و فضاء السوق المرأة

ا ث او

ا م

ا ةرازو

س د ن إ د

ا د

! "او

"ا مو ا #

ع

"ا م م!%

ع "ا م ر ! ةد ل جر( ةر#ذ ا ع "ا م ص+( ناو

:

ط ا داد إ

:

ةذ !,ا فار إ

:

ء

أر

ةر ن ز ن

% ا

:

ةذ

ا

ةر ن ز ن

)

ارر

(

ةذ

ا

ير

ةد ر

)

ر

ــ

(

ــ ا

ــ

د ــ ـ ةذ ــ

)

ـــ

(

و

ق

ا ء

ةأ ا

ا ارد ي ا ق

ةأر ا ش ناو ارد ا عو و ـ قو ا ء ) ا قو اد ارد ــ و ــ ــ يد ــ ــ ـ ر ( ، ــ ـــ ! ث ــ # إ فد& ــ ! ر ــ ا ت() ــ * ةأر ــ ا ء ــ ــ قو ) & ل) اذ ( ر و ھ ــ ل ــ ل. ر /! ك ھ نأ ه قو ! &2ور ـ * ا ةرظ ــ 24ا ن ــ ن ! ــ ن 2 ا ن 5( ، حرط # ارد ا هذھ تد ! ا 8 94ا ــ ! ا ل 8 : ھ ـ * ا ةرظ ن ر : قو ا ء ةأر ا رو&ظ ل ــ 24ا ن ـ ن ! ــ ن 2 ا ن 5( ) رد 2 ا ( ؟ ــ ا ! ــ ا <& ــ ! و * 8 ــ = ـ ا ــ ا و ظ ( ــ = ــ ا ت ارد ا و يرظ ا ب 2 ا # إ 4 عو و &!ء( ــ ا = ــ & ! ــ 5( ــ ا عو و ــ ! ا و سورد ــ ا ، اد ا ل ـــ ل 9! ا ت 8 يذ 10 ن ت )و ـــ إ ت .و!و !24ا ت@ ا ف ! ! ا <A ! ا # : -/! رAاز2 ا ةر @ا تد&9 د= ــ و !24ا ت 5( ا و ا تار ــ ! ك ذ ـــ لو ا رود ــ م = ا ن ةأر ت ا مزاو ءار9 و قو ! م = ا # إ ز ا ل . قو ا ر ! ــ ھد =! إ ل( ن ك ذ و D ر! 8 ةأر ــ & ا بھذ! تاء * ـــ ء *8 قو ا & ا تد2و ــ ت5و ا ت ! و ار . عو ك ھ ــ ن ــ ا ط ف ــ ا # ل2ر ـ ن 2وز ا ن 8ار9 ا مو&* رو&ظ و ةأر لو ! ا و ــ ن ــ 5( ــ = أ 5( # إ D ةأر ا ! و ل2ر ا ط # A 5 دو ــ 5 ــ A ــ ا # رو 9! ا و راو . -! ـ 9 ــ !24ا A ـ )أ ـ 8 ر ـ # ر ـ ا * ـ ةأر .

Le résumé

Sujet d’étude intitulé la vie de la femme au sein de marché (étude sur le terrain du marché hebdomadaire à sidi-lakhdar)ou’ elle vise à observer la vraie

signification du mot marché pour la femme et savoir que sortir pour faire le marché signifie qu’il ya un changement au sein de notre société concernant les deux sexes.

Cette étude a pris en considération le problème suivant:

Est-ce que le fait de voir la femme faire le marché a changé le regard de notre société envers la relation des deux sexes (gender) ?.

En suivant l’approche qualitative ‚la technique de l’observation et de l’opposition pour leur concordance avec le sujet étudié.

En plus ‚le coté théorique et les études antérieures qui ont une relation avec le sujet d’étude et l’analyse sur le terrain qui avait pour échantillon de démontrer dix cas parmis différents cas sociaux a abouti aux résultats suivants:

-la femme algérienne à subit un changement au niveau structurel et relationnel dans la société(le rôle de la femme a changé : des travaux ménagers en sortant faire le marché pour le besoin de son foyer.

-le marché est considéré pour la femme un endroit pour se dévertir et se

détendre vue qu’elle n’a aucun espace pour le faire ‚c’est le seul moyen qu’elle a trouvé pour son bien être et de passer son temps.

-il ya un manque d’autorité masculine sur la femme et l’apparition d’une association entre les époux. La transformation d’une relation verticale à l’autorité masculine et de la subordination de la femme à une relation horizontale fondée sur le dialogue et la concertation.

ـ ر . ھإ ـــ ءاد . لو ا ل ا : ارد او يرظ ا بار ا د ... ... أ . ا ... 07 . ث ! ا فادھأ ... 08 . ھأ ث ! ا ... 08 . ث ! ا ر #إ $%اود ... 08 . م ھ ' ا د د ... 09 . ارد ا ( د د ... . ... 12 . ث ! ا د د ... . ... 13 . ث ! ا ت* ... . .... ... 15 . ت ! ا ل رط ... .. ... 16 . ! ا ت ارد ا ... .. ... 16 . ارد و و و ا !ر ا ... ... .. ... 17 . ل ا ا : ةر .ا / 0 تأرط ا 0 ا تار 1 ا .

ر 1 ر3از ا ةر .ا % ةأر ا ... .. ... 20 . 0 اراود.ا % ر 1 ا ... . ... ... 21 . ةر .ا ارد رظ ا ت ھ ا ... .. ... ... 23 . ل5' ا 56# . ... . ... ... 26 . ل ا ث ا : م 2 ا ء 7' او ةأر ا . د ... ... ... 27 . د 0 م 2 ا ء 7' ا س ر! ھ ... ... ... 28 . م 2 ا / إ ص # ا ء 7' ا ن ةأر ا ... .... ... 33 . -ةأر ا م 2 ... ... ... 34 . -ل 0 ةأر ا ... ... .... ... 36 . -ل5' ا 56# ... .... ... 39 . ل ا ار ا : 0 إ ء 7' قو ا . -د ... ... ... ... 40 . 1 -قو ا د 2!أ : قو يد 5 ا د2! ا ... ... ... 41 . قو 0 ا د2! ا ... ... ... 41 . 2 -قو ا < ر ا ر!0 ... ... ... 42 .

2 -2 6 ا بر1 ا % ... .. ... 44 . 3 -ةأر ا ت6= قو ا ء 7' ... 45 . * > %ر ن ... 46 . * لد ! ن ... 46 . * ش 2 ن ... ... ... 48 . 4 -قو او رد ا ... ... 50 . * مو ' رد ا ... .. ... 37 . * ن ا ن ! 62 ا ... ... 51 . * ا ز ء 7' قو ا ... 54 -ل5' ا 56# ... ... .. ... 58 . -ارد ا (3 . ... ... ... ... 59 . -# . ... ... ... 61 . -$ ار ا . ... 62 . -ق 6 ا . ... . ... 65 .

ھإ

ــــ

ءاد

ار ارو م ا لھأ ن و ل ا نأ هر أو ل و ز " د #أ

ةر % مو ا &' ل وط ا )ارد ا راو ا ط او د& ا ن ) د *# وھ ھو 'و + # ) & ل , ن إ ءد ئد يد& ةر % يدھأ،د&

" & #رإ ر ل,و ار 0* ر " إ، ھ 1ر ل 2 ود )أو & اد,أ ت#' ا ت ' ا إ ن # او ب# ا إ ھر ,زرو &ظ6#و ھر " ل طأ أ . 0 ا أ ' '#إ ' و ل7 م و ' ر' ل أ ن هر أ يذ ا إ و ير ل ط نأ " ل9)أ ر 7 ن ل ا و و درأ '# ناز ز ا يد او ر م ظ ا . 'و7إ إ يد& ا د # و، : ،ةر )، ة لو#ر ر ذ ص7أو ل ا :< زو ')ارد م 'إ اد ) ناذ ا و و د # أ . ع ' >ا م ر') ط ل إ و و د ) ن ل و 'ذ' )أ ل و : ا ل . ر *, ةر)أ ل إو ء?آو ء د مأو' ا 7 ت و ةر 7و : و ' 7 إ .

ـــ

ـــ

ر

ر ذ ص7أو ل ا اذھ ز إ ود ) ن ل ر ا ر او مد 'أ نأ ?إ ) ? 'ذ ')أ :

إو &' ظ#< و &' & و'و &:ارA 'د أ ' ا ةر 7 ن ز ن م ةذ' )أ ل

ع ' >ا

.

عو1و ا لو# &' د, ' ا ت & و' ا د ةذ ')2ا ر أ

م ن ا ن د د ا د ت ةد تر أ ا او ا ن ةأر ا عو و هد ك ذو !"ا . ا نأ ر # ــ ةأر ــ %أ ر& ـ % ـــ ! او ةر%'ا ـ ـ دد ( ) * و ةأر ا م ) (+ & و ! ل*+* ذ )+- ظوو ھراودأ . وھو 0أ د او ل ! ماز "ا ةأر ا 2 ت ر 3 !و و ا 3 ط او د او تاد ا نإ ل ،( ل!ر ل7د0و ) & 7 اء ر أ يذ او لز ا ـــ ء + جور7 ا ( م ا ةر%; د و ا ل ا هر # %او ا . ) ن ! ا 2 تار < ةد تأرط د ن* جور7 ا سراد ) و7د 3 ط ا ةأر ا 2 م م ةأر ا ـــ 3- تأد ك ذ و م ل ) ھؤ تاد ) 2 ) و& 2 إ ىدأ اذھو ن%رد ء % ا ن 3 @ . ھو ر7آ ل* رو)ظ و ــ د& يذ او ةأر ا ل و ــ يذ ا م ا ء + )!ور7 ( !ر اء ن * ـــ ، ل ب!و ــ ھرود ر 7إ ةأر ا 2 ـــ ةأر ا 3& 7 ة ا ل ا وأ جاوز ا ن ةر& ا . ر < ! ا ر * أو 3 ھذ تأد ل )!ور7 3 اد د أ 3 ا تاء + ةأر ا جور7 C &أو ! رد ـــ ق % ا ن * * س يد ر ن و اء ر يذ ا قو% ب ھذ ا ) ھو ش او لد او فر ـــ و ـــــ ةرو& 3 ت @G 3 @إ لG7 ن !"ا ط ار ا 2 ظ + ا ىو % 2 * ا ! ةر<& ن ر ا ن وأ ير او - ا ن وأ ن - ا ن ءاو% 3 و . ـــ لG7 ن ر *أ ن) ن ر قو% ا ء ء % ا ء إ د نذإ، قو% ا 3@G 3 ر ا ت * د!او * قو% ا ر إ ن* قو% ، ت ا لد و ن 3 ا +* ل ــ ا ش ء ـــ م . هآر * ل + ا ه لد Mermier " ھ نأ ــ ـــ هذ وھ H قاو%'ا لواد او لد ا لG7 3 !"ا تG + ا م ء ــ م ا G%"ا ر ا " ( و@ ب% و ھ قو% ا ــــ ر ر ؤ و ــــ ! ا ةأر ا 3 و ن ا ة ا ةأر ا راودأ ر < و ر ا 3 . -أ

3 !ار ا ت وؤ% او م) 3 - ا ت @G او ل !ر او ء % . ھ ر& 0و ـــ ا 3 رط ا ل إ ل !ر او ء % ا 2 مو)+ ا اذ ـــ ـ ) دد ) ن * *، !"ا ش ا ر % لG7 ن م) وھو م) *و %و م)&- &7 ـــ هذ 3 رظ ا ) رد ! ا ( ء + ا ن % ! ا ن ةاو % ا ق رود ن ص "او م ا ق % ا اد- % ن * يذ ا ر*+ ا . ( ضر< او، قو% ا ء ةأر ا ش ل او عو و ير 7إ م ھ ن و ھ 3 ر ـــ قو% ا ء ل7اد ةأر ا د!او ل ــــ نأ ه ن !0ا ن + ا ةرظ ، ةر <& 3 ط ر 7 يد % 3 ط نأ ر # تر < ) ! 3 Kأو3 ر ( ـــ د او تاد ا 2 3ظ . ةر * 3 و %'ا قاو%'ا ء % ا دو!و ك ذ ن مKر و عو و ا اذھ ر* أ ! اذھو . د ــ نود يأ، اد ا يرظ ا ر ط"ا ك ذ ! د ، لو& 3 G 2 إ ث ا م % م ار @"ا ت و ن ر طM ص &7 ظ ا ب ـــ ا اد او ير ــ رو يذ ــــ 2 ـــ : & ا ل يذ او 3%ارد اد او يرظ ا بار @"ا ناو لو'ا ل&+ ا ـ ر 3 ا : د ا ــــ 3 3 * "ا – ث ا فادھأ ث ا 3 ھأ – ث ا م ھ + د د اود عو و ا ر 7إ -% ا ت -%ارد ا ـــ 3 و ر ا ـ ـــ ـ 3 تاءار!M 3 " 3 !و و %و% ا ا 3 !"ا تار < ا ناو ن * يذ او ا ل&+ ا أ 3 !) ا ـــ تأرط ـــــ 2 'ا ر& 3 G 2 رو يذ او ةر% : 3 * ا ر < ا -راود'ا ر < ا ت ھ ! "ا ةر%'ا 3%ارد 3 رظ ا . او ةأر ا ناو ث ا ل&+ ا أ ر& ثG 2 ل يذ او م ا ء + : د ء + ا س ر ھ -م ا 2 إ ص 7 ا ء + ا ن ةأر ا -ةأر ا م -ل )!ور7 .

ھو ر& ثG 2 : قو% ا د أ -تG قو% ةأر ا -رد ! ا و قو% ا -@و% ا ء +* % ! ا ز . ) 3&G7*و ـــ ر*ذ 2 إ 3 " ( 3 % %'ا N- ا مھأ م د م ث ا اذ ق G ا جاردإ 3 % ا !ار ا 3 - @ . -ج -

ـــــــــــــــــ ـ ـ

ا

د ا ةر ا ن اد ھراودأ تدد او ةر ا ار ةأر ا ر ر ا م او وز ا " ر # رد مھ ةأر ا ت # ا $ إ و و،ء ( ل م او ر ا ب $ إ +إ ارود ةأر ا $ ت ,دأ ا - د. ا ةر ا ز ا . ا $ إ ج . ةأر ا ل ل#0 ا ىو $ ا ل . ا روط ا نإ جور, د 34ا #ر 0 او ل از مھ ةأر ا ت. أ ك ذ و ةر ا ل,اد ةر ا ءاو تاء + ةد ل . 7و إ وأ وأ . وأ ـــ ھر . ةأر ا ت. أ ك ذ و 9 0 9 0 ر ظ و و ت 3رط او عراو0 # ا تاء +" ا ل,اد هر = قو ا $ إ و و د إ ر طإ ت -و ت ھذ ةد ن مد او عار ط ا لو. ةد د م ھ " و تارو س ؤ و 3A,أو 4ا ةد إ ك ذ د و ةد د 7 4ا عو ا ء + ف ر . ق ر C ل و ا م أو ــ D د ء ا ـ و ا ن# ا د او ر-#ا ن ط , E د و يذ ا قو ا ن و ـ ن ن ا ) ل ر ا ةأر او ( راود ا ر C $ إ ز = ىدأ لد ا اذ ، . ت د, إ و ا ت و,د ء -أ ةأر ا جوز ا ع 3إ $ لو . ت ار إ جور, ح او ، ھد لA, ن ك ذو يرو#ذ ا ل ا ت .إ و " ا ض I ك ذ و ت ا از ل أ ن جوز ا E ن .أ فر ا د ) ل ر ا ( $ إ و و قو جور, ا ل أ ن ضو " ا . تاء +" ھد 4 ك ذ +" ا ن# ا ن قو ا ةأر ا تر إ +" ط رإ و ـ ء تاء +" ا دد و ل ر ا س# لز ا ) عراو0 ا، ھ ا ... J إ ( ور, ، ) ةأر ا ( 3A ا لو. ه " 3A $ إ دو أ 3A ن ن وز ا ن ـ مھ ـ ـ ـ ر از ـ ةر ا . ا لؤ ا حرط ن# ق ط ا اذھ ن و : لھ رو ظ ةأر ا ء + قو ا ن " ا ةرظ ن ر 7 ن ا ن 3A ن 4ا ؟

-ثـ ــ ــ ا فادـــھأ : هذھ لA, ن فد ارد ا $ إ : ر لھ ن وز ا ن ت 3A ا ن ر 7 قو ةأر ا جور, . ر ا قو ةأر ) قو ا ل- اذ .( ر م ا ء +" ةأر ا جور, ) قو ا ( ا ھرودو # ن ر 7 . -ثــ ــ ــ ا ــ ــ ــھأ : ھر ـــــ ا +او ا ن عو+و اذ ـــ ـــ ةأر ا رو ظ ث . ن ع 4ا م ــ ه قو ةأر ا جور, 9 ا ع 4ا م ص , ن + أ و، ا تاء +" ا ن ك ذو، ةر ا ل . ر C ك ھ نأ وز ا ن ت 3A ا ر C لA, ــ ن ل 4او ــ ن و مھ " 3A $ إ ل ر ةأر ا 3A رو 0 ) #ار0 ا I .( -عو و ا ر إ اود : أ اذ ا اود ا : عو+و ا اذھ ارد ر# أ اذھو قو ا ء ا ةر-# . ب - و و ا اود ا : ر9از ا , عو+و ا اذھ لو. ت ارد ا ص ˛ رC ت ارد ا 7I 4او ا E ھأ ن م7ر . م C اد د عو+و ا اذھ ر ˛ ةد 0 E رد نأ د. ق م و E ر# أ اذھو ر ا و س . ورد ا +او ا رار# ن د " و .

:ث ا م ھ د د - 1 -ا ـــ ةأر : ھ ـ ل ر ا $- أ ˛ ز " او و و ا . ا ن E ف , ن9 # و ـــ . ن تارو او ر #" ا رط " ا #ر . 1 ر ا C ا ةأر ا +" و ضر ا هذ ر ا ن 4ا ن - ا ق0 ا ھ ةأر ا ك ذ#و ل ن 0 ) أر ( و ةءور ا ھرد و ـــــ و 4ا وأ و ر ا ل # ـــ ن # ھ ن ) ءر ا ( ةأر او ن 4ا وھ ) ن N ث ؤ ا ھ ( 2 . رذ ن ر ا ةأر ا # ت 0إ و " أر " ر 4ا E دو م ط ا و ھ م ط ةأر ا ، رذ ن ت 0إ ء # . د وأ ل ا كر و ــــ ط او ةأر ا . 2 -! ا ــــ قو : أ -# : ن # ا وأ ز . ا وھ ر 0 ت د, ا وأ ا و 9 E يذ ا ــ ر3 نو# نأ ن# ز . ا اذھو، ل 4ا ل9 و ر وأ E " ن # ا ء ا اذھ ن #أ ءاو 3إ وأ ارط3 وأ . وأ . هر I م ا ل 0 د3و . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .03ص˛1992˛ر9از ا: زو او ر0 م و ˛ $ او % ر ا & ' أر إ. داد.˛رھ ط-1 170.ص،1999،ن :قور0 ا راد، ةر!(ا ع $إم) .ر ل ,،ن -2

ب -ط+إ ـ , : ر قو ا # ل " Marché " ر" # ا $ إ دو ا و ا " Mercaty " يأ " Comerce " و " Marché " # ن 0 ا " Murcari " ا ، ر ا ت د م ا " Faire le comerce " + أ ط ر و ب " Mex " و " Mercis " ا ـــ 9 + ا ن ن . " Les marchandises " $ إ # ا هذھ ر 0 ت و او ا E ىر 0 و ع او، ة طC ا وأ ق ط ا ءاو ا ءاو ا . ا . أ و - ا &!'ر ا س " Robert " 3A ل# ل #0أ ن $ م د 3إ ت ل ا ت I ،ت و ا،لاو ا،ت د, ا،ت # ن عو ص, ا ب ط او ضر ا . # ا هذھ + أ فدار # 3 " إ ل# #،م او ت د, او ل و ا ق " 4ا، " ا،د ا . 1 ج -/ار$إ ـ : ، ت و ا ف , E ضر ن # وھ 9 ا ن ا لد ن # ر # ير 0 او . ءار0و ن # و . 3 -ا ـ م % ا ء : س ر ھ ب . م ا ل فر وأ 1989 ن هدد. يذ ا ن دو و ا $ إ ر ظ م ا ل ا نأ $ إ ر 0 ث .،قرط ا ن و و لA, ن و , ا دار ا E راو. ل# لA, قور" ر إ نود 9 ھ ل #0 E مھأو م نو# ا 4ا : -، 4ا . ن ز . م ا ل ا يأر ا ن بر ل #0 م نأ E A, ن ن# م ا . او و رو # نو ن و , س ن I0 م ا ل ا ت .ا ن ا ود ا . ـــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــ 1 -ر ،دو و ت آ . ل/ - ا -ط' & & و !(ا قو! ا ، ا دد ا إ ت ارد تار - 4او ثو. ةر ا ز#ر ، لو

ل9 ا 03 مھر #" و م A ن نود " ص ,0 ا و وھ م ا ل ا ا . 1 4 -' ا ـــ $ ا ـــــ : ط ر و، ا ل,اد در" ا +و ھ ھ راودأ ــــ -ورو ت # ءاو # ا 7 0 E مو نأ ب وأ مو ا ت او او ت وؤ ا ) $- أ وأ ر#ذ ( # وأ ) وز، . ، ط .( ر او م ا و # ا رھو ن= ب م #و E و و # ا 7 0 ر-ؤ ا . 2 5 -اود(ا ر $ ا : ع +وأ در" ا . نأ 3و او إ ر ا ت 3و ا ھ ب ط 4ا رود ،ةدد. إ ـــ وظ ن + ل - ا ل $ ـــ ط أ ن ا كو ا ـــ E و . رظ ا فر ةد ا ء ط ا ر ـــ ت و و ءارآ ن ,0 . ضC 3او ا هذھ نو . ن ذ ا دار ا ء ط ا ن رظ ا راود ا نأ #، 4ا ر # 4ا ةرور+ وأ ضو " ا ل .إ $ يوط ــــ .+او ت " و مد ـــ ءاو .4 E و و در" ا كو . ــــ 4ا 90 ا لA, ن ـــ 4ا مھراودأ دار ا ن ــــ و ھذ " و 9ادI "# ا ل ا نو . 3 ــــــــ ــ ــــــــــــــــــــــــــ 1 -حود و أ،مظ # . مو2 ا ر - و ' م % ا ل $ ا ، 2008 ص، 17 . 2 ب, ا ن و . ير!(ا ع $ ا م) ، 2009 ص، 9 . 3 -ز د 7 و أ . م) ع $ ا ر ر ا ظ ا، : ،ن 2005 ، ص 89 .

6 -& $ ا ر # ا : #، لد او لو. ا $ $ ر ا C ا ر C # لد A ,إو ء 0 ا . ء 0 يأ فA ,4ا $ $ إ ز 4ا C ا D ط ا ر 0 و أ، ز ةر E ظ.A ن# لو. ل# وھ ر C 4ا مو ا م ا ز ةر لA, E"9 ظو وأ E9 ءاو 4ا م ظ . ل# ك ذ ل 0 و ط أ وأ 4ا E ظ و ط ا E9 وأ # ا ب #ر ا ر C مھراودأو م # دد. او، دار ا كو ر-ؤ ا ر او م ا وأ ت 3A ا ا ف , إ نو ا 4ا ت ظ . 1 7 -رد'$ ا : س ا يوC ا ر ط4ا و ل أ ن رد. ز إ # ـــ ث . ن إ 9 # ا ر 7و زاو ا ت ا $ إ ر 0 E أ #، -و او ةرو#ذ ا ةرو#ذ ا $ إ او عو او س ا # #وأ نآ ب . -و او 1972 . ط م ر ن # ــــ D 4ا عو ا، 4ا س ا، و و ا س ا م ھ " ةد $ إ رد ا . . أ ر او ةأر ا ن ,اد ا 3A ا ارد ن ر مد, رد ا مو " ل ـــــ ا . 2 !ارد ا 42' : ف 0 #إ د 3 #0 E ارد ث. ا ا رط ا P ا ر ا تار " 4او 9 ا $ 4او . ا ــــ ث. ا عو+و ھر - . ه P او ث. ا +و ا تاوط, او تاءار 4او رط ا و او ا ـــ ارد د ــــ E E #0 3 لA, ن ادھ لو و ا د يذ ا " # ا P ا وھ ارد ا P #و و م او3أ لA, ن ت و ا $ لو . او، ث. ا ر0 ا ل " ا ـ م م ر و . ــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــ 1 -د .أ،يو-د . $ ا مو)% ا ت )ط+ م$% ن # ، : ،تور 1978 ص، 382 .

" # ا P ا مد, # ن " ,0 ا ا لو. ت ج إ أ " 4ا ل " ا C $ ةد ا P ا اذھ د و، ن 4ا . ث ا '-: ا ءار إ ب ط سورد ا عو+و او " # ا P ا د, إ أ او ـــ : م ظ" ل " ــــ ف3و ق رط ن لو . او ـــ 9 ا ص,0 ا E ــ م ,آ ص,0 تاد وأ ءارآو ت و ر 0 نأ ـ +4 ن ر,آ ص ,0أ وأ ر ىر, ا و+و ا ت ا ض $ E و . $ إ . 1 او ظ.A ا $ تد إ او 0# إ تA اد ا د, إ دھ 0 دد. دار أ وأ ةدد. رھاوظ كو وأ ،ة ــ تار وأ، ةر لA, ن ز +و ةدد. ـــ و+و ا وأ، د . ا ن + 9 ت ر ن ـــ ـــــ م ــ ت ن E ت و وأ . ا ط ا ظ.A ا د د. و ـــ # ت و ث. نو# د مد, و ا لو. د نو# أ #، عو+ ــــ تاود ا ماد, إ نودو ط + ةرھ ظ ا ع +,إ نود ھر 7و تA # 2 . ظ.A و .، E ارد دار ا ث. ا عو+و لA, ن و ــــ ت . ا م ا ء +" ا ل,اد ةأر ا كو ظ.A ك ذ#و، ارد د رأ ا ) قو ا .( إ ك ذ $ إ +إ +و ارد ا ل. ةرھ ظ ا $ فر ا ل أ ن ا ـــ ص, ا ت و ا ن ن# رد3 ر #أ مھ ا .و " ا 9 ا ن و ةأر ا E د او يذ ا م ا ر ط4ا $ فر او، قو ا ) قو ا ء + .( ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ب ر7،د .أ د . $ ا !اردو ع $ ا م) ا ر ا راد، : ،ر 2000 ص، 43 . 2 --،ب . ا . & )% ا ث ا تاودأ .و " ا سد ا ، : ،سد ا 1998 ص، 133 .

ك ذ -و. ا ت و . # ، E جور, ا نود عو+و ا ن نو-د. ن -و. ا #ر # # هرو . ت # ا ا ل د اد, = اذ#ھو - ةر لاؤ ا حرط د أ : -، ا ىو ا،ن ا ن + او -و. ,0 ا ت ص , رو. ــــ عو # ا و ا عو 9 ا . او ت #اذإ ل ا عو ،ل ا، نط ا 9 . -ا 9 -ا ن + -او قو -او ةأر ص , رو. و : 1 -قو ا ك اذ ؟ 2 -قو ن ھذ اذ ؟ 3 -E إ ن ھذ ن ؟ 4 -ھءار0 ن دو ا ضار7 او مزاو ا مھأ ھ ؟ 5 -عو قو ا ء ن د ن . ا ر , ا ؟ 6 -قو ك ھذ ك وز ع 3إ م ف # ؟ Aط إ ن 3 9 9 ا هذھ د د. ل 3و ــــ ةرو ن و# ت. ث . ن ت -و. ا ض ءارأ $ فر او عو+و ا لو. .+او 9 أ ل د م 9و+ $ و "7إ م 9 أ ةد +إ A, م #، و+و $0 ا ل د . ت , ا ءار إ ء -أ ــــــ و . مد ن و, و ا ل ا ل إ ن ـــ $ د ا ق ط ن جر, د3 E و نأ ن ف , د3 ثو. ا ن # ت و و ار ك ذ ن ود ھد ت -و. ا ت . ر ع 4ا رط . ا ن ر , .

$ ــ ا ت6 ـ ث : ا -ير ا ل $ ا : ث. ا دو ا : ص9 , ق ط ا ت . ا عو E أ ط رإ نوط ر ن ذ ا دار ا ت ھ يأ E ادھأو ث. ا عو+و و دد. ث. ا عو+و -و 1 ن مھر أ حوار ء نھ -. ارد ا هذھ " 22 و 40 , ــــ ف أو ت ز ن م 9 ا م . ن و# نو#ر 0 تA رأ $ .و ت وز ىر, ط ا س" ن ) ر+, يد ( . 2 -&' ا ل $ ا : C د ن د ا و ر+, يد ط ارد ا ت ر أ ـــ م او. 50 يذ ا ن -4ا قو اد د. تA ا ت ر أو ر+. E 0 ط ر و م # ـ ، ر+, يد د بر7 0 هد. ث . 199 3ر0 أ، د ا ةر ظ. بو ا ن و، ط3 ن ر ا ل ط. ر7و، - ا ز#ر ا $ إ يدؤ ق رط . او. E . Q 2000 م ² 3 -ز ا ل $ ا &' : J ر ن تA ا ءار إ ةر ت # د 16 سر 2015 إ ــ 7 $ ـــ 27 ل ر أ 2015 . ةأر ا ش لو. رو. -. عو+و ن عو أ ل# ن 3 ث . قو ا ء + ) و أ قو اد ارد .( ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 د ،قازر ا نور,آو . ع $ او & )% ا ث ا : 8-/ارطو 8$ھ ' ،8) اد ،8 # ا ر ا راد، : رد # 4ا ، 2005 ص، 309 .

ط ــ ر ــ -ــ ) ـ ا ل ـ 'ـ ت : ت ط ا م ظ $ وأ ز# ر يذ ا ىو . ا ل . $ تA . ء -أ د إ #0 # ةد إو ر و ةءار ا م- ،ن -و. ا D ر ء ل . صو ل فر تA ةد ا ــ E 0 او فA ,4ا E وأ $ ــــ C = 3 ث .، ت 4ا ــــ ء ا تA ا ـــ اد إ ل . ا ل # مA# ا س" رر# ـــ ب ط, $ . ل# ب . " و ت ط ا ر ,= ك ذو . و ن -و. ا ــــ ھ ل . يذ ا رو ـــ و مءA ناو ء ط إو E + ا 9 ا ن ن -و. ا ت إ ن و ر,Sا ــــ ارد ا عو+و ا ت ارد ا و يرظ ا ب ل د 4ا E اذ لاؤ . !ارد ا ـ ! ا ت ـ ـ-: 1 ناو E ر ك ار م 3 ا ارد ا " ر ا م ا ند او قو ا " ر إ ث . از#ر قو ا . ا ھ ا ىد أ #، ند او ر+. ا ن ر - قو ا ــ $ فر ل قو ا نأ اذھو، A 4ا ود ا , قاو ا J ر ءاو لد او ر , وأ ,اد ) ىر,أ لود وأ A 4ا ود ا ل,اد .( 2 ناو ز ر 7درو" # ارد " راز ا د 3إ $ اور" قو " "

Le souk de sefrou sur l’économie du bazar

" . و و ر أ ل . ةد9ار ھ و اد ث. ارد ا هذھ ر اد $ط أ د3و برC ا - وھ E 3A و د 3إو إ ؤ # قو و و ر أ . 3و ـــ ر 0أ د إ ارد ا هذھ ز ر 7 ـــــ قو نأ #، قو 4ا ا لو. إ ق9 . $ ھأ ــــــ ظ مA 4ا نأ نI0 ا اذھ ىر ث . د ا ل ا ف3او ل#0 $ ر ر ا ت 3A ا .

3

-ل ر ا قو و ء ا مد ا $ ر أ ارد

"

Les femmes et le souk des hommes

" دو راد قو د د. و رC ا قاو ا ت 3 اد ارد ھ از رو ـــ بو برC ا ء تA ةد تر أ ث .، رC ا تز#رو قط ا ف , ن ــ $ ز #ر ا $ إ +إ ر ا ن د ا ت 3A ا ةرور+ قو ا ل,اد و ا ت ط 0 ا $ تز#ر # ـــ م ا ر -I $ ــــ # - قو ا تر إو ن رC ا ر # أ $ ـــــ لد ن 4ا . أ ت ارد ھ ر#ذ ا ا ت ارد ا ل مد ا $ و ز د 7و E ر ن ل# و و ر و و ر ا . ا ن قو ا ارد $ اوز#ر ) طو لد ا ل #0أو م ا ارد ــــ E ھر 7و .( ـــ $وـــ وـــ !و! ا ــــ ر - ا : رد'$ ا ر - ا : ر ا هذھ تر ظ اد نر ا 19 ر لو . ت #ار .، م ـــ ا ةأر ا راودأو # و +و لو. " ت #و . ت 3A ا ل . و . # 4ا 3او ا ارد ر ا هذھ لو . ل# ت 3و او ــ ن اد, = ل ر او ةأر ةر 0إ تر أ # ةأر او ل ر ا ــــ ,د # ص , ل#0 رد ـ ل ا ةأر ا عو+و . . إرد ا فد ث ـــــ ت . او تار C ا $ ـــ . ا ــــ ة 4ا ارز ا ج 4ا " ر ا ةأر ةد از ا #ر 0 ا - ا ض و ـــــ ت وز او جاوز ا ن ةد از ا ت #ر0 او ـــــــ رو ا $ ء + او ز ا ل ا او ل ر ا راود د ا ء ل C0 ا صر ةاو ا .و . ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -ر ،تA . عو' ا & $ ا رد'$ ا -ت )ط+ او م ھ ا سد ا ح " تارو0 ، : ،سد ا 2006 ص، 09 .

و ــ رد ار E ھدد. ا ل ر او ةأر ا ن ,اد ا 3A ا ارد " , ل او ، إ، د 3إ ، ل ا 3 $ ھر -I ق رط ن 9 و ل ر او ةأر ا مو ا ظ او 4ا راود ا . و ــــ نأ لو ا ن# ر , ا ر ت ھ 4ا عو ا ــ ةاو ا ق . " ا ـــــ ةأر او ل ر ا ن ت ط3 ةدـــ ــــ و , ط و ــ ـــ $ ت ا ةد9 ت # ا ت ھذ او ت ا د3 . رظ أ # ـــــ ةأر إ ل "# ل و و و+ # د, مد نأ ن# . 1 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

دـــ ــ ـــ

ل ا ر ا نإ ةر إ ىدأ ىر أوأ ت إ فورظ د ا ــــ ر " ةر #ا ل اد ن وز ا ن % راود#ا ر و ةأر ا . % " ر &' ر ا اذ) نأ ةر #ا رو)ظ ل* ن ك ذو د ا ),- ظو ن د د. ا تد / ر-از ا ةر #ا نأ د /، . % ةأر ا % ط " إ / 2إ ھر 4و دھ . او رد ىر أ ت ؤ ـــــ ل . او م 7 ا ت8و ا 7/ .

: ا ر ا ف ر -₁ فر. " 7 اد جر% ز " ر : أ " ر ا / ـــ ل& 7 ;ا ء % ا 7 ــــ ا م ــــ = م ظ ا ط وأ ءاز #ا ن % نزاو او ةو ا ب ر و . أ " سور " . / ـــ ك : '% ر ا فر : ض.% ن % وأ = ا 7/ رA 7 ا م او 7 . ا 7/ ثد 7 ا ت* د. ا ر, ا . 1 : ـ رـ ازـ ا ةرـ ا ةأرـ ا ـ ـ رـ ـ -2 اد% ةأر ا زر% ــــ / ر % رود ) ن ث ر ر ا ةرو& ا ن ـــ ـــ ك ذ 7 / ص* إو دو % ) وؤ % ت2) و -اد/و ةدھ ةأر ا ت ھء &'/ ــــ ف 7 ا ط A ا ر 4 د8و اذھ "2ر ا ت و ) * % كر . ا ت2 و 2 ا ن د 7 ت % ا جر ت8و ا 2 و ر, رط2 ت ث ، ) ر '% ) 8* ةأر . ھ ن و ـــ ) * إ ;ا ) .2و 7/ ر ر-از ا ةأر ا ت/ر ـــ / ةد از ـــ 7 ةرو& ا . / ت & ا = ل* ;ا د.% = او ةر #ا 7/ ر ك ھ ن اذإ ـــــ 7 ف 7 % :ط%ر ن / تD ا : -. ا ت / & ا " E , او 7%ر ا م -. % ل ;ا . -م* ;ا ل- و زور% . F يذ ا ر #ا د او فر. % د ا ن رر ا " ت & د / & ط أ زور% ة , ا لو " إ / 2إ ةر #ا ف- ظو ر وةر #ا م ر ) ل ب " = ا 7/ ) ت%& ير)A ب ارو . ن و ن % ز ا ن ق ط ا اذھ ن و ـ ن & د او د ا ةر #ا 7/ ء ا . ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــ

* د # ا ةر ا ةأر ا : ل. اذھو د او تاد . % ) % د ا ةر #ا ز نود ل . او جور % ل ر و و#او، ت % ا 7/ ل& او ص ل % ط% ر ةأر ا رود ن ك ذ%و ) A 7/ ر, ا ك D ف .2 قو ) أو ك ذ 7/ ش ا " ز ر ةر #ا هذھ 7/ ةأر : -ةأر ز. او ا ة ا . -ب ;ا . -: / نو نأ ب يذ ا ن ا وھو ت % ا 7/ ةد . -د 8;ا ط ا ق ك D . 7 ز ا ل . ا ىو ھأ *% ةأر ا 'A ق ط ا اذھ ن / . * $ د% ا ةر ا ةأر ا : ا و رود ف ) ر ظ ن & د ا ةر #ا 7/ ةأر 7 % ز 7 ا ط % ا ةر #ا و ةر #ا ء % روط ث % د ا : -وؤ ا ) و لز ا جر ل . ةأر ا جور . -) وزو ةأر ا ن % 7 إ نزاو . -د ا رھ ظ ا ض.% رار إ م4ر ل ر ا ط و2 ل8أ . -ب إ د 8;ا ط ا 7/ ل . -ل . ) ھؤ تاء , و تاد )A " ) و و م . جور % ةأر ا % ط . 1 ـــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ .35-34ص،2013،م . :ر ةر ذ ، ز ا ل ھرو( ) لز ا جر + ةأر ا ل ر $,.7 A ھ، رو -1

نإ و يد . ا ر #ا ن E% أ ث % = ا 7/ ) ر 7/ رود ةأر ا ل . ــ دو ل* ن E2و اذھو ) ور " دو. = ا ن# رو ذ ا تاء 2, ا 7/ ء ا - 8 ت &و % ا ىد إ :% ت ر ل* ن :% ت 8 يذ ا 7 اد ا ث % ا : " ت # أ ت . ن و جر+ اد+ ار اد ، قو حور أ 3 ) % " ) م8ر ا 05 ، 26 ، ــــ ( ھو ـــ إ ر Aأ اذ ـــ ر : ــــ : " Mermier " ا ن'% ــ تار - . ا ة ا " ر % س . إ ) ن = ا ) ضر. 7 ا و و او ;ا , % / تار ةد ثد أ ت % ا جر ل . ا " م#ا وز ا ل %8K/، ــــ ط 7 " لو ا " إ ". 7 ا ةدDو ا وز ا ك م#ا د. م ث ، ر2 ا ةر #ا ل اد ;ا ) زز. ت % أ ل% ء %#ا ن ر % دد ب K% ) وز ةر أ ل اد ر % ) ر و ةر #ا 7 ر ا ل . ) . 1 د ا م ا ر " لد راود#ا 7/ ر ا نإ ـــ م ا نK/ و درو% ر % : 2و / ھ ةأر % ص ا ل ا نأو راود#ا 7/ ص ا " % ت د ا ـــــ ت % ا و = زو د أ د8 وز ر رود ل . ةأر ا جور /،ل ر جر ا وأ م . ا ل او ھ ن % اذھو ب د 8;ا ةرط ا 7A* ل* ن ةر #ا ل اد ط ا ــــ إ = ار ت % ا ت ز =/د 7/ وز ا ر A نأ ،ةر #ا از 7/ ةأر ا ـــ " ھإ A ا ) ار% ) . تاذ ت % أ ) أ " Dد Dإ وھ قو ) ور / ةأر ا جور /، ) ر وأ ةر #ا ل اد ءاو ) اذ ت %&إ ) / لو جوز ا = %ر ت &و % ا ىد إ ت ر جوز ا ىد Dو% ار أ )8و ن ل. ل . - 8 " ب ھذ ا اد ،يد ر أ قو % ا ير3 و 7# حور جر+ وز دو مد+ ( + ا ." ) م8ر ا 09 ، 30 د او ل,ط مأ، ، ( . ـــــــــ ـــــــــــــــــــــ ــــــ

:ةرـ ا ـ ارد ـ رظــ ا ت ــھ ــ ا-3 7 ;ا م . ا نو ـــ ھ* /، 7 . ا ث % او رظ ا ھ ن اد ن ر ن ــ 7 ;ا =8او ا ر , يرور2 . رظ / ـــــ ر 4 7 ل ' ىو د. D ثد نود% يدؤ ار & % 4 رظ نود% ث % ا نأ ، 7 ر ا م . % ط% ر و = " إ 8او ا نأ طو ث % او رظ ا ن % ل , ا ن D ك ذ و " . تاذ ر 4 ق- ا ن ـ = ةد- ا ر , ا رد ا د , نأ ك ذ .% =8و ا ن : K/،ر ا #ا : 7 ;ا / ىر أ ر / رد أد% و جرد % ) رط ـــ ھرود% رط رو)ظ ا 7 ـــ " تار , 7 ;ا =8او ا . ــــــ / ر , ا سراد ا ت % ھ ن ــــ ةأر ا لو 7 ;ا م . ا 7 ) ر A و ــــ او ;ا ـــ / ـــ , ل ـــــ رو ر ءارLا ت, إ ك ذ%و ةأر : ؤ / & او ةأر ا راودأ ر , % ت ھإ رظ ت ھ إ ر)ظ ت ھ ;او ـ ـــ .%رأ 7 ـــــــ 7ھو ت ھ إ : -. ا ه ا : .% ه ;ا اذھ ط% رإ ــــــ ث ، ث د ا ــــ راود#ا نأ هر أ ىر 7 ;ا ء % ا . %ط% ط% ر , ا ل.,% تار ن ء % ا اذھ " أرط و م- ا ;ا تاد د او، = او ر2 او م . ث د ا .% ط% ر ا تار ا ةأر ر A او ل . ا ةد ز " إ يدؤ % ا / & او . -ا ه ا $ # : ه ;ا اذھ ر أ بھذ ث ) سور 7, ( أ " إ :%A ا : وأ د و : ىر% ھأ , % = ا / & = ذإ ةأر ا =2و لو ت / & ا مظ. ن % ـ " / ) ر A م ءو2 7/ ) و ةأر ا )% مو 7 ا راود#ا ــــ ;ا ت 7 ــ ـــ ــ ج , % = ا )% ر 7 ا ر ا ر او . 1 ـــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــ .61ص،2012، رد ;ا: ;ا د 7 . ا د). ا،ث $ ا م ا ت ا ةأر ا ر 3 .د ، 7 )/ د --1

-. ا ه إ : ت ھ ;ا ر& أ ن وھو 7/ ةأر ا ر , ث ، ث % ا ر-اود 7/ ار A إ ا 7/ ةأر ا نأ هادؤ 7 أ ضر/ ءو2 %ورو#ا / & ا رھ ظ ب تأد% ث & ا م . راود#ا 8 7 د نأ ه ;ا اذھ ر أ ىر و % ا د ا ن ) د أ ت2, و، & د ا ط % أ ط % رإ ط% ر 7 ا .% ا ت 8* " إ = ر = ا 7/ ةأر ا )% مو 7 ا ر ا .% ء ) إو 7 أر ا ه ;ا ل ر ةأ . -ث د% ا ه إ ) ن ا ن . ةاو ا ( : د ا ت . ا دو ه ;ا اذھ ــ طار ــ ــ ةأر او ل ر ا ن % ةاو ا س أ " مو وھو & د ا اد% = و ر دادزإ د8و ـ : ر و لز ا ل اد ةأر ا ) دؤ 7 ا راود#ا " د ؤ ت & ا و ــ مو ـ ــ " 7/ ./ ر A ن ر A ث & ا م . ا 7/ ر #ا ف 7/ ء ا نأ هادؤ ضار /إ ر2 او ف ر ا 7/ د 8;ا ة ا ت 7/ ل ر ا ن ) إ ل8أ ت ةأر ا نأو ) # ث & ا م . ا 7/ ا ــــ ث د ا ل.A ل ـــ ةدد ا ت % او ا ز إ ث ن ر ــــ او % ت ) #ا ماز إو =2ر ا ل ,ط#ا ـــ ن و . ا ا د ـ ــ ىو / د ا ــــ أو سورد ا رو2 7/ ذ * ا م ظ إو،م . ا دھ . و سراد ا 7 ـــ تذ بو # % %ر ا ت . ا 7/ ث د ا 7 ا ر , ا 7/ ازر % - ا ةاو ا ھر /أ :% ت4 يذ ا ل* ;او رر ا لو . ر ل اد ةد ه ;ا اذھ ذ أ د8و وھو د او م)/دھ نأ Dإ بو #ا 7/ ل اد ا هذھ ن % ن م4ر %و، - ا ـــ ـــ ـ ق ةاو ا . 1 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

* = او ةر #ا ر ل او ن 7/ : -7 ا ل . ا : ل& ةر #ا ر 7/ 7 أ ل ن ا ل ر% . : ن ا / & ند ا ةرھ ظو ر او اد ا ةر ) او تادDو ا تDد. و . -7 و و د ;ا ل . ا : نو 7 ا ر او ت د ا ىو ع , رإ ل* ن E2 #ا ت . ا 7/ و ل ,ط#ا ) ط ر%و أ ل& %ور . -يد 8;ا ل . ا : ل . ا = " إ ت % ا ةر-اد ن ةأر ا جور ل* ن ر)ظ = او ةر يد 8إ م د ن ك ذ " إ و ج ;او . -ير , ا ل . ا : /و .8او او ;ا جذ ا ر " ل . 7 ا ر , ا ةو ا 7ھو إ تار ر% ھد و /د ھ ل- وو ب أ ذ . 1 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .44ص،1993،ر : . ا /ر. ا راد، .ر ا نطو ا او ار ا.يراو) ا ر ا،لد -1

ــــــــــــ(=+

ھر 4و د 8إ، إ تار ةد ت/ر ر-از ا ةر #ا ن'% E2 ق% )ظ ل* ن ك ذو،ةر #ا ل اد ھرودو ةأر ا ر " إ ھرود% تدأ 7 او ـــ رو م 8; ھد اذھو، ل . او م . % ةأر ا % ط ) ر ذ 7 او ل او. ا ض.% و يرو ذ ا ل ا تD ا ف 7/ ا 7/ ) ھ .

:دـــــــ ـ ـ ــــ

ء م ا ء ا ر ـــ ط ر ن ، ك ذو م ا ن ــــ ق ا ، و!ا "#رد ل #ر ـــ ن ــــ ةر !ا ' ب#و تار * ن + # ا ' أرط + إ قرط . اذھو يرو ذ ا ء ا ةأر ا د#او ةر لو 1و ر * ا اذھ ةر ء ا اذھ لو2د ةأر ا تأد ". ل3 ا اذھ .

"4رو مھأ ن ، ر3 . أ فو ' س ر ھ ر :س ر ھ د م ا ء ا-₁ 3او ا ل ا " رظ. عد ،" د9. ا ترو .ار " رد ــــ " . ل9 ا د9. ر ط: ' '3او ا ل9 ' ; <2 ن د # و ا ت ا زو # نا <2 ن لو يذ ا حو و ت'# او " " 3 . . ا ل9 ا ضر ـــ ا روط ا د ا ل@ ; ــــ يذ ترط ;.أ "#رد ير ا ل9 ا " ت 3ا ا ،" .9 ا مو' ا ل3 هر ' و ' ل3او ا ; م ا ن ا ر4 أ د B و ا ء ا ر و د #ّ ا م ث ،ن ' ا ف' 2 ن ــــ ا جذ . ا ف' 2 ــ ــ او " ر ــ '9 ــــ " Fاو " او " #و و د . س ر ھ ; إ قرط ا و!ا + او ا ن و ا ء ا عو و ر 1و ـــــ ". هرد3أ ب عو و ا اذ; ص32 د 1978 ا س . ل ـــــ م ) 4 و ـــ و ا ء ا ل ــــ س ر ھ رظ. ـ' ـ . ا " ـ9 ــ رود ا م ا ش س . ا ت ھا د # ا 9 ا لو ف1او ا و ءارIا ; ل و ت<# ا م; و ھو ( 1 و ا ء ) او +. نأ ن " 1ار ا " ; و!ا "#رد مو9 ــ ط ـ " 9. ا ـ " ا د او9 ا + " @< ر J + ر م 9 ا " . إ و ا د ( 2 . ء ا ب و و ا إ ر + ا نر9 ا ن " د ا ر 94و 2 ر و ' ' اد3ر مد1 ف و " طار9 د ا ةدارFا نو و م ا يأر ا ةر روط لو . ،ر + ا نر9 ا ت* 3 ث ،" أر ا ةB . + تB . ــــــ ' " ار ' ا " طار9 د ا ةر ــــ جذو . ير ا ن ت 1< ا إ ر ا ر3 ا " د ا تدأ ،قو ا +@ او ــــ " ا " د9. ا ظو ن # او يدر ا و ا غار إو م ا يأر' ' ا ءاو ا . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

' " '3 ا تاذ ىو9 ا ". ھ إ ر !ا هذھ ب 3أ يذ ا روھد ا +#ر و ــــ +.3 ا ن ،ىو9 ا ك' ن ؤطاو او م; ا ن رد3 ا " ا تارار9 ا ش 9. او راو ،ر ا '9 ا ـــ إ +#ر ـــ @ و ةرط ـ Fا ل ـ م< " ـ 3 ــ ـ اذFاو " ـ ا " ـ @ر ـ " ت.ر . ا ،" و او "... ا ـــ د2 ر2 ـــ ر # ا N 3 ا " ـــــ ر او " ' او " ر ا و ا م د و ل3او او ف 94 ' 1 س ر ھ ب + ا نر9 ا " ;. و ا ء ا ل و!ا ت اد ا ت. د9 ر ن 4 ا نر9 او ار '#.إ ر ـــ و " زاو#ر ا "9 ط ا ت ا د9 ، .ر ــــ او1 س B ق رط ن ك ذو "ط' ا ه # ; ص 2 ل<9 ا ن و ت ر و ; . ــــ د ت 1 . و راو ق'2 ئد و ء ا أد حو ا راو ا أد ق4 .ا د. و ،" د و ةر " ا " 94 ا ت د . او ھ 9 ا م4 ت .و 3 ا ل2اد وأ ز ر م ا يزاو#ر ا ر ــــ + و و . ن ــ * 3 ل2اد " ;. ا ـــــ ء طJو لظ ت " رو د ا " ود ا " " . ر او " 2 . ا تاراو ا . ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -يو ،ر * ا د . ترو ار! " رد " د# ا " رظ ا ' ت و ، بادIا " : ،ت و ا " # 1993 ص، 91

" 3 ا صو32 '# ن د9 لز . ا ل2اد و ا ء ا صو32 أ ت ا ت ر مو9 ث ،" @ر ا د أ م4 " زاو#ر ا "'@ ا دار أ ن @ر ا رود ا ب ' ىر. ا " # ا ت 9 ط اد # #ر 2 ا +1او ا إ ك ذ د ــــ ; <2 ن ــــ نB ةو1 ر .د ا + # ا ةرط ن B 2و م ا يزاو#ر ا ء ' " ا " ظو ا 32 ا ة ا م 3 " ا " ر# ا " 1 . ار ا و ا ء ا عو و ث عر د1 يد9. ا ر ا نB س ر ھ ىر و ـــ ن ط' او " ود ا ترط ذ . ،" د9. ا تار ظ. ا ض تأد ث ر + ا نر9 ا ـــ " ر J وأ ;. " @ر ا ءو ،" ر ا ". ; او ةرط ا ل ' يد9. ا ر ا ذ2أو ،" ا " @ر ا د1و ،"ط' ' @ ;. ا ضر* ا ق 9 ر ر J 9 رط . ا ) ت4د درط " 3 وذ ل2د B .و و ا ء ا " # ا . ا " رذ# ت د ـــ " إ "'@ او در ا ب " ا "ط' ا تذ2أو ،ص 2 او م ا ن # ا ن "#رد ن ر 4 ا م د9 ر ; . # " JFا تاءار " # ا ن د 3 ا ' تاد ا وأ ــــــ 1 ك ذ وأ ل ط ةد و ء .4أ " ود ا ; ر1أ ا " ا ".و ،ير !او ـــ ل # د ھدو#و ر9 و ; " و1 " ر N. ن! ; دو " ا "ط' ا ز ر و . ةد . "'@ ا "ط' ا هذھ نأ ; و دو " " . .إ " ، ـ طاو ' " ا تاد ـ. ــ او ن ــ ــ ـ ن جرد ل در ا بذ# ت 1 ،"ط' ا " ور " و1 س ر ل او ت. # ا م ا # ا ط ' ' ءاو ا ،ق 9 و ز ر ا و . ( 2 . "'@ ا ت ا د9 ،ءاو ا " ' "3 2 " ھأ : # رد ا ; 9 . م ا ء ا إ ص 2 ا ء ا ن د1و ،ىر2أ ' ل ار ن " د 3 1 ا " ر ا ل 9 .او ج .Fا ت 1< ر * ط ن '@ ا لز. ' " .ار ا ةرو3 ا ' يرذ# لد أرط . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

; ' ر !ا د ا ب "'2اد وأ ق ا " ر 9 لز . ا ت. نأ د J ،ض ا د ھد ا ب ; ن "'3 . و "1ر ث د ا ر3 ا تو ا هذھ ت ' ــــ ا ت ؤ ا .ار ا " ط ا ر * أ ىر.و ،"ط' ' " او " و ـــــ ت ' " '@ ا ــــ ص'9 د9 ،ل2اد ا ن ــــ ةر ا ت .و 3 ا ل4 ،لز. ا ل2اد م ء وھ "ط' ن ط ر و لز. ا جر 2 ن 9 ن د د# ناد و ء "'@ ا ط را ب ھر Jو رادFا ; ؤ و ــ " . * أ يذ ا روط ـ ز. ا نار ا ' س . م ،ص 2 او م ا ء ا ن دود ا 4 ند ا ط ط2 و نار ل ط ل ،ب ـــ 3 و ةر او ت . او ن ا إ د ا م ـــ م رو; # ا ن ء 9 او + # ا ن أو " ا ت ؤ ا تارو د لو ' زاو ل و لد ثد ، .ار ا " < ا ' ر ن بد!ا ل 9 . ، ;ھ # او " 94 ا " ط إ " و ا " . .Fاو ـــ وأ ،" @ د ىر2أ "' ر ـــ " ر1 ن !ا ض ــ ن ةر ا . ن "#و رو;ظ ' س . ا ن ت 1< او " # ا ة ا روط د د1و د!ا ت د . او ت . او ھ 9 ا طار9 ر!ا 9' ن بد!ا جر2 ،" إ "9 ا " ، ا ر4 أ ء ا ھ 9 ا ض نأ . ھداور ' ق ا تد ا ل #ر ةد د "ط' 2 " 94و " دأ ت د . تB .و ن .#' باو !ا " و نIا ت أ . س ر ھ ىر و ت " ' تدJو + ا "' ر ت'2د د1 ةر ا هذھ " 94 ا نأ ب ' ير ھ # ا ج .Fا " ' تر;ظ ، أ ھاو ل ب ةرھ ظ ا ; .< ' لو3 ا ;@ . 1ا ن نو د; ن ذ ا ن 94 ا م; ا ن 4 ا "3 2ر ا ب # ا ب ل4 9 ن ،" 'ط ا ل4 " ر ا ھرو; # ' ةر3 9 ن 4 ا " * ا "9 .!ا ت ط ا ت " و ا" او وأ رو د ا ل#! ب ا . 9 ل ص. ا أر9 ا " .* ا ت 9 ط ا ن " ا . 1 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ص، ق ا +#ر ا س . 104

ن ث د ا ر3 ا " د ا ت #. د9 ن و ت 1و ل3او ' ىر2أ "' و ق'2 1او تدJ د1 " د ،" 3 ا ن P ارو + او ط . وأ ،د د# 9@< بھذ ــــ د# ت ط رد3 و أ ; اذ د ت 3أ ;.! ، ط س و ' ـ ل ت' د9 ،ةد ء ... ــ 1 ھزر أ يذ ا ا م ظ. ا ـــ ط. ل2اد ط9 د ــ ـ ك ذو ;@او ا ق ـــ ر ' 9 أ لھذ او + ر ا ھروط ـــــ ل2اد دو و ا +1او ا " رأ رھ ـــــــ " ت ؤ ا ( 1 . و ت . ر ا رود ".وھر ت 3أ " ا 9 ا " 1 . نأ ك ذ ــــــ ل@ و " د 3 1 او " ر # ا N 3 ا ةوط ترد# م ،م< Fا م و ،م ا N 3 ا ' ". ھو ل م ا يأر ا د ــــــ ت ' " '3 ادJ ل ،" و ا " .<9 ا ت 9. ا ل<2 ن ل 4 ا ل ' ود ، ' " ور ا ةرط او ب < او " ا ــــ ت< ا " # ور او " @ د ا 2 . د '9 ا تاءار#Fا نأ س ر ھ ىر و 4 ،باز !او ت . ر ا ل4 " طار9 د ا " ــ ل # ا رار9 ا ذ 2 ا س !ا ) " طار9 د ا تار ا ح<3إ . ' ن: .ھ ن و # ا ل و " د '9 ا ـــ " # ا ت @ ; او ت . Fا ل@ و نأ N 3و ــــ ل 3 او م< " # ا . ' ھر 4أ كر "4 د ا ... " 3 ا " < Fا ةرو4 ا هذھ + و نأ ر J " طار9 د ا ت ر او ت ;#و ا " . " رھو# ةرو3 مھ نأ ( . 3 N'3 يذ ا و ا ء ا + و ب# س ر ھ ب " 9 9 " طار9 د ل#أ ن " 1 . ' ا يرادFا ر ا ب'* ث و " ا 9 ا حر ط م ث و فر3 " د 3 1 ا " '3 ا قط. *ط . ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ق ا +#ر ا س . ) رھ ط،ء< ( ص، 105 .

. ـــ آ د 3 1ا ن أ ز ;# ا قط. ن ; ر2 " ا قط. ـــ قو " طار1ور وأ " " ود ا قط. " " .ر د وأ "Raison d’Etat" م ا يأر ا مھ ث و ـــ " ا رد * و " طار1و. إ " طار9 د ا لو " م ھ ا ث ا ء ا لو و و غار إ و 1 2 -& إ ص ) ا ء ا ن ةأر ا م ا : نأ صو32 ا #و ' P ر ' يد ا ر ا " رظ. نو. ؤ او و نو 94 ا فر د@ ا ط1Fا م ظ. ا ر ;.ا د. ل ا ناد إ ت#ز د1 " ورو!ا ةأر ا كاذ.آ هد ا ف إ د. ر;ظ " و9 ا ر * ا م تأد I " .3 ا ةرو4 ا م 1و " ر 2 ا " ىر ا Iا ر# ھ د. و ىر ا ند ا إ مھار1 ن ن < او ن ور9 ا ن ن < ا ل ف ل ا ت ل 9 ت ا م; ط يذ ا + # ا أر ا ىد ل ا ن ن 4 < ، م; و ". د ا إ بھذ يذ ا ةر !ا بر نورظ . ء . او ل ط!ا 9 و،"' وط ا ارد و د ب!ا ت'3و ھ . ھد ف ر!ا نو 9 ا ل ط!او ء . ا ترط إ ش ا " 9 ن 4 ند ا إ ف ز ا . 2 ن ت 'ط و!ا " ا بر ا،ةأر ا رر ةد ز تر4أ ن ا ن ر ا ك ذ و ف@ ظوو ل أ اذ ھو " 2 ا ك' طار2.F ح< ا ل ' ن رد 9 ا ل #ر ا + # ار * ر4 أ ت. " . 4 ا " ا بر ا أ،ء . ھؤ' رط : +. 3 ا "3 2و ةر 4 و!ا " ا بر ا ن ; " ر ا نود ; تر4B ا ك' و " ر # ا ت # ' R د9 " ر ا " و# ا " ر ا تاو9 ا " ر* ا لود "3 2و ء . ا تد.# " ر او N 3أو ا ن ك ذ ن 9 و بر ا ل<2 ; ' ت'3 ا ن; ر د9 ء . ا ' ب 3 ــــ ل #ر ا حاورأ ن د د ا تد3 د1 بر ا نأو "3 2 تو ا . ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -. زوز ، ' ا د . ",- ا " رظ و ق/ ا " ود بادIا " ' تارو . ، : دد ا،ط ر ا 156 ص، 114 . 2 ط3 ، و . ير 1ا ك ا & هر4أو ل ا ناد & إ ةأر ا جور) " . .Fا مو' ا "'# ، : ،". ط. 1 2003 ص، 43 .

" و قو9 ' ; و3 و ةأر ا رر " ر 2 ر ' بر ا هذھ ر ك ذ ل#ر ا قو9 1 دو9 ل 1 " و !ا ةر !ا ت' * ، ير@از# ا + # ا ز ا " !ا ةد و ا "' '1 يرو ذ ا م ا ء ا ل3 و ل#ر' ةأر ا عو 2 ا ن .# ا ن ت 1< ا م ت. ء ا ن يو . ا سرد ل و ص 2 ا ل* ا قو إ ن; و2د د ء . ا ك ذ ق ار ث ر !ا ل2اد كو' ا ط .أ تر * ، ت ' ا ر د ا ن; ھ و إ " و ا ةر !ا ن و ر *3 ا ن ا إ ر ا لز. ا ن ل 9 .F ن ا د 3 ' " وو. ا ةر !ا . لز. ا ء ن ةأر ا ت'9 .ا اذ ھو ) ا ةر !ا ن " ز . ةر أ ش " و ا ( ل ا ء إ ) م ا ء ا . ( 2 -1 ةأرـ ا مـ ـ : ،" ر ا ت # ا ت4د ا تار * ا مھأ ن ةأر ا م ' ةرھ ظ ر ـــ " اد يذ ا م ' ا رظ. ا أد " ر@از# ا ر S " @ار ا ةرد9 ا ض 2.إ + و ت . ا ن تار ; م' و ل#ر' ر2Iاو 4.S ء ص 32 ك ذو "'@ ا ن " #إ " ' " د '9 ا " ؤ ا هذھ جر 2 " ' م ' ا N 3أو س.# ا ب " 9 نو J " #إ ةرور ةد د# ا ن; ر ; " ھأو ء . ا فر حرطو . -: " أ ةوط2 د ةأر ا م ' نإ ;.أ ، ةر !ا و!ا " ر ا ھر نود ;.أ ' ; إ رظ. ن .! ;9 ا " ' ا ; . ل. م " د9 ا ت # ا " .ود م " #Fا ; . ت. ء ل ل#ر ا . ن ر ا نر9 ا ف3 . ترر و ةأر ا 9 ود ا + # ا م ھإ " ء * إو " ' 2 ا ; وأ ن ط ا ت 9 ا " ازإو ; ' ن ط ك ذ سأر ' و ةأر ا د ز ا ل أ " ا ; ر نود لو . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ادو;# " ر ا لود ا ت ذ د9 " ' ا ع و!ا ءو ن . " ر ا ةأر ا ت. و + #' " ر ا ق 9 و ع و!ا ك' ن ل#أ ن " او . 1 ا " ;. ت . ' سراد ا ر .إ ر;ظ د9 نر9 18 @از# ا و ـــــ و. 4 ا ت. ر J ت ر نر9 ا ن ت . ا ف3 . "ط' 2 20 " !ا داو ا "; T ار ا ت. " ' 2 و ـــ 9 " و. 4 ا داو ا ـــــ ر ت . ' " ز. ا تار ; ا مد ـــ ض ر او ل ط!ا " ز رط او . ىد أ و ل 4 أ ن م ' ا " ھأ ب ا ن د د ا " ن أ م 1 " إ د يذ ا م ' و9 ةأر ا " #. ; ھأ ب ن .Fا ل أ ب ر. نأ .درأ اذإ ـــ إ م 9. ;.أ د ـــ ث<4 عاو.أ : ; وأ : ءر ا ; ظ ا ل !ا . ; . 4و : '@ د ا ل !ا . ;4 4و : #Fا دو#و ا د ا ل !ا ." حرط " شر ن . " ' ر أ ـــــ N ھداد F "# " ' ا ةأر ا ر : ن 3 ن .طاو "@ . ك ذو ت . ا " د أ ب ر و ; طاو و ; دارإ يو9 و " '9 ا ھاو1 + و .أ ةأر ا م ' د@او ن ، ; طأ م' ; و' 2 . ــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــ 1 -ز ا د ، ' . ص، ق +#ر 100 . 2 " رو ; ا . ز ا ل ھرو8 & لز ا جر ) ةأر ا ل ر 49 ص، 37 .

2 -2 ةأرـ ا لـ ـ : نر9 ا ن . 4 ا ف3. ا 20 ت ر و # ار تد و "ظو ' تاروط م ' ا فر ن; 1إو ت . ا ت #. + # ا م أ صر ا يو N 3أ ، م ' ا ت و + # ' رد 1 ن .إ ج .F " ' ا " ر ا ر وھ ــــ 3 2 ا ة ا نوؤ ةرادإ ـــ " " او . ء ; .إذ. ر ا ل ا قو ء . ا داد أ د از " . 4 ا " ا بر ا ;. ر ذ. ب أ ةد +#ار ك ذو " ر* ا ت # ا : " و ا " ا " ' ع رإو ةر !ا ' " د 3 1Fا ت وؤ او طو* ا د از " <; Fا +' ا ر أ د از ; . -9 Fا ق -9 " Jر ا ن عو. إ لو3و' ن; و ء . ا ىد ز ا 32 ا ل< م ا # ا ىو ا ' ل#ر ا + ةاو ا . م ا ر ةر . ةرھ ظ N 3أ ث د ا ر3 ا ل ' ةأر ا جور2 نإ ــ ;.أ ت د إ #Fا ; و د + # ا ف3. ھر : ةأر ،م ھFاو ه .Fا ــ ءاو ر3 .B ف3و يذ ا ر3 ا "3 2 "* " ھأ اذ ;#ر 2 وأ ةر !ا ل2اد ةأر ا . ةأر ا " ظوو ". ر ل س "4 د ا ت # ا ل3 يذ ا روط ا نأ ' ت'3 ث و " #Fا ;1و9 ن ر او ط 1 ن اذھو " او " د 3 1Fا ; د إ ل<2 ن و او م ' ا صر ن . " ر ةأر ' ت ت # ' " د 3 1Fا " . ا ت4د ا تار * ا نأ تر4أ د1 " ر ا هذھ نأ م' ا + ت ط9 ا ل "# . ا ة ا ف4 ل ــ و ةر !ا ت وؤ مو9 ت. نأ د ، ق و . ةأر ا ة ـــ ھد ; . تد#و ــ " ؤ ا ىو ' ىر2!او ةر !ا ىو ' ةد او ن ظو م 9' ةرط . 1 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ةر " 1 ل ' نإ ـــ تار * ا نإو ،" #Fاو " #و و ا ن .Fا ة اد د# . .إ ت9'2 ج .Fاو ل ' ةأر ا لو2د إ تدأ د1 " #و و. او " #و و د Fا ةر !ا ;ط ا " د '9 ا ةأر ا ص@ 32 ن " ' 2 ا " . ا 3@ 32و از بر 1!او لھ!او لز. او . ن ءاو ن .Fا ذ يذ ا د;# ا .أ ' ل ا فر د وأ '9 + # او در ا " د2 " ر ' . ر#أ ' لو3 ا <2 ن فد; و # : ء و ا ' در ا د . " . ا " ر ا 'J د از ل ن #وز ا + د ا ھ " د 3 1Fا ت ھار Fا نإ يد 3 1Fا +1او ا إ ىز ك ذ ب ا نأود و ةر ! يذ ا #Fاو د# ند ا "3 2و، هد و ةر < " ا ت 9 . ل ةد از ت و 3 ل #ر ا ةر ا . 1 مھ ةأر ا ت 3أ إ ذ 2 ث " ز. ا ء !ا م 9 و ةر !ا " .از ر د و رار9 ا ء . ا ن و " ر !ا " و # ' U او طار9 د ا ر ا ' ار ؤ ر ا ــ ن ' لو3 ا ن رو#B ا ل ا ل<2 " <9 ا ن;. ا ل@ و ا ن نار ث + ا ن رد9 ضو او ةر !ا ل2اد ن; و ن و "ط' ا ن B ت 1< رار1إ ن ن #وز ا ن ؤ ر4 أ . ث !ا ل<2 ن ن و " #و و و ا " 4 نأ ك .ھ روط ــــــ ھ ــــ اذ ا ه # لظ و ت ا "* 3 ھ ير ا ء ا ن ظو ا جاوز!ا ط وأ " @ ا "* 3 ا إ ر * ا اذھ ر و "'3 . ا ــــ نو جاوز!ا ن د د ا ىد ت ' ا نأ # ـــ " "@ نو نأ ; دار "1< لظ كر ل راد و ;. . نو ةاو ا هذ; ن' او' ا ء . ا دد . ر ار أ أ نو نأ ن ا ن ن ر 2إ ;@ 9 ن ل#أ ن وأ ةر !ا ش ىو ن ل#أ ن ت 9 . ا ل ن ر و . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ص،ق ا +#ر ا س . 452 .

" ورو!ا ةأر ا نإ ن ل ل B ; ن م " .3 ا ةرو4 او " .ر ا ةرو4 ا ل 1 م<ظ ا ةر ش وروأ ت. ث ، " . ا ت # ا ض " ر ا ةأر ا ــ لظ و!ا" ا بر او " .ر ا ةرو4 ا نأ إ، ر ا م او وروأ ' " . ا ةرط !ا ت # ا ت' # " . 4 او ' ;1و9 " ط اوةأر ا " ر أد ر9 " ورو ــــ م ل ' جور2 او . 1 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

8:)

ــــــــــــــ

"

:

-#Fا "@ . ا ر 4B ارظ. ل; ا ر ! ن م م ا ء ' ةأر ا جور2 نإ ـــ " ل#ر ص 2 ا ل # او ةأر ص 2 ا ل # ا تدد او، + # ' . تار * ا + ن نوھر ل ' ;#ور2و، ةأر ا م ' ن! ; م'1B ا ب#و ت # ا ' تأرط ا + # يأ مد9 + # ا ل ر3. ةأر ا ك ذ ر .

:دــــــ ـــــ ھو، د ا رو ا ذ س ا ىد ا ن ا ن قو ا ر ـــ اذ ــــ س إ ؤ قو ا # $ % ا ا

دار&' ت $ او دراو هر &و * إ & إ

د +,ا $ ا ن . ــــ و ا لد ن قو ا ر ـــ او ت & ا ن ر . ــــ ت او دار /و$ كر 1 ا % ا م ھ,ا تاذ ثاد$ او و ا ة $ ط ر ا ت ھ, .

1 د ــ ــ أ قوــ ا : • يد ا د ا : ير 1 او 78 ا ن رظ ا ت # و ء إ ; < قو ا فر * إ م و ت $و س > و ءاذ? ن # او أ ف . 7 ا ; & ضر يذ او ير ا قو ا و ـــ . و ; إ لو.د ا 7 ن ت ر ا * قو ا وھو % ار &,ا قو او ــــ 7 # ــــ & د د ا ط و قو ا وأ ن8 ز # ر و م ـــــ $ او ا ر ا % ت ور ا ر.آ &ر و ىر.أ قاو أ * إ عر # اذ %ھو . +> م#ط ر س ا ن ت و أ % د +,ا م %& قو ا مو# نإ ير ق ط * د ; & م ن يأو . 1 • ا د ا : وأ ط1 ا ن و ذ و ط ط. ق % د % إ ط 1 قو ا وأ، ك # ا * إ E ا ن ت د. ا وا 7 ا ق&د %& مھ % ا ا ف8 ظو ا تادد$ ر طإ %& ط 1 ا فارط ا & ت $إ ع 1إ ق $ و ير 1 ا ا ل.اد 8 7 . ; < ك ذ فر و لاو ا سوؤرو ت د. او 7 ا، ب ط او ضر ا ن ء إ ل 1 ض ا م# ل ,ا ن ن ر 1 او ن 8 ا ن يذ ا م ظ ا وأ ن ا . 2 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 د و . ةر$ ا و و ا : ف .و ل د $ ، . قو ا ف ر : ،ت و ا 2012 . 2 -; 7 ر ا .

2 -ــ ر -ــ ا ر-ــ قو-ــ ا : 2 -1 : ھ ــ ا : قو ا ــ ھو ىر او د> ا لھأ ; & 7 ن ــ قو يذ ا ل$ ا و ; . ن # ن نو و، قو او ت ا ر#1أ %& م#+او أ نو بر ا إ ـــ إ ع ,ا ط مھو د & ض * ـــ ھ او يأر و او لو و ا * ة و بر ك ذ ن ن & ل ا فر1 ةر. او، $ ة ھ او ر 1 ـــ * او ةد او ن ا د $و ق . او ن د . ا ظ ا *$و إ بط . ا وأ ر 1 ا ن د & ن ا م #&إ * إ اد + 8 1 ا ب او . &، # م#8 إ ء Gأ م# او أو م#8 د * نو < قاو ا هذھ %& بر ا نأ ــــ ن د ن و ; د ن ,ا # & ن < ر$ قاو ا هذھ ر إ ھ ا لھأ & %& ماد ; قو ل ن اذ# و،; ر$و قو ا ) ; و+ ( حاور ا * ظ& $ و قو ا ر < نو و & ; & لاو او ــــ ب نو م ظ ا نو $ مو+ بر ا %& ن د ) نو $ ا ( ذإ ـــ و ا / قاو ا هذھ ر$ زو نو . ھ نإ ـــ او I ر ا ب ط ھد قاو ا هذ ن & ءاد او ن ا ب ط ھد ءار1 # إ يو< ـــــ # & ن و ةر J ط ف8 . ا ــــ ت $ ا يوذ نود1 نود ـ % م# $ 7 ا ر K اد ت & ل ن ت و أ مو و$ قاو ا هذھ ب ?أ ن و ر 1أ د1 # & ن &،ءار1 او ظ و ز و ر& و رG و ر. # & ن و . زو & نور.آ ر . و ماو+أ اذھ %& م# ار. %& س ا م# إ م# $ نو $ م# ن و مھر 1أو . 1 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -% K& ا د . م او ھ ا بر ا قاو أ ، 2008 ص، 117 .

%& د قاو ا ن م و ض 7 ن ور او ن و ا د &ور ت ل ، بر ا M ر د ت از ل قاو ا ك ت مG، د ا ر ا قاو ا ن و # قور ا اذھ %& . ا ضر ا ةرھ ظ عو 1و 78 ا ق و روط و ل ا ل8 و ر 1 إ ر ا . ا دد %& ن ؤ ا ن * اد ا ق م د د$ %& /و ھ ا %& بر ا د قاو ةر1 ھد ن م# و G ھد ن م# &، # زأ ر1 ىد$إ ھد ن و . أ

G اد م> ,او ھ ا %& بر ا قاو أ ; %& +و ن ر1 ر ذ د+ % K& ا أد G ا ء/ؤھ د قاو ا هذھ 7 نأ ر ذ د+و # ر ار * اد ا ن ؤ ا ن ن ط و ط %& 7 د وھو لو ا 7 ر %& لد ا ود قو E . او م 1 ا د او % ر ا . 7 #+او أ %& نو لو ا 7 ر ر#1 ن مو لوأ # و ز و و ر 1 ا قو * إ & إ، لد او ءار1 او " ب ر+ وھو س ا د ن ر$ ن $ وھو * $ ن ا يو+ ن $ ا اذھو، ر ھ ن او &ر ن * إ ;8 . ض * إ & , ا قاو ا : -ن قو : م و ن * إ ل$ر ر ھ قو ن ت# إ اذإ قاو ا هذھ بر ا د لو ا ىد ر.آ * $ #+و . -ر $ قو : ; س . ا * إ ب ر ر1 ن ر $ %& ا قو ا بر ا م $ ر قو # أ . -ن رذأ قو : ىر قو د قو ا هذھ مو أ لوط و ن ــــ م# أ ب K او ھد ر G م> ,ا د 8 + قو ا هذھ ت و ف ا ىد # و . 1 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 -ا س 7 ر ق ا .

-ظ قو : ; % رو يوK % دأ 7 %#&، ھ ا م أ م ا % ر ا ضر ا %ھ بر نو $ ر 1 م# + ل ءار 1 ضر & ب ا م# هود إ & م# دأو مھ د و#& ر ا ر ط+ ا ن ءار 1 او ب ا هذھ لو$و ف8از ا و#& هو ر# و . -ظ د او : اذھ ن # أ ن %& ف>. بر و ةد ا يذ %& قاو ا هذھ مو ا رG أ ىد 7 ار او ر#1 ا ذإ ; ن ر1 ا * $ ر و ةد ا يذ لوأ ن أد # أ ء

E$ ا أد & ور ا مو * $ # &او و &ر بر+ ز ا يذ * إ قو أد

. 1 2.2 -ا بر! -ا قو -ا : # & ت 1 ر ر$ ر.Nا وھ فر د & ذإ ة $ ا ب قاو ا " دو و ن ف1 رد ا ءار إ نأ قاو ا ن عاو أ ث>G E ت و ا قاو ا %ھو % > ,ا برK ا %& يد +,ا ل ا # ظ ن ر ا ف أو 7 ا بور بو و بد$ ل ن ر ا # رط و " 2 و ـــ & د % ا و ا قاو او ھر ?و ، و قاو ا هذھ ن ـــ ةدود م أ % لوـــ يذ ا رــــ ا قو فر وھ ث G ا عو او ا وأ ر#1 ا وأ عو ا %ـــ& يز ز ا ;ـــــ يرذؤ ا " م#ط $إو %# ا م# ر, ث د+ ر ا قاو < ع نأ ب# ا * " 3 قاو ا ت ةر ا ةر ا %&و، ر K ا ن و 7 # أ يأ $ ـــ ل ت ارد ل ا اذھ %& ت +أ ث $ ، ,ا مو ا ل $ %& ن راد او ء ا م ھإ ارد ا ھر#1أو قاو ا ض و و ر أ ـــ ا &ار?و و ا ـــ قو ز ر ? # م + % # م + اردو، برK ور و ا قاو ا ن و ك>1 ــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــ 1 ق ا 7 ر ا س ) % K& ا د .( 2 -يراو# ، ط & . بر! ا د ند ن ير ا لد ا دد ا ت إ، 42 : ر و أ،ك ار -،ر د 2008 ص، 74 .

3 -قوــ ــ ا ء &ــ'ـ ةأرــ ـ ا ت ــ) ــ : عو ير $ ا ند ا ك %& ر د$ * إ % ر ا م ا %& قو ا ةرھ ظ * ر او % ,ا ـــ ؤ و ير $ ل 1 قو &،ت ط 1 ا دد و ز ـــــ إ د +إو ر ا ند ا ن د د ا %& 8 + ت از # و ةد8 ر $ وظ لG . ر و د ود ر " ; + وظ و د ا ; & G ن ر 7 G وھ قو ا ةد د ا ت و ا ضر يذ ا ر عد ا رود ا * مو اد إ %& " اذھو ء Gأ ; ظ$/ ر < و ةد د 7 ضر نو و ر ا نأ ف ت> %8ار إ ت Gو$ ا ىد$إ ت$ر ، ء ا . ن8 ز ا 7 بو < ، و " ء * ا +أ ا + د , ا - ھو&ر ا ا قو ا + " ن ھو ن8 ز ا ب %& ر ا # ت ار إ . ; ر ك ار& فر " Frank Mermier " ر $ ; أ % ر ا ط و ا %& قو ا و ا قاو ا %& وأ ر+ %& ط يد ط %& هد اذھو و ز ر $ ; 1 ط ھر O ر . ـــ قو و ن G,ا قو و أ ن +و دو ا . قو & م ن G,ا ـــ ل ، ل ر او ء ا ; إ ددر ن Gإ ــ ضر ء ا مو ن ت $ ا هذھ ءار1 ء او ل ر ا مو و م# و 7 و . ل م + ا قو أ ھ> ف . ، ء او ل ر ا # و $ % ا 7 ا ف . 7 ل ر ا مو و، & ــــ ن G,ا قو نأ % ا قو س ةرG ء ا ; إ ددر ـــ ر ا ?أ ن ــــ ل ن G,ا س م# $ ءار1 م# < قو نو ھذ % و نو / .

ا ــ قو ــ . ــ ن ـ ــ ر ـ ـ / : ر إ ; ر " Mermier " اء و / ر 7 $و / قو ا دو ، ل إ ا مو# فازو كر 1 ا ل " Joseph " & قط ا ت $ * ق ط و ـــــ ند ا % و ا وأ سو ط ا واز و . ف أ %ھ % ا د ا ز و $ار ,ا ت+و ا . 1 اذھو ت$ر ـــ 8 + Gو$ ا ; ـــــ " *ر حور+ . ك * ذ.+ +أ ح ر+ " ) م+ر $ ا 05 ، 26 وز ر ?، ، ( $ار قو ا ر إ ھو ــ ; &ر نور.Nا هر إ " نو.+ +أ + ' ز *ر حور+ .و، و' د+و ـــــ 5 يد6وأ +و . - 7ور " ىر.أ ةر " قو بھذأ د و، ? نو أ أ د . % ن ;&رأو ح رأ يد/وأ % ز ." ) م+ر $ ا 02 ، 34 مأ،ل /، ل طأ G>G ( 8 + ىر. ا Gو$ ا لو+و " ك و,+ حور+ ل&'+، + جوز ا 9 ف از + . +أ، ; ا راد ا *د ,+ و ا فو*+ *ر )" م+ر $ ا 08 ، 40 ، ،ل / وز ط مأو ن ( ا ـــ قو ــ . ــ ن ـ ـ ـ لد : % و & د & م> ا لد ن ـــ قو ا ر أ Valensi ا موــ# ت د. إ ــ قو س و قو % و و ا د# ا ن إ " وذ وھ و و د/ا و د ا راود ا 7 زو نإ ?و % ظ ط ــــ ىزاو وھو ر 1 د + ــــــ ل ا وھ ل %& ر 1 ا 7 ا إ نوؤ و ت د. ا و ت و ا و م> ا س ا لد ھ،قو ا وأ كر 1 ـــــ س * ن < ا و نازو ا و تاود ا و تاد ا " . ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

لد نو و قو ا %& ء ا نأ ظ$و % اد ا ث$ ا ل>. ن & ثد$ ا و م> ا ــ ن ل.اد ن أر إ ن راد يذ ا ث د$ ا ء Gأ >G & ىر.أ ت & G * فر ا و و ا م# $ ن 8 + نو ص . ب ط لو$ ن قو ا " ن . + و7ور س + ا ل . ب ط ا د7و ـ هد م+ ! ي هد+ 7ور ر ن .و " ) +ر $ ا ـ م 03 ، 24 ر ?،ل /، وز ( * " م K %& ; إ ; إ ب ھذ % ر ، س ا ل ; إ بھذ ب ط ك ھ " .أو ـــ ىر 8 + " *ر ا * ن .و +أ ت + ا ت &,+ ت7ر .، ل !* ا دو, * + ع ار +و. ا و مھار و و, 2015 * + ھ * ن .و " ــــ * " قو ا /و 7 أ/ قو ت ھذ د ، ل K1 ا دو ــــ نأ نو و ت ا ت ــ ــ ل K1 ا دو 2015 # زو أد د+ " ) ا ـ +ر $ ــ م 01 ، 33 ـ ـ مأ، وز ، ، ــ ط ـ ـ ن ( 8 + ىر.أ Gو$ I ر %&و " ن . شاو ش ع ت7ر .،ك و7 ر ت &,+ أ ـ تار ـ ـ .و ، 7ار ـ ن * 7ر ـ ـ ـ *ر * + . ن و أ ا ةر اد ر ت+ . ) $ ا م+ر 04 ، 43 ،ل /، رأ ( ھ ء & ر ، ر . ا لد ن قو ا نأ I ك ذ ل>. ن و ــــ ء م ز ر ? ب $& " Geetz " ير 1 او 78 ا ن لد او و ا ن عو ; & قو ا ." 1 ت Gو$ ا ىد$إ ت + ث $ ن 8 ا 7 ن ن$ أ ء ا نأ ث $ ; ظ$/ اذھو " و - و +و ر مھارو ا ةرط- ل. *ر حور+ . +أ ـــ ا ن " . ا 7 ضو +> ل ةأر ا نأ * ھو & ن ا ن ت +> ھو 78 ــــ ء & % م . ةر ا د ا %& ; ر ب $ " ر ا ' ل رود ? قاو ا مو ةد د ا قط ا %& ةدو و ا G د$ ا . ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــ ــــــــــــ