكادتمل تافيرعت ةدع " ثكحبلا فم ةعكمجم يى ةيلكادتلا ةيناسملا ةيقطنملا "، ؾلذك يىك : " ىنعت يتلا ةساردلا ـؤلبتلا ةيضقب ـتيتك ،ةغملا ؿامعتساب يزمرلا ريباعتلا فيب ك ةيماقملاك ةيعجرملا تاقايسلاك ة ك ةيثدحلا ةعكسكملا ةيرشبلا ةينككلا ." 5 1 رلبشكم ؾاجك ؿكبكر فآ ، تكريب رشنمل ةعيمطلا ،ؿصاكتلا يف ديدج ـمع ـكيلا ةيلكادتلا ، ط ،فانبل ، 2003 ص ، 29 . 2 ص ،ايتاىاجتاك ايلكصأ ةيلكادتلا ،ـاتخ داكج 20 . 3 زاكسنارف ككنيمرأ ، يلكادتلا ةبراقملا ،ة ؽباس عجرم ص ، 8 . 4 يمع سنكي دمحم دمحم ، يملبسلاا بطاختلا ـمع ، :ص 28 5 ويشنلبب بيمف ، ا ت فامفكغ ىلإ فتسكأ فم ةيلكادتل ر ط ،ايركس راكحلا راد ،ةشابحلا رباص : 1 ، 2007 ص ص، 18 19 .

ةدع فم ةيلكادتلا ـكيفم ديدحت يف ؽمطني فم فيثحابلا فمك ك تايج ـينم ثحابلا ،ؿكي جركج ثيح ةيلكادتلا ايب ـتيت ،ةعبرأ تلااجم ؿلبخ فم ةيلكادتلا ؼرعي ، ك تصتخا اىريغ فكد ايب يلاكتلا ىمع يىك ؛ لا ،عماسلا ،ـمكتملا متم ق ي ةيعامتجلااك ةيداملا ؿماكعلا ، يىك : 1  لاوأ ممكتملا ةيج نم : هرسفي ك ،بتاكلا كأ ـمكتملا ومصكي امك ىنعملا ةسارد ئراقلا كأ عمتسملا ـمكتملا هدصقي مذلا ىنعملا ةسارد يى ةيلكادتلا "... " .  قايسلا ةيج نم ايناث : عم ؽايس يف سانلا وينعي ام ريسفت ريثأت ةيفيكك في ... ؿاقي ام يف ؽايسلا " يقايسلا ىنعملا ةسارد يى ةيلكادتلا ".  اثلاث عماسلا ةيج نم : ،تلالادتسا فكعمتسملا ايللبخ فم غكصي يتلا ةيفيكلا يى ةيلكادتلا"...ـمكتملا هدصقي مذلا ىنعملا ريسفت ىلإ ؿكصكمل ؿاقي ام ؿكح ؿاصيإ ةيفيك ؿاقي امم رثكأ ".  عبار ةيج نم ا :ةيعامتجلااو ةيداملا لماوعلا مداملا برقلا مكطني كأ ام رادقم فكممكتملا ددحي ثيح ةكرتشم ةربخ ىمع يميىافملا كأ يعامتجلاا يى ةيلكادتلا "... هدعب كأ عمتسملا برق ضارتفا ىمع ءانب ،ولكق فكجاتحي يبسنلا دعابتلا فع ريبعتلا ةسارد ." زاكسنارف ايفرعت ؽايسلا سفن يفك أ ككنيمر : 2 ،ةيمصاكتمل ةيمبقلا طكرشلا ةسارد اينأب " تايمكب طبتري عباط ايل دجكي لبف ،يى امك ؿامعتسلاا ةماع يمصاكتلا ". :ؾاج سيسنارف ايفرع ،ةيلكادتمل لرخأ تافيرعت دصرن امك " ةقلبعب ؽمعتي ام ؿك اينأب بطاخملا دنع ةيمكمع رثكلأا طكرشلاب ظكفمملا ". 1 ؿكي جركج ، رت ،ةيلكادتلا : ـكمعمل ةيبرعلا رادلا ،يباتعلا يصق د ، تكريب ، ط،فانبل 1 ، 2010 ص ص ، 19 20 . 2 زاكسنارف :ص ،ةيلكادتلا ةبراقملا ،ككنيمرأ 84 .