بياعلا رديح
*
صخلملا نم دقف ،ة يقلاخلاا ،موهفم يئاهاطلا نتملا يف ةيوا ثلا ميهافملا زربا هلوانت
نيثحابلا نم ديدعلا ةساردلاب
ليلحتلاو
، مهضعب متهاو
دقنب رصاعملا يبرغملا فوسليفلل يفسلفلا عورشملا (
نمحرلا دبع هط )
هداعبا فلتخمب
؛ قلاخلاا لاؤس ،يموهفملاو يفسلفلا عادبلإا
...يفرعملا لماكتلا ،قلاخلااو ةفرعملا ،ةثادحلاو يتاي ،قايسلا اذه يفو
اذه انثحب نوكي نا لاما
لل ةفاضم ةنبل ص
ةباتـكلا لوح يفرعملا حر
اذه .ةيئاهاطلا رثـكلا جاتحي عورشم هن ا ينعي ام ،يوغللاو يموهفملا ءارثلا تاذ ةيركفلا عيراشملا زرب ا نم دعي يئاهاطلا عورشملا ن ا ملعلا عم
يتلا ميهافملا ضعب لوانتل دهج نم -
اهبسحن يميداكا قاقحتسا تاذ -
قحتست اهدودحو اهبساكم ءلاجلإ ،اهدنع فقوتن نا .
انرايتخا عقو دقو
حلطصملا دحا ىلع اهنإ ،اهيلإ دحا ةيقبسا مدع انركفم ىعدا ةيرظنو لب ،يئاهاطلا يلوادتلا لاجملا نمض اموهفم طقف سيل لكشت يتلا تا
ةيقلخلاا هتيرظن ميسقت )نمحرلا دبع هط( داعا اهللاخ نم ذإ ،دصاقملا ملع طبضلابو يملاسلإا ثارتلا دقن ،لاوا :ةجودزملا اهتفيظوو
نع ةثوروملا سمخلا تايلكلا ةينلاقعلا ىلإ هتيعورشم يف دنتسي يذلا ناسنلإل يبرغلا يثادحلا روصتلا دقن ،ايناث مث .نيملسملا لوصلاا ءاملع
ةيقلاخلاا نم ةدرجملا امو ؟ةيقلاخلاا دح ام ،انه هسفن حرطي يذلا لاؤسلاو .
ىرخلاا ةيقلاخلاا ميهافملا نيبو اهنيب ةقلاعلا ةعيبط يه
ىلع ةيرظن اذكه وا موهفم اذكه هضرفي يذلا ناه رلا ام مث ؟ميقلاو قلاخلااك ملا ركفلا
ع ا
؟رص
:حيتافملا تاملكلا .ئدابمو ناكرا ،ةيبرغلا ةراضحلا ،دصاقملا ملع ،ةيقلاخلاا ،نمحرلا دبع هط
Résumé
Cette étude met l'accent sur l'un des concepts importants qui enrichissent les textes philosophiques de Taha Abdelrahmane, qui est l’éthique (akhlaqia /moralité), où il s'agit plutôt d'une théorie que d'un concept simple, car elle a ses propres axiomes, principes et mises à jour.
L'éthique vient dans le double cadre de la critique, la science du but ou des objectifs (makassid) d'un côté, et la civilisation occidentale moderne de l'autre, il travaille d'abord sur le renouvellement de la disposition cinq du but de la loi (makassida'chariaa). Il fonctionne sur le second en évaluant l'imagination rationnelle humaine, qui caractérise l'intellect europien.
Alors qu'est-ce que l’éthique ? Et quels sont ses axiomes et principes ?
Mots-cles : TahaAbdelrahmane, La théorie éthique) moralité (, la science du but ou des objectifs (makassid), la civilisation occidentale, axiomes et principes.
Summary
This study comes to focus on one of the important concepts that enriches Taha Abdelrahmane's philosophical texts, which is ethics (akhlaqia/morality), where it is more like a theory than a simple concept, because it has it's own axioms, principles and updates.
Ethics come in double criticism framework, science of purpose or objectives (makassid) from one side, and modern western civilization from the other; it works on the first side on renewing the five folddevision of the purpose of law (makassida'chariaa) .it works on the second on assessing the human rational imagination, which characterizes the Europian intellects.
So what is ethics? And what are it's axioms and principles?
Keywords: Taha Abdelrahmane, ethical theory (morality), science of purpose or objectives (makassid), western civilization, axioms and principles
،هاروتكد بلاط*
مسق ةفسلفلا فيطس ينغباد ينلم دمحم ةعماج 2
يلاكشتسا ديهمت لا فلتخي نانثا مم– ن له م ةيارد ةفسلفلاب اهخيراتو
– ةلمجنمضقلاخلااثحبماهلتحييتلاةيمهلااىلع اياضقلا
ةيفسلفلا .لدلجاو شاقنلا ملمح
ثحبموهو ميدق مدق اذه
،ريكفتلا ف
لبق نا غاصت ةلاسملا ةيقلاخلاا ايرظن
، شقانتو
سسؤيو اهل
ايفسلف عم اياضقلا ىرخلاا
؛ ايجولوطنلااك
،ةفرعملاو تناك
تاسرامم
،ةرشابم ةيلمع كلذل
ربتعي ملع
قلاخلاا يلمعلا قبسا نم روهظلا في يرظنلا
.
نيحو تادب اياضق ةفرعملا مولعلاو اذكو
،دوجولا
ذخات اراسم ايللاقتسا نع
نطوملا
،ملاا
،ةفسلفلا ةصاخ
للاخ نرقلا
،12
تيقب قلاخلاا ميقلاو امومع ( ،قلاخلاا
قطنملا ،نفلا )
ةيفو ىلإ اهنطوم
؛كاذ مغر ضعب تلاواحملا
ةداجلا يتلا تلواح نا صلقت سيل نم اهتيمها طقف
، امنإو
نم اهعوضوم اهقاحلإو
بكرمب ملعلا قطنملاو ، ملثم ا لواح
راصنا ةيعضولا ةيقطنملا
نيذلا اوصن ىلع نا يفتـكي ملع
قلاخلاا ليلحتب هتغل هتارابعو لا
،رثـكا نيذختم كلذب رايعم
ققحتلا يعقاولا دبم اء اسيئر فشكلل نع
قدص ةغللا
ةيقلاخلاا نم
،همدع رهظف ام فرعي دعب كلذ ـب ( اتيملا
قلاخا ) . ن ان نا لاإ ق و ل نإ هذه ضعب
،تلاواحملا نإو
انك لا
نيهتسن ىدمب .اهرثا
امك اننا دمكؤن
، نا ثحبمل ميقلا قلاخلااو هتناكم
ةنهارلاا نيب انرهظا امك،مويلا ناك
يف
،قباسلا وهف
بئاغلا
رضاحلا
،ةوقب امو
،اذه لاإ نلا ثحبم قلاخلاا هعباطب يلمعلا
يتاسرامملاو قلعتي
ناسنلإاب
،اصوصخ اذهف
ريخلاا امو
هشيعي نم تامزا نم ةرتف ىرخلا
، هلعجت رضحتسي ةلاسملا
ةيقلاخلاا ةدشب
. امو انتفلي ىلإ اذه
،رثـكا يه ثحابم ةفسلفلا
؛اهنيع يفف ةرتفلا ىلولاا نم خيرات ركفلا يفسلفلا ناك لاؤس
،دوجولا
،نميهملا اذهو
ام هدسجت ةيرظن وا ثحبم
،دوجولا
اما للاخ نرقلا نماثلا رشع ىلإو ةياغ نرقلا
،نيرشعلا دقف
ذخا ثحبم ايجولومتسبلإا وا
ةفرعملا مامتهلاا
،رفولاا اذكو
للاخ رملاا دعبو
نرقلا مل ثيح ،نيرشعلا نكي
لاؤسل
قلاخلاا ميقلاو عزانم .
نحنو انه لا يفنن لخادت هذه ثحابملا اميف
اهنيب يف
ةرتف
،ةنيعم لاثمف يف رصعلا ينانويلا دجن لاؤس امك ،دوجولا
دجن تافلؤم دج ةمهم يف ةفرعملا كلذكو
،قلاخلاا اذهو
رملاا
هنيع هدجن يف ةرتفلا
؛ةثيدحلا ذإ
دجن "
طناك "
،لاثم هل
نيفلؤم نيميظع امهدحا يف ةفرعملا ( دقن لقعلا ،)يرظنلا رخلااو
( دقن لقعلا يلمعلا )
، وهو يف
،قلاخلاا اذهو
ىلع رارغ
( دقن ةكلم مكحلا ) يف ميق لامجلا نفلاو ...
نكل ام دكؤن هيلع
،امئاد وه لاؤسلا راثملا ةدشب قلقبو يف بايتراو لك
ةظحل
نم هذه تاظحللا . نع ىانمب سيل يبرعلا ركفلا نإف ،لاحلا ةعيبطبو اهدهشت يتلا ةلويسلا نم كلذ ىلع لدا سيلو ،روضح اذكه ةفثـكم ةدوع نم ةيبرعلا ةيركفلا ةحاسلاو ةيبرعلا ةبتـكملا ،يبابحلا زيزع دمحم نع ثدحتن اندجتف ،ميقلا لاؤسل ،يقوزرملا برعي وباو ،يرباجلا دباع دمحمو ،نوكرا دمحمو فيسو اوناك كئلوا لك ،نمحرلا دبع هطو ،حاتفلا دبع ني دلا يبرعلا قايسلا نمض يقلاخلاا لاؤ سلا ءايحإ ةداعإ يف ادي
.نهارلا ىلإ فرصني ةقرولا هتاه يف ىحرلا رادم ناك نإو ةيقلاخلاا هتيرظن ىلإو ،)نمحرلا دبع هط( يبرغملا ركفملا
فم نم دئاس وه امع ةفلتخم نوكت نا اهدارا يتلا ميها
حرطي يذلا لاؤسلاف ،ةرصاعملا اقيتيلإا لاجم يف تايرظنو نم اهريغ نع فلتخت اميفو ؟ةيقلاخلاا ُّدح ام ؛انهاه هسفن ميهافملا كلت ياو ؟بدلااو قلاخلااو ميقلا ليبق نم ميهافم امبو ؟يملاسلإاو يبرعلا يلوادتلا لاجملا ىلإ برقلاا نوكي دق موهفملا زواجتت ةيقلاخلاا نا ةيرظن كلذب ودغتل حلطصملاو
ايريسفت اجذومناو -
ىرنس ام وحن ىلع -
اذكو اهناكرا يه امف
اهب مهست يتلا تافاضلإا يه ام ،مومعلا ىلعو ؟اهتاملسم نا انركفم معزي يتلا ىرخلاا تايرظنلا بناج ىلإ ةيرظن اذكه
؟اهديدستو اهميوقتل تءاج ةيقلاخلاا هتيرظن قلخلاا ،بدلاا ،ميقلا :لاوا ةيلدج ةيقلخلااو
ةيميهافم روصت طبض ؛نيقيرط دحا يفسلفلا ثحبلا ناك نئل افصوو لايلحت لوانتي يذلاو اذه انثحب نإف ،قيدصت ريربت وا
يبرغملا فوسليفلا تاحلطصم زربا دحلا (
نمحرلا دبع هط )
موهفم هب دصقنو ،"ة يقلخلاا"
س ل ولاا قيرطلا نمض نوكي
؛
تاحلطصملا ضعب دنع فوقولا انمزلُي ام ،روصت طبض يا ،ميقلا ؛ليبق نم ةدحاو ة يميهافم ةلئاع لكشت اهبسحن يتلاو و .ة يقلاخلاا مث ،قلاخلاا
ميقلا _/1 VALEURS
: ءي شلا ةميقو ،ةميق عمج
ايواسم نوكي دق نمثلا نا لاإ .هنمث عاتملا ةميقو ،هردق ةغل وا اهنع اصقان وا ةميقلل هيلع ادئاز
ا كلذل ، ناك امهنيب قرفلا
؛
قلطتف ةميقلا اما ،ءي شلا ةميقل اضوع ناك ام وه نمثلا نا
تارابتعلا كلذو ،هتياغو ءرملا مامتهاب ريدج وه ام لك ىلع ةيلامج وا ة يقلاخا وا ةيعامتجا وا ةيداصتقا وا ةيجولوكيس وا
.كلذ ريغ :ةيتا ذلا ةيحانلا نم ءي شلا ةميقو صلا يه
يتلا ةف
وا دحاو صخش دنع هيف ابوغرمو ابولطم ءي شلا كلذ لعجت .فارشلاا دنع ةيلاع ةميق لاثم بسنلاف ،صاخشلاا نم ةفـئاط :ة يعوضوملا ةيحانلا نم ءي شلا ةميقو نم ءي شلا هب زيمتي ام
ناك اذإف ؛لايلق وا اريثـك ريدقتلل اقحتسم هلعجت تافص ريدقتلل اقحتسم هتاذب
تناك لامجلاو ريخلاو قحلاك هتميق
ةقلطم ريدقتلل اقحتسم ناك نإو . لجا نم
نيعم ضرغ
تناك لاثم لئاسولا ضعب وا ةيخيراتلا قئاثولاك هتميق
.ةيرابتعا
1
ام ىلع قلطيف ،قلاخلاا ملع يف ةميقلا حلطصم اما ظفل هيلع لدي ريخلا
امل ةعبات لعفلا ةميق نوكت ثيحب ،
لكف ،ةيريخ نم هنمضتي ةروصلاو لعفلا نيب ةقباطملا تناك ام
روصلا هتاه ،ربكا لعفلا ةميق تناك لمكا ريخلل ةيئاغلا ىمست نهذلا يف ةمسترملا ة يئاغلا ة يلاثملا ميقلا
VALEURS IDEALES
يهو لصلاا هيلع ىنبت يذلا
،ميقلا ماكحا وا لعفلاب رمات يتلا ةيئاشنلإا ماكحلاا يا
كرتلاب .0
كلذب يه ةميقلاف يا( لاوقلااب طبترت دق تافص
ربع قلاخلاا( لاعفلااو ،)اطخلاو باوصلا يتميق ربع ةفرعملا ليمجلا يتميق ربع نونفلا( ءايشلاا اذكو ،)ر شلاو ريخلا يتميق فلتخم هيلع تجرد دق اميسقت اذه ناك نإو ،)حيبقلاو ،ايبلس اعابطنا يطعي دق هنإف ،ةيخيراتلا ة يفسلفلا تاسار دلا ا هزربا ة يقلاخلااو ةيفرعملا يا داعبلاا وا تلااجملا هتاه عاطتق ىلع مكحلا نكمي هنا نيح يف ،ضعبلا اهضعب نع ةيلامجلاو وه ام نوكي دقو لب ،ر شلاو ريخلا يتميقب يفرعم /يلوق وه ام رملاا بحساو ،ة يقلاخلاا ةيحانلا نم ارش ةفرعملا يف اباوص عنمي لا ينف وه امف ،نونفلا ىلع هتاذ يتميقب هيلع مكحلا
ةيحا نلا نم ارش اينف ليمج وه ام نوكي دقو ،ر شلاو ريخلا كلذل .ة يقلاخلاا
، يبرعلا ركفلا يف ة صاخ ةفسلافلا نم دجن
ميقلل يثلاثلا ميسقتلا اذهب ذخاي مل نم رصاعملا .
ةرصاعملا ة يملاسلإا ةسرامملا لاجم يف دجن امك
، نم
يندرلاا ركفملا رارغ ىلع اينارق ةميقلا موهفم ةلءاسم ىلع لمعي ( يواكلم نسح يحتف )
،كلذ يف لوقلا طسبو ، نا اربتعم
حلطصمل انمادختسا نم ىلوا "ميقلا" حلطصم مادختسا
"قلخلاا"
. ةميق عمج ميقلاف
، اهتاقتشم تدرو َم َو َق اهرذجو
يلاوح ميركلا نارقلا يف ماق :لثم ؛ةرم622
،مويقو ،ماقاو ،
موق ،ةمايق ،ميقتسم ،ماقتسا
"...
لدي اذهو نوكلا نا ىلع
وقتت ماظن ىلع مئاق ه لك هرهاوظو هؤايشا هب م
، ةايح ناو
هتاروصت ددحت ميقلا نم ةموظنمب موقتت نوكلا يف ناسن لاا
"ةنطابلاو ةرهاظلا هلامعاو هتاقلعو ،3
يف ةميقلا موهفم ناو
زكتري ميركلا نارقلا ةللا دلا نم تلااجم ةعبرا ىلع
، يف رفاظتت
:ينارقلا حلاطصلاا يف ةميقلا ةللادل ة ي لكلا ةميقلا ءاطعإ :ةيريخلاو نمثلاو ةدئافلاو نزولا
لا يذلا رملااف
وهف ةميق هيف يذلا رملاا اما ،هيف ةدئاف لاو هل نزو لا هل ةميق :لجو زع الله لوقي ،اريخ رثـكلااو لضفلاا نيذلا كئلوا"
موي مهل ميقن لف مهلامعا تطبحف هئاقلو مه بر تاياب اورف ك "انزو ةمايقلا [
:فهكلا
]178
.
:كسامتلاو رارقتسلااو تابثلا
:ىلاعت هلوقل نا"
"نيما ماقم يف نيقتملا [
:ناخ دلا
]81
.
:ةياعرلاو ةيلوؤسملا
سم رملاا ىلع مئاقلاف ؤ
لو
زع هلوقل هنوؤش ةرادإو هتياعر نع :لجو
ىلع نوما وق لاجرلا"
"ءاسنلا [ :ءاسنلا
]34
. :ىلاعت هلوقو يحلا وه لا ا هل ا لا الله"
"مو يقلا [ :ةرقبلا
]82
. :حلصلاو ةماقتسلاا
:ىلاعت لوقي ول ناو"
"اقدغ ءام مهانيقسلا ةقيرطلا ىلع اوماقتسا [
:نجلا
]12
.
و لا
" حلطصم نا يملاسلإا ثار تلا يف ظحلام "ميق
ناك
،بادلااو ،لئاضفلا :اهنم ىرخا تاحلطصم حلاصل ابيغم عجرُيو ،...لئامشلا ،قلاخلاا (
يواكلم نسح يحتف )
كلذ
ة يملاسلإا ةفسلفلا لعج ىلإ ا
َثارتل َّيفسلفلا اعجرم ينانويلا
ميركلا نارقلا يف ليصا "ميق" ظفل نا نيح يف ،اهل ك .
ام
ح ضوي نيحلطصملا ةقلاع ميقلاو قلخلاا
عبب :هلوقب امهض
ريياعم ميقلا ن اف ،ناسن لاا كولسل افصو قلخلاا تناك اذ ا"
،انيعم ايقلخا اكولس كلس ناسن لااف ،كولسلا اذه ميوقتل
"ةددحم اميق ىنبتي هنلا
.4
،قلاخلاا نع فلتخت كلذب ميقلاف
ةفص يهف ةينا ثلا اما ،ريياعمو دعاوق ةباثمب نوكت ىلولاا نا يف ،تاكولسلاو لاعفلاا ىلع قلطت و
كلذب تناك انازيم ىلولاا
.ةيناثلل /-2
قلخلاا : َريياعم ميقلا تناك نئل ،كولسلل
اهل تامكحمو -
نإو يف ر شلا ميقو ريخلا ميق نع ثدحتن ا نك
ميقو ،ةفرعملا يف اطخلا ميقو حيحصلا ميقو ،قلاخلاا
يف حبقلا ميقو لامجلا نونفلا
- نإف لاعفلال ةفص يه قلاخلاا
لااعفا اهنع لوقنف ،ة يناسنلإا تاكولسلاو اهيجرختل ةدومحم
هتبناجمل ةمومذم لااعفا اهنع لوقن وا ،ريخلا ميق ىضتقم ىلع ا
،ا ماع قلاخلاا ظفل ناكف ،ر شلا ميق ىلإ اهفرطتو ريخلا ميق فلاخ ىلع وه ام هيفو ،ةجرد هلعافب ولعيف ريخ وه ام هيف لادو عماج حلطصم وهف بدلاا ظفل ادع .ةجرد هب ونديف كلذ يف ءاج دقف .لاعفلاا نم ديمحلاو يباجيلإاو نسحلا ىلع ارصح
"كولسلا ررد"
هبحاصل (
يدرواملا ) ن ام :هص نا ملعا"
م ذ وا ،اهعيمج دم ح ام ل ق قلخا ىلع عوبطم ناسن لاا .مومذم اهضعبو دومحم اهضعب نا بلاغلا ام ن او ،اهرئاس :رعاشلا لاق نهنمو دومحم نهنمف ... عئابط لا ا قلخلاا هذه امو
"ممذم
8
ايعرف اناونع باتـكلا تاذ يف يدرواملا لعج امك ـــب همسو ا قلخلاا حلص ا"
،"بيداتلاب ةمومذمل نا ينعي ام
،بيداتلاب بيذهتو لقص ىلإ جاتحي ام قلاخلاا نم كلانه لوقي ةعيبطلا ىل ا ميلستلاب اهمومذم حلص ا نكمي سيلو"
ىل ا ضيوفتلاو لا ا ،ةريحنلا
بيدات ةضاير اهل ضاتري نا
اهضعبو ،عوبطم قلخ اهضعب ،عيمجلا هل ميقتسيف ،جيردتو لخلا نلا ،عومسم قلخت
؛رعاشلا لاق .ف لكتو عبط ق
يا اي تملا اه ش ريغ يلح ي م جس نمو ....هت
ي ق ل ملاو راث ك لاا هت
قلخلا هنود يتاي قلختلا ن ا ....هلعاف تنا اميف دصقلاب كيلع
"
2
نا ؛يدرواملل نيقباسلا ني ص نلا نم هصلختسن ام
،قلاخا عمجلاو قلخلا نود ةعيبطلا ةلاح يف وه ام اهنم
بيذهت
، ل ولاا فلاخ ىلع ةفاقثلا ةلاح يف وه ام اهنمو .
كلذل
بيداتلا /بدلاا ادع ،اهرشو لاعفلاا ريخل عماج ظفل يهف ةلاح ىلإ ةعيبطلا ةلاح نم لاعفلاا لقنت ةعانص دعي يذلا نا امك .ةديمحلا لاعفلاا ىلع اصوصخم اظفل ناكف ،ةفاقثلا وه ام قلاخلاا نم كلانه ناسن لاا يف يرطف وا يعيبط
هنمو ،
وه ام بست كم ،اهبيداتو سف نلا ضييرتب
هيلع حلطصا امك وا
يدرواملا .عومسم قلخت اهضعبو ،عوبطم قلخ اهضعب
اما ( هيوكسم نبا )
َع دقف َّر َف :هناب قل ُخلا لاح"
"ةيور لاو ركف ريغ نم اهلاعفا ىل ا اهل ةيعاد سفنلل ناو0
نوكي ام اهنم ؛لاحلا هذه ايعيبط
ام اهنمو ،)لايصا اقلخ يا(
نوكي بردتلاو ةداعلاب ادافتسم م يا(
نبا ناك نإو .)بستـك
نيفقوملا لاك نيب عماج ثلاث يارب لوقلا ىلإ ليمي هيوكسم ،نيقبا سلا
،قلخلاا باست كلا تادادعتسلاا ةيرطف يا لدب
لاف رش ىلع ءرملا رطُف ول هنلا ،ةرطفلا وا ةعيبطلاب لوقلا يا_ ؟تاسايسلا لك ةدئاف امف َّلاإو ،هرييغت كلذب نكمي برتلا وا تا ذلا ةسايس نييقاورلا ىلع دري كلذ يف وهو _ةي
:لوقي ،ةيجسلاو عبطلاب اولاق نيذلا وه ريخلاا يارلا اذهو"
ىل ا ي دؤي ل ولاا يارلا نلاو ،انايع هدهاشن انلا هراتخن يذلا كرتو ،اه لك تاسايسلا ضفر ىل او لقعلاو زييمتلا ةوق لاطب ا ام ىلع نايبصلاو ثادحلاا كرت ىل او ،نيلمهم اجمه سا نلا رهاظ اذهو ،ميلعت لاو ةسايس ريغب هيلع اونوكي نا قفتي
"...ادج ةعانشلا :يلاتلا سايقلاب هيوكسم نبا لسوتيو8
هرييغت نكمي قلخ لك عب طلاب وه هرييغت نكمي امم ءيش لا عبطلاب هنم دحاو لاو قلخ لف
9
اما ( انيس نبا ) ــــب ةموسوملا هتيعاست يف لئاسر عست"
ةمكحلا يف
"تايعيبطلاو دقف
هنا ىلع َقُل ُخلا ف رع ةئيه"
ريغو ندبلل اهدايقنا ةهج نم ةقطانلا سفنلل ثدحت امهنيب بجوت ندبلاو سف نلا نيب ةقلعلا ن اف ،هل اهدايقنا ،هرهقتف ندبلا ىلع سف نلا لمحت ةراتف ...،لااعفناو لعف هميلست رركت اذ اف ،هلعف يف ندبلا يضميف ندبلل ملست ةراتو ل هنا ىتح ندبلل ةيناعذ ا ةئيه سف نلا يف كلذ ثدحا ه
ف كو هت عنام م نم لبق رسعي لا ناك ام كلذ دعب هيلع رسعي ه
ةبلاغ ةئيه سف نلا يف ثدح هل هعنم رركت اذ او ،هت كرح نع ناك ام هيل ا ليمي اميف ندبلا ةقواعم نم هيلع كلذب لهسي
"لبق لهسي لا وه يئانيسلا روظنملاب قلخلاف .17
ه"
"ةئي
ةيكئلاملا تاجرد ىلإ هبحاصب ولعي دقو ،ناسنلإل
، هب وندي وا
ةيميهبلا تاكرد ىلإ
، وا ،ندبلل ةقطانلا سف نلا ةبلغ بسحب
سكعلا
؛ هسفن ةسايس كردا وه نإف ،هل اهملاستسا يا
قلاخا تناك ةقطانلا سف نلا بلغتب ه
ىتمو ،ةريخو ةدومحم
ذ هقلاخا تناك ،سف نلا ىلع ندبلا بلغت ثدح .ةريرشو ةميم
ـــــب ةموسوملا ةنماثلا ةلاسرلا يفو
"دهعلا"
– ىلإ ةبسن
ىلإ ةوقلا نم اهجارخإو هسفن ةيكزتب لله هتدهاعم لعفلا
- ركذ
انيس نبا نا"
لاعفلاا لعفي اهب ةوق ىلع روطفم ناسن ا لك
،ةحيبقلا لاعفلاا لعفت اهنيعب ةوقلا كلتو ةليمجلا و اهنم ليمجلا ،اه لك قلخلااو نكميو .ةبست كم يه ،حيبقلا
لصاح قلخ هل نكي مل ىتم ناسن لل
، هسفنل هلصحي نا
نع ةدار اب لقتني نا لصاح قلخ ىلع اضيا اهفداص ىتمو
هبسكيو قلخلا هسفنل ناسن لاا هب لصحي يذلاو قلخلا كلذ ةداعلا نع لصحي ام ن ا ليمجلا قلخلا ن اف ...هل نكي مل ىتم كلذلو ...حيبقلا قلخلا كلذكو
، انرما لوا نم اندتعا اذ ا
قلخلا اهدايتعاب انل لصح ةليمجلا قلخلاا باحصا لاعفا قلخلاا باحصا لاعفا انرما لوا نم اندتعا اذ او ليمجلا
"...حيبقلا قلخلا اهدايتعاب انل لصح ةحيبقلا .11
ظفل نيب ةلباقم يفو يت
،"قلاخلاا"و "بدلاا"
دجن
ك نيب يموهفم بلاقنا ثدح هنا دقتعي نم نيحلطصملا لا
.
ف ةظفل كلذ نم ،يبرعلا ثار تلا يف رفاولا ظحلا تذخا بدلاا
باتـك
"ريبكلا بدلاا"
و "ريغصلا بدلاا"
ت( عفقملا نبلا
/ه146
)م722
باتـكو "داعس لااو ةداعسلا« نسح يبلا
( يرماعلا /ه331
)م026
، فلاخب ظفل ة "قلاخلاا"
يتلا مل
هل نكي ا يف اذه تناك دقف ،مويلا لوادتملا ىنعملا ثار تلا
ىلع لدت تاكلملا وا ميشلا وا اياجسلا نم ةعومجم"
ىل او لئاضفلا ىل ا مسقنتو ،ةبردلا وا ةداعلا مكحب ةيسف نلا
"لئاذرلا هذه لوح رودت ة يقلاخلاا بتـكلا جيرخت لعج ام .
اهدادضاو لئاضفلا .10
قلاخلال يلاحلا ىنعملا اما وهف
ا لامعلاا"
لمعتو عيمجلا ىدل نسحلا كولسلا ققحت يتل
."كولسلا اذهل ةه جوملا نيناوقلا روصت ىلع نا نيح يف
بدلاا ي ام نإ لد ىلع ثحت يتلا لمجلاو راصقلا مكحلا"
"ة يقلخلا يناعملا نع ربعتو .13
نع ثيدحلا نكمي نكل
حلطصم هل ضرعت ةروطخو ةيرذج رثـكا يموهفم بلاقنا ذإ ،"بدلاا"
"
لك نا ةم ( بدا ) كولسلا لصا ديفت يتلا
،نسحلا ...
عونلا كلذ ىلع ةللا دلا يف مويلا تصصخت دق
،خل ا...ةصقلاو ةياورلاو رعشلا مضي يذلا يركفلا جاتن لاا نم يمويلا لامعتسلاا يف لا ا "نسحلا كولسلا" ىلع لدت لاو
"جرادلا .14
و يف "قلاخلاا" ةظفل نع ميهافم نم هضرع مت ا مم
لا لاجملا :يلاتلا صلاختسا نكمي يملاسلإا يبرع
- ةلباقتم تافصك هروصت مت "قلاخلاا" حلطصم نا
.حيبق ريرش وه ام اهنمو ،ديمح ريخ وه ام اهنم ،ناسنلإا يف ديمح وه ام" ىوس سكعت لا يتلا "بدلاا" ةظفل فلاخ ىلع ."تافصلا نم
- مل قلاخلال ة يملاسلإاو ة يبرعلا ةفسلفلا روصت
تحت عقاو وه ام اهنم يا ؛ينانويلا يفسلفلا هقايس نع جرخي مكح ةرطفلا وا ةداعلا مكح تحت عقاو وه ام اهنمو ،
دوعتلا ةبردلا وا
وه امك امهنيب قفوم وا ،انيس نبا عم انظح لا امك ، .يدرواملاو هيوكسم نبا دنع لاحلا
ا لاجملا يفو "قلاخلاا" ةملك مساقتت يبرغلا يلواد تل
يهو ةينانويلا ةغ للا يف اهروجب برضت امهادحإ نيتملك
éthique
يهو لصلاا ةينامور ىرخلااو ،)ة يقلاخلاا(
morale
)قلاخلاا(
. لعجيو ( روكول كينيمود )
ةملك نم
"لروم"
،يدرفلا كولسلا ىل ا ليحت اقلخا ةملك امنيب
"كيت ا"
ليحت
ىلإ ميقلا ،عمتجملا صخت يتلا ىرخا ةرابعبو
مظنت"
مظنت امنيب ،ةيدرفلا ةليضفلا ءاضف )لروم( قلخلاا
"ةيعامتجلاا ميقلا ءاضف )كيت ا( تايقلخلاا .18
تناك نئلو
قلاخلاا
éthique
ينانويلا لصلاا تاذ
"سوتي ا"
،
لرومو
morale
ينامورلا لصلاا تاذ
"سروم"
ناسكعي امهو ،
:ادحاو ىنعم ،ة يقلخلاا تاداعلا
ينا ثلا ف ص نلا يفو ه نا لاإ
لروم" ةملك تناك نيرشعلا نرقلا نم
morale
ةدئاسلا يه "
ةريخلاا دوقعلا يف نكل ،ة يقلاخلااو ة يفسلفلا تاباتـكلا يف "كيتإ" حلاصل اهلامعتسا عجارت
éthique16
بب سلا لعلو ،
اهشيعي تاب يتلا ة يقلاخلاا اياضقلا يه سيئ رلا ايلاح برغلا
يف ريكفتلا هنم بلطتت يتلاو ةكرتشم ميق
ءاضف ريدت
ة ماعلا ةليضفلا ،اياضقلا هتاه نم ،ريصملا ةدحول ارظن
بطلاو ايجولويبلا قلاخا
bioéthique
قلاخلاا عورف دحاك ،
ةيقيبطتلا
éthique appliqué
.
تمدق اهبناج نم (
كينوم وتناك - ريبريبس ) ةبراقم
باسلل ةلثامم قلاخلاا نيب ،ةق
morale
ة يقلاخلااو
éthique
ىل ا ة يقلخلااو قلخلاا نيتدرفملا اينعم ليمي" :لوقت نا حيحصلاو ،ماعلا فيرعتلا اذه ىل ا ةبسنلاب قباطتلا يف افلتخا كرت دق انمايا يف هب موقت يذلا لامعتسلاا قلخلاا ريبعتف :نيريبعتلا نيب ةجهللا
morale
ابلاغ ريشي
ىلع قبطت يتلا ةينوكلا ة ي لكلا ميقلل كرتشملا ثر لاا ىل ا ة يقلخلاا" ةدرفملا ن اف ،لباقملاب ...رشبلا لاعفا
éthique
"
وه قيضا ناديم ىلع لدت نا لجا نم لمعتست ام ابلاغ اهن اف ىنعملا اذهب .ة يناسن لاا ةايحلاب ةلصتملا لامعلاا ناديم نا اهيلع باعي نا ىانمب باع ي امك "ةيظعو" وا ةيلاثتما اه
قلخا ةملك ىلع
morale
"
.10
/-3
تاضارتعا ميهافملا ىلع نمحرلا دبع هط
:قلخلاا نع ةدئاسلا تلمح باب ةرصاعملا ةفسلفلا باوبا يف سيل هلعل"
هماكحاو هميهافم هلمح ام طلتخلااو هابتشلاا رهاظم نم
"تايقلخلاا باب
18
ةلوقملا هتاه نم لعجن ىدم انل فشكت ةيلوا ةملسم
تار وص تلا تفاهت
، موهفمب تقحلا يتلا ةازتجملا ميهافملاو
ركني لا ذإ ؛برغلاو برعلا ةفسلاف فرط نم قلاخلاا (
هط )
ءاج يذلا ينانويلا فيرعتلاب نيملسملاو برعلا ةفسلاف ذخا وه امب قلخلا يا ،"سونيلاج" هب ةيعاد سفنلل لاح"
لاعفا لعفي نا ناسن لل
"رايتخا لاو ةيور لب سف نلا .
تناكف
نلا ة يملاسلإا ةفسلفلا كلذب ا
نانويلا نع ةلق
، قلخلا يف ىرت
خوسر وا عبط خوسر سف نلا يف ةخسار لاوحا نع ةرابع"
وعت "ر شلاب وا ريخلاب فصوت لاعفا اهنع ردصت ،د كلذبو
ددجمو ،هيوكسم نبا يملاسلإا قلاخلاا ملع سسؤم ذخا يقلاخلاا ركفلا يلازغلا دماح وبا يملاسلإا
.12
َا يذلا ةسارش رثـكلاا طبختلا هجو نا لاإ
َّل َم ميهافملاب
ة يقلاخلاا
، نيذلا ةفسلافلا نم نيرصاعملا ندل نم ناك
مهدنع عقي ملف ،ضراعتلا دح ىلإ ةنيابتم بهاذم اوبهذ قلخلا ىري نم مهنمف ؛قلاخلاا نع عماج لاو ميلس روصت عقاو ا يعوضوم ا مئاق ا لقتسمو لعفلا يف ماكحلاا نع
ةيتا ذلا
، و ــب هاجتلاا اذه فرعي ة يقلخلاا ةيعقاولا
ىلعو .
دجن كلذ فلاخ للا فقوم
ةيردا قلخلا يف ىري يذلا د رجم"
"ةيتاذ تادقتعمو فقاوم ىلع ينبم لعفلا نع مكح .
هيف ىري نم مهنمو ةفطاع وا ةيتاذ ةبغر نع ريبعت ةلاسم"
"ةيصخش وهو
ينادجولا هاجتلاا .
هيف ىري نم كلانهو ةفص"
اهروعش لضفب ارشابم اكارد ا تا ذلا اهكردت ةيعوضوم "اهسدحت يا يقلخلاا وهو
،يسدحلا هاجتلاا نوري نورخاو
يف يفرعم مكح د رجم" قلخلا -
يربخ - لمتحي نوكي نا
ابذاك وا اقداص
، ريغ مكحلا ىلع نهربي امك هيلع نهربي ناو
"يقلخلا اذهو
نم هسملن ام يناعيبطلا هاجتلاا
. نورخاو
ةسرامم قلخلا يف نوري يرجي ةقلطمو ة ي لك ريياعم هطبضت"
"صيصخت لاو ءانثتسا ريغ نم اعيمج سا نلا ىلع اهقدص ةيقلط لاا هاجتا وهو .
هفلاخ ىلعو
، دجن يبسنلا هاجتلاا يذلا
قلخلا ربتعي ةيخيرات ةيعامتجاو ةيفاقث لماوع ةلاسم"
م ثيحب نوكي لا دق نيعم عمتجمل ةبسنلاب ايقلخ نوكي ا
"اخيراتو ةفاقث هنع فلتخي رخا عمتجمل ةبسنلاب كلذك .27
ضراعتلاو فلاتخلاا اذه ءارو سيئ رلا بب سلا نع اما ىلإ سيل هدرمف ،ةريثـك انايحا نوك
جردني تا يقلاخلاا لاجم
،ة يناسنلإا تاسار دلا نمض ف
تاسار دلا فلاخ ىلع يه
ةددحم ميهافم عضو يف اهقيرط سمتلت تلاز لا ،ةيعيبطلا نم ابرض لمتحي ريسفتلا اذه ناك نإو ،ةطبضنم جهانمو يف ميهافملا نم كلانه نإ ذإ ،فاك ريغ ىقبي هنكل ،باوصلا غلبا وه ام تا يناسنلإا لاجم لاح ؛موقاو
ةيناسف نلا ميهافملا
.ةصلاخلا عجار وه لاو لاجم ىلإ بستنت تايقلاخلاا نا ىلإ
تايداملا فلاخ ىلع يهو ،تايونعملا
؛ لا ةد رجم فراعم
ناك نإو ،باسحلا وا ةبرجتلا وا ةظحلاملاب اهطبض نكمي لاإ ،باوصلا نم ابرض لمتحي رخلاا وه ريسفتلا اذه ريغ هنا
يف ةللاد غلبا دعي ام ميهافملا نم كلانه نإ ذإ ،اضيا فاك ملا لاجم .ةصلاخلا ةيقيزيفاتيملا ميهافملا لاح ،تايونع
هاضترا يذلاو سيئ رلا بب سلا ىقبي لب (
هط ) ،هسفنل
وهو ،اهب ليصلاا اهلاجم ريغ يف تايقلاخلاا ةفسلافلا لازنإ وه لاجم
"تا يني دلا"
يرصنع ىلإ عمجي لاجملا اذهف ،
،"تا يبيغلا" وهو اثلاث ارصنع "تا يونعملا"و "تا يناسنلإا"
ىتح ،ني دلا بابساب ةلوصوم قلخلاا بابسا نوكت اذكهو"
"امهنيب ةموسرم ةن يب دودح لا هنا
21
/-4
ليصاتلا :ة يقلخلاا حلطصمل يئاهاطلا
يدبي
( نمحرلا دبع هط )
ع هضارتعا ىل
يف قلاخلال لوادتملا موهفملا
وحن ىلع موهفملا اذه ،يبرعلا يملاسلإاو ينانويلا نيثار تلا لاك يف ىري لوقلا انفلسا ام نم ةدودحم لاعفا د رجم قلخلاا"
وا ناسن لاا ةيهام يف لخدت لا كلذب يهف ،ناسن لاا لاعفا
"هكولس نم بناج ديدحت يف لخدت ام ردقب ،هتيوه
، هفصي
هط لطابلاب اي لك
.22
قلاخلاا نم لعجي انركفم نا كلذ
ــــف ناسنلإل يعونلا لصفلا لا ا ناسن لاا لاعفا نم لعف نم ام"
دادزتف ،ةجرد لعفلا اذه عفرت ايلع ة يقلخ ةميقب ام ا نرتقيو لعفلا اذه ضفخت ايند ة يقلخ ةميقب ام او ،هبحاص ة يناسن ا ولو ىتح حصي اذهو ،هبحاص ة يناسن ا صقنتف ،ةجرد ناك
ناسن لاا ديري دقف ،اينيع لعف لا ،ينهذ لعف د رجم لعفلا وا ،ىلعا ىل ا هب يقتريف ،رش عفد وا ريخ بلج لعفلا اذهب ثيحب ،لفسا ىل ا هب طحنيف ،ريخ عفد وا رش بلج هب ديري امك ،وه سيل ةيميهبلاو ناسن لاا نيب لصافلا دحلا نوكي لا ةوق وه ام ن او ،لقعلا ةوق ،ناهذلاا يف خسر لف ،قلخ
انسح لا ،هعم قلخ لاو لقعلا نوكي دقو ،قلخ ريغب ناسن ا
عم لقعلا عم امهبيصن لق ولو ،ةميهبلا لاح وهو ،احيبق لاو
"هنم ناسن لاا بيصن ةقيصللا ةيرهوجلا ةفصلا نا ينعي ام23
يه ام نإو ،"ة ينلاقعلا" ةفص ،مهوتم وه امك تسيل ناسنلإاب نرتقت كلذب يهف ،"ة يقلاخلاا"
يا ،هضعب سيلو ه لك ناسنلإاب
،ة يلمعلاو ةيرظ نلا ،ةيناربلاو ةيناوجلا ،هتابنجو هتاكلم لكب ةفص دعت ىرخلاا يهف يرظن لعفـك ة ينلاقعلا اهيف امب يملاسلإا يلواد تلا لاجملا يف لقعلا لعجي امو ،ة يقلاخا :وه ة يقلاخا ةللاد وذ يبرعلاو
- لكل يوغللا قاقتشلاا م
:"لقعلا" ة دقف
يف ءاج
وهو ،يهنلاو ُر ْج ِّحلا ؛لقعلا :نا "روظنم نبا " ـل برعلا ناسل موق نم لوق َعو ،لقاع وهف ،لقعو لوقع عمجلاو .قمحلا دض هرملا عماجلا وه لقاعلا لجرلا :يرابنلاا نبا لوقي ،ءلاقع .همئاوق تعمج اذإ َريعبلا ُتلَـق َع نم ذوخْ ام ،هيارو ليقو
هسفن سبحي يذلا لقاعلا
، ريو اهاوه ىلع اهد نم َذ ِّخ ا ،
ُسو .ملاكلا عنمو سبح اذإ ،هناسل لقتعا دق ؛مهلوق م
َي لقعلا
:يا ،كلاهملا يف طروتلا نم هبحاص لقعي هنلا ،لاقع هسبحي . 04
يوغللا جيرختلا اذه يف هظحلان ام لقعلا نا
يف
.ايفرعم لا ساسلااب ايقلاخا ًىنعم ذخاي ةغ للا - لاعفلاا نم لعف ام ن او ارهوج سيل لقعلا ن ا
:بلقلا هلحم بعش ىلإ لقتنا يذلاو لقعلل يطسرلاا ر وص تلاف
لقعلا يا ،ة يملاسلإا ةفرعملا مئاق رهوج نع ةرابع"
،"ةفرعملا لوبقل هب دعتسيو ناويحلا هب قرافي ناسن لااب ام نإ
رايعمب لخي ةقيقحلا ىلع
"ة يناسن لاا تاكلملا لماكت"
، وهف
،ةنيابتمو ةلقتسم ماسقا ىلإ ناسنلإا مسقي فيرعت نا كلذ"
تافص نع لصفنم هلعجي تا ذلا ةفصب لقعلا صيصخت لمعلاك ناسن لاا ةيهام ديدحت يف كراشت لقاعلل ىرخا ةقيرط ىلع لقعلا ةيرهوجب ميلستلا زاج ولف ،ةبرجتلاو لمعلا ةيرهوجو لقعلا ةيرهوجب ميلستلا زاجل ،نانويلا هوجو تاوذلا ددعتب لوقلا يف ام ىفخي لاو ...ةبرجتلا ةير هنا كلذ ،باوصلل ةحيرص ةبناجم نم ناسن لاا يف ةمئاقلا لخادتو هفاصوا لماكت يف ناسن لاا ةدحو ةقيقح لهاجتي
"هلاعفا
،28
،ارهوج سيلو لعف لقعلا نا ىلع لدي امو
لقعي وهو رصبي رصبملاف ،ة يناسنلإا لاعفلاا عيمجل هتسبلام يف لماعلاو ،هعمس يف لقعي وهو عمسي عماسلاو ،هرصب امك حبقيو نسحُي لقعلا نإ ،اضيا .هلمع يف لقعي وهو لمعي كلسم هبحاص هب كلس نإ نسحيف ،لاعفلاا حبقتو نسحت ةفرعملا ةداج نع هب فرحنا اذإ حبقيو ،ةيقيقحلا ةفرعملا لاح ر يغتلاو ل وحتلل لباق لقعلا نإ .تاهبشلا يف هعقواو
.لاعفلاا
06
لايصا افقوم دعي ،انركفم هل س سا يذلا فقوملا اذه نع ةقباسلا تار وص تلا لك عم ةعيطق هب ثدحا ،ئايرجو فاصوا د رجمك قلاخلاا نعو ،لقاع ناويحك ناسنلإا تاكلملا يقابلو ندبلل قرافم رهوجك لقعلا نعو ،تاكولسو .
تار وص تلا هتاه –
انبسح - تسيل ةيؤرل اساكعنا لاإ نع ةسئاب
ةميقلا راقتفا اهببس ناسنلإا .
فـكع ام وهو (
هط ) هتهباجم ىلع
ديدج ليدب حرطب يقلاخلاا هعورشم يف
؛ يا يف هتيرظن
ة يقلخلاا :لوقي
،تلاامك تسيل قلخلاا نا لاحلاو"
يه ام ن او ،اهكرت يف ناسن لاا ةيوهل ررض لا تادايز ىنعمب ثيحب ،اهنودب ةيوهلا هذه موقت لا تارورض هذه تدقف اذ ا
تدجو ىلولاا تدجو اذ او ،ةيوهلا تدقف تارورضلا تايضتقم ةباثمب اهربتعن نا انيلع نيعتي ثيحب ...،ةينا ثلا لا ا اذه انل ىتاتي نلو ،اهسفن ناسن لاا ةيوه فيرعت يف لخدت ،قلخلاا دوجو ىلع امدقتم لا ،ناسن لاا دوجو انلعج اذ ا سيل رما وهو ،اهدوجول ابحاصم ام ن او نم ادحا نا انملع يف
ءاشن ا ىل ا وعدت ةجاحلاو ،هيف م لكتو هيل ا نطفت نييقلخ لاا طرش نيب عمجلا اهلوصا نم نوكي ة يقلخا ة يرظن
""ة يناسن لاا" طرشو "ة يقلخلاا"
.20
ىضترا يتلا ة يقلاخلااف
( هط ) ،اهسيسات ناسن لاا يف ة يقلخا ة يرظن يه
لق وا ،
؛ يه
اج ةيميق ةيؤرو جذومن قلخا د رجم تسيلو ،ناسن لل ةعم
.رهاظلا كولسلل فاصواك ىوعد مغرو ،ناسنلإل يميقلا ر وص تلا اذه نا لاإ يفني لا ءاع دا ىقبت ،هيلع دحا ةيقبسا مدعو هب هتيقحا انركفم وهو ،يملاسلإا ثار تلا ةفسلاف نم اينمض ولو هسامتلا هنع بيذهت" هباتـك يف هيوكسم نبا دجنف ،ثار تلا اذه يف عيلضلا ئاهاطلا ر وص تلا تاذ ىلإ راشا دق "قلاخلاا لوق كلذ دهاش ،ي
هيوكسم نبا كلذكو دامجو تابنو ناويح نم دوجوم لك"
مارجلاا كلذكو ءاملاو ضرلااو ءاوهلاو رانلا ينعا ،اهطئاسب دوجوملا كلذ ريصي اهب لاعفاو تاكلمو ىوق هل ،ةيولعلا ىوق اضيا هلو ،هاوس ام لك نع زيمتي اهبو ،وه ام وه و .هاوس ام كراشي اهب لاعفاو تاكلمو نم ناسن لاا ناك امل
دومحملا قل خلا هل سمتل ي يذلا وه اه لك تادوجوملا نيب بجو ،ةيضرملا لاعفلااو لاا
هاوق يف تقولا اذه يف رظنن
ناك ذ ا ،تادوجوملا رئاس كراشي اهب يتلا هلاعفاو هتاكلمو ملعلا ىمسي رخا ملعو ىرخا ةعانص قح نم كلذ
"يعيبطلا .28
ع دازو ىل ع نم لعج نا كلذ فرشا قلاخلاا مل
ندبلاك ناسنلإا يف يضرع وه امب لا طبترت اهنلا ،تاعانصلا وه امب ام نإو ،يعيبطلا ملعلاو بطلا ةعانص هب ىنعت يذلا :لوقي ،قلاخلاا يا ،هيف يرهوجو ليصا رهوجلل ناك امل"
تادوجوم نم ءيش هيف هكراشي لا صاخ لعف يناسن لاا ا ناكو مدقت اميف اهن يب امك ملاعلا تادوجوم فرشا ناسن لا
لاعفا ديوجتب ىنعت يتلا ةعان صلا نوكت نا بجو ...انملاع بسحب ةلماكو ةمات اه لك هلاعفا هنع ردصت ىتح ناسن لاا نم تقملا اهب قحتسي يتلا سخلاا ةبتر نع هعفرو هرهوج .اهمركاو اه لك تاعانصلا فرشا ميللاا باذعلا يف رارقلاو الله رمف تاعانصلا رئاس اماو رهوج بسحب فر شلا نم اهبتا
"...هحلصتست يذلا ءي شلا .29
ناسنلإا ةروص يه ة يقلاخلاا تناك املو ةسبلملا
،هل
ىلع ِّقلُخلا سايق ي ا ،هِّقلَخ ةيرطف هيف ةيرطف كلذب يهف ِّقلَخلا . لثم ،ةيئاهاطلا ة يقلاخلاا ةيرظ نلا لوصا دحا يه
ــــب انثارت يف فرع ام وه جيرخت اذكه اخاوملا
ة هط لوقي ،37
،ليثمتلا ليبس ىلع ،ةعامل ا يف ركذن ناب انه فت كنلو"
ة يقلخلاا ةيرظ نلا هتاه ءانب يف لخدت يتلا رصانعلا ضعب
؛
يف نوكت نا ةقي ل خلا دحو ،ة قي ل خ لصا ناسن لاا نا اهدحا كلذكف ،راوطاب رمي قل خلا نا امكو ،ا اق ل خو ا اقل خ دحاو نا يف بلقني ق ل خلا بيغ يف ادبي قل خلا نا امكو ،لاوحا
ادبي ق ل خلا كلذكف ،كولسلا ملاع ىل ا جورخلا لبق ماحرلاا ىقبي ،كولسلا ملاع يف لوخدلا لبق ماحرلاا هذه بيغ يف ناسن لاا نلا ،يق ل خلا لعفلا نع كفنم ريغ ي قل خلا لعفلا يف وا هب نايت لاا يف ن ا ،هوجولا نم هجوب لاوؤسم هيف نوكي رت وا ،هكرت وا هب نايت لاا تايفيك نم ةيفيك رايتخا يف وا هك ءارو نم دصقلا يف ن ا ،هكرت يف وا هب نايت لاا ىل ا يعسلا يف وا هب نايت لاا ةجيتن مادختسا يف وا ،هكرت وا هب نايت لاا .خل ا...هكرت
ةرورض نا اهلاثماو قئاقحلا هذه نم انل صخلتي
س ، ه قل خ ةرورضك ناسن لل ق ل خلا ة يناسن الف ،ءاوسب ءاو
"...ة يقلخا ريغب .31
اعبط اذه ينعي لاو
، قُل ُخلا ةيرطف نا
ةيناكمإ لب ،امئاد لامكلا وحن هديوجتو هليدعت ةيناكمإ يفنت اروط قلخلا يف هبلقتو هقل َخ ةيرارمتسا ةرمتسم ىقبت هق لخت روط دعب .30
ةيؤ رلا نيعم نم عبانلا يئاهاطلا ر وص تلا اذه ناسنلإا نع ة يملاسلإا
، ةيناملعلا تار وص تلا ضيقن ىلع يتاي
،
ثيدحلا يبرغلا قسنلا يف ناسنلإا نع ةيناره دلا اذكو .
ةينامل علاف
" تناك امل
"ني دلا نع ةساي سلل لصف تملظ دقف
،اذه اهلصفب ،يناسن لاا دوجولا
هقافا نم تق يض ناب كلذو
اع ةريثـكلا هملاوعو ،ادحاو اقفا هتلعجو رصح يا( ادحاو امل
،)ةيويندلا ة يندملا ةايحلا د رجم يف دوجولا و
نإ ةيناره دلا امب
يه لصف ،ني دلا نع قلخلاا ،"ناسن لاا ةيهام تملظ" دقف
رابتعاب ة يقلخا ةيوه ة يناسن لاا ةيوهلا نم لعجت ة يقلخلاا .
ىريو ( هط ) اهديدحت يف ة يقلاخلاا عزانت يتلا تار وص تلا نا
ذه ا
، نم لك يه لقعلاو ةساي سلا
، نا ا مإف ناويح ناسن لاا"
"يسايس وا يندم مإو
ا نا وا لقاع ناويح ناسن لاا"
"قطان ،33
امهفصوب نيينانوي نييفسلف نيديدحت
. ةيلضفاو
يقلاخلاا ديدحتلا يسايسلا ىلع
ت ةساي سلا نا يف ىلجت :
ةرابع"
"يناسن لاا ناشلل يجراخلا ريبدتلا نع
، قلاخلاا نا نيح يف
،اه لك نوؤشلل يلخادلا ريبدتلاو يجراخلا ريبدتلاب ضهنت"
اهعبتت يتلا ةقيرطلا ريغ ةقيرط ىلع ،اهصاخو اهماع ."ةساي سلا مث
،نيرخلاا ىلع دُّيسَتلا بلطت ةساي سلا نإ يف
نيح بلطت ...ةمهلا عفر قلاخلاا لقعلا ىلع يقلاخلاا ديدحتلا ةيلضفا اما
،ي ف نمكي يف
نمف ،عوبتملاب عباتلا ةقلاع تسيل قلاخلااب لقعلا ةقلاع نا يهو ،د رجملا لقعلا تايلاب ايلقع قلاخلاا طبضت نا نكمملا نمف قلاخلاا اما .ةلا ىلإ ناسنلإا اهيف ليحتسي ةيئارجإ ةغبص رابتعاب امئاد نسحلاا وحن ههجوت اه نلا لقعلا طبضت نا اهناش ايلع دصاقمو اميق قلاخلاا .
هنإف قلاخلاا طبض اذإ لقعلاف اذل
لقعلا تطبض اذإ قلاخلاا اما ،ة يناسنلإا ةغبصلا اهنع عزني ة يناسنلإا ةغبصلا هيلع يفضت اهنإف .
كلذل دوجو ناك"
"قلخا لب "ةارجا" دوجو نم ريخ "ةارجا" ريغب قلخلاا .34
اهتاملسم ،ةيقلخلاا :ايناث اهتاقيبطتو ،اهناكراو
:يبرعلاو يملس لاا نيثارتلا نيب ةيهيجوتلاو ةيدقنلا ةيقلاخلاا ةيرظنلا تاملسم نع ثيدحلا لبق هلعل
ع لاوا فوقولا يغبني ،اهناكراو ىل
سيسات ءارو نماكلا بب سلا
لايدب ةيرظنلا هذه اهفرع يتلا ىرخلاا ةيقلاخلاا تايرظنلا نع
يلاتلابو ،يناسنلإا ثارتلا اهتايرخا نم ةيلعاف رثـكا اناهر اهنوك
تايرظنلا يتلا
يذلا يقلاخلاا ىمعلا نم ةيناسنلإا جرخُت
نهارلا انرصع يف هشيعت .
؛ركذن بابسلاا هتاه نعو رر ضلا"
،"رَظتنملا يقلاخلاا لوحتلا" ،"سوغوللا ةراضحل يقلخلا :يتلاا وحنلا ىلع اهزجون "يملاسلإا يقلاخلاا غارفلا"
- ح ةهجاوم عبرلاا اهتافاو سوغوللا ةراض
؛ صقنلا
ميمص يف ناسنلإا ملظت يتلاو ،طلستلاو مزاتلاو ملظلاو
اهحلاصلإ ىتح ليبس لاو ،هدوجو .
لإا نا كلذ تاحلاص
ةرثاكتملا
، تعبط يتلا ةيقلاخلاا تافلال عينشلا دملا مواقت لا
حلاصإو حلاصإ نم كلذ ىلع لدا لاو ،ةيبرغلا ةراضحلا يتلا تاحلاصلإا لاف ،ةيبرغلا ةيقلاخلاا ةموظنملا عبطت
ءاهتنلاا ىلع نوكشوي وفطت ىتح تاحلاصلإا هتاه ءارجإ نم
دب لاف كلذل .اهب دهع قباس مهل سيل راضمو تافا حطسلا ىلع قيمع رييغت نم
، ،"قمعلا قلاخا" ـــــب لاإ نوكي لا اذهو
ةديدج ةيناسنإ ةراضحل اسيسات
، ةطلسلا اهيف نوكت لا
و سوغولل سوتيلإل امنإ
؛ .قُل ُخلا يا
- ىوتسم ىلع ملاعلا هدهشي يذلا يقلاخلاا لوحتلا
عمتجملاو درفلا .
ةجاح يف ملاعلا لعج ام يقلخا ماظنل
،ديدج يملاع يف ةمظنا عضو نم ملاعلا غرف ام دعب اذهو
ةيركسعلاو ةيسايسلاو ةيراجتلا تلااجملا فلتخم اذه عضو يف رخاتـلاو ،...ةيفاقثلاو هدرم يقلاخلاا ماظنلا
اعبات اعرف قلاخلاا نم لعجي يذلا روصتلل
، هعبتت لاصا لا
.ةمظنلاا مكلت - يقلاخلاا باطخلا ديدجت يعاسمل يلكلا بايغلا
تافسلفلا يهاضت قلاخلاا هتاه لعجي امب ،يملاسلإا ةرصاعملاو ةثيدحلا ةيبرغلا ةيقلاخلاا .32
ةيقلخلاا تاملسم /1
:
ريغب ناسن ا لا" ناسن لل ة يقلخلاا ةفصلا ةم لسم-
:"قلخا :هل لاؤس يف
؟يقلخا ما يلقع ناسن لاا لصا له
َري مل ذإ ،ناسنلإل يطسرلاا ديدحتلا ىلع اضارتعا هط ميقي سف نلاو ةيناويحلا سف نلا نع هزيمي ئايش ناسنلإا يف وطسرا ف هنمو ،ةقطانلا وا ةلقاعلا ةوقلا لاإ ةيتابنلا ة صاخ وه لقعلا
نا يف كش لاو ،رهوجلا هنإ ،رشبلا ينب ىلع ةيرصح ة يناسنإ اناويح" هرابتعا وه موهفمك ناسنلإل عناملا عماجلا فيرعتلا دبع هط دنع كلذ ةللاد ام نكل "لاقاع
؟نمحرلا
ناسنلإا هيف طبختي )لاهج( هيمسي ام ضرعب هط ادبي لا يقلاخا لهج وهو ،ة ينلاقعلا معزي يذلا اعبط يفرعم
. هنإ
يف هملاعم دسجتت لهج امبرو ،هريث ك ىلع عفنلا ليلق ميدقت"
"عفنلا حيرص ىلع ررضلا حيرص ميدقت يتلا ةروصلا هذه ،
نم هاوتسمب لزني هلعجت ،هدوصقمب ناسنلإا ررض اهنع مجني ءازإ هسفن عفدي هناب اججحتم ،ةيميهبلا كرد ىلإ ة يناسنلإا ةبتر نإ ىتح .ة ينلاقعلا يف ةداج تلاواحم ىدبا ام لك ناسنلإا
هب ىذاتي نا ثبل ام ،هلامك يف ادقتعم ،ام ءيش ثادحتسا نم هجوب
،هوجولا تاقلطنم سفنب هحلاصإ ىلإ بهذي مث ريغ هتايادب ىلوا يف رملاا كلذ اهب تثدحتسا يتلا ة ينلاقعلا
نكت مل ةرضم ىلإ هنم اهوجري ناك يتلا ةعفنملا بلاقناب ٍلابم سح يف رهظت ىتح ،حلاصلإا اذه يف غرفي داكي لا مث ،هناب
كيلاود اذكه ىقبيو ،ىذا اهيف ىرخا بابسا .36
لقعلل بسنيو ةقيقحلا بلق لواحي نم مهنم نا امك ربتعيو ،لهجلل بسني ام لا هنا يناسن لاا لقعلا ةزيم نا
هعم اطخ لا باوصب لاو ،هيف ررض لا عفنب نيقيلا كلمي يا ؛
،ةفرعملاو قلاخلاا يف عفنلااو حلاصلا ادبم يعاري لا لقعلا نا هفرصي نا ينعي لا انيقي لقعلا هدقتعي امف ،كلذك راضلا لاو هط هربتعي ام طبضلاب اذهو ،اطخلا وا ررضلا يف عوقولا نع نمحرلا دبع لا ةميهبلاف ؛ةميهبلا اهب عتمتت ةيكارد ا ةوق"
دعب لا ا اهضارغا ىل ا يدتهت اهيف ئطخت ةيلاتتم تلاواحم
لا اهنا اهسفنل نمضت لف تباصا اذ ا ىتحو ،بيصت امم رث كا
"ةيناث ةرم اطخلا ىل ا دوعت .30
ناسنلإا نيب لاصاف ادح تسيل ة ينلاقعلا تناك املو اندشري ؟ةيميهبلا نع ناسنلإا هب زاتمي يذلا امف ،ناويحلاو
:هلوقب نمح رلا دبع هط هيلإ اذه دجوي نا بجو"
دحلا
ثيح نم ناسن لاا ىلع ررضلاب بلقني لا ءيش يف لصافلا يف كشلا عقي لاو ،لاملا يف حلفلاو لاحلا يف حل صلا دارا ،هكرت ررقت ىتم رر ضلا لوصح يف لاو هب ذخلاا ر رقت ىتم هعفن يذلا وهو ،هسفن حل صلا بلط ادبم لا ا ءي شلا اذه سيلو
"ة يقلخلاا مساب هي مسن
.33
فيك نكل ؟ىرت اي اذه
نع لقتسم ناسن لاا قفا لعجت يتلا اهدحو يه ة يقلخلااف"
حلصلا يف ىعست لا ةميهبلا نا يف ءارم لف ،ةميهبلا قفا ؛اهلقع كلذ يف ةلمعتسم اهقزر ىل ا ىعست امك اهكولس ىل ا ناسن لاا تافص لك هيلع عرفتت يذلا لصلاا يه ة يقلخلااف ا ة ينلقعلاو ،كلذك وه ثيح نم هيل ا بسنت نا قحتست يتل
"يقلخلاا لصلاا اذهل ةعبات نوكت نا يغبني .39
- ريغب قلخا لا" قلخلل ةيني دلا ةفصلا ةم لسم
:"نيد ةيبرغلا ةثادحلا قلاخا ضيقن ىلع يتات ىرخلاا يهو
،
لحت يتلا ة يناسنلإا ةعزنلا يا( ةيتوسا نلاو ةيناملعلا اهتاهجوتو دينفت ىلع هط مدقا دقف .)ميقلل ردصمك هللإا لحم ناسنلإا لقعلا اهماقا يتلا ني دلاب قلاخلاا ةقلاعل ثلاثلا تار وص تلا ةيعبت" يهو ،يقلاخلااو يفسلفلا هخيرات لوط ىلع يبرغلا دلا ةيعبت" ،"نيدلل قلاخلاا قلاخلاا لصف" ،"قلاخلال ني
."ني دلا نع
