161 :ص�خللما ءانبلا ىوتس�م ىلع تلاوحتلا ينب ةقلاعلا ةعيبط ةفرعمو مهف لىإا ًاس�اس�أا ةس�اردلا هذه فدهت عوس�وم ةأارملل يمس�رلا يرغ عاطقلا في لمعلا تاس�راممو ،ير��ئاز��لجا عمتجملل يعامتجلاا لجأا نم رفس�لاو لاحترلا لىإا ةأارلماب عفدت يتلا تايفللخا مهف ةلوامح لىإا ةفاس�إا ،لاكس�إلاا يأا ،ةيعامتجلاا ةئس�نتلا ةلأاس�بم كلذ ةقلاع امو ةيمس�رلا ةباقرلا دودح جراخ لمعلا ةس�رامم .جاتنلاا ةداعإا تايلمع دودح مهفل فدهن في ءاس�نلل يمويلا ش�يعلما لوح روس�ت ةماقإا لىإا ةس�اردلا ىعس�ت رس�انعلا هذه نم ًاقلاطنا ،طاس�نلا اذه لىإا هجوتلا عفاودب ةقلعتلما رس�انعلا فلتخلم ثركأا مهف فدهب ،ةيمس�رلا يرغ ةراجتلا ةبرتج للاخ نم ةبس�تكمو ةفظوم تاءافك ةيأا كلذكو ،كلذ في ةعبتلما تايجيتاترس�لاا ةعيبطو .لمعلاو رفس�لا ،تاءافكلا ،يمس�رلا ير��غ لمعلا ،دود��ح��ل��ل ةر��با��ع��لا ةرا��ج��ت��لا ،ةأار����لما :ةيحاتفلما تاملكلا .يمويلا ش�يعلما ،تايجيتاترس�لاا
دودحلل ةرباعلا ةيمس�رلا يرغ ةراجتلاو ةأارلما
ةيجولوبوثرنإا ويس�وس� ةس�ارد :رئازلجا في
•
يرودق يمرم••
دينلجا جيجح د.أا :فارس�إا تتح 2 نارهو ةعماج - عامتجلاا ملع مس�ق هاروتكد ةبلاط•
2 نارهو ةعماج - عامتجلاا ملع مس�ق••
تاسا
162 :ةماع ةمدقم - 1 ثحابلا لعجي ةس�اخ ةفس�ب يمس�رلا يرغ لمعلاو ،ًامومع يمس�رلا يرغ داس�تقلاا نع ثيدلحا تاروس�ت يرس�فتو مهفو ،ةهج نم اهس�ايقو ةرهاظلا رس�حب ةطبترم ةد��ع تايدتح هجاوي ينثحابلا لؤواس�ت لمح تناك الماط لىوألاا ،ىرخأا ةهج نم هيف ينلعافلل يمويلا ش�يعلما تاس�راممو ينيجولوبوثرنأا نم ةيعامتجلاا مولعلا في ينس�تخلما ةمهم يه ةيناثلاو ،داس�تقلاا في ينس�تخلماو »يمس�رلا ير��غ« حلطس�م َّنأا لىإا ةرا��س���إلاا انب ردجي ددس�لا اذ��ه فيو .خلإا...ينيجولويس�وس�و تاونس� عم لاإا ةيلودلا تاس�س�ؤولماو ةيعامتجلاا مولعلا باطخ في هس�فن ش�رفي لم »L’informel« لبق ترهظ ةهيجو تامامتها كانه نكل ، )ThomasCORTADO، 2013، p195( تاينيعبس�لا ةيفارغونولما تاس�اردلا نم ديدعلا ءارجإا تم ثيح ،1920 ةنس� في وغاكيس� ةس�ردم عم ةس�اخ كلذ حرس�لما يرغو ينيمس�رلا يرغ نيرجاهلما لامعلا ىلع ةس�اخ وغاكيس� ةنيدلم يلحلما عمتجلما ىلع ةس�مهلما تاعاملجاو ةينهلما تاعامجلل يمويلا يعامتجلاا عقاولل ىرخأا رهاظم لىإا ةفاس�إا ،مهب .خلإا...ةيمرلجاو فارحنلااو تراه ثيك يجولوبوثرنإلاا مدق ،ةيفارجونثإا تادهاس�م ةلس�وح نم ًاقلاطناو 1971 ةنس� فيو لمعلا في ينلعافلا َّنأا لوح كاذنآا ةمئاقلا ةيس�رفلل ًاس�حد )KeithHart ، 1973، pp61- 89( ةنيدبم هتاقيقتح للاخ نمف ،ايندلا ايراتيلوبرلا نم مه ةيمانلا لودلا في يمس�رلا يرغ داس�تقلااو جراخ لخدلا ةس�رف وه يمس�رلا يرغ لمعلا َّنأا برتعا ثيح ،قبس� الم ةرياغم ةركف مَّدق اناغب اركأا نع ةديعبلا ةطس�نألال بركأا ًاتقو رِّفوتو ًايربك ًادهج مدقت ةيعمتجلما تائفلا نأاو ،يمس�رلا داس�تقلاا .ةرادإلااو ءابرلخا ةباقر ناس�نإلال يعامتجلاا دوجولا َّنأاب فاترعلاا ردجي ،يمس�رلا يرغ لمعلا في ةأارلما عوس�وم لوحو ،ةس�الخا مهتايحب قلعتت عس�وأا قوقحو ،ثركأا ةيرح كلاتملا دارفألاا يعس�ب زيمتي ناك عمتمج يأا في في ةكراس�لماو ةطس�نألااو ةيعامتجلاا تاقلاعلاب قلعت ام ءاوس� ،عمتجلما في اهنوبعلي يتلا راودألااو يس�ايس�لاو يعامتجلاا ءاس�فلا في تاس�راملماو دوجولاو ةيفاقثلا تاس�راملماو ليزنلما ءاس�فلا ةيعامتجا قاس�نأاو ميق عم مداس�تو عارس�و ةنميه تاقلاع هس�فن تقولا فيو ،خلإا... يداس�تقلااو .ةيعمتجلما تايكيمانيدلا فلتخلم ةزيمك ةيفللخا نم لزألاا ذنم دتح لم درفلل ةيس�ايس�لاو ةيداس�تقلااو ةيعامتجلاا ةكراس�لما لباقلماب لم اهمدع نم ةكراس�م دوجوف ؛ًايقرس� وأا ًايبرغ ناك ءاوس� عمتمج يأا في ةيس�قلل يردنلجا عقاولاو
163 ةرس�ابم ةقيرطب ءاوس�و هيلعو ،يعامتجلاا عونلا بس�ح ةكراس�لما ردقب حورطلما لاكس�إلاا ًامود نكي ةيمس�رلا يرغ ةراجتلا( يمس�رلا يرغ لمعلا في ةأار��لما عوس�ولم انتلجاعم َّنإا��ف ،ةرس�ابم يرغ وأا -ويس�وس�لا ا��هدو��جوو ةأار��لما ةكراس�بم ةطبترلما بناولجا هذ��ه ثحبتو ش�تم )دودحلل ةرباعلا ،ةيروكذ اهنأا ىلع ةيبرغلاو ةيبرعلا ةيلحلما تاباتكلا فلتمخ تعمجأا تاعمتمج في يداس�تقا ىلع يعامتجلاا ميس�قتلاو ًامومع تاءاس�فلا فلتمخ في زوبرلل يعامتجلاا ميس�قتلا ش�راتمو .ًاس�وس�خ لمعلا في يعامتجلاا عونلا ش�اس�أا ةيفلألال ةيومنتلا فادهألاا ةعباتم لوح ةينطولا ريراقتلاو ليودلا كنبلل ريراقتلا ش�عب بس�ح تس�قانت ، )www5.albankaldawli.org/mdg/ ( طس�وتلما بونلج ةيبرعلا لودلا في OMD
ةيمألاا ومح لثم ةيعامتجلاا ةايلحا هجوأا ش�عب في ام ٍّدح لىإا لجرلاو ةأار��لما ينب ةاواس�لما مدع تلادعلما ليلدلاو ،يداس�تقلاا لاجلما في ةدوجوم ًامئاد قراوفلا نكل .ةيحس�لا ةياعرلاو ميلعتلاو Laura، 2009،( تركذ امكف ،رئازلجا اهنمس� نم يتلا ةيبراغلما لودلا في ةس�اخ ةلاطبلل ةيربكلا مامأا قئاوع لثتم عونلل ةيديلقتلا تامغيدابرلاو ظفاحلما يعامتجلاا هجوتلا َّنأا )42-pp18 يمس�رلا يرغ لمعلا فيو ي��عارز��لا عاطقلا في يربكلا ا��هدو��جو رس�في ام اذ��ه ،ةأار���لما ةكراس�م .)BanqueMondiale، 2004; 2005( يعامتجلااو يداس�تقلاا رخأاتلا ربري يداس�تقا-ويس�وس�لا بنالجا في ةأارلما ش�يمهت لياتلابو دق ةيرس�بلا ةيمنتلا ريراقت نم ةديدع تارادس�إا تناكو ،ًاس�وس�خ رئازلجاو ًامومع ةيبرعلا لودلل .ةقباس�لا ةيرس�علا في ةديدعلا ةيرس�بلا ةيمنتلل ةيبرعلا ريراقتلا في كلذ لىإا تراس�أاو تحس�وأا )2009 ;2002 :يبرعلا نطولا في ةيرس�بلا ةيمنتلا ريراقت( ،مويلا لىإا رس�اعلما اهخيرات برع رئازلجا اهتفرع يتلا ةيعامتجلاا تايرغتلا تثدحأا دقل يرئازلجا عمتجلما اهس�اع يتلا ةيرزلما عاس�وألاا اهمهأا نم ناكو ،ةأارلما ةناكم في ةيرذج تايريغت ةأارلما باس�تكا لقألاا ىلع وأا ،راودألاا يرغت في ًاّمهم ًابناج تلَّكس� اهب َّرم يتلا تا��مزألاا فلتمخو تامزألاا فلتمخو ةيداس�تقلااو ةيعامتجلاا ثادحألاا خيرات فيو .ةيجردت ةفس�ب ولو ةديدج راودألا حفاكي لابلجا في لجرلا :يرامعتس�لاا دهعلا في كلذ ربري ام يرئازلجا عمتجلما اهفرع يتلا ،تاينينامثلا في ةيداس�تقلاا ة��مزألاا ،للاقتس�لاا دعب ةيمنتلا تاس�ايس� ،لمعت ةأار��لماو رمعتس�لما .خلإا ...ةيلالحا ةيداس�تقلاا ةمزألاا ،)ةأارملل ةيس�ايس�لا ةكراس�لما( ةيس�ايس�لا تلاوحتلا عمتجملل ةيفارغويمدلاو ةيعامتجلاا ةيعس�ولا ةءارق في لوحتلا َّنأا رهظي ،قبس� ام لك نم
164 تايعس�ولا فلتمخ ديعب ٍّدح لىإا ر َّس�ف )MostefaBOUTEFNOUCHET،2004 يرئازلجا لاأا ينمهم ينلماعب تززعت ةأارلما ةيعس�و نأا فيس�ن ،ش�وس�لخاب ةأارلما عس�وو عمتجملل ةيلالحا ًاجاتن ناكف ،ةلودلل ةيداس�تقلاا ةايلحا في ًلااَّعف ًاوس�ع تحبس�أا ذإا ؛لمعلاو ميلعتلا امهو تايرغت ًائيس�ف ًائيس� ثدحأا هس�فن تقولا فيو ،لىوألاا ةجردلاب ةرس�ألاا تس�م ةيعمتمج تلاوحتل اهؤواس�عأا لييم ةيوون ةرس�أا لىإا اهطنم يريغت ىلع لمع ثيح ،ةيرئازلجا ةرس�ألاا لخاد ةيربك .ةيديلقتلا ةرس�ألاا لخاد ًادئاس� ناك يذلا نماس�تلا عجارت لباقم ةيللاقتس�لااو ةينادرفلا لىإا )FatimaOussedik، 2012; HadiMakboul، 2002(
تجاون تزرب ،ةيلالحا ةمزألاا اهيف ابم ،ةس�اخ ةيداس�تقلااو ةيعمتجلما تامزألاا فلتمخ عم طورس�و ةيرئازلجا ةلئاعلل يداس�تقا ويس�وس�لا عس�ولا لياتلابو ،رس�ألاا ليخادم ىوتس�م ىلع ةيعامتجلاا تاس�راملماو تاروس�تلاو تاكردلما نم يرثكلا يرغ ًادج ةبعس� تحبس�أا يتلا ش�يعلا لقتس�مو يس�يئر لىإا فياس�إا قزرو لخد ردس�م ينب حواترت تحبس�أا يتلاو ،ةأارلما رودب ةطبترلما .نايحألاا نم يرثكلا في ليغس�تلاو لغس�لا قوس�ب ًاس�يأا طبترا لمعلل ةأار��لما جورخ َّنإا��ف ،هر��كذ قبس� ام لىإا ةفاس�إا ةنراقم ،لمعلا قوس� في ةيلعفلا ةيوس�نلا ةكراس�لما فعس� ح ِّس�وت تلاز ام ةيمس�رلا ماقرألااف ؛دلبلاب نم اهتدافتس�ا مجحو يميلعتلا اهاوتس�م عافتراب ةنراقم كلذكو ،ثانإلاا نم لمعلا ةوق مجحب يرغ عاطقلا في نلمعي ةبرتعم بس�نبو ءاس�نلا نم يرثكلا َّنأا لىإا ةراس�إلاا عم ،ينهلما نيوكتلا ىلع نهلوس�ح مدعل ًايرهق وأا بئارس�لل ًايدافت ا��َّمإاو ،نهتبغرب قلعتت ا��َّمإا بابس�ألا يمس�رلا »يمس�رلا ير���غ« ةر���ها���ظ في ث��ح��ب��لا يعدتس�ي ا��م اذ����هو ي��م��س���ر��لا عا��ط��ق��لا في ب��س���ا��ن��م .»L’informalité« مجح نأا )ONS، 2015، p01( ءاس�حإلال ينطولا ناويدلا ركذ 2015 برمتبس� رهس� في 2.317.000 ءاس�نلا تلكس�و ،ةمس�ن 11.932.000 غلب رئازلجا في ايداس�تقا ينطس�انلا ناكس�لا َّتم دقف ينلغتس�لما ناكس�لا ليامجإا امأا ،ةئفلا هذه ليامجإا نم % 19.04 لداعي ام يأا ؛ةأار��ما يديألاا مجح غلبو ،ناكس�لا ليامجإا نم % 26.04 ةبس�نب يأا ؛ش�خس� 10.594.000 ب مهريدقت .ينلغتس�لما ليامجإا نم % 18.03 لثيم ام وهو ةلغتس�م ةأار��ما 1.934.000 ةيوس�نلا ةلماعلا -ىرخأا لىإا ةنس� نم فيفطلا اهنس�تح نم مغرلا ىلع - ةأار��لما ةكراس�م بس�ن ىقبت لياتلابو في ثا��نإلاا ىدل ًايربك ًاعافترا تفرع يتلا ميلعتلا تلادعبم اهانراق ام اذإا ًادج ةليئس� ةبس�ن
165 كارس�إلا ةلودلا اهتعس�و يتلا ةيومنتلا تايجيتاترس�لااب اهانطبر ام اذإا ًاس�يأاو ،ةيرخألاا تاونس�لا وه ام ينب ًاحس�او قرفلا رهظي لياتلابو .ةيس�ايس�لاو ةيعامتجلااو ةيداس�تقلاا ةايلحا في ةأارلما هيلعو قوقح هل عمتجلما في درف اهنأا ىلع ةأارلما نع ثدحتت ةيملاعإا يعاس�مو ةيس�ايس� تاباطخ ةفاقثو ديلاقتو تاداعب رثأاتم يعامتجا عقاو وه ام ينبو ،لجرلا دنع يتلا كلت لثاتم تابجاو .ةلوهس�ب اهطباوس�و اهنيناوق نم تلافنلاا ةأارملل حمس�ت لا ،ةمراس� ةيعمتمج ،ةأارلما تاحومط حبكت لم ةيعمتجلما طباوس�لاو ميقلاو يرياعلماو ديلاقتلاو تاداعلا هذه َّنأا لاإا ملس�لا في اهتيعس�و يريغت نم اهنكتم ةديدج تايجيتاترس�او بيلاس�أا نع ثحبت اهتلعج لب في ةأارلما اهب موقت ةئداه ةروث اهنإا .اهيف ش�يعت يتلا ةئيبلا لخاد اهتيعس�و رَّثأاتت نأا نود يعامتجلاا تاططمخو تاس�ايس� نع ةديعب رخآا عون نم ةثادح نكل ،ةثادلحا وحن ه ُّجوتلا اهب معدت رئازلجا .عمتجلما بلق نم لفس�ألاا نم ةعبان ،ةلودلا ش�عب رظن ةهجو نم هنإاف ،ةيداس�تقلاا اهتكراس�مو ماعلا ءاس�فلل ةأارلما جولوب قلعتي اميف ةيعامتجلااو ةيس�ايس�لا ةايلحا في ديحولا لعافلا يه ةلودلا َّنأا ةحورطأا دعت لم ،ينيجولويس�وس�لا ُّدعت لا ةلودلا َّنأا عجقل رداقلادبع ثحابلا ركذ دقلف ؛يرس�فتلا ىلع ةرداقو ةيفاك ةيداس�تقلااو يوقلا جامدنلاا لىإا تدأا ةعبتلما اهتس�ايس�ب ةلودلا نأاو ،يعامتجلاا يرغتلا ةيلمع في ديحولا لعافلا عقاو نع فس�كلا في ةيوق ة��للاد اهل يتلا ه��جوألاا د��حأا ُّدعي يذ��لا يداس�تقلاا عاطقلا في ةأارملل .)LAKJAAAbdelkader، 1998( عمتجلما في نولعاف مه نلم يمويلا ش�يعلماو عقاولا وه يس�قتلاو ثحبلل يعادلاو رمألاا في مهلما ،يعامتجلاا عونلل ةيجولوبوثرنإلاا اهتبراقم في ةرهاظلا لوانتل ىعس�ت ةس�اردلا هذهف ،ناديلما هذه للا��خ نمف ،»ة���لجز»و ةيهامتم ينملعلا ينب دود��لحا َّنأا��ب ًارابتعا ةيجولويس�وس�لا كلذكو عقاولا نم ةاحوتس�م ةيناديم تادهاس�م نم ًاقلاطنا حترقن اننإاف ةيجولوبوثرنأا ويس�وس�لا ةس�اردلا ةبانعو ةمس�اعلا رئازلجاو ناس�ملتو نارهو ،ةدحتلما ةيبرعلا تارامإلااب يبد ،ايكترب لوبنطس�ا( يفخ وه ام ش�ارعتس�او ةرهاظلا ةلجاعم حترقن ،تاثوحبلما باطخ نم ًاقلاطناو ،)رئازلجاب دودحلل ةرباعلا ةيمس�رلا يرغ ةراجتلل ةس�راملما ةأارلما ىلع ءوس�لا طيلس�ت لواحنس� هيلعو .اهيف اهب عتمتت يتلا ةيس�وس�لخا ةفرعم اذكو ،ةفلتمخ ةينامزو ةيناكم رطأا في طس�ني يعامتجا لعافك يتلا تلاوحتلا ينب ةقلاعلا زار��بإا ىلع لمعنس� اميف ،تاعمتجلما يقاب في ءاس�نلا نع اهب زيمتتو بس�ح ةيداس�تقلاا تاس�راملماب ةقلعتلما تازارفإلااو ،يرئازلجا عمتجملل ةيعامتجلاا ةينبلا اهتفرع
166 ةانبتلما تايجيتاترس�لاا ةفرعمو ،ناديلما في ةرخس�لماو ةبس�تكلما تاءافكلا ديدتحو ،يعامتجلاا عونلا ةيلمع في ثحبلا ينثتس�ن نأا نود ،دودحلل ةرباعلا ةيمس�رلا يرغ ةراجتلا ءارو نم نهفادهأا قيقحتل ةرس�ألاا ل��خاد ةأار��لما اهلاوتت يتلا ةيعامتجلاا ةئس�نتلا ةيلمع للاخ نم ةرهاظلا جاتنإا ةدا��عإا .ةيرئازلجا ش�عب ةعجارمو ةر��لحا تلاباقلما في لثمتلما نياديلما لمعلاو ةيلوألاا تاظحلالما للاخ نم :يلي ام ش�ترفن اننإاف ،عوس�ولما لوح تايبدألاا يوس�نلا ه ُّجوتلاو ،يرئازلجا عمتجلما في تلاوحتلا فلتمخ ينب ةيعوس�وم ةقلاع كانه َّنإا :ًلاوأا َّنأا :امه ينيوتس�م في كلذ رهظيو ،يمس�رلا يرغ لمعلاو داس�تقلاا في ةدجتس�م تاس�رامم وحن ،ةيعامتجلاا تلاوحتلا فلتخلم ةجيتن وه ةأارلما هس�راتم يذلا دودحلل رباعلا يمس�رلا يرغ لمعلا .ش�يعلما يعامتجلاا عقاولا ىلع لعف ُّدر وه هس�فن تقولا فيو ةحاتلما دراولما فلتمخ مادختس�لا ًامئاد اهعفدت يمس�رلا يرغ لمعلا في ةيوس�نلا ةبرجتلا :ًايناث مدختس�ت كلذكو ،اهطاس�ن في حاجنلا لجألا ،ةيدامو ةيزمر ،ةيقئلاعو ةيعامتجا تاكبس� نم اهل يرخس�تب ةقلعتم تايجيتاترس�لاا هذه ،اهزيزعتو اهتابس�تكم ىلع ظافحلل ةينلاقع تايجيتاترس�ا .ةراجتلا لجأا نم رفس�لاو لقنتلا ةيلمع يريس�ت ،تاطاس�ولا :ةيجهنلما تاءارجإلا - 2 نم اهعس�و متي يتلا ةماعلا ةمظنألااو دعاوقلا نم تاعومجلما كلت يملعلا جهنلماب دوس�قلما فلتمخ في ينثحابلا لبق نم مامتهلاا عوس�وم ةرهاظلا لوح ةلوبقم قئاقح لىإا لوس�ولا لجأا نم بولس�أا نع ةرابع هنأاب يملعلا جهنلما فيرعت نكيم ماع لكس�بو ،ةيناس�نإلاا ةفرعلما تلاامج هذه لُّكس�ت ةقيقح نع فس�كلل ةفداهلاو ةعونتلما راكفألاا نم ةعومجلم ةلاَّعفلا ميظنتلا بيلاس�أا )35 :ش� ،1999 ،نورخآاو تاديبع دممح( .كلت وأا ةرهاظلا عوممج« :نع ةرابع يهو ةيفيكلا ةيجهنلما ةبراقلما عم ىس�امتت ةيفاس�كتس�لاا ةس�اردلا ةعيبط َّنإا ش�انلا كولس� نع ةبقاث ةرظن رِّفوي وهو .عس�او قاطن ىلع مدختس�ت يتلا قيقحتلاو ثحبلا تاينقت في هيلع نوكت امم ًاقمع ثركأا ةقيرطب ينعم عوس�وم لوح مهئارآا ةس�اردب انل حمس�يو مهتاروس�تو مهف ىلع دعاس�ت نأا نكيم تاس�اترفاو راكفأا ديلوت في مهس�ي باترقلاا اذه ،ةيحس�لما تاس�اردلا »ةيثحبلا ةلأاس�لماب ةقلعتلما تارا��ي��لخا ديدتح ىلع دعاس�ت امك ،ينفدهتس�لما ينكراس�لما باطخ ةيفارجونثإلاا ثوحبلاو اهعاونأاب تلاباقلماو ةظحلالما لثتمو ،)ROCARE، www.ernwaca.org(
167 .ةيفيكلا ثوحبلا في ًاعويس� تاينقتلا ثركأا لوح ةمهم ةيفيك تايطعم يرفوت ىلع دعاس�ت ةيفيكلا اهتاودأا للاخ نم ةيجهنلما ةبراقلما هذه للاخ نم ينلعافلا كولس� يرس�فتو مهف لياتلابو ،دودحلل رباعلا يمس�رلا يرغ ةأارلما لمع ةرهاظ .ةيمويلا مهتاس�راممو مهتاروس�تو ،ةيفاقثويس�وس�لا مهتايفلخ عوس�ومو ثحابلا ينب ةقلاعلا كلتل نايحألاا نم يرثك في عس�خت ةنيعلا ،يفيكلا باتر��قلاا في فدهت لا ثوحب يه ةيفيكلا ثوحبلا َّنأا ةس�اخ ،ةنياعلما عم لماعتلا في ةيربك ةنورم دنج نيأا ،ثحبلا لوقي امكو اذل ،ةيمكلا ةبراقلما نع فلتخي رمألااو ،ليوأاتلاو مهفلا لىإا فدهت ام ردقب ميمعتلا لىإا رايتخاب موقيف هتس�ارد نم ش�رغ وأا فده قيقحتل ثحابلا ىعس�ي نايحألاا ش�عب في ىفطس�م يحبر نم ًاقلاطناو .)148 :ش� ،2000 ،مينغو يحبر( فدهلاو ش�رغلا اذه قِّقحيو مدخي ابم ةنيعلا دارفأا يه انتنيع نإاف ،ثحبلا عمتمج ةعيبط اهيف مكتح يتلا ةنياعلما ةيس�وس�خو ،انثحب عوس�وم ش�ئاس�خ .مهتاذ دحب ةس�اردلا في ينكراس�ملل ةينهمو ةيقئلاع ةكبس� للاخ نم تلَّكس�ت »جلث ةرك« ةنيع ةكبس� ديدتح ًلاوأا :للا��خ نم ةثوحبم 23 عم تلاباقم ءار��جإا نم انَّكتم ،هذ��ه انتس�ارد في نهللاخ نمو تاثوحبلما نم ةعوممج لوألاا في انددح ثيح ،جلث ةرك ةنياعم قيرط نعو ،ةيقئلاع تلاباقلما ش�عبل انس�فر عم ،ةثوحبم 23 ىلع يلعفلا ددعلا رقتس�يل ،تايرخأا تاثوحبم لىإا انلس�وت قباطت مدعب قَّلعتت بابس�ألا ،هاروتكدلا في ينثحاب ءلامز مهو نيدعاس�م لبق نم تيرجأا يتلا دودحلل رباعلا يمس�رلا يرغ لمعلا في ًلاعف َّنه يتلالا ءاس�نلا يأا ؛ةنيعلا في بولطلما عم تاكراس�لما نمس� اهس�فر َّتم تلاباقم 4 ددعف ،ةيمس�رلا يرغ ةراجتلا لجألا تايرفس�ب نمقي نلز ام يتلالاو في طقف نيرقتس�او ةيراتج ش�ارغألا رفس�لا نع ةدم ذنم نفقوت نهيف تاكراس�لما َّنألا ؛ةنيعلا مجح .ةس�اردلا في معاد زاوم لمعك مدختس�ت تلاباقلما هذه نكل ،ةيلزنم ةيمس�ر يرغ تاس�رامم ،ةيفيكلا ةيناديلما تاس�اردلا نم ديدعلا بس�ح هنإاف ،تاكراس�لما نم ددعلا اذهل يجهنم ريبرتك نمو هنإا ثيح ،ليلحتلا ةيلمع ىلع اندعاس�ت يتلا تامولعلما نم ٍّمك لىإا لس�ن امدنع فقوتلا متي
GregGuest، ArwenBunceandLauraJohnson نم لك رقتس�ا ةلباقلما ةادأا مادختس�ا للاخ
فيو ، )Guest، BunceandJohnson، 2006، pp59- 82( عبس�تلا لىإا لوس�ولل ًاكراس�م 12 ىلع
ةيفيك تايطعم عم لماعتلا ةبوعس�ب ًايئارجإا هربرن يذلاو ،ةكراس�م 23 مجح في انفقوت انتس�ارد
تاثوحبم لىإا لوس�ولا ةبوعس� لىإا ةفاس�إا ،عيس�اولما هذه لثم في تاثوحبلما نم يربك باطخو مجح نإاف اذه لك مغر نكل ،انتس�ارد فادهأاو عوس�وم عم ةمئلاتلماو ةبولطلما ش�ئاس�لخا نلمحي
168 .ةس�اردلل ةيفاس�كتس�لاا ةعيبطلا عم مءلاتي انتنيع :تلاباقلما تناك ةلئس�ألاا ش�عبو ،ًاحوتفم ًلااؤوس� 30 نم ثركأا لياوح نم نوكتي ةلباقم ليلد ءانب َّتم ةددعتم نكامأا فيو ةعطقتم تاترف برع تلاباقلما قيبطت َّتم ،ةيعرف ةلئس�ألا ةعرفتمو ةماع امك ،لوبنطس�إاو يبدو ،ةمس�اعلاو ةبانع ،ناس�ملت ،نارهو نم تايرئازج تاكراس�م ىلع َّتمو ،اهبلغأا في ةرس�ابم ةفس�ب تتم ةقيقد 40 لياوح ناك ةلباقملل ينمزلا لدعلما َّنأا ةيفاس�كتس�لاا ةلحرلما في امهعم لس�اوتلا قبس� ينتكراس�لم فتاهلا برع ينتلباقم ليجس�ت .ثحبلل :ةنيعلا ص�ئاص�خ ةمهم ىرخأا تايرغتمو فيارغلجا لس�ألااو يميلعتلا ىوتس�لماو ةيندلما ةلالحاو نس�لا ُّدعت نم يرثكلا يرس�فتو مهف في اهتيمهألا ًارظن ،ةيجولوبوثرنإاو ةيجولويس�وس� ةس�ارد ةيأا في ًادج تاروس�تو تاس�رامم يأا ؛جئاتنلا ش�عب ريبرت اهناكمإاب ه��نإا ثيح ،ىر���خألاا تايرغتلما انقيقتح فيو ،نهنيب اميف تافلاتخلااو تاهاتجلاا حيس�وت في ًامهم ًارود بنعلت نيأا تاثوحبلما يرغ ةراجتلا في ديدحتلابو ،يمس�رلا ير��غ عاطقلا في تلاماعلا ءاس�نلا لو��ح نياد��ي��لما اَّمأا ،47و ةنس� 23 ينب نهرامعأا حواترت تاثوحبلما نم ةنيع لىإا لوس�ولا انعطتس�ا ،ةيمس�رلا 2و تاقلطم 5و تابزاع 7و ،تاثوحبلما ليامجإا نم 9 تاجوزتلما تلكس�ف ،ةيندلما ةلالحا نع 8و ،دلاوألاا نم 2و1 ينب نهل تايرخأا 7و ،دلاوأا نودب تاثوحبم 8 َّنإاف ءانبألاا نعو ،لمارأا .نيدلو نم ثركأا نهل تاثوحبم نيوكتلاو يوناثلا َّمث ،تاثوحبم 10 ب ةيبلغألاا تايعمالجا تلَّكس�ف ،يميلعتلا ىوتس�لما نعو نعو ،طس�وتم ىوتس�م تاذ ةدحاو ةثوحبمو ىوتس�م نودب 2و ،رس�ؤوم لك في تاثوحبم 5 ينهلما هبس� 3و ةثوحبم 17 ب ةيرس�ح لوس�أا نم ةقحاس�لا ةيبلغألاا َّنإاف ،ةيفارغلجا تاكراس�لما لوس�أا .ةيفير لوس�أا نم تاكراس�م 3و يرس�ح في نلغتس�ا نأا قبس� ةثوحبم 14 َّنإاف ليالحا طاس�نلا لبق يأا ؛ًاقباس� لغس�لاو لمعلا رس�ؤوم نعو ،ش�اولخا ىدل وأا ةيلزنم ةطس�نأا ىرخأاو ،ليغس�تلا لبق ام دوقع راطإا في اهبلغأا ةيموكلحا ينب نهم ةرباعلا ةيمس�رلا يرغ ةراجتلا في طاس�نلا تاونس� نعو ،نهلاغتس�ا قبس�ي لم تايقبتلما ينح في تاونس� 8 لىإا تاونس� 4 نم ثركأا ةئفو ،تاثوحبم 9 تلَّكس� تاونس� 4 نم لقأا ةئف َّنإاف ،دودحلل
169 .تاثوحبم 6 اهتلثم طاس�ن تاونس� 8 نم ثركأاو ،تاثوحبم 8 تلَّكس� :ةص�اردلا جئاتن - 3 قئاوعلاو تاددحلما ،عفاودلا :يمص�رلا يرغ لقتص�لما لمعلل ةأارلما هجوت 1-3 ،ةيعامتجلاا هتمظنأاو ،يرئازلجا عمتجلما ش�تمو تس�م يتلا ةيداس�تقا ويس�وس�لا تايرغتلا لماع وحن ةأارلما هجوت عقاو مهفل ةدعاس�مو ةرس�فم لماوع يه ،خلإا ... ةيداس�تقلااو ةيس�ايس�لا ىوتس�لما ىلع تاينينامثلا ة��مزأا دعب رئازلجا اهتفرع يتلا فورظلاف ،ةيمس�رلا يرغ ةراجتلا هبَّبس� امو يرئازلجا داس�تقلال ةديدلجا ةلكيهلا ًاس�يأاو ،يعامتجلاا كارلحا كلذكو يداس�تقلاا نادقفو راعس�ألاا في ةدايزو ،لاَّمعلل حيرس�ت نم ،ةعس�اولا ةيعمتجلما ةدعاقلا ىوتس�م ىلع للخ نم هذه ،ةقاطلا تاجوتنم جراخ جاتنإلاا ىلع ةردقلا مدعو ،دايرتس�لاا في تابوعس�لل ًارظن ةمهم علس�ل قس�نلا ىوتس�م ىلع تادجتس�لم تدهمو ،عمتجملل ةيفاقث ويس�وس�لا ةبيكترلا ت َّس�م لماوعلا عافترا عمو ،ظفحتلاب ولو ،ماعلا ءاس�فلا في ةأارلما ةكراس�م لُّبقت تايوتس�م اهنيب نم يعامتجلاا ىلع لمع ةوق لغس�لا قوس� في اهتكراس�م ًايدرطو ًايقطنم حبس�أا ،ميلعتلا في اهتكراس�م ىوتس�م قوس� في ةفيعس�لا بس�نلاب ةنراقم ،يمس�رلا يرغ عاطقلا في ةيربك بس�نب دجوت اهنأا نم مغرلا .يمس�رلا لمعلا ةلأاس�لما َّنأا فيس�ن ،رئازلجا في ر ُّس�حتلا عقاو نع تجتن يتلا فورظلا لىإا ةفاس�إاو ،كلذك راودألاا للا��خ نم ،ير��ئاز��لجا عمتجلما اهفرع يتلا ثيدحتلا تلاوا��مح لماوعب كلذك ةقلعتم رهاظم نم لمعلاو ميلعتلاو ،قوس�تلل ةأار��لما جور��خ حبس�أا ن��يأا ،ا��هدار��فألاو ،ةرس�ألال ةديدلجا ملاعإلاا لئاس�و للاخ نم رذجلماو يبرغلا فياقثلا جذومنلا نم مهلتس�لما يرخألاا اذه ،ثيدحتلا نم ةئف لواح نيأا ،ظفاحلما هاتجلاا لبق نم ةهجاوم فرع ،نونفلاو بادآلااو طئاس�ولا ةفلتخلما تايرلحا نم ش�ماه لباقم ،ةيروكذ ةنميه ش�ماه كرت للاخ نم ثيدحتلا ةملس�أا ينيملاس�إلاا نأا بجي يذلا لكس�لاو رهظلماب قلعتت ةينيد ةيفلخ يذ ءاس�ف لخاد ،ماعلا ءاس�فلل ةأارلما جولول يريس�ت ىلع ةردقلاب يرئازلجا يعمتجلما قس�نلا زيتم امك )Kateb، 2017( ةأار��لما هيلع نوكت ةدئاس�لا ةعمتجلما ميقلاو طباوس�لاف ،ةيعامجو ةيديلقت ةفس�ب عمتجملل ةيعامتجلاا تاقلاعلا لظ في ىتح ليالحا عقاولا عم هفيكتو يعمتجلما قطنلما جاتنإا ةداعإاو ةنميهلا ءاقبإلا ًامود ىعس�ت ةزبخوب دممح مهمهأا ينيرئازلجا ينيجولويس�وس�لا نم ديدعلا اهيف بهس�أا ةركف يهو ،ة��مزألاا درفلا داعبإا في لثتم ًايعقاو ًاناهر حرطي قطنلما اذه نأا لىإا ةفاس�إا ،)Boukhobza، 1991(
170 .ةعاملجا قايس� جراخ اهئاقبإاو ةيعاولا تاذلاو تجتنأا ،اهتس�رف يتلا تاناهرلاو اهعارس�و اهفلاتخا ىلع تاهجوتلا هذه نأا لاإا ،اذه نم مغرلا ىلعو ةهجاوم نم هبلطتي ام لكو ،ةرس�ألاا نعو ةرس�ألاا ل��خاد ةيداس�تقلاا ةيللاقتس�لاا في ةبغرلا نم ًاعون .خلإا ...ةيداس�تقا ويس�وس�ألاا وأا ةيفاقثويس�وس�لا ةيفللخا تاذ قئاوعلا فلتخلم ةمواقمو تايدتحو ةرباعلا ةيمس�رلا يرغ ةراجتلا في ةأار��لما لمع َّنأا رابتعا اننكيم جاتنتس�لاا اذه للاخ نم لؤواس�تلا ديعن انلعجي لياتلابو ،رئازلجاب يعامتجلاا يرغتلا راس�م ىلع لعف در ًاس�يأا وه ،دودحلل رفس�لاو ،لقتس�لما لمعلل ةيرئازلجا ةأار��لما ه ُّجوت ةرهاظ في ل َّخدتت يتلا تاددحلما ةعيبط نع .يمس�ر يرغ راطإا نمس�و ةراجتلا ش�ارغألا لقتص�لما لمعلل ةأارلما ه ُّجوتو ةيفاقثلاو ةيعامتجلا تاددحلما 2-3 ابم ،يرئازلجا عمتجلما ىدل لعفلا طانمأا يريغت في يلكلا يداس�تقلاا ددحلما ةلأاس�بم لبقن دق لىإا هعجرن اذهو ،ماعلا يداس�تقلاا طمنلا قفو فَّيكتت ةرس�ألااف ،ةيرئازلجا ةرس�ألاا ًاعبط كلذ في في لَّثمتتو 1992 دعب ام ةلحرم في ر��ئاز��لجا ت َّس�م يتلا ةيداس�تقلاا لماوعلا نم ةعوممج عافترا ،لامعلا حيرس�ت في لثمتت راثآا نم اهعبتي امو ،ةيمومعلا تاكرس�لا نم يرثكلا ةس�خس�خ تدأا ةكترس�لما لماوعلا هذه .ةيعانس�لاو ةيراجتلا تاطاس�نلا في يبس�ن ررتح لىإا ةفاس�إا ،ةلاطبلا .ةس�يعلما ينس�تح وأا »ىنغلا« لىإا لوس�ولل تلائاعلا اهللاخ نم ىعس�ت ةديدج تاءاس�ف قلخ لىإا اهنأا ىنعبم ،يجولويس�وس� ش�كعنم تاذ تاددمح هس�فن تقولا في ًاس�يأا يه ،تاددحلما هذه داس�تقا وركيلما ىوتس�م ىلع لاعفأا ،داس�تقا وركيلما ىوتس�م ىلع تايرغتلا عم يزاوتلاب تس�رف ةيمويلا ةايلحاو ةس�يعلما في يعامتجلاا لعفلا رثأاتو يرثأات نم كلذ لىإا امو ،ةيمويلا ةطس�نألااو ًاس�يأا وه ةيمس�رلا يرغ ةراجتلاو يمس�رلا يرغ لمعلا لىإا ةأارلما ه ُّجوتو كولس� َّنأا دجنف ،نيرئازجلل .»يجولويس�وس�لا ش�كعنلما« اذه تجاون نم ثحابلا كلذ دروأا امك– كلذ لىإا قرطت نودلخ نبا دنج ةيكيس�لاكلا تايبدألاا في ىتحف ةلاح نم لاقتنلاا للاخ نم ةيس�يعلما طنم بيس�ت تلاو��تح عقت ه��نأا ىري ثيح -لياموب ديس�ر ىوتس�م ىلع ىتحو ) 2011 ، لياعموب( تايلامكلا ىلع دامتعلاا لىإا تايرورس�لا ىلع دامتعلاا ىلع هتس�رف امو تاجالحا ددعتو يرغتو دقعت ةلأاس�م نأا رابتعا اننكيم ،يعامتجلاا يس�فنلا ليلحتلا ةديدلجا راودألاا زرفأا ،ةبيقلحا ةرجات ةأارلماو ،ًامومع يرئازلجا درفلا ىدل عابس�إلاا تايوتس�م يرغتلل ةيمتلحا تازار��فإلاا نم وه راودألاا هذه في يرغتلاف ،عمتجملل ماعلا قس�نلا نمس� ةأارملل
171 ،عابس�إلاا قرطو تابغرلا ىلع يطرس�لا لعفلا درو تاجالحا طنم رثأاتل ًاس�يأاو ،يلكلا يعامتجلاا ،ةثركب هعم ًامحاس�تم ًارمأاو ،ام ٍّدح لىإا ًايمتح ًارمأا اهرفس�و ةبيقلحا ةراتج في ةأارلما لمع حبس�أاو .رس�حتلا رهاظم نم ًارهظم هرابتعا اننكيم ىرخأا ةهج نم لب يتلا تاروس�تلاو ةدئاس�لا ةفاقثلا َّنإا��ف ،ةلأاس�ملل يجولوبوثرنإلاا دعبلاب قَّلعتي اميف ،كلذك ةجيتن هُّوس�تلا نم عونب امإا تبيس�أا اهنأا لاإا قمعلا في َّيرغتت لم نإاو ،ةأار��لما لوح عمتجلما اهلمحي ةيعامتجلاا ميقلاو طباوس�لا لك ةيلعاف مدع لعفب زواجتلل ةلباق ا��مإاو ،اهيف مئاقلا ش�قانتلا ةايلحا رهاظم فلتمخ في ًاديور ًاديور نيادرفلا هجوتلا يرثأاتو ،يميقلا يرغتلا حبك في ةدئاس�لا لعف در وه ةس�اخ ةأار��لماو ًامومع درفلا ىدل ةيداس�تقا ةيللاقتس�ا دوجوف ،ينيرئازجلل ةيمويلا .ةعقوتم يرغ ةيعمتمج ةيكيمانيدل جتنم وهو ،ش�يعم يعامتجا عقاو ىلع ةبيقلحا تارجات ةلاح :يمص�رلا يرغ لمعلا في ءاقبلاو جولولا قئاوع 3-3 لماعلا اذهل نهجولو َّنأا ،ةس�اردلا هذه في ثحبلا عمتمج عم ماعلا ىوتس�لما ىلع ظحلان لم انل َّينبت ،ناديلما في هانظحلا المو هانس�رعتس�ا الم ةس�لاخو ،قئاوع نودو ةلوهس� لكب ناك هيف نهءاقبو :يمس�رلا يرغ لمعلا ءاس�ن دنع طاس�نلا في ءاقبلاو جولولا قئاوعب ةقلعتلما داعبألاا نم ةلس�لس� :يداص�تقلاو يدالما دعبلا :ًلوأا نم يرثك في ةجالحا ًايقطنمف ،يمس�ر يرغ وأا يمس�ر ءاوس� ،رح طاس�ن يأا جولول تاقوعلما م��هأا ُّدعي نوكت ام ةداع ةيداس�تقلااو ةيلالما هتيعس�و هيلعو ،يمس�رلا يرغ لمعلا لىإا هُّجوتلا لىإا ناس�نإلااب تدأا نايحألاا بلطو عورس�م ىلع تامدقم نس�ل نهف ،ًاقئاع تاكراس�لما ش�عبل ةبس�نلاب لَّكس� اذهو ةمدعنم وأا ةعس�اوتم وه نهل ةبس�نلاب رلحا لمعلا ،ينمأاتو تانامس�و جمانرب قفو فرس�م وأا ةلود نم ليومتلا نرظتني و ش�رق .ةيراجتلا ةرماغلما رطامخ نع ينمأات لاو تانامس� لاو يمس�ر ليوتم نود نهس�فنأاب نهرمأا نربدتي فيك لثمتت ةيديلقت تايجيتاترس�ا ىلع ندمتعا نم تاكراس�لما نم كانه ،اذه نم مغرلا ىلع نكل ش�أار وه ليومتلل يدليلقت نمكم لوأا ةيمس�رلا عيراس�لما في ىتح ةداعو ،ءاقدس�ألااو ةرس�ألاا معد في .ةيعامتجلاا تاكبس�لاو يعامتجلاا لالما ندمتعي نحبس�أاو ،لمعلا نم ةينمز ةترف دعب لام ش���أارو تاكبس�ل نس�س�أا نم كانه ًاقحلا .طاس�نلا في نهئاقب نامس�و نهتراتج ليوتم في ًايرثك اهيلع :يردنلجا دعبلا :ًايناث ىلعو ،لمعلل يردنج مس�قت ىلع ًاس�يأا لعف در وه ،اهس�فن ش�رفل يمس�رلا يرغ لمعلا في ةأارلما يعس�
172 في لمعلل يعامتجلاا ميس�قتلا نمس� لخدت يتلا كلت ادع ،ةيجيتاترس�لاا نهلما في ش�رفلا ؤوفاكت مدع ،رمألاا لوأا ءاس�ن نهنوك نم ينناع نهبلغأا ةس�اردلا في تاكراس�لما َّنإا ثيح ،ميلعتلاو ةيبترلاك انعمتمج .يروكذلا لماعلا نم اهبلغأاو ،خلإا ... زازتباو طغس� تلااح ،ش�رتح ،عادخو ةقرس� تلااحب رمألاا قلعتيو اهتناكم ىلع لوس�حلل تمواقو تمجدنا ةأارلما َّنأا نم مغرلا ىلعف ،ةطس�نألاا ةعيبط لىإا ةفاس�إا ناكم في اهس�فن تاقلاعلا عون جاتنإا داعي نايحألاا نم يرثك في هنأا لاإا ،ةيمس�رلا يرغ ةراجتلا في ةيعس�و تلاز ام .خ��لإا ... لالما ش���أار مجح ،تلاماعتلاو علس�لا ةعيبط ،طاس�نلا نمز ،طاس�نلا .يمس�رلا يرغ طاس�نلا في )لمعلا ميس�قتو يردنلجا روظنلماب( ةأارما يأاك ةبعس� ةيعس�و ةثوحبلما :ةراهلماو تاءافكلا دعب :ًاثلاث نهنم ًادج ليلقلا دنج ثيح ،ةس�اردلا في تاثوحبملل ةيفارغويمد-ويس�وس�لا ةبيكترلا ةعيبط نهيدلو ةيوناث ةيعماج تايوتس�م نكليم ةيبلغألاا نأا ينح في ،يميلعت ىوتس�م نهيدل ش�يل يتلالا .ينهلما نيوكتلا للاخ نم تاءافك جاتحي يمس�رلا يرغ عاطقلاو لمعلا قوس� نكل ،ةيماظنلاو ةيعيبطلا ةءافكلا لِّكس�ت لماوعلا هذه ةيوغللاو ةيعامتجلاا تاءافكلاب رمألاا قلعتي ،ًايماظن اهباس�تكا نكيم لا ىرخأاو ةنيعم تاءافك لىإا ام ًايرثكف ،ليالماو يداس�تقلاا بنج لىإا يعامتجلااو يزمرلا يريس�ت ىلع تاردقلاو ،ةيلس�اوتلاو ،ينلوملما عم لس�اوتلاب قلعتي اميف ،نهراس�م ةيادب في اهندجو تابوعس� نع تاثوحبلما انل تحَّرس� عم ةيمويلا تاس�وافلما ةرويرس� في نهدوجوو نهقطنم ش�رف كلذكو ،نئابزلا ىلع لوس�لحا .طاس�نلا في ينلعافلا فلتمخ يتلا ةيمويلا ةايلحا في نهتاءافكل ًاريوطت ،نهتيبلاغ ىدل انس�لم اننأا لاإا ،اذه نم مغرلا ىلع .ةنس� 12 نم ثركأا لىإا نهس�عب ىدل لس�ت يتلاو ،طاس�نلا في ةمهم ةبرخ اهردس�م :يعامتجلاو يرص�ألا دعبلا :ًاعبار ةيبرتو ةرس�ألاا تارس�ؤوبم ًاءدب ،تاكراس�لما عقاو نم ةاحوتس�م تارس�ؤوم ةدعب انه رمألاا قلعتي ةأارملل يديلقتلا رودلاب مازتللاا مدعو لمعلا ةيس�ق لوحو ،كلذ لوح ينجوزلا ينب رتوتلاو دلاوألاا .ةبيقلحا ةراتج في ةلماعلا ًاقئاع ناكأا ءاوس� ةرس�ألاا دارفأا ش�عبو ءايلوألاا ،بيرقلا يرس�ألاا طيحلما تارس�ؤوبم ًاس�يأا قلعتي هاتج ةيدالماو ةيلالما تامازتللاا يرثأات ةدح مأا ،ةينيبلا تاعارس�لاو يمويلا رتوتلا ةدح نع ًاتجان .ةيربكلا ةرس�ألاا لىإا نايحألاا نم يرثك في دتتم يتلا ،ةرغس�لا ةرس�ألاا
173 ةلأاس�م َّنأا لاإا ،رمألال ةس�اردلا في تاكراس�لما تاروس�ت في يبس�ن ر��مألاا َّنأا نم مغرلا ىلعو يثادلحا ينب رمتس�م لاقتنا في يه يتلا تاعمتجلما نع ةبيرغب تس�يل ًامومع يعامتجلاا قئاعلا ،ةيرلحا ش�ماه نم درفلا نم ذخأا امهم يعامتجلاا لعفلا ،هس�فن تقولا في يديلقتلا لىإا ةدوعلاو .ًانايحأا يلحلما عمتجلماو يلحا ،ةرس�ألاا انه دس�قنو ةيعرفلا هقاس�نأاو ماعلا قس�نلل عس�خي هنأا لاإا :ص�وافتلا دودحو عقاو :ماعلا ءاص�فلا فاص�كتص�ا دعب ام 4-3 تاس�وافلما نم ًاس�ماه كانه نأا ًايلج حس�تا ،قباس�لا لس�فلا في ةيناديلما تايطعلما تنيب امك ةيقطنم جئاتن ُّدعت رفس�لاو لاغتس�لااو ةراجتلاف ؛ماعلا ءاس�فلا لىإا ةأار��لما جولول ،جاوزألاا ينب في نلس�ف نهنم يرثكلاف ؛ةلهس�و ةطيس�ب نكت لم ةلاس�لما َّنأا انل زبريو ،ش�وافتلا اذهل ةيعوس�ومو مدع نع ٍلعف ِّدرك ةيجوز تاقلاع ينهنأاو ندرتم نهس�عبو ،تلازانت نود ةناكم ىلع لوس�لحا .جاوزألاا حلاس�م في نزاوتلا ؟ةبيقلحا في تارجاتلا ءاس�نلل ديدلجا ماعلا ءاس�فلا فاس�كتس�ا دعب اَّمع لؤواس�تلا نكيم انه نم ام ٍّدلح نهزواتج ىدم نع برعي ةيداس�تقاو ةينهم ش�رف في ءاس�نلا جامدنا نإا ةقيقلحا في .ماعلا ءاس�فلا فاس�كتس�لا ةجيتن اهنأاب ًاس�يأا لوقلا نكيم انه نم ،ماعلاو ش�الخا ءاس�فلا ةدقعل ءاس�نلا ينب ةس�اخ تاقلاعلا ليكس�ت في ثركأا ةيرح دوجو ،جولولا اذه تايس�وس�خ ينب نمو نيد عفد ًاس�يأاو ،رورلماو ةعلس� ش�رع نوكي نأا ودعي لا رمألااف ؛طيحلماو ةلئاعلا ىتحو ،نئابزلاو .حيرس� يدقاعت ماظن دجوي لا هنإا يأا ؛يعامتجا في ءاس�نلل ةقباس�لا تايعس�ولاو لوس�ألاا فلتخت امك هنأا ًاس�يأا تتبثأا اهل انلس�وت يتلا جئاتنلا َّنإا ثركأا تايعس�و وحن هجوتت ،يعامتجلاا ءا��ق��ترلاا ىوتس�م ىلع هنإاف ،دودحلل ةرباعلا ةراجتلا ةينهلماو ةيفاقث ويس�وس�لا تايعس�ولا فلاتخلا ًارظن ،ىر��خألا ةأار��ما نم فلتختو ،ةيللاقتس�ا ةنيعم تاجيتاترس�ا ينبت في اهتردق بس�حو ةدحاو لك ةبرتج بس�ح ًاس�يأاو ،ةيفارغويمد ويس�وس�لاو هيلإا تلس�وت ام عم ٍيربك ٍّدح لىإا قفتن انلعتج تايطعلما هذه ،ةيعامتجاو ةينهم تاءافك ريوطتو ةراتج« :�ب ةنونعلما امهتس�ارد في C.Schmollلومس� يماكو V.Manryيرنام كينويرف ةس�ارد .»يطس�وتم وروألاا ءاس�فلا في ةيبراغلما ةيكرحلل ةديدج هوجو ةأارلما : ةص�لاخ يرغ لمعلاو ةأار��لما عوس�وم ةس�ارد في انترماغم ةيادب ذنم ةيناديلما انتاظحلام جئاتن َّنإا ةعجارلما ةيرظنلا تايبدألاا فلتمخو ،مويلا لىإا يرتس�جالما ذنم دودحلل ةرباعلا ةراجتلاو يمس�رلا
174 ُّيرغتلا تلالادو موهفمف ،يعامتجلاا يرغتلاو يمتجلما كارلحا ةيزكرم لىإا ليتح عوس�ولما لوح نادلبلا نم اهيرغكو رئازلجا يفف ،ةيمس�رلا يرغ تاس�راملما للاخ نم ًاس�يأا رهظت يعامتجلاا لىإا تفط ،يكاترس�لاا ركس�علما عدس�ت تايادب عمو ،ةيكاترس�لاا ةس�الخا اهتبرتج تس�اع يتلا .يمس�رلا يرغ لمعلاو داس�تقلاا في تاس�راملما نم ديدعلا حطس�لا في تمهس�أا لكك عمتجلماو ةيرئازلجا ةلئاعلا اهتفرع يتلا ةيفاقثويس�وس�لا تلاوحتلا َّنإاف اذهبو ًاعافترا يمس�رلا يرغ عاطقلا في اهدوجو تفرع امك ،طاس�نلا في ةأارلما ةكراس�م بس�ن نم عفرلا بطقتس�ت مويلا تحبس�أا يتلا دودحلل ةرباعلا ةيمس�رلا يرغ ةراجتلا في ًاس�وس�خ ،ًابرتعم ًادوجوو هرابتعا وه ًامومع يمس�رلا يرغ لمعلا ةلأاس�م في رهاظ وه ام نكل ،ثركأاف ثركأا ةيوس�نلا تائفلا .يمس�رلا ىوتس�لما ىلع ش�راممو دوجوم وه ام ىلع ٍلعف ِّدرك ىمس�ت امك وأا ،دودحلل ةرباعلا ةمس�رلا يرغ ةراجتلا في ءاس�نلا عقاو ةس�ياعمو ةس�ارد ،ًايرخأاو لثم ،اهتاذ دحب عيراس�م اهرابتعا نكيم ةهيجوو ةمهم ةيثحب ًاقافآا حتفي »ةبيقلحا ةراتج« ًاس�يأا ،ةبس�تكلما تاراهلماو تاءافكلا ،طاس�نلا في رُّوطتلاو ءاقبلل ةفلتخلما تايجيتاترس�لاا في ثحبلا داعبأاو ةجوزو جوز تاقلاعلا ،ةبيقلحا ودنابارطل يعامتجلاا لالما ش�أارو ةيعامتجلاا تاكبس�لا جاتتح عيس�اولما هذه لك ،خلإا ...ةبيقلحا ةراتج في تاطس�انلا ءاس�نلا ةايح في يجوزلا ش�وافتلا .لكك ةرهاظلا لوح ةيفرعلما ةنودلما في ةمهاس�ملل ،قمعأا ٍش�قتو ثحب لىإا :عجارلما ةمئاق ،لئاو راد ،تاقيبطتلاو لحارلماو دعاوقلا ،يملعلا ثحبلا ةيجهنم ،)1999( نورخآاو تاديبع دممح• • ندرألاا ،نامع ةيرظنلا ،يملعلا ثحبلا بيلاس�أاو جهانم :مينغ دممح نامثع ،)2000( ،نايلع ىفطس�م يحبر• • ندرألاا ،نامع ،عيزوتلاو رس�نلل ءافس� راد ،قيبطتلاو 2011-03-12 ،رئازلجا في ةرجاهلما ةيفيرلا رس�ألال ةيرس�ألاا تايرغتلا عقاو ،)2011( ،لياعموب ديس�ر• • llasr-alryfyte-almhajrte-fy-aljzayr • •
Banque Mondiale, (2004), Genre et Développement. Les femmes dans la sphère publique .Banque Mondiale, (2005), Genre et Développement au Maghreb, Rapport Mai 2005 • • .Boukhobza M‘Hammed, (1991), Octobre 88, Evolution ou rupture, Editions Bouchene• •
175
.,BOUTEFNOUCHET Mostefa,(2004), La société algérienne en transition, OPU,Alger• •
• •
CORTADO Thomas (2013), « L’économie informelle vue par les anthropologues », in Lumière sur les économies souterraines : Crime, trafic, travail au noir, Regards croisés sur .l’économie, n°14, Editions la Découverte, Paris, , p195
• •
FEAL Laura (2009), «Genre et Intégration économique des femmes», In Genre et Intégration Economique des Femmes dans les Pays du Maghreb, Séminaire international, 5 -7 Octobre, . Tunis, pp18- 42
• •
Guest Greg, Arwen Bunce and Laura Johnson, (2006), how many interviews are enough ? An .experiment with data saturation and variability, Field Methods, 18-, pp59- 82
• •
Hart Keith «bureaucratic form and informal economy», in B.Guha-Khasnobis, R.Kanbur et E. Ostrom (Eds), Linking the formal and informal economy : concepts and policies, Oxford .University Press, Oxford/New York, p 21- 35
• •
Hart Keith: (1973) « informal income opportunities and urban employment in Ghana », The .Journal of Modern African Studies, 11 -1, pp 61- 89
• •
http://www.algeria-watch.org/fr/article/eco/soc/famille_changements_profonds.htm
• •
/http://www5.albankaldawli.org/mdg
• •
Kamel Kateb, (2017), L‘émergence des femmes au Maghreb, Consulté le : 16- 08- 2017a 13 :59, https://www.ined.fr/fichier/s_rubrique/24838/intro.femmes_maghreb.fr.pdf
• •
LAKJAA Abdelkader, (1998), La ville : creuset d’une culture nouvelle. (ville, culture et société en Algérie), Insaniyat , n°5, Mai-Aout .Makboul Hadi, (2002), Mutations de La famille algérienne, CENEAP, N°52 –Décembre• •
• •
ONS, (2015), Activité, emploi et chômage en septembre 2015, Bulletin n°726
• •
Oussedik Fatima: (2012), «La famille algérienne subit des changements profonds», El .Watan, 13 juin ROCARE, qu’est-ce que la recherche qualitative ?, http://www.ernwaca.org/panaf/RQ/fr/• •
176
Introduction
This study aims to understand and know the nature of the relationship between changes in the social structure of Algerian society and the practices of women in informal work. As well as, it is an attempt to understand the origins that push women to travel and move in order to do transnational commerce outside the formal boundaries of control, seek to understand the limits of reproductive processes and how it relates to socialization. .
On the basis of these elements, this study seeks to establish a notion about the daily life of women in the informal trade, in order to better understand the different elements related to: the motivation to undertake this activity, the nature of the strategies used, as well as the qualifications and skills employed and acquired through the experience of travel and work.
Key words : Women, Transboundary trade, informal work, competencies, strategies, daily life.
Kaddouri Meriem •
Under the supervision of the professor Hadjij Aljouneid ••
Women and Informal
Transboundary Trade in Algeria:
Socio-anthropological study
• PPHD student, department of sociology, university of ORAN 2.
