التحولات العقلانية العربية: في الأنموذجين الديني واللغوي

(1)

(2)

نيﺎﺜﻟا دﺪﻌﻟا

(3)

ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ثﺎﺤﺑﻷاو تﺎﺳارﺪﻠﻟ «دوﺪﺣ ﻼﺑ نﻮﻨﻣﺆﻣ» ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺔﻴﺑﺮﻐﳌا ﺔﻜﻠﻤﳌا - طﺎﺑﺮﻟا ﺔﻨﻳﺪﻣ - ﺲﺑﺎﻏ ﺔﻘﻧز info@mominoun.com +212537730450 :نﻮﻔﻠﺗ +212537730408 :ﺲﻛﺎﻓ 10569 :ب.ص www.mominoun.com نذإ نود لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺎﻬﻠﻘﻧ وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ةدﺎﻌﺘﺳا قﺎﻄﻧ ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ وأ ﺎﻬﻨﻣ ءﺰﺟ يأ وأ ﺔﻠﺠﳌا هﺬﻫ راﺪﺻإ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ .«دوﺪﺣ ﻼﺑ نﻮﻨﻣﺆﻣ» ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ No Part of this magazine may be reproduced, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means without prior permission in writting of (Mominoun Without Borders Association).

Mominoun Without Borders

(4)

قﻼﺧﻷاو ﺔﺳﺎﻴﺴﻟاو ﻦﻳﺪﻟﺎﺑ ﻰﻨﻌﺗ ﺔﻤّﻜﺤﻣ ﺔﻴﻠﺼﻓ ﺔﻠﺠﻣ ثﺎﺤﺑﻷاو تﺎﺳارﺪﻠﻟ دوﺪﺣ ﻼﺑ نﻮﻨﻣﺆﻣ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻦﻋ رﺪﺼﺗ :ﺔﻳرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺔﺌﻴﻬﻟا نﺎﻋﺪﺟ ﻲﻤﻬﻓ رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﰲﴩﻟا ﺪﻴﺠﳌا ﺪﺒﻋ رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا يوﺎﻗﺮﺑ ﺪﻤﺣأ رﻮﺘﻛﺪﻟا ذﺎﺘﺳﻷا جارد ﻞﺼﻴﻓ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻦﻳﺰﻟا ﻲﻗﻮﺷ ﺪﻤﺤﻣ رﻮﺘﻛﺪﻟا :ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺲﻴﺋر ﺔﻣﻮﻫﺮﺑ ﳻﻮﻣ رﻮﺘﻛﺪﻟا :ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رﺎﺸﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻨﻗ ﺲﻧﻮﻳ

(5)

تﺎـــﻳﻮﺘﺤﳌا

ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا ﺲﻴﺋر ﺔﻤﻠﻛ

ثﺎﺤﺑأو تﺎﺳارد

:ﺔﻟﺎﻴﻌﻟاو ﺔﻟﺎﻳﻹا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا لاﺆﺳ رﺎﺒﺘﻋا ﰲ ﺔﻴﻠﻳوﺄﺗ ﻮﺤﻧ ﻦﻳﺰﻟا ﻲﻗﻮﺷ ﺪﻤﺤﻣ :ﺔﻴﻧﺪﳌا ﺔﻟوﺪﻟا ﺔﻴﻤﻴﻫﺎﻔﻣ تﺎﻘﻴﻗﺪﺗ ﻲﻨﻳﺮﳌ ﺪﻳﺮﻓ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﻢﻴﻘﻟاو ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﻢﻴﻘﻟا ينﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا يﺰﺋﺎﻓ ﻖﻴﻓﻮﺗ :ﺔﺳﺎﻴﺴﻟاو قﻼﺧﻷاو ﻦﻳﺪﻟا لاﺆﺳ ﻲﻣﻼﺳﻹا بيﺮﻌﻟا لمﺎﻌﻟا تﺎﻗﻼﻐﻧاو ﺔﻴﻧﻮﻜﻟا تارﺎﺴﳌا يﺪﻌﺳ ﺪﻴﺷر :ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻧﻼﻘﻌﻟا تﻻّﻮﺤﺘﻟا يﻮﻐﻠﻟاو ﻲﻨﻳﺪﻟا ينﺟذﻮنمﻷا ﰲ ﴏﺎﻨﻟا ةرماﻋ :ينﻠﺼﳌا فﻼﺘﺧاو ينﻴﻣﻼﺳﻹا تﻻﺎﻘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاو ﺔﻴﻨﺒﻟا ﰲ لﻮﻗ ﺔﻠﺘﺷﻮﺑ حﻼﺻ ﺪﻤﺤﻣ

6

10

37

60

87

116

127

(6)

دﺪﻌﻟا (2) 5

:ﺐﺘﻜﻟا بﺎﺒﻟأ

نياﺪﺟﻮﻟاو ﰲﺮﻌﳌا ﻞﻘﻌﻟا ﺎﻫدﻮﻘﻳ ﺔﻴﻣﻼﺳإ ﺔﻀﻬﻧ ﻮﺤﻧ ﻖﻴﻓﻮﺗ يرﻫز عماﺘﺟﻼﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺲﺳﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻔﺼﻟا عﺰﻧ ﺔﺒﻳاﺮﻏ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻧﻮﻛرأ تﺎﻓاﱰﻋا ءﻮﺿ ﰲ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ ةدماﺣ ﴫﺘﻨﻣ _{ًﺎﺟذﻮنمأ ﺔﻐﻠﻟا :ﺔﳌﻮﻌﻟا ﻰّﻤﺣ ﰲ ﻲﻣﻼﺳﻹا يرﺎﻀﺤﻟا ﻞﻳﺪﺒﻟا} ﺮﻣﺎﻋ ﻲﻨﺑ ذﺎﻌﻣ ﴩﻨﻟا طوﴍو يﺮﻈﻨﻟا رﺎﻃﻹا :"بﺎﺒﻟأ" ﺔﻠﺠﻣ

141

154

159

165

173

(7)

تﺎﺳارد ثﺎﺤﺑأو

يﻮﻐﻠﻟاو ﻲﻨﻳﺪﻟا ينﺟذﻮنمﻷا ﰲ :ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻧﻼﻘﻌﻟا تﻻّﻮﺤﺘﻟا

*ﴏﺎﻨﻟا ةرماﻋ

:ﺺّﺨﻠﻣ

ﻦﻣ ماﻬﻋاﴏو يﻮﻐﻠﻟاو ﻲﻨﻳﺪﻟا ينﺟذﻮنمﻷا لﻼﺧ ﻦﻣ بيﺮﻌﻟا ﻞﻘﻌﻟا تﻻّﻮﺤﺗ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ برﺎﻘُﻳ ماﻬﻟﺎﻐﺘﺷا لﺎﺠﻣو ماﻬﻠﻤﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺚﺤﺑو ،ﻲﻣﻼﺳﻹا ّﴢﻨﻟا ثاﱰﻠﻟ يﺰﻣﺮﻟا لماﺳأﺮﻟا ﰲ ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﻞﺟأ ﺎﻬﺴﻔﻧ لّﻮﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﲆﻋ ﺲﻜﻌﻧا ﺎبم ،ﻲﻣﻼﺳﻹا بيﺮﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﲆﻋ ﺎﻫﺎﻛَﺮَﺗ ﻲﺘﻟا رﺎﺛﻵاو ﺶﻴﻌﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﻲﻨﻳﺪﻟا جذﻮنمﻷا ﱃإ ﺮﻈﻨﻟا ﻦﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧا ،ﺔﻴﻧﺎﺨﻳرﺎﺗو ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ يﻮﻐﻠﻟا جذﻮنمﻷا ﱃإ ﺮﻈﻨﻟاو ،ﺔﻔﺋﺎﻄﻟاو ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ،ﺐﻫﺬﳌا تارﻮﺼﺘﻟ ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوثرﻧأ ٍﻢﺳﺎﻘﺗ ﻖﻓو .ﺎﻬﺗﻼﻳوﺄﺘﺑ يّﺪﺼﺘﻟاو ﺎﻫﺪﺻﺎﻘبم ءماﺘﺣﻻاو ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧاد ﺶﻴﻌﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺦﻳرﺎﺗ ﰲ ﺔﺿرﺎﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻫ ﺎبم ةرﻮﺜﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﰲ ﻞﻘﻌﻟا تﻻﻮﺤﺗ ﺪﺻر ﱃإ ﺚﺤﺒﻟا ﻪﺠّﺘﻳو تارﻮﺜﻟا ﰲ ﻦﻣﺰﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﰲ قﺮﻔﻟا ًﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ةﺎﻴﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تارﻮﺼﺘﻟا ﻖﻓو ﻮﻤﻨﻳ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻞﻌﻔﺑ ّيرﻐﺗ ﺪﻗ ﻪﺴﻔﻧ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻰﻨﻌﻣ ّنأ ﲆﻋ لﺪﻳ ﺎﻣ ،ةﴏﺎﻌﳌا تارﻮﺜﻟا ﰲ ﻦﻣﺰﻟاو ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا .ﻪﻴﻓ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا ***** ﰲ يرﺴﺗ ﺔﻛﺮﺣ ،ﻪﺨﻳرﺎﺘﻟ "ﺔﻴﻧﻼﻘﻋ" ﺔﻛﺮﺣ ﻦﻣ ٌءﺰﺟ ﻮﻫ مﻮﻴﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹاو بيﺮﻌﻟا لمﺎﻌﻟا ﴐﺎﺣ ّنإ ﻞﺧاد ةﺎﻴﺤﻟاو ﻦﻳﺪﻟا ﻞﺧاد ةﺎﻴﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻠّﺜﻤﺘﻟا تﻻﻮﻤﺤﻟا ﺎﻬْﺗﺪﱠﻟو تﻼّﻄﻌﺗو تﺎﻋﺎﻄﻘﻧاو تﺎﻔﻄﻌﻨﻣ ،ﻪﺛاﺮﺗو بيﺮﻌﻟا نﺎﺴﻧﻺﻟ ﻲﻣﻮﻴﻟا ﺶﻴﻌﳌا ﺔﻴﻨﺑ ﰲ ًارﻮﻀﺣ ثرﻛﻷا ينﻴﻠّﺜﻤﺘﻟا ينﻃﺎﺸﻨﻟا ماﻬﻧﻮﻜﻟ ،ﺔﻐﻠﻟا ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻨﻣزأ لﻮﺧﺪﺑ ﻪﻴﻋو ﰲ يأ ؛ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻪﺗرويرﺻ ﰲ نيﻼﻘﻌﻟا لّﻮﺤﺘﻟا ﺮﺛﺄﺑ ﺮﻌﺸﻳ ماﻬﻟﻼﺧ ﻦﻣو هدﻮﺟو ﻦﻣ ﻰﻨﻌﳌا ﺐﻠﺻ ﰲ نﻮﻜﻳ ﺎنمإو ،ماﻬﺟرﺎﺧ ﻊﻘﻳ ﻻ ﺚﻴﺣ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟاو لمﺎﻌﻟﺎﺑ ﻪﺘﻗﻼﻋ ءﺎﻨﺑ ﺪﻴﻌُﺗ ،لّﻮﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟ ًﺎﻴﻧﻼﻘﻋ ًﺎﻛاردإ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ضﱰﻔﻳ اﺬﻫو ،ﻪﻨﻣ ًاءﺰﺟ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﺧاد ﰲو ،لمﺎﻌﻟا ﰲ .ﺶﻴﻌﻣ ﱃإ ﻪﻟّﻮﺤﻧ وأ ﻪﺸﻴﻌﻧ ًﺎﺌﻴﺷ نﻮﻜﻳ نأ ﻻإ ﻦﻜيم ﻻ ﻪﻠّﺜﻤﺘﻧو ﻪﻤﻬﻔﻧ ﺎﻣ ّنﺄﺑ ًﺎﻴﺨﻳرﺎﺗ ًﺎﻴﻋوو تاﺬﻟا ﻦﻣ ﻦﻳ َﺪّﻟﻮﺘﳌا ﻢﻫﻮﺘﻟاو ضﻮﻤﻐﻟﺎﺑ ﺔﻓﻮﻔﺤﻣ ﻲﻣﻼﺳﻹاو بيﺮﻌﻟا ﴐﺎﺤﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣ ّنأ يرﻏ .يﺮﺋاﺰﺟ ﻲيمدﺎﻛأو ﺚﺣﺎﺑ*

(8)

دﺪﻌﻟا (2) 117 ﻪﻨﻣو ،ﺎﻬﻘﻤﻋ ﰲ ةرﺬﺠﺘﻣ ﻢﻫﻮﺘﻟا لﺎﻜﺷأو ،ﺎﻬﺒﻠﺻ ﰲ ٌﺔﻧﻮﻜﺘﻣ ضﻮﻤﻐﻟا ﺔﻟﺎﺣ ّنإ ذإ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﺑِرﺎﻘُﳌا ﱃإ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا ّينﺒﺘﺗ نأ ﺎﻬﻨﻜيم ﻻو ،ﺎﻬﻌﻗاو ﱃإ حﻮﺿﻮﺑ ﺮﻈﻨﻟا تاﺬﻟا هﺬﻬﻟ ﻦﻜيم ﻻ ﻪﻧﺈﻓ ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟا مﺪﻋ ﰲ يأ ؛1_{نيﺎﺨﻳرﺎﺗ ﺰﺠﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻫ هﺬﻫ ّينﺒﺘﻟاو ﺮﻈﻨﻟا ﻒﻌﺿ ﺔﻟﺎﺣو ،ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا} تاﺬﻟا ِﻢﻬﻓ ﺲّﺒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻫ ﺎبمو ،تاﺬﻠﻟ نيﻼﻘﻋ ٌلّﻮﺤﺗ ﻲﻫ ﺎبم ،"ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ةرويرﺼﻟا ﰲ طاﺮﺨﻧﻻا" ماﻛو ذإ ،ةﴐﺎﺤﻟا ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﲆﻋ (ﺎﻬﺨﻳرﺎﺗ ﰲ) تاﺬﻟا ةرﻮﺻ ُحﻮﺿو ﺲﻜﻌﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ يأ ؛ﻦﻣﺰﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻣ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻞﺻاﻮﺘﻳ ﻲﺨﻳرﺎﺗ ٌﻲﻋو ةروﴬﻟﺎﺑ ﻮﻫ أﺮﻘﻳ يﺬﻟا ﻲﻋﻮﻟا" نﺈﻓ (Gadamer) يرﻣدﺎﻏ ىﺮﻳ ﺎﻨﺨﻳرﺎﺘﻟ ةءاﺮﻗ ﺔّﻳأ نﺈﻓ ﺔثم ﻦﻣو ،3ﻪﺨﻳرﺎﺗ ﲆﻋ ةﻮﻘﻟﺎﺑ زﻮﺤﻳ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻲﻋو ﻞﻜﻓ ،2"ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻪﺛاﺮﺗ ﱃإ لﻮﺤﺘﻟا ثاﺪﺣأ ّﻢﻫﻷ ﻊﻧﺎﺼﻟا نيﺎﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻤﺘﻌﳌا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺢﻴﺿﻮﺗ هﺎﺠﺗا ﰲ يرﺴﺗ ًاﴍﺎﺒﻣ ًﻰﻄﻌُﻣ ﺲﻴﻟ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟا اﺬﻫ ّنأ يرﻏ ،طﺎﻄﺤﻧﻻاو ﻒﻌﻀﻟا تﻻﺎﺣ ماﻛ يرﺛﺄﺘﻟاو ةﻮﻘﻟا تﻻﺎﺣ .ﻪﻌﺒﻨﻣ ﱃإ ﴐﺎﺤﻟا ﰲ تاﺬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ىﺮﺠﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﺮﻔَﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻳﻮﻃ رﺎﺴﻣ جﺎﺘﻧ ﻮﻫ ﻞﺑ ،ﻞﻘﻌﻠﻟ ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ تاﺬﻟا ﰲ ﺔﻘﻴﻤﻋ ٍﺮﻔﺣ ﺔﻛﺮﺣ لﻼﺧ ﻦﻣ بﺮﻐﻟا ﰲ رﺎﺴﳌا اﺬﻫ َﻲﻨُﺑ سﺪﺤﻟاو ،ﻢﻬﻔﻟاو ،ﻞﻳوﺄﺘﻟاو ،ﻚﻴﻜﻔﺘﻟاو ،ﺾﻳﻮﻘﺘﻟاو ،ﺪﻘﻨﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ،...عماﺘﺟﻻا ﻢﻠﻋو ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ تاﺬﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﰲ ...ﺄﻄﺨﻟاو ،ﻢﻫﻮﻟاو ،قﺎﻔﻨﻟاو ،ﻒﻳﺰﻟاو ،عاﺪﺨﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻒﺸﻜﻟ ،...ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو ،ﺎﻬﻨﻋ ًﺎﺟرﺎﺧ ﺲﻴﻟ ،ﺎﻬﻟو ﺎﻬﻨﻣ ﻮﻫ ،تاﺬﻠﻟ ﺦﻳرﺎﺘﻛ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﺧاد ﱃإ لﻮﺤﺘﻟا ﻦﻋ رﻮﺼﻗو ﺰﺠﻋ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﲆﻋ ٌﺲ ﱠﺳﺆﻣ ّيﺪﺑﻷا نأ ﺮﻬﻈﻳ" ذإ ،ﺎﻨﺑ صﺎﺨﻟا ﻦﻣﺰﻟا اﺬﻫ يأ ؛"ﻦﺤﻧ" ّﻻإ ﺲﻴﻟ ﺦﻳرﺎﺘﻟﺎﻓ ؛ﺎﻬﻴﻓ ﻪﻧإ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻪﺴﻔﻧ "نيﺎﺨﻳرﺎﺘﻟا لّﻮﺤﺘﻟا" نﺎﻛ اذﺈﻓ ،4"ﺔﻴﻧﺎﺨﻳرﺎﺘﻟا ﲆﻋ ٌﺔﺴ ﱠﺳﺆﻣ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟاو ،ﻦﻫاﺮﻟا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ةرويرﺼﻟا ﻞﺧاد لﻮﺤﺘﻟا ﻦﻋ ﻲﻣﻼﺳﻹا بيﺮﻌﻟا ﺰﺠﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻢﻬﻔﻧ ﻒﻴﻜﻓ ،ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ﺔﻌﻴﺒﻃو ﺮﻜﻔﻧ ْنأ" ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ؟ﻪﺗﻻﻮﺤﺗو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ةرويرﺻ ﻞﺧاد ﺎﻨﻌﺿو ﰲ ًﺎﻴﺨﻳرﺎﺗ ﺮّﻜﻔﻧ ﻒﻴﻛ ؟ًﺎﻴﻧﻼﻘﻋ ًﻻﻮﺤﺗ لوﺎﺤﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﴈﺎﳌا ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﺎﻬﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻲﻨﻌﻳ ﺎنمإ ،(historique) ًﺎﻴﺨﻳرﺎﺗ .5"ﺎﻬﺘﻄﺳاﻮﺑ يرﻜﻔﺘﻟا ﺖﻟّﻮﺤﺗ ﻞﻫ ؟بيﺮﻌﻟا نﺎﺴﻧﻹا ﰲ ّيرﻐﺗ يﺬﻟا ﺎﻣ ،ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺔﻴﺜﺤﺑ ﺔﻠﺌﺳأ ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﺗ تﺎﻴﻟﺎﻜﺷإ ﻲﻫ ؟اﺬﻫ لﻮﺤﺘﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﰲ ﺖﺒ ّﺳﺮﺗ ﻲﺘﻟا مﺎﻫوﻷا ﺎﻣو ؟لمﺎﻌﻠﻟ ﻪﺘﻳؤرو ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻪﻴﻋوو ﺔﻴﻧﻼﻘﻌﻟا ﻪﺘﻴﻨﺑ .ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ةرويرﺼﻟا ﺐﻠﺻ ﰲ ةﺮﻜﻔﻟا وأ ثﺪﺤﻟا وأ ﻞﻌﻔﻟا ﺞﻣد ﰲ مﻮﻘﻳ صﻮﺼﺨﻣ ﻰﻨﻌبم :(Historicité) ﺔﻴﻧﺎﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﻟا - 1 2 - Hans-Georg Gadamer, « Vérité et Méthode: les grandes lignes d’une herméneutique philosophique », trad. Pierre Fruchon, édit. Seuil, Paris, 1996, p.413.

3 - IBID, p.413.

4 - Hans-Georg Gadamer, « L’art de comprendre, écrits II: Herméneutique et champ de l’expérience humaine », trad. Pierre Fruchon et autres, édit. Aubier, 1991, p.281.

5 - Hans-Georg Gadamer, « Vérité et Méthode », op.cit ; p.419.

(9)

بيﺮﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا تماﻐﻳداﺮﺑ ﻢﻬﻓ) يﺮﻈﻧ ماﻫﺪﺣأ : ّينﻠﺤَﻣ ﰲ تﺎﻴﻟﺎﻜﺷﻹا هﺬﻫ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ُﻞﻌﺠﻨﺳ .(ةﴏﺎﻌﳌا تارﻮﺜﻠﻟ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻴﻨﺒﻟا يرﺴﻔﺗ) ﲇﻤﻋ ﺮﺧﻵاو (ﻲﻣﻼﺳﻹا

:يﺮﻈﻨﻟا ّﻞﺤﳌا

:تﺎﺟذﻮنمﻷا عاﴏ .أ (Paradigmes تماﻐﻳداﺮﺑ) تﺎﺟذﻮنمأ ﺔﻛﺮﺣ لﻼﺧ ﻦﻣ رﻮﻄﺘﻳو ﺐﻌﺷ ّيأ ﺦﻳرﺎﺗ ُيرﺴﻳ ًﺎﻴﻓﺮﻌﻣ ًﺎﻛﻮﻠﺳو ًﺎﻳﺮﻜﻓ ًﺎﻄنم ﺎﻬﻠﺧاد ﰲ ﻊﻤﺠﺗ (ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوثرﻧﻷا ﻰﻨﻌﳌﺎﺑ) ﺔﻴﻓﺎﻘﺛ ًﻻﺎﻜﺷأ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﻦﻣﺰﻟا ﰲ ﺮﻤﺘﺴﻣ عﺎﻘﻳﺈﺑ كﺮﺤﺘﺗ ﺔﺴﻧﺎﺠﺘﻣ ﺮﻫاﻮﻈﻛ ﻞﻜﺸﺘﺗ ،ًﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوثرﻧأ ًﺎﺒﻟﺎﻗو عماﺘﺟﻻا ﻢﻠﻌﻛ ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ لﻮﻘﺣ ﰲ ﺾﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﻬﻀﻌﺑ تارﺎﻀﺤﻟاو بﻮﻌﺸﻟا ﺰﻴﻴتمو ﻒﻴﻨﺼﺗو ﻒﻴﺻﻮﺘﺑ ﻲﻋﺎﻘﻳﻹا ﺎﻫيرﺳ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﻻ (ﻦﻳزاﻮﳌا) تماﻐﻳداﱪﻟا هﺬﻫ ّنأ يرﻏ ،...ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻢﻠﻋو ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﺑوثرﻧﻷاو ،ﺔﻌﻃﺎﻘﺘﻣ ﺔﻛﺮﺣ ﱃإ ﺔﻳزاﻮﺘﻣ ﺔﻛﺮﺣ ﻦﻣ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﺎﻬﻠﻌﺠﻳ ماﻣ ،مﺎﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا تاﱰﻓ ﺾﻌﺑ ﰲ ﺲﻧﺎﺠﺘﳌا ةرﺎﻀﺣ وأ ﺔّﻣأ ﺦﻳرﺎﺗ تماﻐﻳداﺮﺑ ﺐﻴﺼﻳ ًﺎﺒﻄﻋ ﻞﺜتم ﻲﺘﻟا "تﺎﻣزﻷا" ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻋ يرﺒﻌﺗ ﻮﻫ ًﺎﻋاﴏ ًةﺪّﻟﻮُﻣ .ﺎﻣ نﺎﺟذﻮنمأ ماﻫ ،ﺎﻬﺨﻳرﺎﺗ ﰲ ينﻴﺳﺎﺳأ ينﺟذﻮنمأ ﱃإ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةرﺎﻀﺤﻟا ﰲ ﺮﻈﻨﻟا ﺎﻨﻨﻜيم .يﻮﻐﻠﻟا جذﻮنمﻷاو ﻲﻨﻳﺪﻟا جذﻮنمﻷا :ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻧﻼﻘﻌﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﻞﺧاد نﺎﻋرﺎﺼﺘﻣ :ﻲﻨﻳﺪﻟا جذﻮنمﻷا ،نﻮﻴﻟﻮﺻأ ،ءﺎﻬﻘﻓ) ﺔﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎﻴﺼﺨﺸﻟاو ،ﺔﻴﻬﻘﻔﻟا ﺐﻫاﺬﳌاو ،ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا قﺮﻔﻟا ّنإ ﻦﻣ ٌكﻮﻠﺳو يرﻜﻔﺘﻟا ﻦﻣ دﺪﺤﻣ ﻂنم ﺎﻬﻠﺧاد كﺮﺤﺘﻳ ﺔﻴﺟذﻮنمأ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﺎﻫﺮﻫﻮﺟ ﰲ ﻲﻫ (...ﺔﻴﻓﻮﺻ "ﻦﻳﺪﻳﺮﳌا"و (ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا قﺮﻔﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) "رﺎﺼﻧﻷا"و (ﺐﻫﺬﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) "عﺎﺒﺗﻷا" ﻪ ّﺟﻮُﻳ ﺔﻓﺮﻌﳌا "تارﻮﺼﺘﻟا" ﻞّﺜتمو ﺎﻬﺗاذ تﺎﻋﺎﻨﻘﻟا "ﺪﻴﺣﻮﺗ"و ﺎﻬﺴﻔﻧ رﺎﻜﻓﻷا "ﻲّﻨﺒﺗ" ﱃإ ﻢﻬﻬﺟﻮﻳ ،(ﺔﻴﻓﻮﺼﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ) ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا ءارﻵا ﻲّﻘﻠﺘﻟ نو ّﺪﻌﺘﺴﳌا سﺎﻨﻟا ﺎﻬﺑ رﺎﺘﺨُﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﱄاﺰﻐﻟا ﺪﻣﺎﺣ ﻮﺑأ ﺎﻨﻟ حﴩﻳو .ﺎﻬﻨﻴﻋ ثﺪﺤﺘﻟاو ﻖﻠﺨﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻣ ﻦﻈﻟا اﺬﻫ هﺮﻛذ زﻮﺠﻳ ﻞﻫو ﻞﻴﻗ نﺈﻓ" :ﻪﻟﻮﻘﺑ دﺪﺤﻣ ﻲﻨﻳد جذﻮنمأ ﻖﻓو نﻮﻜﻳ ﺎنمإ ،ﻪﺑ ﻪﺛﺪّﺤﺗ ﺎﻨﻠﻗ ؟ﻪﺑ ثﺪﺤﺘﻳ نأ ﻪﻟ ﻞﻬﻓ ًﺎﻌﻃﺎﻗ نﺎﻛ ﻮﻟ ﻚﻟﺬﻛو هيرﻤﺿ ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﺘﺷا ماﻛ ﻪﺑ ﺪﻌﺘﺴﻣ ﻮﻫ ﻦﻣ ﻊﻣ وأ رﺎﺼﺒﺘﺳﻻا ﰲ ﻪﻠﺜﻣ ﻮﻫ ﻦﻣ ﻊﻣ وأ ﻪﺴﻔﻧ ﻊﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺎﻣﺈﻓ :ﻪﺟوأ ﺔﻌﺑرأ ﲆﻋ نأ ﻪﻠﻓ ًﺎﻌﻃﺎﻗ نﺎﻛ نﺈﻓ ،ﻲﻣﺎﻌﻟا ﻊﻣ وأ ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻠﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺐﻠﻄﻟ هدﺮﺠﺗو ﻪﺘﻨﻄﻓو ﻪﺋﺎﻛﺬﺑ رﺎﺼﺒﺘﺳﻼﻟ ﻪﻟ ﺪﻌﺘﺴﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌا ﺐﻠﻄﻟ دﺮﺠﺘﻣ ﻮﻫ ﻦﻣ وأ رﺎﺼﺒﺘﺳﻻا ﰲ ﻪﻠﺜﻣ ﻮﻫ ﻦﻣ ثﺪﺤﻳو ،ﻪﺑ ﻪﺴﻔﻧ ثﺪﺤﻳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻧﻼﻘﻌﻟا تﻻّﻮﺤﺘﻟا

(10)

دﺪﻌﻟا (2) 119 جذﻮنمﻷا ﺔﻋﺎﻨﺻ نﺈﻓ ،ﻪﻴﻠﻋو .6"ﻪﺑ ثﺪﺤﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻼﻓ ،ﻲﻣﺎﻌﻟا ﺎّﻣأو .(...) ﺎﻴﻧﺪﻟا ﱃإ ﻞﻴﳌا ﱄﺎﺧ ﱪﻋ يأ ؛ﱄاﺰﻐﻟا ﺎﻫﺮﻛذ ﻲﺘﻟا ﻪﺟوﻷﺎﺑ ﻲﻨﻳﺪﻟا بﺎﻄﺨﻠﻟ ﻲﻘﻠﺘﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﺑوثرﻧأ ﺔﻋﺎﻨﺻ ﱪﻋ ﱡﺮُ َتم ﻲﻨﻳﺪﻟا .ﻲﻣﻼﻜﻟا يأﺮﻟا رﺎﺼﻧأ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟاو تاﺰﻴﳌا ﺪﻳﺪﺤﺗ تﻼﻳوﺄﺗ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟا ﰲ مﻮﻘﺗ ،ﺔﻴﻄﻤﻨﻟا لﺎﻜﺷﻷا هﺬﻫ ﰲ ،ﻲﻨﻳﺪﻟا جذﻮنمﻷا ﺔﻋﺎﻨﺻ نأ يرﻏ (...ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ،ﺐﻫﺬﳌا ،ﺔﻗﺮﻔﻟا) ﻪﺴﻔﻧ جذﻮنمﻷا ﺔﻛﺮﺣ ﰲ ﺔﻠﻋﺎﻓ تﻻﻮﻘﻌﻣ ﱃإ (نآﺮﻘﻟا) ﻲﻨﻳﺪﻟا ﺺﻨﻟا ﻲﻨﻃﺎﺑ وأ ﻲﻔﺧ ﻰﻨﻌﻣو ﻲﻨﻠﻋو ﺮﻫﺎﻇ ﻰﻨﻌﻣ ﺰﻴﻴتم ّنإ" ذإ ،ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا نيﺎﻌﳌا ﺔﻛﺮﺣ ﰲ ﺔﻠﻋﺎﻓ ﺖﺴﻴﻟو ﻦﻜﻤﳌا ﺰﻴﻴتم ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ .ينﻓﱢﻮﺼﺘﻣ مأ اﻮﻧﺎﻛ ينﻳﺮﻈﻧ ءماﻠﻋ ،مﻼﺳﻹا يﺮﻜﻔﻣ ﺪﻨﻋ فﻮﻟﺄﻣ ٌﺮﻣ َﻷ كﻼﺘﻣا ﲆﻋ عاﴫﻟا ﱃإ يدﺆﻳ ﻲﻨﻳﺪﻟا ﺺﻨﻟا ﰲ يﺮﻫﻮﺠﻟاو ﻦﻜﻤﳌا زوﺎﺠﺗ نﺈﻓ ﻪﻨﻣو ،7"ﺮﻫﻮﺠﻟاو وأ (ﻪﻘﻔﻟا) تﻻﻻﺪﻟاو مﺎﻜﺣﻸﻟ ﺔﻴﻬﻘﻔﻟا ةوثرﻟا ﻢﺳﺎﻘﺗو (ﻞﻳوﺄﺘﻟا) ﻲﻨﻳﺪﻟا ﺺﻨﻠﻟ يﺰﻣﺮﻟا لماﺳأﺮﻟا كﻼﺘﻣا لﻮﺣ عاﴫﻟا اﺬﻫ لّﻮﺤﺘﻳ ﻢﺛ ،(فﻮﺼﺘﻟا) ةﺪﻫﺎﺸﳌاو ﲇﺠﺘﻟا تﺎﻣﺎﻘﻣ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﰲ جرﺎﻌﺘﻟا ...يرﻔﻜﺗو ءﻲﻄﺨﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﴫﺤﻟا ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟا تﺎﻋﺎﻓﺪﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﱃإ ﻰﻨﻌﳌا ﻪﺒﻠﻏأ ﺪﺣاو ﻰﻨﻌﻣ ﰲ يرﻐﻟا داﺮﻣ ﴫﺣ ﲆﻋ ﻢّﻠﻜﺘﻟا ":نياﺮﻌﺸﻟا ﺐﻫاﻮﳌا ﻮﺑأ لﻮﻘﻳ ،قﺎﻴﺴﻟا اﺬﻫ ﰲو .ﻖﺋﻼﺨﻟا سﺎﻔﻧأ دﺪﻌﺑ ﺎﻬﻧﻷ قﺮﻄﻟا ﻊﺳﻮِﻟ ،ةﺪﺣاو ﺔﺒﺗﺮﻣو ﺪﺣاو قوذ ﰲ نﺎﻨﺛا ﺪﺤّﺘﻳ ﻻ ذإ ،ًﺎﻌﻄﻗ ﺄﻄﺧ ﺎنمإو ،ﻂﻘﻓ اﺬﻛ مﻼﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﻘﻟا داﺮﻣ لﺎﻘﻳ نأ ّﺢﺼﻳ ﻼﻓ .ﻪﺼﺨﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻪﻟ ﺲﻔﻧ ﺐﺣﺎﺻ ﻞﻜﻓ ﺪﻬﺸﻳ لم ﻦﻤﻓ ،ﺪﺣاو ﺐﻫﺬﻣ ﰲ ﻖﺤﻠﻟ ٌﴫﺣ ﻪﻧﻷ ﻊﻄﻘﻳ ﻻو .اﺬﻛ ﻪﻨﻣ ﻪﺘﻤﻬﻓ يﺬﻟا لﺎﻘﻳ نأ بدﻷا ﺔﻴﻘﺑ ﺔﺌﻄﺨﺗ ﻮﻫو ،ﻪﻨﻋ جوﺮﺨﻟا ﻪﻨﻜيم ﻻ ﻊﻴﻨﺷ ٌﺮﻣأ ﻪﻣﺰﻟ ﺐﻫاﺬﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺴﺗ ﺔﻌﺳاو ﺔﻌﻳﴩﻟا نﺄﺑ ﻞﺑ ،ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻋﺎﻓد ﺔﻴﻟآ دﺮﺠﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﻻ ﺔﺌﻄﺨﺘﻟا هﺬﻫ نأ يرﻏ .8"ﻦﻳﺪﻬﺘﺠﳌا ﺔئمﻷا ﻦﻣ ﻪﻔﻟﺎﺧ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻟا" نإ ذإ ،ةﺎﻴﺤﻟا ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﻦﻣ ٌءﺰﺟ ﻮﻫ ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوثرﻧأ ﻂنم ﱃإ يأ ؛ﺶﻴﻌﻟا ﰲ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﱃإ لﻮﺤﺘﺗ ،9"ﺔﻌﻴﺒﻄﻟاو ﻊﻤﺘﺠﳌا ﰲ ﻢﻬﻧﺎﻜﻣو لمﺎﻌﻟﺎﺑ ﻢﻬﺘﻗﻼﻋ ﴩﺒﻟا ﻞﺜﻤﺘﻳ ﺎﻬﺘﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻘﻳﺮﻃ ،ﻲﻋﻮﻠﻟ ﻞﻜﺷ ﻮﻫ ﺶﻴﻌﻟا ﻦﻣ لﱠﻮﺤﺗ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةرﺎﻀﺤﻟا ﰲ "نﺎﺴﻧﻹا" نأ ﱃإ ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوثرﻧﻷا ﻰﻄﻌﳌا اﺬﻫ يرﺸﻳو ﺔﻤﻈﻧأ ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟاو ﺐﻫﺬﳌاو ﺔﻗﺮﻔﻟا جذﻮنمأ ﻖﻓو ﺶﻴﻌﻟا ﱃإ ةيرﺸﻌﻟاو ﺔﻠﻴﺒﻘﻟا جذﻮنمأ ﻖﻓو ،10"ﻲﻋﻮﻠﻟ ﺔﻴﻋماﺘﺟا لﺎﻜﺷأ ﻲﻫ ﻞّﺜﻤﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ" ّنإ ﺚﻴﺣ ،ﻢﻫﺎﻔﺘﻟاو ﺲﻧﺎﺠﺘﻟا ،ﺶﻴﻌﻠﻟ ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺔﻴﻠّﺜتم ."ﻲﻨﻳﺪﻟا جذﻮنمﻷا ﻞّﺜتم ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﺑوثرﻧأ" ﻪﻴﻤﺴﻧ نأ ﻦﻜيم ﺎﻣ ﰲ .70-69ص ،1985 ،1ط ،تويرﺑ ،بيﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا راد ،"مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﻦﻋ ماﻮﻌﻟا مﺎﺠﻟإ" ،ﱄاﺰﻐﻟا ﺪﻣﺎﺣ ﻮﺑأ - 6 .39ص ،1988 ،1ط ،ﺲﻳرﺎﺑ -تويرﺑ ،تاﺪﻳﻮﻋ تارﻮﺸﻨﻣ ،كرﺎﺒﻣ ﻊﻳدو :ﺔﻤﺟﺮﺗ ،"ﺪﺣاو ﻪﻟﻹ ﺔﺛﻼﺛ ﻞ ُﺳُر" ،ﺰﻳﺪﻠﻧرأ ﻪﻴﺟور - 7 .93ص ،1988 ،تويرﺑ ،ﻞﻴﺠﻟا راد ،(ىﱪﻜﻟا تﺎﻘﺒﻄﻟا :ﺶﻣﺎﻫ ﰲ) ،"ﺔﻳدﻮﺒﻌﻟا بادآ نﺎﻴﺑ ﰲ ﺔﻴﺳﺪﻘﻟا راﻮﻧﻷا" ،نياﺮﻌﺸﻟا ﺐﻫاﻮﳌا ﻮﺑأ - 8 9 - Michèle Bertrand, « Le statut de la religion chez Marx et Engels », Editions sociales, Paris, 1979, p8 10 - IBIB, p.11.

(11)

:يﻮﻐﻠﻟا جذﻮنمﻷا ةﺪﺣﻮﻣ ﺔﻴﻟﻻد رﺆﺑ ﰲ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗو رﺎﻜﻓﻷا ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻮﺤﻧ يرﺴﺗ بﺮﻐﻟا ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺖﻧﺎﻛ ماﻨﻴﺑ تﺎﺿاﱰﻋﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﲆﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﺐّﻠﻐﺘﺗ" ﺔثم ﻦﻣو ،(...تﺎﻣﻼﻌﻟا ،زﻮﻣﺮﻟا ،تﺎﺣﻼﻄﺻﻻا ،ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا) ئدﺎﺒﳌ ﺔﻠﻣﺎﺣ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻌﺠﺑ ﺢﻤﺴﻳ ماﻣ ،11"ﻞﻘﻌﻟا ﺔﻴﻠﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﺘﻴّﻠُﻛ ىوﺎﺴﺘﺗو ،ﺎﻬﺘﻳﺎﻔﻛ ﺪﺿ ﺔﻬﺟﻮﳌا ،ﺎﻬﻤﻠﻜﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﱃإ ًادﺎﻨﺘﺳا ًﺎﻴﻧﻼﻘﻋ ًﺎﺑﺎﻄﺧ...ﻲﻨﻳد ،ﳼﺎﻴﺳ ،يﺮﻜﻓ بﺎﻄﺧ ﻞﻛ نﻮﻜﻴﻓ ،ﻞﻘﻌﻟا يرﺴﺗ ﻲﻣﻼﺳﻹا بيﺮﻌﻟا لمﺎﻌﻟا ﰲ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺖﻧﺎﻛ ماﻨﻴﺑ ،12"ﻪﺗاذ ﻞﻘﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻫ ﺔﻐﻠﻟا" ّنإ ذإ حوﴩﻟا ،يرﺳﺎﻔﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟ ﺔﻤﺨﻀﻟا تاﺪﻠﺠﳌا ،ﺔﻏﻼﺒﻟا ،ﺮﻌﺸﻟا) ﻊ ّﺳﻮﺘﻟاو ﺮﺛﺎﻜﺘﻟاو ﺖﻴﺘﺸﺘﻟا ﻮﺤﻧ هﺎﺠﺗا ﰲ ،13ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةرﺎﻀﺤﻟا ﰲ رﻮﺼﻌﻟا ﺾﻌﺑ "ﻊﺑﺎﻃ" ﻚﻟذ نﺎﻛ ﻰﺘﺣ ،(...ﳾاﻮﺤﻟاو ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟا ﰲ ﻪﻴﻧﺎﻌﻣ ﻦﻣ يرﺜﻜﻟا َﻊﻤﺟ" يﺬﻟا (نآﺮﻘﻟا) ﻪﺴﻔﻧ سﺎﺳﻷا ﻲﻨﻳﺪﻟا ﺺﻨﻟا ﺔﻴﻨﺑ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺖّﻠﺠﺗ ماﻛ ،14"ﻢِﻠَﻜﻟا ﻊﻣاﻮﺟ ﺖﻴﺗوأ" :ـ ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻠﻟا ﲆﺻ ـ ﻪﻠﻟا لﻮﺳر لﻮﻗ ﻰﻨﻌﻣ ﻚﻟذو ،ﻪﻈﻔﻟ تﺎﻔﻟﺆﳌا ﻦﻳوﺎﻨﻋ يأ ؛"ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا" ةﺮﻫﺎﻇ ﰲ ﻲﻣﻼﺳﻹا بيﺮﻌﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﲆﻋ يﻮﻐﻠﻟا جذﻮنمﻷا ﺔﻨﻤﻴﻫ ﺬﻨﻣ ﻪﻌﺒﻄﺑ ئرﺎﻘﻟا ﲆﻋ يرﺛﺄﺘﻟا ﰲ ﺔﻴﻟآ (يﺮﻌﺸﻟا ناﺰﻴﳌا ﻢﻐﻳداﺮﺑ) ﻊﺠﺴﻟا ناﺰﻴﻣ ﻦﻣ ﺬﺨﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﻣﺎﻛ ﱪﻋ (ﻢﻜ ِﺤﻟاو لﺎﺜﻣﻷا ﰲ ﻊﺠﺴﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﺜﻣ) ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻄﻴﺴﻳ ﻲﺟذﻮنمأ ﻲﺟﺎﺠﺣ ﻊﺑﺎﻄﺑ ﺔﻳاﺪﺒﻟا .15ﻒﻟَﺆﳌا تنﻣ ﰲ ﻊﺴﺘﺗ لم ﻢﺠَﻌﻟا ّنإ" :ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا لﺎﻗ ﺚﻴﺣ ،ةرﺎﻀﺤﻠﻟ يﻮﻐﻠﻟا عﺎﺒﺷﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﱃإ يرﺸﻳ اﺬﻫ ّنإ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ عﺎﺒﺷإ ﻞﻛ ّنإ ذإ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻐﻠﻟا عﺎﺴﺗﻻ ًﻻﺎﺠﻣ زﺎﺠﳌا ﻒﺻﻮﺑ ،16"بﺮﻌﻟا عﺎﺴّﺗا زﺎﺠﳌا ّماﻣ ،ﻊﺋﺎﻗﻮﻟاو ثاﺪﺣﻷاو ءﺎﻴﺷﻷا ﻦﻣ ثرﻛأ ﺔﻐﻠﻟا ﺢﺒﺼﺗ ﺚﻴﺣ ،نيﻼﻘﻌﻟا لّﻮﺤﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ نود لﻮُﺤَﻳ لﻮﻃأ ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧاد ﺶﻴﻌﻟا ﻦﻣز نﻮﻜﻴﻓ ،ﻲﻣﻼﺳﻹا بيﺮﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﰲ ٌءﻂﺑ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﰲ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ هﺬﻫ ﺎﻬﻠﺜﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧﻷا دوﺪﺤﻟاو ﺶﻴﻌﻟا ﺔﻴﻧﻼﻘﻋ ﻦﻤﺿ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻞﺧاد ﺶﻴﻌﻟا ﻦﻣز ﻦﻣ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﺎﻬﻠﺧاد ﻞّﻜﺸﺗ يﺬﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا سﺎﺳﻷﺎﺑ ﻲﻨﻌﺗ ﺎﻨﻫ ﺶﻴﻌﻟﺎﺑ ةدﻮﺼﻘﳌا ﺔﻐﻠﻟاو .ﺎﻬﺴﻔﻨﻟ ﺔﻴﻧﻼﻘﻌﻟا .ﺎﻬﻤﻜﺤﺗ ﻲﺘﻟا (...ﺔﻴﻟﻻﺪﻟاو ﺔﻴﻓﴫﻟاو ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا) تﺎﻴﻨﺒﻟاو ﺪﻋاﻮﻘﻟا دﺮﺠﻣ ﺖﺴﻴﻟو لمﺎﻌﻟا ﱃإ ﺔﻳؤر

11 - Hans-Georg Gadamer, « Vérité et Méthode », op.cit ; p.424. 12 - IBID, p.424. ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ يزاﺮﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺮﺨﻓ ح ّﴏ ﺚﻴﺣ .1985 ،1ج ،3ط ،تويرﺑ ،ﺮﻜﻔﻟا راد ،"ﺐﻴﻐﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو يرﺒﻜﻟا يرﺴﻔﺘﻟا" ،يزاﺮﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺮﺨﻓ - 13 .نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﰲ ﻪﻣﻮﺼﺨﻟ ًﺎﻳ ّﺪﺤﺗ هيرﺴﻔﺗ ﰲ ةيرﺜﻛ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗو ﻊ ّﺳﻮﺘﻟا دﺪﺼﺑ ﻪﻧﺄﺑ ،هيرﺴﻔﺗ .3ص ،1973 ،2ط ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ثاﱰﻟا راد ،"نآﺮﻘﻟا ﻞﻜﺸﻣ ﻞﻳوﺄﺗ" ،ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑ ﻪﻠﻟا ﺪﺒﻋ - 14 نﻼﻋﻹا" ،(ﱄاﺰﻐﻟا) "مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﻦﻋ ماﻮﻌﻟا مﺎﺠﻟإ" ،(ﺔﻳزﻮﺠﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﺑا) "ينﳌﺎﻌﻟا ّبر ﻦﻋ ينﻌﻗﻮﳌا مﻼﻋإ" :ﻞﺜﻣ ،ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻆﺣﻼﻧ - 15 ...(ﺔﻌﻄﻗ ﻦﺑا) "راﴍﻷا ءﺎﺴﻨﻟﺎﺑ رﺎﻴﺧﻷا ءﻼﺘﺑا" ،(ﺔﻳزﻮﺠﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﺑا) "حاﺮﻓﻷا دﻼﺑ ﱃإ حاورﻷا يدﺎﺣ" ،(يوﺎﺨﺴﻟا) "ﺦﻳرﺎﺘﻟا ّمذ ﻦﳌ ﺦﻴﺑﻮﺘﻟﺎﺑ .يرﺜﻛ ﺎﻫيرﻏو .21ص ،ﻖﺑﺎﺳ جﺮﻣ "نآﺮﻘﻟا ﻞﻜﺸﻣ ﻞﻳوﺄﺗ" ،ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا - 16 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻧﻼﻘﻌﻟا تﻻّﻮﺤﺘﻟا

(12)

دﺪﻌﻟا (2) 121 ﻲﺨﻳرﺎﺗ ثﺪﺣ ﱠيأ ﺎﻨﺘﻐﻟ ﻦﱢﻤﻀُﻧ لم ﺎﻨﻧﻷ ،ًﺎﻴﻧﺎﺨﻳرﺎﺗ ّيرﻐﺘﻧ لم ﺎﻨﻧﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﺎﻨﻨﻜﻣأ ،سﺎﺳﻷا اﺬﻫ ﲆﻋو ﺶﻴﻌﻟا نإ ذإ ،ًﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻠﺧاد ﺶﻴﻌﻟا ﺎﻨﻨﻜيم ٌﺔﻬﺟو ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻧﻼﻘﻋ ﺔﻬﺟو ﻮﺤﻧ ﺎﻧيرﻜﻔﺗ لّﻮﺤُﻳ نأ ﻪﻨﻜيم جوﺮﺨﻠﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﺎبم يﻮﻐﻠﻟا ﺎﻨﺟذﻮنمأ ﻞﻳﺪﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﰲ يأ ؛ﻚﻟﺬﻛ ٌﻦﻜﻤﻣ ﺶﻴﻋ ﻮﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ يرﻜﻔﺗ ﻖﻓو ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻫو ،(ﻚﻟﺬﻛ ﻲﻔﺴﻠﻓ بﺎﻄﺧ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻨﻣو) ﺔﻤﻬﻔﳌاو ﺰّﻛﱰﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﱃإ عﺎﺒﺷﻹا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ .ﺎﻬﺘﻴﺘﺸﺗ ﺲﻴﻟو تاﺬﻟا ﻢﻬﻔﻟ ﺎﻫداﺪﻋإو ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ثﺪﺤﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻ ،ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗو "ﺔﻐﻠﻟا" ﺔﻨﻠﻘﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ تماﻐﻳداﺮﺑ عاﴏ ﻮﻫ ﻲﻨﻳﺪﻟا ﻲﻤﻐﻳداﱪﻟا عاﴫﻟا نﺄﺑ ﻲﻌَﻧ نأ ،ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا اﺬﻫ ﺪﻌﺑ ،نﻵا ﺎﻨﻨﻜﻣأ ﻚﻠﺘيم ﻦَﻣ" ّنأ ةﺪﻋﺎﻗ ﻪﻴﻤﺴﻧ نأ ﻦﻜيم ماﻴﻓ يأ ؛ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا ﺔﺴﺳﺆﳌا كﻼﺘﻣا لﻮﺣ ﺔﻳﻮﻐﻟ يأ ؛ينﺟذﻮنمﻷا عاﴏ جﺎﺘﻧ ﻲﻫ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تﺎﻣزﻷاو ،(يﺰﻣﺮﻟا ﻰﻨﻌﳌﺎﺑ) "ﻦﻳﺪﻟا" ﻚﻠﺘيم ﺔﻐﻠﻟا جذﻮنمﻷا ﻦﻋ ﻢﻬﻔُﻳ نأ ﻦﻜيم ﺎﻣ ينﺑ ﻂﻠﺨﻟاو ﻢﻬﻔﻟا سﺎﺒﺘﻟا ﱃإ يدﺆﻳ يﺬﻟاو ،ﰲﺮﻌﳌا يرﻏ ماﻬﻠﺧاﺪﺘﺑ ﺔﻐﻟ) يﻮﻐﻠﻟا جذﻮنمﻷا ﻦﻋ ﻢﻬﻔُﻳ نأ ﻦﻜيم ﺎﻣو (ﻲﻨﻳﺪﻟا ﺺﻨﻟا ﰲ ﺔﻤﻠﻜﺘﳌا ﺔﻴﻬﻟﻹا تاﺬﻟا) ﻲﻨﻳﺪﻟا ﻢﻬﻔﻟﺎﻓ ؛بﻮﻠﻄﳌا ﻮﻫو ،ﻢﻠﻜﺘﳌا ﻦﻋ ﻢﻬﻔﻟاو مﻼﻜﻠﻟ ﻢﻬﻔﻟا ينﺑ قّﺮﻔﺗ نأ ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ" ذإ ،(ﻲﻨﻳﺪﻟا ﺺﻨﻟا ﻢﻬﻓ ﻦﻣ ﻞﻜﻓ .ﺔﻣﺎﻌﻠﻟ ﻮﻬﻓ مﻼﻜﻠﻟ ﻢﻬﻔﻟا ﺎّﻣأو ،ﻪﺒﻠﻗ ﲆﻋ نآﺮﻘﻟا لﺰﻧأ ﻦﻣ ﻻإ ﻪﻤﻠﻌﻳ ﺎﻣ ﻢﻠﻜﺘﳌا ﻦﻋ ﲆﻋ ﻪﺑ دارأ ﺎﻣ ﻢﻠﻜﺘﳌا ﻦﻋ ﻢﻬﻓ مﻼﻜﻟا ﻢﻬﻓ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺎﻣو ،مﻼﻜﻟا ﻢﻬﻓ ﺪﻘﻓ ﻢﻠﻜﺘﳌا ﻦﻋ ينﻓرﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﰲ ،ﻢﻠﻜﺘﳌا ﻦﻋ ﻢﻬﻔﻟا ﻦﻋ ﺰﺠﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻪﻴﻠﻋو .17"ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ وأ هﻮﺟﻮﻟا ﻞﻛ ﻦﻣ ﻪﻟ ينﻘﻴﻟا مﻼﻜﻟا ﰲ ﻪﺘﻴﻠﻜﺑ ًاﴐﺎﺣ ﻢﻠﻜﺘﳌا ﻞﻌﺠﺑ يأ ؛مﻼﻜﻟﺎﺑ ﻢﻠﻜﺘﳌا ةاوﺎﺴﻣ ﱃإ ءﻮﺠﻠﻟا ّﻢﺘﻳ ،يﻮﻐﻠﻟا جذﻮنمﻷا رّﻮﻄﺗ ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ هﺬﻫ رﻮﻀﺤﻟا لﺎﻜﺷأ ﻒﻠﺘﺨﺗو ،(ﺔﻐﻠﻟا) .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةرﺎﻀﺤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻاو ﻞﻘﻌﻟا

ﺲﻴﻟو ﻲﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘﺴﺑﻹا ﻰﻨﻌﳌﺎﺑ) "ﺎﻨﻴﻓ ﺮﻜﻔﻳ لم ثاﱰﻟا ﻦﻜﻟ ثاﱰﻟا ﰲ ﺎﻧﺮّﻜﻓ" ﺎﻨﻧإ ،لﻮﻘﻟا ﻦﻜيم ،ﻪﺗارﺎﻴﺗو ﻪﺒﻫاﺬﻣو هرﺎﻜﻓﺄﺑ ثاﱰﻟا لﻮﺣ ثﺎﺤﺑﻷاو تﺎﺳارﺪﻟﺎﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﺎﻨﻧأ يأ ؛(ﻲﻤﻴﻘﻟا ﻢﻜﺤﻟا ﻰﻨﻌبم ،ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻳؤر مﺪﻘﺗو ﺔﻘﺣﻻ ًﻻﺎﻴﺟأ فﺪﻬﺘﺴﺗ ﺔﻴﺛاﺮﺗ تارﻮﺼﺗ ﲆﻋ ًاردﺎﻧ ﻻإ ثرﻌﻧ ﻻ ﺎﻨﻧأ يرﻏ اﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺟ مﻮﻘﻳ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﲆﻋ ﻞﺑ ،ثاﱰﻟا اﺬﻫ ﻞﺧاد ﺎﻨﻌ ْﺿو ﻪﻴﻓ كرﺪُﻧ يﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﱃإ رﺎﺻ ﺎنمإ ،لوﻷا رﺪﺼﻟا ّنإ" :لﻮﻘﻳ ﺪﺷر ﻦﺑا اﺬﻬﻓ ،ﻪﺴﻔﻧ ثاﱰﻟا ينﺑو ﺎﻨﻨﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا ﺦﻴﺳﱰﺑ ثاﱰﻟا تﻼﻳوﺄﺗ نود [ﺔﻴﺑﺎﻄﺨﻟا ،ﺔﻴﻟﺪﺠﻟا ،ﺔﻴﻧﺎﻫﱪﻟا] ﻞﻳوﺎﻗﻷا هﺬﻫ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ىﻮﻘﺘﻟاو ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺔﻠﻴﻀﻔﻟا اﻮﻠﻤﻌﺘﺳا ﺎّﳌ ﻢﻬﻧﺈﻓ ،ﻢﻫﺪﻌﺑ تىأ ﻦﻣ ﺎﻣأو .ﻪﺑ حّﴫﻳ نأ َﺮﻳ لم ﻞﻳوﺄﺗ ﲆﻋ ﻒﻗو ﻢﻬﻨﻣ نﺎﻛ ﻦﻣو ،ﺎﻬﻴﻓ ﺪﻋﺎﺒﺘﺑ ﺮﻌﺸﻧ ﻰﻨﻌﳌا اﺬﻫ ﰲو ،18_{"ًﺎﻗﺮﻓ اﻮﻗّﺮﻔﺗو ﻢﻬﺘﺒﺤﻣ ﺖﻌﻔﺗراو ﻢﻬﻓﻼﺘﺧا ُثرﻛو ﻢﻫاﻮﻘﺗ ّﻞﻗ ﻞﻳوﺄﺘﻟا} ﺪﻨﻌﻓ ؛ﺎﻨﻟﻮﺣ ﻦﻣ ﻖﻴﻀﺗ تأﺪﺑ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا نﺄﺑ ﺮﻌﺸﻧو (ﻲﻤﻴﻘﻟا ﻦﻣﺰﻟا) ﺎّﻨﻋ ﻪﺴﻔﻧ ثاﱰﻟا .93ص ،ﻖﺑﺎﺳ ﻊﺟﺮﻣ ،"ﺔﻳدﻮﺒﻌﻟا بادآ نﺎﻴﺑ ﰲ ﺔﻴﺳﺪﻘﻟا راﻮﻧﻷا" ،نياﺮﻌﺸﻟا - 17 .56ص ،1961 ،1ط ،تويرﺑ ،ﺔﻴﻜﻴﻟﻮﺛﺎﻜﻟا ﺔﻌﺒﻄﳌا ،"لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻣ ﺔﻤﻜﺤﻟاو ﺔﻌﻳﴩﻟا ينﺑ ﺎﻣ ﺮﻳﺮﻘﺗو لﺎﻘﳌا ﻞﺼﻓ" ،ﺪﺷر ﻦﺑا - 18 ﴏﺎﻨﻟا ةرماﻋ

(13)

ﻦﻋ ًاﺰﺟﺎﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻋﺎﺒﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻌﺠﻳو ،ًاﺪﻴﻌﺑ ًﺎﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﻧ ﻲﻣﻼﺳﻹا بيﺮﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﱃإ ءﺎﻐﺻﻹا ﻪﻧإ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﲆﻋ ﻞﺑ ،19_{"ﻪﺴﻔﻧ ءﴚﻟا لﺎﻗ نإو ﻰّﺘﺣ رﺮﻜﺘﻳ ﻻ ﺦﻳرﺎﺘﻟﺎﻓ" ،ﻞﻋﺎﻔﻟا لّﻮﺤﺘﻟا} نيﻼﻘﻌﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا ﻮﻫ ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﺪﻴﺣﻮﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫو ،20_{"ينﺗّﺮﻣ هاﺮﻧ ﻦﻟ ّماﻋ ث ّﺪﺤﺘﻳ"} ٌدﺎﻌﺑأ ﻲﻫ مﻮﻴﻟا لمﺎﻌﻟا ﻦﻋ ﺎﻫﺬﺨﺘﻧ ﻲﺘﻟا دﺎﻌﺑﻷا نﺈﻓ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ءﺎﻨﺑو .يرﺎﻀﺤﺘﺳﻻا ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا ﺲﻴﻟو ،ﺔﻳﻮﻬﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ﱃإ ﺎﻨﺗارﻮﻈﻨﻣ ﰲ ﺲﻜﻌﻨﺗ ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﺔﻳرﺎﻀﺤﺘﺳا تاءﺎﻋﺪﺘﺳا ﺎﻬﻧﻷ ،ﺔﻔﻳﺰﻣو ﺔﻫّﻮﺸﻣ .ﺔﻓﺮﻌﳌاو ،دﺎﺼﺘﻗﻻاو ،ﺔﺳﺎﻴﺴﻟاو لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﻛ "ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا" ﺔﻴﺻﺎﺧ ﰲ ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ نيﻼﻘﻌﻟا ﺮﻬﻈﳌا ﲆﺠﺘﻳ ،ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﲆﻋ اﺬﻫ ﲆﺠﺘﻳو ،ﻪﻠﻴﻠﺤﺗو لمﺎﻌﻟا ﱃإ ﺮﻈﻨﻟا ﰲ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ،هﺪﻋﺎﺒﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺺﻴﻠﻘﺗو ثاﱰﻟا رﺎﻀﺤﺘﺳا ﺎﻨﺋﺎﻋﺪﺘﺳاو ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﰲ ًﻼﺜﻣ ﻮﻄﺳرأو نﻮﻃﻼﻓﻷ ﺎﻨﺋﺎﻋﺪﺘﺳا ينﺑ ﰲﺮﻌﳌا قﺮﻔﻟا ﰲ مﻮﻴﻟا ﺮﻬﻈﳌا ﻞﻘﻌﻟا ينﺑ قﺮﻔﻠﻟ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟا ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫو ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﰲ ًﻼﺜﻣ ﺪﺷر ﻦﺑاو ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑاو بيارﺎﻔﻠﻟ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫو ،(ًءﺎﻋﺪﺘﺳا ﻪﻔﺻﻮﺑ) ﻲﺨﻳرﺎﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ (ﻲﻣﻼﺳﻹا) ﺪﻴﻌﺒﻟا ﻞﻘﻌﻟاو (نيﺎﻧﻮﻴﻟا) ﺐﻳﺮﻘﻟا ثاﱰﻠﻟ ﻢﻬﺴﻔﻧأ مﻼﺳﻹا ﺔﻔﺳﻼﻓ ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﰲ ًﺎّﻴﻠﺟ اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳو ،ﰲﺎﻜﻟا نيﻼﻘﻌﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ لّﻮﺤﺘﻧ لم ﺎﻨﻧأ ﰲ ﺔﻤﻫﺎﺴﳌاو ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ّﻞﺣ ﱃإ لّﻮﺤﺗ ﺎﻣ نﺎﻋﴎ ّﻢﺛ ،ﺔﻳﺪﺋﺎﻘﻋ ﻞﺋﺎﺴﻣ ّﻞﺤﻟ نيﺎﻧﻮﻴﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا .ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺎﻨﻧأ اﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ ﻞﻫ ؟نيﻮﻛ ﻊﺑﺎﻃ تاذ ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ ﺎﻳﺎﻀﻗ ّﻞﺤﻟ مﻮﻴﻟا مﻼﺳﻹا ﺔﻔﺳﻼﻓ ﻰﻋﺪﺘﺴُﻳ ﻻ اذﺎﳌ ؟ﻲﻫ ماﻛ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﻼﻘﻌﻟا ﺎﻨﺘﺒﻴﻛﺮﺗ ْﺖﻴﻘﺑ ﺔثم ﻦﻣو ؟ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻞﻘﻌﻟا ئدﺎﺒﻣ ءﺎﻨﺑ ﰲ ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻢﻬﺴﻧ لم ﰲ ﻲﻣﻼﺳﻹا بيﺮﻌﻟا ﻞﻘﻌﻟا ةرﻮﺻ ﺲﻜﻌﺗ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﰲ نيﻼﻘﻌﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻓﺎﺴﳌا ّنإ ﻞﺑ ،تاﺬﻠﻟ ًاﺪﻠﺟ يﺪﻘﻨﻟا رﻮﺼﺘﻟا اﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ .لمﺎﻌﻟا ﻞﺧاد ﺎﻫﺬﺨﺘﻳ ﻲﺘﻟا دﺎﻌﺑﻷاو ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻪﺘﻴﻨﺑ ﻦﻜيم يﺬﻟا ىﺪﳌا ﻦﻤﺿ يأ ؛ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧﻷا هدوﺪﺣ ﻦﻤﺿ ﻲﻣﻼﺳﻹا بيﺮﻌﻟا لمﺎﻌﻟا ُﻊﺿو ﻮﻫ ﻒﻌﺿ" ﺐﺴﻨﻳ يرﻣدﺎﻏ نﺎﻛ اذﺈﻓ ،ًﺎﻀﻳأ ﺎﻬﺴﻔﻧ تاﺬﻟا تﺎﻛاردإ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ﻪﺗارﻮﺼﺗو ﻪﺗﻼﺜتم ﻪﻴﻟإ ﻞﺼﺗ نأ ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ّنأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫ ّنﺈﻓ ،21"ﻪﻟﻼﻐﺘﺳاو ﻢﻳﺪﻘﻟا ثاﱰﻟا ﻞﻳوﺄﺗ ﻒﻌﺿ ﱃإ مﻮﻴﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ تارﻮﺼﺘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗو ﴐﺎﺤﻠﻟ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ًﻻﻮﻠﺣ مﺪﻘﻴﻟ ،ثاﱰﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ﲆﻋ ةرﺪﻗ ثرﻛﻷا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻲﻫ ءﳾ ﻦﻘﻳأ اﺬﻫو ﻪﻳوﺎﺴﻳ ﻪﻧأ ﺎﻧﺪﻘﺘﻋا ﺎﻣ يوﺎﺴُﻳ ﻻ ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ" ﻮﻫ يﺬﻟا لمﺎﻌﻟا دوﺪﺣ ﻦﻋ ﺔﻫّﻮﺸﳌا

19 - Paul Veyne, « Comment on écrit l’histoire: essai d’épistémologie », édit. Seuil, Paris, 1971, p.19. 20 - IBID, p.9.

21 - Hans-Georg Gadamer, « Vérité et Méthode », op.cit ; p.12.

(14)

دﺪﻌﻟا (2) 123 ﻞﻘﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﱪﻋ يأ ؛ثاﱰﻟا ﱪﻋ ﻪﺴﻔﻨﻟ ﻞﻘﻌﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻮﻫ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻﺎﻓ ؛22"ﻪﻤﻬﻔﻳ نأ ﺎﻧرﺬﺤﻟ ﻦﻜﻣأ .ﻪﺴﻔﻧ

"كيﺬﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا" :ءﺎﻛﺬﻟا تﻻﻮﺤﺗ .ج

:ينﻠﺋﺎﺴﺘﻣ ،ءﺎﻛﺬﻟا ﻞﻣﺎﻋ ﻮﻫو ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻧﻼﻘﻌﻟا تﻻﻮﺤﺗ ﰲ ًﺎﻴﺳﺎﺳأ ًﻼﻣﺎﻋ د ّﺪﺤﻧ نأ ﺎﻨﻨﻜيم ًءﺎﻛذ ثرﻛأ هؤماﻠﻋو ثاﱰﻟا ﺔﻔﺳﻼﻓ نﺎﻛ ﻞﻫ ؟ﻲﻣﻼﺳﻹا بيﺮﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﰲ ءﺎﻛﺬﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ترﻮﻄﺗ ﻞﻫ ؟ﻚﻟﺬﻛ ءﺎﻛذ تﻻﻮﺤﺗ ﻲﻫ بيﺮﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﻻﻮﺤﺗ ﻞﻫو ؟ينﺛﺪﺤﳌا ينﻤﻠﺴﳌاو بﺮﻌﻟا يﺮﻜﻔﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ "ثاﱰﻟا" ﺔﻤﻠﻛ ﻲﻔﻓ ؛ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ءﺎﻛﺬﻟا ينﺑ ﺔﻗﻼﻋ دﻮﺟو ﻮﻫ ﳼﺎﺳأ ضاﱰﻓا ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻨﻧ ﺎﻨﻧإ ﺔﻤﻠﻜﻠﻟ ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا ﻰﻨﻌﳌﺎﺑ ؟ثاﱰﻟا ﻦﻋ ﺎﻣ "ًءﺎﻛذ" ﺎﻨﺛرو ﻞﻬﻓ ،"ثايرﳌا"و "ﺔﺛارﻮﻟا" ﺔﻟﻻد ﺪﺟﻮُﺗ ﺦﻳرﺎﺗ ﰲ ﺔﻠﺋﺎﻬﻟا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا تﺎﻋﺎﻄﻘﻧﻻا رﺎﺒﺘﻋﻻا ينﻌﺑ ﺎﻧﺬﺧأ اذإ ،ًﺎﻀﻳأ ﰲﺮﻌﳌا ﻰﻨﻌﳌﺎﺑ ﻚﻟﺬﻛو ينﻠﻓ ﺲﻤﻴﺟ يﺪﻨﻟزﻮﻴﻨﻟا لمﺎﻌﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳﺮﻤﺜﺘﺴﻣ ،...رماﻌﺘﺳﻻاو بوﺮﺤﻟا ﻞﻌﻔﺑ ينﻤﻠﺴﳌاو بﺮﻌﻟا مﺎﻌﻟا ءﺎﻛﺬﻟا ﻞﺻﺎﺣ ﻲﻨﻌﻳ يﺬﻟاو ،(Flynn Effect) "ينﻠﻓ ﺮﺛأ" ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ لﻮﺣ (James Flynn) ﻢﻬﻔﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻞﻴﺠﻠﻟ ءﺎﻛﺬﻟا تﺎﻴﻄﻌبم ﺔﻧرﺎﻘﻣ (23Intelligente Quotient (IQ)) .ﺎﻣ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﲆﻋ ﺔﻴﻓﺮﻌﳌاو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﺑوثرﻧﻷا تﺎﺳﺎﻜﻌﻧﻻا ﻞﻴﻠﺤﺗو ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻣ لﺎﻴﺟﻷ ءﺎﻛﺬﻟا تﻻﻮﺤﺗ ﻲﻨﻳﺪﻟا جذﻮنمﻷا ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةرﺎﻀﺤﻟا ﰲ ينﻋرﺎﺼﺘﳌا ينﺟذﻮنمﻷﺎﺑ ةﺮﻜﻔﻟا هﺬﻫ ﺎﻨﻄﺑر اذإ ﲆﻋ نﺎﺟذﻮنمﻷا ناﺬﻫ ﺲﻜﻌﻧا ﻞﻫ :لؤﺎﺴﺘﻟا ﺎﻨﻨﻜﻣأ ،يﻮﻐﻠﻟا جذﻮنمﻷاو (ﻲﻨﻳﺪﻟا يرﻜﻔﺘﻟا ﻰﻨﻌبم) ،ماﻬﺗاذ ﰲ "ﺔﻐﻠﻟا"و "ﻦﻳﺪﻟا" ﻦﻣ دﻮﺼﻘﳌا ﺲﻴﻟو ؟ًﺎﻴﻧﻼﻘﻋ ًارﻮﻄﺗ ﺎﻬﺤَﻨَﻣ وأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻋماﺠﻟا ءﺎﻛذ تارﻮﺼﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ماﻬﻔﺻﻮﺑ يأ ؛(ﻲﻄنم يﺮﻈﻧ قﺎﻴﺳ ﻦﻤﺿ ماﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﰲ يأ) ماﻬﻴﺟذﻮنمأ ﻞﺑ ﻪﻨﻣو .دﺪﺤﻣ ﻲﺟﻮﻟﻮﺑوثرﻧأو ﻲﺨﻳرﺎﺗ رﺎﺴﻣ ﱪﻋ ماﻬﻴﻠﻋ ﺎﻬﻐﺒﺼﻧ ﻲﺘﻟا تﻼﻳوﺄﺘﻟاو تﺎﺣوﺮﻄﻟاو قرﺎﻔﻟا ﻊﻨﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا تﺎﻈﺤﻠﻟا ﻚﻠﺗ يأ ؛"كيﺬﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا" ﻪﻴﻤﺴﻧ نأ ﻦﻜيم ّماﻋ ثﺪﺤﺘﻨﺳ اﺬﻫ ّنأ ﺔﻓﺮﻌﻤﻛ ،ﺎﻣ ةرﺎﻀﺣ وأ ﻊﻤﺘﺠﳌ ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا لﻮﺤﺘﻟا ﺮﻬﻈﻣ ﺔﻓﺮﻌبم ﺢﻤﺴﻳ ﺎبم ،ثﺪﺤﻠﻟ نيﻼﻘﻌﻟا .208ص ،1993 ،1ط ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ،قﴩﻟا ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ ،ﻲﺟﺎﻨﻟا ﺪﻤﺤﻣ ،ﺔﻴﻗرﻮﺑ نﺎﺴﺣ :ﺔﻤﺟﺮﺗ ،"حﺮﳌا ﻢﻠﻌﻟا" ،ﻪﺸﺘﻴﻧ - 22 :مﻮﺳﻮﳌا ﻪﺜﺤﺑ ﰲ اﺬﻫو ،ﺎﻬﻨﻴﺑ ءﺎﻛﺬﻟا تارﺎﺒﺘﺧا طﺎﻘﻧ ﻞﻴﺼﺤﺗ ﰲ قوﺮﻔﻟا رﺎﻬﻇإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣأ لﺎﻴﺟﻷ ءﺎﻛﺬﻟا ﻞﺻﺎﺣ ﺔﺳارﺪﺑ ينﻠﻓ مﺎﻗ - 23 Flynn, J.R.. «The mean IQ of Americans: massive gains 1932 to 1978». Psychological Bulletin, 95, (1984), PP:29 -51 ﺮﻠﺴﻴﻛ سﺎﻴﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺛﻷا ﻖﻴﺒﻄﺗ لﺎﺠﻣ ينﺴﺤﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ "ينﻠﻓ ﺮﺛأ" ﻖﻴﺒﻄﺗ ﰲ ﺔﻠﺻﺎﺤﻟا تﺎﻀﻗﺎﻨﺘﻟاو تﻼﻜﺸﳌا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺟار ﻪﻧأ يرﻏ ﺔﻣﻮﻠﻌﳌا :ةﴩﻌﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ،"Wechsler intelligence Scale for children" :(ﺔﻄﻘﻧ 24 ﱃإ ينﺘﻄﻘﻧ ﻦﻣ) لﺎﻔﻃﻷا ءﺎﻛﺬﻟ -(ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﰲ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تماﻠﻜﻟا ﻦﻣ يرﺒﻛ دﺪﻋ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟا) نيﺎﻌﳌاو تماﻠﻜﻟا -(ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﻞﺋﺎﺴﳌا ﻞﺣ) بﺎﺴﺤﻟا -ﺔﻣﺎﻌﻟا .تﺎﻬﺑﺎﺸﺘﳌا ﺪﻳﺪﺤﺗ -رﻮﺼﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ -ﺰﻴﻣﱰﻟا - كﱰﺸﳌا عﻮﺿﻮﳌا - ﺔﻠﺘﻜﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ -ﻢﻬﻔﻟا :ﻊﺟار James Flynn, “What is intelligence?”, Cambridge University Press, UK, New York, 2007, p.p4 -5.

(15)

جذﻮنمﻷا) مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﺎﻨﻨﻜﻣأ ﻰﻨﻌﳌا اﺬﻬﺑو ،ًﻼﺜﻣ ﺔﺛاﺪﺤﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﴫﻋ وأ ﺔﺛاﺪﺤﻟا ﴫﻋ .(يﻮﻐﻠﻟا جذﻮنمﻷا) ًﺎﻳﻮﻐﻟ ًءﺎﻛذ ﻪﻔﺻﻮﺑ (ﻲﻨﻳﺪﻟا ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﺑوثرﻧﻷا تﺎﻴﻄﻌﳌا دﺪﺤﻧ نأ ﺎﻨﻌﻄﺘﺳا (لﺎﻴﺟأ وأ) ينﻠﻴﺟ ينﺑ ءﺎﻛﺬﻟا ﻞﺻﺎﺣ ﺎﻨﻓﺮﻋ ﻰﺘﻤﻓ يرﻴﻐﺗو ﺔﻓﺮﻌﳌا تﻻﻮﺤﺗ ﻖﻤﻋ ﻢﻬﻔﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ماﻛ ،نيﻼﻘﻌﻟا هﺪﻌُﺑ ﰲ ﺎﻣ ﴫﻋ "نﺎﺴﻧإ" ﻞﻜﺸﺗ ﻲﺘﻟا تاﱰﻓ ﻦﻣ ةﱰﻓ ﰲ (ًﺎﺨﻳرﺎﺗ ﻪﻔﺻﻮﺑ) ﻞﻘﻌﻟا ﺎﻫﺬﺨﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﻷاو ﻲﻣﻼﺳﻹاو بيﺮﻌﻟا ﻊﻤﺘﺠﳌا ﰲ ﺎﻬﻌﺿو .ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةرﺎﻀﺤﻟا رﻮﻄﺗ

:ﲇﻤﻌﻟا ﻞﺤﳌا .2

:ةرﻮﺜﻟا ﻞﻘﻋ ّﻮنم رﺎﺴﳌ تﺎﻌّﻄﻘﺗ ةرﻮﺻ ﰲ "ﺔﻳرﻮﺜﻟا" ثاﺪﺣﻷا ﻦﻣ يرﺜﻜﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹا بيﺮﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا فﺮﻋ ﲆﻋ ﻲﻣﻼﺳﻹا بيﺮﻌﻟا ﻞﻘﻌﻟا بﻼﻘﻧا ﺲﻜﻌﻳ يﺬﻟا ﲇﺧاﺪﻟا ماﻬﻋاﴏ ﰲ (يﻮﻐﻠﻟاو ﻲﻨﻳﺪﻟا) ينﺟذﻮنمﻷا حوﺮﻄﳌا رﻮﺼﺘﻟا ﻊﻣ مءﻼﺘﺘﻟ ،ﻊﻗاﻮﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﺑوثرﻧﻷا تﺎﻴﻄﻌﳌا يرﻴﻐﺗ ةدﺎﻋإ ًﻻوﺎﺤﻣ ﻪﺴﻔﻧ ًةدﻮﻋ" ،"ًايرﻴﻐﺗ" ،"ةﻮﺤﺻ" ،"ًﺎﺤﻴﺤﺼﺗ" ،"ًﺎﺣﻼﺻإ" ﻪﻔﺻﻮﺑ ًﺎئماد ﲆﺠﺘﻳ يﺬﻟا "ةرﻮﺜﻟا" ﺮﻬﻈﻣ ﰲ ﻞﻌﻔﺑ ﻪﻠﻛﺂﺗو ﻞﻘﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻫ ﺎﻬﻠﺧاد ﰲ لﺰﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تماﻐﻳداﱪﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﱪﻋ ،.."...ﱃإ ؟ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا "ﺔﻳرﻮﺜﻟا" تﻻﻮﺤﺘﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﺘﻳ يﺬﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺎﻣ :لاﺆﺴﻟا حﺮﻄُﻳ ﻪﻨﻣو .ﻪﺴﻔﻧ ﻊﻗاﻮﻟا ﻒﻌﺿ ؛ﱃوﻷا ﺔﻴﻧﻼﻘﻌﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﱃإ يرﻮﺜﻟا ﻦﻣﺰﻟا ةدﺎﻋإ ﰲ ًﺎﺳﺎﺳأ ﻦﻤﻜﺗ يرﻮﺜﻟا ثﺪﺤﻟا ﻢﻬﻓ ﺔﻤﻬَﻣ نإ تﻻﺎﺣ ﺎﻬﺘﺤﺗ ﻲﻔﺨُﺗ ﻲﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻟا تاﺮﻬﻈتم ﰲ طاﺮﺨﻧﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻪﺗرﻮﺻ ﱃإ هّدر ﰲ يأ ."يرﻮﺜﻟا" ﻞﻘﻌﻠﻟ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ بﻮﻴﻋ ﻲﻫ ﺎبم ﺔﻗرﺎﻔﳌاو ﺾﻗﺎﻨﺘﻟا تﺎﺣوﺮﻃأ" ﻪﻧاﻮﻨﻋ ،1940 ﺔﻨﺳ (Walter Benjamin) ينﻣﺎﺠﻨﺑ ﱰﻟو نيﺎﳌﻷا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﻪﺒﺘﻛ ﺺﻧ ﰲ غرﺎﻓ ﻦﻣز ﱪﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا م ّﺪﻘﺘﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺖﺴﻴﻟ ةرﻮﺜﻟا" ّنأ ﻪﺼﺨﻠﻣو ،"ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ لﻮﺣ .ﺔﻤﻛﺎﺤﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺪﺿ هﺮﻬﻗو ﴈﺎﳌا ةﺎﻧﺎﻌﻣ ةﺮﻛاذ ﻊﻤﺠﺘﺴﺗ ،ﴈﺎﳌا ﱃإ ٍﺮنم ﺔﺒﺛو ﻲﻫ ﻞﺑ ،ﺲﻧﺎﺠﺘﻣ ﻪﻀﻌﺑ مﺎﻄﺤﻟا ﺎﻬﻠﺧاد ﻢﻛاﱰﻳ ةﺪﺣاو ﺔﺛرﺎﻛ ﻞّﺜ ُيم ﺦﻳرﺎﺗ ﰲ ﻊﻗﻮﺘﻣ يرﻏ ﺊﺟﺎﻔﻣ ٌرﺎﺠﻔﻧا ﻲﻫ ةرﻮﺜﻟا ّنإ نإو ،ةروﴬﻟﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﰲ ًﺎﻣﺪﻘﺗ ﻲﻨﻌﺗ "ةرﻮﺛ" ﻞﻛ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﻧإ لﻮﻘﻟا ﻦﻜﻣأ ﺚﻴﺣ ،24"ﺾﻌﺑ قﻮﻓ جﺎﺘﻧإ ﺪﻴﻌﺗ نأ ﺎﻣ ةرﻮﺜﻟ ﻦﻜيم ﻪﻧأ يأ ؛ﺲﻧﺎﺠﺘﻣ يرﻏ ًﺎﻨﻣز ﺎﻬﻨﻣز ﻦﻣ ﻞﻌﺠﻳ تارﻮﺜﻟا ﰲ "ةﺄﺟﺎﻔﳌا" ﻊﺑﺎﻃ .ﺔﻳوﺎﺳﺄﻣ ثرﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﴈﺎﳌا 24 - Walter Benjamin, Theses on the philosophy of history in: “Illuminations”, Translated by Harry Zohn, Schocken Books, New York, 1969, p.261.

(16)

دﺪﻌﻟا (2) 125 ينﻴﻌﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ يأ ؛ﺎﻬﻟ ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا يرﺴﻔﺘﻟا ﺐﻠﺻ ﰲ ﺎﻬﻌﻀﻧ نأ ﻲﻨﻌﻳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﻮﺜﻟا ﻢﻬﻔﻧ ْنأ ﰲ تارﻮﺜﻟا ّنأ ﺞﺘﻨﺘﺴﻧ ﻪﻨﻣو ،ًﺎﺌﺟﺎﻔﻣ ﺎﺛﺪﺣ ﻪﻔﺻﻮﺑ يرﻮﺜﻟا ثﺪﺤﻟا ّﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا دوﺪﺤﻟا لمﺎﻌﻟا ﻦﻋ لﺰﻌبم صﺎﺧ ئيﺰﺟ ﺦﻳرﺎﺗ ﰲ ثﺪﺤﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻧﻷ ،(يرﻴﻐﺘﻟﺎﺑ ﻲﻬﺘﻨﺗ يأ) ﺢﺠﻨﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ،(ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﻮﺜﻟا ﺎﻬﻨﻤﺿ ﻦﻣو) ةﴏﺎﻌﳌا تارﻮﺜﻟا ﺎّﻣأ .(ًﻼﺜﻣ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ةرﻮﺜﻟا) مﺎﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻛﺮﺣو ﺎﻬﺗﺰﻬﺟأو ةﺮﺛﺆﳌا ﻰﻤﻈﻌﻟا ىﻮﻘﻟﺎﺑ مﻮﻜﺤﻣ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻤﺿ يأ ؛مﺎﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا قﺎﻴﺳ ﰲ ﺖﺛﺪﺣ ﺪﻘﻓ ﻞﺋﺎﺳو ،مﻼﻋﻹا) تﺎﻌﻤﺘﺠﳌا ﰲ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ (صﻮﺼﺨﻟﺎﺑ ﻦﻣﻷا ﺲﻠﺠﻣ) ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا .25ًﺎﻧﺎﻴﺣأ ﻪﻟ ﺔﻠّﻄﻌﻣ ﻞﺑ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﲆﻋ ةﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻲﻫو ،(...ﺖﻧﱰﻧﻹا ،لﺎﺼﺗﻻا "تارﻮﻓ" ﱃإ (ﺎﻬﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻢﻜﺤﺗ ﻲﺘﻟا) يﺪﻴﻠﻘﺘﻟا مﻮﻬﻔﳌﺎﺑ تارﻮﺜﻟا لاوز ﺪﻬﺸﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﻪﻴﻠﻋو ﺰﻴﻤﺘﺗ (ةرﻮﻔﻟا) ّنﻷ ،مﺎﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا تﺎﻴﻀﺘﻘﻣ ﻖﻓو ًﺎﻴﺨﻳرﺎﺗ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜيم (ءﺎﺜﻟا لﺪﺑ ءﺎﻔﻟﺎﺑ) ﻦﻣ ﺺّﻠﺨﺘﻟا يأ) (نارﻮﻔﻟا) ﺲﻔﻨﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺨﺑو (ﻪﻨﻴﺣ ﰲ ثﺪﺤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا) رﻮﻔﻟا وأ ﺔﻴﻧﻵا ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﺈﺑ نﻮﻛرأ ﺎﻫ ّماﺳ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ ﱃإ ثﺪﺤﻟﺎﺑ ﻲﻋو ﻦﻣ ةرﻮﺜﻟا مﻮﻬﻔﻣ لّﻮﺤﺘﻴﻟ ،(ﺪﺋاﺰﻟا ﻂﻐﻀﻟا طوﴩﺑ ﺎﻬﺗﺎﻗﻼﻋ ﺔﻴﻣﻮﻗ ﺔﻋماﺟ وأ ﺔﻴﻋماﺘﺟا ﺔﻘﺒﻃ كرﺪﺗ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ بﺮﻌﺗ" ﻲﻫو ،لﺎﻀﻧ ﺎﻣ ﻮﻫو ،26"ﳼﺎﻴﺴﻟاو ﻲﻋماﺘﺟﻻا نارﻮﻔﻟا تﺎﻗوأ ﰲ دﻮﺴﻳ ﺮﻜﻔﻟا ةﺎﻴﺣ ﻦﻣ زاﺮﻄﻟا اﺬﻫو ،ﺎﻫدﻮﺟو ﱃإ جﺎﺘﺤﻳ نﺎﻛ ماﻓ ،ةﴏﺎﻌﳌا تارﻮﺜﻟا ﰲ ﻦﻣﺰﻟاو ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تارﻮﺜﻟا ﰲ ﻦﻣﺰﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﰲ قﺮﻔﻟا ﺲﻜﻌﻳ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻰﻨﻌﻣ ّنأ ﲆﻋ لﺪﻳ اﺬﻫو ،ﻂﻘﻓ تﺎﻋﺎﺳو مﺎﻳأ ﱃإ جﺎﺘﺤﻳ ﺢﺒﺻأ ،ةرﻮﺜﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﻞﻤﺤﻴﻟ تاﻮﻨﺳ .ﻪﻴﻓ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻞﻌﻔﺑ ّيرﻐﺗ ﺪﻗ ﻪﺴﻔﻧ رﺎﻬﻈﺘﺳا ﰲ يأ ؛نيﻼﻘﻌﻟا لّﻮﺤﺘﻟا ﺮﻬﻈﻣ ّﲇﺠﺗ ﻮﻫ ةﴏﺎﻌﳌا "ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا" تارﻮﺜﻟا قﺎﻴﺳ ﰲ ّﻢﻬﻳ ﺎﻣ ّنإ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ةرويرﺼﻟا ﺐﻠﺻ ﰲ ﻲﻋماﺘﺟا ّيرﻐﺗ ﻞﻛ ﻊﺿﻮﺑ ﻲﻋﻮﻟا اﺬﻫ ﻞﻜﺸﺘﻳو ،ﺦﻳرﺎﺘﻟﺎﺑ ﻲﻋﻮﻟا تﻻﻮﺤﺗ ﻊﺿو ﱃإ ﰲﺮﻌﳌا ﻪﻌﺿو ﻞﻘﻧ ﲆﻋ ﻪﺗرﺪﻗو هرﻮﻄﺗ ىﺪﻣ ﺲﻜﻌﻳ ﺎﻣ ﻊﻤﺘﺠﳌ ﺔﻴﻧﻼﻘﻋ تﻻﺎﻘﺘﻧا ﻲﻫ ﺎبم تﺎﺟﺮﺨﻣ ﱃإ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﻓﺮﻌﳌاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا تﻼﺧﺪُﳌا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﲆﻋ ﻪﺗرﺪﻗو ،ﻲﺨﻳرﺎﺗ ﻮﻫ اﺬﻫو ،(بيﺮﻐﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا رﻮﻄﺗ قﺎﻴﺳ ﰲ ًﻼﺜﻣ ﺔﺛاﺪﺣ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﱃإ ،ﺔﺛاﺪﺣ ،ﺔﻀﻬﻧ ﱃإ) ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ .ﺎﻣ ﺔّﻣﻷ يرﺎﻀﺣ وأ ﻲﻋماﺘﺟا لﻮﺤﺘﻟ ﻰﻨﻌﻣ يأ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﰲ ﻞﻋﺎﻔﻟا نيﺎﺨﻳرﺎﺘﻟا سﺎﻴﻘﳌا ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ةرﻮﺛ ﱃإ 2009 ﺔﻨﺳ ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺔﻣزﻷا ﺬﻨﻣ نﺎﻧﻮﻴﻟا ﰲ ةيرﺒﻜﻟا ﺔﻴﺟﺎﺠﺘﺣﻻا ﺔﻛﺮﺤﻟا لﻮﺤﺘﺗ لم اذﺎﳌ ّﴪﻔﻧ ﻰﻨﻌﳌا اﺬﻬﺑو - 25 ﱃإ (...ﻞﻳوﺪﺘﻟاو ﻲﻣﻼﻋﻹا ﻢﻴﺨﻀﺘﻟا ﻞﻌﻔﺑ) ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا تﺎﺟﺎﺠﺘﺣﻻا ﺾﻌﺑ ﺖﻟﻮﺤﺗ ماﻨﻴﺑ ،ﺎﻬﺗرﻮﺛ ﺦﻳرﺎﺗ ﻞﻴﻄﻌﺗو نﺎﻧﻮﻴﻟا ذﺎﻘﻧﻹ ﺎﺑروأ ﺖﻠﺧﺪﺗ .ﺔﻛﺎّﺘﻓ تارﻮﺛ .160ص ،1982 ،2ط ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﳌا ناﻮﻳد ،اّﻮﻌﻟا لدﺎﻋ :ﺔﻤﺟﺮﺗ ،"بيﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا" ،نﻮﻛرأ ﺪﻤﺤﻣ - 26 ﴏﺎﻨﻟا ةرماﻋ

(17)

:ﻊﺟاﺮﳌاو ردﺎﺼﳌا

:ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا 1 . ،ﺔﻴﻜﻴﻟﻮﺛﺎﻜﻟا ﺔﻌﺒﻄﳌا ،"لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻣ ﺔﻤﻜﺤﻟاو ﺔﻌﻳﴩﻟا ينﺑ ﺎﻣ ﺮﻳﺮﻘﺗو لﺎﻘﳌا ﻞﺼﻓ" ،ﺪﺷر ﻦﺑا .1961 ،1ط ،تويرﺑ 2 . تﺎﻘﺒﻄﻟا :ﺶﻣﺎﻫ ﰲ) ،"ﺔﻳدﻮﺒﻌﻟا بادآ نﺎﻴﺑ ﰲ ﺔﻴﺳﺪﻘﻟا راﻮﻧﻷا" ،ﺐﻫاﻮﳌا ﻮﺑأ ،نياﺮﻌﺸﻟا .1988 ،تويرﺑ ،ﻞﻴﺠﻟا راد ،(ىﱪﻜﻟا 3 . .1985 ،1ط ،تويرﺑ ،بيﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا راد ،"مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﻦﻋ ماﻮﻌﻟا مﺎﺠﻟإ" ،ﺪﻣﺎﺣ ﻮﺑأ ،ﱄاﺰﻐﻟا 4 . .1982 ،2ط ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا تﺎﻋﻮﺒﻄﳌا ناﻮﻳد ،اّﻮﻌﻟا لدﺎﻋ :ﺔﻤﺟﺮﺗ ،"بيﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا" ،ﺪﻤﺤﻣ ،نﻮﻛرأ 5 . -تويرﺑ ،تاﺪﻳﻮﻋ تارﻮﺸﻨﻣ ،كرﺎﺒﻣ ﻊﻳدو :ﺔﻤﺟﺮﺗ ،"ﺪﺣاو ﻪﻟﻹ ﺔﺛﻼﺛ ﻞ ُﺳُر" ،ﻪﻴﺟور ،ﺰﻳﺪﻠﻧرأ .1988 ،1ط ،ﺲﻳرﺎﺑ 6 . .1973 ،2ط ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ثاﱰﻟا راد ،"نآﺮﻘﻟا ﻞﻜﺸﻣ ﻞﻳوﺄﺗ" ،ﻪﻠﻟا ﺪﺒﻋ ،ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑا 7 . .1993 ،1ط ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ،قﴩﻟا ﺎﻴﻘﻳﺮﻓإ ،ﻲﺟﺎﻨﻟا ﺪﻤﺤﻣ ،ﺔﻴﻗرﻮﺑ نﺎﺴﺣ :ﺔﻤﺟﺮﺗ ،"حﺮﳌا ﻢﻠﻌﻟا" ،ﻪﺸﺘﻴﻧ 8 . .1985 ،1ج ،3ط ،تويرﺑ ،ﺮﻜﻔﻟا راد ،"ﺐﻴﻐﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣو يرﺒﻜﻟا يرﺴﻔﺘﻟا" ،ﻦﻳﺪﻟا ﺮﺨﻓ ،يزاﺮﻟا :ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا يرﻏ 1. Flynn, J.R.. « The mean IQ of Americans: massive gains 1932 to 1978 ».

Psychological. 2. Bulletin, 95, (1984).

3. Hans-Georg Gadamer, « L’art de comprendre, écrits II: Herméneutique et champ de l’expérience humaine », trad. Pierre Fruchon et autres, édit. Aubier, 1991.

4. Hans-Georg Gadamer, « Vérité et Méthode: les grandes lignes d’une herméneutique philosophique », trad. Pierre Fruchon, édit. Seuil, Paris, 1996. 5. James Flynn, “What is intelligence?”, Cambridge University Press, UK,

New York, 2007.

6. Michèle Bertrand, « Le statut de la religion chez Marx et Engels », Editions sociales, Paris, 1979.

7. Paul Veyne, « Comment on écrit l’histoire: essai d’épistémologie », édit. Seuil, Paris, 1971.

8. Walter Benjamin, Theses on the philosophy of history in: “Illuminations”, Translated by Harry Zohn, Schocken Books, New York, 1969.