" الاستعارة الكبرى وتجليات الأسلوبية الاجتماعية في روايات واسيني الأعرج"

(1)

و يلاعلا ميلعتلا ةرازو يملعلا ثحبلا

رضيخ دمحم ةعماج –

كسب ـةر

تاغللاو بادلآا ةّيلك ةيبرعلا ةغللاو بادلآا مسق

نع ـ طلأا ناو ـ

ةحور :

يف موـلعلا هاروـتكد ةداهش لينل ةمّدقم ةلاسر ةيبرعلا ةغللاو بادلآا

صصخت :

ثيدح يبرع بدأ

ةبلاطلا دادعإ :

روتكدلا فارشإ :

ـ ميسو م ة ـ توادز

ــقتب مـيلـ س

ة

ةشقانملا ةنجل :

د.

يكرابم لامج رضاحم ذاتسأ

ةعماج ةركسب اسيئر

د.

قتب مـيلس ةـ

ذاتسأ رضاحم ةركسب ةعماج

اررقمو افرشم

أ.

د ةلابردوب بيطلا يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ

ةعماج ةنتاب اشقانم اوضع

أ.

د وارلا ديعس يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ

ةعماج ةنتاب اشقانم اوضع

.د زغاز ةهيزن ذاتسأ

ة ةرضاحم ةعماج

ةركسب اشقانم اوضع

أ.

د ةيكلام ...

يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ ةعماج

ةلقرو اشقانم اوضع

ةنسلا ةيعماجلا :

- 6102 6102

كلا ةراعتسلاا متجلاا ةيبولسلأا تايلجتو ىرب

ةيعا

جرعلأا ينيساو تاياور يف

(2)

République Algérienne Démocratique Populaire Ministère de L’enseignement Supérieur

Et de La Recherche Scientifique Université Mohamed Khider - Biskra

Faculté : des lettres et des langues Département: des lettreset de langueArabe

Intitulé de la thèse

Thèse présenté pour guède diplôme de Doctorat en science a La Langue et Littérature Arabe. Option :Littérature Arabe Moderne

Présenté par : Dirigé par : Mezdaout Wassima Docteur : Betka Salim

Prof Djamel

mbarki.

Professeur de L’enseignement Supérieur Université

de Biskra Présidente

Dr. Betka Salim Professeur de

L’enseignement Supérieur Université

de Biskra Directeur de

thèse

Prof Tayeb Bouderbala.

Professeur de L’enseignement Supérieur.

Université de Batna Discuteur

Prof Said Laraw.

Professeur de L’enseignement Supérieur Université

de Batna Discuteur.

Dr.Naziha Zarz Professeur de

L’enseignement Supérieur Université

de Biskra Discuteur

Dr.Malkiya Professeur de

L’enseignement Supérieur.

Université deWergla Discuteur

Année universitaire : 2016 – 2017

dans les romans de Ouassini El – Aardj

(3)

"

ر ب و ز أ ي ع ن

ن أ ي ش أ

ر ك ن ع م ت ك لا ت ي أ ن ع م ع ل ت ي

و ع و ى ل د لا

و أ ي ن ع أ م ل ص ح لا ت ا ر ها ض و أ د ل ن خ ي

ب ر م ت ح ك ي ف ب ع ك دا صلا لا ني ح "

ةروس لمنلا [ ]91

(4)

ـ ر كش

و يدقت ـر

ريبعت ا نانتملاا نع ع ل

سو لضفلا ةمظ ـ

،ليمجلا وم

أت مدق ميظعب ا صلاخو يركش يدقتو يمارتح

ـ ير نم ّلك ىلإ ، :

فرشملا يذاتسأ  "

روتكدلا لضافلا

ةقتب ميلس

"

هتيذاتسأ لبنب افارتعا ذإ ،

ينحنم ةصرف ةنيمث ،

روهظلا ىلع نرمتت رظن ةهجو ءادبلإ

، ّجوي وه و ماجسنلااو ماظتنلاا وحن اهيعاسم ه .

،ذاذفلأا ةرتاكدلاو ةذتاسلأا نم ليجل يحورلا بلأا  "

ةلابردوب بّيطلا روسيفوربلا

"

رحبل ًءافو

ةيفرعملا هزونكو هرردب دوجي ّقح دقو ،

هيف لا لوق :

ك ّن او ـ غلاك لصلأا مير ـ

ص ـ ملك ن ـا ...

ّمحتـ ـ مثأ ل ـ حناو عضاوت ارا ـ

ىن

لضافلا روتكدلا 

"

م نيملأا يوّلاـ

"

ةيملعلا فقاوملاو قلاخلأا لبنل اريدقت

، اموي ينلأس دقو

" : ىنعم ام

؟ةيوغللا ريغ ةراعتسلاا

"

ي نأ ىسع فاش باوجب ىظح

.

لضافلا روتكدلا 

"

ىلعل ةداعس

"

ًءافو امارتحاو

، لبنل اريدقتو ةيناسنلإا

و ةيذاتسلأا ىلعأ لاثم ناك دقو ،

ثحبلا اذه تابوعص ليلذت يف هلضفب افارتعاو ،ةميركلا فقاوملاو ةميظعلا قلاخلأل .

ةداسلا  ةذتاسلأا لضافلأا

ةمهملا لقثل اكاردإ ،نيرقوملا ةشقانملا ةنجل ءاضعأ

، انانتماو بيقنتلا ةيّدجل

بيوصتلاو .

و  رعاشلا لوق اهيف ّقح ةعامج ىل ا :

ن او لع تراج تمكح ـ ّي

اهمكحب ...

كلو ذ ن ا هشأ روجلا ك ـ

علا نم ى ـــ

لد

عم صلاخ ريدقتلاو مارتحلااو ءافولا

(5)

ـهإ ءادــ

ىلإ  يبأ يلاغلا "

توادزم فيرشلا دمحم

"

للها همحر ...

نلاو

ـ توم نافنص سا ـ

ومهتايح يف ى ...

خآو ـ طبب نور ـ

يحأ ضرلأا ن ــ

ءا

ىلإ  ةؤبل روسج اننيرع يمحت ...

امام ةيلاغلا "

نـ توادزم ةرو

"

اهظفح للها ...

ىلإ  لجر ميظع

، ينحنم ،مامتهلااو بحلا لك

تاظحل يف ة وقلاو ،ملاظلا تاظحل يف رونلا ناكف

،فعضلاو سأيلا أ

يخ زيزعلا :

"

فوؤرلا دبع توادزم

"

خأ ّنإ

ّقحلا كاـ عم ناك نم

ـ ك ...

عفنيل هسفن رضي نمو ـك

ىلإ  يلاوغلا يتوخا /

ةايحلا يف يدنس :

ريخلب ،

،مساقلب لبلب

"

بيطلا "

يتخأو لاون و زانيهش

زيزعلا يجوز ىلإ  "

يناوـلع دـيلو

"

طاحأ يذلا ردقم ريبك لقعل ًةيحت ،مامتهلااو ةياعرلا لكب ين

ريخلاو بحلاب ةءولمم ةليمج حورو ،لملأل زفحم روبص ردصو ،ملعلل .

ىلإ 

،لبقتسملا لمأو رضاحلا رونو يضاملا ةينمأ نبا للها ينبهو ام ىلحأ

ت يلاغلا ي ة:

"

صـ و لع لا

وـ نا ي

"

مهـــــــــــيلإ ّنحأ يّنأ بجع نمو

يعم مهو تيقل نم مهنع لأسأو

اهداوس يف مهو ينيع مهجاتحتو

يعلضأ نيب مهو يبلق مهجاتحيو

(6)

عوضوملا ةيمهأ وطسرأ لاق ءدبلا يف :

"

نإ كلاتما وه ءيش مظعأ

،ةراعتسلاا يهف

ةيرقبعلا ةملاع نلأ .

عنص ىلع ةردقلا يجلا ةراعتسلاا

تاهباشتلل هابتنلاا نمضتت ،ةد ..

نإ .

ملاكلا بيلاسأ مظعأ وه ةراعتسلاا بولسأ .

يذلا وه ،هدحو بولسلأا اذهو

نم ءرملا هديفتسي نأ نكمي لا ةبهوملا ةيآ وهو ،هريغ

."

1

و دكأ يناجرجلا ن أ

ةراعتسلاا :

"

لاإ اهرصبي لا ،ةميلسلا عابطلاو ،ةذفانلا لوقعلاو ،ةيفاصلا ناهذلأا ووذ

دعتسملا سوفنلاو باطخلا لصف فرعتو ،ةمكحلا يعت نلأ ة

".

2

و مويلا عقاولا لوقي :

س ةراعتسلاا

ـ ةركنتم ةطل ع اهل ،

ـ د

،ةزيمملا اهت ذفلا اهتاردقو

ة،

نآ يف ءانبلاو مدهلا ىلع ةرداقلا اهططخو .

نإ ..

اه اذه يف ةبعل ىكذأ

رصعلا

، ةعفنتسم تائف حلاصل ةفرتحم تاهج اهريدت ...

ةراعتسلاا

دمي يذلا رصعلا طوبطخإ لك لاطيل هعرذأ

ءيش لك يفو ،

تلااجملا .

.1 سنوي نب ىتم رشب يبأ

، سيلاط وطسرأ ،رعشلا يف

ةمجرتو قيقحت :

يبرعلا بتاكلا راد ،دايع يركش

،رشنلاو ةعابطلل د

. ،ط ،7691 ص .721

.2 ،ةغلابلا رارسأ ،يناجرجلا رهاقلا دبع حيحصتو ةعجارم

: ،رشنلاو ةعابطلل ةفرعملا راد ،اضر ديشر دمحم

توريب – ،نانبل ،8791 ص . 18

(7)

(8)

لأا تايلجتو ىربكلا ةراعتسلاا ريلأا ييساو تاياور ي ييااتجلاا يبولس

ـاّدقاـ

‌أ

ُ مـق ـُ د مـ ة

ُ

ا تققح لااقتيا ةديدجلا غلابل

ااساح لاجا ي ،ةراعتسلاا

ي مااتهلاا زكرا ليوحت لوح روحات

يئزجلا ةرظيلا دودح نا ةراعتسلااب -

ةرابعلا ليلحت ي ةرصتخالا -

لاغشيلاا قايآ ىلإ لأساب

ىربك ةراعتسا لكك ياورلا رابتياب ، ياورلل ييااتجلاا يبولسلأا .

ا ةدحاولا ياورلا زواجت ييورشا ع

دحاولا بتاكلا لاايأ يواجا ىلإ اهسفي ّوحتلا اذه راثآ لوح ثحبلا اذه روحاتيو .

باطخلا ىلي ل

ئاورلا

، ادغ يذلا ىربك ةراعتسا ىلإ هتلاحتسا ّلظ ي -

- ثي ازجيا ـ

دشييي ،ءابيلإا لا ءاايلإا نا

تابثلاو درفتلا لا ،حاتفيلااو ددعتلا .

دقو ّنفلا بورض ّلج ،ةراعتسلاا قيرط ني ، ياورلا تقرتخا

يرعالا فويص ىّتش تبذتجاو .

الك قتستو [

ىربك ةراعتسا ]

ا ثحبلا اذه ييب ي لخادلا اهتيقادص

الا روصت عيبط نا تايطع

يئاورلا رديت يذلا قايسلاو ،

،هيي باطخلا ّنلأ

– فصب ااي - ي نأ ىلإ هجت ي

يلواش عيبط بستك

ّيلك زواجتت ، لقتسالا ىرغصلا ىيبلا ىلإ رظيلا دودح

. كلذبو ىعسي اذه ثحبلا ياورلا لاأت ىلإ

لا اهبيكرت يواز نا ،ايغلاب عاتجالاو عقاولاب اهتقلاي ي ليافت

. و ىدا فلآت ماجسياو لادلا تاقلاعلا

اهتابكرال ةراعتسالا

. ب اياايإ عس ىلإ ةراعتسلاا ورلا ملاعلاب ءاقترلاا

ىلإ ،طيسبلا قلتلا دودح نا ئا

يعجرا ىلي كيسلاكلا زاكترلال يوضوالا ليدبلاب رفظلا ءوض ي ؛فشاكلا قاطيتسلاا قايآ يذلا ، كاردلإا ليوأتلا تاءاضي ىلإ هايتا ّلالا قيلحتلا ي لثاتالا ،لوقالا ءارو ااي ثحبي

تاالكلا راكيلأاو

.

جت نا ىذغت دق ثحبلا ّنأ عقاولاو ، قباس بر

رثا ريضحت ةركذا

ريتسجاا ـب اوسوا

"

ُةراعتسلاا

ُةيئاورلا –

ُ درسلاُةغلابُيفُةسارد "

لّكش اهجئاتي ت اّيوق اثياب

ل ا لصاوا ىحيا ي ريسل

غلابلا

و ،ااواي ةديدجلا ىربكلاُةراعتسلاا

اصوصخ .

كلذب تياكي لا اذهل ايقيبطت اديهات

،ثحب راثتسا يذلا

ىدا زواجت ( )60 تاويس

، لاحتسا نأ دعب ااو ،لئاسو نا حيتأ ااب هل قرطتلا نا دبلا ،اسجاه

مهيو ملي نا فعسأ .

و تكردأ ييأ قيقحلا –

يادبلا ذيا -

اياويي هجاوأ ييأ ،ابعشتا

ايوي لايوط

اا :

"

جرعلأاُينيساوُتاياورُيفُةيعامتجلااُةيبولسلأاُتايلجتوُىربكلاُةراعتسلاا

"

ي ّنأ هابتيلال تفلالاو ياوي

ا نيب حوارتت ثلاث لوقح ي قياي ضوخب ئبيي اذهك :

ةديدجلا غلابلا لقح  :

اهروص ثدحأ للاخ نا

"

ىربكلاُةراعتسلاا ."

ييااتجلاا يبولسلأا لقح  :

؛اهشياهت قاي ي تايبولسلأا فويصب يراقا

ىرخلأا [ ، يفيظولا

يريبعتلا ، يوييبلا ].

(9)

ـاّدقاـ

‌ ب

لقح  يرئازجلا ئاورلا درسلا :

هتقلاي ي سراااو اريظيت ،عقاولا تادجتساب

.

ّظح لايي نأ اهيا لقح ّلك عسوب ذإ لا نا ارياو ا

تسالا سارد ضيفتسالا لق

. كلذل لاي ثحبلا ىلي

رصح للاخ نا ،هلاجا ديدحت مهأ

تايلاكشلإا اهحرطي تلا

لآا طاقيلا ي يت

:

ماعلاُديعصلاُىلع  :

لا ةراعتسلال فيك  ىربك

اقالا تاهاجتا فشكت نأ هتقلاي ي ، ئاورلا باطخلل ييادبلإا دص

ّيحلا ب ؟سوالالا عقاولا نـا اـقلاطيا ،عـقاولا ـغلابو درـسلا ـغلاب نيب مئاوالا عاجلا ققحي نأ ئاورلا لاعلا عسوب له 

؟صيصختلا هجو ىلي ىربكلا ةراعتسلااو ،ااواي ييااتجلاا يبولسلأا ل فيك  ل نأ ياور قئاقحلا ىلي فقت

اجتلاا دصرب ، ةراعتسلاا ميساقت ي ثوثبالا تاهجوتلاو تاه

يهاجتلاا اياوهفاو ايوييبو ايجولوطيأ ةديدجلا تاروصتلا عدتبت نأ اهل فيكو ،

؟

ىلي ءوضلل هطيلست ي ئاورلا باطخلا اهداتعي تلا تايجيتارتسلاا اا  لا ضعب

اياوز

، ييااتجلاا يدافت

ا ل ،ئطاوتالا تاصل نأ هل فيكو

ي ي ملاظلا طلس لا ضعب ىل

تاجرعيا

يلخادلا [ ركيتلل لاااتحا ]

؟؟دحاو نآ ي

صاخلاُديعصلاُىلع  :

؟ىربكلا ةراعتسلاا فاصا ىلإ قترت نأ يرئازجلا ياورلا تياطتسا فيك 

تلثات دقو مهأ

رايتخا عياودو بابسأ ه

لي اايي :

عفادلا 

ُ يتاذلا : ي رصحييو ّذل

نا يتأتالا ،عوضوالا ة هحاتفيا

ي هعياتو نآ

.

ةيعوضوملاُعفاودلاوُبابسلأا  :

اهاهأ :

ّنفلا يوتسا ىلي ايتايح ي هتياهلأ ،افيكو اّاك ءاطعلاو لذبلا هقاقحتساو ثحبلا يّدج  يحي اييأ ذإ ،عقاولاو دّيشي يذلا تقولا ي ،ةراعتسلااب ا

ديرفلا ايياويد اهب [

بري ناويد ياورلا

مويلا ] ياورلا راصيأ يأر ىلي ، .

ي  سكع ّدح ىلإ ، ييااتجلاا يبولسلأل يايداكلأا يدرسلا تاساردلا شياهتب اييو عوضوالا اذه

ديكأت نا مغرلا ىلي ،اا ليئاخيا

الا نيتخاب ياورلا ساردل بسيلأا اهيوك ىلي حل

.

"  ىربكلاُةراعتسلاا "

بيشق عوضوا ياير نا يبرعلا غللا ي هقحتسي ااب مويلا ىّتح رفظي مل

،مااتهاو ب ، الي ّدح ىلي

ثيروك هرودو ،ايديي هروطتل يرهاظلا بابسلأا رياوت نا مغرلا

ةرابعلا ي ةراعتسلاا عوضوال يرش .

س دق و عوضوالل ترط آ ددحت ، يجهيا طخ

قاي ميسقت ّمت ثيح ه ىلإ ثحبلا

و اّدقا : عبرأ صي لو ،

(10)

ـاّدقاـ

‌ ج

ي هيلتو ،لخدا اهقبس اتاخ ا

. تلآاك ًلاصفا ءاجي :

ةم دقم : رعتلا عوضوالاب في .

لخدم :ُ

ميهافا ديي فقو [ :

ييااتجلاا يبولسلأاو ئاورلا درسلا ،ىربكلا ةراعتسلاا ،ةديدجلا غلابلا ].

ُلولأاُلصفلا -

ُ عمتجملاوُىربكلاُةراعتسلاا :

دقو ،قيبطتلاو ريظيتلا نيب لصفلا اذه وازي ىلإ مّسقُ

ماسقأ ثلاث :

ُ

ُلولأا

"

رفصلا جردلاو ةراعتسلاا

"

و ؛ ياثلا "

اقيطوياييسلاو ةراعتسلاا ؛

ثلاثلاو

"

يايهو عقاولا

ةراعتسلاا

"

ُ

يناثلاُ لصفلا -

ُ يئاورلاُ باطخلاوُ ىربكلاُ تاراعتسلاا :

ي ماسقأ ثلاث ىلإ اهسفي قيرطلاب مسق :

يراعتسلاا ماجسيلاا ، ييااتجلاا يبولسلأاو ةراعتسلاا ، قيقحلاو ةراعتسلاا .

ُثلاثلاُلصفلا –

ُ ةيعضولاُتاراعتسلاا :

مت نياسق ىلإ هايسقت :

لار ياور ي يجولوطيلأا تاراعتسلاا

، ياالا ماقالا ةديس ياور ي يهاجتلاا تاراعتسلااو .

ُعبارلاُلصفلا -

ُ

ُةيعضولاُريغُتاراعتسلاا [

ةيعادبلإا :]

ُ ىلإ كلذك هايسقت متو نياسق

: تاراعتسلاا

اور ي ياوهفالا تاراعتسلااو ،اتيلول عباصأ ياور ي يوييبلا لااشلا رحب تايرش ي

.

،اريخأو ةمتاخ : جئاتي نا ثحبلا هديي رقتسا اا لاج صخلت .

ثحبلاُتانودم :

ي ريلأا ييساو يرئازجلا بتاكلا تاياور نا يواجا ىلي ثحبلا لغتش :

.1 ط ،ايروس ،قشاد ،رشيلاو تاساردلل ناعيك ، ياالا لار ،1

.1991

.2 ماقالا ةدّيس –

وشيا ، ييزحلا عاجلا ثارا ط ،رئازجلا ، ّرحلا ءاضفلا تار

،1 .2001

.1 ريالأا باتك –

رئازجلا ،رحلا ءاضفلا ،ديدحلا باوبأ كلاسا .2002

.2 ءاالا ةركاذ –

ط ،قشاد ،عيزوتلاو رشيلاو يابطلل درو ،يراعلا نويجلا يحا ،2

.2002

.5 سلديلأا تيبلا Mémorium

،لاجلا تاروشيا ، توريب

- ط ،نايبل ،1

.2010

.6 ا طوطخالا د ،ايروس ،قشاد ،رشيلاو ياقثلل ىدالا راد ، يقرشل

. ،ط .2002

.7 ط ، بد ،ةدحّتالا يبرعلا تاراالإا ،ىدصلا راد ،اتيلول عباصأ ،1

.2012

.2

،لااشلا رحب تايرش د ،نايبل ،توريب ،بادلآا راد

. د ،ط . ت .

اهيوك تايودالا هذهل هرايتخا ي ثحبلا ىيار دقو :

ييرعا ياثكب يوحشا ودبت  ةراعتسلال يرعالا ليافتلا دعبلا زاربإ اهعسوب ،

.

للاخ نا ،عاتجالاو عقاولا ييوضواب درسلا ييي لباقت  تاباطخلا نا يواجا رواحت

بئاغلا [ : سايسلاو ،ةروطسلأا ،خيراتلا ،ثارتلا ]...

ّصقتل ،اهضقي قلطيا نا ،اهعا ليافتلاو

(11)

ـاّدقاـ

‌ د

اهقاايأ ي يااكلا قئاقحلا .

ااك ي بلا لغتش اهاهأ عجارالاو رداصالا نا لاج ىلي ثح

: يبرعلا غللاب :

ي سيلاط وطسرأ باتك

رعشلا سيوي نب ىتا رشب بلأ

، ل غلابلا رارسأو ياجرجلا رهاقلا دبع

. و دياحل ياورلا يبولسأ

، لاصيحلا ديعسل ثيدحلا برعلا رعشلاو تاراعتسلااو ، ياداحل

و صيلا مليو باطخلا غلاب ل

حلاص

،لضي و يوهلاو ناسللا اياضقو يياقثلا لأسالا ل

، فيلخ دلو برعلا داحا و

لوهجا نايبلا

ل داحا

حاتفا ...

خلإ ّاأ . ا اجرتالا عجارالا اهاهأي ،

: ل اهب ايحي تلا تاراعتسلاا كرااو فوكيلا روج

،نوسيوج ،فوكيلا روجل لتقت تلا تاراعتسلاا وأ جيلخلا برح

ياورلا ي الكلا ليئاخيال

،نيتخاب

يبيجلأا عجارالا ضعبو اهيا ،

:

Joëlle Tamine ,Métaphore et Syntaxe in langages. Paul Ricœur, Du Texte à l’action.

ىلإ ياضلإاب مجاعالا ضعب

او دئارجلاو تايرودلا نا ةذوخأالا تلااقالا ضعبو ، طباورل

ييورتكللاا

،

و ،تايقتلالا ضعب لاايأو كذ ، اها ىرخأ عجارا

ي تر

"

ثحبلا بتكا ."

هجاوتو نا لاج ثحبلا ييوضوالا بياصالا

؛ دسجت اه – ااواي - تلاوقا

"

يروا نوتلديا

"

،

و"

وريج رييب

"

و ،

"

زوول نوج

"

اهصخلت تلا ، لوقلا ي نوجربس نيلوراك

:

"

ي قاعتلا عيطتسي لا

نويجلا دودح ىلإ ايتاوذب لوصولا نود ةراعتسلاا لاجا ي ايثاحبأ

".

لهولل ودبي عوضوالا ّنأ كلذ 1

تازكترالاو سسلأا ةردي ىلإ رظيلاب ،اريسيو اكئاش لازاا هيلإ قيرطلا ّنأ مغر ،لاذتباو ايولأا ىلولأا يساسأ تاقلطياك اهييبت نكاي تلا ، يغلابلا يدقيلا

، هجو نا يئاورلا يراعتسلاا اوظيا ي رظيلل

يلواش رظي .

ىلإ ياضإ :

يلحتلا بوعص  ل

؛ تلا ي هصخل ا "

ناالوأ نفيتس

"

هلوق ي

" : تااوقالا ليلحتب اوفتكا نيذلا

هذه بيوتسي يذلا لاعلل ّيلكلا ييبلا رودب يحضتلل ضري مه ،ةريصقلا تارقفلا قاطي ي يبولسلأا يئزجلا تااوقالا ّاأ .

اورثآ نيذلا ا بولسلأا موقالا علاتقلا ضري مهي ،لاعلل ّلكلا ءايبلا ىلإ رظيلا

رشابالا هقايس نا

".

2

تلااجا ديدحت بوعص  تاراعتسلاا

فلتخالا اهبعشتل ارظي ،

اهفيظوت تايجيتارتسا ددعتو نا

ل ارظيو ، هج دقعا بكرا ىلي يغلابلا ماكحلأا مياعت بوعص

[ ئاورلا باطخلا ّتش ىلي حتفيا ]

ى

سيجلا عيبط نيب يزوا ، ييوضواو يتاذ لااوعل عضاخ ، ييابتا صئاصخب نّولتا ،ليافتلا طاايأ عقاولا تايطعاو ، ييفلا غللا لااويو ،يدرسلا صاخلا براجتلاو ،

.

. 1 يبولسلأا ،ناايلس داحأ للها حتي -

، يقيبطت ساردو يرظي لخدا ميدقت

: ادلآا بتكا ،يداو هط ب

د ، . ،ط ،2005

ص .62

ُ .2 اجرت ، ياورلا ي ةروصلا ،ناالوأ نفيتس :

سردا تاروشيا ،لابشا داحاو يدايعلا ناوضر ايلعلا دهي كلالا

جيط ، اجرتلل -

،برغالا ص ،1995

.06

(12)

ـاّدقاـ

‌ ه

قلعتي اايي اّاأ اب

ثحبلا يجهي يي ،

نيب قييوتلاو ماجسيلال ابلط ، قيبطتلاو يرظيلا نيب ثحبلا واز

و يرظيلا قيبطتلا

تهاب ضوريو دورس وأ ، غراي تارارتجا درجا ىلإ تاريظيتلا لوحتت لا ك ، .

وكيا يأر ىلعي :

"

،ايكاا اقايس صيلا نا اقلاطيا جتيتسي نأو ،ناخي نأو طبيتسي نأ هايعا أرقي نأ

هححصت وأ هدكؤت نأ اّاإ لصاوتالا ةءارقلا ىلي بجي

".

،ىعسالا اذه ايدشاي دقو 1

رظي دااتيلااب اي

لعلا تاييقت ىلي ايقيبطتو ، ئاورلا درسلاو ،ةديدجلا غلابلا تايطعا ىلي نا اقلاطيا ، يرعالا م

، يكاردإ تابراقا و يئايايس 2

يليافت عوضوالا عيبط اهييدتست 3

.

دقو ضري ت عيبط عوضوالا جلاعالا

يايه جهنملا يليوأتلا

دصرل فيظوتلا تايجيتارتسا

يويتالا يراعتسلاا ي

، ئاورلا درسلا ملاي فوقولاو

ىلي يعجرا

،عقاولا ا يذلا تقولا ي يدتس

ت هيي

باطلا ع

ُ يليلحتلا ك

ةادأ ل لبس حتف راوحلا

نيب عاويأ فلتخا باطخلا

هج نا

، ئاورلا باطخلا نيبو

ىرخأ هج نا عقاولاو .

قرتست تأفك ااو -

رخلآاو نيحلا نيب -

حالاا ضعب جهنملا

ُ يخيراتلا ىتا ،

لا تيد ةرورض [ ئاورلا باطخلا عيبط ريلأا ييساو ديي

] كلذ ىلإ .

لذبو بعشت ك ت جهيا ي

،ثحبلا

،اا ايوي حاتفياو هتعسل ارظي

ه،

اهرواحتو هلوقح ليافتب

، اهييب لصاحلا لااكتلاو ماجسيلاا ني اثحب نا

هج . نوكل ارظيو ىلإ برقأ عوضوالا

ةيدقنلاُةغلابلا ىرخأ هج نا4

.

. 1 فالا رثلأا ،وكيا وترباأ رت ،حوت

اج : دبي ليوب نااحرلا ةدجو ،روسجلا ،

- ط ،برغالا ،1

ص ،2000 .09

.2 باــتكب ةراعتــسلاا ــسارد ــي ــيكاردلإا جهاــيالا تأدــب

"

اــهبُاــيحنُيــتلاُتاراعتــسلاا "

كراــاو فوــكيلا روــج ـــل ،1920

نوسيوج . موـهفاب دهجلا اذه لاكتساو ىرـبكلاُةراعتسلاا

هـادق يذـلا

"

ثرـيو لوـب "

تايييعـستلا ـي هـتاباتك ـي .

نيدـقعلا ـفي

الا هذـــه تلغتــــشا ،نيرـــشعلا نرـــقلا نـــا نيرـــيخلأا ،يورــــبخ لـــقحب رـــيكفتلا ىـــلي يوـــطيت ةادأ ةراعتــــسلاا راـــبتيا ىـــلي جهاـــي

رــخآ يورــبخ لــقح طــساوب ماــصفيا لا لكــشب ،ناــطبارتا رــكفلاو ــغللا ّنأ ءاــيدلاا ىــلي ناــهرب ــه ةراعتــسلااي ،اــيه نــاو .

هــــــــــــــــــــــــــيي . رــــــــــــــــــــــــــظيي :

لا لداـــــــــــــــــــــــــــي ةراعتــــــــــــــــــــــــــسلاا ،يرااــــــــــــــــــــــــــث

–

، ــــــــــــــــــــــــــيكاردإ ـــــــــــــــــــــــــــبراقا 7662

.

http://www.alukah.net/Literature_Language/0/9731/#ixzz2O4zDsCd2 51 / 61 / 7652

، :H 55:66 .

.3 براقالا متهت يليافتلا

يوغللا لاايلأا ساردب -

اهل ىدصتتو ،لكك

ُةيرايعملاُةيرظنلا -

لااج . يدصتلا اهيكايو

- وتسا ي باطخلا وأ صيلا نا عسوأ ى ،ىرغص لاايلأ عباتتا جاد ني جتيت ،ىربك لاايلأ

[ كيد ناي ،5722

فيي ]5796 – ي لثاتالا ضيضحتلا ايق ه يلاجلا يلوادتلا اهتايق نوكت يباختيا بطخ كلذ لثا [ :

اوتوص

تدئافل .]

رظيي : اجرت ،باطخلا ليلحت مجعا ،ويغيا كيييياودو ودوراش كيرتاب :

،دواص يدااحو يريهالا رداقلا دبي

عجارا : ناسللا راد ،فيرشلا نيدلا حلاص –

،سيوت ، اجرتلل يطولا زكرالا ،ارتاييس ص ،2002

،21 . 22 ياورلاي

ىربك ةراعتسا اهفصوب ،نيعا بتاك لاايأ يواجا وأ لكك Mega metaphor

يلوادت ايق ىلإ اهلازتخا نكاي ،

لاج ليبق نا يلاج [ :

ا يو يرحل ]

لاج وأ ،للاقتسلااو ةروثلا تاياور اهلوح تروحات تلا [

اقي باهرلإا ]

تلا

رئازجلا ي ،ءادوسلا يرشعلا تاياور اهلوح تروحات ...

خلإ .

.4

"

ليلحتلل تاقلطيا وأ ،تايلاي وأ تاودأ وأ ،تاءارجإ حرتقت لاو ، براقا وأ اجهيا يدقيلا غلابلا مّدقت لا ااّي او .

سرااالا هذه كرحتت طورشا وأ ةدّيقا ريغ سرااا حبصي دقيلاو ،ادقي هيي حبصت غلابلل ااوهفا ىيبتت -

قيو

وركا - ثحبلا تايضتقال اعبت Inquiry

سرااالل ئدابا اهاظيتو Principle of Practice

. ددحت كلذب هو

(13)

ـاّدقاـ

‌ و

اّاأ بسيلاب ل قباسلا تاساردل عوضوالل

، ّنأ عقاولا ي يليافتلا يرظيلا ّلظ ي ةراعتسلاا عوضوا ل

،ااواي ةديدجلا غلابلاو اصوصخ تادهاا

،ةريثك ركذي اهيا :

ّلحالا ديعصلا ىلي  :

رخزت ةديدجلا غلابلا لاجا ي اّيق تاساردب يرئازجلا عااجلا

لااو ،ااواي تتفل دقو ، صاخ فصب ةراعتس

ابتيا عوضوا ي ريتسجاالا لئاسر نا يواجا ايه

تزجيأ ،ةراعتسلاا

"

روتكدلا فارشإ تحت :

ناوتشُةعمجوب

"

اهأ ، اه

" : يليافتلا يرظيلا ّلظ ي ةراعتسلاا

– اجذوايأ شيورد دواحال اديحو ناصحلا تكرت اذاال "

بلاطلل : عري ،سوترك لياج :

،باطخلا ليلحت

ااج ، برعلا بدلأاو غللا مسق ،وزو يريت ،يراعا دولوا ع

- 2010 . 2011

برعلا ديعصلا ىلي  :

اهاهأ تاساردو ثوحب لاج :

يراعتسلاا قسيلا لاغتشا ،دقاعلا داحأ  –

حورطأ ،لصاوتلا تايلآو ييرعالا تاددحالا

لادكأ ،سااخلا داحا عااج ،اهبادآو يبرعلا غللا بعش ، طوطخا هاروتكد –

،برغالا

– 7662 .7661

هاروتكد لاسر ،ةرصاعالا يبرعلا ةديصقلا ءايب ي ةراعتسلاا فيظو ، لاصيحلا ديعس  لادكأ ،سااخلا داحا عااج ، يياسيلإا مولعلاو بادلآا يلك ، طوطخا –

،طابرلا – 2002

.2001 باتك  : دبي للها

، صارحلا تاسارد

ي ةراعتسلاا ،ندرلأا ، ياحصلل نااي سسؤا ، ياوهفالا

د.

،ط .7667

لودلا ديعصلا ىلي :

باتك 

"

اهبُايحنُيتلاُتاراعتسلاا "

ـل ،5796

"

فوكيلا روج

"

و"

نوسيوج كراا

".

باتك 

"

فوكيلا روج

"

تقت تلا تاراعتسلاا وأ جيلخلا برح ، ل

.

 تاباتك ضعب

ُ"

نياو ثوب Wayne C. Booth "

ياورلا غلاب لوح ،

اهاهأ :

- Wayne Booth, La Rhétorique de la fiction, Tr. S.G. Garrica – Noguès, Bosch, Barcelona, 1974.

تاباتك ضعب  "

وكيا وترباأ "

و"

روكير لوب "

ةراعتسلاا عوضوا ي .

عا فيكتت اطورش ثادحلا دعب اا قايسلا

قي غلابلا هيي يدؤي يذلا ، نأ عيبطلا نا يقيقح ييرعا سرااا ّلكي ،هد

ىلإ يدؤت هيجوت وأ فييكت

هالاي عا ثحابلا ليافت ايدقي اروظيا ثحابلا باسكإ ديدحتلا هجو ىلي دوصقالا ناك اذ او .

يلعي سرااا ّلكل لوأ طرش كلذي ،اااي .

، كيرالأا عاتجالل صاخلا عيبطلاب يرذج لكشب تطبترا يدقيلا غلابلاو

ىرخأ يحاي نا ةرصاعالا يكيرالأا تاساردلا عقاوو ، يحاي نا نيرشعلا نرقلا رخاوأ ي ".

رظيي ،رهازلا نسح داحا

يدقيلا غلابلا -

طبارلا ،اهتاقلطياو اهايعا :

http://adabunaqd.wordpress. com

20 / 05/ 2011 , H : 16 :00.

.

(14)

ـاّدقاـ

‌ ز

اذه ىلإ ياضلإاب ّمت اا

إ نا هزاجي قا

ا و تلا تاسارد تابراقاو

، نرقلا نا نيريخلأا نيدقعلا ي

،نيرشعلا طبر ىلي لغتشت

يرظيلاب ةراعتسلاا يافتلا

يل . لثا تاباتك

"

ثريو لوب "

موهفا لوح

ىربكلاُةراعتسلاا تايييعستلا ي

. و"

ادياراا رييب

"

و ،

"

ولكريي نااروي

"،

و ،نااثي رسايو ، يارهزلا بجعا

و لوبقا سيرد او ،يريطالا للها دبيو و يرااثلا لداي

مهريغ . ءايب و قبس اا ىلي ّنأ حضتي ،

دق ثحبلا

رواحت ىلي ماق لا عجارالا نا لاج

فلتخا

، ، يبرغلاو يبرعلا تايطعا لاج هيي ترواحت اايي

، حوارتت

ّنفلا نيب قباسلا براجتلاو عقاولاو

ّكا ، ةروصلا هذه ىلي رارقتسلاا نا هتي اهليصافت تلجأ تلا ،

فرشالا يذاتسأ تاهيجوت هتابقي للذو هاّوقو ثحبلا اذه ىير يذلا ،

.

ناهرب ركشلا ناك االو و ،ءايو

ب فارتيا ي ،لياجلل ّدرو لضفلا

ىلإ لوصوا هّلك ركشلا "

روتكدلا

ُ

لضافلا

ُ ةقـتبُميلس "

ىلي فرشالا ،لاعلا اذه

اييو هتيذاتسأ لبيب

، ،اهيجوتو اداشرإ هدوهجب ايارتياو

يايرل ليافلا لا اذه

ثحب

، ةددعتالا هتلااغشيا مغر ّرش دقو .

،هيلي هيارشإب ثحبلا ف ي

ّلك هل لضفلا

يي فلاحي دق اا ه

وت نا لو ،يأر قيي تاوفه نا هبيعي دق اا رزو هيود

تلازو لواأا ريغ .

ن او ..

ىسيأ نلي ،ىسيأ -

تييح اا -

ب فارتيلاا يذاتسأ لضف

:

"

ا.

ي شعلاُللهاُدبعُد

"

ل ملي نا يحيا اا

قثو بدأو ،سفيلاب

ل داي دقو لضي ه

ةرذبلا عرز ي لايأ ،

لح ـ هيلإ ق ركش ةراثلا يج ...

!!

و نأ ىسي

لا ققحي هتياغ ثحب

أياكا ، اال ة ،لصاوتا ثيثح دهج نا هلذب ّمت فعسأ اال اقيو

هب

،علاطلاا ااو

ّرقتسا يؤرلا هديي ت .

للها ىقبيو ،ضرلأاو تاوااسلا روي

سلاو داشرلا هيي اال قيوالا ـ

داد .

(15)