Aperçu du commerce extérieur no. 12

J I (

EICN. 14/STC/FTNi\2

NATIONS UNIES

COMMISSION ECONOMIQUE POUR l'AFRIQUE

•

;

APERCU DU COMMERCE EXTERIEUR

No.12

AOUT 1965

NATIONS UNIES

CONSEIL

ECONOiV!IC~UE

ET SOCIAL

---_._-~---_.

__

^..

^-

L. ~\.;ction

u.u

cor.uc rco cx.teriour ciccirOl' .Lt rr.voi r d.vnr quell::;; Hl;:,.GUrC 1tApGrgu du corsie r co ex t6riouI' intexof:~o ~1(,,;n Le c tcur-o~ L:.ille lcnr r,cr;~i-: do ..'JC troG rGconn:")'f.';:y·,ntc de biGYJ vouLcxr rcmplil~ Lo qu cvtdonn.ti.z-c ci-dc.:ssot~;, ct ~l(;

10 rQD~JO;/cr .\ l:-..d.rur;~,G ·~UiV'.i1tC ~ ;:"~;:,:oticl1 du COiEj;O:·...co cxtcri(~:ur~ (;OliiLli ":ion e conoud quc ,Les -.ti.O~lD UYliur: ~)cur llAfriquo~ boftc .fjo,Tk,J.o 3001) ~d.di8·~.~b~h~·,~

.-Jthiolli c ,

I=.=J

Qui

Vcuilll;z n:ottrc uno eroix j .nc 1" c':~:~o .jYi)ro~rieQ. ..>1 1--,. ~J....,;ction du

COi';I:i~rcc cx te ri cur- 11 ~ , .i);~G 1'<...:0u CU 4.V(.:'~ti0111::~irlJ: U11 r-c tour- dtici troin ;::018,

c l l c e n c o n oL u or-. ^{q u o v o u}« DU ^{v c u . :} ~ intcrosG(';:6 ^{p I u c ,}

2. uol Lc uc:t pour ^{VOlle; '. ':}utili te de cot tc pu'uh.c:,tion ?

de cct tc pub Li c.ti on "\01t ",I ,1'j ou quo D:-. ~~reGont,'.tf.on soit rj!odifi6c~

ou iluC 10 genre d'infor:.Ltions qut c Ll,o pubLi c no at ruvu? Vouilloz inr;crir:;

tcu tc sue; .. c o ti on evci:ltuv:llc.: 0~~it nur- 1(; :;I·8~(.mt quc c td onn.Lz-o , noi t nur uno fcuillo ~6y~rcc~

Hetourne par

NATIONS UNIES

COMMISSION ECONOIiIIQUE POUR l 'AffiIQUE

APERCU DU COMMERCE EXTERIEUR No.12

E/CN.14/STC/FTN/12

AOUT 1965

APERCU DU _CO~~RCE EXTERIEUR No.12

.. 'TAJlLE'DES N.ATIERES

. AVANT PROPOS RESUME..

NOUVELLES BREVES

ACCORDS CO~'reRCIAUX

ASSISTANCE EXTERIEURE, CIlEDITS ET INVESTISSEKENTS RESTRICTIONS A L'IMPoRTA':!'ION, TARIFS DOUANIERS ET DROITS A l'EXPORTATION . - . .

QUESTI.oNS BANCAIRES ET MONETAlRES COJVITvlERCE D'ETAT .

IN:iiORJilATIONS CONCERNANT CERTilJ:;;fS PRODUITS DE EASE TAUX DE CHANGE

FOIRE CoM1rnRCIALE INTERNATIONALE DE NIAN~Y

65--2901

E/CN.14/STC/FTN/12

ii iii-viii

1-10

11-42 43-52 53-55

56

57-59 .

60

61

LJApergu du commeroe exterieur est prepare par 1a Seotion du oommerce exterieur de 1a Commission eoonomique pour l'Afrique.

Jusqu'a present, la dooumentation qu'il oontenait etait presque int&- gra1ement extraite de journaux ou periodiques; Ie seoretariat ne peut dono garantir q u ' elle soi t exaote et comp.Let e, 11 e spe r-e oependant pub1ier dans les numeros ulterieurs des informations de plus en plus nombreuses fournies par les Etats membres, con f'or-mement a la reoommandation que Le Comi te per- manent du commerce a adoptee

a

sa premiere session pour inviter les gouver- nements africains a tenir Ie secretariat regulierement informe desevenemen~s

importants qui interessent Le oommerce exterieuret les paiements.

,La, present numsr-o de, I' Apergu con tient des renseignements regue entre mars et jUillet 1965.

Lea noma geographiques mentionnes dans cet Apergu n'imp1iquent, de 1a part des Nations thies, ni approbation,ni accepiation.

- i i

Page 13.

E!CN.14!STC!PrN!12

RESUME

Afrique

Le Fonds europeen de developpement finance plusieurs projets dans' des' pays africains assocaes,

L'AID anhQnce la signature d'accords Food for Peace.

Algerie

Signe des accords commerciaux avec la Cote-d'Ivoire, la Mauritanie·,·

l'Espagne et l'URSS.

Obtient ^un pret de 100 millions de francs de Koweit.

Regoit du Fbnds special des Nations Uhies une aide d'un montant de 827.300 dollars des Etats-Uhis, au titre de son programme d'industria-

lisation.

Cree des groupements d' aohat mixtes (secteur public - secteur prive). Page

56.

Angola

Obtient un pret d'une socie~6 suisse. Page

15.

Cameroun

Signe des accords avec des groupes etrangers en vue de la creation d'usines de caton, de ciment et de cacao. Page 16.

Re~oit du Fbnds d1aide et de cooperation une aide financiere d'un mon-

tant de 717,15 millions de francs CFA. Page 17.

Tchad

Obt1ent une assistance f'i.nanca er-e pour une usine textile.

Congo (Brazzaville)

Obtient de la Chine un credit d'un mont ant de 7 millions de livres sterling;. Page 18.

R~publigue democratigue du Gongo

Regoi t du Royaume-Uni 2,.5 milliards de francscongolais pour financer des pro jets de developpement economique et social. Page 18.

Obtient un pret de la Republique federale d'Allemagne. Page 18.

- i i i -

E/CN.14/STC/FrN/12

:Dahomey

1'Union Oil ComE?~Z entreprend des operations de prospection du petrole. P.20 Regoi tune aide du FOnds e urop een de developpement. Page

19.

Afrigue de l'est.

1e Kenya, l' Ouganda et La Republique-Unie de T:mzanie annonoent des

,

modifications dEY leurs tar:l::f::r douan te r s, Page 43.

Des nouveaux accord.s concern aut ^lC3 banques centrales.

Ethiopie

Page

54

Signe avec la Bulgaria ^d3S accords de cooperation economique et oUl- turelle. Page '20.

Ghana

Conc l ut des accor-ds oomrnar-ei au: avec Le Mali et la Republ rque arabe unie. P.2.

'Annonoo des eliLposio;.ons g€:lE§rnles en vue de I' emission d^I une nouvelle monna.i e • Pace

5-'"

Guinee

Signe un p-oeord CCQmercial avec la Yougoslavie.

Obtient de l~ Republique feuerale d'Allemagne un de marks. P~C3 21.

COte-d'Ivoire

Page 3

pret de 30 millions

Sign8 avoc lsra"l un .accord comrne r ci a'l.

at

une dur ee de cinq ans , Page 3 Obtient du <cnds europ6cn de dsveloppement une aide d'un montant de

32,8 millions de dollars des Eta-os-Unia pour la creation de palmeraies. P.2l.

Obtient du'Frnlds special des Nations Lnies une aide d'un montant de

1,89

million de dolla~s des Etats-Uhis pour des operations de prospeotion minie reo PilSS 21

Obtient de la BanQuo ouropeenne d'investissemen~une contribution de 1,015 million de dolJars des Bbats-Unis pour la creation d'tme installa- tion de manut ent i on et d 'emballage de ban ane a,' Page" 22.

Annonce une modification des

dr

oat s d'entree. Page

44.

iv

E/CN.14/STC/FTN)12

Kenya

Ob1;ient dediversas sources une aido ·tctalisant 41 millions de livres sterling. Page 22.

Page

15.

Signe un contrat pour La creation d^I une manufacture de <>rayons

a

bill~.P. 23 Obtient de la Republique federale d'Allemagne une aide d'un montant de

: . " I

1· million de livres sterling. Page 23.

Re90it de l'AssociatioJ internatioJale pour le developpement une aide d'un montant de 3 millions de dollars dea Etats-Uhis

a

^affecter

a

^un

pro jet de construction de rcut e s, Page 23.

Obtient de la SU8~C une contribution. pour la creation d'un institut de formation deprofesseurs de sciences._. Page 24.

' . "

Annonce de nouvelles rostric·tions it .I'importation.

Liberia

Signe avec Le Bresil un accord destine

a

faciliter les echange s entre les deux pays. Page 3,

Est autorise par 1e Fonds monetaire international

a

effectuer des tira- ges

a

concurrence de 4 millions de dollars des Etats-Unis. Page 24 •.-.

Obtient du Royaum6-Uhi un pret d'un montant de 200.000 livres sterling. P. 24, Mali

Cr46 plusieurs entr-ep r-a sea grace

a

lies pret s et dons etrangers. Page 24.

Obtient de la Republique populaire de Chine une assistanoe financiere pour la. creation. d rune me.!1ufnc t.ur-e de Cigarettes. Page 27.

Obtient une as s i.st ance ~inan,iere du Fonds special des Nations Uhies. P. 27.

Annouce une nouvelle reglementEtion du negoce.

Madagascar

Page 27.

Sigile avec' la Hongrie un accord cinnner-oi af d'w.e dur ee de

3

an s, Page 3.

Re90it du Fonds d'aide et d~.G(o~6ration.unealde d'un montant de 1.

718, 95

millions de francs malgad e s , au titr-: du programme d ' inves- tissement. Page 28.

Obtient un pret

a

long terme de '. 1'1 TD. Page ~8.

- v -

E/CN.14/STC/FTN/12

Maghreb

Un accord de cooperation economique est conclu entre l'Algerie, la Libye, le Maroc et la Tunisie. Page 28.

Malawi

Regoit une aide financiere de la Republique Obtient de l'AID 146.000 livres sterling.

Cree une sucrerie.

Maroo

fMerale d ' Allemagne. Page 28.

Page

29.

Reconduit son aocord commercial aveo la Republique federale d'Allemagne. P.4.

Conclut avec I.'Italie un nouvel aooord oommeroial. Page 4.

Renouvelle ses accords oommerciaux aveo le Japon, la Norvege et le Royaume-Uni. Page s 4-6.

Obtient de KO~~lt un pret d'un montant de 28 millions de dollars des Etat s-Unis. Page 30.

Fixe des oontingents d'importation pour 1965. Page 47.

Mozambique

Annonce qu'une sooiete sud-afrioaine va entreprendrs'la oonstruction i'une raf~inerie de sucre. Page 30.

Cree une usine de conserve et de ccngelation de poisson. Page 31.

Signe im accord commercial avec l' Algerie. Page 7.

Regoit un aide iu FACau titre de son plan de developpement~ Page 31.

Nigeria

Annonce la creation de dr.ux nouvelles societes dans la Mid-Western Region. Page 32.

Annonoe La creation d'une uai.no de COnserve de tomates par une sooiete

j.talienne. Page 32.

Signe aveo les Pays-Bas deux oonv-ant i.on s de pret. Page 32.

Modifie son tarif douanier. ,PagE 47.

v:.

E/CN.14/STC/FTN/12

....

Rhodesie

Signe un,accord oommercial avec Ie Portugal. Page 7.

Senegal

Obtient de la Franoe une aide d'un montant de 352,3 millions de fpancs CFA., Page 33.

-~

-

_..:;:: "~

,Obtient du Fonds european de developpement une assistance pour Ie dre- guage ,d" La riviere SaLoum, Page 35.

Sierra Leone

Siine

Uh

accefa _commercia~aVec la Tchecoslovaquie. Page 8.

Applique de nouveaux dr-oi t s-pour proteger les entreprises locales. Page 480 Annonce de nouvelles restrictions

a

l'importati9n. Page 50

Somalie

Obtient del'AIDun"pr'Eit'd'un mont ant de 600.000 dollars des Etats-Unis.P.35 Regoit de diverses sources une aide d'un montant de 13,45 millions, de

dollars ~es Etats-Unis pour la mise en oeuvre d'un pro jet routier. Page 36.

"! ."" . -,

Soudan

Signe avec I.'URSS un accord commercial d^Iune duree de trois ans, Pat'{' C"

Est aut oz-Lse par Le Fonds monet ai.re international

a

effectuer des tira··

ges

a

concprrence de 11,25 millions de dollars des Etats-Unis. Page

36.

Republique Unie de Tanzanie

Signe

un'

con'irat' pour

1"

construction d 'une manufa ct ur-e de cafe en poudre. Page 37.

Obtient d'Israel ^un pret d'un montant de 600.000 livres sterling. Page 37.

Obtient des Pays-Bas une contritution pour la construction d'une usine te:z:tile. Page 380

Obtient du Fbnds special des Nations Unies une aide d'un montant de 1,326 million de livres sterling au titre de plusieurs pro jets. Pab3 38.

Annonce un rajustement de son regime fiscal. Page 50.

vii -

E/CN.14/STC!FTN/12

Tunisie

Ren ouve Ll e divers accords oomaer-oi aux," Page'9,••

Obtient du FOnds speoial des Nations Uhies une aide d'un montant de 1,

'7

million de dollars. de s Etats-Uhis.

Ouganda

Page 39.

Obtient de la Sooiete financiere internationaleune contributio~

au financement de la construction d'Gne usine textile. Page 39.

Publie des details au sujet d'un pret d'un montant de 6 millions de livres sterling que Luf, a accor-d e Le Royaume-Uhi. Page 40.

Oljtient du Fonds special des NatLon e Unies une aide d'un montant de 643.000 livres sterling. Page 40.

Republique Arabe Uhie

Signe deux accords financiers aveo la France. Page 41, Publie des detail s sur les,recettes_{. , , -} douan fez-e s, Page 51, Zambie

- - -

Signe un accor-d ooh>meroial aveo Le Japon, Page 10,

Regoit du Royaume-Uni une aide d'un monbant ,de 10 millions de livres sterling poul; ,1a periode 1965-19"(0. Page 42.

Soumet l'importation de certaines marchandises

a

une reglementation, Page 52.

v i i i -

E/ CN. 14/STC/ Fl'N/12

ACCORDS COWJiliRCIAUX

A16erie-Cbte-d'Ivoire

L'Algerie et la Cote-d'Ivoire ont signe un accord co~mercial le 20 mai

1965-

Cet accord porte sur un volume d ' echanges fixe

a 120

millions de ,dinars.

.La Cote-d' Ivoireexportera vers 1'Algerie du cafey du cacao, 'dubois,'!

du rnan,ganeae etde l:'huile,de palme, et importera en .eohange des'frui'ts, du

vin.,.,d~ ta1;la,O e,t .du Qiment.

Algerie-Mauritanie

(Ivlarohes tropioaux,Paris,

29/5/65)

Le texte complet de ces acoords n'est pas encore connu.

, .

(L'Afrique au sud du Sahara, Paris,

22/3/65)

Algerie-Espagne

L'Algerie et l'Espgine ont signe un premier accord commercial Ie 7 avril

1965-

Cat accord comprend 'deUx listes detaillees des marchandises qui seront

ech.~gees entre Les deux pays; toutefois, ce s listes ne sont !rtullement res- trictives. Les paiements seront faits en monnaie convertible.

Les expcrtations espagncles vers l'Algerie consisteront principalement en betail, engrais, produi ts chimiques, conserves de det:\;ree.l': ·aJ,i<inentaires; ..

fils, textiles, ~tements de ccnfecticn, machines de to~tes s?rtes, mcteurs

r '" •

a

combus ta.on interne et moteurs electriflues, vehicules speciaux et ins}ru_

mentsd1optique.

des

Les exportations algeriennes vers 18gumes, de;'la"

ferraill~ ~t

^divers

--'0": -

l'~spagne oompren4ront produits manufactures.

~.1

des ·.cereales,

. !. <:.

(Board of Trade.Journal, Londres,

7/5/65)

(West Africa, Londres,

13/3/65)

.."

E/CN.14/STC/FTN/12

Page 2 '

Algerie-URSS

Un accord oommeroial valable pour I'annee 1965 a ete signe Ie 25 mars dernier entre l'Algerie et l'Union sovietique.

, Aux termesde ce traite, Ie vClume"des echanges devra doubler par rapport ,aI964. Comme les accords anterieurs (voirl'aper9u du commer~e ^exterieur,

Nos. 7e,t 8, page 2), i l dispose que Les exportations sovietiques- vers l'Alge- rie comprendront des machines et autres biens d'equipement, des metaux fer- reux lamines, du bois, du papier journal, des tissus, du-sucre; des medica- ments, du materiel medical

et

des biens de consomroation durables. De son

c~te, l' Algerie exportera des organges, des dattes, des figues, des jus d,e",. _.

fruits, des produits en liege, du papier, des tabacs fabri'lues et divers pro- duit s manufact-ur€s~

(Board of Trade Journal, Londr-es ,

7/5/65)

r-hana-lilal i

Aux termes de l'accord signe entre ces deux p~s, les exportations gha- neennes 6omprendront des produits de l'industrie interieure, notamment dee produi ts en aluminium, des ustensilee de menage, du jus d ' ananas et dl1:-~oaor'

alors que les exportations du Mali consisteront en deorees alimentaires, spe- cialement en betail, viande fralche et poisson seche.

e

Les negociationsseront poursuivies a una date ulterieure entre des re- presentants des deuxpa.Ys.

Ghana-Republique Arabe Unie • "_0.1 :

.. ,-, '(L'Af;ri-cl.ue au sud du Sahara, Paris, 22/3/65)

;LeDbana et la Republi'lue Arabe Unie on^t signeun 'accord

cO'iDmeroi~l

^aux

"

termes _~~quel Ie volume des echanges entre les deux pays est

f1X[ a

4'milliona de livres sterling, plafond qui doit etre stteint en decembre

1965.

,La Republi'lue' Arabe Unie exporters vers Ie Ghana des articles en coton, des produi ts pharmaoeu't Lquea et des chaussures et en Importe ra du tabao , des pamplemouGsas at du chocolat.

Guinee-·Iougoslavie

E/cN.14/sTc/FTN/~2

Page 3

. -',

Un

accord commeroiala ete signe Le 17mai.1965 <on.tt.e.la Gui!lee· et' la Yougos I avie.

n

prevoi t un elargissement des echanges commeroiaux at d,e la cooperation bancaire entre Les deux pays •.

(~~~che~tro~j~, ^{Paris, 22/5/65)}

' ;,'"

]JOs 0cianges d ' une valeur de ²⁰ millions de dollars des Etat s-lliis GOrtt pr-ev uc a,ans I' accor-d commercial qui a e'Ge signe Ii la fin d 'avril: 1965 entre la Cote-u'lvoire et Israel, et qui est valable pour'une duree de cinq an s;

1srael tmportera surtout du cafe, du mals, du caoutohouc, du bois et 'du cop.cah , et exportera des pneumati.que s , du cament , des produi ts pharmaceu-

tLque s et des mat eri aux de con et r-uct Lon,

fu ou.tre, Lsrae I contribuera a ia construction d'une manuf'ao t ur-e de meubles, de silos

a

mals et d 'entr-ep'o cs pour Le cafe et Ie cacao.

(L' Afriqlle au sud du Sahara, Paris, 22/4/65) L5.beria-B±-hiIl

---,---

L3 Libcri.a 8t Le Bc,esil c-rt conclu en mai 1965 un accord destine.a faci-·

liter les Eichanges entre les deux pays. En outre, aux termes de cet aocord;

une compagnie hIesilienne de navigatj,on pourra utiliser Le a ports liberienB.

(West Africa, LondreB,

22/5/65)

l'iJaa,ag aEc ar:-[

o.:::,,:ci

e

11:1 aoc~rd' commercial d ' une duree de trois ans aete conclu en juin 1965 entre les gouve rriements maLgache et hengrois. Aux termes de cet accord, la Hongrie achetera a Madagascar des produits agrlcoles, notamment du cafe et de I.'ar acha do , et lui veno.r a desproduits manuf'a ct.ur ea , en particuJier de's 'o'titils et iu materiel medical.

(Africa, Paris, 25/6/65)

(Marches'tropicaux, Paris, 13/3/65)

E/CN.14/STC/FTN/12

Page 4 .

16 proto cole anne xe

a

l'e,ccord commeroial de 1961 conc.lu entre ·le Maroc et la Mpublique federa1e dI,tJ~emagne a

eM

r-enouve Le pour run .all ave c effet 2.U Ler

janvier 19·65.

Des contingents prevu s dans Q8t accord res·tent inchange,; •

.'. Cl',?§'~j,^..~f..T.r?-§e._;T_r'~£E..al,^{Londre e ,} 30/~/65) Maroc - Italie

.1es negociations qui S8 sont deroulee s

a

Rabat en 1965 entre 'leM',,:rol: ct 1^tIifalie "o~t abouti, ii la con c.Lusi on 'd.^IU.l.l nouvel accord comme z-c.ia.L;: Certaj"nn ~cr:-·

t~genta,~e m a r c h a n d . l e o a italiennef"J sa -~rouvent 8jnsi"modifie'~, ^{s o}i.t e n v h a u s s e,

soit en ba.i ase ,

Parmi les prp~~its dont il est pre-~ d'auemeater l'i~portationauMaroc, on . nete (va.reur en mill:'·ors de di;rhams): Le s pelliculec perforees ou non , p l.aque a

et papiers pho'oograr.'liques, LOOO (m,. l.ieu de 500) ; Le caout chouc synthet'i'lce n on vvu Lcan.ise et leo articles non vu.l c-m.i co s , 150 (e.u lieu de 100); Le s articles d'hygiEme et de pharmacie en eaoutc\ouC',50

("U:CUJl

contingent ll'etait aupa ravant prevu); les fils61astiques, 500 (au lieu do 150);leo riC'O.-.:·il: en fonte,?50 (au

..

lieu de 200);'le8 motO\\iclE>1",-Ulo'tocyclsttes et ao t.o eccote r-s d tune cylind.re,) <o'U>'

perieure

a

50 r.m3, et les pieces de rochangc , 800 (an J.ieu de 700); Le s arrne s de cha.sse et Le s rnzn L't Lon e , 250 (au lieu de 2('0); les futa:l_lles mcntee s et' c:.SI'lOntees;:

150 --<au lieu de 1(0). Q;"an'c aux d.i.minutLou c , o L'Lo s sont por',e88 Sill": les pr-odui tc textiles (200 au Laou de 850); les maoh Ine s

a

coudre

a

usage dome stLque ··"t 16:::

pieces de re changc (5CO 'au 'lieu de LClOO), Le po s te "divers" (2.50u au Heu de :;.000', Dans Le cadr-e de s contingentS d ' impo,:ta"ion de marohandise s naz-o caine sad··

mises en Italie, Le Maroc pour-r-a maintenant vendre n o uammerrt 1,.00Q tonnes de . liege, de. p Lus

c.""

30 mm , d'cpaioseLlr et ^pOUL' 20.000 dirhams de vins fie marque en

b~uteil1e• Maroc -J~12.':'£-

..

L'accord commercial maraca·· rapona i.s de 1961

a

ete r-snouve Le et elargi. Le Maroc se propose d'ir.;porter du Japen du tho vert, des filets de peehe, des ma'- chines a coudz-e , des inst:cuments d ovti que , des vehi cuIe s automobiles et des ma- chines diverses pour un montant annue ', de 14,~~ millions de dirhams. 1e Ja.r"m oontinuera pour sa part

a

impoc-ter d,] , phosphates.

E/CN.14/STC/FTN/12 Page 5

Maroo-Norvege

L'accord commercial conclu en 1958 entre Ie Waroc et la Norvege a ete renouvele pour une annee,

a

dater du ler janvier 1965.

Les contingents pr-evue dans cet accordrestent inchanges.

(30ard of Trade Journal, Londres, 30/4/65)

L'accord commercial signe le9 janvierl~6l par Ie Maroc et Ie Royaurne- Uni a ete r encuve l e pour une ann ee , avec effet au ler janvier 1965.

La liste des contingents d'importa~ion,demarchandises britanniques est reproduite ~i-dessous.

En raison du desequilibre de sa balance des paiements, , Le Maroc a ,fixe des contingents d'importation (voirc"APer9ttdu commerce exterieur, 'No.ll, page 33), .pour un certain nombre de aar-chendf se s, quelle que soi t leurori-'

:" '," '._~-:.-:I..' • •

gine.: ,P:a.rconsequent, les contingents determines pour certaines marohandises d'originebri taT\ni,que sont actuellement sans effet.

2.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Produits

Morues et harengs, fumes, salsif oU en sa,¥IDure"

(a l'exception des conserves de harengB) , Sauces, condiments et oonserves au vinaigre+

Miel+

Sucre, chocoiat et confiserie+

Marmelades et confitures (a l'exception des con- fitureo d'orange, d' abrioot, de prune et de pam- plemousse)+

Produits pou~llalimentationdes animaux+

Aliments fortifiants

Bieres et stout, qualite de luxe_,

.

+

Wb,i~.fl:t_gin._. '

Articles manufactures en laine"

Linoleum et toile cireeo

Contingents

4.000 18.000 5·000 20.000

7·500 10.000 20.000

J.

000 200.000 IJl.OOO 35·000

E/GN.14/STC/FTN/12 Page

9

12.

1)-

14.

~

5·

16.

Mercerie'

vetements et bonnet erie

Ouvrages en fer et en fon te (a I' exel usa.on des articles pour lesquels des contingents ont ete fi.Y-es dan.sle programme 'general d'importatio'l)

Raso'irset ^{Lame-s :},tera-eoirs

Outils

a

main

(a

I'exception des pelles)

5·000 25.000

22. COO 15. 000 6.000 17. Lanternes-tempete, lampes

a

pDBssion de tous

genres, radiateurs et autre materiel de '. chauf'f'age (des types':::'} fabriques au Maroc) 18. Machines

a

coudre

a

usage

dome~tique

19. Ilefrigerateurs, appareils eleotriques

a

usage domestique, y compris les machines

a

laver et les groupes de climatisation, les recep,eurs de radiodiffusion, ~es appa- reils de television, les piles seches de 1,0 voLt s .ar; rlus, leslampes eleotriques.

20•.. Pil",.s seches de pIlls,de ,10 voI ts+

21. COffres-fortc et accessoires pour chambres fortes

22.PhOh6grapbes; 'disques', 'pfck":'up et tourne- disquei' . ,

23. Armes de chasse et munitions

24. Meu~les ~ l'excluGion des meubles metalli-

ques)+ , , ,

25. Fourr.itures et materiel de bureau (a l'ex- elusion des creJ'0:13)o

26. Articles de sport^O 27. ~ble^'J en aeier

28. files, f'LceLl e s et cordes en nylon

29.

Crins

30. Divers

31.

Produits en provenance de certains te~ri­

toires non independants

.20. 000 40. 000

,

320. 000

z60.00bunit'ee- (valeur .estimees

180. 000 Bvres sterling)' "

5. 000 ,30. 000 17.000 5.000 11. aGO 15·000

5.

000 12.000 200. 000

"lGG.OOO '75.000 +

o

Aucune licence d'importation n'est aotuellement del~vree pour lespro- duits figuran"t sous cette rubrique.

Auoune licence dl~mportationn'est actuellement delivree pour oertainn des produits figurant sous oette rub rique.

(Board of Trade Journal,LoEJ6e~, 7/5 65~

E/ CN.14/STC/FrN/12 Page 7

Nie;e:r:-Algerie

Le Niger et l'Algerie ont signe un aocord commeroial Ie 3 j~in 1965.

Cet accord entrera en vig~e~r des ~ue

Ies

formalites necessaires seront

terminees. ·ll.aU:Ca'lme-vaJ,idite d' une ann ee et sera ensuite recondui t chaque annee

a

moins ~u'une des deux parties ne decide de Ie ~noncer.

Les exportations de l'Algerie vers le Niger comprendront notamment des produits petroliers, du gaz naturel et des sous-produits, des agrumes, du vin, des fruits et legumes frais et en conserve, du liege, des textiles et des files, des pneumati~ues, des produits mineraux, des tracteurs et appa- reillages divers. Les exportations du Niger vers l'Al~erie ~mprendront des arachides, de La viande, du poisson fume, du cot on , des

l~gumes ~t~u

^henne.

(Board of Trade Journal, Londres,25/6/65) Rhodesie-Portugal' ..

Un accord 'commercial a'ete signe entre la Rhodesi e , d'une part, et le

Ii ~....

Portugal et ses territoires d'outre-mer d'autre part. 11 est entre~ vigueur Le ler avril 1965. 'chaque pays accorde

a

l' autre le 1:.enefice de la clause de la nation la plUs favorisee,

a

^quelqu~s exceprions pres,

a

^{savoir :}

a)

Les marchandises rhodeaiennes ne beneficieront ni du traitement

preferentiel accord" par chaque territoireportugais aux marchandises

en provenanoe d'un autre territoire portugais, ni dfaucune conces-

sion 'sp'eC:i:alEl',"actuelle ou.future, faite par Jie Portugal

a

l'Espa- gne ou au Bresil.

b) Les marchandises portugaises ne l:eneficieront pas du traitement pre- ferentiel accorde par la Rhodesie aux marchandises en provenance des Pa3s fiburant

a

l'Annexe A

a

l'Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).

0)

Aucun des deux pays ne beneficiera des privileges accordes par l'autre au titre d'un accord portant creation d'une union douaniere eu d'une zone de libre echange.

E/CN.14/STC/FTN/12 Page 8

L'accord prevoit que la Rhodesie, Ie Kozambique et l'Angol~'slaocorde~

rant,

a

titre reciproque, la franchise douanie~e

a

un grand nombre de produits faisant l'objet d 'echange~ entre eux,

(L1Afrigue aU sud du Sahara, Paris, 25/3/65) Sierra Leone-Tchecoslovaquie

Le premier accord commercial entre Ie Sierra Leone et la Tcheooslovaquie a ,ete, signe Le 9 avril 1965.

La TCheooslovaquie exportera vers Ie Sierra Leone des machines, not am-

"merrt des machine's agricoles, et des bieps de consommation, tels que textiles, 'ohauaeur-e s , oistaux et produits ceramiques. Le Sierra Leone, de son cot'~,

exportera des produits agricoles, des graines oleagineuses, du ca cao , du cafe et desdiamantsindust~iels.

(Board of Trade Journal,Londres,7/5/65'''·

Marches tropicaux, Paris, 15/5/65) Soudan...URSS

.un accord commeroial a ete signe entre Le Soudan et I' URSS en mars 1965, ilaura une vaIidite de 3ans. Aux termes de cet accord, Le Soudan exportera du coton, de laogomme arabique, des' datt'es, des graines de coton et des peaux, et importera des vehicules automobiles, du sucre et d~ bois.

(l' Afrique au sud du Sahara, Paris, 25/3/65)

E/Cl>T.14/STC/FTN/12 Page 9

runisie

Pays Autriche·

Accords signes Le

1964

Accord" re-

conduits.1e ^Va1id~t;j 1 an

Observations

Lee: contingents 'fixes :p~r l' 22 cord de 1964, sont leger'Jnent modifies.

111[62 _._.-

^.

1

^an

1/7/65

^{1 an}

a;o·- Les continoents reste~~

geeo

1e volume des echange~

pele ~ doubler en 1965

paraison avec 1964.

~e3 contingents restcn~ inchan ges.

Les cont rngont s restent i~~(;h2n

ges.

Exportations tunisiennes c

agrumes, cereales, produi~8 mi- neraux, sel, con s e rv e e et Pro-⁴

duits d'artisanat.

Exporta tion s pakistanai se", : jute, the, henn e , produi t s IT,n···

n u f'a ot ur

e

a, not amment alj}-'3I'eil-- 1age electrique, .i.nst r-ur.ent G

chirurgicaux et articles de sport, films oo mrner-oi a ux de ci- nema et articles texti128 en

ootori, 1 an

. ,1'i:an /4/65

20/6/65

1960

lS6l

1960

Japon Inde

LiOya Pakistan Ethiopie

Roumanie 1964 1/5/65 1 an Exportations tun i.si enn e s :

farines de poi s s on , agruInes, poisson frais et en conserve, peaux, minerai de fer, 01 i'le8, et fil

es

de co-i:;on.

Turquie

1/5/65

r •

1 an

Exportatio:'ls rournaines : ^:ri8-- chines et outi1s, machines agricoles, excavatric8S;

tuyaux en fon te, produit s chimiques e~ phdrmaceutique~,

bois et bi cy cl et te s,

Les contin~ents restent in-- changes.

B/C}!. 14/STC/ FIN/12 Page 10

ZaJllbie- .._ Japon

----'-'-'

--

^-..- ---_.-

La Zambi,e et Le .;ra-lJon ont si gn e un.~a~Q()r<l- ccmmer ci aI Te 21 lC,ai 1965.

Cet accord elimine notamment tout-e

d-;~crim~n~t;:'~;;--';;;~t~~l~s'

importations

j a p o n a a s e s , ur, ^{c o r m}t8 mixte c h a r ' g e de veiller L sa mise en oeuvre est

cres.

Le Oouver-nemerrt jaj.onaa s est dispose 2c etlldier Le s moy c.. c de fourni r une assistance economiqu~.~ la Zambie. LIAocord prevoit egn1ement uc.e augmen~

tation des investissements prives japonais en Zambie,

(The Flnanclal Til:les, Lcn d.r e s , 22/5/65;

Ne'its Surve ,

•.

•

E/ CN.14!STC/FTN/12

Page 11

ASSISTANCE EXTERIEU~E, CREDITS ET n"VESTISSE~~ITS

Afrique CEE

1a Commission de la Communaute eeonomique europeenne a approuve Ie finan- cement par Ie Fonds europeen de developpement (FED) d'un certain nombre de projets dans les pays af'ri c ai n s ae sooi.ds s ui vant s :

Burundi

. 'Cameroun

104. 285.000 _mill~ons de francs Burundi (1,198 million de dol- lars des Etat e-Dni s ) pour une plantation de theiers et une usine de. trai tement du the.

725 millions de trancs CFA (2,937 millions de dollars des Etats-Unis) pour l'amelioration des routes;

··'>t;4.85 millions de francs C'FA qui serviront

a

I' achat de I' equi- pement n e ce s s a.i r-e pour porter de BUl)

a

3.200 kw la puissance de la centrale eLectr-Lque de Gar-oua,

Republique 299,2 millions centrafricaineEt. a s-t U n '~s) au

de francs CFA (1,212 million de dollars des titre de l'aide ,1 la production•

Tchad

Congo

(Brazzaville)

Republique demoor-ati.que du Congo

Gabon

455 millions de _f~ancs CFA au titre des routes rurales et des marches de bestiaux.

374,3 millions de francs CFA (1,516 million de dollars des Etats-Unis)' pour am81iorer la p r-oducti vi tc co t.onn Ler-er 500 millions de francs Cia (2,026'millions de dollars des Etat s-Unis) pour le creusage de 165 pui ts,

26 millions de francs CFA (105.000 dcllars des Etats-Unis) pour agrandir le lycee technique et commercial de FOrt-Lamy.

1.745,9 millions de francs CFA pcur La creation de pa Lme r a Lesj 200 millions de francs CFA pour la creation de quatre colleges d' en s e i.gn ement general.

37,5 millions de francs congolais (25lJ.000 dollars des Etats- Unis) pour une etude routiere,

480 millions de francs congolais (3,2 millions de dollars des Etats-Uhis) pour l'achat de deux dragues marines.

320 millions de frr.nc s CFA pour la construction de routes.

E/cN.14/STC/FrN/12 Page 12

t!adagascar

~lJali

Mauritanie

Niger

Rwanda

Senegal

J.21 minions de francs maLg'aohes (490. 000 dollars des Etats-Unis) pour des etudes d'amenagement _agri~ole,

16,4 millions de francs malgacbes (66.000 dollars des Etats- Unis) pout _{l '}env oi d'experts au bureau de developpement

industriel b Madagascar?

240 millions de francs malgacbes pour un pro jet d'irrigation de la plaine de 11adirovalo en vue. d ' ame1iorer la production de ri z et d' arachide.

812 millions de _fr~ncs maliens (3,289 millions de dollars des Etats-Uni~) pour l' achevement de la route Segou_Balasan.

Lmilliard de francs CF'A (4,05 millions de dollars des E.'tats-Unis) pour l' appr ovf.sLouneuent de Port-Etienne et ,de Fbrt-Gouraud en eau potable;

1,351 million de dollars des Etats-Unis pour la construction de neuf reservoirs d'eau pour l'agriculture et l'amenagement de la zone orientale d.u pays;

795 millions de francs CFA pour la construction de la route Nouakcbott-Rosso;

291,35 millions de Francs CFA pour la construction d 'ecoles.

58,5 millions de francs CFA (237.000 dollars des Etats-tJnis) pour des travaux d'irrigation interessant une superficie

totale de 393 ne c'ta r e a;

2,01 millions de dollars des Etats-Unis pour le creusage de 150 pudt s,

50,53 millions de francs rwandais

(1,

all million de dollars des Etats-Unis) pour des plantations de theiers et une usir.e de t r att ement du the,

88.000 dollars des Etats-Unis au titre de I'aide

a

l'agri- cul ture.

2,950 milliards de francs CFA au titre de I'aido

a

la produc- tion.

Somalie

E/CN.14/STC/.FTN/12 Page 13

1,064 million de dollars des Etate-Unis pour des projets de

'I .-

cooperation techn.i que , notamment pour 1 a con struction d ' un nouvel bopital

a

Nogadiscio;

.

,

4,85 milliOns de dollars des Etats-Unis pour la construction

. -.-._._...^~_. - ..

de la route Afgoi-Baidoa;

1,569 million de dollars des Etats-Unis au titre d'un autre projet d'extension du reseau routieri

250. OUO dollars des Etats-Unis pour aider la population frap- pee par La famine.•

Pays afrieains '400.000 unites de co mpte pour des etudes sur les p o s s'i b i.Ldt e s assoeies en ge-

d ' industrialisation des pays africains et ma.lg ache as s oc.i s s, n era.I

(~arcbes tropicaux, Paris ~1/3/65, 10/4/65;

L'Afriq\<e ,Q.u sud du Sahara, Par Ls , 1/2/65, 12/4/65 et 14/5/65; International Financial

"

News'Survey, \faehington, 23/4/65)

Afrique - Etats-Unis d'Am8rique "

La US Agency for Internq.tional Developrnent(AID) (organisme d'assistance pour le d~velopjJement) et Le ,1!Iinistere americainde I.' ag.ri cultur-e annoncent

la signature des accords "Foad for Peace" sud.vants : Republique

democratique 4,05 millions de dollars pour la Jroduction de coton du Congo

Oui.nee 5,42 millions de dollars pour la production de riz.

COte-d'Ivoire 4,01 millions de dollars pour la production de riz.

Kenya 3,7 millions de dollars pour La production de maf.s.

Maroc 13,9 millions de dollars pour La production de bl e,

Sierra Leone 1,12 million de dollars en grande b,artie pour La production de coton, de farine et de 'tabac,

'Puni,sie 14,69 millions de dollars en grande partie pour la production de ble, de cereales pour l'alimeutation des animaux, de graines de caton et d'huile de soja.

E/ CN. 14/STC/ FTN/12 Page 14

Republique 'Arabe Unie

27 millions de dollars en grande ~artie pour Ie producticn de ble, d'huile vegetale, de lait en ~oudre et de tabac.

Ces montants comj.rennent " ..rtains frais de tr.an spor-t ,

Algerie - Ko~eit

..:'

,(USIS Bulletin, Addis-Abeba, 23/5/65, et International Financial New Survey, Washington

7/5/

^65).

(Le ~ionde,'

'Pkris,

^28/4/65)

Le Gouvernement de Ko~eit a con~enti

a

l'Algerie un pret d'un IDontant de 100 .millions .de francs.

.. ; . ' , -:'

Algerie - Ebnds sp eci<rl-de-sNatcion-s Unie s

Le Gouvernement ale;erien a fait au Fonds s"ecial des Nations Unies une demande d'a:,sistance au titre de La mise en oeuvre de son j:rograml.le d'indus-

.._-

trialisation. Cette assistance, d emand ee ]lour deux ans, comprendra les ser- vices d'experts en i etrochimie, engrais, ,reduction du minerai de fer par

. - - -.'.'--; ,

l ' emploi du gaz naturel, ainsi que l ' etude des·mE§thodes'de'transport' du gaz pour l'exportation.

Le Fonds special. fournira, cut r e les e:q'.ertS, I.e materiel special et financera des bourses d'etudes. 1e Gouvernement alberien se chargera de 1 'installation des laboratoires, du lersonnel de contrepartie .et das services auxi La ai r e s,

Le Fonds special 8

'est enga,,'e

a

fournir une aide d ' un montant total de 722. JOO dollars des Etat,s-Unis qui sera e cue Lonn ee sur deux ans., Le tableau

ci~dessous indique Ie cout de chaque ~rojet ^I

· E/CN.14/S TC/FTN/12 Page 15

line ann ee 2eme ann se Total (en dollars des Etat a-Uni s ) Experts (recher'bhes representant

10 ans et demi de travail) Bourses d'etudes (~epresentant 5

ans 0.'etudes) Materiel

Sous-contrats Divers

Total

136. 000

25·000.

100.00Q 2[, O. (JOO

"I. 300

542. 5

0 0

102. 200

20. 000 45. 000 7.000 174.200

238..400

,25. 000 120. 000 325. 000 14. 300 722.700

(~!,,~::~~ries e.t travaux

_.9-'

ou~re~~> ^{Pari s,} fevrier 1965) A oe total il feut ajouter 104. 000 dollars des EtatJ-Unis ~our les

frais generaux, ^C8 qui porte it 827.300 doLlar c des ELats-l1nis la contribu-·

.tion tot ale du fonds special.

L3 .Gene~1-~~ade C£m~any, de Genev~, a conclu avec Ie Gouvernement por- tuguais un contrat gar2ntissant un p r et 0.'un mont arrt de 35 millions de do Tl a.r a des Etats-Unis pour

des

^{tou.rni tur e s}

a

¹ l A n g o l a .

La. Gene:cal l'rcd.e Co!!!~any est une societe privee dont I.e but est de favo·- riser Le s eohanges coume r c.iaux , n ot amn.ent avec les p ay e en voie de developpe- ment. ;,88 deux tiers des fou:rnitures j!revu8s dans I.e contrat ont

ete

attri-

1e 'contrat ccraj.zren d un va-ste :t:::rogramme de. developpernent econorr.ique, lequel portera notamment sur Ie construction r out i er-e , des projet s hydro-electriques, les telecomrr.unica~,~.smQ?~"I~~~GtiJ.l}_p.~/iond '~opit aux, ai n si que sur I' amelioration generale des p.r i.n cd paux ports J.e l'lmgol".

Le pret sera rembourse en devises d an s un delai cle

9

a 10 an s , selon la nature de chaque projet; t aux 0.'interet, 5,5 pour 100.

(!';arches troi"lcaux;, Paris, 6/3/65)

E/CN.14/SCCC/FTlT/12 Page 16

Cameroun

'I'ro i.s projets de .Lois interessant Le d eve Loppemant industriel du Carne- roun ant etc votes 18 5 n a L 1965. II s'agit de textes autorisant Ie Gouver- n smerrt ~ con c l uz-e des conventi on s d ' etablisse:nent avec La Societe ootonn Lc r c

industrielle du Cameroun, 1a Societe Ci.mente r i e du Jcc rd-c Camc r-oun et 10. .Sc- ciete came roun ai se de cacao, 1e Cameroun et Ie Tchad participent au capi- tal des d eux premieres ,societes, avec plusieurs groul.-'ES etranE?;ers ..

La construction des u si n e s textiles de eotor: de Garoua et de Doua I a a ete entreprise recemment. Leur ~roductiQD ~assera successivement de 1.40L a 2.000 'ton e s , puis

a

4.

ceo

tonnes de tissus.

1a cimenterie produira, dans une p r-e mae r-e phase, 22~ DOO tonnes de .c.i n.ent , avant de p orter sa cap a ci t e

a

45-

lie·

v ^tonn e s . Une j.a r t i.e de la production de ces deux entreprises sera eCQulee au 'I'chad.,

Quant ,~ La oOGiete c ame r-o un ai e e d e COGClO, elle c e r-a 8'1 majeure partie financee pa~ ^ill1 grcupe industriel ja~onais qui instal1era

a

Yaounde lli1e usine pouvant produire -1. 3C0 tonn e e ide beurre de c acao des sa mise en service.

Des ressortissants c ame r ouo az s ^Olit ,'.30USCTlt 37 ;,our 100 du capital de cette societe dont La p ro ducti or. ert d.est i n ee ji,tei<ralement au mar-ch s japonais4

Ces trois so c'i st e s doi vent investir au total 2.. 645 millions de francs CFA et offriront environ '/00 emp l o is nouveaux.

1e Gouvernement c a mer-our.ai s G Gc;alemer.t

ete

3utoris€ .Far Ie Parlement

a.

oon c Lur e des conventions d ' etablissement av e c I.a ;:'ociete e uc r-Ler-e d.u Carr.e- roun et 1a Societe amari c a i.ne ~',ohil Rxcploration Equatorial Africa. La l,re- miere de ces eo ci etes investira 1.800 millions de f'ren c s CFA et cultivera 10.00iJ hectares de c anne ;, sucre qui j.rodui r-ort annue L'l e ment IlJ,OOOtonnec, de sucre raffine. Quant

a

la societe americain&, elle va entrepreodre la p.r o sj-e cti cn des hyirocarbur&s liquides et gaz811x au large des cotes camerOll- naises..

(K21cMs tropic,!ux.J Paris, 15/5/65)

E/Cti.14/'STC/ FTN/12 Page 17

Cameroun - France

Un accord financi~r a ete signe entie la France et Ie Cameroun aux ter n.es duquel Ie Fonds dla.id e et de cooperation doit ouvrir des credits de paiement ii concurrence de 717,75 millions de francs OFA. Ces credits ser- viront

a

financer plusieurs J,;rojet.s de d eve Lopp ement c coriomi que et s o c La L inscrits au plan de develo]lpement du pays.

(M?rches tropicaux, Paris, 13/4/65) Tchad

Un accord vient dletl'e con cl u

a

Lari s entre des represent ants des in- dustries textiles fr anc ai se et allemande et des representaats du Gouvernement de la Republique du Tohad. Cet accord "revoit_lacreat;iond1urrcomplexe' textile

a

Fbrt-Archambault, .integrant la production d~ tissus,ecrus, blanchis, teint's"etimprimes, 'dont la production ann ue Ll e sera deS mIllions de metres au debut pour passer" 12 millions puis ii 15 mill1ions. au com's des prochaines ann ee s ..

II s ' agit Iii du premier. programme. entrepria con jo.i.n te aent 'par la Com- mUnaute economique europeenne et l'Union douaniere et economiquk _de~ Etats de'llAfrique centrale, programme quislinsere dans Ie' cadre' du Traite de Rome, de la Convention d' association de Yaounde et de La po l dti.que de coor- dination adoptee par les Etata membres de I' U1lEAC.

L8'

capiTal dela nouvel Le ,societe tchadienne r euntr a des participations f'ranc a.Lae s , a'iLemandes , tchadiennes et camer ounad se s, On e sti me

a

^{6 mill~_on8}

de dollars

de~Et.ats-.lJnisllirWesti8se"'el)t-t'ot·al;'la.Repubi::iquef~~e~~~~'-'"

^'

dlAllemagne, pour sa jJart, a con aenti, au Tchad un p:ret' d'un montant de 8. mi17

lion~ de 'ma;rks (soit 2 millions de dolJ,ars des Etats-Un1s) , alors' qu^tun grou-.

pe :financier fr an c ai s a avan o e 2 millions de d.ollars et Que Ie Tchad et Ie Cameroun ont foumi chacun 1 million de dollars.

(Industries et travaux d'outre-mer, Paris,

~evrier 1965; Africa, Paris, 11/5/65;

International Financial News Survey, Washington, 25/6/65)

E/CN.l4/STc/prN/l2 Page 18

Congo (Brazzaville) - Chine

Uh aocord de cooperation technique et economiClue portant sur un montant de 7 millions de livres sterling a ete 00,,{6Iu entre .le

cOt\g~:

(Brazzaville) et la Republique populaire de Chine.

En vertu de cet accord Wl pret est consenti au titre d'une nouvelle usine de tissage

a

Brazzaville, d'une plantation moderne de coton, de l'ame- lioration du poste de radio-diffusio~._ (portant de 25

a

¹⁰⁰ kw la puissance de ees stations d'emission?, d'une raffinerie dihuile de _~alme, d'une usine de traitement du poisson et de la culture du riz.

(Airica, i"aris, 15/6/65) Republigue democratique du Congo

Les Nations Uhies, la Republique federale d~Allemagne, les Etats-Uhis etlaRoyaume-Uhi ont consenti recernmerrt

a

fournir 2; 5 milliards de francs congo Lai s (soit environ 16,7 millions de dollars des Etats-Unis) itla Repu- bLi q ue d.emoor-a't a que du Congo pour fi.n an ce r divers projets de developj,ement economiClue et social interessant surtout les travaux publics. Ces f'on d s , qui doivent etre places LmmedLa't ement

a

la disposition du Gctrve.rn ement congo Laa s , seront geres par un comite compose de represetltants du Gouvernement congo- La.i a et des-gouver-n ements d.es pa.ys donateurs.

(International Financial News Surve,Y, Washington, 5/3/65)

Republique d.emo cr ati q ue du .congo - Republiqu4 federale d' Allemagne

La RepubliClue democrati'lue du COngo recevra de la. Republi'lue federale d'Allemagne un pret d'un montant de 336.000 livree sterling _destin~

a

fin~n­

oer la reconstruction d'un pont de chemin de fer

a

Kongolo et du pont sur la

~ i

route Kabeay-Maji.

(Africa, Paris, 25/6/65)

E/CN.14/STC/FTN/12 Page 19

Dahomey - Communaute economique europeenne

1e pr-ogr-amrue ant egr-a I d 'aide du Fonds eur-cp een de developpemerit'

a

1a production dahomeenne est Ie suivant (en mi1liers de francs CFA) I

Palmier

a

hua Le

Araohide Coton Cocotier Ca f'ei er-

Total

Oe programme interesse I

Amelioration struoturelle

352,3 55,5 134,6 28,1 13,5

Soutien de s prix

++

260,0 90,4 34,6

3'35, °

Total 352,3 315,5 225,0 62,7

13,5

968,0

l'amenagement de 8.350 hectares de palmeraies du Sud-Dahomey (implanta- tion de plantes de couverture, vUlgarisation des engrais, voies de desserte) qui doit dcubl er- la rentabilite de ces palmeraies;

pour l'arachide, la distribution de semences selectiopnees et la multipli- cation des d ecor-ti queuae s

a

bras, de f'ac on

a

porter I.e rendement

a

^{1. 000 kg}

par hectare, ce q ui permettrait de commercialiser 13.000 tonnes en 'cinq an s, Le soutien du prix

a

concurrence de G2, 5 pour, 100 du montant global (pour la campagne 1964-1965, La CEE ne pr-end

a

^sa charge'qu'un couti.cn de 4,50 francs CFA au kilo, Ie reste incombant

a

l'aide bilaterale franyaise);

Le traitement aux insecticides et I, I a fumure chimique 'des plantations de cotonniers du nord-est, 1Ieffort portera sur 6.000 heotares, ou lion espere quadrupler I.e rendement et arriver I commercialiser 4.600 tonnes de ooton-fibre par an; soutien du prix

a

oonourrenoe de 40 pour 100 du montant total;

pour -le ooootier, -des Operations de culture (fumure chimique, replantatior.

en palmiers selectionnes, drainage, etc.) en vue d'arriver

a

commeroialiser 560 tonnes de ooprah rape par an; soutien du prix

a

conourrence de 55 pour 100 du montant total;

pour Ie cafeier, l'achat du materiel de traitement et une action d'encadre- ment qui, ,en augmentant de 50 pour 100 Le rendement

a.

l'hectare permettrait de

E/ CN.14/STC/prN/12 Page 20

commercialiser 2.000 tonnes, cequi ..s.eXilit.Slo!"l'a_t~ble avcciLe quota annuel ac co rd e au Dahomey au .sein de l' accord Lnt e r n a't Lon a.l ,

La premier" tranche d" ce pr-og r-anrae porte sur 253,58 millions de franc"

CFA, et se reyarti t comme suit (en milliers de francs CFA)

Palmier" hui Le Araohid"

Cotonnier Coco tier Cafel"r-

92.440 15. 350 31. 280 9.110

5. 3^BO

Soutien du prix

45·000 44. 300 10.800

Total

9

2. 4^{0 0}

60.350 75·580 19.910 5.300

' - , . - - - , - - - - , - - - -

Total 1000100·- -

L" Gouvern"ment du Dahomey a 01tenu du Fonds euro~een d" developpement une subvention egale " ce montant pcur financer -la i,remiere tranche de son plan quinquenna1.

(Industries et travaux d' outre mer, Paris, fev-rier 1965) Dahomey

La Union Oil COllpany of California a entr-epri s des travaux de pros,oec- ti on du petrole au Dahomey, tr2v3UX qui seront effeotues sous terre et s ous mer au COUTS d.es c i.nq p.r ochaf.ne s ann ee s ...

Aux termes de 1taccord qu 'elle a sig-ne avec IE: Gouvernemerlt dahome en , cette societe sTest el,gagee

a

investir plus de 570. 00l) livres sterling. Une autre societe avait deja _entre~ris des travaux de prospeotion Dais avait du eu apen d.r e l' execution de son projet, en raison de difficul tes finanoiores.

(Afrique au sud du sahara, Paris, 8/4/65) Ethiopie - Bulgar.i~,

Six aocords de coop er ati on. .econom Lq ue et oul t.ure.I-I.o ont ete signes par l'Ethiopie et la Bulgarie; ces aocords prevoient notamment l'octroi par la ,Bulgarie de prets s'elevant, au total,

a

12,5 millions de dollars ethiopiens.

m/CN,14/STC/FTN!12 Page 21

Ce s prets, qui port.e.ntJJJ':l':.intere'L lie. 2..s_p6w::._lPQ"._i\Q.~Jl:eAt,.:ge~iO~trs Ill. con st ftution de epcietes Wlgaro-ethiopienne s s' inte,ressant _a~ d.evelop- ., pemsnt de '1' agr-LcuLture., de~'.61evage et de l~ pechs. at au trait8lileu,-p in-

dustriel des produits de ces b~anches d'activite.

(L'Af;nque au sud du Sahara, Paris, 5/4/65) Guinee - ~epubli9uefederalf d'Allemagae

'La Guinee'et Ill. Republique federale:d··"lle.magne ont signe,un accord d'.assistanCe f·inanciere aux termes duqueL ,la: ,Republique federale d'Allemagne ouvrirll. A Ill. Guinee de.s credits <' .concurre noe de 30 millions de.marks pour Ill. modernisation des chemins de fer .guineeris.

(Board of Trade Journal, Londres, 25/6/65) Cote-d^IIvoire - Fonds europeen de deve loppement

Le 18 mai 1965, Ill. Cote-d'Ivoire a sLgn e avec Ill. Commission

ere"ra

^Com-

munaute economique e ur-opee nne ure convention aux te rme s de "Laque He 1<. Fonds europeen de developpemen t financeI'll. l'implantation de' palmeraie s couvrant une

imperficie de 32.000 hectares; ce financement represente 32,8 millions'de

dollars de's Ztats-Uhis, soi t 8,1 milliards de' francs CFA, er, aide non rembour- :...- __._....:.aabJ.e....~

(Marches .tropicaux,Paris, 22/5/65) Cote-dllvoire - Fonds special des Nations Dnie s

La Fonds special de s Nations Hnie s aidera la'Cote-d , Ivoire ^d, couvrir it la prospection min'iere La zone sud-ouest due pays, qui, jusqu'a present, etait resMe .pratiquement inGxplores.Le plan pravoit Ill. O1:eatioL d'un reseau fiOrroviairsi, e,1;, routier e t d'un Pl'rt en e au profonde,. Le port serasi tue

a-

"San Pedro" ,<' proximite, de Ill. frontiere .du Lipe'ria.,

Le Fonds special rourm.r-a 1,89",'milHorr'de'dOll'ar13cl.ils Etats-UnJ,s et la Cote-d't!voire,' des services de contrepart1e pour une valeur' de 622.000 donars de s Etah-Unis.

(LIAfrique au sud du Slihara, Paris, 8/4/65)

E/CN.14!STC/FTN/12 Page 22 '. "'.

COte-d'Ivoire - COffiffi'Wa.lJ,te economique eur,Qpeenne

En appliCation 'de's d:lsp'ositions de :La jCo'!l'vention de YadiliJeIe',··ra Banque

·~iuropeenne.if'investi s semerit- vi ent di'l"cohoontir son..p'reIilieTi 'p'retelil' IJ'bte- d'Ivoire.

'..,~.

··t'aC'CorCl:;::':qui: a ...ete. canoft.:J.:£L17 mai 1965, p r evoi t Le financement de la creation dtune entreprise industriel1e destinee

a

la manu~e~tion et

a

I.'emballage des ban ane s, Le cout·'t~alGW::.pr.f,:j,..te-"'!41~%:;'a^..2..,~~:i:tffi's

. <1,'1, d.ollars desE1;,. ts-:-Ur,is; sur c!'. {rlollt;mi;la,Eij.nq'\>B "uroPee.1lWl,. d';i;nvestiB-

sement Lnt e rv Lant P0U!' 1,015 millioh,de ,>19Ua;rs, ^de-s E}tat,,::-lfni,s,',r'1!l/)boursable en 7,!-na, aveo. unjinteret de5,.15.PPW? 100: par'1 an. Ce l'irM est:;ga'l'Mti .;oar le Gouvernement de la Cote Ii'J;vo;i,r",•...;

"=:';".,::,:,.~:_

••....::.:...:-

o 'Lfrilternat ional Finan cial News Survey, Washington, 18/6/65)

! .')-- ..<' ."-., ...,-

.

---"~,_.-

Kenya

.1 _

.~.'

Plusieurs sources de financement ont promis au Kenya une aide do.nt".le_{\.J ,.,. '( . - .. ' ,~ .• ,'.}

montant tota~ se chiffre ""41millions.de l~yz:e'i.§terling:,..(soit 115 millions de 'dollars'_ _

d~s Etats-Un~·~Y."

, _ . . ~ r ' - · . ' ,^.

n

s,ag;it 'd:Unp;r;eid_ , , ' .:.J..n,t,.i . . . _' ••.... , • . .

e

^{l,3 ..}mHl:j.sms,d~ , , ' v , , ,

e),ivres

. '

sterling con s en^{t i} pal' 1 '4ssooiation .i.r;tern," tiqna,le. q.e, <1~v.:eloP£ement'pour

. ' . , . _ .. _. '. . ._ .• ,. ".... .. r " t . , ' ; ' c. t . ' ', ~. ..' ."', •'. •

Le financement d ' un achat de materiel roulant POUI' les East African .!tail wa,Ys (chemins de ,fer d.e.1,~A~:r.i,(J'!ce ori~n.:.'~.fe), d' un pret du Royaume-Uni et de 113, Banque i,.ternationale pour 113, reconstruction et Ie developl'ement d^tun montant de 20 millions de livres ~t§r.1i,qgLL9..'!-.i..!i.9..'.itli!.tJ:'" ...",f.f.fr~.e-_ii!JJ~:~~~ des

,t~:,;;~,s au Kel'lJ;''Let.,d'unpr~i;de 3 II!i,H:\,ons.'ie p,lande d eve Lopp ernen^t interessa,nt"le paysde.s

~'-'..,',

. . . .

^{" , . '..}

livres sterling,dest<ine_{• ',- ' .} • ._ • ' " ' • • "~1,

a

j\{Ja"f~Ji'is.. ^{:i, .. ,} " l " ' : -. J un

1-iews Surve.v, (In terna t ionaI Financial

de developpemen.t de l-apr.6tlu:ction de too' afin'que l&,;t~O-f'sielne':pha'l3€··~e"ce progr-amme , prevue pour ~gqo, pu.isae 'elre .l~lCge Bil :1967.i·,~a.u: suj.et,Cdtls ·prets precedents, :fe,i:r l','\.l'e r¥l.tq.u commer-ce .ext e<:ie(11'.1'lp. 9 et 10). far aill eurs,

. . , , ' • .1 ,. • '. ' , ' . . , .. , , ' . " .' .. . '.V ." ,

la Republique ,f~<).erale.d'Allemagn.ea con s en ti '-W.,l?ret d^I un, montant de 5. mil-

• "',__ , . • • ... '_'.: ..' . .l,,".~ , ..~ . .- ' .. • " • 'J.' '. . • - ' '

lions de livres sterlin_b au titre d'un p r-o jet int~;,yplI:'Wt. la pz-oductd on ⁱde

s)lcre~ De plus" Les 'pa.ys"',Ba,';' , L'.Lt a li e et 113, France ont acoept e , en principe,

'. r " : . . .''''\,,> , " " ' , , . " " . ' " ..',.,,' '•._ . . .~:,. .'

de fournir 'Wl-;;";s'({r;t~'t;;-;;-h;;i-;-lU~',une assistance fio ano Ie r-e devant Hre accordee en outre pat la France.

'1lashington,

23/4/65)

E/ Gli. 14/STC/ pr;;/i , Page 23

Kenya

-Les scci et e s Plastics Africa .Ltd, et A. C. Barbier Company se sont asso- ciees pour f'abr-Lq ue.r des crayons

a

bille au Kenya. Un contrat a 'ete ,'i"ne avec la Societe Bic. Le s crayone -a bille ant €its ajo ut es recemment ^it 12 liste lie mar chcn di se s dcnt l'importation au Kenya est oontin gent ae,

(Uverseas Review, Londres, Fevrier'19(5)

Kenya - AID

L' Association int ernationale de d.eve Lopj.e meut (AID) 'lui depend de la Banque internationals pour la recons-truction -e't ""Ie dev-e'toppsmeflt;'a' ae'corde au Kenya un credit de 3 millions de dollars des Etats-Unis au titre d'un p r o jet de construction de routes, lequel s'inscrit dans Le cadr-e du prof)"..rr.r..«

. de deve19Ppement d,e La production de the (pour les prets deje, accorde s au titre de ce pr o jet , voir l'A~,er9u du commer ce exterieur 1'0. 9 et 10 pc,c:es

22 eo 23).

Ces fonds sont destines

a

financer la construction 'de routes dtune 1::;:

gueur ~otale approxi~~tive de 1.450 kilometres; ces routes doivent relier et I' usine de tr.Ji tement, ce qui permettra d^Ia c c e I ^£:.:'61' les p l aota ti ons de the

lestrav'auxde'reco1te et de tr ai t ernent , Ces fo.rd s doi vent egalement ^:':'81'- vir

a

equiper 15 postes d'entretien des routes.

(Africa, Paris, 25/6/('5), 'Kenya - Repu~lique federale d'Allemagne

1e Gouvernement de 1a Republique federale ,d'Allemagne a, accc.rd c .au Kenya un noUveau pret d'un million de livres sterling, qui doit servir prin- ci.pa.lemen^t

a

ai de'r 1 'Industrial 'and Developmerit Corl,oration (societe d ' Etat pour l'industrie et I.e d ev e l opj.emeu t }, Cette ao ci et e a surtout pour tachs d ' aider les AfricaiJ"ls ,J creer des eutreprises commerciales et de p et i tes ,-.,- treprise s .industriell<es. ⁱ o^ur' les trois de rui e r e s aLldeeS, I.'aide I'ourr.a c 'par,le Gouve.rnement allemand au titre duo d eve l oppe ment totalise plus de 5,5

millions de livres sterling.

(Gver8eas ReView, Londres, Juin 1965)