الاتّساق والانسجام في موضوعات التّلاميذ - السنة ال ا ربعة من التعليم المتوسط أنموذجا

(1)

ﱰﺳﺎﻣ ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ ةﺮﻛﺬﻣ

ﰊﺮﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﰲ

داﺪﻋإ

ﻦﻴﺘﺒﻟﺎﻄﻟا

:

ذﺎﺘﺳﻷا فاﺮﺷإ

:

ﻲﻛرﺎﺒﻣ ﺔﻨﻃﺎﻓ

أ

.

يﺰﻋ ﺪﻴﺷر

قوزﺮﻣ ﻢﻳﺮﻣ

ﻗﺎﻨﻤﻝا ﺔﻨﺠﻝ ﺔﺸ : أ / د . رﻤﺘوﺒ ﺔﺤﻴﺘﻓ . ةرﻴوﺒﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺎﺴﻴﺌر أ / . يزﻋ دﻴﺸر ةرﻴوﺒﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠ اررﻘﻤو ﺎﻓرﺸﻤ -أ/ . ﻲﻝﻻز لاوﻨ . ةرﻴوﺒﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺎﻨﺤﺘﻤﻤ اوﻀﻋ

ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا

:

2015

/

2016

ذﻴﻤﻼّﺘﻝا تﺎﻋوﻀوﻤ ﻲﻓ مﺎﺠﺴﻨﻻاو قﺎﺴّﺘﻻا

-طﺴوﺘﻤﻝا مﻴﻠﻌﺘﻝا نﻤ ﺔﻌﺒارﻝا ﺔﻨﺴﻝا

ﺎﺠذوﻤﻨأ

-ﺺﺼﺨﺗ

:

ﺔﻳﻮﻐﻟ تﺎﺳارد

(2)

(3)

ّزﻋ ﻪّﻠﻝا دﻌﺒ

ّدﻘﺘﻨ ،ﻪﻠﻜ رﻜﺸﻝاو دﻤﺤﻝا ﻪﻝ ،رﻴﺨﻷاو لوﻷا لﻀﻔﻝا بﺤﺎﺼ ّلﺠو

لﻴزﺠﺒ م

ذﺎﺘﺴﻷا ثﺤﺒﻝا اذﻫ ﻰﻠﻋ فارﺸﻹﺎﺒ لﻀﻔﺘ يذّﻝا ﻰﻝإ نﺎﻓرﻌﻝاو رﻜﺸﻝا

"

يزﻋ دﻴﺸر

"

ﺌﺎﺼﻨﺒ ﺎﻨﻴﻠﻋ لﺨﺒﻴ مﻝ يذّﻝاو

ﺤ

ﻪ

ّﻴﻘﻝا

ﺔﻤ

مارﺘﺤﻻاو رﻴدﻘﺘﻝا لﻜ ﺎﻨﻤ ﻪﻠﻓ

.

لﻴزﺠﻝا رﻜﺸﻝﺎﺒ مدﻘﺘﻨ ﺎﻤﻜ

دﻴ ﺎﻨﻝ اوّدﻤ نﻴذّﻝا ةذﺘﺎﺴﻷا ﻰﻝإ

ا

نوﻌﻝا

لﻤﻌﻝا اذﻫ مﺎﻤﺘﻹ

رﻜذﻝﺎﺒ ّصﺨﻨو

روﺘﻜدﻝا

"

فﻴﺼوﻝ رﻫﺎطﻝا

"

روﺘﻜدﻝا ،

"

ﻲﻤﻝﺎﺴ دﻴﺠﻤﻝا دﺒﻋ

"،

ﺔّﺼﺎﺨو

روﺘﻜدﻝا

"

رﻴرﺒإ رﻴﺸﺒ

"

ةذﺎﺘﺴﻷاو

"

يدوﻤﺤ ﺔﺤﻴﺘﻓ

"

ﻻ ﺎﻤﻜ

رﻜﺸﺒ مدﻘﺘﻨ نأ ﺎﻨوﺘﻔﻴ

ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻝا ﺔﻨﺠﻝ ءﺎﻀﻋﻷ صﺎﺨ

.

(4)

ّﺮﻗ ﱃإ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ يﺪﻫأ

ةﺎﻴﳊا رﻮﻧو ﲔﻌﻟا ة

"

ﰊأ

"

و

"

ّﻣأ

ﻲ

"

ّﻞﻛ ﱃإ

ﺔﻠﺋﺎﻌﻟا داﺮﻓأ

ﻲﺋﻼﻣزو ﰐﻼﻴﻣز ،ﰐﺎﻘﻳﺪﺻ ﱃإ

ﺔﻠﻴﻃ ﲏﺘﻘﻓار ﱵّﻟا ﱃإ

إ

ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ زﺎﳒ

ﺔﻠﻴﻣﺰﻟا

"

ﱘﺮﻣ

"

ﻨﻃﺎﻓ

ـــــــــــــــــ

ﺔ

(5)

ﻫإ

ــــــــــــــــــ

ءاﺪ

ﺎﳘﺮﻤﻋ ﰲ لﺎﻃأو ﷲا ﺎﻤﻬﻈﻔﺣ ﲔﳝﺮﻜﻟا ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﱃإ

ﻳﺮﻣ

ــــــــــــــــــــــــــ

ﻢ

(6)

أ ﺜدﺤأ دﻘﻝ ت ﺞﻫﺎﻨﻤ ﻲﻓ تﺎﺤﻼﺼﻹا نﻤ ﺔﻠﻤﺠ ﺔﻴوﺒرﺘﻝا ﺔﻤوظﻨﻤﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐّﻠﻝا مﻴﻠﻌﺘ ، ثﻴﺤﺒ تﻨﺒﺘ ّﻴﺼّﻨﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا ﺞﻫﺎﻨﻤﻝا ﻩذﻫ ﺔ، َﺘ ﻲﺘّﻝاو ِﺒﺘﻌ ُر صّﻨﻝا ّﻠﻌﺘﻝ ﺔﻝﺎّﻌﻓ ﺔﻠﻴﺴو دﻴﺼرﻝا بﺎﺴﺘﻜاو ﺔﻐّﻠﻝا م ُﻴ يذّﻝا يوﻐّﻠﻝا ّﻜﻤ ّﻠﻌﺘﻤﻝا ن ةزﻴﻜرﻝا صّﻨﻝا لﻌﺠﺘ ﺎﻬّﻨأ يأ ،لﺼاوﺘﻝا نﻤ م ّﻴﺴﺎﺴﻷا ﺎﻬﻝوﺤ روﺤﻤﺘﺘ ﻲﺘّﻝا ﺔ ،ﺔﻴوﻐّﻠﻝا ﺔطﺸﻨﻷا ﻊﻴﻤﺠ دﺠﻨ ﺔطﺸﻨﻷا ﻩذﻫ نﻴﺒ نﻤو ّﺘﻝا ﻲﺒﺎﺘﻜﻝا رﻴﺒﻌ مﺴﻘﻝا ﻲﻓ ذﻴﻤﻼﺘﻝا ﻪﺠﺘﻨﻴ ﺎﻤ وﻫو وﻫو ،تﺎﻋوﻀوﻤ نﻤ ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ ّرﺤﻤﻝا ﺞﻤدﺘ ثﻴﺤﺒ ،نﻴﻤﻠﻌﺘﻤﻝا ىدﻝ يرﻜﻔﻝا طﺎﺸّﻨﻝا ﺔﻜﻠﻤﻝ ﻲﺴﺎﺴﻷا ك ﺎﺒﺴﺘﻜﻤﻝا ﺔﻓﺎﻜ ﻪﻴﻓ ّدﻝا ﻪﺘرﻴﺴﻤ لﻼﺨ ﺔّﻴﻠﺒﻘﻝا ت ،ﺔﻴﺴار وﻫو ﺒ ﺎﻴﻝﺎﺤ فرﻌﻴ ﺎﻤ جﺎﺘﻨﺈ ا نﻤو ،صوﺼّﻨﻝ وﺘ ﺔﻴﻨﺎﺼّﻨﻝا طورﺸ ا ّﺘﻻا يرﺎﻴﻌﻤ رﻓ ﺎﺠﺴﻨﻻاو قﺎﺴ تﺎﺠﺎﺘﻨإ ﻲﻓ م ذﻴﻤﻼّﺘﻝا . ُﻴو ّﺘﻻا رﺒﺘﻌ ﺼﺎﺨ قﺎﺴ ّﻴ ّﻴﺼﻨ ﺔ ّﻴوﺤّﻨﻝا لﺌﺎﺴوﻝاو طﺒاورﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﻲﻓ لّﺜﻤﺘﺘ ﺔ ّﻴﻤﺠﻌﻤﻝاو ﺔ ﺔ ّرﻝﺎﺒ موﻘﺘ ﻲﺘّﻝا صّﻨﻝا تﺎﻴﻝﺎﺘﺘﻤو لﻤﺠ نﻴﺒ طﺒ ، و يذّﻝا لﻌﺠﺘ ﻪﻨﻤ مﺎﺠﺴﻨﻻا ﺎّﻤأ ،ًﺎﻜﺴﺎﻤﺘﻤ ًﺎﻴوﻗ ًﺎﺼﻨ ﺎﻤ ارﻴﺜﻜو ،ﻲﻝﻻّدﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا ﻰﻝإ ﻲﻠﻜﺸﻝا بﻨﺎﺠﻝا زوﺎﺠﺘﻴ وﻬﻓ ﻊﻤ لﺨادﺘﻴ مﺎﺠﺴﻨﻻا ﺢﻠطﺼﻤ دﺠﻨ ّﺘﻻا ﺢﻠطﺼﻤ قﺎﺴ ، ًﺎﺼﻨ دﺠوﻴ ﻻ ذإ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺔﻗﻼﻋ دوﺠو دﻜؤﻴ ﺎﻤ اذﻫو نوﻜﻴ نأ نود ﺎﻤﺠﺴﻨﻤ ّﺘﻤ ُﺘ ﻲﺘّﻝا لﻤاوﻌﻝا نﻤو ،ﺎﻘﺴ ﺤ ّﻘ ﻻا ق ّﺘ و قﺎﺴ نﻴﺒ زﻴﻴﻤﺘﻝاو صوﺼّﻨﻝا طﺎﻤﻨأ ﺔﻓرﻌﻤ ،ﺎﻀﻴأ مﺎﺠﺴﻨﻻا ّﻜﻤُﻴ ﺎﻤ اذﻫو ،ﺎﻬﻋاوﻨأ ّﺘﻝا ن ﺎﻬﻝ ﺔﻬﺒﺎﺸﻤ صوﺼﻨ جﺎﺘﻨإ نﻤ ذﻴﻤﻼ . لوﻘﻨ ددﺼﻝا اذﻫ ﻲﻓو إ طﺴوﺘﻤﻝا مﻴﻠﻌّﺘﻝا نﻤ ﺔﻌﺒارﻝا ﺔﻨﺴﻝا ﻲﻓ ﻲﺒﺎﺘﻜﻝا رﻴﺒﻌّﺘﻝا طﺎﺸﻨ ّن وﻫ ّﻠﻌﺘﻤﻝا لﻌﺠ ﻰﻝإ فدﻬﻴ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘ يوﺒرﺘ طﺎﺸﻨ ردﺎﻗ م ا ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ تﺎﻴﻨﻘﺘ قﻓِو صوﺼﻨ جﺎﺘﻨإ ﻰﻠﻋ ﺔﻤظﺘﻨﻤ ةروﺼ ) ﺔﻤﺘﺎﺨ ،ضرﻋ ،ﺔﻤدﻘﻤ .( او ﺎﻨﻫ ﺔﺤورطﻤﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹ : ّﺼوﺘ ﺔﻘﻴﻘﺤ لﻫ ّﺘﻝا ل ﻩذﻫ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ ذﻴﻤﻼ جﺎﺘﻨإ ﻰﻝإ ﺔﻠﺤرﻤﻝا وﺘﺘ صوﺼﻨ ا رﻴﻴﺎﻌﻤ ﺎﻬﻴﻓ رﻓ ﺔّﻴﻨﺎﺼّﻨﻝا ّﺘا نﻤ ّدﻗ اذﺎﻤو ؟مﺎﺠﺴﻨاو قﺎﺴ ّﻴﺼّﻨﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا تﻤ ّﻨﻠﻝ ﺔ طﺎﺸ ّﻨﻠﻝ ﻲﺠﺎﺘﻨﻹا ؟صوﺼ ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا لﻫو ﺔﻴﺼﻨﻝا ّرﺠﻤ ﻲﻫ مأ ﺎﻬﺘﺎﺤﻠطﺼﻤو ﺎﻬﻤﻴﻫﺎﻔﻤ ﻲﻓ ةدﻴدﺠ ﺔﻬﺠاو د ؟

(7)

ب ّﻝا ﻊﻓادﻝاو ذ ﻫ ﺔﺴارّدﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ ضوﺨﻠﻝ ﺎﻨدﺎﻗ ي و : ﺔﻓرﻌﻤ ﺔﻝوﺎﺤﻤ ﻲﻓ ذﻴﻤﻠّﺘﻝا لّﺼوﺘ ﺔﻘﻴﻘﺤ لﻫ ﺔّﻴﺼّﻨﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا لظ ُﻴ ىوﺘﺴﻤ ﻰﻝإ طﺴوﺘﻤﻝا روطﻝا ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ ّﻜﻤ جﺎﺘﻨإ تﺎﻴﻝآ ﻲﻓ مﻜﺤﺘﻝا نﻤ ﻪﻨ صوﺼّﻨﻝا . اذﻫ قﻴﻘﺤﺘ لﺠأ نﻤو ﻊﻓادﻝا ا دﻤﺘﻋ نﻤ رﻴﺒﺎﻌﺘ ﻲﻓ لّﺜﻤﺘﺘ ﺔﻨودﻤ ﺎﻨ إ ﺔﻌﺒارﻝا ﺔﻨﺴﻝا ذﻴﻤﻼﺘ ءﺎﺸﻨ ُﻤ نﺎﻴﺒﺘﺴا ﻊﻀو ﻊﻤ طﺴوﺘﻤﻝا مﻴﻠﻌّﺘﻝا نﻤ ّﺠو ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐّﻠﻝا ةذﺘﺎﺴﻷ ﻪ . ّﺘﻤﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا صﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓو ﺔﺴارّدﻝا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﻊﺒ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴﻓ موﻘﻴ يذﻝا وﻫو ﻲﻔﺼوﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا ﺔﺴاردﺒ ﺎﻨﻤﻗ دﻘﻓ ،ﺔﻴوﻐﻠﻝا ةرﻫﺎظﻝا فﺼوﺒ ّﺘﻻا ﻲﺘرﻫﺎظ ﻨإ لﻴﻠﺤﺘو ،مﺎﺠﺴﻨﻻاو قﺎﺴ ﺎﺠﺎﺘ ،ذﻴﻤﻼّﺘﻝا ت نﺎﻴﺒﺘﺴﻻا ﺔﻠﺌﺴأ اذﻜو . ﻗ ﺎﻘﺒﺎﺴ ﺔﺤورطﻤﻝا ﺔﻴﻝﺎﻜﺸﻹا نﻋ ﺔﺒﺎﺠﻺﻝو ّﺴ ﺎﻨﻤ نﻴﻠﺼﻓ ﻰﻝإ اذﻫ ﺎﻨﺜﺤﺒ ، ﺎﻤﻜ ﻰﻠﻋ لﻤﺘﺸا ﺔﻤﺘﺎﺨو ﺔﻤدﻘﻤ . لوﻷا لﺼﻔﻝا : و موﺴوﻤﻝا ﺒ ﻤ ﻫﺎ ﻴﺔ ّﺘﻻا مﺎﺠﺴﻨﻻاو قﺎﺴ ﺔّﻴﺼّﻨﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا ﻲﻓ و ﺜﻼﺜ ﻰﻝإ عرﻔﺘﻴ ﺔ ثﺤﺎﺒﻤ ﻲﻓ ﺎﻨﻝوﺎﻨﺘ ثﻴﺤ ، لوﻷا ثﺤﺒﻤﻝا : ّﺘﻻا ﻪﺘاودأو قﺎﺴ ، ﻲﻓو ﻲﻨﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝا : موﻬﻔﻤﻝ ﺎﻨﻗرطﺘ ،ﻪﺌدﺎﺒﻤو مﺎﺠﺴﻨﻻا ﺎّﻤأ ثﻝﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝا : ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻀرﻌﺘﻓ إ ﻝ رﻴﺒﻌﺘﻝا ةدﺎﻤ ﻲﻓ صﻨﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻝ ةدﺎﻓإ ﻰ ﻲﺒﺎﺘﻜﻝا ﺎّﻤأ ،ﺔﻴﺼّﻨﻝا رﻴﻴﺎﻌﻤﻝ ﺔﻴرظﻨ ﺔﺴارد لﺼﻔﻝا اذﻫ رﺒﺘﻌﻴ ، ﻲﻨﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا : ﺔﺴارد نﻋ ةرﺎﺒﻋ وﻬﻓ ّﻴﻘﻴﺒطﺘ ّﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔ ﺔ ذﻴﻤﻼﺘﻝا ءﺎﺸﻨﻹ ، و عرﻔﺘﻴ ﻩرودﺒ ﺜﻼﺜ ﻰﻝإ ﺔ ثﺤﺎﺒﻤ ﻲﻓ ﺎﻨﻝوﺎﻨﺘ ثﻴﺤ ، لوﻷا ثﺤﺒﻤﻝا : ﺔﻴﻨادﻴﻤﻝا ﺔﺴاردﻝا ﻲﻓو ﻲﻨﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝا : ﺴرد ﺎﻨ ّﺘﻻا ﻨإ ﻲﻓ مﺎﺠﺴﻨﻻاو قﺎﺴ تﺎﺠﺎﺘ ذﻴﻤﻼّﺘﻝا ﺎّﻤأ ثﺤﺒﻤﻝا ثﻝﺎﺜﻝا : ﺔﺒﺎﺜﻤﺒ وﻬﻓ ّﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ﺔﺴارد نﺎﻴﺒﺘﺴﻼﻝ ﺔ ّﻴﻘﻴﺒطﺘ ﺔﺴارد ﻲﻨﺎﺜﻝا لﺼﻔﻝا رﺒﺘﻌﻴ ّﻴﻨادﻴﻤ ﺔ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻨﻝوﺎﺤ ﺔ ّﺘﻻا لﺌﺎﺴو ﻰﻠﻋ ءوﻀﻝا طﻴﻠﺴﺘ ذﻴﻤﻼّﺘﻝا تﺎﻋوﻀوﻤ ﻲﻓ مﺎﺠﺴﻨﻻا ئدﺎﺒﻤو قﺎﺴ نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ لﻴﻠﺤﺘو ، روطﻠﻝ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐّﻠﻝا ةذﺘﺎﺴﻷ ﺎﻫﺎﻨﻤدﻗ ﺔﻠﺌﺴﻷا طﺴوﺘﻤﻝا أو ّﻴذ ارﻴﺨ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﺎﻨﻠ ّﻤﻀﺘ ﺔﻤﺘﺎﺨﺒ ﺔﻋوﻤﺠﻤ تﻨ

(8)

ج ّﺼوﺘﻤﻝا ﺞﺌﺎﺘﻨﻝا نﻤ ﺒ ﺎﻨﻤﺘﺨو ،ﺎﻬﻴﻝإ ل ﻤ ﻼ قﺤ ﻲﻓ لّﺜﻤﺘﺘ : ﺔﻴﺒﻨﺠﻷا ﺔﻐّﻠﻝﺎﺒ تﺎﺤﻠطﺼﻤﻠﻝ ادرﺴﻤ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐّﻠﻝﺎﺒ ﺎﻬﺘﻼﺒﺎﻘﻤو . ،ذﻴﻤﻼّﺘﻝا ﻊﻴﻀاوﻤ مﻴوﻘﺘ ﺔﻜﺒﺸ ،نﺎﻴﺒﺘﺴﻻا . نﻤو مﻫأ ثﺤﺒﻝا اذﻫ ﻲﻓ ةدﻤﺘﻌﻤﻝا ﻊﺠارﻤﻝا : 1 ،ﻲﺒﺎطﺨ دﻤﺤﻤ بﺎطﺨﻝا مﺎﺠﺴﻨا ﻰﻝإ لﺨدﻤ ،صّﻨﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻝ . 2 -رﺘ ،بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ،لوﻴ ج ،نوارﺒ ج : ﻜﻴرﺘﻝا رﻴﻨﻤ ،ﻲطﻴﻝزﻝا ﻲﻔطﻝ دﻤﺤﻤ ﻲ .

3-M. A. K Halliday, Ruqaiya Hasan, Cohesion in English.

نﻤو تﺎﺒوﻌﺼﻝا عوﻀوﻤﻝا اذﻫ ﺔﺠﻝﺎﻌﻤ ﻲﻓ ﺎﻨﺘﻬﺠاو ﻲﺘّﻝا : ﻲﻫ اذﻜو عوﻀوﻤﻝا ﺔﺜادﺤ ﺔﺒوﻌﺼ ةذﺘﺎﺴﻷا فرط نﻤ دﺠﻝا لﻤﺤﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻫذﺨأ مدﻌﻝ ﺎﻬﻋﺎﺠرﺘﺴاو تﺎﻨﺎﻴﺒﺘﺴﻻا ﻊﻴزوﺘو ةذﺘﺎﺴﻷﺎﺒ ءﺎﻘﺘﻝﻻا . ؛رﻴﺨﻷا ﻲﻓ ﻨ دﻤﺤ ا ّﻓو يذّﻝا ﻰﻝﺎﻌﺘ ﻪّﻠﻝ ،ثﺤﺒﻝا اذﻫ زﺎﺠﻨإ ﻲﻓ ﺎﻨﻘ رﻜﺸﻨ ﺎﻤﻜ ،فرﺸﻤﻝا ذﺎﺘﺴﻷا دﻴﺸر ذﺎﺘﺴﻷا يزﻋ اوﺘﻤﻝا ﻪﺘﺒﻗارﻤو ﺔﻤّﻴﻘﻝا ﻪﺘﺎظﺤﻼﻤو ﻪﺤﺌﺎﺼﻨﺒ ﺎﻨدﺎﻓأ يذّﻝا نأ ّﻻإ ﺎﻨﻌﺴﻴ ﻻ كﻝذﻝ ﺔﻠﺼ رﻴدﻘﺘ ﺔﻔﻗو ﻪﻝ فﻘﻨ .

(9)

لوﻷا لﺼﻔﻝا

:

ﺔّﻴﺼّﻨﻝا ﺔﺒرﺎﻘﻤﻝا ﻲﻓ مﺎﺠﺴﻨﻻاو قﺎﺴّﺘﻻا

-لوﻷا ثﺤﺒﻤﻝا

:

ﻪﺘاودأو قﺎﺴّﺘﻻا

-ﻲﻨﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝا

:

ﻪﺌدﺎﺒﻤو مﺎﺠﺴﻨﻻا

-ثﻝﺎﺜﻝا ثﺤﺒﻤﻝا

:

ﻲﺒﺎﺘﻜﻝا رﻴﺒﻌّﺘﻝا ةدﺎﻤ ﻲﻓ صﻨﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻝ ةدﺎﻓإ

(10)

5 -لوﻷا ثﺤﺒﻤﻝا : ّﺘﻻا ﻪﺘاودأو قﺎﺴ 1 ّﺘﻻا قﺎﺴ : Cohèsion ّدﻌﺘ لوﺤ فﻴرﺎﻌﺘﻝا تد ّﺘﻻا موﻬﻔﻤ نﻤ ﻪﻝ ﺎﻤﻝ قﺎﺴ ّﻴﻤﻫأ ّﻨﻝا زارﺒإ ﻲﻓ ىوﺼﻗ ﺔ ّﻴﺼ ﺔ، ثﻴﺤ ﻪﻴﻠﻋ تزﻜﺘرا ﺴاردﻝا ّﻠﻝا ﺔ ّﻨﻝا ﺔﻴﻨﺎﺴ ّﻴﺼ ﻪﺘﻗﻼﻌﻝ ارظﻨ ﺔ ّﻨﻝﺎﺒ ةرﺸﺎﺒﻤﻝا ص .

ّﺘﻻا فﻴرﻌﺘ قﺎﺴ

:

-ﺔﻐﻝ : برﻌﻝا نﺎﺴﻝ ﻲﻓ ءﺎﺠ روظﻨﻤ نﺒﻻ : " لﺒﻹا تﻘﺴوﺘﺴا : تﻌﻤﺘﺠا ، وو لﺒﻹا قﺴ : ﺎﻫدرط ﺎﻬﻌﻤﺠو ... تﻘﺴوﺘﺴاو لﺒﻹا قﺴﺘاو : ا تﻌﻤﺘﺠ ، قﺴو دﻗو ّﻠﻝا لﻴ او ّﺘ قﺴ ، ظﻨا ﺎﻤ لﻜو م ّﺘا دﻘﻓ قﺴ ، قﺴﺘﺄﻴ قﻴرطﻝاو وﻴ ّﺘ قﺴ ، مظﻨﻴ يأ ... و رﻤﻘﻝا قﺴﺘا : ىوﺘﺴا ﻰﻝﺎﻌﺘ ﷲا لﺎﻗ : ﴿ Iξsù ãΝÅ¡ø%é& È,x ¤±9$$Î/ ∩⊇∉∪ È≅ø‹©9$#uρ $tΒuρ t,y™uρ ∩⊇∠∪ Ìyϑs)ø9$#uρ #sŒÎ) t,|¡¯@$# ∩⊇∇∪ ﴾ ] قﺎﻘﺸﻨﻻا ، ﻵا ﺔﻴ : 16 -18 [.

لوﻘﻴ نﺒا روظﻨﻤ :" لوﻘﻴ ّرﻔﻝا ءا : و ّﻀو ﻊﻤﺠ ﺎﻤ يأ قﺴو ﺎﻤ م، ّﺘاو رﻤﻘﻝا قﺎﺴ : ؤﻼﺘﻤا ﻪﻋﺎﻤﺘﺠاو ﻩ ةرﺸﻋ ﻊﺒرأو ةرﺸﻋ ثﻼﺜ ﺔﻠﻴﻝ ﻩؤاوﺘﺴاو ... و قﺴوﻝا : ّمﻀ ّﺸﻝا ّﺸﻝا ﻰﻝإ ءﻲ و ءﻲ ﻗ دﻘﻓ ﻊﻤﺠ ﺎﻤ لﻜ لﻴ قﺴو ... و ّﺘﻻا مﺎظﺘﻨﻻا قﺎﺴ " 1 . لﻼﺨ نﻤ نﻴﻝوﻘﻝا نﻴﻘﺒﺎﺴﻝا ﻴ ّﻴﺒﺘ ّنأ ﺎﻨﻝ ن ّﺘﻼﻝ ةرﻴﺜﻜ ﻲﻨﺎﻌﻤ قﺎﺴ ، ّﻻإ ّﻨأ ﻲﻨﺎﻌﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﻤﺠﻤ ﻲﻓ مدﺨﺘﺴﺘ ﺎﻬ : عﺎﻤﺘﺠﻻا ، و مﺎﻤﻀﻨﻻاو ظﺘﻨﻻا مﺎ . و لوﻘﻴ يرﺸﺨﻤزﻝا ﻲﻓ ﺒﺎﺘﻜ ﻪ ﺔﻏﻼﺒﻝا سﺎﺴأ : " دﻝا قﺴﻨ ّر ّﺴﻨو ﻩرﻴﻏو ﻪﻘ ، ّدو ر و قوﺴﻨﻤ ّﺴﻨﻤ ق ﻨﺘو تﻘّﺴ ﻘﺴﺎﻨﺘو ءﺎﻴﺸﻷا ﻩذﻫ ت " 2 . 1 ا ﺒ ط ،برﻌﻝا نﺎﺴﻝ ،روظﻨﻤ ن 4 ﺼ راد ، ﻨﻝاو ﺔﻋﺎﺒطﻠﻝ ردﺎ نﺎﻨﺒﻝ ،رﺸ ، 2005 ، ص 13 . 2 -ﺢﺘ ،ﺔﻏﻼﺒﻝا سﺎﺴأ ،يرﺸﺨﻤزﻝا : ط ،مﺴﺎﻗ دﻤﺤأ دﻤﺤﻤ 1 ﺔﻴرﺼﻌﻝا ﺔﺒﺘﻜﻤﻝا ، ، ،تورﻴﺒ 2003 ص ، 845 .

(11)

6 ﺎﻤﻜ لﺎﻗ سرﺎﻓ نﺒا : " ا و نوﻨﻝ نﻴﺴﻝا ، و ّلدﻴ ﺢﻴﺤﺼ لﺼأ فﺎﻘﻝا ّﺸﻝا ﻲﻓ ﻊﺒﺎﺘﺘ ﻰﻠﻋ ءﻲ ، و قﺴﻨ مﻼﻜ : دﺤاو مﺎظﻨ ﻰﻠﻋ ءﺎﺠ ، و ضﻌﺒ ﻰﻠﻋ ﻪﻀﻌﺒ فطﻋ دﻗ مﻬﻝوﻗ ﻪﻠﺼأ : قﺴﻨ رﻐﺜ ، نﺎﻨﺴﻷا تﻨﺎﻜ اذإ ﺔﻴوﺎﺴﺘﻤ ﺔﻘﺴﺎﻨﺘﻤ ؛ و قﺴﻨ زرﺨ : ّظﻨﻤ م لﺎﻗ ) ز وﺒأ دﻴ ( ) رﺤﺒ نﻤ ﻴﺴﺒﻝا ط :( ِﺒ َﺠ ْﻴ َد ٍمﻴر َﻜ َر ُمﻴ َز َﻨا ُﻪ َﻨ َﺴ ٌق َﻴ َﻜ ُدﺎ ُﻴ ْﻠ ِﻬ ُﺒ ُﻪ َﻴﻝا ُﻗﺎ ُتو ِإ ْﻝ َﻬ ًﺎﺒﺎ " 1 . و ﻓ ﻪﻨﻤ ّﺘﻻﺎ و طﺒارﺘﻝاو دﻴدﺸﻝا كﺴﺎﻤﺘﻝا كﻝذ وﻫ قﺎﺴ ءﺎﻴﺸﻷا نﻴﺒ مﻴظﻨﺘﻝا نﺴﺤ . -ﺎﺤﻼطﺼا : ُﻴ ّﺘﻻا رﺒﺘﻌ ّﻴﺴﺎﺴﻷا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا نﻤ قﺎﺴ ّﻨﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻝ ﻲﻓ ﺔ ص ، ّلﺘﺤا دﻘﻓ ﺎﺸ ﺔﺤﺎﺴﻤ ﺴ ﻲﻓ ﺔﻌ ّدﻝا ّﻠﻝا سر ثﻴدﺤﻝا ﻲﻨﺎﺴ . يادﻴﻝﺎﻫ نﻤ لﻜ ىرﻴ ثﻴﺤ ) Halliday ( نﺴﺤ ﺔﻴﻗرو ) R .Hasan ( ﻻا ّنأ ّﺘ قﺎﺴ " موﻬﻔﻤ ّدﺤﺘ ﻲﺘّﻝاو صّﻨﻝا لﺨاد ةدوﺠوﻤﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا ﻰﻝإ رﻴﺸﻴ ﻲﻝﻻد صﻨﻜ ﻩد " 2 . ﺎّﻤأ ﻲﺒﺎطﺨ دﻤﺤﻤ ّرﻋ دﻘﻓ ﻪﻓ ّﻨأ ﻰﻠﻋ ﻪ " صﻨﻝ ﺔﻠﻜﺸﻤﻝا ءازﺠﻷا نﻴﺒ دﻴدﺸﻝا كﺴﺎﻤﺘﻝا كﻝذ / ﺎﻤ بﺎطﺨ ّﻠﻝا لﺌﺎﺴوﻝﺎﺒ ﻪﻴﻓ مﺘﻬﻴو ﺔﻴوﻐ ) ّﻴﻠﻜﺸﻝا ﺔ ( ّﻝا ّوﻜﻤﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا نﻴﺒ لﺼﺘ ﻲﺘ بﺎطﺨ نﻤ ءزﺠﻝ ﺔﻨ ﺨ وأ ﺒ بﺎط ر ّﻤ ﺘﻪ " 3 . و ّﻴﺒ ن ًﺎﻀﻴأ ّنأ " ّﺘﻻا ﻻ قﺎﺴ ّدﻝا بﻨﺎﺠﻝا ﻰﻠﻋ رﺼﺘﻘﻴ بﺴﺤﻓ ﻲﻝﻻ ، و ّﻨٕا ﺘﻴ ﺎﻤ م تﺎﻴوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻜ ىرﺨأ ّﻨ مﺠﻌﻤﻝاو وﺤ ، ّﻨﻝا نﻤ ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا لﻘﺘﻨﺘ ثﻴﺤ ﻝﻻدﻝا مﺎظ ّﻨﻝا ﻲﻓ تادرﻔﻤ ﻰﻝإ ﻲ ّﻨﻝا مﺎظ يوﺤ 1 دﻤﺤأ ّﻠﻝا سﻴﻴﺎﻘﻤ مﺠﻌﻤ ،سرﺎﻓ نﺒ ،ﺔﻐ ﻴﺸاوﺤ ﻊﻀو ،ﻪ ،نﻴدﻝا سﻤﺸ مﻴﻫارﺒإ ط 1 ،تورﻴﺒ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا بﺘﻜﻝا راد ﺞﻤ ،نﺎﻨﺒﻝ 2 ، 1999 ص ، 556 . 2

- M .A .K. Halliday, Ruqaiya Hasan, Cohesion in English, Longman Group Limited, london,1976, p4. 3 -،ﻲﺒﺎطﺨ دﻤﺤﻤ ّﻨﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻝ ص ﻰﻝإ لﺨدﻤ ، ا ط ،بﺎطﺨﻝا مﺎﺠﺴﻨ 2 ا ، ،برﻐﻤﻝا ،ﻲﺒرﻌﻝا ﻲﻓﺎﻘﺜﻝا زﻜرﻤﻝ 2006 ، ص 05 .

(12)

7 و ّﻨﻝا ﻲﻓ ﺔﺒﺎﺘﻜ وأ تاوﺼأ ﻰﻝإ مﺜ ﻲﻤﺠﻌﻤﻝا و ﻲﺘوﺼﻝا مﺎظ بوﺘﻜﻤﻝا " 1 . و ﺎﻨﻫ نﻤ ّنﺈﻓ ّﺘﻻا وﻫ قﺎﺴ ّﻴﻠﻜﺸﻝا لﺌﺎﺴوﻝاو طﺒاورﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﺔ ّﻨﻝاو ّﻴوﺤ ﺔ و ّﻴﻤﺠﻌﻤﻝا ﺔ، ّﻝاﺘ و لﻤﺠ ﺔﻴوﻘﺘو طﺒرﺒ موﻘﺘ ﻲ تﺎﻴﻝﺎﺘﺘﻤ ّﻨﻝا ص ، و ّﻝاذ ًﺎﺼﻨ ﻪﻨﻤ لﻌﺠﺘ ي ًﺎﻴوﻗ ًﺎﻜﺴﺎﻤﺘﻤ ًﺎﺼﻨ ﻻ ًﺎﻔﻴﻌﻀ . لوﻘﻴ ﻲﻔﻴﻔﻋ دﻤﺤأ " ّنإ ّﻤﺄﺘﻤﻝا ّﻠﻝ ل ّﻴﺤﻼﺼ فﻗوﺘﺘ ﻪﺒﺎﺸﺘﻤ مﺎظﻨ نﻤ ةروﺼ ﺎﻫارﻴ ﺔﻐ ّﻨﻝا اذﻫ ﺔ ﻰﻠﻋ مﺎظ ّﻴﻔﻴﻜ ﻰﻝإ لوﺼوﻠﻝ ﻪﻨﺎﻜرأ لﻓﺎﻜﺘ ّﻘﻠﺘﻤﻝا دﻴﻔﺘ ﺔ ﻲ ، ﺔﻤظﻨﻷا لﻓﺎﻜﺘﺘ ثﻴﺤ ّﻴﻠﺨادﻝا ﻊﻤ ﺔ ّﻴﺠرﺎﺨﻝا لوﺼوﻠﻝ ﺔ و مﻴﻫﺎﻔﻤﻝا ﺎﻬﻴﻓ طﺒﺘرﺘ ةروﺼ ﻰﻝإ ﻌﺘﺘ ﺎ ءازﺠﻷا قﻝ ، و ّدﻝا لﺼاوﺘﺘ لﻋﺎﻔﺘ ﻲﻓ ﺔﻝﻻ و ﻘطﻨﻤ ّﻴﺔ و ﻲﻐﺒﻨﻴ اذﻬﻝ ﺎﻨﻴﻠﻋ طﺒارﺘﻝا اذﻫ روﺼ ﺢﻴﻀوﺘ ) ّﺘﻻا قﺎﺴ ( ّﻝا ّﻘﻠﺘﻤﻝﺎﺒ لﺼﻴ يذ ﻲ ﻪﻓدﻫ ﻰﻝإ " 2 . و ّنﺈﻓ سﺎﺴﻷا اذﻫ ﻰﻠﻋ ّﻠﻝا و كﺴﺎﻤﺘﻤ مﺎظﻨ ﺔﻐ ّﻨﻝا اذﻫ نﻤ ةدﺎﻓﻹا نوﻜﺘ ﻰﺘﺤ ّدﺒ ﻻ مﺎظ ﻪﻨﺎﻜرأ نﻴﺒ لﻓﺎﻜﺘ كﺎﻨﻫ نوﻜﻴ نأ و اذﻫ ّﻘﻠﺘﻤﻝا لﺼوﻴ ﺎﻤ ﻪﻓدﻫ ﻰﻝإ ﻲ . ّﺘﻻا ﺢﻠطﺼﻤ لﺎﻨ ﻤﺎﻤﺘﻫا قﺎﺴ ﺎ ارﻴﺒﻜ ّﻨﻝا ءﺎﻤﻠﻋ نﻤ ص كﻝذو و ﻪﺘاودأو ﻪﻤوﻬﻔﻤ ﺢﻴﻀوﺘﺒ ﻪﻠﺌﺎﺴو زارﺒ ٕاو طورﺸو ﻪﻠﻤاوﻋ ﻪ، ﻋو ﻪﻓر رﺘرﺎﻜ ) Carter ( ﻪﻝوﻘﺒ " ّنأ ﺎﻨﻝ ودﺒﻴ ّﺘﻻا ٌﺞﺘﺎﻨ قﺎﺴ تﺎﻗﻼﻌﻝا نﻋ ّﻨﻝا لﺎﻜﺸﻷا نﻴﺒ ةدوﺠوﻤﻝا ّﻴﺼ ﺔ، ّﻤأ رﻴﻏ تﺎﻴطﻌﻤﻝا ﺎ ﻝا ّﻠ ﺔﻴﻨﺎﺴ ) ّﻴﻤﺎﻘﻤ ﺔ، ّﻴﻝوادﺘ ﺔ ( ﻲﻓ ﺎﻗﻼطإ لﺨدﺘ ﻼﻓ ﻩدﻴدﺤﺘ " 3 . و ّنﺈﻓ ﺎﻨﻫ نﻤ ّﺘﻻا قﺎﺴ ّﻝا ءازﺠأ نﻴﺒ ﻲﻠﻜﺸ كﺴﺎﻤﺘ نﻋ ةرﺎﺒﻋ صﻨ . 2 -ﻪﺘاودأ : ﻘﺤﺘﻴ ق ّﺘﻻا وﺘﺒ قﺎﺴ ا ﻤ ﺔﻠﻤﺠ رﻓ و ﺎﻬﻴﻨﺎﻌﻤ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا لﺌﺎﺴوﻝا ن ﺎﻬﻔﺌﺎظو ﻲﻫو : 1 -،ﻲﺒﺎطﺨ دﻤﺤﻤ ّﻨﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻝ ،ص ﻰﻝإ لﺨدﻤ ا ،بﺎطﺨﻝا مﺎﺠﺴﻨ ص 15 . 2 -ﺤﻨ ،ﻲﻔﻴﻔﻋ دﻤﺤأ و ا ّﻨﻝ ّدﻝا ﻲﻓ دﻴدﺠ ﻩﺎﺠﺘا ،ص ط ،يوﺤّﻨﻝا سر 1 ،ةرﻫﺎﻘﻝا ،قرﺸﻝا ءارﻫز ﺔﺒﺘﻜﻤ ، 2001 ، ص 102 -103 . ع / 3 ّﻴﺴﺎﺴﻷا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا ،ةرﻗوﺒ نﺎﻤﻌﻨ ّﻨﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻝ ﻲﻓ ﺔ ّﻴﻤﺠﻌﻤ ﺔﺴارد ،بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘو ص ط ،ﺔ 1 رادﺠ ، ﺘﻜﻝا نﺎﻤﻋ ،ﻊﻴزوﺘﻝاو رﺸﻨﻠﻝ ﻲﻤﻝﺎﻌﻝا بﺎ ، ،ندرﻷا 2009 ، ص 81 .

(13)

8 أ -ﺔﻝﺎﺤﻹا : Réference -ﺔﻐﻝ : ّﻠﻝا فﻴرﻌﺘﻝا ﻲﻓ تءﺎﺠ ﻰﻨﻌﻤﺒ يوﻐ " ﻝﺎﺤإ لﺠرﻝا لﺎﺤأ ًﺔ : ّوﺤﺘ نﻤ ل ﺸ لﺎﺤأو ءﻲﺸ ﻰﻝإ ءﻲ و ﻻوﺤ ءﻲﺸﻝا ﻻوؤﺤ : ّرﻤ لوﺤ ﻪﻴﻠﻋ لﻤﺎﻜ ، و ﺎﻜﻤﻝﺎﺒ لﺎﺤأ ﺔﻝﺎﺤإ ن : ﻻوﺤ مﺎﻗأ . لﺎﺤأو ﻪﻠﻴﺤﻴ مﻼﻜﻝا : ﻩدﺴﻓأ ، لﺠرﻝا لﺎﺤأو : و لﺎﺤﻤﻝﺎﺒ ﻰﺘأ ّﻠﻜﺘ ﻪﺒ م ، و ّﺒﺼ ضرﻷا ﻰﻠﻋ ءﺎﻤﻝا لﺎﺤأ ﻪ، و نﻤ ءﺎﻤﻝا لﺎﺤأ وﻝدﻝا : ّﺒﺼ ﻪ، و ﻰﻠﻋ ﻪﻨﻴدﺒ مﻴرﻐﻝا لﺎﺤأ آ رﺨ ، وﻬﻓ ﻪﻴﻝإ ﻪﻨﻋ ﻪﻓرﺼ ) لﻴﺤﻤ (، مﻴرﻐﻝاو ) لﺎﺤﻤ ( مﻴرﻐﻝاو ﻵا رﺨ ) ﻪﻴﻠﻋ لﺎﺤﻤ (، و لﺎﻤﻝا ) ﻪﺒ لﺎﺤﻤ (، و ﻴﻝ نﻤ ﻰﻠﻋ لاؤﺴﻝﺎﺒ نﻼﻓ لﺎﺤأ ﺔﺒﺎﺠﻹا ﻪﺘدﺎﻋ نﻤ س لﻴﺤﻴ ﺔﻝﺎﺤإ ، تاوﺎﻤﺠﻌﻝا وأ دﺎﻤﺠﻝا بطﺎﺨ اذإ ، و ﻪﺒرﻀﻴ طوﺴﻝﺎﺒ ﻪﻴﻠﻋ لﺎﺤأ : لﺒﻗأ " 1 . اذﻫ لﻼﺨ نﻤ ّﻴﺒﺘﻴ فﻴرﻌﺘﻝا ﺎﻨﻝ ن أ ﺎﻬﻨﻤ ةرﻴﺜﻜ ﻲﻨﺎﻌﻤ ﺎﻬﻝ ﺔﻝﺎﺤﻹا ّن : ﻻا ﻰﻨﻌﻤﺒو ،رﺨآ ﻰﻝإ نﺎﻜﻤ نﻤ لوﺤﺘﻝاو لﺎﻘﺘﻨ كﻝذﻜ ﺎﻬﺒ دﺼﻘﻴو ،ﺔﻨﺴﻝا ّيأ لوﺤﻝا و ،مﻼﻜﻝا دﺎﺴﻓإ ءﺎﻤﻝا ّبﺼ ضرﻷا ﻰﻠﻋ . ا ﺎﺤﻼطﺼ : ّﻴﺴﺎﺴﻷا تاودﻷا نﻤ ﻲﻫ ﺔﻝﺎﺤﻹا ّﻝا ﺔ ّﻘﺤﺘ ﻲﺘ ّﺘﻻا ق قﺎﺴ ، و ّﻠﺤﻤ ﻊﻴطﺘﺴﻴ ﺎﻬﻝﻼﺨ نﻤ ّﻨﻝا ل ص ﻤ اذإ ﺔﻓرﻌﻤ ﺎ ا اذﻫ نﺎﻜ ﻝ ّﻨ ًﺎﻘﺴﺘﻤ ص أ ﻻ م ثﻴﺤ " ّﻴﻌﻴﺒط ﺔﻐﻝ لﻜ رﻓوﺘﺘ ﺔ ّﻴﺼﺎﺨ كﻠﻤﺘ رﺼﺎﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﺔ و ﺔﻝﺎﺤﻹا نﻴﺜﺤﺎﺒﻝا بﺴﺤ ﻲﻫ : رﺌﺎﻤﻀﻝا ، ﺎﻤﺴأ ةرﺎﺸﻹا ء ، رﺎﻘﻤﻝا تاودأ ﺔﻨ ... " 2 . ّﻨأ ﺎﻤﻜ ﺎﻬ " ﺜﻜأ ر و ﺎﻋوﻴﺸ لﺌﺎﺴوﻝا ﻌﻝا ﻲﻓ ﻲﻫ ﺎﻬﻴﻓ لﺨدﺘ ةدﻴدﻋ ﺔﻴﺒر : ﺔﻝوﺼوﻤﻝا ءﺎﻤﺴﻷاو ةرﺎﺸﻹا ءﺎﻤﺴأو رﺌﺎﻤﻀﻝا و ّﻴﻤﺠﻌﻤﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا ضﻌﺒ ﻤ ىرﺨﻷا ﺔ سﻔﻨ لﻴﺒﻗ ن ، نﻴﻋ ، ضﻌﺒ ... ﻝا ﺦ " 3 . 1 -ﻷا ﻲﻠﻋ سﺎﺒﻋ ط ،مﻴرﻜﻝا نآرﻘﻝا ﻲﻓ ﺔﻝﺎﺤﻹا ،ﻲﺴو 1 نﺎﻤﻋ ،ﻊﻴزوﺘﻝاو رﺸﻨﻠﻝ ناوﻀر راد ، ، 2014 ص ، 19 . 2 ّﻴﻨﺎﺴﻝ ،ﻲﺒﺎطﺨ دﻤﺤﻤ ّﻨﻝا تﺎ ص ،بﺎطﺨﻝا مﺎﺠﺴﻨا ﻰﻝإ لﺨدﻤ ،ص 17 . 3 ّﻴﻘﻴﺒطﺘ ﺔﺴارد ،شﻴواردﻝاو ﺔﻴزﺎﺠﻝا ﺔﻴاور ﻲﻓ بﺎطﺨﻝا مﺎﺠﺴﻨا ،ءﺎﻴﻤﻝ ﻲﺠورﻗ ّﻨﻝا مﻠﻋ ءوﻀ ﻲﻓ ﺔ ﺔﻝﺎﺴر ،ص ،رﻴﺘﺴﺠﺎﻤ ادﻵا ﺔﻴﻠﻜ ،نﺎﺴﻠﻝا موﻠﻋ ﺔﺒﻌﺸ ،ﺎﻬﺒادآو ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﺒﻠﻝا مﺴﻗ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻاو ﺔﻴﻨﺎﺴﻨﻹا موﻠﻌﻝاو ب ﻲﺠﺎﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،ﺔﺒﺎﻨﻋ ،رﺎﺘﺨﻤ 2011 -2012 ص ، 51 .

(14)

9 ّنإ ّﻴﺼﺎﺨ ﺔﻝﺎﺤﻹا ﺔﻐﻝ لﻜ ﻲﻓ ﺎﻫدﺠﻨ ﺔ ، ّﻠﻝا ﻲﻓ ﻲﻫو ﺎﻬﻴﻓ لﺨدﺘ ﺔﻋوﻨﺘﻤو ةرﻴﺜﻜ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐ رﺎﺸﻹا ءﺎﻤﺴأ ة، ﺌﺎﻤﻀﻝا ر ، ﺔﻝوﺼوﻤﻝا ءﺎﻤﺴﻷا ، و ّﻴﻤﺠﻌﻤﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا ضﻌﺒ ىرﺨﻷا ﺔ ... ﺦﻝا . و اذﻬﻝ " ّدﻌﺘ طﺒار ﺔﻝﺎﺤﻹا ﺎ ﻤﻬﻤ ﺎ ّﻌﻓ رود اذ ّﺘا ﻲﻓ لﺎ ّﻨﻝا قﺎﺴ ازﺠأ طﺒرو ص ﻪﺌ و ضﻌﺒﺒ ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻻ ﻲﻫ ّﻴوﺤﻨ دوﻴﻘﻝ ﻊﻀﺨﺘ و ﺔ ّﻨﻜﻝ ﻲﻝﻻد دﻴﻘﻝ ﻊﻀﺨﺘ ﺎﻬ ، و ّﻴﻝﻻدﻝا صﺌﺎﺼﺨﻝا قﺒﺎطﺘ بوﺠو وﻫ رﺼﻨﻌﻝا نﻴﺒ ﺔ لﻴﺤﻤﻝا و ﻪﻴﻝإ لﺎﺤﻤﻝا رﺼﻨﻌﻝا " 1 . ﺤﻹﺎﻓ أ ،طﻘﻓ ﻲﻝﻻد دﻴﻘﻝ ﻊﻀﺨﺘ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻝﺎ قﺒﺎطﺘ ةرورﻀ وﻫو ﻻ لﺎﺤﻤﻝا رﺼﻨﻌﻝاو لﻴﺤﻤﻝا رﺼﻨﻌﻝا ﻪﻴﻝإ ، ّنﻷ ﻨا مادﻌ طﺒارﺘﻝا مادﻌﻨا ﻰﻝإ ﺎﻤﺘﺤ يدؤﻴ قﺒﺎطﺘﻝا . و ّرﻋ ﺎﻬﻓ دﻤﺤأ ﻲﻔﻴﻔﻋ ّﻨﺄﺒ ﺎﻬ " رﻴﺒﻌﺘ ﻪﺒ موﻘﻴ ﺎﺌﻴﺸ تﺴﻴﻝ ﺎﻤ ، و ّﻨﻜﻝ ﻪﻴﻠﻋ لﻴﺤﻴ نأ نﻜﻤﻴ ءﻲﺸ ﺎﻬ ﺸ صﺨ ّﻴﻌﻤ ارﻴﺒﻌﺘ ﻪﻝﺎﻤﻌﺘﺴﺎﺒ ﺎﻤ ﺎﻨ ، و ّنﺈﻓ اذﻫ ﻰﻠﻋ ّﻠﻜﺘﻤﻠﻝ وأ م " ﺎﻜﻝا بﺘ " و ﻩدﻴرﻴ ﺎﻤﺒﺴﺤ ﺔﻝﺎﺤﻹا ﻲﻓ قﺤﻝا ﻰﻠﻋ ّﻠﺤﻤﻝا ﻔﻴ نأ ل ّﻨﻝا بﺴﺤ ﺔﻝﺎﺤﻹا كﻠﺘ ﺔﻴﻔﻴﻜ مﻬ و ص مﺎﻘﻤﻝا " 2 . و ُﺘ ّرﻌ ّﻨﺄﺒ ف ﺎﻬ " رﻤ ﻻ ﻊﺠ ﺒﺴ نﺌﺎﻜﻝ قﺤ كﻝذ لﺒﻗ ﻩرﻜذ ق ) ّدﻘﺘ وأ ﻩرﻜذ م ( و ﺔﻝﺎﺤﻹا مدﺨﺘﺴﻨ نﺤﻨ ﻲﻓ ّﻨﻝا وﺼ ص دﺤﺘﻝ ﻴ د ﻊﺠرﻤﻝا ، ﺔﻗﻼﻌﻝاو ﺒ ّﺘﻝاو ﻪﻴﻝإ لﺎﺤﻤﻝا نﻴ ﻲﻝﺎﺤﻹا رﻴﺒﻌ ) ﻊﺠرﻤﻝا ، رﻴﻤﻀﻝا دﺌﺎﻌﻝا (" 3 . نﻴﺒو مﺎﻘﻤﻝا ﻲﻓ ﻩرﻜذ قﺒﺴ ﺎﻤ نﻴﺒ لﺜﺎﻤﺘﻝا أدﺒﻤ ﻰﻠﻋ موﻘﺘ ﺔﻝﺎﺤﻹا نأ لوﻘﻝا نﻜﻤﻴ ﺎﻨﻫ نﻤو رﺨآ مﺎﻘﻤ ﻲﻓ كﻝذ دﻌﺒ روﻜذﻤ وﻫ ﺎﻤ . ىرﻴ ﺎﻤﻜ زﻨﻴﻻ " Lyons " " أ ّن ّﻠﻜﺘﻤﻝا ّﻝا وﻫ م لﻴﺤﻴ يذ ) ﺎﻤﻌﺘﺴﺎﺒ بﺴﺎﻨﻤ رﻴﺒﻌﺘﻝ ﻪﻝ (، ّﻨأ يأ ّﻤﺤﻴ ﻪ ل ّﺘﻝا ﺔﻝﺎﺤإ ﺔﻴﻠﻤﻌﺒ ﻪﻤﺎﻴﻗ دﻨﻋ ﺔﻴﻝﺎﺤإ ﺔﻔﻴظو رﻴﺒﻌ " 4 . 1 ّﻨﻝا طﺒارﺘﻝا ،ﻲﺸﺎطﺒﻝا رﺴﺎﻴ نﺒ لﻴﻠﺨ ّﻠﻝا لﻴﻠﺤﺘﻝا ءوﻀ ﻲﻓ ﻲﺼ ط ،بﺎطﺨﻠﻝ ﻲﻨﺎﺴ 1 او رﺸﻨﻠﻝ رﻴرﺠ راد ، ﻊﻴزوﺘﻝ ، نﺎﻤﻋ ، ،ندرﻷا 2009 ص ، 165 . 2 -ﻤﺤأ ّﻨﻝا وﺤﻨ ،ﻲﻔﻴﻔﻋ د ّدﻝا ﻲﻓ دﻴدﺠ ﻩﺎﺠﺘا ،ص ّﻨﻝا سر ط ،يوﺤ 1 ، ص 116 -117 . 3 -ﺼ نﻴدﻝا حﻼ-ﺼ ﻲﻓ ،نﻴﻨﺴﺤ ﺢﻝﺎ ﻝ ،ةرﻫﺎﻘﻝا ،ﻲﺒرﻌﻝا رﻜﻔﻝا راد ،طد ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴ 2015 ، ص 269 . 4 -ناورﺒ ج ﺘ ،بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ،لوﻴ ج ، ر : ﻊﺒﺎطﻤﻝاو ﻲﻤﻠﻌﻝا رﺸﻨﻝا ،طد ،ﻲﻜﻴرﺘﻝا رﻴﻨﻤ ،ﻲطﻴﻝزﻝا ﻲﻔطﻝ دﻤﺤﻤ ، رﻝا ،ﺔﻴدوﻌﺴﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻜﻠﻤﻤﻝا ،ضﺎﻴ 1997 ص ، 36 .

(15)

10 ّﺘﻴ فﻴرﺎﻌﺘﻝا ﻩذﻫ لﻼﺨ نﻤ ﺢﻀ ﺎﻨﻝ ّنأ ّﻠﻜﺘﻤﻝا ﻰﻝإ ةدﺎﻋ ﻰﻌﺴﻴ م ﺔﺒﺴﺎﻨﻤ ﺔﻘﻴرطﺒ ﻩدﻴرﻴ ﺎﻤ ﻎﻴﻠﺒﺘ و ﻲﻝﺎﺤإ رﻴﺒﻌﺘ فﻴظوﺘ ﻰﻝإ ﻪﻌﻓدﻴ ﺎﻤ اذﻫ ، ّﻠﺤﻤﻝا ﻰﻠﻋو ل ) ّﻘﻠﺘﻤﻝا ﻲ ( ﺘﺴا ﻨ ّﻨﻝا نﻤ كﻝذ طﺎﺒ ص . و ظﻨ ﻲﻓ ر ﺴ ﻴ لر ( Searle ) " " ّنأ ّﻠﻜﺘﻤﻝا ﻲﻨﻌﻨ ﺎﻨﻜ ّنﺈﻓ نوﻠﻴﺤﻴ نﻴﻤ ّنأ نﻤ رﺜﻜأ لﻴﺤﺘ ﻻ تارﻴﺒﻌﺘﻝا دوﻋو نوردﺼﻴ نﻴﻤﻠﻜﺘﻤﻝا ءﻻؤﻫ ا رﻤاوأو " 1 . ّنأ يأ ّﻠﻜﺘﻤﻝا ّذﻝا وﻫ م ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا رﻤاوﻷا ردﺼﻴ ي . دﻨﻋو دﻨارﺠوﺒ يد ) D_{. Beaugrand} ( " رﻤأ ﻰﻠﻋ ﺔﻝﻻّدﻠﻝ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺔﻴﺤطﺴ تارﺎﺒﻋ لﺎﻤﻌﺘﺴا وﻫ و ﺎﻤ صﻨ مﻝﺎﻋ ﻲﻓ دﺤا " 2 . ﺤﻹﺎﻓ و لﻴﺤﻤﻝا نﻴﺒ ﺔﻗﻼﻋ ءﺎﺸﻨإ ﻲﻫ ﺔﻝﺎ لﺎﺤﻤﻝا ّﻴﻝﻻدﻝا صﺌﺎﺼﺨﻝا قﺒﺎطﺘ بوﺠو ﻊﻤ ﻪﻴﻝإ ﺔ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻲﻬﻓ و يوﻐﻝ صﻨ ﻲﻓ درﺘ ظﺎﻔﻝأ نﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻬﻤﻬﻓ نوﻜﻴ ﻻ ﺎ ﻤ ﺎﻬﺘﻗﻼﻌﺒ ﻻإ ّﻨﻝا لﺨاد ىرﺨأ ظﺎﻔﻝأ ﻊ ص ﻗﻼﻌﺒ وأ ﻬﺘ ﻲﺠرﺎﺨﻝا مﻝﺎﻌﻝﺎﺒ ﺎ ، ﺔﻴﻝﺎﺤإ نوﻜﺘ ةرﺎﺒﻌﻝﺎﻓ " نﺎﻜ اذإ ّﺘﻝا ﻰﻠﻋ اردﺎﻗ بطﺎﺨﻤﻝا ﺎﻤ ﻰﻠﻋ فرﻌ ةرﺎﺒﻌﻝا ﻪﻴﻠﻋ لﻴﺤﺘ ، ّﻝا تﺎﻤوﻠﻌﻤﻝا تﻨﺎﻜ اذإ يأ ﺘ ﻲﺘ ُﻤﻝا لﻌﺠﺒ ﺔﻠﻴﻔﻜ ةرﺎﺒﻌﻝا ﺎﻬﻠﻤﺤ ﺎﺨ َط ب ﻴ ﻰﻝإ يدﺘﻬ دوﺼﻘﻤﻝا ﻪﻴﻠﻋ لﺎﺤﻤﻝا " 3 . ّنأ يأ نوﻜﺘ ﻻ ةرﺎﺒﻌﻝا إ ّﻴﻝﺎﺤ ّﻻإ ﺔ ﺘ عوﻀوﻤ ﻲﻓ تﻨﺎﻜ اذإ ﺤ ﻪﻴﻝإ لﻴ . و نﻴﻤﺴﻗ ﻰﻝإ ﺔﻝﺎﺤﻹا مﺴﻘﻨﺘ نﻴﻴﺴﻴﺌر ﺎﻤﻫ : ّﻴﻤﺎﻘﻤﻝا ﺔﻝﺎﺤﻹا ّﻨﻝا ﺔﻝﺎﺤﻹاو ﺔ ﺔﻴﺼ ، ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا عرﻔﺘﺘو ﻗ ﺔﻝﺎﺤإ ﻰﻝإ ﺎﻫرودﺒ ّﻴﻠﺒ ّﻴدﻌﺒ ﺔﻝﺎﺤٕاو ﺔ و ﺔ دﻨﻋ ءﺎﺠ ﺎﻤﻜ ﻲﻝﺎﺘﻝا ﻲﺤﻴﻀوﺘﻝا لﻜﺸﻝﺎﺒ ﺔﻨﺎﻌﺘﺴﻻا نﻜﻤﻴ يادﻴﻝﺎﻫ ) M . Halliday ( و ﺴﺤ ﺔﻴﻗر ن ) R. Hasan ( 4 . 1 -ناورﺒ ج ﺘ ،بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ،لوﻴ ج ، ر : ﻲﻜﻴرﺘﻝا رﻴﻨﻤ ،ﻲطﻴﻝزﻝا ﻲﻔطﻝ دﻤﺤﻤ ، ص 36 . 2 ّﻨﻝا ،دﻨارﺠوﺒ يد ترﺒور ،ءارﺠﻹاو بﺎطﺨﻝاو ص رﺘ : ط ،نﺎّﺴﺤ مﺎﻤﺘ 1 ،ةرﻫﺎﻘﻝا ،بﺘﻜﻝا مﻝﺎﻋ ، 1991 ، ص 301 . 3 -دﻴﺒﻋ مﻴرﻜ ﻴﻠﻜ ،يوﻠﻋ تﺎ ّﻠﻝا ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﻐ ّﻠﻝا ءوﻀ ﻲﻓ نﻴﻤﻠﺴﻤﻝا ﺔﻔﺴﻼﻔﻝا دﻨﻋ ﺔﻴو ،تﺎﻴﻨﺎﺴ ط 1 ، راد نﺎﻤﻷا طﺎﺒرﻝا ، ، 2013 ، ص 277 . 4

(16)

11 1 -ﻨﻝا ﺔﻝﺎﺤﻹا ﺼ ّﻴﺔ : Référence textuelle

ﻝا ﺔﻝﺎﺤﻹا ّنإ دوﻌﺘ ﺔّﻴﺼﻨ صّﻨﻝا لﺨاد ءﺎﻴﺸأ ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻓ " ﻰﻠﻋ لﻴﺤﺘ ﻲﻓ دّدﺤﻤ وﻫ ﺎﻤﻜ ءﻲّﺸﻝا صّﻨﻝا " 1 نﻴﻤﺴﻗ ﻰﻝإ ﺎﻫرودﺒ مﺴﻘﻨﺘو : أ ةدوﻌﻝﺎﺒ ﺔﻝﺎﺤإ وأ قﺒﺎﺴﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻝﺎﺤإ : ﻰﻤﺴﺘو ) ّﻴﻠﺒﻗ ﺔ ( Anaphora و ّﺴﻔﻤ ﻰﻠﻋ دوﻌﺘ ﻲﻫ ر ّﺘﻝا قﺒﺴ ﻪﺒ ظﻔﻠ و مﻼﻜﻝا ﻲﻓ ﺎﻨارود عاوﻨﻷا رﺜﻜأ ﻲﻫ . ب - قﺤﻼﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻝﺎﺤإ : و ﻰﻤﺴﺘ ) ّﻴدﻌﺒ ﺔ ( Cataphora و ﻫ روﻜذﻤ يرﺎﺸإ رﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ دوﻌﺘ ﻲ ﻌﺒ ﺎﻫد ّﻨﻝا ﻲﻓ و ص ﺎﻬﻴﻠﻋ قﺤﻻ 2 . ﻓ ّﻴﻠﺒﻘﻝا ﺔﻝﺎﺤﻹﺎ ﺔ ) Réference anaphorique ( لﻤﺠ ﻰﻝإ ئرﺎﻘﻝا دوﻌﻴ نﺄﻜ ﻰﺘﺤ ﺎﻔﻠﺴ ترﻜذ دﻗ و مﻬﻔﻝا ﻊﻴطﺘﺴﻴ كﻝذﻜ ﻰﻤﺴﺘ ) ّﻴﺌارو ﺔﻝﺎﺤإ ﺔ( ، ّﻤأ ﻝﺎﺤﻹا ﺎ ﺔ ّﻴدﻌﺒﻝا ﺔ (Rèference cataphorique) ﻪﺠوﺘ ﻲﻬﻓ ﺎﻤوﻠﻌﻤ ﻰﻝإ ئرﺎﻘﻝا ت ﺘﺎﻝ و ﺔﻘﺤﻻ تارﻘﻓ ﻲﻓ ةروﻜذﻤ ﺔﻴ ﺎﻀﻴأ فرﻌﺘ ) ّﻴﻤﺎﻤﻷا ﺔﻝﺎﺤﻹﺎﺒ ﺔ .( 1 -توﺤﻠﺒ ﺔﻔﻴرﺸ ﺔﻝﺎﺤﻹا ، -ﺔﺴارد بﺎﺘﻜ نﻤ ﻲﻨﺎﺜﻝاو لوﻷا نﻴﻠﺼﻔﻝا ﺔﻤﺠرﺘ ﻊﻤ ﺔﻴرظﻨ " Cohesion in English " ﻝـ م . أ . ﻫ ك نﺴﺤ ﺔﻴﻗرو يادﻴﻝﺎ ،رﺌازﺠﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠ ،رﻴﺘﺴﺠﺎﻤ ﺔﻝﺎﺴر ، 2005 -2006 ، ص 120 . 2 ّﻨﻝا وﺤﻨ ،ﻲﻔﻴﻔﻋ دﻤﺤأ ،ص ا ّدﻝا ﻲﻓ دﻴدﺠ ﻩﺎﺠﺘ ّﻝا سر ص ،يوﺤﻨ 117 . Textual Endophora ( ) Statutionel exophora ( ) to preceding text anaphora ( ) To following Text cataphora ( !" ) Reference ( #$ا )

(17)

12 2 ّﻴﻤﺎﻘﻤﻝا ﺔﻝﺎﺤﻹا ﺔ : Référence situationnelle بﻠطﺘﺘ ّﻴﻤﺎﻘﻤﻝا ﺔﻝﺎﺤﻹا ﺔ " ﻊﻤﺘﺴﻤﻝا نﻤ ّﻨﻝا جرﺎﺨ تﻔﺘﻠﻴ نأ ﻰﺘﺤ ص ّرﻌﺘﻴ ّﺸﻝا ﻰﻠﻋ ف ءﻲ ﻪﻴﻠﻋ لﺎﺤﻤﻝا " 1 . ّﻴﻤﺎﻘﻤﻝا ﺔﻝﺎﺤﻹا ﻲﻓ ّدﺒ ﻻ ﺔ نﻤ ﺔﻓرﻌﻤ ّﻨﻠﻝ ﻲﺠرﺎﺨﻝا قﺎﻴﺴﻝا ﻴ ﺎﻤ وﻬﻓ ص ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺴ ّﺸﻝا ﺔﻓرﻌﻤ لﺎﺤﻤﻝا ءﻲ ﻪﻴﻠﻋ ، و بﻫذﻴ " يادﻴﻝﺎﻫ " و" نﺴﺤ ﺔﻴﻗر " ّنأ ﻰﻝإ ّﻴﻤﺎﻘﻤﻝا ﺔﻝﺎﺤﻹا ﺔ " ﻲﻓ مﻫﺎﺴﺘ ّﻨﻝا قﻠﺨ ص ّﻠﻝا طﺒرﺘ ﺎﻬﻨوﻜﻝ مﺎﻘﻤﻝا قﺎﻴﺴﺒ ﺔﻐ ّﻻإ ّﻨأ ﺘ ﻻ ﺎﻬ مﻫﺎﺴ (...) ّﺘا ﻲﻓ رﺸﺎﺒﻤ لﻜﺸﺒ ﻪﻗﺎﺴ ﻤﻨﻴﺒ ﺎ ﺔﻝﺎﺤﻹا موﻘﺘ ّﻨﻝا ّﻴﺼ ّﻌﻓ رودﺒ ﺔ ﺎ ّﺘا ﻲﻓ ل ّﻨﻝا قﺎﺴ ص " 2 . ّﻴﻤﺎﻘﻤﻝا ﺔﻝﺎﺤﻹﺎﻓ ﺎﻨﻫ نﻤو ُﻴ ﺔ ﻘ فورظﻝا ﺎﻬﺒ دﺼ صﻨ جﺎﺘﻨﺈﺒ ﺔطﻴﺤﻤﻝا ّﺘا ﻲﻓ مﻫﺎﺴﺘ ﺎﻤﻜ ، ّﻨﻝا ﺔﻝﺎﺤﻹا سﻜﻋ رﺸﺎﺒﻤ رﻴﻏ لﻜﺸﺒ نﻜﻝو ﻪﻗﺎﺴ ﺔّﻴﺼ . تاودأ ّﺘﻻا ﺔﻴﻝﺎﺤﻹا قﺎﺴ : ّﺘﻻا لﺌﺎﺴو عرﻔﺘﺘ ﻹا قﺎﺴ ّﻴﻝﺎﺤ ﻰﻝإ ﺔ : رﺌﺎﻤﻀﻝا ، ةرﺎﺸﻹا ءﺎﻤﺴأ ، ﻷا ﻤﺴ ءﺎ ﻝوﺼوﻤﻝا ﺔ ، تاودأو ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝا . 1 -رﺌﺎﻤﻀﻝا : les pronoms ّﻀﻝا رﻴﻤ " ّﻠﻜﺘﻤﻠﻝ رﻫﺎظ مﺴا مﺎﻘﻤ موﻘﻴ دﻤﺎﺠ مﺴا وأ م ُﻤﻝا َطﺎﺨ بﺌﺎﻐﻝا وأ ب ، نﻤ ضرﻐﻝاو رﺎﺼﺘﺨﻻا وﻫ ﻪﺒ نﺎﻴﺘﻹا ، و فرﺎﻌﻤﻝا عاوﻨأ ىوﻗأ وﻫ ، ّﻀﻝاو ﻰﻠﻋ ﻻو مﺴﻻﺎﻜ ﻰﻤﺴﻤ ﻰﻠﻋ لدﻴ ﻻ رﻴﻤ ﺔﻔﺼﻝﺎﻜ ثدﺤﻝﺎﺒ فوﺼوﻤﻝا ، ثدﺤ ﻻو ، لﻌﻔﻝﺎﻜ نﻤزو " 3 . " ﻨﺘ ا مﺴﻘ لﺜﻤ ﺔﻴدوﺠو ﻰﻝإ رﺌﺎﻤﻀﻝ : ﺎﻨأ تﻨأ ، ﺤﻨ ،ن وﻫ ، مﻫ ، نﻫ ... ﺦﻝا . و ّﻴﻜﻠﻤ رﺌﺎﻤﻀ ﻰﻝٕا لﺜﻤ ﺔ : ﻲﺒﺎﺘﻜ ، كﺒﺎﺘﻜ " 4 . ﻓ كﻝذ وﻫ رﻴﻤﻀﻝﺎ ّﻠﻜﺘﻤﻝا صﺨﺸﻝا ﻰﻠﻋ ﺎّﻤإ لدﻴ يذّﻝا مﺴﻻا م ) نﺤﻨ ،ﺎﻨأ (... ، وأ ّدﺤﺘﻨ يذّﻝا صﺨﺸﻝا ﻪﻴﻝإ ث ) تﻨأ ﺎﻤﺘﻨأ (... ّدﺤﺘﻨ يذّﻝا صﺨﺸﻝا وأ بﺌﺎﻏ وﻫو ﻪﻨﻋ ث ) ﺎﻤﻫ ،ﻲﻫ ،وﻫ ... .( 1 -،بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ،لوﻴ ج ،نوارﺒ ج رﺘ : ،ﻲﻜﻴرﺘﻝا رﻴﻨﻤ ،ﻲطﻴﻝزﻝا ﻲﻔطﻝ دﻤﺤﻤ ص 239 . 2 ،ةرﻗوﺒ نﺎﻤﻌﻨ ّﻴﺴﺎﺴﻷا تﺎﺤﻠطﺼﻤﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻝ ﻲﻓ ﺔ ا ّﻨﻝ ص بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘو ، ،ﺔّﻴﻤﺠﻌﻤ ﺔﺴارد ص 112 . 3 -ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠرﻤﻝا ، ص 112 . 4 ّﻨﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻝ ،ﻲﺒﺎطﺨ دﻤﺤﻤ ص ،بﺎطﺨﻝا مﺎﺠﺴﻨا ﻰﻝإ لﺨدﻤ ،ص 18 .

(18)

13 ُﻨ اذإ ّﺘﻻا ﺔﻴواز نﻤ رﺌﺎﻤﻀﻝا ﻰﻝإ رظ مﻼﻜﻝا راودأ نﻴﺒ ﺎﻬﻴﻓ زﻴﻴﻤﺘﻝا نﻜﻤأ قﺎﺴ ) Speech roles ( و ّﻝا ﺎﻬﺘﺤﺘ جردﻨﺘ ﻲﺘ ّدﻝا رﺌﺎﻤﻀﻝا ﻊﻴﻤﺠ ّﻠﻜﺘﻤﻝا ﻰﻠﻋ ﺔﻝا م ﻪﺒ دﻬﺸﺘﺴﻤﻝا مﻼﻜﻝا ﻲﻓ بطﺎﺨﻤﻝاو ، ﻲﻓ وأ و ﺔﺒوﺘﻜﻤ تﺎﺒﺎطﺨ ﺔﻋوﻨﺘﻤ 1 . ﻻ ّﻨﻝا وﻠﺨﻴ ﺔﻝﺎﺤإ نﻤ ص ّﻴﻗﺎﻴﺴ ﺔ ) ّﻨﻝا جرﺎﺨ ﻰﻝإ ص ( ﻰﻝإ ةرﻴﺸﻤﻝا رﺌﺎﻤﻀﻝا ﺎﻬﻴﻓ لﻤﻌﺘﺴﺘ بﺘﺎﻜﻝا ) ﺎﻨأ ، ﺤﻨ ن ( ئرﺎﻘﻝا ﻰﻝإ وأ ) ّرﻘﻝا ءا ( رﺌﺎﻤﻀﻝﺎﺒ ) تﻨأ ، مﺘﻨأ (... ، ﺔﺒﺴﻨﻝﺎﺒ اذﻫ ) مﻼﻜﻝا راودﻷ ( ّﻤأ ّﻝا رﺌﺎﻤﻀﻝا ﺎ ًﺎﻤﺎﻫ ارود يدؤﺘ ﻲﺘ ّﺘا ﻲﻓ ّﻨﻝا قﺎﺴ ّﻝا كﻠﺘ ﻲﻬﻓ ص نﺎﻔﻝؤﻤﻝا ﺎﻬﻴﻤﺴﻴ ﻲﺘ ) يادﻴﻝﺎﻫ و ﺔﻴﻗر ﺴﺤ ن ) ( ىرﺨأ اراودأ ) ( other roles ( ﺔﺒﻴﻐﻝا رﺌﺎﻤﻀ ﺎﻬﻨﻤﻀ جردﻨﺘ ∗ دارﻓإ ا ﻨﺜﺘ وأ ﺎﻌﻤﺠ وأ ﺔﻴ ) وﻫ ﻲﻫ ، مﻫ ، نﻫ ، ﺎﻤﻫ ( 2 . ّﻴﺒﺘﻴ اذﻫ لﻼﺨ نﻤ ّنأ ن أ رﺌﺎﻤﻀﻠﻝ ّرﻝا ﻲﻓ رﻴﺒﻜ رﺜ ّﻨﻝا ءازﺠأ نﻴﺒ طﺒ ّدﺸﺘ ﻲﻬﻓ ص قﺤﻼﻝا و زﺎﺠﻴﻹا دﻴﻔﺘو قﺒﺎﺴﻝﺎﺒ ارﻜﺘﻝا بﻨﺠﺘ ر ، ضوﻌﻨ نأ نﻜﻤﻴ ﺎﻬﺘطﺴاوﺒو ّدﻋ وأ ﺔﻠﻤﺠ وأ ةرﺎﺒﻋ وأ ﺔﻤﻠﻜ ة لﻤﺠ . 2 ءﺎﻤﺴأ ةرﺎﺸﻹا :

les pronoms démonstratifs ّدﻌﺘ ّﺘﻻا لﺌﺎﺴو نﻤ ﺔﻠﻴﺴو ﻲﻨﺎﺜ ّﻴﻝﺎﺤﻹا قﺎﺴ ا ةرﺎﺸﻹا مﺴا رﺒﺘﻌﻴ ذإ ﺔ ﻤﺴ ًﺎ " ُﻴ ّﻴﻌ ﻴﻌﺘ ﻪﻝوﻝدﻤ ن ﻴ ًﺎﻨ ّﻴﺴﺤ ةرﺎﺸﺈﺒ ﺎﻨورﻘﻤ وأ ﻪﻴﻝإ ﺔ و ﺼ ﻪﻤﺎﻬﺒإ ﺔﻝازﻹ ف ، سوﺴﺤﻤ وأ بﻴرﻗ سوﺴﺤﻤ ﻰﻠﻋ لﺎﺤﻴ ﻪﺒ وأ دﻴﻌﺒ " 3 . نﻤ لﻜ ىرﻴو ) يادﻴﻝﺎﻫ ( و ) نﺴﺤ ﺔﻴﻗر ( ّنأ ّدﻋ كﺎﻨﻫ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺘﻝ تﺎﻴﻨﺎﻜﻤإ ة : 1 ّﻴﻓرظﻝا بﺴﺤ ﺔ : نﺎﻤزﻝا ) ﻵا ن ، ادﻏ (... نﺎﻜﻤﻝاو ) ﺎﻨﻫ ، كﻝﺎﻨﻫ (. 2 -بﺴﺤ ءﺎﻘﺘﻨﻻا وأ دﺎﻴﺤﻝا ) : اذﻫ ، ءﻻؤﻫ (... . 1 ّﻨﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻝ ،ﻲﺒﺎطﺨ دﻤﺤﻤ بﺎطﺨﻝا مﺎﺠﺴﻨا ﻰﻝإ لﺨدﻤ ،ص ص ، 18 . ∗ -ﺔﺒﻴﻐﻝا رﺌﺎﻤﻀ : ﻜﻝو ﻪﻨﻋ ثﻴدﺤﻝا ددﺼﺒ نﺤﻨ صﺨﺸ ﻰﻠﻋ لدﺘ ﻲﺘّﻝا رﺌﺎﻤﻀﻝا ﻲﻫ بﺌﺎﻏ ﻪّﻨأ يأ ،رﻀﺎﺤ رﻴﻏ ن لﺜﻤ ﺔظﺤﻠﻝا كﻠﺘ ﻲﻓ ) : بﺌﺎﻐﻝا ءﺎﻫ ،نﻫﺎﻴإ ،ﺎﻤﻫﺎﻴإ ،ﺎﻫﺎﻴإ ،مﻫﺎﻴإ ،نﻫ ،مﻫ ،ﺎﻤﻫ ،ﻲﻫ ،وﻫ .(... 2 ،ﻲﺒﺎطﺨ دﻤﺤﻤ ّﻨﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻝ بﺎطﺨﻝا مﺎﺠﺴﻨا ﻰﻝإ لﺨدﻤ ،ص ، ص 18 . 3 -مﻴرﻜﻝا نآرﻘﻝا ﻲﻓ ﺔﻝﺎﺤﻹا ،ﻲﺴوﻷا ﻲﻠﻋ سﺎﺒﻋ ص ، 360 .

(19)

14 3 -دﻌﺒﻝا بﺴﺤ ) : كﻝذ ، كﻠﺘ (... . 4 -برﻘﻝا بﺴﺤ ) : ﻩذﻫ ، اذﻫ (... 1 . ّدﺤﺘ ةرﺎﺸﻹا ءﺎﻤﺴأ ﺔﻝﻻد د نﺎﻤزﻝا ثﻴﺤ نﻤ ﻪﻴﻝإ رﺎﺸﻤﻝا بﺴﺤﺒ ، نﺎﻜﻤﻝا ، ﺔﻓﺎﺴﻤﻝا ) برﻘﻝا دﻌﺒﻝاو ( دارﻓﻹا ثﻴﺤ نﻤ كﻝذﻜو ، ﺔﻴﻨﺜﺘﻝا ، و رﻴﻜذﺘﻝا ةﺎﻋارﻤ ﻊﻤ ﻊﻤﺠﻝا ثﻴﻨﺄﺘﻝا . ﺤﺘ رﺌﺎﻤﻀﻝﺎﻜ ﺎﻫدﺠﻨو ّﻴﻠﺒﻗ ﺔﻝﺎﺤإ لﻴ ّﻴدﻌﺒ ﺔﻝﺎﺤإ وأ ﺔ ﻩدﻜؤﻴ ﺎﻤ اذﻫو ﺔ ) ﻲﺒﺎطﺨ دﻤﺤﻤ ( ﻪﻝوﻗ ﻲﻓ " ﻤﺴأ ّرﻝﺎﺒ موﻘﺘ ةرﺎﺸﻹا ءﺎ يدﻌﺒﻝاو ﻲﻠﺒﻘﻝا طﺒ ، و ةرﺎﺸﻹا ءﺎﻤﺴأ تﻨﺎﻜ اذٕا ّﺘﺸﺒ إ ﺔﻠﻴﺤﻤ ﺎﻬﻓﺎﻨﺼأ ﻰ ﺔﻝﺎﺤ ّﻴﻠﺒﻗ ﺔ ّﻨأ ﻰﻨﻌﻤﺒ ًءزﺠ طﺒرﺘ ﺎﻬ و قﺒﺎﺴ ءزﺠﺒ ﺎﻘﺤﻻ ا َﺜ نﻤ ّم ّﺘا ﻲﻓ مﻫﺎﺴﺘ ّﻨﻝا قﺎﺴ ّنﺈﻓ ص ةرﺎﺸﻹا مﺴا ﻴﻤﺘﻴ درﻔﻤﻝا ز نﺎﻔﻝؤﻤﻝا ﻪﻴﻤﺴﻴ ﺎﻤﺒ ) ﺔﻌﺴوﻤﻝا ﺔﻝﺎﺤﻹا ( ّﻴﻨﺎﻜﻤإ يأ ﺠ ﻰﻝإ ﺔﻝﺎﺤﻹا ﺔ ﺔﻴﻝﺎﺘﺘﻤ وأ ﺎﻬﻠﻤﻜﺄﺒ ﺔﻠﻤ لﻤﺠﻝا نﻤ " 2 . 3 ﻨرﺎﻘﻤﻝا ﺔ : Comparaison ُﺘ نﻤ ﺔﻠﻴﺴو ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝا رﺒﺘﻌ ّﺘﻻا لﺌﺎﺴو ّذﻝا ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا ﺔﻴﻝﺎﺤﻹا قﺎﺴ ﺔﻋوﻤﺠﻤ قﻴرط نﻋ مﺘﺘ ﻲﻫو رﻜ ظﺎﻔﻝﻷا نﻤ " َﻴ نأ بطﺎﺨﻤﻝا نﻤ كﻝذ ﻰﻀﺘﻗا ظﺎﻔﻝﻷا ﻩذﻫ تدرو ﺎﻤﻨﻴﺄﻓ اذﻝ ﻏ ﻰﻝإ رظﻨ ًﺎﺜﺤﺒ ﺎﻫرﻴ ّﻤﻋ ﺎ ّﻠﻜﺘﻤﻝا ﻪﻴﻠﻋ لﻴﺤﻴ م، و رﺌﺎﻤﻀﻝا ﻊﻤ رﻤﻷا نﺎﻜ ﺎﻤﻜ رﺎﺸﻹا ءﺎﻤﺴأ ﺎﻴﺠرﺎﺨ ﻊﺠرﻤﻝا نوﻜﻴ نأ لﻤﺘﺤﻴ ة و لﻤﺘﺤﻴ وﻜﻴ نأ ﺎﻴﻠﺨاد نﺎﻜ اذﺈﻓ ﺎﻴﻠﺨاد ن ، ّﻤﺈﻓ ارﺨﺄﺘﻤ وأ ﺎﻤدﻘﺘﻤ ﻊﺠرﻤﻝا نوﻜﻴ نأ ﺎ " 3 . ﻰﻝإ مﺴﻘﻨﺘو نﻴﻤﺴﻗ : 1 -ﺔﻤﺎﻋ : قﺒﺎطﺘﻝا ﺎﻬﻨﻤ عرﻔﺘﻴ ، ﻪﺒﺎﺸﺘﻝا ، و ﻻا فﻼﺘﺨ . 1 -،ﺔﺒﺼﻨ رﻜﺒوﺒ " و ﺔﻝﺎﺤﻹا ﻓ ﺎﻫرود ّﺘا ﻲ ةدﻴﺼﻗ قﺎﺴ ) رﺎﻜذﺘﻝا ﺔﻋﺎﺴ ( ﻲﺠﺎﻨ مﻴﻫارﺒﻹ " موﻠﻋ ﺔﻠﺠﻤ ، ّﻠﻝا ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐ لوﻷا ددﻌﻝا ،ﺎﻬﺒادآو ، سرﺎﻤ ،يداوﻝﺎﺒ ﻲﻌﻤﺎﺠﻝا زﻜرﻤﻝا 2009 ص ، 153 . 2 -دﻤﺤﻤ ّﻨﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻝ ،ﻲﺒﺎطﺨ ﻰﻝإ لﺨدﻤ ،ص ا ص ،بﺎطﺨﻝا مﺎﺠﺴﻨ 19 . 3 -ا دﺒﻋ ،ﺔﻋرﺘوﺒ دﻴﻤﺤﻝ " ّﻨﻝا ﺔﻝﺎﺤﻹا و ﺔّﻴﺼ ﺎﻤﺘ قﻴﻘﺤﺘ ﻲﻓ ﺎﻫرﺜأ ّﻴﻘﻴﺒطﺘ ﺔﺴارد ،صّﻨﻝا كﺴ ا ضﻌﺒ ﻰﻠﻋ ﺔ دﻫاوﺸﻝ ﺔﻴﻨآرﻘﻝا " رﺜﻷا ﺔﻠﺠﻤ ، ، ّﻠﻝا لوﺤ ﻲﻨطوﻝا ﻰﻘﺘﻠﻤﻝا لﺎﻐﺸأ ،رﺌازﺠﻝا ،يداوﻝا ﺔﻌﻤﺎﺠ ،تﺎﻴﻨﺎﺴ 23 يرﻔﻴﻓ 2012 ص ، 95 .

(20)

15 2 ّﺼﺎﺨ ﺔ: ّﻴﻤﻜ ﻰﻝإ عرﻔﺘﺘ و ﺔ ّﻴﻔﻴﻜ ﺔ 1 . اذﻫ لﻼﺨ نﻤ ﻨ ّﻨأ مﻬﻔ ﺎﻬ ) ﺔﻨرﺎﻘﻤﻝا ( و رﺌﺎﻤﻀﻝا نﻋ فﻠﺘﺨﺘ ﻻ يدؤﺘ كﻝذﻜ ﻲﻬﻓ ةرﺎﺸﻹا ءﺎﻤﺴأ ّﺘا ﺔﻔﻴظو ﺔﻴﻗﺎﺴ . 4 -لوﺼوﻤﻝا مﺴﻻا : relative Pronom و ﺔﻝﺎﺤﻹا تاودأ نﻤ ةادأ رﺒﺘﻌﻴ لﺎّﻌﻓ رود ﻪﻝ ّﻨﻝا كﺴﺎﻤﺘﻝا قﻴﻘﺤﺘ ﻲﻓ ﻲﺼ " و ﻤ برﻀ وﻫ ن تﺎﻤﻬﺒﻤﻝا و رﺌﺎﻤﻀﻝﺎﻜ ﻗوﻝ ةرﺎﺸﻹا ءﺎﻤﺴأ و وأ ناوﻴﺤ نﻤ ءﻲﺸ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻋ دﺎﻤﺠ وأ ﺎﻤﻫرﻴﻏ ، ﻼﻓ ﻪﺘﻠﺼﺒ ﻻإ ﻩﺎﻨﻌﻤ صﺼﺨﺘﻴ ، و ﻪﺒ مﻼﻜﻝا أدﺘﺒﻴ لوﺼوﻤﻝاو ﻊﻘﻴ دﻗ مﻼﻜﻝا طﺴو ﻲﻓ " 2 . ﻓ ﻻﺎ مﺴ ّﺘﻴ ﻻ ،ةرﺎﺸﻹا ءﺎﻤﺴأو رﺌﺎﻤﻀﻝا لﺎﺤ ﻪﻝﺎﺤ مﻬﺒﻤ مﺴا لوﺼوﻤﻝا ﻪﺘﻠﺼﺒ ﻻإ ﻩﺎﻨﻌﻤ ﺢﻀ ) ﻲﺘﺄﻴ ﺎﻤ يأ ﻩدﻌﺒ ( ﻲﺼّﻨﻝا كﺴﺎﻤﺘﻝا لﺌﺎﺴو نﻤ ﺔﻠﻴﺴو وﻬﻓ اذﻬﺒو . ﺎﻤﻜ " و ﻩدﻌﺒ ﺔﻠﻤﺠ دوﺠو مزﻠﺘﺴﻴ ّﻴﻠﻌﻓ ﺔﻠﻤﺠﻝا ﻩذﻫ نوﻜﺘ ﺎﻤ ةدﺎﻋ ﺔ، و ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ فطﻌﻴ دﻗ وطﻴﻓ لﻤﺠ ﻩدﻌﺒ ﺔﻠﻤﺠﻝا ُﻴو مﻼﻜﻝا ل ِوﻜ ﺎﺼﻨ ن و ﻼﻤﺎﻜ ﻴ ظ ّل لوﺼوﻤﻝا مﺴﻻﺎﺒ ﻪﻠﻜ ﺎطﺒﺘرﻤ ، و ﺔﻬﺠ نﻤ ّدﻌﻴ ىرﺨأ ودأ نﻤ ةادأ لوﺼوﻤﻝا ّرﻜﺘﻴ دﻗو قﺒﺎﺴ روﻜذﻤﺒ طﺒﺘرﻴﻓ ﺔﻝﺎﺤﻹا تا و ةدﺤاو ةروﺼﺒ ر ﻴ ظ ّل ّﻨﻠﻝ ادﺤاو ﺎﻘﺴﻨ ﺎﺜدﺤﻤ قﺒﺎﺴﻝا روﻜذﻤﻝا اذﻬﺒ ﺎطﺒﺘرﻤ ﻪﻠﻜ ص " 3 . قﺒﺎﺴ روﻜذﻤﺒ قﻠﻌﺘﻴ ﻪّﻨأ يأ ّرﻜﺘﻴ دﻗو ر ﺔﻐﻴﺼﺒ ادﺤاو ﺎﻘﺴﻨ لﻜﺸﻴﻝ ةدﺤاو ﻪﻠﻤﻜﺄﺒ صّﻨﻠﻝ . ب -لادﺒﺘﺴﻻا : Substitution نﻴﺒ نﻤ ﺎﻤ زﺎﺘﻤﺘ ﻪﺒ ّﻠﻝا ّﻴﻨﺎﺴﻨﻹا ﺔﻐ ﺔ " ّﻨأ تﺎﻤوﻠﻌﻤ لﻘﻨﺘ ﺎﻬ ّﻘﻠﺘﻤﻝا ﻰﻝإ ﻲ ، ّدﺤﻤ نﺎﻤزﺒ ﺔطﺒﺘرﻤ د ّدﺤﻤ نﺎﻜﻤﺒو و د ّﻠﻝا ﻩذﻫ ﻊﻴطﺘﺴﺘ رﻀﺎﺤﻝا نﻤزﻝا لدﺒﺘﺴﺘ نأ ﺔﻐ وأ ﻲﻀﺎﻤﻝا نﻤزﻝﺎﺒ و لﺒﻘﺘﺴﻤﻝا ﻊﻴطﺘﺴﺘ 1 و ﺔﻝﺎﺤﻹا ،ﺔﺒﺼﻨ رﻜﺒوﺒ ّﺘا ﻲﻓ ﺎﻫرود ةدﻴﺼﻗ قﺎﺴ " رﺎﻜذﺘﻝا ﺔﻋﺎﺴ "، ص 153 . 2 -ﻜﻝا نآرﻘﻝا ﻲﻓ ﺔﻝﺎﺤﻹا ،ﻲﺴوﻷا ﻲﻠﻋ سﺎﺒﻋ ص ،مﻴر 361 . 3 ،ﺔﻋرﺘوﺒ دﻴﻤﺤﻝا دﺒﻋ ،ﻲﻨآرﻘﻝا صّﻨﻝا كﺴﺎﻤﺘ قﻴﻘﺤﺘ ﻲﻓ ﺎﻫرﺜأو ﺔﻴﺼّﻨﻝا ﺔﻝﺎﺤٍﻻا ص 95 .

(21)

16 ا لدﺒﺘﺴﺘ نأ نﺎﻜﻤﺒ نﺎﻜﻤﻝ آ ﺨ ر" 1 . لادﺒﺘﺴﻻﺎﻓ " ّﻨﻝا كﺴﺎﻤﺘﻝا روﺼ نﻤ ةروﺼ وﺘﺴﻤﻝا ﻲﻓ مﺘﺘ ﻲﺼ ى تارﺎﺒﻋ وأ تﺎﻤﻠﻜ نﻴﺒ ﻲﻤﺠﻌﻤﻝا ، و ّﻴﻠﻤﻋ وﻫ ّﻨﻝا لﺨاد مﺘﺘ ﺔ ص ، ّﻨإ ضﻴوﻌﺘ ﻪ رﺼﻨﻋ ّﻨﻝا ﻲﻓ ص رﺼﻨﻌﺒ آ رﺨ " 2 . ا ﺔﻐﻠﻓ ٍﻻ و نﺎﻤزﺒ ﺔطﺒﺘرﻤ نﺎﺴﻨ ّدﺤﻤ نﺎﻜﻤ نﻴد ، و ّﻠﻝا ﻩذﻫ ﺔﻨﻤزﻷا لدﺒﺘﺴﺘ نأ ﺎﻬﻨﻜﻤﻴ ﺔﻐ ﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺎ رﻀﺎﺤﻝﺎﺒ ﻲﻀﺎﻤﻝا نﻤزﻝا لدﺒﺘﺴﺘ نﺄﻜ وأ لﺒﻘﺘﺴﻤﻝا ، ﺎﻤﻜ ّدﺤﻤ نﺎﻜﻤ لادﺒﺘﺴا ﻊﻴطﺘﺴﺘ د نﺎﻜﻤﺒ آ رﺨ ، و ّنﺈﻓ ﺎﻨﻫ نﻤ نﻤ ﺔﻠﻴﺴو لادﺒﺘﺴﻻا ّﺘﻻا لﺌﺎﺴو ّﻨﻝا قﺎﺴ ّﻝا ﻲﺼ ﻴﺒ مﺘﺘ ﻲﺘ تادرﻔﻤﻝا ن و ّﻨﻝا لﺨاد تﺎﻤﻠﻜﻝا ص ، ّﻨأ يأ رﺼﻨﻌﺒ رﺼﻨﻋ ضﻴوﻌﺘ مﺘﻴ ﻪ آ رﺨ ، و ﺔﺜﻼﺜ ﻰﻝإ لادﺒﺘﺴﻻا مﺴﻘﻨﻴ مﺎﺴﻗأ : أ ا ﻲﻤﺴا لادﺒﺘﺴ : Substitution nominale و ﺘﺴﺎﺒ مﺘﻴ ّﻴوﻐﻝ رﺼﺎﻨﻋ مادﺨ لﺜﻤ ﺔﻴﻤﺴا ﺔ )آ رﺨ آ ورﺨ ن ، سﻔﻨ .( رﻋﺎﺸﻝا لوﻗ لﺜﻤ : ﺔﻬﻴﺒﺸﻓ ﺎﻤﻬﻨﻤ ﺎّﻤأ نﺎﺘﺎﺘﻓ ادﺒﻝا ﻪﺒﺸﺘ ىرﺨأو ﻻﻼﻫ ب - ﻲﻠﻌﻓ لادﺒﺘﺴا : Substitution verbale و لﻌﻔﻝا مادﺨﺘﺴا ﻪﻠﺜﻤﻴ ) لﻌﻔﻴ (. ﻼﺜﻤ : نأ نظﺘ لﻫ ﻴ ﺢﻓﺎﻜﻤﻝا بﻝﺎطﻝا ﺎﻨﻫ رﻴدﻘﺘﻝاو ،ﻪﻘﺤ لﺎﻨ : لﻌﻔﻴ ﺢﻓﺎﻜﻤ بﻝﺎط لﻜ نأ نظأ . ج -ﻲﻝوﻗ لادﺒﺘﺴا : Substitution clausale مادﺨﺘﺴﺎﺒ ) كﻝذ ( 3 . ﻰﻝﺎﻌﺘ ﻪﻝوﻗ لﺜﻤ : ﴿ ﺎﻤ كﻝذ لﺎﻗ ﺎﺼﺼﻗ ﺎﻤﻫرﺎﺜآ ﻰﻠﻋ ادﺘرﺎﻓ ﻎﺒﻨ ﺎﻨﻜ ﴾ . رﻴﺸﻴ رﻀﺨﻷا دﻤﺤﻤ ﻝا ﺒﺼ ﻴ ﻲﺤ ﻰﻝإ ّنأ كﺎﻨﻫ ﺔﻝﺎﺤﻹاو لادﺒﺘﺴﻻا نﻴﺒ فﻼﺘﺨا ، مﺘﻴ ثﻴﺤ لادﺒﺘﺴﻻا ّﻨﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا ﻰﻠﻋ ّﻨﻝا لﺨاد ﻲﻤﺠﻌﻤﻝاو يوﺤ و ص ّنأ مظﻌﻤ إ ّﻴﻠﺒﻗ ﻪﺘﻻﺎﺤ ﺔ، مﺘﺘ ﺔﻝﺎﺤﻹا ﺎﻤﻨﻴﺒ ﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا ﻲﻓ ّد ﺎﻤﻜ ﻲﻝﻻ ّﻨأ ّﻨﻝا جرﺎﺨ ءﺎﻴﺸأ ﻰﻠﻋ لﻴﺤﺘ ﺎﻬ ص . و ذﻫ لوﻗ ﻩدﻜؤﻴ ﺎﻤ ا لﻴﻠﺨ مﻴﻫارﺒإ " و ﺒ قرﻔﻝا و لادﺒﺘﺴﻻا نﻴ ّنأ ﺔﻝﺎﺤﻹا لﻴﺤﻴ ﻲﻨﺎﺜﻝا ءﻲﺸ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻤ تﺎﻗوأ ﻲﻓ يوﻐﻝ رﻴﻏ ، ﻲﻓ ّنأ نﻴﺤ ﻻا ظﻔﻝ نﺎﻜﻤ ظﻔﻝ ﻊﻀوﺒ نوﻜﻴ لادﺒﺘﺴ آ ﺔﻠﺼﻝا ةدﺎﻴزﻝ رﺨ 1 ص ،ﺔﻴﺒرﻌﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻝ ﻲﻓ ،نﻴﺴﺤ ﺢﻝﺎﺼ نﻴدﻝا ﺢﻝﺎﺼ 21 . 2 -طﺼﻤﻝا ،ةرﻗوﺒ نﺎﻤﻌﻨ ّﻴﺴﺎﺴﻷا تﺎﺤﻠ ّﻨﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻝ ﻲﻓ ﺔ و ص ّﻴﻤﺠﻌﻤ ﺔﺴارد ،بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ص ،ﺔ 83 . 3 ّﻨﻝا وﺤﻨ ،ﻲﻔﻴﻔﻋ دﻤﺤأ ّدﻝا ﻲﻓ دﻴدﺠ ﻩﺎﺠﺘا ص ّﻨﻝا سر ص ،يوﺤ 123 -124 .

(22)

17 ّﻠﻝا اذﻫ نﻴﺒ ّﻝا كﻝذو ظﻔ ﻴ يذ ﺠ و ﻩروﺎ ذ ّﻠﻝا كﻝ ّﻝا ظﻔ ّﺸﻝا ﻰﻠﻋ لدﻴ يذ ّﻝا ءﻲ ّدﻘﺘ يذ ﻩرﻜذ م " 1 . دوﺼﻘﻤﻝاو رﺼﻨﻌﺒ يوﻐﻝ رﺼﻨﻋ ضﻴوﻌﺘ وﻬﻓ لادﺒﺘﺴﻻا ﺎّﻤأ صّﻨﻝا جرﺎﺨ ءﺎﻴﺸأ ﻰﻠﻋ لﻴﺤﺘ ﺔﻝﺎﺤﻹا ّنأ ﺎﻨﻫ رﺨآ . ج -فذﺤﻝا : Ellipse " ّﻨﻝا لﺨاد ﺔﻗﻼﻋ فذﺤﻝا ص ، و ﻝﺎﺒ لادﺒﺘﺴا وﻫ رﻔﺼ ) رﻔﺼﻝا وﻫ ﻪﺒ لدﺒﻤﻝا رﺼﻨﻌﻝا (، ّنأ يأ ّﻴوﻐﻝ ةرﻫﺎظ فذﺤﻝا ّﻨﻠﻝ ﺔﻨوﻜﻤﻝا بﻴﻜارﺘﻝا ﺔﻠﺴﻠﺴﺒ ﺔطﺒﺘرﻤ ﺔ ّﻝا طﻘﻓ ص رﺜأ كرﺘﺘ ﻻ ﻲﺘ ا، ّلﺤﻴ ﻻ ذإ ّيأ فوذﺤﻤﻝا لﺤﻤ و ءﻲﺸ َﺜ نﻤ ّم دﺠﻨ ا وأ ئرﺎﻘﻝا يدﺘﻬﻴ ﺎﻴوﻨﺒ ﺎﻏارﻓ ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا ﺔﻠﻤﺠﻝا ﻲﻓ ﻰﻝإ ﻊﻤﺎﺴﻝ ّﻝا وأ ﺔﻠﻤﺠﻝا ﻲﻓ درو ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا ﻪﺌﻠﻤ قﺒﺎﺴﻝا صﻨ 2 . و ّﻠﻝا ﻲﻓ ﻪطرﺸ نأ ﺔﻐ " ّﻻإ مﺘﻴ ﻻ نﺎﻜ اذإ ّدﻝا ﻲﻓ ﺎﻴﻨﻐﻤ فذﺤﻝا دﻌﺒ ﺔﻠﻤﺠﻝا ءﺎﻨﺒ ﻲﻓ ﻲﻗﺎﺒﻝا ﻜ ﺔﻝﻻ ﺎﻴﻓﺎ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﻝا ءادأ ، و رﺼﺎﻨﻌﻝا دﺤأ فذﺤﻴ دﻗ ّنﻷ ّﻴوﻨﻌﻤ نﺌارﻗ كﺎﻨﻫ ّﻴﻝﺎﻘﻤ وأ ﺔ وﺘ ﺔ ﺊﻤ ﻪﻴﻠﻋ لدﺘو ﻪﻴﻝإ ، و وﻜﻴ ﻲﻓ دﺠوﻴ ﻻ ﻰﻨﻌﻤ ﻪﻓذﺤ ﻲﻓ ن ﻩرﻜذ " 3 . فذﺤﻝﺎﻓ ﺘ ﺎﻬّﻨأ ﺎﻤﻜ صّﻨﻝا لﺨاد مﺘﺘ ﻲﺘّﻝا ةرﻫﺎظﻝا كﻠﺘ وﻫ ّرﺤ ّﻘﻠﺘﻤﻝا نﻫذ ك و ﻲ ﺘ يدﺘﻬﻴ ﻪﻠﻌﺠ فوذﺤﻤ وﻫ ﺎﻤ ﻰﻝإ ﻲﻓ ّﻨﻝا ص . -فذﺤﻝا طﺎﻤﻨأ : ﺒ رﺼﻨﻌﻝا اذﻫ ّلﻬﺘﺴﻨ لوﻘ ا ﻲﻨﺠ نﺒ " و ﺔﻜرﺤﻝاو فورﺤﻝاو ﺔﻠﻤﺠﻝا برﻌﻝا تﻓذﺤ دﻗ ﻴﻝ ءﻲﺸ س ّﻻإ كﻝذ ﻲﻓ لﻴﻝد نﻋ و ﻪﻴﻠﻋ ّﻻٕا ﻪﺘﻓرﻌﻤ ﻲﻓ بﻴﻐﻝا مﻠﻋ فﻴﻠﻜﺘ نﻤ برﻀ ﻪﻴﻓ نﺎﻜ اذإ " 4 . دﺠﻨو ) يادﻴﻝﺎﻫ ( و ) نﺴﺤ ﺔﻴﻗر ( فذﺤﻝا ﺎﻤﺴﻗ دﻗ ﻰﻝإ : 1 -ﺨﻷا دﻤﺤﻤ ّﻨﻝا مﻠﻋ ﻰﻝإ لﺨدﻤ ،ﻲﺤﻴﺒﺼﻝا رﻀ و ص تﻻﺎﺠﻤ ﻴﻘﻴﺒطﺘ ﺔ، طد نورﺸﺎﻨ موﻠﻌﻠﻝ ﺔﻴﺒرﻌﻝا رادﻝا ، ، د ،ت ص 91 . 2 -ا ،يرزوﺒ ﺢﺘﺎﻓ ﻻ ّﺘ ّﻨﻝا قﺎﺴ و ﻪﻤوﻬﻔﻤ ﻲﺼ ص ،ﻪﺘﺎﻴﻝآ 49 . 3 -،ﻲﺤﻴﺒﺼﻝا رﻀﺨﻷا دﻤﺤﻤ ﻘﻴﺒطﺘ تﻻﺎﺠﻤو صّﻨﻝا مﻠﻋ ﻲﻝإ لﺨدﻤ ﻪ ص ، 92 . 4 -،صﺌﺎﺼﺨﻝا ،ﻲﻨﺠ نﺒ نﺎﻤﺜﻋ ﺢﺘ : ،يوادﻨﻫ دﻴﻤﺤﻝا دﺒﻋ ط 1 راد ، نﺎﻨﺒﻝ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا بﺘﻜﻝا ، 2001 ﺞﻤ ، 2 ص ، 140 .

(23)

18 1 -ﻲﻤﺴﻻا فذﺤﻝا : Ellipse nominale و لﺜﻤ ﻲﻤﺴﻻا بﻜرﻤﻝا لﺨاد مﺴا فذﺤ ﻪﺒ دﺼﻘﻴ : ّيأ لﻀﻓﻷا وﻫ اذﻫ ؟يرﺘﺸﺘﺴ صﻴﻤﻗ أ ي صﻴﻤﻘﻝا اذﻫ . 2 -ﻌﻔﻝا فذﺤﻝا ﻲﻠ : Ellispe verbale يأ ّنأ ًﻴﻠﻌﻓ ارﺼﻨﻋ نوﻜﻴ فوذﺤﻤﻝا لﺜﻤ ﺎ : ّﻝا رﻔﺴﻝا ؟يوﻨﺘ تﻨﻜ اذﺎﻤ ﻤﻴ يذ ﺘ دﻫﺎﺸﻤ ﺔﻴؤرﺒ ﺎﻨﻌ و ةدﻴدﺠ رﻴدﻘﺘﻝا : رﻔﺴﻝا يوﻨأ ... 3 -ﺔﻠﻤﺠﻝا ﻪﺒﺸﻴ ﺎﻤ لﺨاد فذﺤﻝا : تﺎﻬﻴﻨﺠ ﺔﺴﻤﺨ ؟صﻴﻤﻘﻝا اذﻫ نﻤﺜ مﻜ 1 . د وﻝا لﺼ : Conjonction لوﻘﻴ ﻲﻜﺎﻜﺴﻝا " مﻠﻋاو أ ّن ﻪﺘﺎﻨﺴﺤﻤ نﻤ لﺼوﻝا أ نوﻜﺘ ن نﺎﺘﻠﻤﺠﻝا ﺘﻤ ﺎﻤﻬﻨوﻜ نﻴﺘﺒﺴﺎﻨ : نﻴﺘﻴﻤﺴا أ نﻴﺘﻴﻠﻌﻓ و و كﻝذ لﻜﺎﺸ ﺎﻤ ، ﻓﺈ ﻹا نﻤ دارﻤﻝا نﺎﻜ اذ ّرﺠﻤ رﺎﺒﺨ رﺒﺨﻝا ﺔﺒﺴﻨ د إ َﺒﺨﻤﻝا ﻰﻝ ﻪﻨﻋ ر ّرﻌﺘﻝا رﻴﻏ نﻤ ﺠﺘﻝﺎﻜ ،دﺌاز دﻴﻘﻝ ض ّد ،كﻝذ رﻴﻏو توﺒﺜﻝاو د مزﻝ أ لوﻘﺘﻓ كﻝذ ﻲﻋارﺘ ن : دﻌﻗو دﻴز مﺎﻗ رﻤﻋ و أ و : مﺌﺎﻗ دﻴز دﻋﺎﻗ ورﻤﻋو اذﻜو : و ،دﻌﻗ ورﻤﻋو ،مﺎﻗ دﻴز أ لوﻘﺘ ﻻ ن : دﻋﺎﻗ ورﻤﻋو دﻴز مﺎﻗ اذﻜو : ﻪﺒ تررﻤ ورﻤﻋو ﻪﺘﻴﻘﻝ ادﻴزو ،دﻋﺎﻗ ورﻤﻋو دﻴز مﺎﻗ " 2 . ّدﺒﻻ لﺼوﻝا قﻘﺤﺘﻴ ﻲﻜﻝ ﺎﺘﻠﻤﺠﻝا نوﻜﺘ نأ ن إ ّﻤ ﻌﻓ ﺎ ﺎﻨﻝوﻘﻜ نﻴﺘﻴﻠ : ورﻤﻋ دﻌﻗو دﻴز مﺎﻗ وأ ا ﺎﻗ ورﻤﻋو مﺌﺎﻗ دﻴز ﺎﻨﻝوﻘﻜ نﻴﺘﻴﻤﺴ دﻋ . 1 -،ﻲﻔﻴﻔﻋ دﻤﺤأ ّﻨﻝا وﺤﻨ ّدﻝا ﻲﻓ دﻴدﺠ ﻩﺎﺠﺘا ص ّﻨﻝا سر ص ،يوﺤ 127 . 2 -فﺴوﻴ ﺢﺘ ،موﻠﻌﻝا حﺎﺘﻔﻤ ،ﻲﻜﺎﻜﺴﻝا : ط ،يوادﻨﻬﻝا دﻴﻤﺤﻝا دﺒﻋ 1 ﺒﻝ ، تورﻴﺒ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا بﺘﻜﻝا راد ، ،نﺎﻨ 2000 ، ص 382 .

(24)

19 دﺠﻨو ﻩ دﻨﻋ دﻤﺤﻤ ﻲﺒﺎطﺨ ﻪّﻨﺄﺒ " ّﻝا ﺔﻘﻴرطﻠﻝ دﻴدﺤﺘ ﺒارﺘﻴ ﻲﺘ لﻜﺸﺒ قﺒﺎّﺴﻝا ﻊﻤ قﺤﻼﻝا ﺎﻬﺒ ط مّظﻨﻤ ةدﺤوﻜ كردﺘ نﻜﻝو ،ﺎﻴّطﺨ ﺔﺒﻗﺎﻌﺘﻤ تﺎﻴﻝﺎﺘﺘﻤ وأ لﻤﺠ نﻋ ةرﺎﺒﻋ صّﻨﻝا ّنأ اذﻫ ﻰﻨﻌﻤو ار رﺼﺎﻨﻋ ﻰﻝإ جﺎﺘﺤﺘ ﺔﻜﺴﺎﻤﺘﻤ صّﻨﻝا ءازﺠأ نﻴﺒ لﺼﺘ ﺔﻋّوﻨﺘﻤ ﺔطﺒ " 1 . ﻝﺎﻓ ّﻨ بﺘرﻤ لﻜﺸﺒ ضﻌﺒﻝا ﺎﻬﻀﻌﺒ ﻊﻤ طﺒارﺘﺘ تارﻘﻔﻝا وأ لﻤﺠﻝا نﻤ ﺔﻋوﻤﺠﻤ نﻋ ةرﺎﺒﻋ نذإ صوﺼ اوﺒ ﺎﻴﺼﻨ ﺎﻜﺴﺎﻤﺘ قّﻘﺤﺘﻝ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ طﺒاور ﺔطﺴ . لﺼوﻝﺎﻓ وﺘ مزﻠﺘﺴﻴ ا أ رﻓ صّﻨﻝا ءازﺠأ نﻴﺒ لﺼﺘﻝ ﺔطﺒار تاود ﺎﻬﻨﻤ : 1 ـــــ ﺔﻓﺎﻀﻹا دﻴﻔﻴ ﺎﻤ لﺜﻤ ) : واوﻝا ( ، ) ﺎﻀﻴأ ( ، ) ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ .( 2 دادﻌّﺘﻝا دﻴﻔﻴ ﺎﻤ ـــــ لﺜﻤ ) : ﻻّوأ ( ، ) ﺎﻴﻨﺎﺜ ( ، ) ارﻴﺨأ ، ... ﺦﻝإ ( . 3 حرﺸﻝا دﻴﻔﻴ ﺎﻤ ـــــ لﺜﻤ ) : ّنﻷ ( ، ) ﻤﺒ ﻰﻨﻌ ( ، ) ىرﺨأ ةرﺎﺒﻌﺒ .( 4 ﺢﻴﻀوّﺘﻝا دﻴﻔﻴ ﺎﻤ ـــــ لﺜﻤ ) : ﺔّﺼﺎﺨ ، .(... 5 لﻴﺜﻤّﺘﻝا دﻴﻔﻴ ﺎﻤ ـــــ لﺜﻤ ) : رارﻏ ﻰﻠﻋ ( ، ) وﺤﻨ ( ، ) ﻼﺜﻤ .( 6 ﻲﺴﻜﻌﻝا طﺒرﻝا دﻴﻔﻴ ﺎﻤ ـــــ لﺜﻤ ) : نﻜﻝ ( ، ) ّنأ رﻴﻏ ( ، ) كﻝذ سﻜﻋ .( 7 بﺒّﺴﻝا دﻴﻔﻴ ﺎﻤ ـــــ لﺜﻤ ) : اذإ ( ، ) ﻪﻴﻠﻋو ( ، ) ﻼﻌﻓو ( ، ) ﺔﺠﻴﺘﻨ كﻝذ .( 8 ﻤ ـــــ ﻻا دﻴﻔﻴ ﺎ رﺎﺼﺘﺨ لﺜﻤ ) : زﺎﺠﻴﺈﺒ ( ، ) رﺎﺼﺘﺨﺎﺒ ( ، ) موﻤﻌﻝا ﻰﻠﻋ .( 9 ﻲﻨﻤزﻝا بﻗﺎﻌﺘﻝا دﻴﻔﻴ ﺎﻤ ـــــ لﺜﻤ ) : كﻝذ لﺒﻗ ( ، ) كﻝذ دﻌﺒ ( ، ) ّمﺜ( 2 . أ ﻰﻝإ ةرﺎﺸﻹا ردﺠﺘ ﺎﻨﻫ نﻤو ّن ّﻻإ صّﻨﻝا كﺴﺎﻤﺘ ﻲﻓ مﻫﺎﺴﻴ ﻲﻗﺎﺴّﺘا لﻤﺎﻋ لﺼوﻝا فﻠﺘﺨﻴ ﻪّﻨأ لﺌﺎﺴوﻝا نﻋ ﻝا ﺒﺎﺴ رﻜذﻝا ﺔﻘ ) ﻻا ،ﺔﻝﺎﺤﻹا ذﺤﻝا ،لادﺒﺘﺴ ف ( ﻪﺘارﻘﻓو صّﻨﻝا لﻤﺠ نﻴﺒ طﺒرﻴ ﻪﻨوﻜ ﻲﻓ طﺒّرﻝا تاودأ ﺔطﺴاوﺒ ارﺸﺎﺒﻤ ﺎطﺒر . ه ﻻا ّﺘ ﻲﻤﺠﻌﻤﻝا قﺎﺴ : Cohésion lexicale ُﻴ ّدﻌ ّﺘﻻا قﺎﺴ ﻲﻤﺠﻌﻤﻝا " رﺨآ رﻬظﻤ ﻫﺎظﻤ نﻤ ر ّﺘا قﺎﺴ ﻝا ّﻨ ّﻻإ ص ّﻨأ ﻪ ﻤ ذإ ﺎﻌﻴﻤﺠ ﺎﻬﻨﻋ فﻠﺘﺨ ﻨﻌﻝا نﻋ رﻬظﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ ثﻴدﺤﻝا نﻜﻤﻴ ﻻ ِرﺘﻔﻤﻝا رﺼ ض ُﻤﻝا رﺼﻨﻌﻝاو ضرَﺘﻔ ﺎﻘﺒﺎﺴ رﻤﻷا وﻫ ﺎﻤﻜ 1 -ﺤﻤ ﻤ ،ﻲﺒﺎطﺨ د ّﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻝ ﻝا مﺎﺠﺴﻨا ﻰﻝإ لﺨدﻤ ،صﻨ بﺎطﺨ ص ، 23 . -رظﻨﻴ : ص ،ﻪﻘﻴﺒطﺘ تﻻﺎﺠﻤو صّﻨﻝا مﻠﻋ ﻰﻝإ لﺨدﻤ ،ﻲﺤﻴﺒﺼﻝا رﻀﺨﻷا دﻤﺤﻤ 95 . 2

(25)

20 و ﺔﻠﻴﺴو نﻋ ﻻ ﺔﻴﻠﻜﺸ ) ﺔّﻴوﺤﻨ ( ﻠﻝ ّﻨﻝا ﻲﻓ رﺼﺎﻨﻋ نﻴﺒ طﺒر ص 1 . و ّﺘﻻا مﺴﻘﻨﻴ بﺴﺤ ﻲﻤﺠﻌﻤﻝا قﺎﺴ ) يادﻴﻝﺎﻫ ( و ) نﺴﺤ ﺔﻴﻗر ( ﻰﻝإ : أ -رارﻜﺘﻝا : Répétition ﻪﺒ دﺼﻘﻴ " ﺼأ وأ ﺔﻋوﻨﺘﻤ تﺎﻗﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﺔﻴﻋادﺘﻤ تاو وأ ظﺎﻔﻝأ ﻤ بﻴﻜارﺘ ﻪﻴﻓ بوﺎﺠﺘﺘ مظﻨﺒ ةدﺎﻌ ﺎﻬﻌﻤ سﻔﻨﻝا و ﻲﻘﻠﺘ ظ ّدﺠﺘﻤ ﻻﻼ ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا ﻰﻠﻋ ةد و ﻪﻝ ﻔﻝا نﺴﺎﺤﻤ نﻤ ﺴ ﻻ ﺔﺤﺎﺼ ﻴ ﻪﻀﻌﺒ قﻠﻌﺘ اذإ ﺎﻤ ضﻌﺒﺒ " 2 . ّﻤأ ﺎ ﻲﺒﺎطﺨ دﻤﺤﻤ ّرﻋ دﻘﻓ ّﻨأ ﻰﻠﻋ ﻪﻓ ﻪ " ّﺘﻻا لﺎﻜﺸأ نﻤ لﻜﺸ رﺼﻨﻋ ةدﺎﻋإ بﻠطﺘﻴ ﻲﻤﺠﻌﻤﻝا قﺎﺴ ﻪﻝ فدارﻤ دورو وأ ﻲﻤﺠﻌﻤ وأ ﺎﻘﻠطﻤ ارﺼﻨﻋ وأ فدارﻤ ﻪﺒﺸ وأ ا ﺎﻤﺎﻋ ﺎﻤﺴ " 3 . ﻓ ّﻴﻨﻓ ةرﻫﺎظ رارﻜﺘﻝﺎ ﺔ نﻋ مﺘﺘ و ﻪﻝ فدارﻤ وأ ظﻔﻝ رارﻜﺘ قﻴرط ّﻘﺤﺘﺘ ﻻ لﺒ دﺤاو ىوﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ق ﻰﻠﻋ ّدﻋ تﺎﻴوﺘﺴﻤ ة ، ﺎﻬّﻨأ ﺎﻤﻜ ّﻨﻝا كﺴﺎﻤﺘﻝا ﻲﻓ مﻫﺎﺴﺘ ّﻨﻝا ﺔﻤﻴﻗ نﻤ ﻊﻓرﻝا ﻰﻝإ يدؤﻴ ﺎﻤﻤ ﻲﺼ ص . و ّﺴﻘﻴ عاوﻨأ ﻰﻝإ م : أ -مﺎﺘ رارﻜﺘ : لوﻸﻝ ﺎﻘﺒﺎطﻤ ﻲﻨﺎﺜﻝا ﻲﺘﺄﻴ ذإ ﻲﻠﻜﻝا رارﻜﺘﻝا وﻫ . ب ﻲﺌزﺠ رارﻜﺘ : ﻲﻗﺎﻘﺘﺸﻻا ﻰﻤﺴﻴ و ، إ ّرﻜﺘ ذ ّﻴﻌﻤ ةدﺎﻤ ر ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ لﺎﻜﺸﺄﺒ ﺔﻨ . ج ّﻠﻝا فﻼﺘﺨﺎﺒ ﻰﻨﻌﻤﻝا رارﻜﺘ ظﻔ : ّدﻝا ذإ و ةدﺤاو ﺔﻝﻻ ّﻠﻝا فﻠﺘﺨﻤ ظﻔ . د -يزاوﺘﻝا : و ﻷا لوﺎﻨﺘﻴ ّﻠﻝا ﺔﻴﻨﺒ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﺎﻤﺘﻤﻝا ﺔﻴوﻐ ﻝا ّﻨ ص 4 . ب ّﺘﻝا مﺎﻀ : Collocation ّﺘﻝا مﺎﻀ وﻫ " ا ﻲﻋدﺘﺴﺘ نأ ﻻا وأ قﺎﻴﺴﻝا ﻲﻓ ىرﺨأ ﺔﻤﻠﻜ ﺔﻤﻠﻜﻝ لﺎﻤﻌﺘﺴ وأ وﻫ دارﻴإ نﻴﺘﻤﻠﻜ وأ مﻋأ ﻰﻨﻌﻤ قﻠﺨﻝ رﺜﻜأ " 5 . 1 -ص ،بﺎطﺨﻝا مﺎﺠﺴﻨا ﻰﻝإ لﺨدﻤ ،ﻲﺒﺎطﺨ دﻤﺤﻤ 24 . 2 نآرﻘﻝا ﻲﻓ ﺔﻝﺎﺤﻹا ،ﻲﺴوﻷا ﻲﻠﻋ سﺎﺒﻋ ص ،مﻴرﻜﻝا 58 . 3 -دﻤﺤﻤ ،ﻲﺒﺎطﺨ ،صﻨﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻝ بﺎطﺨﻝا مﺎﺠﺴﻨا ﻰﻝإ لﺨدﻤ ص ، 24 . 4 ّﻠﻝا لﻴﻠﺤﺘﻝا ءوﻀ ﻲﻓ ﻲﺼّﻨﻝا طﺒارﺘﻝا ،ﻲﺸﺎطﺒﻝا رﺴﺎﻴ نﺒ لﻴﻠﺨ ص ،بﺎطﺨﻠﻝ ﻲﻨﺎﺴ 201 . 5 ،مﺴﺎﻘﻠﺒ يروﺼﻨﻤ ءارﻵا ّﻨﻝا ّﻠﻝا بﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺔﻴوﺤ و ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐ د ،ﺎﻫﺎﻨﺒﻤ تﺎﺴرﺎﻤﻤﻝا رﺒﺨﻤ تاروﺸﻨﻤ ،ط ّﻠﻝا ت د ،رﺌازﺠﻝا ،ﺔﻴوﻐ ، ص 126 .

(26)

21 و زﻠﺘﺴا ﻰﻨﻌﻤﺒ مزﻼﺘﻝا كﻝذﻜ ﻲﻨﻌﻴ ا نﻴﺘﻤﻠﻜ م ﺔﻗﻼﻋ دوﺠوﻝ ضﻌﺒﻝا ﺎﻤﻬﻀﻌﺒ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ لﻼﺨ نﻤ ّﺘﻻا موﻬﻔﻤ لوﺤ ﻪﻴﻝإ ﺎﻨﻗرطﺘ ﺎﻤ ّﻴﺒﺘﻴ قﺎﺴ ّﻨأ ﺎﻨﻝ ن ّﻨﻝا كﺴﺎﻤﺘﻝا قﻴﻘﺤﺘ ﻲﻓ مﻫﺎﺴﻴ ﻪ و ﻲﺼ نﻤ مﻏرﻝﺎﺒ نﻜﻝ ّﻴﺼﻨ ةرﻫﺎظ ﻰﻝإ جﺎﺘﺤﻴ اذﻫ لﻜ و ﻻأ ىرﺨأ ﺔ ﺴﻨﻻا ﻲﻫ مﺎﺠ .

(27)

22 ثﺤﺒﻤﻝا ﻲﻨﺎﺜﻝا : ﻪﺌدﺎﺒﻤو مﺎﺠﺴﻨﻻا 1 -مﺎﺠﺴﻨﻻا : Cohérence ّدﻌﻴ ّﺘﻻا نﺄﺸ ﻪﻨﺄﺸ مﺎﺠﺴﻨﻻا ّﻨﻝا رﻫﺎظﻤ نﻤ رﻬظﻤ قﺎﺴ ّﻴﺼ ﺔ. _ ﻪﻤوﻬﻔﻤ : -ﺔﻐﻝ : درو برﻌﻝا نﺎﺴﻝ ﻲﻓ " مﺠﺴ : ﺎًﻤﺠﺴ ﻪﻤُﺠﺴﺘو ﻪﻤِﺠﺴﺘ ،ءﺎﻤﻝا ﺔﺒﺎﺤﺴﻝاو ،ﻊﻤّدﻝا نﻴﻌﻝا تﻤﺠﺴ ﻼﻴﺴو ﻊﻤدﻝا نارطﻗ وﻫو ،ﺎًﻨﺎﻤَﺠَﺴو ﺎًﻤوﺠﺴو رطﻤﻝا نﻤ مﺎﺠّﺴﻝا كﻝذﻜو ،ارﻴﺜﻜ وأ نﺎﻜ ﻼﻴﻠﻗ ،ﻪﻨ لوﻘﺘ برﻌﻝاو : ٌمﺠﺎﺴ ٌﻊﻤد . موﺠﺴﻤ ﻊﻤدو : ﻪﻤّﺠﺴو ﻪﻤﺠﺴأ دﻗو ،ﺎًﻤﺠﺴ نﻴﻌﻝا ﻪﺘﻤﺠﺴ . مﺠّﺴﻝا : ٌموُﺠُﺴ نﻴﻋأو ﻊﻤّدﻝا : مﺠاوﺴ "... 1 . ﻲﻓ ءﺎﺠ نأ ﺔﻏﻼﺒﻝا سﺎﺴأ " مﺠﺴ : د مﺠﺎﺴ ﻊﻤ و موﺠﺴﻤ ، و مﺠﺴﻨﻤ ، و مﺠاوﺴ عوﻤد نوﻴﻋ مﺠاوﺴ و ﻌﻝا تﻤﺠﺴ ﻌﻤد نﻴ ًﺎﻤﺠﺴ ﺎﻬ و ًﺎﻤوﺠﺴ ﻊﻤدﻝا مﺠﺴ ، و رطﻤ زﺎﺠﻤﻝا نﻤو مﺠﺎﺴ بﺎﺤﺴ و ّﺠﺴ مﺎ . رﻴرﺠ لﺎﻗ : ) رﺤﺒ نﻤ لﻤﺎﻜﻝا ( َﻀ َر َﺒ ْت َﻤ َﻌ ِرﺎ َﻓ َﻬ رﻝا ﺎ َو ِﺴا ُم َﺒ ْﻌ َد َﻨﺎ َو ِﺴ َﺠ ُلﺎ ُﻜ ل ُﻤ َﺠ ْﻠ ِﺠ ٍل َﺴ ﺠ ِمﺎ . و ﺔﻤوﺠﺴﻤ ضرأ ، ةروطﻤﻤ ، و ﻗﺎﻨ ﺔ موﺠﺴ و مﺠﺎﺴﻤ : رورد ، تﻤﺠﺴ دﻗو ، نﻋ مﺠﺴو رﻤﻷا : ﺄطﺒأ و ﻨا ﺒﻘ و ض مرﺎﻜﻤﻝا نﻋ موﺠﺴ لﺠر ، و مﺠﺴأ رﻴﻌﺒ ﻪﻨﻤ : ﻻ وﻏرﻴ " 2 . دﺠﻨ ﺎﻤﻜ ّﻠﻝا سﻴﻴﺎﻘﻤ ﻲﻓ ةدﺎﻤ ﺔﻐ " مﺠﺴ " " و مﻴﺠﻝاو نﻴﺴﻝا مﻴﻤﻝا ، و دﺤاو لﺼأ ّبﺼ وﻫ ءﻲﺸﻝا ءﺎﻤﻝا نﻤ ، و ّدﻝا ﻊﻤ ، و ﺎﻬﻌﻤد نﻴﻌﻝا تﻤﺠﺴ لﺎﻘﻴ موﺠﺴ نﻴﻋ ، و موﺠﺴﻤ ﻊﻤد ، و ﺔﻤوﺠﺴﻤ ضرأ لﺎﻘﻴ ةروطﻤﻤ " 3 . 1 ص ،برﻌﻝا نﺎﺴﻝ ،روظﻨﻤ نﺒا 1947 . 2 ص ،ﺔﻏﻼﺒﻝا سﺎﺴأ ،يرﺸﺨﻤزﻝا 385 . 3 ّﻠﻝا سﻴﻴﺎﻘﻤ ،سرﺎﻓ نﺒا ص ،ﺔﻐ 136 -137 .

(28)

23 _ ﺎﺤﻼطﺼا : زﺎﺘﻤﻴ مﺎﺠﺴﻨﻻا " ﺒ ﺒط ّﻴﻝﻻد ﺔﻌﻴ ﺘ ﺔ رﺤ ّﻴرﻴ و تﺎﻗﻼﻋ لﻼﺨ نﻤ رﻬظﺘ ﺔ ّوﺼﺘ ﺎﻬﺴﻜﻌﺘ تار تﺎﻤﻠﻜﻝا و ّﻻإ ﺎﻀﻴأ لﻤﺠﻝا ّﻨأ جﺎﺘﺤﺘ ﺎﻬ و ﺎﻬﺠارﺨﺘﺴا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﻌﻤ ةردﻗ ﻰﻝإ ﺎﻬﻔﺼو " 1 . و ّنﺈﻓ اذﻫ نﻤ ّدﻝا ىوﺘﺴﻤﻝا ﻰﻝإ ﻲﻠﻜﺸﻝا بﻨﺎﺠﻝا زوﺎﺠﺘﻴ مﺎﺠﺴﻨﻻا ﻲﻝﻻ . و " و ﺔﻬﻴدﺒﻝاو سدﺤﻝا قﻴرط نﻋ ﺎﻤﻜﺤ نﻤﻀﺘﻴ ازﻤﻝا نﻤ ﺔﺠرد ﻰﻠﻋ ﺠ ﻴ ّﻴﻔﻴﻜﻝا لوﺤ ﺔ ّﻝا ﺔ ﻲﺘ ّﻨﻝا ﺎﻬﺒ لﻐﺘﺸﻴ ص ، ّﻨﺄﺒ صﻨ ﻰﻠﻋ ئرﺎﻗ مﻜﺤ اذﺈﻓ ّﻨﻸﻓ مﺠﺴﻨﻤ ﻪ ﻊﻤ برﺎﻘﺘﻴ لﻴوﺄﺘ ﻰﻠﻋ رﺜﻋ ﻪ ﻪﺘرظﻨ مﻝﺎﻌﻠﻝ ّنﻷ ، ّﻨﻝا ﻲﻓ دوﺠوﻤ رﻴﻏ مﺎﺠﺴﻨﻻا ص طﻘﻓ ، ّﻨﻜﻝو لﻤﺘﺤﻤ لﺒﻘﺘﺴﻤ ﻊﻤ لﻋﺎﻔﺘﻝا كﻝذ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﻪ " 2 . قﺒﺴ ﺎﻤﻤ ظﺤﻼﻨ ّنأ ّﻨﻝا ﻘﺘﺴﻴ ص ّﻘﻠﺘﻤﻝا لﻴوﺄﺘو مﻬﻓ نﻤ ﻪﻤﺎﺠﺴﻨا ﻲ ﻲ ّﻝا وﻫ ئرﺎﻘﻝﺎﻓ ، ذ ﻰﻠﻋ مﻜﺤﻴ ي ّﻨﻝا ّﻨأ ص ﻻ مأ مﺠﺴﻨﻤ ﻪ ّﻴﻠﺒﻗ فرﺎﻌﻤ نﻤ ﻪﺒﺴﺘﻜا ﺎﻤ ﻰﻠﻋ دﺎﻤﺘﻋﻻﺎﺒ اذﻫو ، ﺔ. إ ّن ّﺘﻻا ﺢﻠطﺼﻤ ﻊﻤ لﺨادﺘﻴ ﺎﻤ ارﻴﺜﻜ مﺎﺠﺴﻨﻻا ﺢﻠطﺼﻤ ﻜﻌﻴ لﺨادﺘ وﻫو ،قﺎﺴ ىدﻤ س ّﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝا ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ طﺒرﺘ ﻲﺘ إ ّﻨأ ذ ًﺎﻤﺠﺴﻨﻤ ﺎﺼﻨ روﺼﺘﻨ نأ نﻜﻤﻴ ﻻ ﻪ ود ﻤ نوﻜﻴ نأ ن ّﺘ ًﺎﻘﺴ . ّنأ رﻴﻏ ّﺘﻻﺎﻓ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ يرﻫوﺠ قرﻓ كﺎﻨﻫ ّﻨﻝا قﺎﺴ ﻲﺼ " ّدﻝا ﻪﺘﺎﻗﻼﻋ ﻰﻠﻋ فﻗوﺘﻴ ﺎﻤﻨﻴﺒ ﺔﻴﻠﺨادﻝا ﺔﻴﻝﻻ ﻨﻻا فﻗوﺘﻴ مﺎﺠﺴ طﻴﺤﻤﻝا ﻊﻤ ﻪﺘﺎﻗﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﺎﺴﻝ جرﺎﺨ " 3 . طﺒﺘرﻴ قﺎﺴﺘﻻا ّنأ لوﻘﻝا نﻜﻤﻴ ﺎﻨﻫ نﻤو ﻨﻹا ﺎّﻤأ ،صﻨﻝا ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا نﻴﺒ ﺔﻴﻤﺠﻌﻤﻝا وأ ﺔﻴوﺤﻨﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝﺎﺒ طﺒاورﻝﺎﺒ طﺒﺘرﻴ ﻪﻨﺈﻓ مﺎﺠﺴ ﺔﻴﻝﻻدﻝا . 1 ،ءﺎﻴﻤﻝ ﻲﺠورﻗ ا و ﺔﻴزﺎﺠﻝا ﺔﻴاور ﻲﻓ بﺎطﺨﻝا مﺎﺠﺴﻨ شﻴواردﻝا ـــــ ّﻴﻘﻴﺒطﺘ ﺔﺴارد ّﻨﻝا مﻠﻋ ءوﻀ ﻲﻓ ﺔ ص ، ص 66 . 2 -ﻝا ،ةرﻗوﺒ نﺎﻤﻌﻨ طﺼﻤ ّﻴﺴﺎﺴﻷا تﺎﺤﻠ ّﻨﻝا تﺎﻴﻨﺎﺴﻝ ﻲﻓ ﺔ و ص ،بﺎطﺨﻝا لﻴﻠﺤﺘ ،ﺔّﻴﻤﺠﻌﻤ ﺔﺴارد ص 92 . 3 ،ﺔّﻨﺴوﺒ ﺔﺤﻴﺘﻓ ا ﻲطوﻴﺴﻝا نﻴدﻝا لﻼﺠ تﺎﻤﺎﻘﻤ ﻲﻓ بﺎطﺨﻝا مﺎﺠﺴﻨ -ﺔﻴﻝوادﺘ ﺔﺒرﺎﻘﻤ -، د ط ةدﻴدﺠﻝا بﺘﻜﻝا راد ، ةدﺤﺘﻤﻝا ، ،نﺎﻨﺒﻝ 2004 ص ، 32 .