التواصل الحضاري بين الترجمة والمثاقفة

 رئازجلا ،ةنيطنسق يروتنم ةوخلإا ةعماج 2018

Abstract

Cultural communication is a means to understand the achievements of others, to learn about their wealth of knowledge and cultural potential. Without this communication, cultural differences turn into central point of tension and conflict. In this case, we must realize that cultural communication is not aimed to reach a state of conformity between cultures, but it is aimed primarily fordialogue and comprehension and for highlighting the humanitarian and cultural implications of cultures.Cultural interaction is the exchange of the main cultures or its affiliates.

This communication may be between concurrent cultures or between certain cultural regions. It may come be continuity among successive generations of a culture or between categories or classes of society. This communication may from translation or acculturation or both. Would a translator contribute to the consecration of an acculturation language to communicate between diverse cultures and civilizations?

Keywords: Communication; Civilization;

Translation.

Résumé

La communication culturelle est un moyen de comprendre les réalisations des autres, d’en apprendre davantage sur leur richesse de connaissances et leur potentiel culturel. Sans cette communication, les différences culturelles se transforment en un point central de tension et de conflit. Dans ce cas, nous devons comprendre que la communication culturelle ne vise pas à atteindre un état de conformité entre les cultures, mais vise principalement le dialogue, la compréhension et la mise en évidence des implications humanitaires et culturelles des cultures. L'interaction culturelle est l'échange des cultures principales. ou ses filiales.

Cette communication peut être entre cultures concurrentes ou entre certaines régions culturelles.

Il peut s’agir d’une continuité entre les générations successives d’une culture ou entre catégories ou classes de la société. Cette communication peut provenir d'une traduction, d'une acculturation ou des deux. Un traducteur contribuerait-il à la consécration d'une langue d'acculturation pour communiquer entre diverses cultures et civilisations?

Mots clés: La communication; La civilisation;

Traduction.

ةفقاثملاو ةمجرتلا نيب يراضحلا لصاوتلا

Cultural communication between translation and literature

ت ملاتسلاا خيرا 06:

07/ 2017/ ؛ : لوبقلا خيرات 11

10/ 2018/

* Corresponding author, e-mail:

chenni.traduction@gmail.com

:صخلم اضحلا لصاوتلا نإ ىلع فرعتلاو ،نيرخلآا تازجنم باعيتسا ةليسو ير

رؤب ىلإ ةيفاقثلا تافلاتخلاا لوحتت هنودبو ،ةيفاقثلا مهتاناكمإو ةيفرعملا مهتاورث عارصلاو رتوتلل .

لا يراضحلا لصاوتلا نأ ددصلا اذه يف كردن نأ دب لاو

ردلاب فدهتسي امنإو ،تافاقثلا نيب ةقباطملا نم ةلاح ىلإ لوصولا فدهتسي ةج

نم هيوتحت امب تافاقثلا فلتخم ىلع فرعتلاو رخلآا باعيتساو راوحلا ىلولأا ةيراضحو ةيناسنإو ميق .

وأ ةسيئرلا تافاقثلا لدابت وه يراضحلا لصاوتلا نإ

اذهو احقلاتو افراعتو ارواحت ضعبلا اهضعبب لاصتلاا ،اهقاسنأو اهعورف زتم تافاقث نيب متي ايقفأ لاصاوت نوكي دق لصاوتلا ةنيعم ةيفاقث ميلاقأ نيب وأ ةنما

وأ اهتائف نيب وأ ام ةفاقثل ةبقاعتملا لايجلأا نيب متي ايسأر لاصاوت نوكي دقو وأ ةفقاثملاب وأ ةمجرتلاب لصاوتلا اذه نوكي دقو ايعامتجا ةبتارتملا اهتاقبط تافاقثلا نيب لصاوتلل ةفقاثملا ليعفت يف ةمجرتلا مهاست لهف .اعم نينثلااب ضحلاو

؟ةعونتملا تارا تاملكلا ةيحاتفملا : لصاوتلا ; يراضحلا

; ةمجرتلا

; ةفقاثملا

ينش زوريف

ةمجرتلا مس ق ةعماج يروتنم ةوخلإا

ةنيطنسق

36

:ةمّدقم

نإ ضعبلا اهضعبب لاصتلااو ،اهقاسنأو اهعورف وأ ةسيئرلا تافاقثلا لدابت وه يراضحلا لصاوتلا

لصاوتلا اذهو احقلاتو افراعتو ارواحت

« نيب متي ايقفأ لاصاوت نوكي دق ةيفاقث ميلاقأ نيب وأ ةنمازتم تافاقث

ةبتارتملا اهتاقبط وأ اهتائف نيب وأ ام ةفاقثل ةبقاعتملا لايجلأا نيب متي ايسار لاصاوت نوكي دقو ةنيعم اعم نينثلااب وأ ةفقاثملاب وأ ةمجرتلاب لصاوتلا اذه نوكي دقو ايعامتجا

(»

1

. )

لب ،بسحف تاغللا برقت ةيلمع اهنوك ىلع رصتقت لا اهنلأ ةفقاثملا لئاسو مهأ ىدحإ ربتعت ةمجرتلا نإ اذه لظيو تاعمتجملاو دارفلأا ديعص ىلع دملأا ةليوط ةفقاثم لعف هنع جتني روطتم يفاقث لعف كلذك يه

لا نم يركفلا قلاغنلاا مملأا هب ىدافتت يذلا حاتفملا يه ةمجرتلا نأ امك.ةفقاثملا ةرئاد عسوي يفاقثلا لعف

.ىرخأ ةهج نم رخلآا يف نابوذلا ىلإ ةقلطملا ةيعبتلا نم هللاخ نم صلختتو ،ةهج ةمجرتلا ةيهام :لاوأ خ يف اثيدحو اميدق ةلغتسملا لئاسولا مهأ نم ةمجرتلا تتاب دقل مملأا نيب يراضحلا حقلاتلا قل

كلذكو ةفلتخملا تافاقثلا نيب لصاوتلل ارسج اهرابتعلا ارظن ،ءاطعلاو ذخلأا قطنم للاخ نم بوعشلاو اذه نم اهتيعورشم دمتست ةمجرتلاو ،تاراضحلا نيب يفاقثلا دقنلا اذهب نرقت اهنم لعج ام ،تاغللا نيب .حقلاتو حاتفنا اهنوكل ددعتلاو فلاتخلاا لاثمأ نيفلؤملاو نيمجرتملا نم ديدعلا لءاست نامرب ناوطنأ

"

( 2

(Antoine Berman))

"و رتلاو

نيمينب

"

( 3

(Walter Benjamin)) (

4

"و)

دراو يد ناج

"

( 5

(Jan de Waard))

و

"

جروج نانوم

"

( 6 )

(George Mounin) فرط نم ةمجرتلل ةديدع ميهافم تردص اذكهو ،يمجرتلا طاشنلا ةعيبط نع

ع لك نيرظنم .هيلإ يمتني يذلا بهذملاو هتفسلفو هتفاقث باسح ىل

" لوق دح ىلع ةمجرتلا نإ لاريمدلا

"

( 7

(Ladmiral))

نيب ام ةطاسوو يوغللا دراوتلا نم ةصاخ ةلاح

تاغللا

( 8

نإ .ةيناثلا ةجردلا نم لصاوت وه ادج دقعملاو تفلالا لعفلا اذهو .)

لصاوتاتيملا

( 9

يمجرتلا)

ف عوضوملا لصاوتلا نم لعجي ايناسلويسوس ىطعم ردصملا ةغللا بلص يف ىلولأا ةجردلا ي

( 10

. )

ارظن .يلصاوتلا اهدعب يف ةيفرعملا تاساردلا لقح يف ةزيمتم ةناكمب ةثلاثلا ةيفللأا يف ةمجرتلا ىظحت لعلو ،تافاقثلا براقت يف مملأا نيب ةحلملا ةبغرلا ىلإ «

ىدحإ يه "تاراضحلا راوح" ةماعد

تل ةمهملا تاسرامملا يف مهاست ةمجرتلا تماد ام كلذ قيقحت بعصلا نم سيلو ،لصاوتلا لاكشأ ليعف

مهعون ناك ايأ نيقلتملا سوفن يف تايعادتلاو ،ةعونتملا هتلالادو ،يفرعملا يعولا ءانب

(»

11

. )

ةفقاثملا ةيهام :ايناث حلطصم ةفقاثملا جزامتلاو كاكتحلااو يقلاتلا يناعمب يوغللا هبيكرت يحوي ،ثيدح

لعافتلاو

ةقيحس نامزأ ذنم ناسنلإا بكاو ادج ميدق ىنعم نع ربعي هنكلو ،رمثملا لاصتلااو حقلاتلاو لدابتلاو طامنأ ىلع علاطلااو مهيدل ام ةفرعمل نيرخلآا عم لصاوتلا وحن هتاذ يف قيمع ليم نع اريبعت ناكو كلذ قيقحت نم هنكمت يتلا لبسلا راكتباو مهتايح بيلاسأو مهريكفت هركف ميعطت للاخ نم هنم ةدافتسلاا مث

.اديفمو اعفان هدجي امب هعقاوو ةنس نويكيرملأا نويجولوبورثنلأا اهرشن يتلا ةركذملا يف ةفقاثملا فيرعت درو دقو 1936

" مساب

و "ةفقاثملا ةساردل ةركذم :مهنم

"

زاوب زنارف

"

( 12

(Franz)

Boas)

"و دليفدر

"

( 13 )

(Redfield)

"و نوتنيل

"

( 14

Linton))

( :نيحلا كلذ ذنم ادمتعم فيرعتلا اذه حبصأ دقو .

37

« L’acculturation comprend les phénomènes qui résultent du contact direct et continu entre des groupes d’individus de culture différente, avec des changements subséquents dans les types culturels originaux de l’un ou des deux groupes »⁾¹⁵⁽.

ةفقاثملا لمتشت نذإ امو نيتفلتخم نيتفاقثل نومتني دارفأ نيب رشابملا لاصتلاا نع ةجتانلا رهاوظلا عيمج

ملاع نأ نيح يف .امهيلكوأ امهادحإ دنع ةيلصلأا ةيفاقثلا طامنلأا يف تاريغت نم كلذ نع بترتي يسنرفلا يجولوبورثنلأا و عامتجلاا ديتساب هيجور

Roger Bastide)(

:اهنأ ىلع اهفرع دق

«L’acculturation est l’étude des processus qui se produisent lorsque deux cultures se trouvent en contact et agissent et réagissent l’une sur l’autre »⁾¹⁶⁽.

اهنإف هيلعو ىدمو نيتفاقث لاصتا نع جتني ام ةسارد

.ىرخلأا يف امهادحإ ريثأت رثأتو ريثأت ةرهاظ اهنإ

يتلا تايللآاو تايلمعلا ىلع لدي امك.اهنيب اميف عقاو لاصتا لعفب ضعبب اهضعب ةيرشبلا تافاقثلا ىرخأ ةيرشب ةعامج ةفاقث تانوكم عم ،ايلك وأ ايئزج فيكتتو ،ةنيعم ةيرشب ةعامج ةفاقث رثأتت اهلوعفمب اهعم ةقلاع ةلاح يف دجوت طوغضو تاريثأت هاجت نيعم يفاقث نايك لعف در نم عون ةفقاثملا نأ يأ .

.هجراخ نم هيتأت ةيفاقث عقاو لاصتا لعفب ،ضعبلا اهضعبب ةيرشبلا تافاقثلا رثأتو ريثأت ةرهاظ ىلع ةفقاثملا حلطصم لدي

مب يتلا تايللآاو تايلمعلا ىلع لدي امك .هتدم وأ هتعيبط تناك ايأ ،اهنيب اميف ةعامج ةفاقث رثأتت اهلوعف

.اهعم ةقلاع ةلاح يف دجوت ىرخأ ةيرشب ةيعامج ةفاقث تانوكم عم ،ايلك وأ ايئزج فيكتتو ،ةنيعم ةيرشب رخآ ىنعمب ةفقاثملاو «

نم هيتأت ةيفاقث طوغضو تاريثأت هاجتا نيعم يفاقث نايك لعف در نم عون

ع ،رشابم ريغ قيرط نع وأ ةرشابم هيلع سرامتو ،هجراخ ةقيرط اهنإ .ةيجيردت ةيفخ ةيفيكب وأ ةينلا

امإو ةدوصقمو ةيعاو ةيفيكب امإ ،ايرارطضا وأ ايدارإ ةرياغملا نيرخلآا تافاقث عم فيكتلاو لعافتلا ةيلبقت ةيروعشلا ةيفيكب

(»

17

. )

تارمتؤملا ميظنت ربع طقف سيلو ،يوفع لكشب سفانتتو حقلاتتو لخادتتو رواحتت تافاقثلا نإ

دنلاو طئاسوو تاونق ربع يراضحلا كاكتحلاا قيرط نع متت ةفقاثملا نإ .تاو ةفلتخم

( 18

يفو)

بلاغ

يه ةمجرتلا ربتعتو.ةيداصتقاو ةيعامتجاو ةيخيرات فورظ ريثأت تحت فقاثتلا لعف ققحتي نايحلأا «

لدابتملا تاصنلإا يه ةفقاثملا نأ نيح يف يفاقثلا ءاغللإاو فقاثتلا نيب قرافلا يعول ةليسو تافاقثلا نيب

ةيزكرملا ةعزنلاو ءلاغتسلاا ىلإ ءاغللإا ضرفي ،اهفلاتخاب فارتعلااو

(»

19

ةعناص ةمجرتلا ربتعتف ،)

نم راطإ يف تافاقثلا لعافت ربع ،راشتنلااو ميمعتلل ةلباق ةيراضح داعبأ نع ربعت اهنلأ ةفقاثملا لعفل باثمب يه ذإ.رحلا يفاقثلا لدابتلا ىلع ةينبملا تاقلاعلا ربع ةيفاقثلا بوعشلا براجت نيب ينمض راوح ة

لصاوتلاو حاتفنلاا ةفاقث رشن يف حجنت ام ردقب ،يفاقثلا ءلاعتسلاا نع دعتبت ام ردقبو .ةلعافلا ةملكلا .رحلا اديدج اهجو ةريخلأا هذه اهبهت ثيح فدهلا ةفاقثلاو ردصملا ةفاقثلا نيب اجودزم ارود ةمجرتلا بعلت

يفاقث طيحم يف ،ةددجتم ةيضفأ يف راكفلأاو ميهافملل لاوحتو لااقتنا يوغللا لقنلا حبصي هنمو ديدج

ثيح .ةمجرتلاب لاإ يلصلأا صنلا اهيف ايحي لا يتلا تلااحلا ضعب كانهو بدأب لزنُي مل

ريبسكش

( 20 )

(Shakespeare) لاعلل هوجرخأ هلامعأ ةمجرتبو نويسنرفلا هفشتكا نأ دعب لاإ هب ةقئلالا ةلزنملا

اذهو .م

38

ذاقنإ لماع اهنلأ يملاعلا ثارتلا ظفح يف يروحملا اهرود ةمجرتلا تتبثأ دقف طيسب لاثم لاإ وهام لاثملا ةفرعملا كونب اهعاديإ للاخ نم ءاصقلإاو شيمهتلاو عايضو فلاتلإاو قرحلاو قرغلا نم ةفاقثلل يفاقثلا خيراتلاو ةيناسنلإا

( 21

. )

ةمجرتلا ةقلاع عنصت ةملوعلا :اثلاث ةفقاثملاب

ريبعتلا اذهبو ملاعلإا ةملوع اهتجتنأ يتلا تايبدلأا نم حبصأ ،" ةريغص ةيرق ملاعلا ":ريبعتلا نأ كشلا حاتفنلاا اهيف امب ،تاعمتجملا لك مست تحبصأ يتلا حاتفنلااو جامدنلاا تايوتسم ةسملام نم نكمتن ةفاقثلا نلأو .يفاقثلا «

كلذ يه عساولا يفارغونثلإا اهانعمب دئاقعلاو ةفرعملا لمشي يذلا بكرملا لكلا

وه ثيح نم ناسنلإا اهبستكي يتلا ىرخلأا تاداعلاوتاردقلا لكو فرعلاو نوناقلاو قلاخلأاو نفلاو عمتجم يف وضع

(»

22

نيب يلعافت قسن يف هطارخنا رذعتي "ةفاقثلا" هذه تانوكم نم ريثكلا نإف ،)

لاطنلاا ةغل "فلاتخا مكحب ،نيتفلتخم نيتفاقث بلطتي امم تاداعلاو نفلا اهللاخ نم جتني يتلا "ق

ريخ لعلو.ةفقاثملا ةيمتح ىلع ءانب ،تافاقثلا نيب براقتلاو لعافتلا روسج قلخ يف مهاسي "اطيسو"

،تافاقثلا نيب ةوهلا ريسجتل ةلاعف ةليسو ةمجرتلا ودغتف ،مجرتملا وه يفاقثلا براقتلا ةيلآ ميعدتل طيسو اماه ايفرعم ارصنعو ةمجرتلا نإ .ةفرعملاو ركفلا ةيمنت يف مهاسي

« ىلع ةحتفنملا ةيوهلا قيقحتل لاجم

نزاوتملا فقاثتلا ىلع ةمئاقلا ةينغلا ةيصوصخلا قلطنم نم نكلو ،رخلآا

(»

23

ةقلاع ةسارف نع كيهان .)

ىلإ ليمت ةفداهو ةنزاوتم ةيفرعم ةيواز نم ةفقاثملاب ةمجرتلا «

يزاومو ةطلسلا تاناهر سملت ىوقلا ن

ةمجرتلا نم لك نيب ةقلاعلا مسر يف مكحتت ةماع ةيفاقث تاهجوم ىلع فوقولا ىلإو ،ةفاقثلاو تاغللا نيب ةفاقثلاو

(»

24

. )

لصاوتلا اياوز :اعبار

 نم ةفقاثملاب طبترت ةمجرتلا نإ ةيلصاوت ةيواز

لصاوتلل ةادأ ن ةمجرتلا نوكت ثيح ،

مأ نيتنمازتم نيتفاقث نيب ءاوس ،يفاقثلا .نيتنمازتم ريغ

 نم ةمجرتلاب ةفقاثملا طبترت ةيفرعم ةيواز

ءانغإ يف مهاسي ايفرعم لاعف ةمجرتلا ودغتف ،

.ءاطعلاو ذخلأا ةيلدج ىلع ءانب تافاقثلا

 نم ةفقاثملاب ةمجرتلا طبترت ةيجولويديإ ةيواز

وزغلا"معدي لعف ىلإ لوحتت ةمجرتلا نلأ ،

ةيمتحل عوضخلا احضاو ودبي ثيح"يفاقثلا ةيداصتقلاا ةوقلا ةطلسب ةمعدملا ةفاقثلا

.ةيجولونكتلاوةيركسعلاو

 نم ةمجرتلاب ةفقاثملا طبترت ةيزمر ةيواز

ىقرت ثيح ،"ةيوهلا" ةيلاكشإب قلعت ام ةصاخ ،

لب ،ام ةفاقثل ةزيمملا تايصوصخلاب فيرعتلا ربع يفاقثلا لعافتلا ميعدت ىلإ ةمجرتلا اهلعج – ةمجرتلا يأ –

لع ةرداق ةادأ يفاقثلا اهجيسن يف ةيفاقث صوصن باعيتسا ى

.اهب صاخ يفاقث لعف ىلإ اهليوحت و يزمرلا

روصت لك ضيوقت اهتياغ ةيفرعم ةيؤر دييشت بوص ةهجتم ةمجرتلاو ةفقاثملا نيب ةقلاعلا ودبت ،انه نم قلطنم نم اهنيب ةقلاعلا زربت اذكه .لضافتلاو ءاغللإا ىلع ينبني لاعف ةفقاثملا لعجي يبلس هحرش قبس

«

لدابتملا تاصنلإا فقاثتلا ينعي نيح يف ،يفاقثلا ءاغللإاو فقاثتلا نيب قرافلا يعول ةليسو ةمجرتلا نأ اهفلاتخاب فارتعلااو تافاقثلا نيب

(»

25

ىلع ،ةيبدلأا ةفقاثملل ميعدت يه يبدأ صنل ةمجرت لكف اذهل .)

رداق مجرتملا صنلا نأ رابتعا -

كلذ ىلإ هجو نإ -

يقحت ىلع يفاقثلا فارتعلاا ق –

يفاقثلا ءاغللإا سكع

39

– يهةيبدلأا ةفقاثملا نم ةياغلا تماد ام ...هتئيبو ،هريكفت طمنو ،هعقاوبو ،رخلآاب

« مهفوناسنلإا مهف

اهلك هتايح تلااجم يف ناسنلإا مهف ىلإ لخدم بدلأا نلأ...ةيعامتجلااو ةيعيبطلا هتئيبب هتقلاع

(»

26

يبدلأا ةفقاثملاف يلاتلابو.)

ةوه قيضتويناسنلإا مهافتلاويباجيلاا لعافتلا سركت ةمجرتلا ةيلآ ربعة

.بوعشلا نيب تافلاتخلاا تاعمتجملا نيب يفاقثلا لعافتلل ةعونتملا رهاظملا ىلع فقي نأ هناكمإب ةمجرتلا خيرات لمأتمف ،اذهل

"ةمكحلا تيب" سيسأت دعي لاثمف .ةمجرتلا لعف ىلع ءانب ةيناسنلإا

( 27

832)

نم م

"نومأملا"ندل

( 28 )

مت ثيح ةمجرتلا ربع يفاقثلا لعافتلاو لصاوتلل ةيوق اروسج قلخ يراضحو يركف عورشم نع انلاعإ ،اهنم سابتقلااو نيرخلآا ةفاقثب لاغشنلاا عونتو .خلإ ةينايرسلاو ةيسرافلاو ةينانويلا ةفاقثلا ىلع حاتفنلاا ف(ةقحلاو ةيفرعملا مولعلاب ةقلعتم ةفاقث تناك ءاوس ةيناسنلإا مولعلاب وأ )..ءايزيف بط ،تايضاير ،كل

امنيح ةصاخ ،ةيلدج ةقلاع يه ةفقاثملاب ةمجرتلا ةقلاع نأ دكؤي امم .)..نف ،خيرات ،بادآ ،ةفسلف ،نيد(

ةفاقثلا نم ايوغل لايوحت بلطتت اهنلأ ىرخأ ىلإ ةفاقث نم اهرورم رذعتي صوصنب رملأا قلعتي .ةيلبقتسملا اذإ،ةمجرتلا ىقبت فرعتي اهللاخ هنلأ ،مملأاو بوعشلا نيب ةفقاثملا/يفاقثلا لصاوتلا طيشنتل ةماه ةانق ،

،مهكولسو مهبادآومهراكفأو مهديلاقتو ،مهفارعأ ىلإ ،دلبلا كلذ يف سانلا تاداع ىلإ دلبلا اذه يف سانلا مهتيفارغجو ،مهسيراضت ىتح لب ،مهخيراتو

( 29

ا يف ةيوق ةمجرتلا ةيمهأ ودبت انه نم .)

،رخلآاب فيرعتل

لامعأ ةمجرتف.ردصملا صن عمتجم نع ريثكلا ةفرعم نم نكمت يتلا ،ةيبدلأا ةمجرتلا لثم

"

يكسفيوتسود

"

( 30

(Dostoïevski))

" لامعأ ةمجرتو ،يسورلا بعشلاب فرعت دق زنكيد

"

( 31 )

(Dickens)

" لامعأ ةمجرتو زيلجنلااب فرعت ظوفحم بيجن

"

( 32

رصم نع ةروص مدقت نأ اهنأش نم)

عمتجملا ىلع رخلآا فرعت يتلا نوعرف دولوم لامعأ عم نأشلا وه املثم ،ةصاخ ةرهاقلاو ،ةماع .ةصاخ يلئابقلا ،ةماع يرئازجلا بكاو لعف وه لب ،رصاعملا خيراتلا ديلو سيل ةفقاثملا /يفاقثلا راوحلا ليعفت يف ةمجرتلا طارخنا نإ نإو ،ةميدق روصع ذنم تاراضحلاو مملأا تاروريس ،رثأتلا ،ذخلأا :ليبق نم ةفلاخم ميهافم ذختي ناك

هتحن يذلا "ةسباقملا" موهفم دعُيو ،...ةاكاحملا يديحوتلا نايح وبأ

( 33

.يفاقثلا لعافتلا نع ريبعت غلبأ)

،ىضم تقو يأ نم رثكأ ةفقاثملا لعف تضرف نهارلا تقولا يف ىربكلا ةيراضحلا تلاوحتلا نأ ريغ شنك ةمجرتلا لعف ضرف امك نيب ةيراوحلاةيمانيدلل ةيذغم ةادأ ةمجرتلا كلذب ودغتل .بكاوم يفرعم طا

ىلإ ،ةملوعلا تاقايس لظ يف ،تلوحتف ،ملاعلا بوعش «

يناسنلإا هتلاوحت يف عمتجملا نع فثكم ريبعت

ةفاك تايوتسملا ىلع ،ةلماشلا

(»

34

. )

تفلتخم نيتفاقث نيب يفاقث طيسو ىلإ ةمجرتلا لوحتت ،قلطنملا اذه نم ةيعجرملا ءانغإو ريوطت هفده ،ني

ةفقاثملا ليعفت يف ةمجرتلا مهاست ،اذهل ."قلاطنلاا ةغل" ةفاقث حور نادقف امنود ،"لوصولا ةغلل" ةيفاقثلا ةمجرتلا نلأ ،يركفلا راوحلا /لصاوتلاو ةيفاقثلا ةيواز نم «

ةكرحلا ةبكاوم اهب اننكمي يتلا ةادلأا يه

ملاعلا يف ةيفاقثلاو ةيركفلا

(»

35

اهلعجي امم .)

- ةمجرتلا يأ -

دعي يذلا ،ةفقاثملا لعف رولبت يف ةيساسأ ةانق

لصلأا يف «

بوعش وأ سانلا نم تاعامج لخدت نيح أرطي يذلا يفاقثلا روطتلا وأ رييغتلا ةيلمع

ةيفاقثلا طامنلأا يف تاريغت ثودح امهيلع بترتي لعافتو لاصتا يف نيتفلتخم نيتفاقث ىلإ يمتنت اهلمكأب اهضعب وأ اهلك تاعامجلا يف ةدئاسلا ةليصلأا

(»

36

. )

40

ةيفاقثلا ةبكاوملاوةيفاقثلا طامنلأا يف رييغتلاو لعافتلاو لاصتلاا :ةيروحم رصانع ىلع ةفقاثملا ،اذإ ينبنت .نيتفلتخم نيتفاقث نيب ةوهلا ريسجتو ةمجرتلاب اءاوس اهبراقتو تافاقثلا راوح ةرمث وه يراضحلا لصاوتلا نإ ،اعم نينثلااب وأ ةفقاثملاب وأ

ةاحوتسملا ةكرتشملا ميقلا نم نيتم ساسأ ىلع بوعشلا نيب شياعتلل ةثيدحلا ميهافملا ززعي موهفم وهو مهافتلاو شياعتلا نم ةعيفر تايوتسم نع ريبعت هنأ امك.ةيلودلا ةيعرشلاو ةيوامسلا نايدلأا ئدابم نم ابتملا مارتحلااو ،نيفرطلا نيب عطقلا لا لصولا لدابت وه لاعافت هرابتعاب لصاوتلا نلأ ،بوعشلا نيب لد

هعم نواعتلاو هنم بارتقلاا يف بغري وأ هلباقي وأ هلباقي يذلا فرطلا ىلإ فرط لك لصي ثيحب

( 37

. )

ةمتاخ :

ا ةفاقث ةمجرت للاخ نمف،ةفقاثملا تلااجم ىقرأ نم تدع ةمجرتلا نأ لوقلا ةصلاخ هراكفأ باسنت رخلآ

عم يفاقثلا لصاوتلا ىلع ةلثملأاو روصلا حضوأ نم ةمجرتلا نأ امك ،رسيو ةلوهسب هبراجتو هتادقتعمو ليصأت يه لب ةلاصلأا نم اخاسنإ تسيلو هل ءانغإ يه لب ةفاقثلا نم ثوروملل اركنت تسيل يهف .رخلآا ت ىلإ جاتحي ،ةيمهلأا ةياغ يف ليبن لمع ةمجرتلا نإ .ديدج ةيرارمتسلاا نامض اهفده ةفاقثلاو ةغللا كلم

.اهمداصت نم لادب تاراضحلا لعافتل قفاوتلا ةيناكمإ وحن يعس هنكلو ،هتاذ دح يف ةياغ سيل يفاقثلا راوحلاو يراضحلا لصاوتلا نإ نوكي امنإو ،ةقلطملا هتيصوصخب فرط لك كسمت ام اذإ راوحلا نم ىودج لاف .ةكرتشم ميق لوح

وحلا ىلع قلغني يفاقث فرط لك ناك اذإ نكمم ريغ اذهو .ةكرتشم ميق ىلع هفارطأ قفاوتت نيح اجتنم را يف تافاقث نيب ةنراقم وأ ةرظانم درجم سيل تاراضحلا لصاوت نإ.اهتاذب ةيفتكم ةيصوصخ مساب هتاذ

اذإ لاإ ةفاقثل وأ ةراضحل يتأي لا اذهو .اهنيب لعافت وه لبدئاقعلاو ميقلاو راكفلأا راوح ىلع ةرداق تناك

عانتقلاا درجمل انكمم كلذ نوكي لاو ،هيلإ ةبسنلاب اهاودجو اهروضح ضرفت ةفاقثكوأ ةراضحك رخلآا قوس يف ةيلدابتلا اهتميقو اهتوق ةفاقثلل يطعت ةيسايسو ةيداصتقا ةوق اهدنست نأو دبلا لب ،ةفاقثلا ةقارعب .ةمدقتملا تافاقثلا

:عجارملا

 يرجيوتلا لا دبع ، :زيزع بوعشلا نيب مهافتلاو يراضحلا لصاوتلا ةمظنملا تاروشنم ،

وكيسيإ ،ةفاقثلاو مولعلاو ةيبرتلل ةيملاسلإا 2010

.

 :دباع دمحم ،يرباجلا يفرظ راعش تافاقثلا راوحو رخلآل موهفم انتفاقث يف سيل

،سيآ ةلجم

ددعلا ،يرباجلا دباع دمحم 2

رئازجلا ، 2007

.

 :ميركلا دبع ،يبيطخلا كلا يف

ةبرجتلاو ةبات ط .ةدارب دمحم ةمجرت ،

1 توريب ةدوعلا راد ،

1980 .

 :نسح روصنم كلملا دبع ،يبعصملا يبرعلا يفاقثلا لصاوتلا

– يبرعلا ةمجرتلا ةيعمج ،

تافاقثلا راوحو ةيبرعلا .

:ينورتكللاا عقوملا ىلع www.Atida.org

 :ديشر ،نوهرب ةفقاثملاو ةملوعلا تاناهرو ةمجرتلا

ا ملاع ةلجم ، ع ،ركفل

1 دلجملا ، 31 ربمتبس

2002 .

 :ةزيزع ،يزارخ اهتلاكشاو ةمجرتلا( ندمتملا راوحلا

ددعلا ،) 2369 - 2008 عقوملا ىلع .

ينورتكللاا www.ahewar.org

41

 :قازرلا دبع ،ياود ةيفاقثلا ةيوهلاو ةفاقثلا نع باطخلا يف

رابخلأا ةسسؤم ،سيآ ةلجم ،

لل ددعلا ،ةفاحص 2

رئازجلا . 2007

.

 :ريسيت ،ضرلأا خيش يفاقثلا لاعفنلااو لعفلا نيب ةمجرتلا

ةدحولا ةلجم،

باتكلا داحتا تاروشنم

قشمد ،برعلا 1997

.

 :دوعسم ،رهاض ،يبرعلا نطولاو نانبل يف نامجرتلا ةكرحل ةيساسلأا تاهاجتلاا

ةدحولا ةلجم

،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم 1997

.

 :دوعسم ،شوشمع

،تاراضحلا راوح تايلآ زربأ :ةفقاثملا ينورتكللاا عقوملا ىلع

. www

yemenitta. com

 :نيمساي ،حوديف ةيلاكشإ

نراقملا بدلأاو ةمجرتلا ،ايروس رشنلاو تاساردلل تاحفص راد ،

2009 .

 :ميركلا دبع ،فصان

،ةيبدلأا سانجلأا روطت يف اهرود و اهتيمهأ :ةمجرتلا ةدحولا ةلجم

ددع،ةيبرغملا ةكلمملا ،طابرلا ،ةيبرعلا ةفاقثلل يموقلا سلجملا 61

- 62 / 989،1989 .

 BASTIDE. R : « ACCULTURATION », Encyclopaedia Universalis Paris. 1995.

 HERSKOVITS. M. J:Les Bases de l’Anthropologie Culturelle, Paris, Maspero, 1967.

 Ladmiral. J.R, traduire : théorèmes pour la traduction, petite bibliothèque, Payet, Paris, 1979.

:شماوهلا ( 1 ) - يبرعلا يفاقثلا لصاوتلا :يبعصملا نسح روصنم كلملا دبع –

ةيبرعلا ةمجرتلا ةيعمج ،يبرعلا

تافاقثلا راوحو .

:ينورتكللاا عقوملا ىلع www.Atida.org

موي هيلع علطأ 18

/ 02 / 2018 ىلع

ةعاسلا 18:33 .

( 2 ) - ( نامرب ناوطنأ 1942

- 1991 يردصملا هاجتلاا وذ ةمجرتلا يف يسنرف رظنم:) (courant

sourcier) :هلامعأ مهأ نم ،ةمجرتلا يف

L’épreuve de l’étranger (1984) .

( 3 ) - ( نيمينب رتلاو 1892

- 1940 ةمجرتلا يف يناملأ رظنمو دقانو بتاك :) يردصملا هاجتلاا وذ

،

زلبل مجرت . رييلدوبو كا

( 4 ) –

( 5 ) - ( دراو يد ناج 1931

- 2016 يف ةمجرتلا راشتسم ،مادرتسمأ ةعماجب ةمجرت ذاتسأو بتاك :)

"

Alliance biblique universelle :هبتك مهأ نم"

From one language to anther.

Functional equivalence in Bible Translating .اديان نيجوي عم قيسنتلاب

( 6 ) - ( نانوم جروج 1910

- 1993 يقيقحلا همسإ :) Louis Leboucher

يف رظنمو يسنرف يناسل ،

:هتافلؤم رهشأو مهأ نمو ةيئايمسلاو تايناسللا سرد ، ةمجرتلا Les belles infidèles, Essai sur

La traduction (1955) ( 7 ) - ( لاريمدلا هينير نوج 1942

لفلا يف صتخا ،يسنرف مجرتمو فوسليف :) رهشأ نم .ةينامللأا ةفس

:اهمهأو هتافلؤم Traduire, théorèmes pour la traduction (1979).

- ( 8

) Ladmiral. J.R, traduire : théorèmes pour la traduction, petite bibliothèque, Payet, Paris, 1979.

42 -

( 9

) La métacommunication (لصاوتاتيملا ) est une communication qui se prend elle-même pour sujet. Le terme à été introduit par l’anthropologue américain Gregory Bateson en 1935 pour rendre compte de ses résultats dans l’étude des relations inter tribales dans le pacifique sud. La dimension méta d’une conversation apparaît lorsqu’un des interlocuteurs en modifie le cadre d’interprétation.

- ( 10

) Ladmiral. J.R, traduire : théorèmes pour la traduction, petite bibliothèque.

( 11 ) - ايروس رشنلاو تاساردلل تاحفص راد ،نراقملا بدلأاو ةمجرتلا ةيلاكشإ :حوديف نيمساي 2009

ص 121 .

( 12 ) - ( زاوب زنارف 1858

- 1942 ةيراشتنلاا ةسردملا دئار ،يناملأ لصأ نم يكيرمأ يجولوبورثنأ :)

.ةيكيرملأا ( 13 ) - ( تربور دليفدر 1897

- 1958 ايجولوبورثنلأا ةساردلا يف صصخت يكيرمأ يجولوبورثنأ :)

.ىطسولا اكيرملأ ةيعامتجلاا ( 14 ) - ( فلار نوتنيل 1894

- 1953 رمأ يجولوبورثنأ :) :هلامعأ مهأ نم ،"زاوب زنارف" ةذملات نم يكي

Le fondement culturel de la personalité (1954).

- ( 15

) HERSKOVITS. M. J : Les Bases de l’Anthropologie Culturelle, Paris, Maspero, 1967, p.205.

- ( 16

) BASTIDE. R : « ACCULTURATION », Encyclopaedia Universalis Paris. 1995.

( 17 ) - رابخلأا ةسسؤم ، سيآ ةلجم ،ةيفاقثلا ةيوهلاو ةفاقثلا نع باطخلا يف:ياود قازرلا دبع

ددعلا ،ةفاحصلل 2

رئازجلا ، 2007

ص ، 12 .

( 18 ) - ةلجم،يفرظ راعش تافاقثلا راوحو رخلآل موهفم انتفاقث يف سيل:يرباجلا دباع دمحم :رظني

ددعلا ، سيآ 2

رئازجلا ، 2007

ص ، 66 / 67 .

( 19 ) - ددعلا ،ندمتملا راوحلا،اهتلاكشاو ةمجرتلا :يزارخ ةزيزع 2369

- 2008 عقوملا ىلع ،

ينورتكللاا www.ahewar.org

موي هيلع علطا 17

/ 04 / 2016 ةعاسلا ىلع 23:00

.

( 20 ) - ( ريبسكش مايلو 1564

- 1616 ثممو يحرسم بتاكو رعاش :) ةينطولا رعاشب يمس ،يزيلجنا ل

هتافلؤم نمو (1597)Roméo et Juliette – Hamlet (1603) – Othello (1604) – Macbeth

(1623).

( 21 ) - ةلجم ،رخلآاب فيرعتلاو تاذلا ميدقت نيب روبع رسج ةمجرتلا:يناحيرلا ديعس دمحم :رظنأ

ع ،ةيوجلا 33

ايرلا ،ةيريخلا يريدسلا نامحرلا دبع ةسسؤم ، ،ض

2011 ص ، 16 - 17 .

( 22 ) - ،ةدحولا ةلجم،يفاقثلا لاعفنلااو لعفلا نيب ةمجرتلا :ضرلأا خيش ريسيت باتكلا داحتا تاروشنم

قشمد ،برعلا 1997

ص ، 45 .

43

( 23 ) - ع ،ركفلا ملاع ةلجم،ةفقاثملاو ةملوعلا تاناهرو ةمجرتلا :نوهرب ديشر 1

دلجملا ، 31 ربمتبس ،

2002 ص ، 171 .

( 24 ) - وهرب ديشر ص،ركفلا ملاع ةلجم،ةفقاثملاو ةملوعلا تاناهرو ةمجرتلا :ن

175 .

( 25 ) - ص ،ركفلا ملاع ةلجم،ةفقاثملاو ةملوعلا تاناهرو ةمجرتلا :نوهرب ديشر 172

.

( 26 ) - ريسيت ص،ةدحولا ةلجم،يفاقثلا لاعفنلااو لعفلا نيب ةمجرتلا :ضرلأا خيش 42

.

( 27 ) - ( ةمكحلا تيب 832

مكحلا نئازخ وأ :)م يف و ديشرلا نوراه ةفيلخلا دهع يف دادغب يف سسأ ،ة

ازكرم حبصأ مث ةبتكم ةيادبلا يف ناك .ةينانويلا بتكلا تمجرت ثيح يبهذلا هرصع شاع نومأملا دهع .قاحسإ نب نينحو هيوسام نب انحوي :هب نيمجرتملا مهأ نم .فيلأتلاو يملعلا ثحبلل ازكرم مث ةمجرتلل ( 8 2 ) - نومأملا ( 786 - 3 83 :)م Ma’mūn -

Al .سابعلا ينب ءافلخ عباس ،ديشرلا نوراه نب الله دبع وه

.كلفو تايضايرو بطو ةفسلف نم مولعلل قلطم عيجشتب هدهع درفت ( 29 ) - ،ةيبدلأا سانجلأا ريوطت يف اهرود و اهتيمهأ ةمجرتلا: فيصان ميركلا دبع :رظني ةدحولا ةلجم

،طابرلا ،ةيبرعلا ةفاقثلل يموقلا سلجملا ددع،ةيبرغملا ةكلمملا

61 - 62 / 989 ، 1989 ص ، 61 .

( 30 ) - ( يكسفيوتسود رودويف 1821

- 1881 فوسليفو يفحصو ةريصق صصق بتاكو يئاور :)م

تاوملأا لزنم نم تايركذ ةياور :هتافلؤم نم .ةيرشبلا سفنلل اقيمع امهف هتاياور يوحت ،يسور ( 1862 .)

( 31 ) - ( زنكيد زلراشت 1812

- 1870 يئاور :)م ،ةيبعش يروتكيفلا رصعلا باتك رثكأ نمو يزيلجنا

:هتافلؤم مهأ نمو نونفلل ةيكلملا ةيعمجلا وضع A tale of two cities (1859)

( 32 ) - ( ظوفحم بيجن 1911

- 2006 يف لبون ةزئاج ىلع زئاح يبرع لوأ وه ،يرصم يئاور :)م

مهأ نمو مولعلاو نونفلل ةيكيرملأا ةيميداكلأا يف وضع ،بدلأا .انتراح دلاوأو ةيثلاثلا :هلامعأ

( 3 3 ) - ( يديحوتلا نايح وبأ 922

- 1023 :)م Tawhîdî) -

(Abû Hayyân al نب دمحم نب يلع وه

نم .يرجهلا عبارلا نرقلا ملاعأ نم عراب بيدأو فوصتمو فوسليف ،يدادغبلا يديحوتلا سابعلا لماوشلاو لماوهلاو قيدصلاو ةقادصلا ،رئاخدلاو رئاصبلا :هتافلؤم .

( 34 ) - ةدحولا ةلجم،يبرعلا نطولا و نانبل يف نامجرتلا ةكرحل ةيساسلأا تاهاجتلاا :رهاض دوعسم

،قشمد ،برعلا باتكلا داحتا تاروشنم 1997

ص ، 47 .

( 35 ) - ص ،ةيبدلأا سانجلأا روطت يف اهرود و اهتيمهأ ةمجرتلا :فصان ميركلا دبع 59

.

( 36 ) - لآ زربأ :ةفقاثملا :شوشمع دوعسم ينورتكللاا عقوملا ىلع،تاراضحلا راوح تاي

www .

yemenitta. com موي هيلع علطأ

16 / 02 / 2016 ةعاسلا ىلع 21:00

.

( 37 ) - يرجيوتلا نامثع نب زيزعلا دبع:رظني :

تاروشنم ،بوعشلا نيب مهافتلاو يراضحلا لصاوتلا

ةفاقثلاو مولعلاو ةيبرتلل ةيملاسلإا ةمظنملا -

،وكيسيإ 2010 ص ، 11 .