Choubrah entre le passé et le présent : le palimpseste des ambiances d'un quartier populaire au Caire

(1)

HAL Id: halshs-00745879

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745879

Submitted on 26 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Choubrah entre le passé et le présent : le palimpseste des ambiances d’un quartier populaire au Caire

Noha Gamal Said

To cite this version:

Noha Gamal Said. Choubrah entre le passé et le présent : le palimpseste des ambiances d’un quartier

populaire au Caire. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on Am-

biances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.493-498. �halshs-00745879�

(2)

!"#$#%&'()+#,'-#,./01&.12,3#/&01,4&#5#!"#$%&'()(+,#$(-)(%).&%#$/,$+(#####6# 789 #

**!"#$%&'"()+&)(,)(-'../()+(,)(-&/.)+(0(,)(-',12-.).+)(**

**3).('2%1'4).(35$(6$'&+1)&(-#-$,'1&)('$(!'1&)(**

:)/,#%;<!#

=/!#&(&,./&>#?@A%%B:#C,D),1)+>#E&')D3&#%./))3#)F#;./01&.12&>#G*,'.&#

;((0(1,'1#C&.12&>#;0'#%/,H(#I'0J&(01+>#G,.231+#)F#A'40''&0'4>#?,0*)>#A4+K1#

')/,L(,0-M4&')D3&L,./0LF*#

!"#$%&'$() 0) !"#$ !" )1)!&2) 34562) /(&+7)$+) %4() 3,--,89$&-) :'2.%$&+7) &) .,.9-&#) ;$<

%#$3%=)>+)%(#/),?)&/6$(+3(7).,.9-&#$%2)(/6,;$()3(#%&$+)&/6$(+%)34&#&3%(#$%$3)&)*

$%)#(?-(3%)%4()$/&'(),?)&).,,#);$%#$3%7);(+(-2).,.9-&%(;7)&69+;&+%)@$%4)%,934(),?) */$(#2)&+;)A9-'&#$%2B)C(%7)%4()(+,#2)(D.(#$(+3()$+)E4,96#&4)3,+%&$+).&-()A(%$'<

() ,?) &) '-,#$,9) .&%B) F9#$+') %4() 3,//(+%(;<@&-G7) +&/() ,?) .&-&3(7) $+%(+$A()* '#((+)4&;,@7),#);$-&.$;&%(;)-9D9#$,9)?&H&;().,.)9.)&+;)34&+'(),9#).(#3(.%$,+B) *I4(()(+,#2)%#&3()9+?,-;)&+,%4(#)?&3(),?)E4,96#&4J)&%/,.4(#(B)I4(2)&--,@)9)

%,) (+%(#) $+%,) $%) %(/.,#&-) ;(.%4) 62) #(&3%$A&%$+') /,/(+%) ,?) %4() .&%B) >+) ,%4(#)*

%(#/7) +&A$'&%() $%) .&-$/.(%B) I4$) &#%$3-() $) &) %#$&-) %,) #(A(&-) %4() 4$%,#2) ,?) E4,96#&4)?#,/)&)(+,#2).,$+%),?)A$(@)62)-(%%$+')%4(()%#&3().(&G)?,#)%4(/(-A(B) **)+,-%.#/01&2341##$50&4"36'50367-286$&%+044-%+50$%&'5036$&693"20:%3$&9*0**

**75'2%1'*4)(4#22)(-',12-.).+)**

^"(

!&#HNH&#O2&#3&#K,+(,4&#J0(2&3#PJ)32&#&1#(&#1,'(F)H&#-,'(#3&#1&HK(>#3Q,HD0,'.&#-Q2'#30&2#

&(1#P4,3&H&'1#()2H0(&#R#2'#./,'4&H&'1#.)'10'2L#A'#&FF&1#3,#1&HK),301P#&(1#2'#-&(#.01S*&(#

K&10'&'1(# -,'(# 3,# .)'(101210)'# -Q2'&# ,HD0,'.&># K20(O2&# .&11&# -&'0S*&# &(1# -PF0'0&# .)HH&#

2'&#T#O2,30F0.,10)'#-Q&(K,.&U1&HK(#-Q2'#K)0'1#-&#J2&#(&'()*0&3#V#W;HK/)2X>#"88YZL#!,'(#.&#

1,J,03# (2# 3&# K,30HK(&(1&# -&(# ,HD0,'.&(># ')2(# P3,40(()'(# .&11&# -0H&'(0)'# 1&HK)&33&# -&#

3Q,HD0,'.&# R# 2'&# J,(1&# P./&33&# O20# K&21# .)2J0# 1)21&# 3Q/0(1)0&# (&'(0D3&# -Q2'# 30&2L# CQ0'1PN1#

-Q2'&# 1&33&# ,KK)./&# &K)(&# (2*# 3Q0'1&**)4,10)'# -&# .&*1,0'(# ,(K&.1(# -&# 3Q,HD0,'.&# 1&3(# O2&#

3Q,'.0&''&1P>#3Q,21/&'10.01P>#3&#K,10H)0'&>#3&#K,1,4&>#3,#HPH)0*&L#

A'# &FF&1# 3&# K,30HK(&(1&# &(1# 2'&# F042&# &30P&# -,J,'1,4&# R# 3,# HPH)0&L# %&3)'# [,2-&3,0&># 3,#

HPH)0&# &(1# (,2J&4,-P&# -,'(# 3&# .&*J&,2# -,'(# -&(# .)2./&(# (2..&((0J&(># ./,.2'&# -&# .&(#

.)2./&(# P1,'1# R# ()'# 1)2# &.)2J&1&# -Q)2D30L# C&# K,30HK(&(1&# (&# .)'(1201# K,*# -&(# ,.1&(#

-Q,--010)'#&1#-Q&FF,.&H&'1#.)'10'2(L#!Q2'&#F,\)'#4P'P,3&>#3,#K32(#4,'-&#K,*1#-&#.&#O20#(&#

K,((&# -,'(# 3&# K,((P# 1)HD&# -,'(# 3Q)2D30# O20># -Q,KS(# G&2-># (04'0F0&# T#2'&# -&(1*2.10)'# -&# 3,#

1,.&#HPH)0&33&>#-)'.#2'#,'P,'10((&H&'1#V#W],*)1>#^_"_ZL#

?&K&'-,'1#[,2-&3,0&#-P.3,&#O2&#1)2(#3&(#P./)(#-&#3,#HPH)0&#K&2J&'1#N1&#*PJ&033P(#R#2'#

H)H&'1# -)''P# &'# ,332H,'1# 1)21# 3&# 1/P`1&# -Q2'&# J0&# K,((P&# W[,2-&3,0&># "Ya_ZL# b2,'1# R#

=)2(1>#-,'(#()'#c2J&#H,40(1,3&#T#d#3,#&./&./&#-2#1&HK(#K&-2#V>#03#0'1*)-201#2'#-)2D3&#

,(K&.1#-&#3,#HPH)0*&>#-0(10'42,'1#3,#/"/,$#()A,-,+%&$#(#&1#3,#/"/,$#()$+A,-,+%&$#(B#!,'(#3,#

HPH)0&# 0'J)3)'1,0&# &1# K,# 3Q&FF&1# -Q,',H'S(&># .&1,0'(# ()2J&'0(# ()'1# 0'.01P(# K,# 2'&#

############################################################################

KB)LJ"%2/,-,'$();9)/,%).&-$/.*(*%(7)%(--()89J(--()(*%)$+;$89"();&+*)-()M(%$%)N,6(#%7)#"AO-()9+();,96-()

#&3$+(7)-J9+()-&%$+(7)0).&-$/.*(*%9*)17)(%)-J&9%#()'#(389(7)0).&-$/.*P*%,*)1B)L().&-$/.*(*%()(*%);"?$+$) 3,//()0).&#34(/$+)/&+9*3#$%);,+%),+)&)(??&3")-&).#(/$O#()"3#$%9#().,9#).,9A,$#)"3#$#()9+)+,9A(&9)

%(D%(1B)LJ$;"();9).&-$/.*(*%()#(+A,$()&9D)3,934(*)(%)&9D)*%#&%(*);J"3#$%9#();$??"#(+%(*)89$)*()*9.(#.,*(+%)

;&+*)-()%(/.*B)

(3)

787 #6#####^'-#<'1&',10)',3#?)'4&((#)'#;HD0,'.&(>#])'1*&,3#^_"^#

&((&HD3,'.&# -&(# (&'(,10)'(# &'1&# -&2X# H)H&'1(># 3Q2'# ,.12&3# &1# 3Q,21*&# ,'.0&'# W=&101&,2>#

^__aZL# ?&11&# &HPH),10)'# 0HHP-0,1&# (Q&FF&.12&# 0'.)'(.0&HH&'1# -S(# 3,# K&*.&K10)'# -Q2'#

0'-0.&# (&'(0D3&# PJ)O2,'1# 3,# HNH&# (&'(,10)'L# d# 3Q)KK)(P># 3,# HPH)0&# J)3)'1,0&# &(1#

3QPJ).,10)'# J)3)'1,0&# -2# K,((P# )e# 3,# K&()''&# J0(&# R# (&# ()2J&'0*# -Q2'# PJP'&H&'1L# E033&(#

!&3&2f&# W"88YZ# -P.3,&# O2&# .&11&# HPH)0&# '&# (,0(01# K,(# -0&.1&H&'1# 3&# K,((P# g# &33&# 3&# &U .)HK)(&#,J&.#-2#K*P(&'1L#

h)2(# .&(# 1&H&(># K,30HK(&(1&># HPH)0&# J)3)'1,0&# &1# 0'J)3)'1,0&># H)'1*&'1# O2&# 3Q)2D30#

'Q&(1#O2&#/,/(+%&+"#&1#O2&#3&(#()2J&'0(#K&2J&'1#&K&'-&#-&#3,#J0&#&1#-&#3,#F).&#K,#3,#

&HPH),10)'L#<3(#H)'1&'1#O2&#3&#K,((P#'Q&(1#K32(#0'1P0)0(P#H,0(#KP(&'1#-,'(#3&#K*P(&'1L#

A'#"8Y9>#;'-P#?)D)f>#-,'(#2'&#1&'1,10J&#-&#')HH&#3&#K,+(,4&#.)'1&HK),0'#.)HH&#3&#

K)-201# -Q2'&# (1,10F0.,10)'# 1&HK)*&33&># ,# ,((0H03P# 3&# 1&**01)0&# R# 2'# K,30HK(&(1&># H)'1,'1#

.)HH&'1# .&# K,+(,4&# &'43)D&# 1)21&(# 3&(# (1,1&(# ,..2H23P&(# -&(# K,+(,4&(# ,'1P0&2(# W?)U D)f>#^__8ZL#<3#K)0'1&#-2#-)041#3QPK,0((&2#-&#.&#K,+(,4&#&'#,i)21,'1#3,#-0H&'(0)'#1&HK)&33&#

-&(#(012,10)'(L#

!,'(#3&#.,-&#-&#.&11&#&./&./&>#')2(#K)K)()'(#2'&#&3&.12&#-2#K,30HK(&(1&#K,#3&#(&'U (0D3&>#&'#F,0(,'1#3Q/+K)1/S(&#O2&#3Q&XKP0&'.&#JP.2&#-&(#&(K,.&(#&(1#2'&#.)'(12.10)'#1&HU K)&33&# .)HK)(P&# -Q2'# ,H,34,H&# -&# K/P')HS'&(# (&'(0D3&(# HN3P(# &'(&HD3&# K,# -&(# K)U .&((2(#-&#(1,10F0.,10)'#&1#-Q,..2H23,10)'#-,'(#3&#1&HK(L#!,'(#.&11&#)K10O2&>#')2(# '&#30H0U 1)'(#K,(#3Q,',3+(&#-&(#,HD0,'.&(#R#()'#0HHP-0,1&1P>#H,0(#')2(#1&'-)'(#&)3,+%#&#$,)R#P3,40*#

.&1# ,'43&# -&# J2&# K)2# .)HK&'-*&# 3Q".&$**(9#) %(/.,#(--()-2# K,+(,4&# (&'(0D3&L# C&# K,30HKU (&(1&>#&'#1&H&(#-Q,HD0,'.&>#&(1#-PF0'0#-,'(#3&#.,-&#-&#')1&#&./&*./&#.)HH&#2'&#0)$+<

*3&#+&%$,+) ;9) .&**") ;&+) -() .#"(+%)1# K,# 2'# K).&((2(# .)'10'2# -&#* 0)";$/(+%&%$,+) ;()

%#&3()1L#*

**!"#$%&'"(0(.+&$4+$&)(+)2-#&),,)()+(.+&$4+$&)(.-'+1#8.)*.#&1),,)(**

%012P#,2#:)-#-2#?,0&>#?/)2D,/#&(1#-P30H01P#'&11&H&'1#K,#3&(#304'&(#F&**)J0,0*&(#&1#3&#:03L#

?Q&(1#2'#O2,10&#1+K0O2&#O20#(+HD)30(&#3&(#1,01(#-&#3,#J0&#K)K23,0&#,2#?,0*&#-,'(#3&#.0'PH,#

&1#3&(#./,'()'(L#?)2J,'1#K&(O2&#1)21&#3,#K,10&#')-#-&#3,#.,K01,3&>#03#&(1#.)''2#K)2#,J)0#

2'&# -&'(01P# ,((&f# P3&JP&# -PK,((,'1# jk_# /,D01,'1(# R# 3Q/&.1,&# -,'(# .&1,0'&(# K,*10&(L# ;F0'#

-QP1,D30#3,#(12.12&#1&HK)&33&#-2#K,30HK(&(1&#-&#?/)2D,/>#03#')2(#F,21#-Q,D)-#0-&'10F0&*#

3&(# H)H&'1(# -&# D)23&J&(&H&'1# -P1&H0','1# 3&# ')HD&# -&(# .)2./&(# 1&HK)&33&(# O20# (&#

()'1#(2K&*K)(P&(#-,'(#3&#(01&L#

;21&F)0(#?/)2D,/#P1,01#.)'(1012P#-&#1&**,0'(#,40.)3&(#-)'','1#(2#3&#:03L#CQP1+H)3)40&#-2#

H)1#?/)2D,/# ,.)'1&# -PiR# 3Q/0(1)0&# -2# (01&# ,J,'1# ()'# 2D,'0(,10)'L# ?/)2D,/># &'# ,,D&#

!"#$># T#l)D*Q,#V># &(1# 2'# H)1# -&# *,.0'&# .)K1&># T#%./)D*)#V># O20# J&21# -0*&# J033,4&># F&*H&# )2#

H,')0L#<3#10&#.&#')H#-&(#./,HK(#F&103&(#.m1)+,'1#3&#:03#(2#3&(O2&3(#3&#O2,10&#,#P1P#.)'(U 1201L# A'# <Y_8># ])/,H&-# ;30# -P.0-,# -&# .)'(120&# ()'# K,3,0(# R# ?/)2D,/># K20(# 3&# D)23&J,*-#

K)2# &30&# 3,# J033&# ,2# =,3,0(L# ?Q&(1# R# .&# H)H&'1U3R# O2&# 3Q2D,'0(,10)'# -&# ?/)2D,/# ,# .)HU H&'.P#&'#1,'1#O2&#D,'30&2&#32X2&2(&L#?&11&#(012,10)'#2D,0'&#K&-2,#i2(O2QR#3,#*PJ)3210)'#

-&# "8k^L# C,# K)3010O2&# 2D,0'&# -&# E,H,3# ;D-&3# :,((&# J0(,'1# R# &'-&# C&# ?,0*&# ,..&((0D3&# R#

1)2(># ?/)2D,/# -&J0'1# 2'&# -&(10',10)'# 0HK)1,'1&# K)2# 3&(# 0HH04,'1(# 2,2X# O20#

(Q0'(1,33,0&'1#-,'(#3,#.,K01,3&L#?Q&(1#R#.&11&#PK)O2&#O2&#?/)2D,/#,.O201#3&(#1,01(#-&#3,#J0&#

K)K23,0*&L# d# 3,# F0'# -2# nn

^&

# (0S.3&># 2'# ')2J&,2# ./,'4&H&'1# -&# 3Q,HD0,'.&# ,# &2# 30&2# ,J&.# 3,#

.)'(12.10)'#-&#3,#304'&#^#-2#HP1)#()21&**,0'#O20#K,((&#,2#-&(()2(#-2#D)23&J,-#?/)2D,/#

WF04L#"ZL#

L&)/$%,2(++(%");();(9D)&/6$&+3()3,+%#&%"()*

<3# (Q,401# 0.0# -&# 3,# (12.12&# (K,10)U(&'()0&33&# O20# 4)2J&'&# 3QPH&*4&'.&# -&(# K/P')HS'&(#

(&'(0D3&(L#<3#+#,#-&2X#,HD0,'.&(#.,,.1P0(P&(#K,#-&(#0'-0.&(#.)'1,-0.1)0*&(#g#2'&#,HD0,'.&#

./,)10O2&# -)H0'P&# K,# 3&# D201# -&# 3,# .0.23,10)'># 3&(# &HD)21&033,4&(># 3Q)-&2# -&(# 4,f#

(4)

!"#$#%&'()+#,'-#,./01&.12,3#/&01,4&#5#!"#$%&'()(+,#$(-)(%).&%#$/,$+(#####6# 78k # -QP./,KK&H&'1>#3,#H)10.01P#0'F)H&33&>#&1.L>#1,'-0(#O2&#3,#-&2X0SH&#&(1#.,3H&>#H,O2P&#K,#

-&(# J)0X# -&# ().0,D0301PL# C,# 1,'(010)'# &'1&# 3&(# -&2X# ,HD0,'.&(# &(1# ,((&f# D*SJ&# )e# 3Q)'# &(1#

&XK)(P# R# 2'# &FF&1# -&# ?,+;9<(+34&Q+"# -,'(# 3&O2&3# 3Q,HD0,'.&# ./,'4&# K)4&((0J&H&'1# H,0(#

-,'(#2'&#-2P&#,((&f#P-201&L#

C,#H)K/)3)40&#2D,0'&#i)2&#2'#m3&#0HK)1,'1#-,'(#3,#.)HK)(010)'#-&#3,#(12.12&#(K,10)U (&'()0&33&#-&#3Q,HD0,'.&L#C&#1,.P#-&(#2&(#H)'1&#.&11&#-0J0(0)'#-&(#,HD0,'.&(#g#3&#D)23&U J,-#,H&','1#,2#K,3,0(>#3,#304'&#-)01&#-&#7_#H#-&#3,*4&>#.)2K&#3&#1&**01)0&#&'#-&2XL#%2#3&(#

-&2X# .m1P(# -2# D)23&J,*-># 3&# 10((2# 0**P4230&# &(1# .)HK)(P# -&# 2&(# ,((&f# P1*)01&(L# =/030KK&#

o,&0'4&#W^__"Z#-P.01#.&11&#2D,'0(,10)'#(K)'1,'P&#-&(#1&**,0'(#,40.)3&(#,21)2#-2#?,0*&#g#

T#%2#-&(#1,H&(#()2J&'1#&HK2'1P&(#,2X#(12.12&(#,4,0*&(#&1#,2#(+(1SH&#-p0**04,10)'#-2#

!&31,># &1# (2# 3,# D,(&# -&# 1&./'0O2&(# .)'(12.10J&(# -p,D)-# 1,-010)''&33&(># 2'&# T#H,1*0.&#V#

1S(# .,,.1P0(10O2&# (p&(1# H0(&# &'# K3,.&# g# 2&(U.,'+)'(# ,2X# F,\,-&(# &'# &'.)D&33&H&'1># 0HU H&2D3&(#(,'(#.)2#T#.)33P(U(&**P(#V>#-)'1#3,#/,21&2#H)+&''&#K,((,#-&#O2,1&#R#/201>#K20(#R#

-)2f&#P1,4&(#V#WF04L#^ZL#

# G042&#"L#CQPJ)3210)'#-&#?/)2D,/#-,'(#3&#1&HK(L#C&(#H)H&'1(#-&#

D)23&J&(&H&'1#()'1#0'-0O2P(#K,#3&(#K)0'1(#&'#')0*#

# G042&#^L#C&#()')4,HH&#H)'1&#3,#1,'(010)'#()')*&#&1#3Q&FF&1#-&#F)'-2U

&'./,q'P#&'1&#3&#D)23&J,-#-&#?/)2D,/#&1#2'&#2&#*P(0-&'10&33&L#

**7).(+&'4).(.).1%,).(0(,'(&/'--'&1+1#(3$(-'../((**

C,# HP1/)-&# O2&# ')2(# ,J)'(# ./)0(0&# K)2# -PK30&# 3&(# *&K30(# -2# K,30HK(&(1&# &(1# .)'-201&# R#

&D)2(># .Q&(1URU-0&# R# K,10# -2# 1&HK(# KP(&'1># J2# -Q0.0# &1# H,0'1&','1L# ?Q&(1# R# 1,J&(# -&(#

1,.&(# (&'(0D3&(># .&(# T# K/P')HS'&(# )040'&3(# -&# 3Q/0(1)0&#V# .)HH&# 3&(# -PF0'01# r,31&# [&'U

i,H0'>#O2&#')2(#K)2J)'(#.)'(120&#2'&#T#.)'',0((,'.&#K,#1,.&(#V#(2*#3&#K,((PL#I'&#-PF0U

'010)'#O20#.)**&(K)'-#H0&2X#R#')1&#,KK)./&#&(1#.&33&#-2#=,23#@0.c2>#O20#-PF0'01#3,#1,.&#

(5)

78a #6#####^'-#<'1&',10)',3#?)'4&((#)'#;HD0,'.&(>#])'1*&,3#^_"^#

.)HH&#T#3,#KP(&'.&#)2#3,#&KP(&'1,10)'#KP(&'1&#-Q2'&#./)(&#,D(&'1&#V#[email protected]*>#^___ZL#

C&(#1,.&(#()'1#0-&'10F0P&(#-Q,KS(#-&(#K,)3&(#-Q/,D01,'1(#&.2&0330&(#()2(#3,#F)H&#-&#K,U .)2*(# .)HH&'1P(

^{^}

># ,0'(0# O2&# K,# 3Q)D(&J,10)'# K&()''&33&# -2# (01&L# ;F0'# -QP1,D30# 2'&# .)'U ',0((,'.&#(2#3&#K,((P#(&'(0D3&#-&#?/)2D,/>#')2(#,J)'(#./&./P#-,'(#3&(#P.01(#-&#J)+,4&(>#

3&(#F03H(>#3&(#K/)1)(>#3&(#-).2H&'1(#-QPK)O2&>#&1.L#C&(#1,.&(#()'1#3&(#30&'(#&'1&#3&#K,((P#&1#

3&#KP(&'1L#:)2(#,33)'(#-)'.#-P.)HK)(&#3Q&XKP0&'.&#(&'(0D3&#-,'(#(&(#.)HK)(,'1&(#1&HU K)&33&(L#!,'(#3,#K,10&#(20J,'1&>#')2(#0'1)-20)'(#(&23&H&'1#O2,1&#1,.&(#(&'(0D3&(>#./,U .2'&#-Q&33&(#')2(#&'J)+,'1#R#3Q2'&#-&(#O2,1&#1&HK),301P(#,'1P0&2&(#-PiR#0-&'10F0P&(L#C&(#

O2,1&#1,.&(#()'1#&(O20((P&(#-Q2'&#F,\)'#./*)')3)40O2&L#

L(RS)?(--&4R&%S)*

C,#1,.&#K&'-#0.0#3,#F)H&#-Q2'&#K)(12&#.)K)&33&#O20#&'J)0&#R#3Q/0(1)0&#J033,4&)0(&#-2#(01&#

,J,'1# ()'# 2D,'0(,10)'L# C&(# 0)?(--&4&%)1# ()'1# &'# ,,D&# 3&(# T#K,+(,''&(#VL# ?&# ()'1# -&(# (03U /)2&11&(# D0&'# 0-&'10F0P&(# K,# -&(# JN1&H&'1(# -&# (1+3&# J033,4&)0(># .Q&(1URU-0&# -&(# '&-&6$(4#

W./&H0(&(# 3)'42&(Z# ')0&(# .)2J,'1# 1)21# 3&# .)*K(L# ?&(# K,+(,''&(# J0&''&'1# -&(# J033,4&(# -2#

!&31,#K)2#J&'-&#-&(#K)-201(#,40.)3&(#-,'(#3&#O2,10&L#A33&(#K&''&'1#2'&#K)(12&#0-&'U 10O2&# &'# (Q,((&+,'1# K,*# 1&**&># K)(,'1# -&J,'1# &33&(# -&(# K,'0&(# &HK30(# -&# K*)-201(# .)HH&#

-&(#F)H,4&(>#-&(#c2F(>#-&(#/&D&(>#&1.L#WF04L#9ZL#

C&(# P.01(# -&# J)+,4&(# ,2# ?,0&# K&'-,'1# 3&# n<n

^&

# (0S.3&# .01&'1# .&11&# K*P(&'.&# -&(# F&33,/,1L# C&#

PJP&'-#KS&#?/,21,-#K,#&X&HK3&>#-,'(#T#;2#K,+(#-&(#K+,H0-&(#V#W"8_aZ>#-P.*01#,0'(0#3&(#

F033&11&(# F&33,/,1(# -2# D)23&J,-# -&# ?/)2D,/#g#0)L() ?$--(%%() ?(--&4$+(7) ;() 49$%) T) ;,9U() &+7) .$(;) +97) T) .($+() AP%9() ;V9+() '&-&6$(4) 6-(9() (%) ;V9+) 4&6&#&) RA,$-(S7) 3,9#(+%7) A(-%() (%)* -"'O#(7) .,#%&+%) 9#) -(9#) %P%() 9+() 3,#6($--() &A(3) 9+() ;(D%"#$%") 9#.#(+&+%(B) W,9) -() A,2(U)*

9$A#()RX&/&$).#"3";(#S)-(*)&+$/&9D)89$).&**(+%)*9#)-V&A(+9(B)1#

=20(O2&# 3&# K,3,0(# &1# 3Q,33P&# -&# ?/)2D,/# )'1# P1P# 0HK3,'1P(# &'# H030&2# 2,3># 3,# KP(&'.&# -&(#

K,+(,'(#P1,01#,((&f#/,D012&33&>#(21)21#-,'(#3Q,J&'2&#-&#?/)2D,/#O20#P1,01#21030(P&#.)HH&#

2'#,X&#K0'.0K,3#-&#-PK3,.&H&'1#i)2',30&#-2#!&31,#J&(#3,#.,K01,3&#&1#J0.&UJ&(,L#C&2#KPU (&'.&# ,2# (&0'# -&# 3Q,33P&# -)'',01# 2'&# 1)2./&# -&# K,2J&1P# ,((&f# .)'1,-0.1)0&# ,J&.#

3Q,HD0,'.&#-&#32X&#O20#-)H0',01#3&#O2,10&#R#.&11&#PK)O2&L#

L()A(#%),/6#&'()

?&#K/P')HS'&#&(1#.&#O20#&(1&#.)HH&#1,.&#(&'(0D3&#-&#3Q/0(1)0&#43)0&2(&#-&#3,#JP4P1,10)'#

R#?/)2D*,/L#;2#H030&2#-&#n<n

^&

#(0S.3&>#3&#O2,10&#-&#?/)2D,/#s#(21)21#3Q,J&'2&#&1#3&(#i,U -0'(# -2# K,3,0(# s# P1,01# 3QPO20J,3&'1# -&(# ?/,HK(UA3+(P&(# R# =,0(># -&# o+-&# =,t# R# C)'-&(># -2#

=,1&>#-2#=,-)>#&1.L#Wl)uD&>#"8^aZL#C&#T#J&1#)HD,4&#V#&(1#2'#K/P')HS'&#-&#F031*,4&#-&#

3,#32H0S&#K&','1#3,#F)H&#-Q2'#0HKP'P1,D3&#D&.&,2#-&#F&2033,4&>#.&#O20#.P&#2'&#)HD*&#

PK,0((&L# ?&11&# F)H&# &(1# 2'&# .)'F042,10)'# (K,10,3&# 1+K0O2&# -&(# 2&(# -&# ?/)2D,/># (2*1)21#

-&(# 2&(# P(0-&'10&33&(L# ?&11&# ,HD0,'.&# &3`./&# 3&# .)K(# &1# 3&(# +&2X# &'# 3&(# K*)1P4&,'1# -2#

()3&03L#?&#K/P')HS'&#&(1#,..)HK,4'P#K,#3&(#./,'1(#-&(#)0(&,2X#R#.&1,0'(#H)H&'1(#-&#3,#

i)2'P&>#(21)21#,2#3&J&#&1#,2#.)2./&#-2#()3&03L#

A'#&FF&1>#3&#J&1#)HD,4&#P1,01#2'#K/P')HS'&#0HK)1,'1#-&#3Q&XKP0&'.&#(&'(0D3&#-&#?/)2U D,/# ,2# .)2(# -&# n<n

^&

# (0S.3&L# C&# P.01# -&# lL# l)2D&1># T#A'# !,/,D0,/#V#W"8^aZ># ,KK)1&# O2&#g#

0)LJ&--"() ;() E4,96#&4) (%) 6,#;"() ;() ;(9D) 3Y%") .&#) ;() '$'&+%(89() 23,/,#() ,9) -(<

############################################################################

ZB)L().&#3,9#*)3,//(+%")(*%)9+()/"%4,;();"A(-,.."().&#)[(&+<M&9-)I4$6&9;B)E(%%()/"%4,;()(*%)6&<

*"()*9#)-V(D."#$(+3(#0'#(012#(%)A$*()T)$;(+%$?$(#)-(*).4"+,/O+(*)*(+*$6-(*)89$)3,/.,*(+%)-&).(#3(.%$,+B)L() 34(#34(9#)&33,/.&'+()-().&#%$3$.&+%)89$)-()'9$;();&+*)9+().#,/(+&;()&9%,9#);()*,+)89&#%$(#B)L(*) 3,//(+%&$#(*);(*).&#%$3$.&+%*)*,+%)(+#('$*%#"*B)I#,$*)&3%$A$%"*)*,+%)3,+;9$%(*)*$/9-%&+"/(+%)\)/&#34(#7) .(#3(A,$#7);"3#$#(B)M,9#)3(%%()"%9;(7)*$D).&#3,9#*)3,//(+%"*),+%)"%")#"&-$*"*)&A(3)])4&6$%&+%*)

RZ).(#*,++(*)^'"(*)(%)Z)X(9+(*S)(%)Z)A$*$%(9#*B)

(6)

!"#$#%&'()+#,'-#,./01&.12,3#/&01,4&#5#!"#$%&'()(+,#$(-)(%).&%#$/,$+(#####6# 78j # 89(-),+)%#,9A()%,9X,9#)-&)?#&Q34(9#7)/P/(),9)-().-9)-,9#;()34&-(9#B)1#?&#K/P')HS'&#

,J,01#F,01#-&#3Q,33P&#2'#-&(#30&2X#F,J)0(#-&#K)H&',-&#K)2#3,#/,21&#().0P1P#-2#?,0&#WF04L#9ZL##

L()3#$(9#).96-$3)*

I'# -&(# K/P')HS'&(# (&'(0D3&(# O20# .)HK)(&'1# 3&# K,+(,4&# ()')&# -,'(# .&# O2,10&*# ()'1# 3&(#

.0(#-&(#H,./,'-(#,HD23,'1(L#<3#(Q,401#-Q2'#(+(1SH&#-&#.)HH&.&#-,'(#3&O2&3#3&#H,./,'-#

(&#D,3,-&#-,'(#3&(#2&(#&'#PKP1,'1#3&#')H#-&(#K*)-201(#O2Q03#J&'-#R#2'&#J)0X#/,21&#&1#-Q2'&#

F,\)'# ,10.23P&# .)HH&# (Q03# ./,'1,01L# ?Q&(1# ,0'(0# O2Q03# ,'')'.&# (,# KP(&'.&# -,'(# 3,# *2&L# A'#

&FF&1# 3&# .,3H&# ,HD0,'1# -&(# 2&(# P(0-&'10&33&(# K&H&1# -Q&'1&'-&# 3&(# .0(# -&(# H,./,'-(#

,HD23,'1(L#%0#O2&3O2Q2'#(Q0'1P&((&#R#(&(#K)-201(>#03#3Q,KK&33&#-&K20(#(,#F&'N1*&#v#K20(#1)21&#

2'&#.)'J&(,10)'#(&#-P)23&#K)2#KP.0(&#3,#-&H,'-&#&1#'P4).0&#3&(#K0XL#?&#1+K&#-&#.)HU H&.&# &1# -&# K,10O2&# ()')&# &(1# K,10.230S&H&'1# -PJ&3)KKP# -,'(# 3,# J033&# &1# H,*O2&# ()'#

K,+(,4&# ()')&L# ?&11&# /,D012-&# &(1# &'1P&# ,2# (&0'# -2# O2,10&# ,J&.# 3&# -PJ&3)KK&H&'# -&#

3Q/,D01,1#K)K23,0&L#C&#F03H#T#BH#@,10D,#V>#-Q,KS(#2'&#/0(1)0&#P.01&#K,*#w)2((&F#;3#%&D,x+#

&'#"8k">#H)'1&#3,#J0&#-Q2'&#F&HH&#O20#/,D01&#-,'(#2'#O2,10&#K)K23,0&L#CQ2'&#-&(#(.S'&(#

H)'1&#3&#K,((,4&#-Q2'#H,./,'-#,HD23,'1#O20#J&'-#-&(#K,1,1&(#-)2.&(#&1#3,#'P4).0,10)'#

-&(#K*0X#WF04L#9ZL#

L(),+);()%#&A&9D).96-$3)*

;KS(# 3Q&'1P&# -2# HP1*)# ()21&**,0'# &'# "88a># 3&# O2,10&# &(1# -&J&'2# D&,2.)2K# K32(# ,..&(U (0D3&L# ?&11&# ,..&((0D0301P# (&# 1,-201# -,'(# 3&(# K0X# -&(# 1&**,0'(# &1# -&(# ,KK,*1&H&'1(># O20# )'1#

(2D01&H&'1# H)'1P# R# -&(# K0X# ,((&f# P3&JP(L# =)2# K)F01&# -&# 3Q,24H&'1,10)'# -&(# K*0X># 3&(#

K)K0P1,0&(#-&(#D`10H&'1(#J&23&'1#3&(#-P120&#,F0'#-&#&.)'(120&#R#3&2#K3,.&#-&(#1)2(#

P(0-&'10&33&(#H)'1,'1#i2(O2QR#O20'f&#P1,4&(L#?&11&#,.10)'#-&#-&(12.10)'#&1#&.)'(12.10)'#

,i)21&#2'#K/P')HS'&#()')&#1+K0O2&#-&#3QPK)O2&#,.12&33&#K,#3,#KP(&'.&#()')&#-&(#./,'U 10&(#-0(K&(P(#,2#(&0'#-2#O2,10&L#

# G042&#9L#?)2K&#1&HK)&33&#O20#H)'1&#3QPK,0((&2#-&(#K/P')HS'&(#

(&'(0D3&(#-&#3Q&XKP0&'.&#JP.2&#R#?/)2D,/#,2i)2*-Q/20#

(7)

78Y #6#####^'-#<'1&',10)',3#?)'4&((#)'#;HD0,'.&(>#])'1*&,3#^_"^#

**!#4,$.1#(**

?&11&#F,\)'#-&#J)0#3,#J033&#3Q,((0H03&#R#2'#N1&#/2H,0'#-,'(#3&#(&'(#)e#&33&#,#2'&#/0(1)0*&#&1#

2'# K,((P# O20# -&((0'&'1# &'# O2&3O2&# ()1&# 3&(# 1,01(# -&# ()'# KP(&'1# &1# -&# ()'# F212L# :)1*&#

&XKP0&'.&#-&(#J033&(>#0'F32&'.P&#K,#3&2#K,((P>#')2(#F,01#J0J&#3&#.)'1&HK),0'#,21&H&'1L#

C,#1&HK),301P#-&#3Q&XKP0&'.&#(&#.)HK30O2&#&1#(&#.)'i242&#,2#K32*0&3>#K20(O2&#')2(#J0J)'(#

K32(0&2(#1&HK),301P(#R#3,#F)0(L#C&#1&HK(>#-,'(#.&11&#-PH,./&>#(QP3)04'&#-&#()'#.,,.1S*&#

30'P,0&#&1#-&J0&'1#2'#P(&,2#.)HK3&X&#&30,'1#2'#&(K,.&#R#K32(0&2(#1&HK)*,301P(L#

C,# O2&(10)'# O2&# ')2(# K)()'(# H,0'1&','1# &(1# 3,# (20J,'1&# g# O2&33&# /0(1)0*&# .&# K,30HK(&(1&#

')2(#,.)'1&U03#y#A'#&FF&1#3QPJ)3210)'#-&#3Q,HD0,'.&#-&#?/)2D,/#')2(#,.)'1&#2'&#/0(1)0&#

-&#-9%%(#&'1&#2'&#,HD0,'.&#-&#J033&#&1#2'&#,HD0,'.&#-&#J033,4&L#C&#P(231,1#&(1#2'&#F,\)'#-&#

J0J&#R#3,#J033&#.)HH&#R#3,#.,HK,4'&L#!,'(#./,O2&#.)2./&#1&HK)&33&#3&(#1*,01(#-Q,HD0,'.&#

D,(.23&'1#&'1*&#.&(#-&2X#H)'-&(#g#J033&#)2z&1#J033,4&L#

],34P#3,#K&(0(1,'.&#-&#.&1,0'&(#1,.&(#O20#PJS3&'1#3Q/0(1)0&#(&'(0D3&>#3&#K,30HK(&(1&#-&(#

,HD0,'.&(# -&# ?/)2D,/# s# &'# 3&# .)HK,,'1# ,J&.# -Q,21*&(# H)-,301P(# -&# K,30HK(&(1&(# -,'(#

-Q,21&(#O2,10&(#,2#?,0&#s#&(1#.,,.1P0(P#K,#3Q,.1&#-Q&FF,.&H&'1#)e#./,O2&#.)2./&#1&HU K)&33&# ,'P,'101# K&(O2&# 3,# KP.P-&'1&L# ?&1# &FF,.&H&'1# 0'F)*H&3# &(1# ,..)HK,4'P# -p2'&#

K&1&#-&#O2,301P#1S(#0HK)1,'1&#&1#K)-201#2'#KP(&'1#HP1,H)K/)(PL#A'#&FF&1#3&#O2,10&>#

,J&.# 3Q&'J,/0((&H&'1# -&(# 0HH04,'1(# J033,4&)0(># ,# K&-2# 3Q,(K&.1# -&# 32X&# &1# (Q&(1# *&HK30# -&#

H0(S&L# ?&K&'-,'1># 3,# J0&# K)K23,0&# )FF&# ,2# O2,10&# 2'&# &(1/P10O2&# ()')&# &H,O2,D3&>#

2'#&(K,.&#()'','1#D,(P#(2#-&(#.)'1,.1(#().0,2X#&1#-&(#.)HH2'0.,10)'(#0'1&K&*()''&33&(L#

=,#3Q&FF,.&H&'1#,((&f#2-&#-2#K,((P>#?/)2D,/#(&#-P1,./&#-&#()'#K,((P#43)0&2X#&1#(&#J0-&#

-&# (,# HPH)0&# &'# ()2FF,'1# -Q2'&# .(#%() ;() /"/,$#(# O20# 4)HH&# (&(# K)K&(# 1,01(L# ?&1#*

&FF,.&H&'1# -2# K,((P# K)J)O2&# 2'&# 2K12&# PH)10)''&33&# &'1&# 3,# J033&# &1# (&(# /,D01,'1(#

K20(O2Q03(#K,10O2&'1#.&3,#&+)&%%&34(/(+%#H,'0F&(1&#R#3,#HPH)0&#-&(#30&2XL#

**9/:/&)*4).(**

;HK/)2X#=L#W"88YZ>#L&)+,%$,+);J&/6$&+3()\)9+()/9%&%$,+);()-&).(+*"()9#6&$+()(%);()-&).#&<

%$89()&#34$%(3%9#&-(>#=,0(>#=3,'#-Q2D,'0(H&#?)'(12.10)'#&1#;./01&.12&#*

[,2-&3,0&#?L#W"Ya_Z>#L()M&#&;$)&#%$?$3$(->#=,*0(>#

Poulet-Malassis et de Broise

#

?/,21,-#@L#=L#W"8_aZ>#_9).&2);().2#&/$;(>#h)2(>#],0()'#;3F&-#],H&#{#G03(#

?)*D)f# ;L# W^__8Z># C&# 1&**01)0&# .)HH&# K,30HK(&(1&># $+# ])0((&1# CL# |L# W-0LZ>#* F() -&) A$--() &9) .&%#$/,$+()9#6&$+(>#b2PD&.>#=&((&(#-&#3pI'0J&(01P#-2#b2PD&.>#KKL#a8UYY##

E)(i&,'#]L>#h/0D,2-#lLU=L#W^__YZ>#LV(.&3()9#6&$+)(+)/"%4,;(7)],(&033&>#}-L#=,*&'1/S(&(#

!&3&2f&#EL#W"88YZ>#M#,9%)(%)-()$'+(>#=,0(>#}-L#b2,-04&#z#=IG#

o,&0'4&# =L# W^__^Z># C&# ?,0&# &1# 3,# &F)'-,10)'# HP4,K)301,0'&# ,2# =)./&UB0&'1># A2B0&'1>#

'~#"^>#Cp}4+K1&>#A330K(&(>#KKL#kjU"_7#

l)uD&#lL#W"8^aZ>#:+)F&4&6$&4>#=,0(>#GL#!&'12#

],)1#%L#W^_"_Z>#LJ&#%);()-&)/"/,$#(7)-()%(##$%,$#()(%)-J&#34$%(3%9#(>#=,0(>#}-010)'#C,#033&11&#

=&101&,2# lLUwL# W^__aZ># C,# HP1/)-&# -&(# 010'P,0&(# )2# 3,# HPH)0&# 0'J)3)'1,0&># 0'# E,--,89()

!&6$%(#);&+)&).,"%$89().#(/$O#(>#"UY#(&K1&HD&>#?&0(+UC,U%,33&L#"a#KL#

@)D&1#=L#W^_"_Z>#L()+,9A(&9)M(%$%)N,6(#%>#=,0(>#!0.10)'',0&(#C&#@)D&1#

@0.c2#=L#W^___Z>#LJ4$%,$#(7)-&)/"/,$#(7)-J,96-$>#=,*0(>#%&203#

;$+)$&(

:)/,#%,0-#g#!).1),'1&#,2#3,D),1)0&#?@A%%B:>#?&'1&#-&#&./&./&#(2#3p&(K,.&#()')&#&1#

3p&'J0)''&H&'1# 2D,0'># }.)3&# -Q,./01&.12&# -&# E&')D3&># G,'.&L# A33&# &(1# P4,3&H&'1#

H,q1&U,((0(1,'1&# R# 3,# G,.231P# -&# =)3+1&./'0O2&># I'0J&(01P# -Q;0'# ?/,H(># %&.10)'# -Q,./0U 1&.12&#&1#-Q2D,'0(H&>#C&#?,0&>#}4+K1&L#AUH,03g#')/,L(,0-M4&')D3&L,./0LF*#

#

Choubrah entre le passé et le présent : le palimpseste des ambiances d'un quartier populaire au Caire

HAL Id: halshs-00745879

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745879

Submitted on 26 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Choubrah entre le passé et le présent : le palimpseste des ambiances d’un quartier populaire au Caire

Noha Gamal Said

To cite this version:

Noha Gamal Said. Choubrah entre le passé et le présent : le palimpseste des ambiances d’un quartier

populaire au Caire. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on Am-

biances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.493-498. �halshs-00745879�

!"#$#%&'()*+#,'-#,*./01&.12*,3#/&*01,4&#5#!"#$%&'()*(+*,#$(-)(%).&%#$/,$+(#####6# 789 #

!"#$%&'"()*+&)(,)(-'../()+(,)(-&/.)*+(0(,)(-',12-.).+)(

3).('2%1'*4).(35$*(6$'&+1)&(-#-$,'1&)('$(!'1&)(

:)/,#%;<!#

=/!#*&(&,*./&*>#?@A%%B:#C,D)*,1)*+>#E*&')D3&#%./))3#)F#;*./01&.12*&>#G*,'.&#

;((0(1,'1#C&.12*&*>#;0'#%/,H(#I'0J&*(01+>#G,.231+#)F#A'40''&*0'4>#?,0*)>#A4+K1#

')/,L(,0-M4*&')D3&L,*./0LF*#

!"#$%&'$() 0) !"#$ !" )1)!&2) 34562) /(&+*7)$+) %4() 3,--,89$&-) :'2.%$&+7) &) .,.9-&#) ;$*<

%#$3%=)>+)%(#/*),?)&/6$(+3(7).,.9-&#$%2)(/6,;$(*)3(#%&$+)&/6$(+%)34&#&3%(#$*%$3*)&*)

$%)#(?-(3%*)%4()$/&'(),?)&).,,#);$*%#$3%7);(+*(-2).,.9-&%(;7)&69+;&+%)@$%4)%,934(*),?) /$*(#2)&+;)A9-'&#$%2B)C(%7)%4()*(+*,#2)(D.(#$(+3()$+)E4,96#&4)3,+%&$+*).&-()A(*%$'<

(*) ,?) &) '-,#$,9*) .&*%B) F9#$+') %4() 3,//(+%(;<@&-G*7) +&/(*) ,?) .&-&3(*7) $+%(+*$A() '#((+)*4&;,@*7),#);$-&.$;&%(;)-9D9#$,9*)?&H&;(*).,.)9.)&+;)34&+'(),9#).(#3(.%$,+B) I4(*()*(+*,#2)%#&3(*)9+?,-;)&+,%4(#)?&3(),?)E4,96#&4J*)&%/,*.4(#(B)I4(2)&--,@)9*)

%,) (+%(#) $+%,) $%*) %(/.,#&-) ;(.%4) 62) #(&3%$A&%$+') /,/(+%*) ,?) %4() .&*%B) >+) ,%4(#)

%(#/*7) +&A$'&%() $%*) .&-$/.*(*%B) I4$*) &#%$3-() $*) &) %#$&-) %,) #(A(&-) %4() 4$*%,#2) ,?) E4,96#&4)?#,/)&)*(+*,#2).,$+%),?)A$(@)62)-(%%$+')%4(*()%#&3(*)*.(&G)?,#)%4(/*(-A(*B) )*+,-%.#/01&2341#*#$50&4"3*6'*50367-286$&%+04*4-%+50$%&'*5036$&693"2*0:*%3$&9*0

75'2%1'*4)(4#22)(-',12-.).+)

!&#HNH&#O2&#3&#K,+(,4&#J0(2&3#PJ)32&#&1#(&#1*,'(F)*H&#-,'(#3&#1&HK(>#3Q,HD0,'.&#-Q2'#30&2#

&(1#P4,3&H&'1#()2H0(&#R#2'#./,'4&H&'1#.)'10'2L#A'#&FF&1#3,#1&HK)*,301P#&(1#2'#-&(#.*01S*&(#

K&*10'&'1(# -,'(# 3,# .)'(101210)'# -Q2'&# ,HD0,'.&># K20(O2&# .&11&# -&*'0S*&# &(1# -PF0'0&# .)HH&#

2'&#T#O2,30F0.,10)'#-Q&(K,.&U1&HK(#-Q2'#K)0'1#-&#J2&#(&'()*0&3#V#W;HK/)2X>#"88YZL#!,'(#.&#

1*,J,03# (2*# 3&# K,30HK(&(1&# -&(# ,HD0,'.&(># ')2(# P3,*40(()'(# .&11&# -0H&'(0)'# 1&HK)*&33&# -&#

3Q,HD0,'.&# R# 2'&# J,(1&# P./&33&# O20# K&21# .)2J*0*# 1)21&# 3Q/0(1)0*&# (&'(0D3&# -Q2'# 30&2L# CQ0'1P*N1#

-Q2'&# 1&33&# ,KK*)./&# *&K)(&# (2*# 3Q0'1&**)4,10)'# -&# .&*1,0'(# ,(K&.1(# -&# 3Q,HD0,'.&# 1&3(# O2&#

3Q,'.0&''&1P>#3Q,21/&'10.01P>#3&#K,1*0H)0'&>#3&#K,*1,4&>#3,#HPH)0*&L#

A'# &FF&1# 3&# K,30HK(&(1&# &(1# 2'&# F042*&# *&30P&# -,J,'1,4&# R# 3,# HPH)0*&L# %&3)'# [,2-&3,0*&># 3,#

HPH)0*&# &(1# (,2J&4,*-P&# -,'(# 3&# .&*J&,2# -,'(# -&(# .)2./&(# (2..&((0J&(># ./,.2'&# -&# .&(#

.)2./&(# P1,'1# R# ()'# 1)2*# *&.)2J&*1&# -Q)2D30L# C&# K,30HK(&(1&# (&# .)'(1*201# K,*# -&(# ,.1&(#

-Q,--010)'#&1#-Q&FF,.&H&'1#.)'10'2(L#!Q2'&#F,\)'#4P'P*,3&>#3,#K32(#4*,'-&#K,*1#-&#.&#O20#(&#

K,((&# -,'(# 3&# K,((P# 1)HD&# -,'(# 3Q)2D30# O20># -Q,K*S(# G*&2-># (04'0F0&# T#2'&# -&(1*2.10)'# -&# 3,#

1*,.&#HPH)*0&33&>#-)'.#2'#,'P,'10((&H&'1#V#W],*)1>#^_"_ZL#

?&K&'-,'1#[,2-&3,0*&#-P.3,*&#O2&#1)2(#3&(#P./)(#-&#3,#HPH)0*&#K&2J&'1#N1*&#*PJ&033P(#R#2'#

H)H&'1# -)''P# &'# ,332H,'1# 1)21# 3&# 1/P`1*&# -Q2'&# J0&# K,((P&# W[,2-&3,0*&># "Ya_ZL# b2,'1# R#

=*)2(1>#-,'(#()'#c2J*&#H,40(1*,3&#T#d#3,#*&./&*./&#-2#1&HK(#K&*-2#V>#03#0'1*)-201#2'#-)2D3&#

,(K&.1#-&#3,#HPH)0*&>#-0(10'42,'1#3,#/"/,$#()A,-,+%&$#(#&1#3,#/"/,$#()$+A,-,+%&$#(B#!,'(#3,#

HPH)0*&# 0'J)3)'1,0*&# &1# K,*# 3Q&FF&1# -Q,',H'S(&># .&*1,0'(# ()2J&'0*(# ()'1# 0'.01P(# K,*# 2'&#

############################################################################

787 #6#####^'-#<'1&*',10)',3#?)'4*&((#)'#;HD0,'.&(>#])'1*&,3#^_"^#

*&((&HD3,'.&# -&(# (&'(,10)'(# &'1*&# -&2X# H)H&'1(># 3Q2'# ,.12&3# &1# 3Q,21*&# ,'.0&'# W=&101&,2>#

^__aZL# ?&11&# *&HPH)*,10)'# 0HHP-0,1&# (Q&FF&.12&# 0'.)'(.0&HH&'1# -S(# 3,# K&*.&K10)'# -Q2'#

0'-0.&# (&'(0D3&# PJ)O2,'1# 3,# HNH&# (&'(,10)'L# d# 3Q)KK)(P># 3,# HPH)0*&# J)3)'1,0*&# &(1#

3QPJ).,10)'# J)3)'1,0*&# -2# K,((P# )e# 3,# K&*()''&# J0(&# R# (&# ()2J&'0*# -Q2'# PJP'&H&'1L# E033&(#

!&3&2f&# W"88YZ# -P.3,*&# O2&# .&11&# HPH)0*&# '&# (,0(01# K,(# -0*&.1&H&'1# 3&# K,((P# g# &33&# 3&# *&U .)HK)(&#,J&.#-2#K*P(&'1L#

h)2(# .&(# 1&*H&(># K,30HK(&(1&># HPH)0*&# J)3)'1,0*&# &1# 0'J)3)'1,0*&># H)'1*&'1# O2&# 3Q)2D30#

'Q&(1#O2&#/,/(+%&+"#&1#O2&#3&(#()2J&'0*(#K&2J&'1#*&K*&'-*&#-&#3,#J0&#&1#-&#3,#F)*.&#K,*#3,#

*&HPH)*,10)'L#<3(#H)'1*&'1#O2&#3&#K,((P#'Q&(1#K32(#0'1P*0)*0(P#H,0(#K*P(&'1#-,'(#3&#K*P(&'1L#

A'#"8Y9>#;'-*P#?)*D)f>#-,'(#2'&#1&'1,10J&#-&#')HH&*#3&#K,+(,4&#.)'1&HK)*,0'#.)HH&#3&#

K*)-201# -Q2'&# (1*,10F0.,10)'# 1&HK)*&33&># ,# ,((0H03P# 3&# 1&**01)0*&# R# 2'# K,30HK(&(1&># H)'1*,'1#

.)HH&'1# .&# K,+(,4&# &'43)D&# 1)21&(# 3&(# (1*,1&(# ,..2H23P&(# -&(# K,+(,4&(# ,'1P*0&2*(# W?)*U D)f>#^__8ZL#<3#K)0'1&#-2#-)041#3QPK,0((&2*#-&#.&#K,+(,4&#&'#,i)21,'1#3,#-0H&'(0)'#1&HK)*&33&#

-&(#(012,10)'(L#

.&1# ,'43&# -&# J2&# K)2*# .)HK*&'-*&# 3Q".&$**(9#) %(/.,#(--()-2# K,+(,4&# (&'(0D3&L# C&# K,30HKU (&(1&>#&'#1&*H&(#-Q,HD0,'.&>#&(1#-PF0'0#-,'(#3&#.,-*&#-&#')1*&#*&./&*./&#.)HH&#2'&#0)$+<

3&#+&%$,+) ;9) .&**") ;&+*) -() .#"*(+%)1# K,*# 2'# K*).&((2(# .)'10'2# -&# 0)*";$/(+%&%$,+) ;(*)

%#&3(*)1L#

!"#$%&'"(0(.+&$4+$&)(+)2-#&),,)()+(.+&$4+$&)(.-'+1#8.)*.#&1),,)(

%012P#,2#:)*-#-2#?,0*&>#?/)2D*,/#&(1#-P30H01P#'&11&H&'1#K,*#3&(#304'&(#F&**)J0,0*&(#&1#3&#:03L#

?Q&(1#2'#O2,*10&*#1+K0O2&#O20#(+HD)30(&#3&(#1*,01(#-&#3,#J0&#K)K23,0*&#,2#?,0*&#-,'(#3&#.0'PH,#

&1#3&(#./,'()'(L#?)2J*,'1#K*&(O2&#1)21&#3,#K,*10&#')*-#-&#3,#.,K01,3&>#03#&(1#.)''2#K)2*#,J)0*#

2'&# -&'(01P# ,((&f# P3&JP&# -PK,((,'1# jk_# /,D01,'1(# R# 3Q/&.1,*&# -,'(# .&*1,0'&(# K,*10&(L# ;F0'#

-QP1,D30*#3,#(1*2.12*&#1&HK)*&33&#-2#K,30HK(&(1&#-&#?/)2D*,/>#03#')2(#F,21#-Q,D)*-#0-&'10F0&*#

3&(# H)H&'1(# -&# D)23&J&*(&H&'1# -P1&*H0','1# 3&# ')HD*&# -&(# .)2./&(# 1&HK)*&33&(# O20# (&#

()'1#(2K&*K)(P&(#-,'(#3&#(01&L#

;21*&F)0(#?/)2D*,/#P1,01#.)'(1012P#-&#1&**,0'(#,4*0.)3&(#-)'','1#(2*#3&#:03L#CQP1+H)3)40&#-2#

H)1#?/)2D*,/# *,.)'1&# -PiR# 3Q/0(1)0*&# -2# (01&# ,J,'1# ()'# 2*D,'0(,10)'L# ?/)2D*,/># &'# ,*,D&#

H,')0*L#<3#10*&#.&#')H#-&(#./,HK(#F&*103&(#.m1)+,'1#3&#:03#(2*#3&(O2&3(#3&#O2,*10&*#,#P1P#.)'(U 1*201L# A'# <Y_8># ])/,H&-# ;30# -P.0-,# -&# .)'(1*20*&# ()'# K,3,0(# R# ?/)2D*,/># K20(# 3&# D)23&J,*-#

K)2*# *&30&*# 3,# J033&# ,2# =,3,0(L# ?Q&(1# R# .&# H)H&'1U3R# O2&# 3Q2*D,'0(,10)'# -&# ?/)2D*,/# ,# .)HU H&'.P#&'#1,'1#O2&#D,'30&2&#32X2&2(&L#?&11&#(012,10)'#2*D,0'&#K&*-2*,#i2(O2QR#3,#*PJ)3210)'#

-&# "8k^L# C,# K)3010O2&# 2*D,0'&# -&# E,H,3# ;D-&3# :,((&*# J0(,'1# R# *&'-*&# C&# ?,0*&# ,..&((0D3&# R#

1)2(># ?/)2D*,/# -&J0'1# 2'&# -&(10',10)'# 0HK)*1,'1&# K)2*# 3&(# 0HH04*,'1(# *2*,2X# O20#

(Q0'(1,33,0&'1#-,'(#3,#.,K01,3&L#?Q&(1#R#.&11&#PK)O2&#O2&#?/)2D*,/#,.O201#3&(#1*,01(#-&#3,#J0&#

K)K23,0*&L# d# 3,# F0'# -2# nn

# (0S.3&># 2'# ')2J&,2# ./,'4&H&'1# -&# 3Q,HD0,'.&# ,# &2# 30&2# ,J&.# 3,#

.)'(1*2.10)'#-&#3,#304'&#^#-2#HP1*)#()21&**,0'#O20#K,((&#,2#-&(()2(#-2#D)23&J,*-#?/)2D*,/#

!"#$#%&'()+#,'-#,./01&.12,3#/&01,4&#5#!"#$%&'()(+,#$(-)(%).&%#$/,$+(#####6# 789 #

**!"#$%&'"()+&)(,)(-'../()+(,)(-&/.)+(0(,)(-',12-.).+)(**

**3).('2%1'4).(35$(6$'&+1)&(-#-$,'1&)('$(!'1&)(**

=/!#&(&,./&>#?@A%%B:#C,D),1)+>#E&')D3&#%./))3#)F#;./01&.12&>#G*,'.&#

;((0(1,'1#C&.12&>#;0'#%/,H(#I'0J&(01+>#G,.231+#)F#A'40''&0'4>#?,0*)>#A4+K1#

')/,L(,0-M4&')D3&L,./0LF*#

!"#$%&'$() 0) !"#$ !" )1)!&2) 34562) /(&+7)$+) %4() 3,--,89$&-) :'2.%$&+7) &) .,.9-&#) ;$<

%#$3%=)>+)%(#/),?)&/6$(+3(7).,.9-&#$%2)(/6,;$()3(#%&$+)&/6$(+%)34&#&3%(#$%$3)&)*

$%)#(?-(3%)%4()$/&'(),?)&).,,#);$%#$3%7);(+(-2).,.9-&%(;7)&69+;&+%)@$%4)%,934(),?) */$(#2)&+;)A9-'&#$%2B)C(%7)%4()(+,#2)(D.(#$(+3()$+)E4,96#&4)3,+%&$+).&-()A(%$'<

() ,?) &) '-,#$,9) .&%B) F9#$+') %4() 3,//(+%(;<@&-G7) +&/() ,?) .&-&3(7) $+%(+$A()* '#((+)4&;,@7),#);$-&.$;&%(;)-9D9#$,9)?&H&;().,.)9.)&+;)34&+'(),9#).(#3(.%$,+B) *I4(()(+,#2)%#&3()9+?,-;)&+,%4(#)?&3(),?)E4,96#&4J)&%/,.4(#(B)I4(2)&--,@)9)

%,) (+%(#) $+%,) $%) %(/.,#&-) ;(.%4) 62) #(&3%$A&%$+') /,/(+%) ,?) %4() .&%B) >+) ,%4(#)*

%(#/7) +&A$'&%() $%) .&-$/.(%B) I4$) &#%$3-() $) &) %#$&-) %,) #(A(&-) %4() 4$%,#2) ,?) E4,96#&4)?#,/)&)(+,#2).,$+%),?)A$(@)62)-(%%$+')%4(()%#&3().(&G)?,#)%4(/(-A(B) **)+,-%.#/01&2341##$50&4"36'50367-286$&%+044-%+50$%&'5036$&693"20:%3$&9*0**

**75'2%1'*4)(4#22)(-',12-.).+)**

!&#HNH&#O2&#3&#K,+(,4&#J0(2&3#PJ)32&#&1#(&#1,'(F)H&#-,'(#3&#1&HK(>#3Q,HD0,'.&#-Q2'#30&2#

&(1#P4,3&H&'1#()2H0(&#R#2'#./,'4&H&'1#.)'10'2L#A'#&FF&1#3,#1&HK),301P#&(1#2'#-&(#.01S*&(#

K&10'&'1(# -,'(# 3,# .)'(101210)'# -Q2'&# ,HD0,'.&># K20(O2&# .&11&# -&'0S*&# &(1# -PF0'0&# .)HH&#

1,J,03# (2# 3&# K,30HK(&(1&# -&(# ,HD0,'.&(># ')2(# P3,40(()'(# .&11&# -0H&'(0)'# 1&HK)&33&# -&#

3Q,HD0,'.&# R# 2'&# J,(1&# P./&33&# O20# K&21# .)2J0# 1)21&# 3Q/0(1)0&# (&'(0D3&# -Q2'# 30&2L# CQ0'1PN1#

-Q2'&# 1&33&# ,KK)./&# &K)(&# (2*# 3Q0'1&**)4,10)'# -&# .&*1,0'(# ,(K&.1(# -&# 3Q,HD0,'.&# 1&3(# O2&#

3Q,'.0&''&1P>#3Q,21/&'10.01P>#3&#K,10H)0'&>#3&#K,1,4&>#3,#HPH)0*&L#

A'# &FF&1# 3&# K,30HK(&(1&# &(1# 2'&# F042&# &30P&# -,J,'1,4&# R# 3,# HPH)0&L# %&3)'# [,2-&3,0&># 3,#

HPH)0&# &(1# (,2J&4,-P&# -,'(# 3&# .&*J&,2# -,'(# -&(# .)2./&(# (2..&((0J&(># ./,.2'&# -&# .&(#

.)2./&(# P1,'1# R# ()'# 1)2# &.)2J&1&# -Q)2D30L# C&# K,30HK(&(1&# (&# .)'(1201# K,*# -&(# ,.1&(#

-Q,--010)'#&1#-Q&FF,.&H&'1#.)'10'2(L#!Q2'&#F,\)'#4P'P,3&>#3,#K32(#4,'-&#K,*1#-&#.&#O20#(&#

K,((&# -,'(# 3&# K,((P# 1)HD&# -,'(# 3Q)2D30# O20># -Q,KS(# G&2-># (04'0F0&# T#2'&# -&(1*2.10)'# -&# 3,#

1,.&#HPH)0&33&>#-)'.#2'#,'P,'10((&H&'1#V#W],*)1>#^_"_ZL#

?&K&'-,'1#[,2-&3,0&#-P.3,&#O2&#1)2(#3&(#P./)(#-&#3,#HPH)0&#K&2J&'1#N1&#*PJ&033P(#R#2'#

H)H&'1# -)''P# &'# ,332H,'1# 1)21# 3&# 1/P`1&# -Q2'&# J0&# K,((P&# W[,2-&3,0&># "Ya_ZL# b2,'1# R#

=)2(1>#-,'(#()'#c2J&#H,40(1,3&#T#d#3,#&./&./&#-2#1&HK(#K&-2#V>#03#0'1*)-201#2'#-)2D3&#

HPH)0&# 0'J)3)'1,0&# &1# K,# 3Q&FF&1# -Q,',H'S(&># .&1,0'(# ()2J&'0(# ()'1# 0'.01P(# K,# 2'&#

787 #6#####^'-#<'1&',10)',3#?)'4&((#)'#;HD0,'.&(>#])'1*&,3#^_"^#

&((&HD3,'.&# -&(# (&'(,10)'(# &'1&# -&2X# H)H&'1(># 3Q2'# ,.12&3# &1# 3Q,21*&# ,'.0&'# W=&101&,2>#

^__aZL# ?&11&# &HPH),10)'# 0HHP-0,1&# (Q&FF&.12&# 0'.)'(.0&HH&'1# -S(# 3,# K&*.&K10)'# -Q2'#

0'-0.&# (&'(0D3&# PJ)O2,'1# 3,# HNH&# (&'(,10)'L# d# 3Q)KK)(P># 3,# HPH)0&# J)3)'1,0&# &(1#

3QPJ).,10)'# J)3)'1,0&# -2# K,((P# )e# 3,# K&()''&# J0(&# R# (&# ()2J&'0*# -Q2'# PJP'&H&'1L# E033&(#

!&3&2f&# W"88YZ# -P.3,&# O2&# .&11&# HPH)0&# '&# (,0(01# K,(# -0&.1&H&'1# 3&# K,((P# g# &33&# 3&# &U .)HK)(&#,J&.#-2#K*P(&'1L#

h)2(# .&(# 1&H&(># K,30HK(&(1&># HPH)0&# J)3)'1,0&# &1# 0'J)3)'1,0&># H)'1*&'1# O2&# 3Q)2D30#

'Q&(1#O2&#/,/(+%&+"#&1#O2&#3&(#()2J&'0(#K&2J&'1#&K&'-&#-&#3,#J0&#&1#-&#3,#F).&#K,#3,#

&HPH),10)'L#<3(#H)'1&'1#O2&#3&#K,((P#'Q&(1#K32(#0'1P0)0(P#H,0(#KP(&'1#-,'(#3&#K*P(&'1L#

A'#"8Y9>#;'-P#?)D)f>#-,'(#2'&#1&'1,10J&#-&#')HH&#3&#K,+(,4&#.)'1&HK),0'#.)HH&#3&#

K)-201# -Q2'&# (1,10F0.,10)'# 1&HK)*&33&># ,# ,((0H03P# 3&# 1&**01)0&# R# 2'# K,30HK(&(1&># H)'1,'1#

.)HH&'1# .&# K,+(,4&# &'43)D&# 1)21&(# 3&(# (1,1&(# ,..2H23P&(# -&(# K,+(,4&(# ,'1P0&2(# W?)U D)f>#^__8ZL#<3#K)0'1&#-2#-)041#3QPK,0((&2#-&#.&#K,+(,4&#&'#,i)21,'1#3,#-0H&'(0)'#1&HK)&33&#

.&1# ,'43&# -&# J2&# K)2# .)HK&'-*&# 3Q".&$**(9#) %(/.,#(--()-2# K,+(,4&# (&'(0D3&L# C&# K,30HKU (&(1&>#&'#1&H&(#-Q,HD0,'.&>#&(1#-PF0'0#-,'(#3&#.,-&#-&#')1&#&./&*./&#.)HH&#2'&#0)$+<

*3&#+&%$,+) ;9) .&**") ;&+) -() .#"(+%)1# K,# 2'# K).&((2(# .)'10'2# -&#* 0)";$/(+%&%$,+) ;()

%#&3()1L#*

**!"#$%&'"(0(.+&$4+$&)(+)2-#&),,)()+(.+&$4+$&)(.-'+1#8.)*.#&1),,)(**

%012P#,2#:)-#-2#?,0&>#?/)2D,/#&(1#-P30H01P#'&11&H&'1#K,#3&(#304'&(#F&**)J0,0*&(#&1#3&#:03L#

?Q&(1#2'#O2,10&#1+K0O2&#O20#(+HD)30(&#3&(#1,01(#-&#3,#J0&#K)K23,0&#,2#?,0*&#-,'(#3&#.0'PH,#

&1#3&(#./,'()'(L#?)2J,'1#K&(O2&#1)21&#3,#K,10&#')-#-&#3,#.,K01,3&>#03#&(1#.)''2#K)2#,J)0#

2'&# -&'(01P# ,((&f# P3&JP&# -PK,((,'1# jk_# /,D01,'1(# R# 3Q/&.1,&# -,'(# .&1,0'&(# K,*10&(L# ;F0'#

-QP1,D30#3,#(12.12&#1&HK)&33&#-2#K,30HK(&(1&#-&#?/)2D,/>#03#')2(#F,21#-Q,D)-#0-&'10F0&*#

3&(# H)H&'1(# -&# D)23&J&(&H&'1# -P1&H0','1# 3&# ')HD&# -&(# .)2./&(# 1&HK)&33&(# O20# (&#

;21&F)0(#?/)2D,/#P1,01#.)'(1012P#-&#1&**,0'(#,40.)3&(#-)'','1#(2#3&#:03L#CQP1+H)3)40&#-2#

H)1#?/)2D,/# ,.)'1&# -PiR# 3Q/0(1)0&# -2# (01&# ,J,'1# ()'# 2D,'0(,10)'L# ?/)2D,/># &'# ,,D&#

H,')0L#<3#10&#.&#')H#-&(#./,HK(#F&103&(#.m1)+,'1#3&#:03#(2#3&(O2&3(#3&#O2,10&#,#P1P#.)'(U 1201L# A'# <Y_8># ])/,H&-# ;30# -P.0-,# -&# .)'(120&# ()'# K,3,0(# R# ?/)2D,/># K20(# 3&# D)23&J,*-#

K)2# &30&# 3,# J033&# ,2# =,3,0(L# ?Q&(1# R# .&# H)H&'1U3R# O2&# 3Q2D,'0(,10)'# -&# ?/)2D,/# ,# .)HU H&'.P#&'#1,'1#O2&#D,'30&2&#32X2&2(&L#?&11&#(012,10)'#2D,0'&#K&-2,#i2(O2QR#3,#*PJ)3210)'#

-&# "8k^L# C,# K)3010O2&# 2D,0'&# -&# E,H,3# ;D-&3# :,((&# J0(,'1# R# &'-&# C&# ?,0*&# ,..&((0D3&# R#

1)2(># ?/)2D,/# -&J0'1# 2'&# -&(10',10)'# 0HK)1,'1&# K)2# 3&(# 0HH04,'1(# 2,2X# O20#

(Q0'(1,33,0&'1#-,'(#3,#.,K01,3&L#?Q&(1#R#.&11&#PK)O2&#O2&#?/)2D,/#,.O201#3&(#1,01(#-&#3,#J0&#

.)'(12.10)'#-&#3,#304'&#^#-2#HP1)#()21&**,0'#O20#K,((&#,2#-&(()2(#-2#D)23&J,-#?/)2D,/#

L&)/$%,2(++(%");();(9D)&/6$&+3()3,+%#&%"()*

<3# (Q,401# 0.0# -&# 3,# (12.12&# (K,10)U(&'()0&33&# O20# 4)2J&'&# 3QPH&*4&'.&# -&(# K/P')HS'&(#

(&'(0D3&(L#<3#+#,#-&2X#,HD0,'.&(#.,,.1P0(P&(#K,#-&(#0'-0.&(#.)'1,-0.1)0*&(#g#2'&#,HD0,'.&#

./,)10O2&# -)H0'P&# K,# 3&# D201# -&# 3,# .0.23,10)'># 3&(# &HD)21&033,4&(># 3Q)-&2# -&(# 4,f#

!"#$#%&'()+#,'-#,./01&.12,3#/&01,4&#5#!"#$%&'()(+,#$(-)(%).&%#$/,$+(#####6# 78k # -QP./,KK&H&'1>#3,#H)10.01P#0'F)H&33&>#&1.L>#1,'-0(#O2&#3,#-&2X0SH&#&(1#.,3H&>#H,O2P&#K,#

-&(# J)0X# -&# ().0,D0301PL# C,# 1,'(010)'# &'1&# 3&(# -&2X# ,HD0,'.&(# &(1# ,((&f# D*SJ&# )e# 3Q)'# &(1#

&XK)(P# R# 2'# &FF&1# -&# ?,+;9<(+34&Q+"# -,'(# 3&O2&3# 3Q,HD0,'.&# ./,'4&# K)4&((0J&H&'1# H,0(#

-,'(#2'&#-2P&#,((&f#P-201&L#

C,#H)K/)3)40&#2D,0'&#i)2&#2'#m3&#0HK)1,'1#-,'(#3,#.)HK)(010)'#-&#3,#(12.12&#(K,10)U (&'()0&33&#-&#3Q,HD0,'.&L#C&#1,.P#-&(#2&(#H)'1&#.&11&#-0J0(0)'#-&(#,HD0,'.&(#g#3&#D)23&U J,-#,H&','1#,2#K,3,0(>#3,#304'&#-)01&#-&#7_#H#-&#3,*4&>#.)2K&#3&#1&**01)0&#&'#-&2XL#%2#3&(#

-&2X# .m1P(# -2# D)23&J,*-># 3&# 10((2# 0**P4230&# &(1# .)HK)(P# -&# 2&(# ,((&f# P1*)01&(L# =/030KK&#

o,&0'4&#W^__"Z#-P.01#.&11&#2D,'0(,10)'#(K)'1,'P&#-&(#1&**,0'(#,40.)3&(#,21)2#-2#?,0*&#g#

T#%2#-&(#1,H&(#()2J&'1#&HK2'1P&(#,2X#(12.12&(#,4,0*&(#&1#,2#(+(1SH&#-p0**04,10)'#-2#

!&31,># &1# (2# 3,# D,(&# -&# 1&./'0O2&(# .)'(12.10J&(# -p,D)-# 1,-010)''&33&(># 2'&# T#H,1*0.&#V#

1S(# .,,.1P0(10O2&# (p&(1# H0(&# &'# K3,.&# g# 2&(U.,'+)'(# ,2X# F,\,-&(# &'# &'.)D&33&H&'1># 0HU H&2D3&(#(,'(#.)2#T#.)33P(U(&**P(#V>#-)'1#3,#/,21&2#H)+&''&#K,((,#-&#O2,1&#R#/201>#K20(#R#

# G042&#"L#CQPJ)3210)'#-&#?/)2D,/#-,'(#3&#1&HK(L#C&(#H)H&'1(#-&#

D)23&J&(&H&'1#()'1#0'-0O2P(#K,#3&(#K)0'1(#&'#')0*#

# G042&#^L#C&#()')4,HH&#H)'1&#3,#1,'(010)'#()')*&#&1#3Q&FF&1#-&#F)'-2U

&'./,q'P#&'1&#3&#D)23&J,-#-&#?/)2D,/#&1#2'&#2&#*P(0-&'10&33&L#

**7).(+&'4).(.).1%,).(0(,'(&/'--'&1+1#(3$(-'../((**

C,# HP1/)-&# O2&# ')2(# ,J)'(# ./)0(0&# K)2# -PK30&# 3&(# *&K30(# -2# K,30HK(&(1&# &(1# .)'-201&# R#