بين اللغة و الخطاب و المجتمع مقاربة فلسفية اجتماعية

هرقغبميواوزظا م *

ةمدقم

مـعميسقؿبذمفيمرظـظام،عؿؿلمجاومبوطًاوميغؾظامينبميضلاعظاميشضوـعمىؾطؿت

:

مـعم يؾيذم حررم وم ،يصوؼـظاوم وقجقظقؼدؼلأاوم يطؾلظوبم يغؾظام يضلاعطم ،توضلاعظا

،يقصرعٌام تلاؽشٌاوم يؼرظـظام توؼقؿلٌا م

مطؾلظاوم يغؾظام يطؾدم وم يغؾظام ؾصلط

مبوطًاوم ملاؽظاوم يغؾظام ينبم توقغولؾظام فؿقؼتم يذظام زققؿؿظام وم ،ولهم ةدغولٌا ممؽظذطوم ،لخا...يقجروًاوم يقؾخادظام توقغولؾظاوم بوطكؾظم يؾؽشٌام تادحقظاو منادقعمـؿضميضلاعظامهذػموفحرطتمتيظاميقجقظقؿؿلبلاامؾئولٌامضعبمفيمرظـظا دػوجم لوويحم فيرعع مؿؾسم ؽظذبم نيعغوم ،فؾئولعموم فؿقػوػعوم ففػوـٌم سقدلؿظاما

مسقظمييذمتوبقعصملرـؼميذظام،يقسوؿؿجلاامتوقغولؾظاموأم/موميقغؾظامعوؿؿجلاا معوؿؿجلاامءوؿؾسومينقـلظلأامينبمفلاخمعقضقعملازتموعمتيظاميظولٌامؽؾتموفؾضا م.يغؾظميقسوؿؿجلااميعقؾطظاملقح ماذػميداردمـؽؿٌاملرشمـعمفغاموؿطم ميؾؽشٌامخؼروتمروضقؿدامنودمـعمعقضقٌا

قجقظقبورـغلأام ءوؿؾسوم يػدلاػظام ضعبم وفحررم وؿطم يصوخو ي

منأم فورعٌام ـؿصم .

ميغؾظامميضلاسوم،"يقئوطلصقلظاميطريا"ميغؾظاميطؾدميؾؽشعمماقشضوغمدضم،يػدلاػظا

يرقؿـعميععوجم،يػلؾػظامؿلض *

-م يـقطـلض

م .

مؼطـٌوبم وفؿضلاسوم يغؾظام ىقطرتوم يقـبم وم ،"نقرلاصأم "لجروًام لموعظاوم عضاقظوب وقلظاو متروؽؼدم"ميصرعٌاومرؽػظوبميغؾظاميضلاسموم،"قطدرأ"ميد -

م ميضلاسوم،"كقظ

قجقظقبورـغلأام نأم لاإم "قدور"م عؿؿلمجوبم يغؾظا ي

م مدراودام "ععم يصوخوم يـؼديا

مؾقصوػتمفيملقخدظامنودمـعوم.يغؾظملسوؿؿجلاامرقظـؿؾظمًلدأمتيظاملػم"لربود لامتيظام،ؾئولٌامهذػمؾؿلمجميرظـظاوملؿؾعظامشوؼـظاماذػ م

موـغنصملولمجامولهمعلؿؼ

م تيظام رظـظام يفجوم دؿؿعغ ميدروؿٌام لوؽذأم ـعم لاؽذوم وبوطخم يغؾظام فيم ىرت

ميقغولظمتوقظوؽذإمـعميدولأامدؼدقؿظاماذػمهلرـؼموبممؼؾلٌاموـؿؾسمععم،يقسوؿؿجلاا .عؿؿلمجوبميضلاعظاومبوطًاومملاؽظاوميغؾظامينبمزققؿؿظامىقؿلعمكؾسميصوخو

م ػصقبميغؾظوبمدقصـؼؿـظامو

م:نأمقػميقسوؿؿجلااميدروؿٌاملوؽذأمـعملاؽذم،وف

منأموـظوثوم.يقسوؿؿجامةرولرصميغؾظامنأموقغوثمنيعؼو...عؿؿلمجامـعمءزجميغؾظا((

مـعم يؼقغؾظام لرشم ىغاقىوبم يرورشعم يأم ،وقسوؿؿجام يرورشعم ةرولرصم يغؾظا ))عؿؿلمجا مؾؿعـدم،ينػؾؿبزمـؼرقظـعمؾقؾقؿبم،يدولأامػؼرعؿظاماذػمحضؿقدوم.

مكؾس إ روفز م مبوطًاوميغؾظامفيم"قؼدرقبمروقب"وم"قطقصمؾقشقع"مءارآموؿػموموؿفؾعوؽت

مينبمعؿومتيظاميصوًاميضلاعظاموفؿػأمبوؾدأميؾؿىماذػوم،يطؾلظاومعؿؿلمجاو مفيم ،يبروؼٌام هذػم فؽؾؿتمم وعوم يظولٌام هذلهم وؿفتلاقؾهم يقصقصخم وم ،ـؼرؽػٌا دظاوميؼقغؾظامتلاؽشٌامؾقؾهمفيمةردضمـعم،وغرظغ مم.توعؿؿلمجامـعمعؿؿلمجميقـؼ

و ةطلسلا ينب ـ لاوأ ةطلس

و ةغللا باطلخا

مًػشؿطاموعدـسمبوطًاميطؾدمدـسمًػضومدضميقئوطلػلظامنأمفورعٌامـع مفيمؿصًامعوؼؼإومفؼقؿؿظامكؾسمةردؼظاوميطظوغٌوطميغؾظاموفؾؿهمتيظامتوقغوؽعلإا

ظذمذـعوم،ػضقٌاوميأرظاملرقغتمفيميبوطًامرودوملطًا م،ؾضلأامكؾسمخؼروؿظامؽ

موػدؿؿلتموفغأممأميقتاذميطؾدمميغؾظمؾفصميطؾلظاوميغؾظامينبميضلاعظاميظولعمًحرر مـعمقوقلظاماذػمفيوم،وػلرشوميقـؼدظاوميقدوقلظاميطؾلظوطموفـسمجروخمءلذمـع مفيميصوخومبوطًاوميغؾظامفيمقطقصمؾقشقعمتلاقؾهمترفزميظولؿؾظمموعظامحرطظا ملػميقدودأمىؿطميثلاث

"

L’archéologie du savoir

موم"

"

L’ordre du discours

مم"

م و

"

La volonté de savoir

مفيم لقؼؼم ؟عقضقٌام اذػم فيم هرظغم يفجوم لػم وؿصم ،"

"

يصرعٌاموقجقظققطرأ

"م :م (م وم مػضقٌامدؼؿساموؿطم،بوطًامكؼؾؼملامققـظاماذػمكؾس

-¹ م ميؾبذم،ؾعرؽظام،في،ردوؼظامدؾسمدوذرمييذرتم،يقسوؿؿجاميدرومممفػصقبمبوطًام:منوعرقغم،قؾطلرص

مددعظام،يقصوؼـظامؾعرؽظاميلدمعمـسمردصت،يقصوؼثميقؾصص م64

مػقص

.2000

م-

.ص .755

م

ةدودبروم،يقػوـؿعمةورثمودغقدمفغإمؾب...ذػـؼملاموؽقؾعمازـطم،يلرلػؿظا م

ميبقشرعو

محرطتم ةورثم .وػروؿـؿداوم ،وفؽؾتمم طورذم وضؼأوم ،وػرقفزم ينغاقضم ولهم ةدقػعو معقضقعموفؿعقؾطبملػمةورثم،يطؾلظاميظللع...دقجقظاميدإمرفظتمنإموعم،لظوؿظوب )لدوقدمعارصم،عارص م

ماقػؾؿخاوم،صـظاماذػممدـسميندرادظامـعمددسمػضقتمدؼظ

ضلاعظاملامدمكؾسميبوجلإاومفؿققؼتمومفؿفصمفي مدنملاـؿصم.يطؾلظاومبوطًامينبمي

م م:م نأم يدإم ىػذؼم قطقصم نأم نوؿسزؼم "فقـقبار"وم "سقػؼرد"

مميدإم عزـتم وـؿصوؼث(

،رارؿؿدوبمةدؼازؿعميؾلغمؾؼقه م

،يؼدوعظاميقبوطًاموـظوعصأمـع م

ميقبوطخملوعصأميدإ

مدرقؿظامفيمرؿؿلتم،يؼقؼيامفيمةدارإمـسملرؾعؿظاميسزـظامهذػمفيمىرؼمقػوم،ةدوج رذفؿظاو م

)رـطلصم رـطأم وفلػغم ضرصم فيو م ىرؼم ينحم فيم .

نادؼلرذ"

"

م مقطقصم نأ

مفيمػشؿطا

"

بوطًامموظغ

"

م لففـٌامهرقظـعملرشمفقؾسو،بوطًاميطؾد .م

و

مػقط م"يصرعٌام ةدارإ"م فيم قطقصم فظوضم وعم ؿفػغ منأم ثديحم ،تاذظوبم بوطًام لػص(م :

،بوطًام رقصؿغم نأم لغؾـؼم ،فـقسم ىؾلظام اذلهوم .يصرعٌاوم يطؾلظام ؾصػؿؿت م م.يؿبوثملاوميؾثوؿؿعملرشميقؽقؿؽؿظاموفؿػقزوميؾصؿعملرشمءازجأميسقؿفؿط مقدأمةرقصب

مبوطًاوم لقؾؼٌام بوطًام ينبم وؿلؼعم بوطًم وٌوسم ؾقكؿغم لام نأم ىيج مفيمؾؿعتمنأمعقطؿلتميقبوطخمرصوـسميسقؿفؿطمهرقصؿغمنأمىيجمؾبم...ضقصرٌا ؼقؼؼم ،وففؿـؼوميطؾلظامؾؼـؼمبوطًام:يػؾؿبزمتوقفقتالذدإ موضؼأمفـؽظوم،وف

)وفئوغظنبمحؿلؼوم،يؾؼزػموفؾعيجم،وػرفػؼم،وفؿغؾؼ مءارلآاوم،يظولٌامهذػميداردظم.

ممم:يقظاقٌامرصوـعظامؾقؾهميدإمدؿعـدم،يػؾؿكٌا م

م.أ :يقدوقلظاميدروؿٌاومبوطًامينب

م مىرؼ مؾقشقع م،يقدوقلظاميدروؿٌوبم بوطًاميضلاسملقحملؤولؿظامنأمقطقص

قؿظامـعمينؾغوجمىؾطؿؼ ميؼدؼـظامتوقؾؿعظامػؾؿبزمؾقؾهمةرورضم،يفجمـعم،ؾقؾ

.ينععملبوطخمنادقعمفيموعمبوطخموفبممقؼؼمتيظا م

م،ىرخأميفجمـعو مينقعت

مؾؼحمععم وفؾصػتموم وػروفزإم بوطًام لوويحم تيظام توسقضقٌام لوبذوم تلاقؾقؿظا

2- Foucault, Michel : L’archéologie du savoir.- Paris, Ed. Gallimard, 1969.- p.156.

-³ م

،فقـقبارو مسقػؼرد

م؛

قطقص م،

مؾقشقع م:

يقػلؾصمةلرلع .-

م معوطعم،يعجارع،لحوصملبامجرقجمييذرت

ب(م،لعقؼظامونملاامزطرع،يدػص -

.)ت -م .ص .47

4- Sheridan, Alain : Discours, Sexualité et Pouvoir.- Editeur Bruxelles, Initiation à م

Michel Foucault, Ed. Pierre Mardaga, 1980.- p.142.

5 -

ميقدوقدميدروممموأم،وعميدوقد يـقعع

م.

ص مىؾطؿؼم،يدؼـظاملولأامىغوفؾظميؾلـظوؾ

يذميعوضإ تيظامتوقؾؿعظامـعميؾ

م تمـؽيم كؾ ق موفص في : م

-7

م ملرشوموقػوـؿعملاملاؼحمكؼؾؼميذظاميدقؾؼؿظامخؼروؿظامسؽسمكؾسمدودحميعوضإ

،دودبر م .ؾصلأاميؿؾلعوم،يلدمٌامتاذظاميؿؾلعوم،يقؾؼولؿظاميؿؾلٌامدوعبإمعع م

-2

م،رصوعٌاوم ؾقصلأام ،دؼدىاوم ؿؼدؼظام ؾـعم ـعم يقؾؽشظام توضروعؿظام قبرم

لإاومدقؾؼؿظا .ميقضروػؿظامتلاقؾقؿظامؾؼحميعوضإوم،لرغؿظاومتوؾـظام،عادب

م

-3

م م،مقؾعظام خؼروتوم ،رؽػظام خؼروتم ؾـعم ،وفبم فلذعٌام يقؿؾعظام عورػظام ءوغظإ

م.وفتوضلاسمػؾؿبزومولهقهوم،وفغقؽتمطورذمفيمتوبوطًامؾقؾهوم،وػلرشو م لامًضقظامسػغمفيمسدمؼ مو،بوطًامرفظؼم،يؼدؼـظامتوقؾؿعظامهذفب فؿقظلاؼؿد

مم"Histoire Générale^"م موسم خؼروتم يعوضإم قػم ،وقدودأم وصدػم ؼؼيحوم ،فؿطؾدو ملؾطمخؼروتمـعملادبم،توبوطكؾظ

"

Histoire Globale

"

ؿؼمخؼروتم،

ل مػصومكؾسمسد

مفقؿلؼموعميعوضإمـؽيمم،موعظامخؼروؿظاماذػمرورإمفيوم.يقبوطًامتودروؿٌاميقصقصخ يقبوطًامتودروؿؿؾظمليخروؿظامؾقؾقؿظوبمقطقص م.

م أ

مفيم توبوطًام هذػم يضلاسم يداردم ،هرظغم فيم ىؾطؿقصم ،لغوـظام ىغوىام وع مػئوزووم طورذم يداردبم ؽظذوم ،يقدوقلظام تودروؿٌوبم وفؿقصقصخوم وفتدارص

مىطظوطم،يقؿؾعظامتوبوطًا دوصؿضلااو

يقغولغلإاممقؾعظامبوطخميعوسميػصبموأم،

م طظامزقعميذظاميدوقعظامبوطًاميداردمنإو .مفقلؾقػظاموفبمؿؿػامتيظا ميؼادبمفيمى

،رشسمعدوؿظامنرؼظا م

ملؿؾعظامبوطًامـعمؾؽشظاماذػمينبميضلاسمؽظوـػمنأمينؾؼ

يقلغرػظامةرقـظامثدحمفيموفؾؿيجمتيظاوم،يقدوقلظامثادحلأامضعبمرقفزو م.

م يقدوقلظاميدروؿٌوبموفؿضلاسمفيمبيطظامبوطًامميداردمىؾطؿتو مسقظم،رظـظام،

مفي قغؿظا لر ميؼؼرروم،سوـظاملسومفيمثدحميذظام مسودأمكؾسمؾبم،ءوقذلأظمؿفطاردإ

مدقجوميؼؼررمًظقحموأمتوبوطًامرقفزمطورذمًظقح(م:يقدوقلظاميدروؿٌامنأ )بيطظامبوطًا م.

مؿلهمـؼذظامينقعتم:وفـعم،تاءارجلإامـعميؾيذمكؾسماءوـبماذػو

مدؼدجم ؿقلؼتم ،"نققـؼؿظاوم ءوؾرلأا"م بيطظام بوطًام ةرادإوم كلاؿعام فيم ؼيا دم ؼقؾطؿبم ىطظام توسقضقٌ

م ػئوزوم ،توظحلاؿؾظم دؼدجم ؿؾ يقسوؿؿجا

م مةدؼدج

6- Foucault, Michel : Réponse à une Question.- In Esprit, n°371, 1968.- p.p. 861-862-864.

7- Ibid.- p.864.

مالرخأوم.بيطظامبوطكؾظم،عؼزقؿظاومظػياومؾقفلؿؾظمةدؼدجمطونمأم،كػشؿلؿؾظ .ىعشؾظميقدوقلظاوميؼرادلإاميؾضارٌامموظغمفيمبيطظامبوطكؾظمةدؼدجمػئوزو مبوطًامينبمتوضلاعظامػؾؿبزمددبسمنأمـؽيمم،ؾقؾقؿظاماذػمسودأمكؾسوم

يقدوقلظاميدروؿٌاو ميدروؿٌامفؾعؾتميذظامرودظاوم،يضلاعظامهذػمتوقئزجمينقعتوم،

متلاوبذمكؾسمتوضلاعظامهذػمسؽعـتمػقطوم،ينععملؿؾسمبوطخمفيميقدوقلظا مةوقيامـعمىرخأ يقسوؿؿجلاا

ؿبوم،

ـع ـؾـ ضدملر ـ عتم،ؼق ـقـ عضومين ـ

ًاميق ــ ط ــ متوبو

"

Positivité des discours

."

تيظامةدؼدىاميقصرعٌاميبروؼٌامهذػمنإم م

م،بوطًاميضلاسميداردظمقطقصموفحلذؼؼ

مقفػٌام ـسم هدعؾتم يبروؼعم وفغأم ،وفـسم لقؼظام عقطؿلغم ،يقدوقلظام يدروؿٌوب مممممممممممممممم

ؿؾظملظوـٌا ـؿ

ـ وم،يقبوطًاميدرو م

عوضإميقغوؽعإمسدمت ـ

لظأمي ـــ قـ مي يــقسوــؿــؿــجا

Sociolinguistiques

لوفبمم،لاـعميقؾطظامتوضقطـٌاميضلاسمسردتم"

م لسوؿؿجا م

مقػ م .⁸كػشؿلٌا

مكقـٌاماذػمـؽظ لسوؿؿجلاا

م مفيمالرغتمفرعقدم،بوطكؾظ

"

بوطًامموظغ

"

م، دمٌقبح

معـٌاوميبوضرظاملوؽذأمػؾؿبزمكؾسوم،بوطًاميطؾدمكؾسمزقطلذظامؿؿق

محؾصؼملامبوطًامناوميصوخم،بوطًامكؾسمعؿؿلمجامواميطؾلظاموفؿقؼتمتيظا امفادػأمسؽعؼموصغموأميطؾلظامدؼمفيمةادأ موؿطم،يطؾدمفتاذمفيمؾؽشؼمؾبم،يطؾلظ

قجقظققطرلأامصغمفيم،لاـعمحضاومقػ ي

مهوـؿؾثميذظام،

وؼبود .م و مبوطًاميطؾدمنإ

مصغمحقضقبمفـسملدعؼموعمقػوم،يطؾلظاميعوضإموأمءوصضإوميضػوـعمكؾسمةردوض

"

مةدارإ

يصرعٌا

"م فقظإموغرذأمنأومؼؾدموؿط م

ؽظذط لاماذظوم،

م مىغاقجمػؾؿبزم ؿفصم ـؽيم

همنودميظللٌا مؾؼدؾظاميدإوم،بوطًامفيمؿؽقؿتمتيظامتوقظلآاومموظـؾظمؼقؿسمؾقؾ

.بوطًاميطؾدوميطؾلظاميداردظمفحلذؼؼميذظا م

م.ب م:بوطًاميطؾدوميطؾلظامينب

مأدؾؼ

"

بوطًامموظغ

"م ميذظامفقكؿظامؽظذم،بوطًامـعمفقكؿظامؽظذمؿدرب

ميلدمٌاموأمتاذظامفؼدؾتمفقبدمقػوم،بوطًامةقضوميطؾدميؼقؼيامفيمسؽعؼ موأمءلشطم ،يؼدوٌام فؿؼقؼحم في(م :بوطًام فؾؽشؼم وعم هووم ،ءاقلظام كؾسم يطؾلظا اميدإمففؿٌامربوعظامدقجقظاماذػمهوومفقكؿظام،بقؿؽعموأمققطـع مءوبرلا

منودب

8- Coppalle, Daniel et Gardin, Bernard : Discours Du Pouvoir et Pouvoir(s) du Discours.-

مهذػمًهمنوبمسبسمنأمـعمفقكؿظام،وفقصمـبسمؿؽقؿغملامةدعمللاخمـؽظم،ؽذ وطؾدم،يؼدوعروميقعقؼميطرحمؽظذمععملػمتيظام،يطريا م

أموأ موػرقصؿغملاماروطخ

ملدسم توؼدقؾسوم حورجوم تاروصؿغاوم توسارصم دقجوم عضقتم ـعم فقكؿظام ،ادقج مصؾضمتيظام،توؿؾؽظامـعملرـؽظا ولهوؿعؿدا

م )وفؿضوضصمـعم،ؾؼقرمـعزمذـع .

مفووبزوم رروبزم ـؿضؿتوم ،ةردؼظاوم ةقؼظام ؽؾتمم ،يؼدوعم يطؾدم بوطًام نإم مـعمفـسمرػلتموعومتوسارصمؾؿهو تاروصؿغا

م مـعم،ؿئازػو م،تادوؾعؿداومرؼره

مدقجقظاماذػم،ؾؼؿلٌاموػدقجومسدمتوم،ءاقلظامكؾسميلدمٌاومتاذظاملدعتميطؾد ميصوخوم،عؿؿلمجامكعلؼماذظم،توعؿؿلمجاوم،تولدمٌاوم،تاوذظامػقيخميذظا ميؾضارٌم يػؾؿبزم لوؽذأم ضرصم يدإم قطقصم ؽظذم يدإم لرشؼم وؿطم ،لبرغظام عؿؿلمجا نأمضلذصأم(:مقطقصملقؼؼم.فؿطؾدومبوطًا م

مقػم،عؿؿبذمؾطمفيمبوطًامجوؿغإ

مـعمددسمللاخمـعمفعؼزقتمدوععوم،ؿظـعومكؼؿـعومىضارعمجوؿغإمًضقظامسػغمفي مفثودحمفيمؿؽقؿظاوم،هرروبزوم،فتوطؾدمـعمديامقػموػرودمنقؽؼمتيظامتاءارجلإا )يؾقػرظاوميؾقؼـظامفؿؼدوعمءوػخإوم،ؾؿؿلمحا م .

ؿلمجام وفؿقؼؼم تيظام توقظلآاوم تاءارجلإام ػؾؿبزم نإ

،تاذظاوم عؿ م

ميؾضارٌ

ومدحاومفدػمؼقؼهميدإمفدفتم،بوطًا أ

م،بوطًاميطؾدمـعمديامقػم،لدود

مفيم قطقصم وفػـصؼم تاءارجلإاوم توقظلآام هذػم ،روطخأوم فووبزم ـعم هلرـؼم وعو ممعرػؿتم،ثلاثمتوسقؿبذ ميدإ

متاءارجإ م،يقئزج

م وؿقصموفؾؿن م

:ملؾؼ م

أ م. :يقجروًامتاءارجلإا

م روًامتاءارجلإامهذػمؾؽشؿت ميقج

ـع م مةدارإومضصرظاوميؿلؼظاومعـٌامتوقؾؿس

.يصرعٌا م

7

م-

عـٌاميقؾؿس :

م م،ءلذمؾطملقضمفيمؼيامؽؾنمملاموـغقطمفيميقؾؿعظامهذػمرفظت

م،يسقـممم توسقضقعم ؽظوـفصم ،فورظظام ـعم فرزم يأم فيم ،ءلذم يأم لقضم لاو وم ،فرزم ؾؽظم سقؼرم ؽظوـػوم ،لاـعم سـىوط م

تازوقؿعلاا م

متاذظام وفؽؾتمم تيظا

.يثدقؿٌا م

.يدوقلظاومسـىامتوسقضقعم فيميصوخمرفظتمهذػمعـٌاملوؽذأمنإ م

9- Foucault, Michel : L’ordre du discours.- Paris, Ed. Gallimard, 1971.- p.10.

10- Ibid.- p. 11.

ملوؽذأمـؽظم،طقلبمءلذمهرػوزمفيمبوطًا(م:نأمـعمؿشرظوبومفغأمٍؿـؿلؼمؽظذظ مـسميسرلبومارطوبمػشؽتم،فؼقؾتمتيظامعـٌا فروؾترا

م )يطؾلظوبوميؾشرظوب م

-2

ضصرظاوم يؿلؼظام يقؾؿس مؾؼعظام ينبم ضروعؿظام فيم يقؾؿعظام هذػم دلفؿتم :

او مؾقصػؿبمقطقصمفدردميذظاومنقـى م"لؽقدلاؽظامرصعظامفيمنقـىامخؼروت"مفي

ينبمٌقح م

عؼمنوطمنقـلمجامبوطخمنأ مموؿئادمد

ملاومفظميؿقضملاوموشروصموبوطخموعإ

نأموأميقؿػأموأميؼقؼحميؼأمؽؾؿيم موأميقػبزميؼقؼبحمرفىوطم،يؾؼرشمتاردضمفظ

لأامبوطخمنوطمدؼصم،لاقحلأامؾطمفيوم.ؾؾؼؿلٌوبممؾـؿظا مسروتمميذظامعضقٌامؼير

.ضصرظاوميؿلؼظاميقؾؿسمفقص م

3

م-

يؼقؼياوميصرعٌامةدارإ م:

م وعمينؾتمتيظاميـظوـظاميقؾؿعظاملػو م

موعوملؼقؼحمقػ

ميقيخروتميحقظمقطقصمؿدرؼموـػوم.يـقععميصوؼثموأمينععمبوطخمؾخادم،هروخمقػ ػؾؿبزموفقصمػصؼميحقظم،ٌؼديامرصعظامكؿحمنوغققظامـعمءدبم،لبرغظامرؽػؾظ مموعمينبموفؿقؼتمتيظامتوعؼزقؿظامػؾؿبزوم،يؼقؼيامةدارإموفقصمرفظتمتيظاملوؽذلأا وم حققصم قػ م

وع م مبوطخوم ،لغقرلاصلأام ؾؼعظام بوطخم ينبم ،هروخم قػ

م،ػقـصؿظاوم سوقؼظام كؾسم ؿئوؼظام يضفـظام رصسم بوطخم ينبم ،ينقئوطلصقلظا .بيقغظامكطدقظامرقصعظامبوطخو م

،يؼقؼيامةدارإميقظآم،ةدحاوميقظآموفغإ م

ميقظآ

م"فشؿقغ"ملوـعأمـعم،وفؿضػوـعمينغوـػظاومـؼرؽػٌامضعبملووحم،سودلأوبميؼقطؾد ."يوؿب"وم"قترا"و م

ب .م :ميقؾخادظامتاءارجلإا

م مقطقصمننصم،جروًامـعمبوطًامىضارتميقجروخميدولأامتاءارجلإامًغوطماذإ

مىرخأميسقؿبذمؾؾيح ظامتاءارجلإامـع

يقؾخاد م تيظا م ملػوم،فتاذمبوطًامصبد

تمم تيظا مئدوؾعم ؾؽذم كؾسم ىرحلأوبم ؾؿعتم تاءارجإ(م :يصوًام وفؿؾضارعم سرو مدعبمفيمؿؽقؿظوبمةرٌامهذػمؼؾعؿؼمرعلأامنأمقظموؿطم،عؼزقؿظاومؿقظـؿظاومػقـصؿؾظ

دوعبأمـعمرخآ م

)يصدصظاومثديامدعبم:بوطًا .م

:ملػو م

7

مؼقؾعؿظا -

: م موفتءارؼبممقؼتم،يقدودأمصقصغمولهوملاإمقطقصمرظغمفيميصوؼثمؾط

ؾؼولتو مؼؾعتمءاقدم،وفتءارضمةدوسإوموف رعلأا

م

،يقبدأموأميقـؼدموأميقغقغوضمصقصـب

م م.وؿئادم وفقؾسم ؼقؾعؿظام ؿؿؼم يقظوأم صقصغ

مىرخأوم يقدودأم صقصغم نذإم ؽظوـفص

11- Ibid.- p. 12.

12

مدقجومقػمدطمٌامننصم،يؼؾطعملاوميؿبوثملرشموؿفـقبميضلاعظامًغوطماذإوم،يؼقغوث ويامقػموؿؾـعم،فقؾسمؼؾعٌامصـظاومؼقؾعؿظامينبمتووػت .لبدلأامصـظامفيمفقؾسمل

م م،ينؿػقزومؼؼيحمتووػؿظاماذػمنإ

م،ةدؼدجمتوبوطخمؾقؽشؿبمحؿلؼميفجمـعمقفص

م،لولأامصـظاملػصمًؿصبمفبموضقطـعمنوطموعمىقدملقؼؼملامفغنصمىرخأميفجمـعو وعمؾؾعملابمررؽؼمنأوم،ؾؾضمـعمؾقضمدضمنوطموعمةرعملولأملقؼؼمنأمفقؾسمينعؿؼ م

ملم م .ثدقطمبوطًاميصدصمـعمديحميػقزقظامهذفبمقػوم.ادبأمؾقضمدضمـؽؼ

2

م-

ػظمٌا : م :ناقـعبميصوخميداردمفيمعقضقٌاماذػمشضوغمنأمقطقػظمؼؾد

"

موع "بوطًامموظغ و" "يصرعٌاموقجقظققطرأ"مفيوم،⁷⁹⁶⁹ميـد "مػظمٌا مةرعمؾطمفيوم،

.بوطًام ونمإوم ػظمٌام سقظم ؿفٌام نأم كؾسم ـػلدؼم نأم لوويح م

مفيم لووحم ؽظذظ

"

ومتوؿؾؽظا م

ءوقذلأا

"

م مؿشرم،وفقػظمعميدإمةدقعظامنودم،يقبوطخمتلاقؽشتمؾؾيحمنأ

.ءولزلأامضعؾظمفظوؿعؿدا م

م:ؾؽشتموفغقطميدإمدقعتم،قطقصمدـسمػظمٌامروؽغإمةرؽصو

ميػلؾػظام خؼروتم فيوم،بادلآاومفروعٌاومرؽػظامخؼروتم فيميغدرػؾظميؼقؼظاميظقؾظا(

)مقؾعظام خؼروتو .م

يخروؿظام يقحوـظام ـعم وفشضوـؼم يظقؾظام هذػم نإ م،يقػقزقظاوم يق

ممقؼؼمتيظامػئوزقظوبوم،ػظمٌاممقفػبممًؼيمتيظامتارقطؿظامػؾؿبزمؿدرؼمٌقح مةرذوؾعمةدقعظاوم،ػظمٌامةرؽصمـسملؾكؿظامقػمؾقؾقؿظاماذػمءارومـعمفدلهاوم،وفب

؟اذوٌم.توبوطًاميدإ م،دقؼعظاومؿقدارٌاوم،يقعققظامٌؼدوحلأوطم،ينػظمعمنودبمتوبوطخمدجقتمفغلأم

امتوبوطًاو منرؼظامؾؾضمفغأمـعمؿشرظوبم،فـقعبمػظمعميدإمدـلتمدعتملممتيظاميقؿؾعظ

مًغوطم،رشسمعبولظا توصوشؿطلاا

م ملرغتمدضمعضقظامـؽظوم،ينػظمعميدإمدـلتميقؿؾعظا

.خؼروؿظامؽظذمذـع م

م،يغقصظامهذػمدؿؿعتمًظازوؿصميقػلؾػظاوميقبدلأامتوبوطًاموعأ

ماذػ.مػظمٌاميغقص دوؿؿسلاا

م امؾػوفؿؼمقطقصمرظغمفي مػئوزقظ

يقسوؿؿجلاا م

م،ػظمؿؾظ

متوضلاعظاميؽؾذمفيمفررقتو يقسوؿؿجلاا

مىتوؽظامدرػظامروؽغإمٌؾعظامـعمفغأمحققصم.

ميػقزومؼؼيحمػظمٌامـؽظم،عدؾٌا يقسوؿؿجا

م،بوطًاميطؾدمـعمدياموفصدػم،

.وغلأامؾؽذوميؼدرػظامؾؽذمذكؿتمتيظام،يؼقلهاميؾعظميطداقب م

م ضقعمـعمىؼرضم،ػظمٌامـعمقطقصمػضقعمنإ متقعم"م:ـسمـؾسأميذظام"طروب"مػ

مةدقظووم ،ةلشـظام يـؼدحم يقصكذم ػظمٌام نأم ىرؼم ٌقحم .صـظام ؿدوبم "ػظمٌا

-13

م قطقص

، م ملوشقع م:

ػظمٌاموع ؟ .- ناددعظام،رصوعٌاملبرعظامرؽػظاميؾفبممييذلذظامؼؼرصمييذرت

-6 7

، .7980

ص-م

. .776

م

ماقظووحم بوؿؽظام ضعبم نأم لاإم ،ةدؼدجم وفغقطم ـعم ؿشرظوبوم ،لبرغظام عؿؿلمجا مدعؼم ،نوطم ـعم ؾبرم يغؾظام للاحإم يدإم وسدم يذظام "فقعرلاوع"م لوـعأم ،وفؿؾكؾخ مفيموؿطمفؼأرمفيميغؾظوص(م.وفؽظوع م،ػظمٌامسقظومؿؾؽؿتمتيظاملػمؼطروبميأرػموـؼأر

ملامتيظاميطؼـظامؽؾت...لصكذملظوأمقبرمؼؼررمـسم،غؾبأمنأمهوـععمىؿطأمنأ

،يغؾظاملاإموفقصمؾؿعت م

)"وغأ"مسقظو م.

مءاقدمػظمٌامـعمػضقٌامننصم،ؽذمنودمـعو

ذظامـعموفػضقعوم،يغؾظموفعقفػعوميؼققـؾظامتالرثلؿظامفؿؾعأم"طروب"موأمقطقصمدـس م،تامدـسم الرؾطم وغولقؿدام لؼظوم "سوالذدم لػقظ"م ةقؼبم فـسم لدسم يذظامػضقٌامؽظذ .قطقص مم-3

فيرعٌامعرػظا :

م م،بوطًاميطؾدمـعمديامكؾسمؽظذطمءارجلإاماذػمؾؿعؼ

مـسموػدوعبإموأم،فؾؼحميدإموؼوضؼظامءوؿؿغامكؾسم،لرؼوعٌامـعميسقؿلمجمفضرػبمؽظذو يامةدارإمرقصظامـعمةرقصبمسؽعؼمقفصم،فظوبذ .يؼقؼ

م ميدإموعميقضضملؿؿـتملؽؾص

منأو...ينععميرظغمؼصأمـؿضموفلػغمؾفلتمنأموفقؾسمينعؿؼ(:مفغنصم،فيرععمعرص مفيرععمعرصمعقؿبذميدإملؿؿـتمنأمعقطؿلتمكؿحميؾقؼثومةدؼععمتوؾؾطؿٌمىقفؿلت منقؽتمنأموفقؾسمينعؿؼم،وع -

ؿقؾقغغوطملقؼؼموؿطمو -

م مؾؾضم،)لؼقؼيامـؿض(ميعضاو

لبملقؼظامعقطؿلؼمنأ )يؽروخموأميقؼقؼحموفغ

.

ملدـع"مدـسميثارقظاميؼرظغمقػم،اذػمكؾسملاقظدمهذكؿؼميذظاملوـٌاوم

Mendel

م"

ملممفؿؼرظغمـؽظوم،ؼقؼقؿظامفيموقؿؾسموففـعممدكؿلؼوم،يؼقؼياملقؼؼمنوطميذظا مؾبم،يؼصاقٌاوملقؾؼظامؼؾت تدؿؿسا

م ميؼرظغملػميقؼقؼحملاوميقؿؾسملامىرخأميؼرظغ

ندقؾذ"

Schleiden

غلأم،م"

موفغلأوم،هرصعظملجقظققؾظامبوطًامفيمجردـتمًغوطموف

.يؾحرٌامؽؾتمفيميؿئوؼظام،يؼقؼيامةدارإموػدلو مو

م ملقضملػؽؼملامفغأماذػمكـعع

مرصقؿؼمنأمىجومبوطًامؼؼقؿؼملؽظمونمإوم"لدـع"مدـسملويامقػموؿطميؼقؼيا ععمنلاؽشؼمفيرعٌامعرػظاوميؼقؼيامةدارإمننصمفقؾسوم،يؼقؼيامةدارإمكؾس ماءدؾعمو

مجوؿغإم يقؾؿسم يؾضارٌم أدؾعم فيرعٌام عرػظا(م :نإم .بوطًام جوؿغإم يقؾؿسم يؾضارٌ

مؿئادم ٌعبم ؾؽذم ذخلتم يؼقػم يؾعظم يطداقبم ادودحم فظم ينعؼم قفصم ،بوطًا )دساقؼؾظ .م

م

-14

م طروب م،

نلاور .م م:

وقجقظققؿلظامسردمفيمػظمٌامتقع .

- م مدؾسمؿؼدؼتم،لوعظامدؾعـبمملالظامدؾسمييذرت

حوؿػظا م قطقؾقط . -م ءوضقؾظامرادظا

،م

،برغٌا م بقتمراد رشـؾظملوؼ

،م ط م،02

.-7986

م .ص .82

15- Foucault, Michel : L’ordre du discours.- Op.cité.- p.32. م

16

مفيمٌقؾتملاوم،ينؿؼبولظامينؿسقؿلمجامـسمػؾؿبدم،يـظوثميسقؿبذمؽظوـػو لاومفؿطؾدمفيملاوم،بوطًامفيمؿؽقؿظامتوقظآ مددهمؾبم،هرقفزمـعمديامفيم

مـؽيموم،فغقعدكؿلؼمـؼذظامدارصلأامكؾسمدساقضمضرػتوم،بوطًاممادكؿدامطورذ متاءارجنبموفؿقؿلت مادكؿدلاا

م .مػقزقؿظاو

م :ػقزقؿظاوممادكؿدلاامتاءارجإم-ـج م

م:فظقؼبميسقؿلمجامهذػمقطقصمفرعؼ

م،يؿؾؽؿٌامتاوذظامددسمـعمؾقؾؼؿظوبمرعلأامؼؾعؿؼمةرٌامهذػمفي(

مفيمدحأمؾخدؼمـظ

مموقؼؾظملاػمعمـؽؼملمماذإموأم،توؾؾطؿٌامضعؾظمىقفؿلؼمـؽؼملمماذإمبوطًامموظغ .يؼادؾظامذـعم،ؽظذب مو

م مسػـبم يحقؿػعمبوطًامؼروـعم ؾطمًلقظم:لدطأم يضدب

ميؾبوضوم،يجردظا قالذخلاظ

م مفي...يقغلاسمعقـممومسوربرموفضعؾصم:يجردظامسػـب

رؼتموحقؿػعمودؾؼمرخلآامضعؾظامنأمينح )...حوؼرظامؾطمموعأموؾؼ

.م مهذػمنقؽؿتو

متاءارجإممـعميسقؿلمجا مثلاث

م:ملػ

م م-1

بوطًام توسويذم وأم بوطًام توقعيذ م"

Sociétés de discours

م"

موؼؾغعمفظوبذمؾعجوم،ؼقضمقوطغمفيمفظوادتمكؾسوم،بوطًامكؾسمزوػياموفؿؿفع م،نوؽعلإامردض راردلأوط

م وميؼرؽلعظاوميقجقظقـؽؿظاموأميقـؼؿظا م

صؿضلاا يؼدو م.

م Doctrines PH,R ,P م"يقػلؾػظاوميقدوقلظاوميقـؼدظامىػاذٌام-2

مكؾسم:م"

ميدإمىػذٌامؾقيمم،بوطًامتوقعيذمسؽس روشؿغلاا

ميقدودلأامةدسوؼظاوم،

متيظا

فالذسلااملػموفبمؾؿعؼ م

مؼؼيحموعمقػوم،ؼئوؼيامسػـب ءوؿؿغلاا

م .بيػذٌا م موعموعأو

يسدبملدؿعقصمىػذٌامػظويخ

،م ػاذٌاملدؿعتمؽظذظ مبوطًاملوادؿظمدودحومطورذمى

منيؼدظامىػذٌامؾخادمفػئوزقظمؿقؿعتو موا

ملػلؾػظا ا

معوضخإمفصدػوم،لدوقلظامو

.ىػذٌامبوطًميقؿؿـٌامتوسوؿىاومتاوذظا

م ^"متوبوطكؾظملسوؿؿجلاام ؽؾؿؿظام-3

L'Appropriation Sociale des discours

م"

ـعمـؽتممتيظاميقدودلأامةادلأامؿقؾعؿظاوميقبلذظاملدؿعت:

م معقغميأوم،بوطًامكلاؿعا

مـؽيمملاميؼقبلذظاميعقظـٌامننصم،فورععمقػموؿطومفغأملاإم،بوطًامعاقغأمـع ميقدوقلظاميقفقتالذدلإامـسموفؾصص يؼدوصؿضلااو

م يقسوؿؿجلااو م

.ينععمعؿؿلمج م

مفيوميقدودلأاملوؽذلأام لػم يقبلذظاومىػاذٌاومبوطًام توسويذم ننصم لاقحلأام ؾط م يػقزوم ددهم تيظام ىلدؽظا ميعقظـٌام ععم يغووعؿعم فؿقؽؾعوم فظوادتوم بوطًا

.فؿطؾدمـعمدياومبوطًاميؾضارعمفيميقؾخادظاوميقجروًا مو

م مننصم،قطقصمرظغمفي

17- Ibid.- p.39.

(:مىؾطؿؼم،يلدمٌاومتاذظامفيمفـعؾؼميذظامفقًامقبرومبوطًامرؼره ذوبدا

ممػئوزقظامـعمثلاـظامتوسقؿلمجامؾبوؼتملػوم،لعققظاموغرؽصموفعووؼؼميثلاثمتارارض ا :يظيمذـعموفترطذمتيظ م

مثديامعبورمةدوسإم،يؼقؼقؾظموـتدارإمفيمرظـظامةدوسإ

)لادظام ةدوقدم عصرم الرخأوم ،بوطكؾظ مئدوؾعم ـسم ٌؼديوبم حؿلؼم وعم قػوم .

:لػمومبوطًامرؼره م ىؾؼظام أدؾعم أ-

Renversement

معرػظاوم ػظمٌامأدؾعم ـسم لؾكؿظامنيعؼو :

بوطًامفيمرظـظاوم،يصرعٌامةدارإومفيرعٌا م

.ثدقط

م م لوصتلاام مدسم وأم لوصػغلاام أدؾعم -ب

Discontinuité

م ميداردم نيعؼوم :

مأدؾعمدوعؾؿداوم،يعطؼؿعميأميؾصؿعملرشمتودروؿؿطمتوبوطًا لوصتلاا

م رارؿؿدلااو

م م .لؾؽظامخؼروؿظاموأميدقؾؼؿظامخؼروؿظامفؿؾثميذظا ـج - م يقصقصًامأدؾع م

Spécificité

م متلالادمفيمبوطًامجاردإممدسمنيعؼوم:

عم نوععو

،يؼؾل م وأ م فظوخدإ م مفقظإم رظـغم نأم ؾبم ،يقػوـؿعلاظام تلاؼولؿظام يؾعظم في

.يصوخميدروؿؿطومزقؿؿعمثدقط م ميقجروًامأدؾعم-د

Extériorité

م مرػوظظامٌقحمـعمبوطًاميداردمىيجم:

رفظؼم وعم يداردم يأم ،يقـروؾظام يظلادظام وأم لػًام كـعٌام فيم ٌقؾظام نود م

مـع م .¹⁹دودحمـعمولهمؿدرؼموعومثادحلأا

صمفقؾسو و م،يطؾلظامدؼمفيمةادأمسقظمبوطًامنأمقػمؼبولظامؾقؾقؿظامفؿؾـؼموعمن

مصغمفقظإملرشؼموعمقػومفتاذمفيميطؾدمؾؽشؼمؾبم،طؼصمولهمودوؽعغاملاو

"

مةدارإ

يصرعٌا

"م منأمؾبم،ضقصرعموأملقؾؼعمبوطخميدإموؿلؼعمسقظمبوطًامنقطمـع

مؾصػؿؿتميطؾلظاوميصرعٌا مفي

مبوطًاميدإمرظـظامىيجمفغأوم،بوطًا ميسقؿفؿط

.يػؾؿبزمتوقفقتالذدإمفيمؾؿعتمرصوـس م

م"سقػؼرد"مععملقؼغمنأموـظمـؽيمملامؽظذظ

متاذمنقؽتمنأميدإمعزـتمتيظاميقبوطًاملوعصلأامضعبمطؼصمؽظوـػمنأم"فقـقبار"و ميؿئوضميطؾدمفسقؿبذمفيمؾؽشؼمبوطًامنلأم؟اذوٌم،يؼدجمـعمفؽؾتمموٌم،يطؾد حمـعمتووػؿتمفتوضقطـعمًغوطمنإوم،وفتاذب .ةردؼظاومةقؼظامٌق

م ععم قطقصم نأم ؾئوؼظام "نادؼرذ"م ؿفصم كؾسم ؼصاقغم نأم ـؽيمم لام وؿطم

"

مموظغ

بوطًا

"م ػشؿطا م مدضمقطقصمنأمىرغموـغلأم؟اذوٌمفففـعملرشمؽظذظم،يطؾلظاممقفػع

18- Ibid.- p.48.

19

مدضميطؾلؾظمفعقفػعمنأمؿسزغمنأمنودم،يطؾلظوبموفؿضلاسمفيمتوبوطًاموؿئادمؾؾح نإملقؼغمؾبم،لئوفغمؾؽشبمرقؾؾتومؾؽشت م

ميقؾؼروميعدؼعمًغوطمتوداردظامهذػ

م فيم حضاوم ؾؽشبم لاعصم رفظؼم يذظام ،بوطًام يطؾدوم يطؾلظام مقفػٌ

"

مموظغ

بوطًا

"

متوقعضقظامفيوميػؾؿبزمتوقفقتالذدإمؾؼحمؾخادمفؿداردمًتممٌقحم،

.موفؾؿيحمتيظا ملامبوطًاممقفػعمنأمقػم،قطقصميػلؾصمفيمينـحوؾظامؾجمفقظإمفؾؿـؼملمموعمنإم

مـسمفؾصصمـؽيم م،يقظدجملرشميغظوميقظدجميغظمينبمزققؿؿظامؽظذمـسوم،يغؾظاممقفػع

ميقبوطًاملرشوميقظدىاملرشميغؾظامزوؿتممٌقحم،يقبوطخملرشوميقبوطخميغظمينب قالذخلاوب م

موأم يقظدىام يغؾظام وؿـقبم ،يدقجقظام عبوطظوبوم ،يدعؿظاوم زووفؿظاو

ميؼقضدمةرقصبمبوطًاموأميقبوطًا يم

ووحمتيظامصئوصًامؽؾؿبمزوؿ م،وفؾقؾهموـظ

معبوطظاوم عجرٌام فيم فععم لؼؿؾتم ًغوطم نإوم يغؾظام مقفػعم ـسم ػؾؿبدم تيظاو مؾبم،يلدمٌاميدإموأمتاذظاميدإموؿفسوجرإمـؽيمملامبوطًاوميغؾظوصم،يدقجقظا موفعقفػعمفيميؼققـؾظاميضلاعظامجوؿـؿدامضعؾؾظمحلزموعمقػومرؼوغعمدقجقبمنازقؿؿؼ يغؾظ ـؽظوم . م طؾترام تيظام يغؾظام سؽسم كؾسو م،يقـصوم يقصكذم بروفؿبم هدـسم ً

ملاماذظم،يقعضقظوبمقطقصميغؾبموأم،يقؿؾعظاميداردظوبمطؾترامبوطًامننصم،يقبدأو مـسمػشؽظامقػمفصدػمـؽؼملمأم،ينقعضقظاميغوخمفيمجردؼمنأمفيمجرحميأمديج :مكؾسمؾؿسمفغاملقؼظامـؽيممفقؾسومتوبوطًاميقعضو م مكؾسممقؼؼملامبوطكؾظمدؼدجممقفػعمسقدلتم أ- لقصأ

مأ مؾبم،يقؼطـعموأميقـلظ

متوعقظـعمؾؽشتمتوضقطـٌامهذػم،توضقطـٌوبموػولزمتادحومـعمودودأمؾؽشؿؼ مؾؼحمفيموؿئادمنقؽتمتلاقؽشؿظامهذػم،يقبوطًامتلاقؽشؿظوبمكؿلتم،يقضقطـع .ؾؼققؿظاومـؼقؽؿظامينغاقضموفؿؽهوم،ينععملبوطخ

م م-ب

ؾؿيخموؿطم،يقضؼظاوميؾؿىامـسمبوطًامػؾؿيخمسودلأاماذػمكؾس

مػمبوطًامؾقؾهمنأمؽظذم،لؼطـٌامؾقؾقؿظاوميغؾظامؾقؾهمـسملبوطًامؾقؾقؿظا مـسمػشؽظامؾجأمـعم،لجقظوقـىامؾقؾقؿظاوملجقظققطرلأامػصقظامكؾسمدؿؿعؼ مؾقؾقؿظامكؾسممقؼؼمؼقضدملرؾعؿبموأم،توبوطًاميقؾؾضومؿطارتوم،يقجروخومةردغ .توبوطكؾظمليخروؿظا

م -مـج

اميدإمبوطًاميقعجرعمدقعتملا ملؼطـٌامقدصظاميدإموأميلدمٌاميدإموأمتاذظ

ميقبوطًاملرشوميقبوطًاميدروؿٌام.يدروؿٌاميدإمونمإوم،يققـظامءوـؾظامدساقضميدإموأ

مكؾسمونمإوم،يفقؿـظاومىؾلظامسودأمكؾسمتودروؿٌامينبميضلاعظامؿفػغملامنأمكؾس .يقظدوؾؿظاميضلاعظامسودأ

م م-د

سمػشطم،ققـظاماذػمكؾسمبوطًامؾقؾهمنإ مسػغمفيومفتردضومفؿطؾدمـ

ميؿلؼظاومضصرظاومعـٌاميقظكطم،فؿطؾدمـعمدهومفؿؽهمتيظامتوقظلآامـسمًضقظا ...ىػذؿؿظاوم ؽؾؿؿظام لوؽذأوم يصرعٌام ةدارإو لخا

. م مؾطم ـعم توبوطًام رؼرقؿظو

م،ئدوؾٌام ـعم يؾيذم قطقصم حلذؼؼم يقؾؽشظام تلاقؾقؿظاوم تلاؼولؿظام فوـصأ إ...يقجروًاوم يعقطؼظاوم يقصقصًوط لخ

مةرولرصظوبم طورشعم بوطًام نأم يأم ،

توقغوؽعإومةردضمـعمفبمزقؿؿؼموعمؿشرمعؿؿلمجامـعماءزجمؾؽشؼوميقسوؿؿجلاا .20

م

ايناث ةطلسلا لىإ ةغللا و باطلخا ةطلس نم –

م ؾقجم،يؼرػاقظظاوميؼدقجقؾظمدضوـظامؾقفؾظمقؼدرقبملؿؿـؼ

"

لردقؿظا

"م و"

روب

"ط

م موميغؾظاموممقفػٌوبمؿؿػاميذظامؾقىامؽظذميأم،"ادؼرد و" "مزقدظ"موم"قطقص"و مخؼروت

وقجقظقؿؿلبلااوممقؾعظا

،م مـعموفتقضمدؿؿلتميقؿؾعظامفؿقػؾخمًغوطو ثوبحأ

م"

رلاذوب

"م

و"

يرؼقط

"م و

"مو"ملؼوػط"

ؿقؾغغقط

"،

م مؾؾضمـعميعدؼٌاميقففـٌاميبروؼٌامنوصموـػمـع

ميقلغرػظاميقجقظقؿؿلبلااميدردٌامفيميقؿؾعظاموفتوقػؾخمدومقؼدرقب يصوضلإوب

م يدإ

م و "مؿفؼوطرودم"و "ملدقصمسطوع" وم "مسطروع"ـطمعوؿؿجلاامءوؿؾس م"سولذدملػقظم"

و ممقؾعظوبميػلؾػظاميضلاعظمطؼصمسقظمدؼدجمحررمكؾسمفتدسودميقػؾخملػوم،ؿػلرش

م يقسوؿؿجلاا ؾب

م ميقػلؾػظام ؾئولٌام ـعم لرـؽؾظم دؼدجم رقظـعم ؿؼدؼتم ـعم فؿـؽع

يقسوؿؿجلااو مؿؼدؼتملووقـدميذظاميغؾظامعقضقعمفيميصوخوم،

ميفجقظميعوعظامحعلاٌا

هرظغ . مًؿػودمدؼظم لوؿسأ

م مفيمسولذدملػقظ ةدوسإ

م ممقؾعؾظممالذحلااومروؾؿسلاا يقغولغلإا

م ميدإمفتقسد ومم،شحقؿٌامرؽػظاوميؼققـؾظا يمقجقظقبورـغلأامرودصمدعبميصوخو مموفؾؿدا

مفشوصموؿطمنيلظلاامجذقؿـظا

"

لردقدميد

"م مو

"

نقلؾطوج

"م و"

غاربميؼؾح

"م وعقؿس

،م وموقجقظقتوعارغظامفي "مادؼرد"وموقجقظققطرلاامفيم"قطقص"مدقفجموفؿؼيمؿث مفيم"طروب"

وقجقظققؿقلظا .م

مكؾس نأ م مؿشرمقؼدرقب يقؿػلأا

م متيظا وػوطسأ م مفؾقجمءوؿؾسوميػدلاػظ لاإ

منإمىرؼمقفص ،مظػقؿظاوموضرظاممدسمـسمؿـتميصولعم،ؿفـقبومفـقبموعميصولعمكرتمفغا م م اقثدحأم ؿفغام حققص((م :م يؼدقجقظام لاتم يذظام ؾقىام اذػ مععم يعقطض

م20

م- وـبوؿطمرظغام،عقضقٌاماذػمكؾسمعلارلاامـعمدؼزؿؾظ مسؾلمجام،قطقصمؾقشقعميػلؾصمفيمبوطًاممقفػعم:

ؾسلاا م،رصعم،ةرػوؼظام،يصوؼـؾظمك .2000

م

ميشلهاميؼقغولغلااميسزـظاوميؼرترولظاميقجقظقـقعقـقػظا وأ

م مؿفـؽظوم،يقظوـٌاومةدرلمجا

ماقؿضغا غ ))قوـؿسامػصغموػقؼـؿساوميقجقظقؿؿلبلااميقففـٌاميدامموؿضغامػص م.21

و ؼميػدلاػظامىقسمنا مفيمؾـؿؿ

يقؾؿعظامةوقياومنادقٌامـسمدوعؿبلاا .

م ٌامؼؿسومؿفحمينؾؼملظاقٌامصـظاو

م،لموعظامفقلؾقػظاماذػموفحررمتيظامتلاؽش

:لقؼؼ م منقؾقكؿتمفقد((

ؿؽغإ م مـؽظوم.عوؿؿجامؿؾسمسردمفيملاميػلؾصمسردمفي قجرأ

م مونمإموم،وؿبحموؼرظغملاؿسمسقظمفؾعصاموعمنأماقصرعتمنأ مدعبمءليجميرظغمؾؿسمقػ

م يقؼقؾطؿظاوم يقغادقٌام ثققؾظوبم موقؼظام دعبم يأم ،يطرعٌام ءوفؿغا ملاملظام نوط…

ودلأا يصرعٌاوميطؾلظامينبميضلاعظامصيخمموعظام اذػمهوـحررميذظاملد م…

مدضومزوووأمنأمدؼرأم…موؿفـقبمفورعٌاميدقؾؼؿظامدوضؿظامزووومىيجمفغامًؼأر مؽظذ م…يؼرظغم يطؾدموأم ،يؼرظـؾظم يطؾدم ؽظوـػمنأم ينبلا مـؼرؿؿظام اذفبم ًؿضم دؼظ

ؾلظامينغاقضمدؼدهمًظووحوم،لغادقعمٌحوبومعوؿؿجاملموعطميرظـظا ميؼرظـظاميط

مموؿئادم نورؽػؼمؿفغلأم ،وعقؿسم يػدلاػظام هولـؼم وعم اذػو…م :ولهوغؿذام توقظآم و ))يصظوًامرػاقىامتوقؾطصبم .م22

مصـظاماذػمحرطؼ يؾؽدلأا

م ميضلاسمؾطمفيمىلدؽظا

ميدروؿٌوبم يؼرظـظام يضلاسم حرطؼم فغام ،يقسوؿؿجلاام مقؾعظاوم يػلؾػظام ينبم يـؽمم لاعظاميظولعمحرطؼموؿطم،وفؼؼهميقػقطو مفػصقبمؿؾعظاميغوؽعوميدوقلظاومؿؾعظامينبميض

يطؾد

، م يػلؾػظوبم يغروؼعم وؼوضؼظام هذػم ؾقؾهم فيم يقسوؿؿجلاام مقؾعظام يؿػولعو

م، م م.قطقصمؾقشقعمتوبوؿطموفؿحررموؿطميطؾلظاوميصرعٌاميضلاسو مم مجوركؾظمو مـع

مـؾعؼم،وػغآموفػصوموؿطميقػلؾػظاميؼؼرطظا م

مقؼدرقب ا ؿؿغ هؤو م يدإ

م م يؼدوٌام ونمإم وم يؼدوعم يؼأم سقظم ـؽظوم ،يؼدوٌام يقففـٌا ميؼدوٌام سقظوم يطذوـظا

يقؾؾلظا

،م مو مدقعؼمؽظذب يحوررأ

م موفقصمىقعؼمتيظامسطروع مكؾس

اٌ

ماقطرتمـؼذظامينؼدو

وعماذػوم،ينقظوـؿؾظميصرعٌامفيمطشـظامىغوىا م

يح ملوو مللاخمـعمفؿقؼؼمفغامقؼدرقب

ميؼدوعم((م:مكؾسميؿئوؼظامفؿؼرظغ لوؽذلأا

م .))يؼزعرظا م

مفغاو مؾجامـع أ

مفرعتمن

ا مىيجمحققصمؾؽشبموفسقضقعمتاذظ أ

مرظـظاميؾحرعمزووومن إ

ؾؿعظاميؾحرعميد

م، و

مـعمرـطامفيملغادقٌامٌقؾؾظمفؿدروممموـػمـعم،يقغادقٌاميدروؿٌامفيمؾخدتمنا م.وػؾؿبزموقسوؿؿجاموطدومـؼرشس م

-²¹ م قؼدرقب

،م :مروقب م قبمععمراقحم،لدقصمسطوعومسطروعملروطمينب و

مقؼدرقبمرؼ .- م م،رصوعٌاملبرعظامرؽػظامفي

ددس م،37 .7985

م-

ص . ..66

م ₂₂

م .فلػغمعجرٌا- -م

.ص .68

م

مهرارضإم ؿشرم ،يؼققـؾظام يؼؼرطظام يؼدودبرم ينبم و،يؼققـؾظام قؼدرقبم دؼؿغام دؼظو ػلب ممممم:لائوضم،زقعرظاوملررودلأظموفؿؾعوععم يؼؼرروميغؾظامم يظولعمفيميصوخوموفؿقؿ

ميعقطؼظامثادحلأميجويوبمفقصموـللحأمًضومءوجمؽظذمـعمؿشرظامكؾسمـؽظوم((

مدضمسوالذدملػقظمنأمؽظذم.تاذظوبمسوالذدملػقظوميؼققـؾظاموقجقظقبورـثلاامعع لأاموصقصخوم يؼزعرظاميؿظغلأامؾقؾقؿبم طؼصم فؾؿسم رصح متارقصؿظوبم يأم ،لررود

متوضلاعظامؾؾبسملؽظمؽظذمـعمدعباميدإمىػذغمنأموـقؾسممزظمدؼصمـبسموعأم.يقضقػظا مـعميؼققـؾظامًؾؼغمدؼؾصمرخآمكـعبمم.يظلادمتاذوميؽدوؿؿعموفؿػصبميقسوؿؿجلاا متوضلاعظاوميقعضاقظامتودروؿٌامىقؿلعميدإملوقكٌاوملررودلأاومتارقصؿظامىقؿلع وضصمدجقؼم.يقسوؿؿجلاا متارقصؿظاموأموفتارقصتمؾؽشتمتيظامتوضلاعؾظملسوؿؿجامء

.))يزعرظاملرؾعؿظاموفـسميؾؽشٌا م 23

مفغوصم،سولذدملػقظموفشوصموؿطميؼققـؾظامقؼدرقبمفقصمدؼؿغاميذظامًضقظامفيو مؾقؾهوميطؾلظاوميصرعٌامؾقؾهموؿػمينؿقدودأمينؿظولعمفيميصوخومقطقصمـعمبرؼت

ٌاملجوعـدموـغلأوم.بوطًاموأميغؾظا موـغنصم،وؼحلامؾقصػؿظامـعمؾقؾؼبميقغوـظاميظول

يصرعٌاميظولعميدإمروصؿخوبملرشغمنأمدؼرغ -

م مصـظاماذػمفيموفـقبموؿطم،ميطؾلظا

مـعملرؾطمدحميدإمىؼرضمم،يضؼرعظامفرقطخمفيم،لػضقعمنإم((م:مفقصملقؼؼميذظا موعميقظآومؼطـعمؾؾحامنأمًظووحمدؼظم؟ادجمػؾؿبزمقفصمؽظذمععوم،قطقصمػضقع مدضمًـط أ

فؿقلز م ميؼزعرظاميطؾلظوب

le pouvoir symbolique

متيظاميطؾلظاميأم،

م.ـعمغموأمفرعغموأمؿفػغموأمىرغموـؾعومتيظامةردؼظاميؽقػمكؾسموفلػغمسروتم موعماذإميؼرظـظاميطؾدموأميؼرظـظاميطؾلظامـسمثدقؿغمنأموــؽيممؽظذمـعموضلاطغاو ميأم:لؾصلأاملجقظقؿؿؼلااموػوـععميؼرظـظاميؿؾؽظموـقطسأ نرب

.ةيؤرلا جما

مػقطم/يصرعٌاميؼطـعمفيمؾخدغموـػم؟وفؾؿسمسروتممػقطم؟وػرودميطؾلظامهذػمسروتم مفيميقػلعتميطؾدملػمميؼزعرظاميطؾلظامنأمؽظذم.يصرععلاظاوم/يصرعٌاموأم،ؾفىا مقػماذػوم.يقػلعتموفغأمنقؾفيجمؿفغلأموفؿقسرشبمنقصلذعؼمسوـظامـؽظوم،ؾصلأا ـعمتادوفشظامموظغمصيخموؿقصملويا منأمعضاقظامفيم)...(.لظوياموـعؿؿبذمفيملا

مـعم موظغم ـسم ةروؾسم لػم ونمإم وم ،وعم نوؽعم فيم وعضقؿؿعم وؽقذم ًلقظم يطؾلظا مناملغؾـؼم)عؿؿلمجا=(ملسوؿؿجلااملموعظاميقـبمؾطمنأمدنوم،يؽبوشؿٌامتوضلاعظا

م23

.فلػغمعجرٌا - -م

.ص .70

م

))ةرطقلظاوميـؿقلهامتوقظآمؿفصمؾجامـعمروؾؿسلاامينعبمذخمت مقؼدرقبمةرقؾبمدؼظوم.24

قفػع ملولزأرظامقػومصقصًوبميؼزعرظاميطؾلظاموميطؾلظاممؾقؾهمفيموقدودأموع

ميزعرظا

le capital symbolique

مىقؿلعم كؾسم يققـؾظام لشؿؿظام دؼؿغام دضم قؼدرقبم نأم يؼبولظام ةرؼػظام فيم وـؾض. قجقظقبورـغلأا ي

ميؼؼررم كؾسم لدودأم ؾؽشبم ىقلـؼم يؼقؼيام فيم دؼـظام اذػم ،

ومبوطًاوميغؾظميققـؾظامؾقؾقؿظا متوقغولظملدودأمؾؽشبملورمدؼغمقػوم،صـظا

موأم ملاؽظاملوعصأم ؾقؾهم فيم "درقػلطا"م يدردعم و"م لؽلعقذم "وم "لردقدم يد"

مؾعػظامم لقحم فؿؼرظغم فيم "سوعربوػ"م وفؾـمموم "ترقػؽغارص"م يدردعم وم بوطًا مممممممممممممممممممممممممم:وفؿػأم ىؿؽظام ـعم يسقؿبذم فيم هؤرؼغم دؼغم قػوم ،لؾصاقؿظا

"

Questions de sociologie

م"موم"

Chose dites

"موم"

Ce que parler veut dire

م"

"مو

Langage et pouvoir symbolique

مًضقظامسػغمفيمومقطقصمـعممفبرؼؼممدؼغم،"

م،يثاديامدعبموبمموميؼققـؾظامدعبموبممكؿلؼميذظامروقؿظامـسومفـسمهزقتممينؾؼ قؾقؿظامكؾسموثدبرموعؼقـتملاإميققـؾظامؾقؾقؿظامسقظم(م:لقؼؼ مؿؼدؼظاملؾخادظامؾ

ممنيصيخموؿقصمدؼؿسام)...(م.جروًوبمفظميضلاسملاممؾؼؿلعمءلشطمصـظاملجوعؼميذظا ميذظام ءوضػظام ينبوم صقصـظام فقصم عضقؿؿتم يذظام ءوضػظام ينبم طبرظام لغؾـؼم فغا )م)بوؿؽظاميأ(منقفؿـٌاممفقصمعضقؿؿؼ .25

ملػقظموفؼؾرموؿطميقؾخادظامةءارؼظامععميعقطضمثادحأميدإموسدموـػمـعم م،سولذد

مسوؽعغامدربذمصـظامروؾؿساوم،رذوؾعمؾؽشبمفؾتوطومرثلأامينبمطبرتمتيظامةءارؼظاو ميؼؼرطظوبم فقؿلؼم وعم ععم ؽظذطم وم .)نقلغلام يقففـعم (يقصكشظام ىتوؽظام ةوقي ممممممممممميـقععم يؼؾرم وأم عؿؿفؿؾظم رذوؾعم سوؽعغام رثلأام ـعم ؾعوم تيظام يقظازؿخلاا يدإمقسدقظم)لوـٌامؾقؾدمكؾسمنوعدظقشم(

مممممم:مـسمػشؽظامةرورضبمهولزموعمدوؿؿسام

مينبوم)هدرػبمملاوزععموصغمسقظوم(ةددبرميقـعزمةلذصمصقصغمينبمتوضلاعظاميقـبم(

)ملبدلأامؾؼيامؾخادموػقػظمعموفؾؿيحمتيظامعضاقٌاميقـب ممقطقصمهولزموعماذػموم.26

م،يـقععم يقيخروتم يؾؼيم يقبوطًام يؾقؽشؿظام يداردبم ،يصرعٌام وقجقظققطرام في مممممم

مؿؽقؿتممتيظامطئودقظامػؾؿبزمـسمٌؼدياميدإميدمتمعضاقٌاومصـظاميقـبميداردمو .فيوؼـظامجوؿغلإاميقؾؿسمفي م

- ²⁴ .فلػغمعجرٌا -م

.ص .72

-²⁵ .فلػغممعجرٌا -م

.ص

.73

م ₂₆

م- ػغمعجرٌا .فل -م .ص .73

منودم،ؿلهوؿسأمبوؿؽظامفقصمٍؿـؼميذظامملصقصًامءوضػظوبمفالذسلاامكـعبم ميقصقصبخمفلذعؼمقؼدرقبمنأميأم.عؿؿلمجامقػميذظاملرؾؽظامءوضػظامـسمفظزس

ارصم وم فيوؼـظام ءوضػظا مرذوؾعم وأم لظآم سوؽعغام طؼصم سقظم فغاوم فتوغوػرم وم فتوس

ملسوؿؿجلاامءوضػظاملحوصعمسػغملػمنقؽتملامدضمفيوؼـظامءوضػظاملحوصؿصم.عؿؿفؿؾظ م:فيوؼـظامرثلأامؾقؾهم ةرورضم وـػم ـعم .يػؾؿبزملحوصعم نقؽتمدضم ؾضلأامكؾسم وأ ميقبدلأام لوؿسلأام ينبم ضعوشوم لعقؿسم ؾؽشبم طبرغم نأم ؾؾضم فتاذبوم فتاذظ(

ؿظاو )ىلدؽظاميقسوؿؿجلاامتلاقؽش ميذظامءلشظام(م:رخآمنوؽعمفيملقؼؼموؿطموأمم.27

موفقصمدظقؿتمتيظاميؾعؾظامرصوـسمسردأمنيغأمقػمءلامػميقففـعمـسمتيقففـعمقرػؼ ملحوصعم نإم .وععم ـؼرخلآام لحوصبمم لئزىام موؿؿػلااوم ينػؼـؿؾظم يصوًام لحوصٌا نأمـؽيمملامؿفبمصوًامفيوؼـظامؾؼيامؾخادمينػؼـٌا م

ملحوصعمدربذميدإملزؿبد

)يقؼؾر ميؾصؿعميقصرععمتموؾؼسمفجاقتميقففـٌامهذػمنوبمفلذعؼمقؼدرقبمـؽظم.28

منودملقهم،يقؾؾضمؿقػوػٌامهذػمنأمكؾسمادطمعم،يؼرؼؾعظاومعادبلإاوميؾػقٌاملرلػؿب ميؿئلاٌاوميصوًاميقسوؿؿجلاامفسوضوأمؼؼررمـسموػؾدملقفعمعدؾٌام(:منأمـعموـؿفص عضقعمؾؿيحملؽظ مفيموضعوشمعضقٌاماذػممنقؽؼموعموؾظوشوم.وعمؾؼحمؾخادماددبرمو

)يؼادؾظا م.29

م،"ملقؼؼمنامملاؽظامدؼرؼماذوعم"يغؾظوبمصوًاملدودلأامفبوؿطموـقػصتموعماذإوم موفدرويممتيظامةرطقلظاملوؽذأمػؾؿبزمشضوـؼميدولأاميقػصظامذـعومهدنموـغلص

ػمفيمقػوم،يقسوؿؿجلااممقؾعظامكؾسملغولؾظامجذقؿـظا ميقدولحمـعمىؼرضمقوقلظامهذ

مكؿحمفغامروفزإمفيمؾـؿؿؼمدقحقظامؾيامنأموـقؾعم،يؼققـؾظامتوقغولؾظامـعمقطقص مملردقدميدمجذقؿـبملقؾؼظامنوصمهرظغمفيوم.لسوؿؿجامسودأمتاذميؼقغؾظامتوقؾؿعظا ملظوؿظوبوميزعرظاملدوؾؿؾظمءوضصمفػصقبملسوؿؿجلااملموعظاميىوععمنيعؼمؾقؾقؿظامفي ؾعػظاملازؿخا م

مؾقـؼمنأمىيجميذظام،ؾصاقؿظاموامراقيامؾعصميدإملسوؿؿجلاا

م.يصوؼـظاوميغؾظاميدإمهرودب ممدضمناومفظمؼؾدمدضممادموعم،لقؼؼموؿطمـم،يقسوؿؿجلااميػلؾػظامهذػمععمعطؼؾظوم منأمكؾسمدقطلؿظامىيجمفغوصمـم"لؾؿعظامسيا"مفبوؿطمفيميؼققـؾؾظموقجقظقؿؿلبامادؼغ

سمكؾسمزؽترؼمؾصاقؿظاوملدوؾؿظا مزوووميدإمًضقظامسػغمفيموقسادم،ىقضم توضلا

-²⁷ .فلػغمعجرٌا -م

.ص

.74 ₂₈

.فلػغمعجرٌا- -م

.ص

.77

م ₂₉

صم،فلػغمعجرٌا م

.74

مفيم لدودلأامفعقفػعم وعدؼعم ،يزعرظاملدوؾؿظاملوؽذلأم يفػظام يؼدوصؿضلاام ةرظـظا يؼقغؾظامققلظاميقـبمقػوميقغؾظامؾقؾقؿظا

structure du marché linguistique

م قغؾظاميظودرظامناو.يقغؾظامققلظام،ققلظامهدديحموعمردؼبمكـعٌامدديحملامققـظوصم ميؼمتيظاميضلاعظامردضمكؾسمنقؽتمتلاؼولؿظامنأموم،لغولظمجوؿغموفػصقبملاأمؿفػتملا ميؿقؼظامفيمؿػولؼمـملغولؾظامققلظامـمققلظا(منأمدؼؿعؼموـػمـعم.نقفؿـٌاموفؿقؼؼ )وععمبوطًامكـععمفيومميؼزعرظا يؼقغؾظامققلظوبمدصؼؼماذموعمـؽظوم.30

م:ملقؼؼم؟

مصكذمٍؿـؼموعدـسميؼقغؾظامققلظامدجقت(

مكؾسمـؼردوضممينؼؾؿٌموفجقعموبوطخموع

مادجمدربذومادجمسقؿؾعمءلذميؼقغؾظامققلظاوم.وـقععمارعدمفقـعومهرؼدؼتومفؿققؼت ميقلزرم يقسوؿؿجام يقعضوم ققلظام لدؿعتم ،يقعضاقظام م يقحوـظام ـؿصم .دحاوم نآم في منقؾغشؼمـؼذظامـؼرووقؿٌامـعميسقؿبذميبوـبمموفغأم،كاذموامدياماذػميدإميـلؼطع سمىصوـع )لسوؿؿجلاامىتالذظامؿؾدمفيمكاذموامدياماذػميدإموقؾ

م.31

م يقغـؾظاملولزأرظاممقفػبمميؼقغؾظامققلظاممقفػعمؾصؿؼ

le capital linguistique

ممحوبرأم دقجوم نيعؼم وعم قػوم ،يؼقغؾظام ةءوػؽظام ،هقجقظام ـعم فجقبم ضقعؼم يذظا نقؼقغؾظاموػلدؿعؼمتيظاميػقزقظوبم مقؼتمنأميغؾظ(مـؽؿقصمفقؾسوم...يؼقغظ م

ميـؼوبر

ميأم،يقؼقؼياموفؿػقزقبمموقؼظامـسمػضقؿتمنأمنودم،يقؾصاقؿظاميػقزقظاميأم،وله مـؽيممتيظامتوقعضقظاملػميؼقغؾظامةقؼظامتوضلاسمتوقعضقصم،يقسوؿؿجلااميػقزقظا )لاـعم سادؼظام يظوقطم .ؾصاقؿظام ؼقؼهم نودم ملاؽظام وفقص منقؽؼم :لاـؿصم .32

وميقلغرػظوبمينؼروـظامينبمةرئادظامتوسارصؾظ ملودظامـعمددسمفيميقبرعظوبمينؼروـظا

ميدوصؿضامدعبموعود(م:م،وؼبودمللغرػظامروؿعؿدلاظمعضبدمًغوطمتيظاميقبرعظا مكؾسمنقعصادؼميـقععم ةءوػؽظمينؽظوٌام نأميأم،يؿؾؽظامهذلهم هوزسأميذظامكـعٌوب مؿئلاتم يـقععم ققدم ـسم عوصدظام للاخم ـعم ينؼقغظم ينفؿـؿطم يصوًام ؿفؿيم

ًاميؼقغؾظامؿفتوجقؿـع )يصو

موـظمحؿلتمقؼدرقبم،وفحلذؼؼمتيظاميؼرظـظامنأميأم.33

موفـؽظوم،يقضاوميؼدوصؿضاممدساقضميؼقغؾظامتوسارصؾظممنقؽتملاأمـؽيممفغامؿفػب

30- Bourdieu, Pierre : Ce que parler veut dire, l’économie des échanges linguistique.- Paris, Ed. Fayard, 1982.- p.15.

31- Ibid.- p.16

32- Bourdieu, Pierre : Questions de sociologie.- Paris, Ed. Minuit.- p.124.

33- Ibid.- p.125.

ميؼدوصؿضلاام دئاقػظام ـعم يؼققحم رـطام وغوقحأم نقؽتم يؼوغؾظم يؼققحم دئاقصم ـؿضؿت مممم.ؼقضظامكـعٌوب ؽيحوم يؼقغؾظام ققلؾظم عضبدم يغؾظام ًغوطم اذإم ،ـؽظوم ميقغؾظام لولزأرظام وفؿ

مبقؾدلأاميؾؽشعمنوصم،وؼزعرملاولزأرمفػصقب

Le style

مرقضحمكؾسمؾقظدملػموبمم،

متوبوطخممـؽظوميغؾظامسقظميؼقغؾظامققلظامفيمكرقؿؼموعمنأمؽظذم،هزقتمومدرػظا مؽظوـػمسقؾصم.وفؾؾؼؿلعموأموفقفؿـعموأموفجوؿغإميؼؼررمفيمءاقدم،وقبقؾدأمةزقؿؿع ؿؾطم ؾطوم ،ةدؼوبرم يؿؾطم ـع موأم ةدوضؿعم وأم يضروعؿعم لغوععم ذخلتم نأم ـؽيمم ي

مكؾسملوـعمـلحاوم.ؾؾؼؿلٌاموفؾؾؼؿلؼومؾدرٌاموفعدؼؼموعمىلبحمؽظذوم،يضضوـؿع مهرظغمفيمعجرتملاميؼقغؾظامتوصلاؿخلاامهذػمنإم.يقـؼدظاوميقدوقلظاميغؾظامقػمؽظذ اميقـبوموؼرقعذلاممنقؽؼميذظاملسوؿؿجلاامءوضػظاميقـبمميدإمـؽظومدارصأميدإ مءوضػظ

مملذيحمنأمعوؿؿجلاامؿؾسمكؾسمنأمـعمعـيمملاماذػمـؽظوم.يغؾظامؽؾتملؾئوؼظمفيوؼـظا ؾؿعظامفيميقتاذظامموػدساقضمومصوًاموفؼطـعموميغؾظاميقظلاؼؿدا ملامـقـصمم.34

ميغؾظامنإميؾئوؼظامةرؽػظامروؾؿسلاامينعبمذخلغملمموعميغؾظمميزعرظامرثلأامؿفصمعقطؿلغ اميدولأاميؼرقصظاميقظلآاملػ منأمـؽؿٌامـعمذإم.يقػوـؿعلاموميعوسمتاردضممؽؾتممتيظ

م.وػقبسمدودحمفيمـؽظوم،يغؾظامفيمءلذمؾؽبمظػؾؿغ م،ؾؼياممقفػعمؾـعمؾقؾقؿظامفيمفبموصوخمودقعوضمرقرمدضمقؼدرقبمنوطماذإم ميؼقغؾظام ققلظاوم ،يؼزعرظام يطؾلظام وم ،يزعرظام لولزأرظاوم ،لغولؾظام ؾؼياو

ـغلصم،لخا...ميقغؾظاملولزأرظاو ميطؾدممقفػعمدـسمصوخمؾؽشبمػضقؿغمنأمدؼرغمو

مممدؼؿـؼم هدنم ٌقحم ،قطقصم لوشقبمم فعؿيجم وعم يأم .يطؾلظام بوطخوم بوطًا مفيم وفحررم وؿطم توؿؾـؽــؾظم ضعؾظم يطؾدم لطعتم تيظام "ينؿدوا"م يحوررأ م"فــبوــؿــط

Quand dire c’est faire

"

م موأ

"

How to do things with words

م،"م

"م زققؿؿظام ؽظذم ضصرم وؿط مينبم لردقدم يدم فعوضأم يذظام ـم لقؼؼم وؿطم ـم "جذولظا

م،وفقؾؿعؿلعم ؾؾضم ـعم وفتلاوؿعؿداوميغؾظامينبم ،يقجروًاوم يقؾخادظام توقغولؾظا مسػغممفيمـؿؽتملامتاروؾعؾظميؾبوطًامةقؼظامنوبموصلذععم،توؿؾؽظاميطؾدمةرؽصموقصوغ زعرظامتلادوؾؿظاملزؿبدمطؼصميقئوــؿدامتلاوحمؽظوـػمنوطمناوم.توؿؾؽظا ميدإميؼ

ميضقػٌام يطؾلظام ـعم رـطام سقظم توؿؾؽظام يطؾدم نإم .يضبرم يقؾصاقتم توضلاس

34