أثر علم الصرف في علم المصطلح المصدر الصناعي أنموذجا-

(1)

ﺔﯾﺑﻌﺷﻟا ﺔﯾطارﻘﻣﯾدﻟا ﺔﯾرﺋازﺟﻟا ﺔﯾروﮭﻣﺟﻟا ﺗﻟا ةرازو ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌ ﺔﻌﻣﺎﺟ سﯾدﺎﺑ نﺑ دﯾﻣﺣﻟا دﺑﻋ . مﻧﺎﻐﺗﺳﻣ نوﻧﻔﻟاو بادﻵا ﺔﯾﻠﻛ مﺳﻗ ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷا ـﺑ ﺔﻣوﺳوﻣﻟا رﺗﺳﺎﻣ ةدﺎﮭﺷ لﯾﻧﻟ جرﺧﺗ ةرﻛذﻣ : بﻟﺎطﻟا دادﻋإ نﻣ : دﻣﺣأ قوزر . فارﺷإ تﺣﺗ : أ . يوﻼﻟا دﺑﻋ د . * **************** ******************** ﺔﻌﻓد 2016 / 2017 ******** ******************** ***************

(2)

(3)

رﻛذﻟﺎﺑ ّصﺧأو ،ﻲﻧﻌّﺟﺷو ﻲﻧدﻋﺎﺳ نﻣ ّلﻛ ﻰﻟإ لﻣﻌﻟا اذﻫ يدﻫأ : زﯾزﻌﻟا يدﻟاو ﻪﺗﻧﺑا ءﺎﻔﺷ ﻪﻟ ﺎﯾّﻧﻣﺗﻣ يو ّﻼﻟا دﺑﻋ فرﺷﻣﻟا يذﺎﺗﺳأ ،لﺿﺎﻓﻷا ﻲﺗذﺗﺎﺳأ ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﻼﻣز ) رﺻﺎّﻧﻟا و دﯾﻟاوﻣ دﻣﺣﻣ مﻬﺳأر ﻰﻠﻋ ( ﻲﺗﻠﺋﺎﻋ دارﻓأ لﻛ ﻰﻟٕاو ،نﯾﺳﺎﯾ يدﻟوو ﻲﺗﺟوز ،لﻣﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺋﻼﻣز ب ّﻼط نﻣ ﺎﻧدﻌﺑ ﻲﺗﺄﯾ نﻣﻟ ﺎﻣﻋدو ادﻧﺳ ةرّﻛذﻣﻟا ﻩذﻫ نوﻛﺗ نأ ﻪّﻠﻟا نﻣ ﺎﯾﺟارو ﺎﯾّﻧﻣﺗﻣ ﺎﻫدﯾزﯾ نأو ،ﻲﺗدﻟاوﻟ ﺎﻫءازﺟو ﺎﻫرﺟأ بﺳﺗﺣﯾ نأ ﻪﻧﺎﺣﺑﺳ ﻪﻧﻣ وﺟرأ ﺎﻣﻛ ،بدﻷاو مﻠﻌﻟا ةرﻔﻐﻣو ﺔﻣﺣر ...

(4)

نﯾﻠﻣﻛﺗﺳﻣﻟا ﻪﻟآ ﻰﻠﻋو ،ﻰﻔطﺻﻣﻟا ﺎﻧﯾﺑﻧ ﻰﻠﻋ ّمﻬﻠﻟا ّلﺻو ،ﻰﻔﻛو ﷲا مﺳﺑ ﺎﻓرّﺷﻟا .. رﺎﻛﻓأ قﻓﻷا ﻲﻓ حوﻠﺗ ﻰﺗﺣ ،ةدودﻌﻣ قﺋﺎﻗد ﺎﻧﺎﯾﺣأ لﺑ ،دﺣاو موﯾ ﻲﺿﻣﯾ ّكﻔﻧﯾ ﻻ ةدّﻬﻣﻣ ، نﯾﻧاوﻗو دﻋاوﻗو تﺎﯾرظﻧ لﻛﺷ ﻲﻓ مظﺗﻧﺗو روﻠﺑﺗﺗ ﺎﻣ نﺎﻋرﺳ ةدﯾدﺟ تاروﺻﺗو دﯾدﺟ مﻠﻋ دﻼﯾﻣو مﺎﯾﻘﻟ قﯾرطﻟا . ﺎﺛﯾدﺣ تﻣﺎﻗ ﻲﺗﻟا موﻠﻌﻟا نﻣ ّلﻌﻟو " ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ " يذﻟا ﺛﻟا بﻘﻋ ءﺎﺟ ةروﺛﻟا ﻩذﻫ ﻪﺗزرﻓأ ﺎﻣ ﻊﻣﺟ ضرﻐﺑ ،رﺷﻋ نﻣﺎﺛﻟا نرﻘﻟا ﺔﯾﺎﻬﻧ ﺔﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ةرو موﻬﻔﻣ ّلﻛﻟ ﺢﻠطﺻﻣ ﻊﺿو وأ ءﺎﻧﺑ ّمﺛ نﻣو ﺎﻫدﯾﺣوﺗو ﺎﻬطﺑﺿو ،ﺔﯾﺑدأو ﺔﯾﻣﻠﻋ مﯾﻫﺎﻔﻣ نﻣ ﻪﯾﻟإ ﻲﻣﺗﻧﯾ يذﻟا ﻲﺑدﻷا وأ ﻲﻣﻠﻌﻟا ﻪﻠﻘﺣ نﻣﺿ . تﺎّﯾوﻟوأ ﻰﻟوأ نﻣ نﺎﻛ دﻘﻟ " ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ " ﻲﺗﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا دﺎﺟﯾإ ﻩذﻫ لﺑﺎﻘﺗ ،تدﺟو نإ ثراوﺗﻣﻟا يوﻐﻠﻟا دﯾﺻرﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻋ ثﺣﺑﻟﺎﺑ ءاوﺳ ،ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗﻟاو مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا بﯾرﻌّﺗﻟا وأ تﺣﻧﻟا وأ قﺎﻘﺗﺷﻻا قﯾرط نﻋ ﺎﻬﺋﺎﻧﺑﺑ وأ .. لﻫأ ﺎﻬﺑ لﻐﺗﺷﯾ روﻣأ ﻲﻫو ، ﺎﻫﺎﻧوﻧﻋ ﻲﺗﻟاو ﻩذﻫ ﺎﻧﺗرّﻛذﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﺳاردو ﺎﻧﻣﺎﻣﺗﻫا روﺣﻣ نﺎﻛ ﺎﻣ وﻫو ،مﻫرﯾﻏ لﺑﻗ فرّﺻﻟا ـﺑ " : ﺛأ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ فرّﺻﻟا مﻠﻋ ر ) ﺎﺟذوﻣﻧأ ﻲﻋﺎﻧّﺻﻟا ردﺻﻣﻟا ."( ﻲﻧﻬّﺟو نأ دﻌﺑ د يذﺎﺗﺳأ . نﻣ ﺔﻠﻣﺟ حرط ﻲﻓ تﻋرﺷ ،عوﺿوﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﻰﻟإ يو ّﻼﻟا دﺑﻋ ﺎﻬﻧﻣﺿ نﻣ نﺎﻛ ، تﻻؤﺎﺳّﺗﻟا : دﯾﻔﺗﺳﯾ فﯾﻛو ؟فرّﺻﻟا مﻠﻋ وﻫ ﺎﻣو ؟ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ وﻫ ﺎﻣ ﻣﻫﺎﺳﻣ ﺔﺑﺳﻧ ﺎﻣو ؟فرّﺻﻟا مﻠﻋ نﻣ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ ﺔﻋﺎﻧﺻ ﻲﻓ فرّﺻﻟا مﻠﻋ ﺔ دﯾﻟوﺗ ﻲﻓ فرّﺻﻟا مﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐّﻠﻟا ﻊﻣﺎﺟﻣ دﺎﻣﺗﻋا ىدﻣ ﺎﻣو ؟ﺢﻠطﺻﻣﻟا ؟تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا . .. ﻰﻟإ ثﺣﺑﻟا مﯾﺳﻘﺗ ﻰﻟإ ﺎﻧدﻣﻋ ،تﻻؤﺎﺳّﺗﻟا ﻩذﻬﻟ تﺎﺑﺎﺟإ دﺎﺟﯾإ ضرﻐﺑو

(5)

ﻪﻣوﻬﻔﻣ ثﯾﺣ نﻣ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ لﯾﺻﻔﺗﻠﻟ لوﻷا لﺻﻔﻟا نﺎﻛ ثﯾﺣ ،لوﺻﻓ ﺔﺛﻼﺛ طو ﻪﺳرادﻣو ،ﻪﺗﺄﺷﻧو ﻩﺎﻧﺻّﺻﺧ ﻲﻧﺎّﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ﻪﺗﻋﺎﻧﺻو ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻊﺿو قر ﻪﯾﻓ لﯾﺻﻔّﺗﻟاو ﻲﻓرّﺻﻟا نازﯾﻣﻟا حرﺷو ،ﻪﺗﺄﺷﻧو فرّﺻﻟا مﻠﻌﺑ فﯾرﻌّﺗﻠﻟ . ثﻟﺎّﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﺎّﻣأ دﻋاوﻗ ﺢﯾﺿوﺗﺑ كﻟذو ،ﺎﺻوﺻﺧ ﻲﻋﺎﻧّﺻﻟا ردﺻﻣﻟاو ﺎﻣوﻣﻋ ردﺎﺻﻣﻟا لوﺣ نﺎﻛﻓ ا نازوﻷا ﺔﻗﻼﻋ نﺎﯾﺑﺗو ،قﯾﺑطّﺗﻟاو لﯾﺛﻣّﺗﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﺗﻏﺎﯾﺻ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟﺎﺑ ﺔّﯾﻓرّﺻﻟ ﺎﻬﻧﻣ يرﻫﺎﻘﻟا ﺎﻣﯾﺳ ﻻ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻊﻣﺎﺟﻣﻟا مﺟﺎﻌﻣ . ﺞﻬﻧﻣﻟا نﯾﺑ ﺎﻧﺟزﻣ ﺔّطﺧﻟا ﻩذﻫ دﯾﺳﺟﺗ ﺔﯾﻐﺑو ﻲﻘﯾﺑطﺗو يرظﻧ ،نﯾّﻘﺷ لﻣﺣﺗ ﺔﺳارّدﻟا نوﻛ ،ﻲﻠﯾﻠﺣّﺗﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟاو ﻲﻔﺻوﻟا . ﺢﯾﺗأ ﺎﻣ ردﻗ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻋّوﻧﺗﻣ ﻊﺟارﻣو ردﺎﺻﻣﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻا عوﺿوﻣﻟا ﺔﻌﯾﺑط تﻣزﻠﺗﺳا أ قﺋارطو ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻌﻛ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻌﺑ قّﻠﻌﺗ ﺎﻣ مﯾرﻛﻟا نآرﻘﻟا دﻌﺑ ﺎﻬﻧﻣ نﺎﻛﻓ ،ﺎﻧﻣﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣ نﺎﻛو ،ﻲﻣﺳﺎﻘﻟا ﻲﻠﻌﻟ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻣدﻘﻣو ،ةرﺎﺳﺧ حودﻣﻣﻟ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻊﺿو نﺑﻻ قﺎﻘﺗﺷﻻا ﺔﻟﺎﺳرو ،روﻔﺻﻋ نﺑﻻ فﯾرﺻّﺗﻟا ﻲﻓ ﻊﺗﻣﻣﻟﺎﻛ فرّﺻﻟا مﻠﻌﺑ قّﻠﻌﺗ ﺎﻣ ﺗﻛﻟا تﺎﻬّﻣأ ﻰﻠﻋ ةدﺎﯾز ،جاّرّﺳﻟا تﺎﻔﯾرﻌّﺗﻟاو ،روظﻧﻣ نﺑﻻ برﻌﻟا نﺎﺳﻠﻛ مﺟﺎﻌﻣﻟاو ب ﺎﻬﺗ ّﻼﺟﻣو ﺔّﯾوﻐﻠﻟا ﻊﻣﺎﺟﻣﻟا مﺟﺎﻌﻣ ﻰﺳﻧﻧ نأ نود ،ﻲﻧﺎﺟرﺟﻠﻟ . ﺔﺑوﻌﺻ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ردﺟﺗ ﺎﻫرﻓوﺗ مدﻋو ﺎﻬﺗﺛادﺣﻟ ،عوﺿوﻣﻟﺎﺑ ﺔﻘﯾﺛوﻟا ﺔﻠّﺻﻟا تاذ ﺔﻣﻬﻣﻟا ﻊﺟارﻣﻟا ضﻌﺑ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ا ﻊﻗاوﻣ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﺑﺗﻛﻣ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ءاوﺳ ﺔﻛﺑﺎّﺷﻟ . قﺋﺎﻓ ﻪّﺟوأ مﺎﺗﺧﻟا ﻲﻓ ﻩذﻫ نﻛﺗ مﻟ نإ ﻪﺣﻣﺳﺗﺳاو ،يو ّﻼﻟا دﺑﻋ لﯾﻠﺟﻟا يذﺎﺗﺳﻷ مارﺗﺣﻻاو رﯾدﻘّﺗﻟاو رﻛّﺷﻟا تارﺎﺑﻋ ،ﻪﺗﺎﻬﯾﺟوﺗو ﻪﺣﺋﺎﺻﻧ ضﻌﺑ قﯾﺑطﺗ مدﻌﺑ ﻲّﻧﻣ ارارﻗإ ﻪﻓارﺷٕاو ﻪﺗﻌﻣﺳ ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ ةرّﻛذﻣﻟا أو ،ﺔّﯾرﺳﻷاو ﺔّﯾﻠﺋﺎﻌﻟا ﻲﺗﺎطﺎﺑﺗراو ﺔّﯾﻧﻬﻣﻟا ﻲﻣﺎﻬﻣ ءادﺄﺑ ﻲﻟﺎﻐﺷﻧﻻ دﯾرأ ﻻ ىرﺧأ بﺎﺑﺳ ﻲﻟ رﻔﻐﯾ نأو ،ﻊﺿاوﺗﻣﻟا لﻣﻌﻟا اذﻫ ﺎّﻧﻣ لّﺑﻘﺗﯾ نأ ّلﺟو ّزﻋ ﻰﻟوﻣﻟا نﻣ ﺎﯾﺟار ،ﺎﻬﺑ ﺞّﺟﺣﺗﻟا نﻣ ﻪﺑ نﺎﻛ ﺎﻣ لﻟز وأ صﻘﻧ .

(6)

(7)

لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا

:

ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ

:

و ﻪﻣوﻬﻔﻣ

ﻪﺗﺄﺷﻧ

:

1 .

ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﻢﻠﻋ مﻮﻬﻔﻣ

:

ءﺎــــﻣﻠﻌﻟا نــــﻣ ﺔــــﻣدﻘﻣﻟا تﺎــــﻔﯾرﻌﺗﻟا ﺔــــﻠﻣﺟ ﻰــــﻟإ جوــــﻟوﻟا لــــﺑﻗ فﻼﺗــــﺧا ﻰــــﻠﻋ نﯾﺛﺣﺎــــﺑﻟاو ظﻔﻟ نأ دﻛؤﻧ ،مﻬﺗﺎﻐﻟو مﻬﺑرﺎﺷﻣ ) la terminologie ( ﺔـﯾﺑرﻌﻟا ﻲـﻓ ﻪـﻠﺑﺎﻘﻣﺑ ﻊـﺿو ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﻲﻓ ﺎــﻬﻧﻣ رﻛذــﻧ تﺎﺣﻠطــﺻﻣ ةدــﻋ : ،ﺔﯾﺣﻠطــﺻﻣﻟا مــﻠﻋ ،ﺢﻠطــﺻﻣﻟا مﻠﻋ،ﺔﯾﺣﻠطــﺻﻣﻟا،ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﺣﻼطــﺻﻻا ... مــﻠﻋو تﺎﺣﻠطــﺻﻣﻟا مــﻠﻋو ﺔﯾﺣﻠطــﺻﻣﻟا لﻣﻌﺗــﺳا ﻲﻣــﺳﺎﻘﻟا ﻲــﻠﻋ روﺗﻛدــﻟﺎﻓ ، ﻰــــﻠﻋ ﺢﻠطــــﺻﻣﻟا مــــﻠﻋ لــــﯾﻠﻫ ﻲــــﻣﻠﺣ دــــﻣﺣﻣ مدﺧﺗــــﺳا ﺎــــﻣﻧﯾﺑ ،دــــﺣاو قﺎﯾــــﺳ ﻲــــﻓ بــــﺻﺗ ﺎــــﻬﻧأ دـﯾدﺟﻟا مـﻠﻌﻟا اذـﻫ ﻰـﻠﻋ يدـﯾزﻟا قـﯾﻓوﺗ قـﻠطأ نﯾـﺣ ﻲـﻓ ،ﺔﯾﺣﻠطـﺻﻣﻟا " ﺔﯾﺣﻼطـﺻا " ــﺑ ﻪـﻠﺑﺎﻗو ) la terminologie ( ــﺑ ﻪــﻠﺑﺎﻗو ﻲـﻘﯾﺑطﺗﻟا بــﻧﺎﺟﻟﺎﺑ ﻰـﻧﻌﯾ ﻪــﻧﻣ اءزـﺟ ﺔﯾﺣﻠطــﺻﻣﻟا لـﻌﺟو ) la terminographie ( . دــﻘﻓ يدــﺳﻣﻟا مﻼــﺳﻟا دــﺑﻋ ﺎـﻣأ لــﺑﺎﻗ ـــﺑ ﺔﯾﺣﻠطــﺻﻣﻟا ) la terminologie ( ــﺑ ﺢﻠطـﺻﻣﻟا مـﻠﻋو ) la neologie .( مـﻠﻌﻟا اذـﻫ ﺔـﻣﺟرﺗ بﺎـﺻأ يذـﻟا رزـﺟﻟاو دـﻣﻟا نـﻋ ادـﯾﻌﺑو مادﺧﺗــﺳا ﺎــﻧﯾﺄﺗرا دــﻘﻓ ،ثﯾدــﺣﻟا " ﺢﻠطــﺻﻣﻟا مـــﻠﻋ " ﺎــﻣﻟ لــﺑﺎﻘﻣﻛ ﻪــﯾﻠﻋ ﺢﻠطــﺻﻣ وـــﻫ ﺔـــﻐﻠﻟا ﻲــﻓ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ـﺑ) la terminologie .( ﻋ قــﻓاوﺗﻟا مدــﻋو برﺎــﺿﺗﻟا اذـﻫ نإ ﻩدرــﻣ ﺎــﻣﻧإ دــﺣاو ﻲـﺑرﻋ لــﺑﺎﻘﻣ ﻰــﻠ " لــﺛﻣﺗ بﺎــﯾﻏ حﻼطــﺻﻻا طﺑــﺿﻟ ﺔــﺣرﺗﻘﻣﻟا تﺎــﯾﺟﻬﻧﻣﻟا ﺔــﯾوﻔﻋ ﻰــﻟٕاو ،ﺔﯾﺣﻠطــﺻﻣﻟا ﺔﯾــﺿﻘﻠﻟ يرــظﻧ " ) 1 ( ةدﺎــﯾز ﺔﻟﺄــﺳﻣ ﻲــﻫو ،ﺔــﯾﺑرﻌﻟا ﻰــﻠﻋ تﺎﺣﻠطــﺻﻣﻟا نــﻣ لﯾﺧدــﻟا ﺔــﻣﺟرﺗ ﻲــﻓ رارﻘﺗــﺳﻼﻟا ﻰــﻠﻋ ﺔﯾﻣﺟﻌﻣﻟاو ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺔﻣوظﻧﻣﻟا دﺳﺟ ترﺧﻧو برﻌﻟا نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا تﻗّرأ . 1 . ردﺎـــﻘﻟا دـــﺑﻋ يرـــﻬﻔﻟا ﻲـــﺳﺎﻔﻟا : ط ،ﺔـــﯾﺑرﻌﻟا ﺔـــﻐﻠﻟاو تﺎﯾﻧﺎـــﺳﻠﻟا 1 ،نﺎـــﻧﺑﻟ ،تورـــﯾﺑ ،تادـــﯾوﻋ تاروـــﺷﻧﻣ ، 1986 ، ص . 395 .

(8)

2 .

أ.

ﺔﻐﻟ

:

ظــﻔﻟ " ﺢﻠطــﺻﻣﻟا " لــﻌﻔﻠﻟ ﻲــﻣﯾﻣ ردــﺻﻣ " ﺢﻠطــﺻا " رذــﺟﻟا نــﻣ قﺗــﺷﻣﻟا " ح ل ص " ، و" حﻼﺻﻟا : لوﻘﺗ ،دﺎﺳﻔﻟا دﺿ : ﻻوﺧد لﺧدﯾ لﺧد لﺛﻣ ،ﺎﺣوﻠﺻ ﺢُﻠﺻﯾ ءﻲﺷﻟا ﺢﻠﺻ . ءارﻔﻟا لﺎﻗ : ﻰﻛﺣو مﺿﻟﺎﺑ ﺎﺿﯾأ ﺢُﻠﺻ ﺎﻧﺑﺎﺣﺻأ . نـﻣ وـﻫ يأ ، كـﻟ ﺢﻠـﺻﯾ ءﻲـﺷﻟا اذﻫو كــــﺗﺑﺎﺑ . دﺎـــــﺻﻟا رــــﺳﻛﺑ حﻼــــﺻﻟاو : ثــــﻧؤﯾو رﻛذــــﯾ ،ﺢﻠـــــﺻﻟا مــــﺳﻻاو ،ﺔﺣﻟﺎــــﺻﻣﻟا . دـــــﻗو دﺎـﺻﻟا ةددـﺷﻣ ﺎﺿﯾأ ﺎﺣﻟﺎﱠﺻاو ﺎﺣﻟﺎﺻﺗو ﺎﺣﻠطﺻا . مﺎـطﻗ لـﺛﻣ حﻼـﺻو : دـﻗو ،ﺔـﻛﻣ مـﺳا فرﺻﯾ . رﻋﺎﺷﻟا لﺎﻗ : حﻼﺻ ﻰﻟإ ﱠمُﻠﻫ رطﻣ ﺎﺑأ *** شﯾرﻗ نﻣ ﻰﻣادﻧﻟا كﯾﻔﻛﺗﻓ حﻼـــــﺻﻹاو : دﺎـــــﺳﻓﻹا ضﯾـــــﻘﻧ . ﺔﺣﻠـــــﺻﻣﻟاو : ﺢﻟﺎـــــﺻﻣﻟا ةدـــــﺣاو . حﻼـــــﺻﺗﺳﻻاو : ضﯾـــــﻘﻧ دﺎﺳﻔﺗﺳﻻا " ) 1 ( . لـﻣﺣ ﻪﻧأ رﯾﻏ برﻌﻟا نﺎﺳﻟ مﺟﻌﻣ ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ظﻔﻟ ﺎﺿﯾأ درﯾ مﻟو اذﻫ ةدﺎــﻣ ﻲــﻓ لﯾــﺻﻔﺗﻟا ضــﻌﺑ ) ح ل ص ( روــظﻧﻣ نــﺑا لوــﻘﯾ ثــﯾﺣ ": ،دﺎــﺳﻔﻟا دــﺿ حﻼــّﺻﻟا ﺎﺣﻼﺻ ﺢُﻠﺻﯾو ﺢَﻠﺻﯾ ﺢَﻠﺻ دﯾز وﺑأ دﺷﻧأو ،ﺎﺣوﻠﺻو : ؟ﻲﻧﺗﻣﺗﺷ ﺎﻣ اذإ ﻲﻗارطﺈﺑ فﯾﻛﻓ *** ُحوﻠُﺻ نﯾدﻟاوﻟا مﺗﺷ دﻌﺑ ﺎﻣو ﺢُﻠـــﺻو ،حوﻠـــُﺻو ءﺎﺣﻠـــُﺻ ﻊـــﻣﺟﻟاو ،ﻲـــﺑارﻋﻷا نـــﺑا نـــﻋ ةرـــﯾﺧﻷا ،ﺢﯾﻠـــﺻو ﺢﻟﺎـــﺻ وـــﻫو ﺢَﻠــَﺻﻛ . دــﯾرد نــﺑا لﺎــﻗ : تــﺑﺛﺑ ﺢُﻠــﺻ سﯾــﻟو ... ﻲــﻧﺟ نــﺑا ﻪــﻧﺄﻛ ،نﯾﯾوــﺣﻧﻟا ضــﻌﺑ لوــﻘﻛو : واوﻟا نﻣ ءﺎﯾﻟا تﻟدﺑُأ كـُﺗﺑﺎﺑ وـﻫ يأ كـﻟ ُﺢﻠـﺻﯾ ءﻲﺷﻟا اذﻫو ،ﺎﺣﻟﺎﺻ ﻻادﺑإ . حﻼـﺻﻹاو : دﺎﺳﻓﻹا ضﯾﻘﻧ ". ) 2 ( 1 . يرﻫوــﺟﻟا دﺎــﻣﺣ نــﺑ لﯾﻋﺎﻣــﺳا : ج ،رﺎــطﻋ روــﻔﻐﻟا دــﺑﻋ دــﻣﺣأ قــﯾﻘﺣﺗ ،ﺔــﯾﺑرﻌﻟا حﺎﺣــﺻو ﺔــﻐﻠﻟا جﺎــﺗ حﺎﺣــﱢﺻﻟا 6 ، ط 4 ،نﺎﻧﺑﻟ ،تورﯾﺑ ،نﯾﯾﻼﻣﻠﻟ مﻠﻌﻟا راد ، 1990 ص ، . ص . 384،383 . 2 . روــظﻧﻣ نــﺑا نﯾدــﻟا لﺎــﻣﺟ : ،برــﻌﻟا نﺎــﺳﻟ ﺞــﻣ 2 ةدﺎــﻣ ، ) ح ل ص ( ط ، 3 ،نﺎــﻧﺑﻟ ،تورــﯾﺑ ،ردﺎــﺻ راد ، 1993 م ص . ص . 516،517 .

(9)

ظﻔﻟ مادﺧﺗﺳا مﺗ دﻘﻓ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ ) term ( ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ظﻔﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻠﻟ مﯾدﻘﻟا ﻩﺎﻧﻌﻣو ،ﺔﺛﯾدﺣﻟا تﺎﺳاردﻟا ) فرﱠطﻟاو ﱡدﺣﻟا ( ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا سﻔﻧ وﻫو ، ﺔــﯾﻛرﻣﻧدﻟاو ﺔــﯾدﻧﻟوﻬﻟاو ﺔـﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا ﺔﯾدﯾوــﺳﻟاو ﺔــﯾﺟﯾورﻧﻟاو . ﺎــﻬﻠﺑﺎﻘﯾو ) term ( وأ ) terminus ( ،ﺔــــﯾﻧﺎﻣﻟﻷا ﻲــــﻓ ) termine ( و ،ﺔــــﯾﻟﺎطﯾﻹا ﻲــــﻓ ) termino ( و ﺔﯾﻧﺎﺑــــﺳﻻا ﻲــــﻓ ) termo ( ﻲــــﻓ و ،ﺔﯾﻟﺎﻐﺗرﺑﻟا ) termin ( ﺔﯾﺳورﻟا ﻲﻓ ." ) 1 ( 2 . ب

.

ﺎًﺣﻼطﺻا

:

ﻲﻧﺎـﺟرﺟﻟﺎﻓ ،ﺢﻠطـﺻﻣ وأ حﻼطـﺻا ﺔـظﻔﻠﻟ تﺎـﻔﯾرﻌﺗ ةدـﻋ لـﺋاوﻷا برـﻌﻟا مدﻗ دﻘﻟ ﻪـﻧأ ﻰـﻠﻋ حﻼطﺻﻻا فﱠرﻋ " لـﻘﻧﯾ ﺎـﻣ مـﺳﺎﺑ ءﻲـﺷﻟا ﺔﯾﻣـﺳﺗ ﻰـﻠﻋ مﺎـﻗ قﺎـﻔﺗا نـﻋ ةرﺎـﺑﻋ لوﻷا ﻪﻌــﺿوﻣ نــﻋ ... ﺎــﻣﻬﻧﯾﺑ ﺔﺑــﺳﺎﻧﻣﻟ رــﺧآ ﻰــﻟإ يوــﻐﻟ ﻰــﻧﻌﻣ نــﻣ ظــﻔﻠﻟا جارــﺧإ ... لــﯾﻗو : ظــﻔﻠﻟا ﻊــﺿو ﻰــﻠﻋ ﺔــﻔﺋﺎط قﺎــﻔﺗا حﻼطــﺻﻻا لــﯾﻗو ، ﻰــﻧﻌﻣﻟا ءازﺈــﺑ : جارــﺧإ حﻼطــﺻﻻا لــﯾﻗو ،دارــﻣﻟا نﺎــﯾﺑﻟ رــﺧآ ﻰــﻧﻌﻣ ﻰــﻟإ يوــﻐﻟ ﻰــﻧﻌﻣ نــﻋ ءﻲــﺷﻟا : نﯾــﻌﻣ ظــﻔﻟ حﻼطــﺻﻻا نﯾــﻧﱠﯾﻌﻣ موــﻗ نﯾــﺑ " ) 2 ( ﻪــﻓﱠرﻋ ثــﯾﺣ سورــﻌﻟا جﺎــﺗ ﻲــﻓ يدــﯾﺑزﻟا ﻰــﺿﺗرﻣ وــﺣﻧﻟا اذــﻫ ﺎــﺣﻧو ﻪــﻧﺄﺑ " : صوــﺻﺧﻣ رــﻣأ ﻰــﻠﻋ ﺔــﺻوﺻﺧﻣ ﺔــﻔﺋﺎط قﺎــﻔﺗا " ) 3 ( . ﻪــﻓﱠرﻋ ﺎــﻣﻧﯾﺑ ﻪــﻧﺄﺑ يوــﻔﻛﻟا " ﺧإ نﻋ ءﻲﺷﻟا جار دارﻣﻟا نﺎﯾﺑﻟ رﺧآ ﻰﻧﻌﻣ ﻰﻟإ يوﻐﻠﻟا ﻩﺎﻧﻌﻣ " ) 4 ( طـﺑر دﻘﻓ يوﻧﺎﻬﺗﻟا ﺎﻣأ ، وـــﻫ حﻼطـــﺻﻻا نأ لوـــﻘﯾ ثـــﯾﺣ صﺎـــﺧﻟا فرﻌﻟﺎـــﺑ ﺢﻠطـــﺻﻣﻟا " : وـــﻫو ، ّصﺎـــﺧﻟا فرـــﻌﻟا ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟ لوﻷا ﻪﻋوﺿوﻣ نﻋ ﻪﻠﻘﻧ دﻌﺑ مﺳﺎﺑ ءﻲﺷ ﺔﯾﻣﺳﺗ ﻰﻠﻋ موﻗ قﺎﻔﺗا نﻋ ةرﺎﺑﻋ 1 . ﺔﯾﺣـــﺻﻟا موـــﻠﻌﻟا فـــﯾرﻌﺗ ﺔﻛﺑـــﺷ ءﺎـــﺿﻋأ : ،ﺢﻠطـــﺻﻣﻟا مـــﻠﻋ ،بـــﯾرﻌّﺗﻟا قﯾـــﺳﻧﺗ بـــﺗﻛﻣ ،ﺢﻠطـــﺻﻣﻟا مـــﻠﻋ )د . ط ( ، ،طﺎﺑرﻟا 2005 . ص . 41 . 2 . ﻲﻧﺎــﺟرﺟﻟا فﯾرــﺷﻟا : ،يوﺎــﺷﻧﻣﻟا قﯾّدــﺻ دــﻣﺣﻣ قــﯾﻘﺣﺗ ،تﺎــﻔﯾرﻌﺗﻟا مــﺟﻌﻣ ) ط د ( رــﺻﻣ ،ةرﻫﺎــﻘﻟا ،ﺔﻠﯾــﺿﻔﻟا راد ) ت د ( ص ، . 27 . 3 . يدﯾﺑزﻟا ﻰﺿﺗرﻣ : ج ،جارـﻓ دـﻣﺣأ رﺎﺗـﺳﻟا دـﺑﻋ قـﯾﻘﺣﺗ ،سوﻣﺎـﻘﻟا رﻫاوـﺟ نـﻣ سورـﻌﻟا جﺎـﺗ 6 ، ةدﺎـﻣ ) ح ل ص ( ، ط 2 ،تﯾوﻛﻟا ﺔﻌﺑطﻣ ، 1965 ص ، . 551 . 4 . يوـــــﻔﻛﻟا ءﺎـــــﻘﺑﻟا وـــــﺑأ : ،ةرﻫﺎـــــﻘﻟا ،ﺔﻟﺎـــــﺳرﻟا ﺔـــــﺳﺳؤﻣ ،طد ،يرـــــﺻﻣﻟا دـــــﻣﺣﻣو شـــــﯾورد نﺎﻧدـــــﻋ ﺢـــــﺗ ،تﺎـــــﯾﻠﻛﻟا ،رﺻﻣ 1993 ص، 93

(10)

وأ فـــﺻو ﻲـــﻓ ﺎﻣﻬﺗﻬﺑﺎـــﺷﻣ وأ رـــﻣأ ﻲـــﻓ ﺎﻣﻬﺗﻛرﺎـــﺷﻣﻟ وأ ،صوـــﺻﺧﻟاو موﻣﻌﻟﺎـــﻛ ،ﺎـــﻣﻬﻧﯾﺑ ﺎﻫرﯾﻏ ". ) 1 ( ﻊــــــﺿو ﺔــــــﯾﻠﻣﻋ نﺎــــــﯾﺑ ﻰــــــﻟإ حﻼطــــــﺻﻻا وأ ﺢﻠطــــــﺻﻣﻠﻟ ﻰﻣادــــــﻘﻟا تﺎــــــﻔﯾرﻌﺗ رﯾــــــﺷﺗ ﻰـﻟإ ﺔـﻔﻠﺗﺧﻣ نﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﯾﻓ لدﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻣ ةدرﻔﻣﻟا لﱠوﺣُﺗ ثﯾﺣﺑ ،ﺢﻠطﺻﻣﻟا ظﻔﻟ جارﺧﺈﻛ ،ددﺣﻣو نﯾﻌﻣ ﻰﻧﻌﻣﺑ ﺎﻬﯾﻓ ﻲﻔﺗﻛﺗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻐﻟ ) جﺎﺗ ( ﻲـﺗﻟا ﺔـﻣﺎﻌﻟا ﺔـﻐﻠﻟا نﻣ ﻰــﻧﻌﻣ ﺎــﻬﯾﻓ ذــﺧﺄﯾ ) لــﯾﻠﻛﻹا ( ﺔــﻐﻠﻟا ﻰــﻟإ ﻻأ ادــﯾدﺟ ﻰــﻧﻌﻣو ﺔــﻠﺣ ﺎــﻬﯾﻓ ذــﺧﺄﯾ ﻲــﺗﻟا ﺔــﺻﺎﺧﻟا ﺎــﻬﺗﯾوﻘﺗو ﺎــﻬﻣﻋد فدــﻬﺑ نــﺳﻟا ﺔــﯾطﻐﺗﻟ لﻣﻌﺗــﺳﯾ يذــﻟا ،ﻲﻧدــﻌﻣﻟا ءﺎــﺷﻐﻟا وـﻫو . برــﻌﻟا ﺎــﻣأ اورـــﺛآو ،ﻪـــﺗاذ دـــﺣ ﻲـــﻓ ﺢﻠطـــﺻﻣﻟا ﻰـــﻠﻋ لاد ظـــﻔﻠﻛ حﻼطـــﺻﻻا اوﻠﻣﻌﺗـــﺳا دـــﻘﻓ نوﺛدـــﺣﻣﻟا ﺟﺎــﻌﻣﻟا نــﻣ ﺎــﻣ ﺎــﻋوﻧ ﻰــﻔﺗﺧا يذــﻟا حﻼطــﺻا ظــﻔﻟ نــﻣ رــﺛﻛأ ﺢﻠطــﺻﻣﻟا ظــﻔﻟ لﺎﻣﻌﺗــﺳا م ﻪـﻟوﻘﺑ يدوـﺑﻌﯾﻟا دـﻟﺎﺧ ثـﺣﺎﺑﻟا ﻩدـﻛؤﯾ ﺎـﻣ وـﻫو ،ﺔـﺛﯾدﺣﻟا ...": نــﻣ ءﺎـﻔﺗﺧﻻا ﻰـﻟإ ظـﻔﻠﻟا دوـﻌﯾ ــِﺑ ارﺛأ ﻪﻟ دﺟﺗ ﻻ ذإ ،ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا رﻬﺷأ ) طﯾـﺳوﻟا مـﺟﻌﻣﻟا ( ﻩوﻌـﺿاو دارأ يذـﻟا ةرــﺻﺎﻌﻣﻟا ﺔــﯾﺑرﻌﻟا ﻊــﻗاوﻟ ﺔــﯾﻛﺎﺣﻣ ةروــﺻ نوــﻛﯾ نأ يرﻫﺎــﻘﻟا يوــﻐﻠﻟا ﻊﻣﺟﻣﻟﺎـﺑ " ) 2 ( وﻫﺎــﻫو ، وﻻدــﻣﻟا دــﻣﺣﻣ ﻪــﻧﺄﺑ ﺢﻠطــﺻﻣﻟا فــﺻﯾ ي " مﯾﻫﺎــﻔﻣﻟا نــﻣ موــﻬﻔﻣ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻟﻻدﻠﻟ ﻊــﺿوﯾ ظــﻔﻟ موﻠﻌﻟا نﻣ مﻠﻋ ﺎﻬﺟﺗﻧأ ﻲﺗﻟا ... نـﻣ ﻪـﻌﻣ مظﻧـﯾ ﺎﻣ ﺔﯾﻘﺑ دودﺣو ﻩﱢدﺣ نوﻣﺿﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺑﻧﺗو تﺎﺣﻠطﺻﻣ " ) 3 ( . 1 . يوﻧﺎــﻬﺗﻟا ﻲـﻠﻋ نــﺑ دـﻣﺣﻣ : ط ،جورــﺣد ﻲـﻠﻋ ﺢـﺗ ،موــﻠﻌﻟاو نوـﻧﻔﻟا تﺎﺣﻼطــﺻا فﺎـﺷﻛ 1 ،نﺎــﻧﺑﻟ ﺔـﺑﺗﻛﻣ ، 1996 ، ص . 212 . 2 . دــﻟﺎﺧ يدوــﺑﻌﯾﻟا : ط،تﺎــﻐﻠﻟا ةددــﻌﺗﻣﻟاو ﺔــﯾﺋﺎﻧﺛﻟا ﺔﯾﻧﺎــﺳﻠﻟا مﺟﺎـﻌﻣﻟا ءﺎــﻧﺑو تﺎﺣﻠطــﺻﻣﻟا دــﯾﻟوﺗ تﺎــﯾﻟآ 1 دــﻌﺑ ﺎــﻣ راد ، ،سﺎﻓ ،ﺔﺛادﺣﻟا 2006 ص ، . 12 . 3 . ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا : ص . 11 .

(11)

ﻲﻓ لﻣﺄﺗﻣﻟا نإ ظﺣﻠﯾ ،ﺎﻬﺛﯾدﺣو ﺎﻬﻣﯾدﻗ ﺢﻠطﺻﻣﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻗﺎﻔﺗا دﻗو ،ﺔﺻوﺻﺧﻣ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻐﻟ ةرﺋاد نﻣﺿ دﻟوﯾ ددﺣﻣ دﺣاو موﻬﻔﻣ نﻋ رﺑﻌﯾ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﺎﻌﻟا يوﻐﻠﻟا دﯾﺻرﻟا نﻣ ذﺧؤﯾ . ﻲﻓ تﺎﻫﺎﺟﺗا ثﻼﺛ روﻬظ ىرﺧأ ﺔﻬﺟ نﻣ ظﺣﻠﯾو نﯾﺑ قرﻔﻟا دﯾدﺣﺗ ) ﺢﻠطﺻﻣﻟا ( و ) حﻼطﺻﻻا ( نﺎﺛو ،ادﺣاو ﺎﺋﯾﺷ نﯾظﻔﻠﻟا رﺑﺗﻋا دﺣاوﻓ ، ظﻔﻠﺑ ﻰﻔﺗﻛا ) حﻼطﺻا ( ﺔﻟﻻدﻠﻟ ،دﺟﺗﺳﻣ ﻰﻧﻌﻣ لﺑﺎﻘﻣ ﻊﺿوﯾ يذﻟا ظﻔﻠﻟا ﻰﻧﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺎﻗ يذﻟا نﯾﻫﺎﺷ روﺑﺻﻟا دﺑﻋ مﻬﻧﻣو ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ قﱠرﻓ ثﻟﺎﺛو ": ﺎﻧﻟﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﻓ قوذﺗﻧ نﺣﻧﻓ ﺔﻣﻠﻛ ) حﻼطﺻا ( دﺻﻘﻧو ،فرﺎﻌﺗﻟاو ﺔﻌﺿاوﻣﻟاو قﺎﻔﺗﻻا ﻲﻧﻌﯾ يذﻟا ،يردﺻﻣﻟا ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ ﺔﻣﻠﻛﻟ ﺎﻧﻟﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﻓ ) ﺢﻠطﺻﻣ ( ﺔﻣﻠﻛ مﺟرﺗﯾ يذﻟا ﻲﻣﺳﻻا ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ ) term ( ،ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا لوﻘﻧ نأ ﻲﻓ ﺎﺳﺄﺑ دﺟﻧ ﻻ كﻟذﻟو ): ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ ةرورﺿ ﺎﻣ ﺢﻠطﺻﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺣﻼطﺻا نإ ( لوﻘﻧ نأ نﻣ لﺿﻓأو ﻰﻟوأ وﻫو ) : حﻼطﺻا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺣﻼطﺻا نإ ( ،كﯾﻛرﻟا رارﻛﺗﻟا اذﻬﺑ ﺎﻣﯾدﻗ ﺔﺣﺿاو نﻛﺗ مﻟ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﻲﻓ ﺔﻗرﻔﺗﻟا ﻩذﻫ نأ ودﺑﯾو " ) 1 ( . بﺎﻋأ نﻣ كﺎﻧﻫو مﻟ ﻪﻧوﻛﻟ ﺢﻠطﺻﻣ ظﻔﻟ مادﺧﺗﺳا ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ درﯾ . ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ ﺎﻣأ لوأ مﻬﻧوﻛ ﻪﻣوﻬﻔﻣ اوطﺑﺿو ،ﻩوﻓﱠرﻋ نﻣ لوأ مﻫ برﻐﻟا نأ كﺷ ﻼﻓ ﻪﺗاذﺑ مﺋﺎﻗ مﻠﻌﻛ يار نﻻأ ﻪﻓﱢرﻌﯾو ،ثﯾدﺣﻟا مﻠﻌﻟا اذﻬﻟ رﱠظﻧو سﱠﺳأ نﻣ " Alain Ray " ﻪﻧﺄﺑ ": ﺔﺳارد ﻫو تارّوﺻﺗﻟا وأ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻠﻟ ﺔﻣظﻧﻣ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻲ ﺔﺳاردﻟا ﻩذﻫ زﯾﻣﺗ ﻲﺗﻟا " ) 2 ( . رﯾﺑﻠﻓ توﻣﻠﻫ ﺎﻣأ " Helmot Felber " ﻪﻧﺄﺑ ىرﯾﻓ " زﻣرﻟا دﺣاو موﻬﻔﻣﻟ يوﻐﻠﻟا " ) 3 ( ﺎﺿﯾأ ﻩرﺑﺗﻌﯾو ": ءﻲﺷ نﻣ قﺗﺷﻣ يرﻛﻓو ﻲﻠﻘﻋ ءﺎﻧﺑ نﻋ ةرﺎﺑﻋ 1 . نﯾﻫﺎﺷ روﺑﺻﻟا دﺑﻋ : ،ﺔﯾﻧﻘﺗﻟاو موﻠﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ط 1 ،مﺎﻣّدﻟا ،حﻼﺻﻹا راد ، 1983 ص ، . 119 . 2 . يورﻗ ةرﯾﻫز ، ) ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻌﻟ يرظﻧﻟا سﯾﺳﺄﺗﻟا ( ، ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻻا موﻠﻌﻟا ﺔﻠﺟﻣ ، ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا . 280 . 3 . ﺔﻔﯾﻟوﺑ ىدﻫ : ،يروـﺗﻧﻣ ﺔـﻌﻣﺎﺟ ،تﺎـﻐﻠﻟاو بادﻵا ﺔـﯾﻠﻛ ،ﺔـﻣﺟرﺗﻟا مـﺳﻗ،رﯾﺗﺳﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎـﺳر ،ﻲـﺑطﻟا ﺢﻠطـﺻﻣﻟا ﺔﻣﺟرﺗ ،ﺔﻧﯾطﻧﺳﻗ 2008 ، ص . 45 .

(12)

ءﻲــﺷﻟ ﺔــﯾﻧﻫذﻟا ةروــﺻﻟا زﺎــﺟﯾﺈﺑ وــﻬﻓ ،نﯾــﻌﻣ ،ﻲﻠﺧادــﻟا وأ ﻲﺟرﺎــﺧﻟا مﻟﺎــﻌﻟا ﻲــﻓ دوــﺟوﻣ نّﯾــﻌﻣ ﻲﻠﻘﻌﻟا ءﺎﻧﺑﻟا اذﻫ ﻎﱢﻠﺑﻧ ﻲﻛﻟو -ﺎﻧﺗﻻﺎﺻﺗا ﻲﻓ موﻬﻔﻣﻟا -ﻪـﯾﻠﻋ ﱠلدـﯾﻟ ﻪـﻟ زـﻣر نﯾﯾﻌﺗ مﺗﯾ " ) 1 ( ﺎـّﻣأ ، رﺗـــﺳوﻓ " Eugen Waster " نـــﻣ مـــﻠﻌﺑ صﺗـــﺧﻣﻟا مـــﺟﻌﻣﻟا مﺎـــظﻧ مـــﻛﺣﯾ يذـــﻟا مـــﻠﻌﻟا ﻪـــﻧﺄﺑ ىرـــﯾﻓ موــــﻠﻌﻟا " ) 2 ( . نــــﻣ ﺎــــﻗﻼطﻧا تــــﯾﻧُﺑ ﺎــــﻣﻧإ تﺎــــﻔﯾرﻌﺗﻟا ﻩذــــﻫ لــــﻛ ﺎــــﻣﻫ نﯾﺗﯾــــﺳﺎﺳأ نﯾﺗزــــﯾﻛر دوــــﺟو اذـﻫ ﻪـﺻﺧﻠﯾ يذـﻟا ﻰـﻧﻌﻣﻟا وأ ﻲﻧﻫذـﻟا روـﺻﺗﻟا وأ موـﻬﻔﻣﻟاو ،مﺎـظﻧﻟا وأ زـﻣّرﻟا وأ ﺢﻠطـﺻﻣﻟا ﻩذــﻬﻟ ةرﺎــﺻﻋ ﻲــﻓ يزﺎــﺟﺣ دوــﻣﺣﻣ ﻪــﺻﺧﻠﯾ ﺎــﻣ وــﻫو ،نّﯾــﻌﻣ ﻲــﻓرﻌﻣ قﺎــطﻧ نﻣــﺿ ﺢﻠطــﺻﻣﻟا لوـﻘﯾ ثــﯾﺣ فﯾرﺎـﻌّﺗﻟا ": ةرﺎــﺑﻋ وأ ةدرــﻔﻣ موـﻬﻔﻣ ﺔﯾﺣﻼطــﺻﻻا ةرﺎـﺑﻌﻟا وأ ﺔﯾﺣﻼطــﺻﻻا ﺔــﻣﻠﻛﻟا قﯾـﺿ ﱞصﺎـﺧ رـﯾﺑﻌﺗ وـﻫو ،حوـﺿو ﻲـﻓ دﱢدـﺣو ﺎﻬﻣادﺧﺗـﺳا ىرﺣﻷﺎﺑ وأ ،ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ ﱠرﻘﺗﺳا ،ﺔﺑﱠﻛرﻣ تﺎــــﻐّﻠﻟا ﻲــــﻓ ﻪــــﻠﺑﺎﻘﯾ ﺎــــﻣ ﻪــــﻟو ﺔــــﻧﻛﻣﻣ ﺔــــﺟرد ﻰــــﺻﻗأ ﻰــــﻟإ ﺢــــﺿاوو ،ﺔــــﺻﱢﺻﺧﺗﻣﻟا ﻪــــﺗﻟﻻد ﻲــــﻓ كﻟذــــﺑ قـــﻘﺣﺗﯾﻓ دﱠدــــﺣﻣ عرـــﻓ تﺎﺣﻠطــــﺻﻣﺑ صﺎـــﺧﻟا مﺎــــظﻧﻟا قﺎﯾـــﺳ ﻲــــﻓ ﺎـــﻣﺋاد درــــﯾو ،ىرـــﺧﻷا يرورّﺿﻟا ﻪﺣوﺿو " ) 3 ( . نﻣ كﺎﻧﻫو ّمﺎـﻌﻟا ﺢﻠطـﺻﻣﻟا مـﻠﻋ زّﯾﻣ نﻣ برﻌﻟا نﯾّﯾوﻐﻠﻟاو نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا مﺎـﻌﻟا ﺢﻠطـﺻﻣﻟا مـﻠﻋ نأ ﻰـﻠﻋ دـﻛؤِﯾ يذّﻟا ةرﺎﺳﺧ دﻣﺣﻣ حودﻣﻣ روﺗﻛدﻟا مﻬﻧﻣو ، ّصﺎﺧﻟا نﻣ لوﺎـــــﻧﺗﯾ " مﯾﻫﺎـــــﻔﻣﻟا مـــــظﻧو ،مﯾﻫﺎـــــﻔﻣﻟا صﺋﺎـــــﺻﺧو مﯾﻫﺎـــــﻔﻣﻟا ﺔـــــﻌﯾﺑط ) حورـــــﺷﻟاو تﺎـــــﻔﯾرﻌﺗﻟا ( ، ا تارﺎــﺻﺗﺧاو ،ﺔــﻧﻛﻣﻣﻟا ﺎــﻬﺗﺎﻗﻼﻋو تﺎﺣﻠطــﺻﻣﻟا ﺔــﻌﯾﺑطو ،زوــﻣّرﻟاو تﺎــﻗﻼﻌﻟاو ،تﺎﺣﻠطــﺻﻣﻟ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا دﯾﺣوﺗو 1 . ﺔﻔﯾﻟوﺑ ىدﻫ : ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا . 45 . 2 . نوراوـــﺗ بـــﯾﻠﯾﻓ ،ناوـــﺟﯾﺑ يرـــﻧﻫ : ط،رطﺎـــﺧ ﺎـــﻧﯾر ﺔـــﻣﺟرﺗ ،تﺎﺣﻠطـــﺻﻣﻟا مـــﻠﻋ ﻲـــﻓ ﻰـــﻧﻌﻣﻟا 1 ﺔـــﯾﺑرﻌﻟا ﺔـــﻣظﻧﻣﻟا ، ،ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ 2009 ص ، . 49 . 3 . يزﺎﺟﺣ ﻲﻣﻬﻓ دوﻣﺣﻣ : ،ﺢﻠطـﺻﻣﻟا مﻠﻌﻟ ﺔﯾوﻐﻠﻟا سﺳﻷا ) طد ( ، بـﯾرﻏ راد ،ةرﻫﺎـﻘﻟا ،ﻊـﯾزوﺗﻟاو رـﺷﻧﻟاو ﺔـﻋﺎﺑطﻠﻟ 1993 ص ، . 11 .

(13)

لﺧادـــــﻣﻟاو تﺎﺣﻠطـــــﺻﻣﻟا تﺎــــﻣﺟﻌﻣو ،ﺔـــــﯾﻟودﻟا تﺎﺣﻠطــــﺻﻣﻟا ﺢﯾﺗﺎـــــﻔﻣو ،تﺎﺣﻠطــــﺻﻣﻟاو تﺎــﻣﻠﻛﻟا لﺧادــﻣو ﺔــﯾرﻛﻔﻟا ... عوــﺿوﻣﺑ وأ ةدرــﻔﻣ ﺔــﻐﻠﺑ طﺑﺗرــﺗ ﻻ ﺔــﯾﺟﻬﻧﻣﻟا ﺎﯾﺎــﺿﻘﻟا ﻩذــﻫو وـﻬﻓ صﺎــﺧﻟا ﺢﻠطــﺻﻣﻟا مـﻠﻋ ﺎــﻣأ ،مﺎـﻌﻟا ﺢﻠطــﺻﻣﻟا مــﻠﻋ ﻲـﻬﻓ اذــﻬﻟو ،ﻪـﻧﯾﻌﺑ دــﻋاوﻘﻟا كــﻠﺗ اذــــﻫو ،ﺔﯾــــﺳﻧرﻔﻟا ﺔــــﻐﻠﻟا وأ ﺔــــﯾﺑرﻌﻟا ﺔــــﻐﻠﻟا لــــﺛﻣ ةدرــــﻔﻣ ﺔــــﻐﻟ ﻲــــﻓ تﺎﺣﻠطــــﺻﻣﻟﺎﺑ ﺔــــﺻﺎﺧﻟا ﺔـﻐﻠﻟا مـﻠﻋ نﯾـﺑ زـﯾﯾﻣﺗﻟا يزاوـﯾ صﺎﺧﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋو مﺎﻌﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا صﺎــﺧﻟا ﺔــﻐﻠﻟا مــﻠﻋو مﺎــﻌﻟا ". ) 1 ( مــﻠﻌﻟا وــﻫ ﺢﻠطــﺻﻣﻟا مــﻠﻋ نأ ظــﺣﻠﻧ مدــﻘﺗ ﺎــﻣ ﺔــﻠﻣﺟ نــﻣو طــــﺻﻣﻟا ﻊــــﺿوﺑ ﻰــــﻧﻌﯾ يذــــﻟا روــــطﺗﻟاو ﺔــــّﯾﻛرﺣﻟا نــــﻋ تدــــﱠﻟوﺗ ةدــــﯾدﺟ مﯾﻫﺎــــﻔﻣ ءازإ تﺎﺣﻠ طورــﺷو تاوــطﺧ لﻼــﺧ نــﻣ ،نّﯾــﻌﻣ ّﻲــﻣﻠﻋ لــﻘﺣ نﻣــﺿ لــﺻﺎﺣﻟا ﻲﺟوــﻟوﻧﻛﺗﻟاو ﻲــﻣﻠﻌﻟا ﺔطوﺑﺿﻣ ﺔﯾﺋارﺟٕاو ﺔّﯾﻣﻠﻋ قﺋارطو لﺋﺎﺳوو . 1 . ةرﺎــﺳﺧ دـﻣﺣﻣ حودـﻣﻣ : ط ،ﺔـﯾﺑرﻌﻟا ﻲـﻓ تﺎﺣﻠطــﺻﻣﻟا ﻊـﺿو قـﺋارطو ﺢﻠطـﺻﻣﻟا مـﻠﻋ 2 ،قــﺷﻣد ،رـﻛﻔﻟا راد ، 2013 ، ص . 15 .

(14)

2

.

ةﺄﺸﻨﻟا

:

ﻩرﯾظﻧﺗو ﻪﺳﯾﺳﺄﺗ ﻲﻓ دﯾدﺟ ،ﻪﻋوﺿوﻣو ﻪﺗﯾﺎﻏ ﻲﻓ مﯾدﻗ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ نإ بﺎﺗﻛ ﺎﻣﻓ ،مﻫرﯾﻏ لﺑﻗ برﻌﻟا ﺎﻬﺑ مﺗﻫاو ﺎﻣﯾدﻗ مﺟﺎﻌﻣﻟا مﺣر ﻲﻓ تﺷﺎﻋ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟﺎﻓ ـﻟ تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا " ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا فﯾرﺷﻟا )" ت . 816 ه ( ـﻟ موﻠﻌﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ بﺎﺗﻛو ، " ﻲﻣزراوﺧﻟا " ) ت . 387 ه ( ـﻟ نوﻧﻔﻟا تﺎﺣﻼطﺻا فﺎﺷﻛو ، " يوﻧﺎﻬﺗﻟا ) " ت . 1158 ه ( تﺎﻬﻣأ نﻣ ﺎﻫرﯾﻏو ، يذﻟا دﯾﻌﻘﺗﻟاو رﯾظﻧﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻋ ادﯾﻌﺑ ﻲﻘﺑ يذﻟا مﺎﻣﺗﻫﻻا اذﻫ ﻰﻠﻋ ﻊطﺎﻗ لﯾﻟد ﻻإ بﺗﻛﻟا ﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟاو ﺔﯾﻋوﻧﻟا ﺔﻠﻘﻧﻟا بﻘﻋ قﻓﻷا ﻲﻓ ﻰﻟﺎﻌﺗﺗ ﻪﺣﻣﻼﻣ تأدﺑ ﻊﻣ برﻐﻟا ﺎﻫدﻬﺷ ﻲﺗﻟا ﺔ وﻫ دﯾدﺟ مﻠﻋ ﺢﻠطﺻﻣ تزرﻓأ ﻲﺗﻟاو ،يدﻼﯾﻣ رﺷﻋ نﻣﺎﺛﻟا نرﻘﻟا ﺔﯾﺎﻬﻧ ) ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ .( نﯾﯾﺑرﻐﻟا دﻧﻋ دﯾدﺟﻟا مﻠﻌﻟا اذﻫ لوادﺗ يدﯾزﻟا قﯾﻓوﺗ ﻊﺑﺗﺗ دﻘﻟ " لوﻷا ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳا نﻣ ﺔﯾادﺑ ىدﻟ يدﻼﯾﻣ رﺷﻋ نﻣﺎﺛﻟا نرﻘﻟا ﻲﻓ )

Ghristian Gottfried Shuly

( ﺔﻧﺳ ﺎﺳﻧرﻔﺑ ﻩروﻬظﻓ 1801 ىدﻟ م ) Mercier Sebastian ( ﺔﻧﺳ ارﺗﻠﺟﻧﺎﺑ ﻲﻣﻠﻌﻟا ﻪﻟﺎﻣﻌﺗﺳا مﺛ 1937 ىدﻟ م ) William Whewell ( رﺗﺳوﻓ نﺟوأ دﻌﯾ ﺎﻣﻛ ، ) Eugen Wuster )( 1898 -1977 ( ﺎﻣﻠﻌﻣ تﻧﺑﻧا ﻲﺗﻟاﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ةزﯾﻛرﻟا ﻊﺿو ذإ ،ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻌﻟ ﻲﻣﻠﻌﻟاو يرظﻧﻟا روطﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻬﻣ ﺎﻌﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺔﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻣ " ) 1 ( . تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﺑﻷ لﺿﻔﻟا لﻛ بﺳﻧﯾو ) يد رﯾﺳوﺳ ( نﯾﺗرﻣ ﻰﻠﻋ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ مدﺧ يذﻟا : ﻲﻓ لﺛﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﻟا نﻋ ﻪﺛﯾدﺣﺑ ﺎﻣﻫﻻوأ ﺎﻬﯾﻓ لﺗﺣا ﻲﺗﻟا ،ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا روﻬظﻟ دﻬﻣ نأ ﺎﻣﻬﯾﻧﺎﺛو ،ﺔﯾﺣﻼطﺻا ﺔﻧﺑﻟ ﺎﻬﺗاذ دﺣ و ،ﺎﯾﻘﯾﺑطﺗ ﺎﻣﻠﻋ ﻪﻔﺻوﺑ ةرادﺻﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ نوﯾﻧﺎﺳﻠﻟا نﺎﻛﻓ ﻪﺳﯾﺳﺄﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻣ دﺎﻔﺗﺳا ﻪﺟﻫﺎﻧﻣ دﯾدﺣﺗو ﻪﺗﺎﯾرظﻧ طﺑﺿو دﯾدﺟﻟا مﻠﻌﻟا اذﻫ مﻟﺎﻌﻣ ءﺎﺳرﻹ نﯾﻗﺎﺑﺳ . 1 . يورﻗ ةرﯾﻫز ، ) ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻌﻟ يرظﻧﻟا سﯾﺳﺄﺗﻟا ( ، ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻻا موﻠﻌﻟا ﺔﻠﺟﻣ يروﺗﻧﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، ،ﺔﻧﯾطﻧﺳﻗ ، ددﻌﻟا 29 ناوﺟ 2008 ص ، . 280 .

(15)

ﺔظﻔﻟ لوادﺗو لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ اوﻔﺗﻛا برﻌﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ردﺟﺗ ) ﺢﻠطﺻﻣ ( لدﯾ ﺎﻣ وأ مﻠﻋ طﺑﺗرا نﯾأ ،نﯾودﺗﻟاو ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا رﺎﺷﺗﻧاو مﻼﺳﻹا ءﻲﺟﻣ ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ ﺎﻬﻧﻋ ُنﯾِﺑُﯾو ﺢﻠطﺻﻣﻟا ) ﺢﻠطﺻﻣـﻛ ( ثﯾدﺎﺣﻷا تﺎﺣﻠطﺻﻣﺑ ثﯾدﺣﻟا ءﺎﻣﻠﻋ ﻲﻧﻌﻓ ،ثﯾدﺣﻟا مﻠﻌﺑ ﺎﺣﻠطﺻﻣ ﻲﻓ تﺎﻔﻧﺻﻣ تﻔﻟأو ﺔﻔﯾرﺷﻟا ﺔﯾدﻣﺣﻣﻟا مﯾرﻛﻟا نآرﻘﻟا ت . ﺎﻣ مﻫأ نﻣ لﻌﻟو رﻛذﻧ ثﯾدﺣﻟا ﺢﻠطﺻﻣ ﻲﻓ بﺗﻛ ) 1 ( :  ﺎﺑﺎﺗﻛ ) ﺔﻟﺎﺳرﻟا ( و ) مﻷا ( ﻲﻌﻓﺎﺷﻟا سﯾردإ نﺑ دﻣﺣﻣ مﺎﻣﻺﻟ ) ت . 204 ه .(  ) مﻠﺳﻣ ﺢﯾﺣﺻ ( يروﺑﺎﺳﯾﻧﻟا جﺎﺟﺣﻟا نﺑ مﻠﺳﻣ مﺎﻣﻺﻟ ) ت . 261 ه .(  ﻲﻧﺎﺗﺳﺟﺳﻟا ثﻌﺷﻷا نﺑ نﺎﻣﯾﻠﺳ دواد ﻲﺑأ مﺎﻣﻺﻟ ﺔﻛﻣ لﻫأ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺳر ) ت . 275 ه (  ) لﻠﻌﻟا رﯾﻐﺻﻟا ( يذﻣرﺗﻟا ةروﺳ نﺑ ﻰﺳﯾﻋ نﺑ دﻣﺣﻣ مﺎﻣﻺﻟ ) ت . 290 ه .(  ) ﻲﻋاوﻟاو يوارﻟا نﯾﺑ لﺻﺎﻔﻟا ثدﺣﻣﻟا ( نﻣﺣرﻟا دﺑﻋ نﺑ نﺳﺣﻟا دﻣﺣﻣ وﺑأ ﻲﺿﺎﻘﻠﻟ يزﻣرﻬﻣارﻟا دﻼﺧ نﺑ ) ت . 360 ه .(  بﺎﺗﻛ ) ثﯾدﺣﻟا موﻠﻋ ﺔﻓرﻌﻣ ( مﻛﺎﺣﻟا ﷲا دﺑﻋ نﺑ دﻣﺣﻣ ﷲا دﺑﻋ وﺑأ مﺎﻣﻺﻟ يروﺑﺎﺳﯾﻧﻟا ) ت . 405 ه .( ﺎﻬﻧﻣ رﻛذﻧﻓ ﻪظﺎﻔﻟأو مﯾرﻛﻟا نآرﻘﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣ ﻲﻓ تﺎﻔﻧﺻﻣﻟا ﺎﻣأ ) ﺔﻧﯾزﻟا بﺎﺗﻛ ( يزارﻟا نادﻣﺣ نﺑ دﻣﺣأ مﺗﺎﺣ ﻲﺑﻷ ) ت . 322 ه ( ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ءﺎﻣﺳﻷا ﻪﻧﻣﺿ يذﻟاو ﻲﺗﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا نﻣو ،نوﻣﻠﺳﻣﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺢﻠطﺻا ﻲﺗﻟا ءﺎﻣﺳﻷاو ،نآرﻘﻟا ﺎﻬﺑ قطﻧ ﺑاوﺑأ ﺎﻬﻟ درﻓأو لﯾﻟذﺗﻟاو حرﺷﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻣﺣ ﺎ " : ،شرﻌﻟا،حوّﻠﻟا،ءﺎﺿﻘﻟا،ردﻘﻟا،قﻠﺧﻟا،رﻣﻷا ،ﺔﻛﺋﻼﻣﻟا،ﻲﺳرﻛﻟا،مﻠﻘﻟا ،سﯾﻠﺑإ،ّنﺟﻟا ،مﯾﺟرﻟا رزوﻟا،مﺛﻹا،باوﺛﻟا،رﯾﻌّﺳﻟا،درﺎﻣﻟا ". ) 2 ( 1 . ﻲﻧﻬﺟﻟا زﯾزﻌﻟا دﺑﻋ نﺑ دوﻣﺣﻣ نﺑ دﻟﺎﺧ : ﺔﻛوﻟﻷا ﺔﻛﺑﺷ ،ثﯾدﺣﻟا ﺢﻠطﺻﻣ مﻠﻋ روطﺗو ةﺄﺷﻧ http://www.alukah.net/sharia/0/77065/ ، 04 / 06 / 2017 ، 09:12 . 2 . يزارﻟا نادﻣﺣ نﺑ دﻣﺣأ مﺗﺎﺣ وﺑأ : ﷲا ضﯾﻓ نﺑ نﯾﺳﺣ ﻪﯾﻠﻋ قﻠﻋ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا تﺎﻣﻠﻛﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﯾزﻟا بﺎﺗﻛ ،ءﺎﻌﻧﺻ ،ﻲﻧﻣﯾﻟا ثوﺣﺑﻟاو تﺎﺳاردﻟا زﻛرﻣ ،ﻲﻧاذﻣﻬﻟا نﻣﯾﻟا ، ط 1،1994 ص ، . ص . 424.423 .

(16)

رﯾﻏ ىرﺧأ موﻠﻋ تﺎﺣﻠطﺻﻣ لﻣﺷﺗﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا نﯾودﺗﻟاو فﯾﻟﺄﺗﻟا ﺔﻛرﺣ ﺎﻫدﻌﺑ تﻟاوﺗ ﺎﻬﻧﻣ رﻛذﻧ مﯾرﻛﻟا نآرﻘﻟاو ثﯾدﺣﻟا :  ) دودﺣﻟا ( نﺎﯾﺣ نﺑ رﺑﺎﺟﻟ ) ت . 200 ه ( ﻲﻫو ﺔﯾﺑطﻟاو ﺔﯾﺋﺎﻣﯾﻛﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳر .  ) قطﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا ظﺎﻔﻟﻷا ( ﻟ ﻲﺑارﺎﻔﻠ ) ت . 339 ـﻫ (.  ) ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ موﻠﻌﻟا ( ﻲﻣزراوﺧﻠﻟ ) ت . 387 ه .(  ) ﻲﺑﺣﺎﺻﻟا ( ﻻ سرﺎﻓ نﺑ ) ت . 395 ه ( ثﯾﺣ ـ ﺔﯾﻣﻼﺳﻹا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻠﻟ ﺎﺑﺎﺑ ﻪﯾﻓ درﻓأ .  ) تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا ( ﻲﻧﺎﺟرﺟﻠﻟ ) ت . 816 ه .( لوﺎﻧﺗ ﻲﻓ مﻫرﯾﻏ ﻰﻠﻋ برﻌﻟا ﺔﯾﻘﺑﺳأ ﻰﻠﻋ ﻊطﺎﻗ لﯾﻟد ﺎﻫرﯾﻏو تﺎﻔّﻧﺻﻣﻟا ﻩذﻫ ﱢدرﻣو ظﺎﻔﻟﻷا لﺻأ ﻊﺑﺗﺗو ﺎﻬﻣﯾﻫﺎﻔﻣ نﺎﯾﺑو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻰﻟإ بﻗﺎﻌﺗو لﺻاوﺗ رﻣأ وﻫو ،ﺎﻫ ﻰﻠﻋ مﺗﺣ ﺎﻣ ،نﯾﯾﺑرﻐﻟا دﯾ ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻫﺎﻧﻣو ﻪﻧﺎﻛرأ لﻛﺑ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ سﯾﺳﺄﺗو مﺎﯾﻗ ﺔﯾﺎﻏ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا فﻻﻵ تﻼﺑﺎﻘﻣ ﻊﺿوو طﺑﺿﻟ ﺎﻫدوﻬﺟ دﯾﺣوﺗو فﯾﺛﻛﺗ ﺔﯾﺑرﻌﻟا لودﻟا لﺋﺎﻬﻟا ﻲﺑرﻐﻟا ﻲﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا روطﺗﻟا لظ ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺎﻧﺗﻐﻟ ددﻬﺗ تﺗﺎﺑ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑدﻷاو ﺎﻣﻣ ، تﺎﺣﻠطﺻﻣﻠﻟ كوﻧﺑ سﯾﺳﺄﺗ ﻪﻧﻋ ضﺧﻣﺗ ) 1 ( ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﻊﻣﺎﺟﻣو ) 2 ( ةدﺣوﻣ زﻛارﻣو ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ ) 3 ( . 1 -تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا كوﻧﺑ : لﻛ لﻛﺷ ﻲﻓ ﺔﺻﺻﺧﺗﻣ تادرﻔﻣ نزﺧﯾ مﺎظﻧ ا ﻧورﺗﻛﻟ ﻲﺑرﻌﻣ كﻧﺑ ﺎﻬﻧﻣ ،ﻲ ) lexar ( كﻧﺑ ، مﺳﺎﺑ 1983 م ) تﺎﺣﻠطﺻﻣﻠﻟ يدوﻌﺳﻟا ﻲﻟﻵا كﻧﺑﻟا ( مﻣﻗ كﻧﺑ ، 1986 م) ﻲﻣوﻘﻟا دﻬﻌﻣﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﺔﯾﻛﻠﻣﻟاو تﺎﻔﺻاوﻣﻠﻟ سﻧوﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا .(... 2 -ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣﺎﺟﻣ : ﻣ ؤ ﺔﻓرﻌﻣﻟا تﻻﺎﺟﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟاو بﯾرﻌﺗﻟا نوؤﺷو ،ﺢﻠطﺻﻣﻟﺎﺑ ﻰﻧﻌﺗ ﺔﯾﺛﺣﺑ ﺔﯾﻣﻠﻋ تﺎﺳﺳ ﺔﯾﻧﺎﺳﻧﻹا ﺎﻬﻧﻣ ،ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا رادﺻٕاو ﺔﻋﺎﻧﺻ ﻰﻟوﺗﺗ ﺎﻣﻛ ، ) قﺷﻣد ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣﺟﻣ 1919 ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣﺟﻣ ،م ﻫﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟا م ةر 1932 ﻲﻧدرﻷا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣﺟﻣ ، 1976 بﯾرﻌﺗﻟا قﯾﺳﻧﺗﻟ مﺋادﻟا بﺗﻛﻣﻟا ،م طﺎﺑرﻟﺎﺑ 1961 م .(... 3 -ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ ةدﺣوﻣﻟا زﻛارﻣﻟا : دوﻬﺟﻟا دﯾﺣوﺗو ﺔﻣﺟرﺗﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣ طﺑﺿ ﻰﻠﻋ رﻬﺳﺗ ةدﺣوﻣ ﺔﯾﺑرﻋ تﺎﯾﻌﻣﺟو تﺎﺳﺳؤﻣ و ،لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺔﯾﺑرﻌﻟا نﻣ ،ﻲﺑرﻌﻟا نطوﻠﻟ دﯾﻔﻣو مﺎﻫ وﻫ ﺎﻣ لﻛ ﺔﻣﺟرﺗ ﺔﯾﻣﻠﻌﻟا تاروﺷﻧﻣﻟاو تﺎﯾرودﻟاو بﺗﻛﻟا ﺎﻬﻧﻣ ) ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻣظﻧﻣﻟا 1999 م .(

(17)

ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا

:

ﺔﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا سرادﻣﻟا

:

ﺔّﯾوﻐﻟ سرادﻣ نﻣﺿ ﻲﻋﺎﻣﺟ ﻰﻟإ يدرﻓ مﺎﻣﺗﻫا نﻣ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻌﺑ مﺎﻣﺗﻫﻻا رّوطﺗ ﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺟرأ رﺑﻋ ترﺷﺗﻧا ﺎﻣ نﺎﻋرﺳ ،ﻲﺗﺎﯾﻓوّﺳﻟا دﺎﺣّﺗﻻا ﻲﻓو ﺎﺑوروأ ﻲﻓ تﺳﱠﺳﺄﺗ ﺎﻬﻔّﻧﺻ ،م ﻊﺑﺳ ﻲﻓ ﺎﻫورﺻﺣﻓ ،ﺔﻔﯾظوﻟاو ﻩﺎﺟﺗﻻا قﻓو ﺎﻣٕاو ةﺄﺷﻧﻟا ﺔﻘطﻧﻣ قﻓو ﺎﻣإ نوﺛﺣﺎﺑﻟاو ءﺎﻣﻠﻌﻟا سرادﻣ : 1 .

ﺔّﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ﺔﺳرﺪﻤﻟا

:

رﺗﺳوﻓ نﯾﺟوأ ﺎﻫدﺋار ) Eugen Wuster ( ﺔّﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾرظﻧﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ئدﺎﺑﻣﻟا سّﺳؤﻣ ثﯾﺣ ﺔﺛﯾدﺣﻟا " وﺣﻧ ﺔﻬّﺟوﻣﻟا ﺔّﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔﺳارّدﻟا ﻲﻓ ﺎّﯾﺳﺎﺳأ ارﻣأ ّﻲﻣوﻬﻔﻣﻟا مﺎظﻧﻟا رﺑﺗﻋا ﻲﻓ ترﺷﺗﻧا ﻲﺗﻟا ةدﯾدﺟﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا طﺑﺿﻟ ﺔﱠﺣﻠﻣ ﺔﺟﺎﺣ ﺢﺑﺻأ يذﻟا سﯾﯾﻘّﺗﻟا نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا ﺔﯾادﺑو رﺷﻋ ﻊﺳﺎﺗﻟا نرﻘﻟا ... نﻣ لوأ نﺎﻛﻓ ةدﺎﻔﺗﺳﻻا تﻟوﺎﺣ ﺔﯾرظﻧ ﻊﺿو صﺎﺻﺗﺧﻻا لﻫأ نﯾﺑ لﺻاوﺗﻟا لﻛﺎﺷﻣ لﺣﻟ ﺔﻓرﻌﻣﻟا ﺔﯾرظﻧو قطﻧﻣﻟا مﻠﻋ تﺎﯾطﻌﻣ نﻣ . ﻰﻠﻋ تارّوﺻّﺗﻟا بﯾﺗرﺗﻟ فﯾﻧﺻﺗ ﻊﺿو لﻘﺣﻟا اذﻫ ﻲﻓ رﺗﺳوﻓ لﻣﻌﻟ ﻲﺳﯾﺋرﻟا فدﻬﻟا نﺎﻛو درﺎﺳ لﻛﺷ " ) 1 ( . ثﯾﺣﺑ ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋو تﺎﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا نﯾﺑ ﻊﻣﺟﻟا تﻟوﺎﺣ ﺔﯾﻧﺎﻣﻟﻷا ﺔﺳردﻣﻟا نإ ﱢﻣﻛﯾ رﺧﻵا ﺎﻣﻬﻧﻣ لﻛ ل ﺎﺣﻠطﺻﻣ دﺣاو ﻲﻣﻠﻋ موﻬﻔﻣ لﻛﻟ تﻠﻌﺟ ﺎﻣﻛ ،ًﺎﻘﯾﺑطﺗو ًارﯾظﻧﺗ ادﺣاو . 2 .

ﺔّﻴﺳوﺮﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا

:

طوﻟ لﺎﻣﻋأ نﻣ ةرﺷﺎﺑﻣ تﻘﺛﺑﻧا ) lotte ( رﺗﺳوﻓو Wuster) ( ، ﺔﯾﻣﯾدﺎﻛﻷ ﺔﻌﺑﺎﺗ تﻧﺎﻛو ،وﻛﺳوﻣﺑ موﻠﻌﻟا " ظﻧﻟا قﯾﺑطﺗﺑ ﻻّوأ تﻠﻐﺷﻧا ر ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا تﺎﯾ ﺔﯾﺳورﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻠﻋ رﺗﺳوﻔﻟ . ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ءاوﺳ فﺛﻛﻣ ﻲﺣﻼطﺻا طﺎﺷﻧﻟ اردﺻﻣ ﺔﺳردﻣﻟا تﻧﺎﻛو وأ يرظﻧﻟا فﺻوﻟا جﺎﺗﻧﻹا 1 . يوﺎﺳﯾﻣﻟا ﺔﻔﯾﻠﺧ : نﺎﻣﻷا راد ،موﻬﻔﻣﻟا سﯾﺳﺄﺗو ﻲﻧﺎﺳّﻠﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ، ط ،طﺎﺑرﻟا 1 ، 2013 ص ، . 45 .

(18)

ﻲﺣﻼطﺻﻻا . ﺔﻐﻠﻟ ﻲﺣﻼطﺻﻻا دﯾﺣوﺗﻟﺎﺑ كﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ تﻧﺗﻋاو ئدﺎﺑﻣﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﯾﺳوّرﻟا ﺔّﻗدﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﺑ ﺎﻬﻔﺻو ّمﺗ ." ) 1 ( مﻠﻋ عوﺿوﻣ ﻲﻓ ﻊﺑﺎطﻟا ﺔّﯾوﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺳردﻣﻟا ﻩذﻫ تدﻛأ دﻘﻟ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا دﯾدﺣﺗ ﻰﻟإ تﻋد ﺎﻣﻛ ،ﻲﻧﺎﺳﻟ زّﯾﺣ لﺧاد ﻪﺗﺟﻟﺎﻌﻣ ةرورﺿ ﻰﻠﻋو ،ﺢﻠطﺻﻣﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣ نﻣ ﺎﻬﺑﺳﺎﻧﯾ ﺎﻣ لﺑﺎﻘﻣﻟا ﻲﻓ دﯾدﺣﺗو . 3 .

غاﺮﺑ ﺔﺳرﺪﻣ

:

زورد ﺎﻬﻣﻼﻋأ زرﺑأ نﻣ ،ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟ غارﺑ ﺔﺳردﻣ نﻣ ردﺣﻧﺗ ) drozd ( تﺳﻣﻻ ، ،ﻲﺣﻼطﺻﻻاو يوﻐﻠﻟا نﯾرﺎﯾﻌﻣﻠﻟو ،صﺎﺻﺗﺧﻻا تﺎﻐﻠﻟ ﻲﻔﯾظوﻟا فﺻوﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا ﺎﻬﻟﺎﻣﻋأ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔﻓارﺻو . ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا ئدﺎﺑﻣﻟا تدﺟوو -غارﺑ ﺔﺳردﻣ ﺎﻬﻧﻋ ترﱠﺑﻋ ﻲﺗﻟا -ﺣﻼطﺻﻻا جﺎﺗﻧﻹا ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﻘﯾﺑطﺗ ﻲﻛﯾﺷﺗﻟا تﺎﻐﻠﻟا دﻬﻌﻣﻟ رﯾزﻐﻟا ﻲ " ) 2 ( ، ﻲﻓ صّﺣﻣﺗﻣﻟا ّلﻌﻟو ثﻼّﺛﻟا سرادﻣﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﯾﺛﺄﺗ ىدﻣو ،حﻼطﺻﻼﻟ ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺎﻬﺗﺎﺑرﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺎﻫءﺎﻘﺗﻟا سﻣﻠﯾ ﺎﻬﺗﻠﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا ﺔﯾرظﻧﻟا تﺎﺑﺎﺗﻛﻟا . 4 .

ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا

:

ودﻧور ﺎﻫداّور رﻬﺷأ نﻣ ) rondeau ( ﻲﺟﻧﻟوﺑو ) boulanger ( تﻟوﺎﺣ ، ﺔﺳردﻣﻟا ﻩذﻫ ،ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا قﺎﯾّﺳﻟﺎﺑ ﻪﺗطﺑر يذﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟاو ﺔّﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻠﻛﻟا نﯾﺑ قﯾرﻔﺗﻟا " مﺎﻌﻟا ﺎﻬﻬﺟوﺗ نﺎﻛو دﺻﻗ دﻠﺑﻟا ﺎﺗﻐﻟ ﺎﻣﻫو ،ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟاو ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻻا نﯾﺑ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔﻣﺟرﺗ ﺔﺻﺎﺧو ،ﺔﻣﺟرﺗﻟا وﺣﻧ 1 . بﻬﺷﻷا دﻟﺎﺧ : ﻲﺑرﻌﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا : ،دﺑرإ راد ،ثﯾدﺣﻟا بﺗﻛﻟا مﻟﺎﻋ ،لﯾﺛﻣﺗﻟاو ﺔﯾﻧﺑﻟا ط ،ندرﻷا 1 ، 2011 ، ص . 23 . 2 . ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ، ص . 23 .

(19)

نﯾﺗﻐﻠﻟﺎﺑ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟاو نﯾﱢﯾﻣدﺎﻛﻷا نﯾﺑ ﻲﻣﻠﻌﻟا لﺻاوﺗﻟا لﯾﻬﺳﺗ . ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾ ﺎﻬﺟﻬﻧﻣ نﺎﻛﻓ ﺔﯾﻠﺻاوّﺗﻟاو ﺔﯾﻧﺎﺳّﻠﻟا ﻩدﺎﻌﺑأ ﻲﻓ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻰﻟإ ترظﻧﻓ ،ﺔّﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔﺳارﱢدﻟا ". ) 1 ( 5 .

ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا

:

نﻻأ ﻊﻣ ﺎﻬﺣﻣﻼﻣ ﻰﻟوأ ترﻬظ يار ) Alain Ray ( رﯾﺑﻠﯾﻛو ) kulber ( اوﺑﯾدو ) Dibwa ( ﻪﯾﻟإ وﻋدﺗ ﺎﻣ مﻫأو ، :  " ﻲﻣﺟﻌﻣﻟا قﺎﻘﺗﺷﻼﻟ ﺔﯾرظﻧ ءﺎﺷﻧإ ) Derivation Lexical ( دﯾﻟوﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺢﻠطﺻﻣﻟا .  دﻗ روﺻﺗ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﺳﻣﻟا تﺎﯾﻟﻵا نﻋ فﺷﻛﻠﻟ لوﻘﺣﻟا ﺔﻟﻻد ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﺎﻬﻗﺎﺳﻧأ لﺧاد تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا فﯾﻧﺻﺗ ﻲﻓ مﻫﺎﺳﯾ .  صﺋﺎﺻﺧﺑ لﺎﻐﺗﺷﻻا ﻪطﺎﻣﻧأ ددﻌﺗ ءوﺿ ﻲﻓ ﻲﺣﻠطﺻﻣﻟا فﯾرﻌﺗﻟا " ) 2 ( . ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ﺔﺳردﻣﻟا مﺎﻣﺗﻫا ىدﻣ ﺎﻧﻟ ﻰّﻠﺟﺗﯾ ،ﻩرﻛذ قﺑﺳ ﺎﻣﻣ " ،ﻲﺣﻠطﺻﻣﻟا قﺎﻘﺗﺷﻻﺎﺑ ﻲﻟﻻدﻟا لﻘﺣﻟا موﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ كﻟذ ﻲﻓ نﯾدﻣﺗﻌﻣ ،ﻪﺳﺎﯾﻗو ﻪﻔﯾرﻌﺗو ﻩدﯾﻟوﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛو " ) 3 ( . 6 .

ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا

:

رﻛﺎﺳ ﺎﻫدﺋار ) Sager ( ،تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا كوﻧﺑ ءﺎﺷﻧإ ﻰﻟإ ةوﻋّدﻟﺎﺑ ﺎﻫرﯾﻏ نﻋ تزﯾﻣﺗ ، ثﯾﺣ ﺔﻣﻠﻛﻟاو ﺢﻠطﺻﻣﻟا نﯾﺑ قﯾرﻔﺗﻟا ﻰﻠﻋ ةدﺎﯾز " نﯾﺑ ﻊﻣﺟﻟا ﺞﻬﻧ ﺎﻬﺛوﺣﺑ ﻲﻓ تﺟﻬﻧ ﺢﻠطﺻﻣﻟا 1 . يوﺎﺳﯾﻣﻟا ﺔﻔﯾﻠﺧ : ص ،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ ،موﻬﻔﻣﻟا سﯾﺳﺄﺗو ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا . 46 . 2 . بﯾرﻌﺗ ﺔﻛﺑﺷ ءﺎﺿﻋأ ﺔﯾﺣﺻﻟا موﻠﻌﻟا : بﯾرﻌّﺗﻟا قﯾﺳﻧﺗ بﺗﻛﻣ ،ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ ، ص ،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ 8 -9 . 3 . يوﺎﺳﯾﻣﻟا ﺔﻔﯾﻠﺧ : ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا ﺎﻬﺳﻔﻧ ﺔﺣﻔﺻﻟا .

(20)

كوﻧﺑﻟا نﯾوﻛﺗ وﺣﻧ تﻬﺟﺗاو ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟاو ،ﺔﻣﻠﻛﻟاو ﺔﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻧﺑ لﻛﺷﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟاو ،ﺔﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗ دﻋاوﻗ ﻊﺿوو " ) 1 ( . 7 .

ﺔﻴﻜﻴﺠﻠﺒﻟا ﺔﺳرﺪﻤﻟا

:

نﯾﺑو ﺎﻬﻧﯾﺑ ﻊﻣﺟﻟا تﻟوﺎﺣو ،ﺔﻣﺟرﺗﻠﻟ ﺎﻐﻟﺎﺑ ﺎﻣﺎﻣﺗﻫا ﺔﺳردﻣﻟا ﻩذﻫ تﻟوأ دﻘﻟ ،ﺔﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا " ﺎﯾﺎﺿﻗ ﺔﺻﺎﺧو ،ةددﻌﺗﻣ ﺔﯾﺛﺣﺑ ﺎﯾاوز نﻣ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺎﯾﺎﺿﻗ تﺟﻟﺎﻌﻓ ةدﯾﻔﺗﺳو ،ﺔﯾﻣﻼﻋﻹا موﻠﻋ ﻰﻠﻋ كﻟذ ﻲﻓ ةدﻣﺗﻌﻣ ،تﺎﻐﻠﻟا ةددﻌﺗﻣ وأ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯾﺋﺎﻧﺛ ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻣﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﻟ ﺔﯾﻟﻵا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻣ لﯾﻬﺳﺗو تﺎﻐﻠﻟا رﯾوطﺗ ﻲﻓ ﺎﻫرودو ﺔﯾﺣﻠطﺻ نﯾﯾروﻔﻟا نﯾﻣﺟرﺗﻣﻟاو نﯾﻣﺟرﺗﻣﻠﻟ ﺎﯾﻟﺎﻋ ادﻬﻌﻣ تﺄﺷﻧﺄﻓ ،ﺎﻬﻧﯾﺑ لﺻاوﺗﻟا ) ISTI ( ﻰّﻟوﺗ ، دوﺟوﻣﻟا ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا ددﻌﺗﻟﺎﺑ ﺎﻬﺗﻗﻼﻋو ﺔﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺎﯾﺎﺿﻘﺑ ﺔﻠﺻّﺗﻣﻟا ثوﺣﺑﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗﻫﻻا دﻠﺑﻟﺎﺑ ". ) 2 ( ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﺔﯾواز ﻲﻓ ارﺻﺣﻧﻣ نﺎﻛ ﺢﻠطﺻﻣﻟﺎﺑ نﯾﯾﻛﯾﺟﻠﺑﻟا مﺎﻣﺗﻫﺎﻓ نﻋ ادﯾﻌﺑ ، تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا دﯾﺣوﺗ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ نﻋ ادﯾﻌﺑو ،ﻪﺋﺎﻧﺑو ﺢﻠطﺻﻣﻟا دﯾﻟوﺗﻟ ىرﺧﻷا تﺎﯾﻟﻵا . 1 . يوﺎﺳﯾﻣﻟا ﺔﻔﯾﻠﺧ : ص ،قﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا . 47 . 2 . ص ،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا . 47 -48 .

(21)

ﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا

ثﻟ

:

تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻊﺿو قﺋارط

:

رﯾﺎﺳﺗ نأ ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺎﻣازﻟ نﺎﻛ ،موﻠﻌﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا تﻧﺎﻛ ﺎﱠﻣﻟ ﺔﻣﺋاّدﻟا ﺔّﯾﻛرﺣﻟا ّﻧﻟاو ﺎﻬﻟﺎﻛﺷأ فﻼﺗﺧا ﻰﻠﻋ تﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟاو بادﻵاو موﻠﻌﻟا ﻲﻓ لﺋﺎﻬﻟا رّوطّﺗﻟا نﻋ ﺔﻣﺟﺎ ،ﺎﻬﻧﺎطوأو ﺎﻬﻠﻘﻧ بﺟو ،ﺎﻬﻧﯾﻌﺑ ﺔﻐﻠﺑ وأ مﻬﻧﯾﻌﺑ موﻗ دﻧﻋ ﺔﻌﻣﺗﺟﻣ رﯾﻏ موﻠﻌﻟا ﻩذﻫ تﻧﺎﻛ ﺎﻣﻟو ﻪﻓدﻫ ﻰﻘﺑﯾ يذﻟا رﻣﻷا وﻫو ،ىرﺧأ ﻰﻟإ ﺔّﻣأ نﻣو ،ىرﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ نﻣ ﺎﻬﺗﺎﺣﻠطﺻﻣ لﻘﻧو وأ ،ﺔﻓدﻬﺗﺳﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ لﺑﺎﻘﻣ ﻪﻟ دﺟو نإ ﻪﺗﻣﺟرﺗﺑ ﺎّﻣإ ،ﻩؤﺎﻧﺑو ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻ ﻰﻣﺳﻷا ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﺑﺎﻘﯾ ﺎﻣ ﻪﻟ نﻛﯾ مﻟ نإ تﺣﻧﻟاو بﯾﻛرﺗﻟاو قﺎﻘﺗﺷﻻا قﯾرط نﻋ ﻩدﯾﻟوﺗﺑ ﻪﻟوﻘﺑ ﻰﺳﯾﻋ دﻣﺣأ روﺗﻛّدﻟا قﺋارطﻟا وأ تاودﻷا ﻩذﻫ بّﺗرﯾو :" تﺎﻬﺟو سﻣﺧ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻧﻟو ﻰﻟإ ﺄﺟﻠﻧ ﻼﻓ ،ةرورﺿﻟا بﺳﺣﺑ ﺎﻌﯾﻣﺟ ﺎﻫوﺣﻧ وأ ،ىرﺧأ دﻌﺑ ةدﺣاو ،ﺎﻫرطﺷ ﺎﻧﻫوﺟو ﻲّﻟوﻧ ﺔﻠﯾﺳو ّلﻛ ﻩﺎﻧﻛﺗﺳا ﻲﻓ رﻛﻔﻟا ﺎﻧﺑﻋوﺗﺳاو دوﻬﺟﻟا ﺎﻧﻟذﺑ دﻗ نوﻛﻧ نأ دﻌﺑ ّﻻإ ارطﺧ ﺎﻫّدﺷأ ّدؤﻣﻟا لﺋﺎﺳوﻟا وأ تﺎﻬﺟوﻟا ﻩذﻫو ،تاروظﺣﻣﻟا ﺢﯾﺑﺗ تارورﺿﻟﺎﻓ ﺎﻧزﺟﻋ اذﺈﻓ ،ﺎﻬﻠﺑﻗ ﺔﯾ رطﺧﻟا وأ ﺢﻣﺎﺳﺗﻟا ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺑﻣﻟا بﯾﺗرّﺗﻟا بﺳﺣﺑ ﻲﻫ ضرﻐﻠﻟ : ﺔﻣﺟرﺗﻟا .. قﺎﻘﺗﺷﻻﺎﻓ .. تﺣﻧُﯾ زﺟﻌﻟا لﺻﺣ اذﺈﻓ زﺎﺟﻣﻟﺎﻓ .. ظﻔﻠﻟا بّرﻌﯾ زﺟﻌﻟا لﺻﺣ اذﺈﻓ ." ) 1 ( نﻣ كﺎﻧﻫ ﺎﻣﻧﯾﺑ ﺔﯾﻟﺎّﺗﻟا ﻊﺑرﻷا تﺎﻫﺎﺟّﺗﻻا وأ بﻟاوﻘﻟا جرﺎﺧ نوﻛﯾ نأ ودﻌﯾ ﻻ ﺢﻠطﺻﻣﻟا دﯾﻟوﺗ ّنأ ىرﯾ :  ﺗوّﺻﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا ﻲ : ﻰﻠﻋ ةﺄﺗﺄّﺗﻟا ﺢﻠطﺻﻣ ﺎﻧﻗﻼطﺈﻛ ،تاوﺻﻷا ةﺎﻛﺎﺣﻣﺑ فرﻌﯾ ﺎﻣ وﻫو مﺛﻌﻠّﺗﻟﺎﺑ بﺎﺻﻣﻟا نﻋ ردﺻﯾ ﺎﻣ . 1 . ﻰﺳﯾﻋ دﻣﺣأ : ط ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،بﯾرﻌّﺗﻟا لوﺻأ ﻲﻓ بﯾذﻬّﺗﻟا 1 ، 1923 ص ، . 113 .

(22)

 يوﺣّﻧﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا : ﺞﺗﻧﯾ ثﯾﺣﺑ ﺔﯾﻓرّﺻﻟا نازوﻷا ﻰﻠﻋ موﻘﯾو ،ﻲﻓرّﺻﻟا ىرﺣﻷﺎﺑ وأ دﻗ ،ةدﯾدﺟ ﺔﻣﻠﻛ ﺎﻬﻧﻋ نﯾﺑ ﺎﻧﻌﻣﺟﻛ ،لﺑﻗ نﻣ نﯾﺗدوﺟوﻣ نﯾﺗﻣﻠﻛ ّمﺿﺑ ﺎﺑﻟﺎﻏ نوﻛﺗ ﻲﺗﻣﻠﻛ ) دﻌﺑ ( و ) رﻬظﻟا ( ﺢﺑﺻﺗﻟ ) رﻬظﻟا دﻌﺑ ( موﯾﻟا ﻊﺋﺎﺷ ﺢﻠطﺻﻣ وﻫو .  ﻲﻟﻻّدﻟا ﻩﺎﺟﺗﻻا : رﯾﻏ يزﺎﺟﻣ رﯾﺑﻌﺗو ﻰﻧﻌﻣﺑ ظﺎﻔﻟأ مادﺧﺗﺳا يأ ،زﺎﺟﻣﻟا ﻪﺑ دﺻﻘﯾو ةرﺎﺑﻌﻓ ،ظﻔﻠﻟا ﻪﻣدﻘﯾ يذﻟا ) ﺔﺟﺎﺟزﻟا قﻧﻋ ( ﻌﺻﻟا فﻗوﻣﻟا ازﺎﺟﻣ ﺎﻬﺑ دﺻﻘﯾ ،ﻼﺛﻣ ب جرﺧﻣﻟا وأ .  ضارﺗﻗﻻﺎﺑ دﯾﻟوﺗﻟا ﻩﺎﺟﺗا : نﻣ ﺔظﻔﻠﻟا ضارﺗﻗا ﻰﻠﻋ موﻘﯾ ،ﻪﻣﺳا ﻪﯾﻠﻋ ّلد ﺎﻣﻛ وﻫ دﯾدﺟ موﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻠﻟ ىرﺧأ ﺔﻐﻟ . ىرﺧأ نﻣ ﺔﻣﻠﻛ قﺎﻘﺗﺷﺎﺑ ﻻإ قّﻘﺣﺗﯾ ﻻ ﺎﻬﻌﺿوو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا دﯾﻟوﺗ نإ ﺎﻔﻠﺳ ﺔﻋوﺿوﻣ ) قﺎﻘﺗﺷﻻا ( رﺛﻛأ وأ نﯾﺗﻣﻠﻛ نﻣ وأ ، ) تﺣّﻧﻟا ( نﻣ ﺎﻬﺿارﺗﻗﺎﺑ وأ ، ﺔﻐﻟ ىرﺧأ ) بﯾرﻌّﺗﻟا ( ﺎﻬﺗﻣﺟرﺗﺑ وأ ،زﺎﺟﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ دﯾدﺟ ﻰﻧﻌﻣﺑ ﺔﻣﻠﻛﻟا ءﻼطﺑ وأ ، دﯾدﺟﻟا ﺢﻠطﺻﻣﻟا موﻬﻔﻣ يّدؤﯾ ّﻲﺑرﻋ ظﻔﻟ دﺎﺟﯾإ قﯾرط نﻋ .

ًﻻوأ

:

ﺔﻤﺟﺮّﺘﻟا

:

ردﺻﻣ ﺔﻐﻟ نﻣ ﺢﻠطﺻﻣﻟا لﻘﻧ ﺎﻬﺑ ﻲﻧﻌﻧو ) مﻷا ﺔﻐﻠﻟا ( ﻊﻣ ،ﺔﻓدﻬﺗﺳﻣ ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﻟا ﻲﻓ تدرو دﻗو ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا لﻘّﻧﻟاو حﺎﺿﯾﻹاو رﯾﺳﻔﺗﻟا ﻰﻧﻌﻣﺑ ﺔﯾﺑرﻌﻟا مﺟﺎﻌﻣ . روظﻧﻣ نﺑا لوﻘﯾ :" نﺎﻣﺟرﱠﺗﻟاو نﺎﻣﺟرﱡﺗﻟا : ،ﻪﻧﻋ مَﺟرﺗو ﻪﻣﺟرﺗ دﻗو ،رﱢﺳﻔﻣﻟا .. مﺟرﺗ دﻗ لﺎﻘﯾو رﺧآ نﺎﺳﻠﺑ ﻩرﱠﺳﻓ اذإ ﻪﻣﻼﻛ " ) 1 ( طﯾﺳوﻟا مﺟﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ :" مﻼﻛﻟا مﺟرﺗ : مﻼﻛو ،ﻪﺣّﺿوو ﻪﻧّﯾﺑ ﻪﻧﻋو ،ﻩرﯾﻏ : نﻼﻔﻟو ،ىرﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻐﻟ نﻣ ﻪﻠﻘﻧ : ﻪﺗﻣﺟرﺗ رﻛذ " ) 2 ( . تﺎﻔﯾرﻌّﺗﻟا ﺎﻣأ نوﻛﺗ دﺎﻛﺗﻓ ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا 1 . روظﻧﻣ نﺑا : دﻠﺟﻣﻟا،تورﯾﺑ ،ردﺎﺻ راد ، برﻌﻟا نﺎﺳﻟ 12 ط ، 3 ، 1414 ص ،ه . 229 . 2 . ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣﺟﻣ : دﻠﺟﻣﻟا ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ةوﻋدﻟا راد ،طﯾﺳوﻟا مﺟﻌﻣﻟا 1 ط ، 4 ، 2004 ص ، . 83 .

(23)

ﺎﻬﻠﻣﺟﻣ ﻲﻓ ﻲﻧﻌﺗ ﻲﻫو ،رﯾﺑﻛ ﱟدﺣ ﻰﻟإ ﺔﻬﺑﺎﺷﺗﻣ :" ردﺻﻣﻟا ﺔﻐﻠﻟا نﻣ ﺢﻠطﺻﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣ لﻘﻧ ﺔﯾرظﻧﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﺔﻣﺟرﺗ دﻣﺗﻌﺗو ،فدﻬﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻪﻟ ﺊﻓﺎﻛﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻰﻟإ ةرﺷﺎﺑﻣﻟا تﻻﻻّدﻟا ﻰﻟإ عوﺟّرﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟ لﯾﻠﻌﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا لﻘﻧ ﻰﻟإ فدﻬﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻟﻻدﻟا يوﺣﻧ مﺎظﻧ قﻓو ﺔﯾﻘﻓأ ﺔﻣوظﻧﻣ ﻲﻓ ّصارﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣﺟﻌﻣﻟا تادرﻔﻣﻠﻟ ﻰّطﺧﺗﯾ ﻻ ددﺣﻣ ،فرﺻ يوﯾﻧﺑ قﺎﯾﺳ لﺧاد ﻲﻣﺟﻌﻣﻟا ﺊﻓﺎﻛﻣﻟﺎﺑ نذإ ﺔﯾﻧﻌﻣ ﻲﻬﻓ ،ةدﺣاوﻟا ﺔﻠﻣﺟﻟا دودﺣ ﻊﺳوﻣﻟا ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا قﺎﯾﺳﻟا نﻋ رظﻧﻟا ضﻐﺑ " ) 1 ( . ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا ﺔﻣﻠﻛﻟا ءﺎطﻋإ نذإ ﺔﻣﺟرﺗﻟﺎﻓ _ ﻲﻫو ﻲﻣﻠﻋ ﺢﻠطﺻﻣ بﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ _ ﻻإ ﺔﻣﺟرﺗﻟا قّﻘﺣﺗﺗ ﻼﻓ ،لﺑﻗ نﻣ عوﺿوﻣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻣ لﺑﺎﻘﻣ دوﺟوﺑ ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذﻫ دﯾﻟوﺗ ﻰﻟإ ﺎﻧدﻣﻋ نإ ﺎﻧّﻧأ ثﯾﺣ ،ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ لﯾﺻأ ﻲﺑرﻋ ﺔﻣﺟرّﺗﻟا لﺎﺟﻣ نﻣ ﺎﻧﺟرﺧ دﻗ نوﻛﻧ ﻪﻌﺿوو . نوﻛﺗ نأ ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﻼﺑﺎﻘﻣﻟا ﻩذﻫ ودﻌﺗ ﻻو ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ردﺎﺻﻣﻟا دﺣأ نﻣ ةﺎﺣوﺗﺳﻣ : 1 - ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﻤﻟا : ﺎﻫﺎﻧﻐﻟ ،تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ثﯾﺣ نﻣ ادادﻣ ٕاو ﺎﻋوﻧﺗ ردﺎﺻﻣﻟا رﺛﻛأ ﺣأ دﻗو ،تادرﻔﻣﻟﺎﺑ نﻣ ّلﻌﻟ ﺎﻣﯾدﻗ ﺎﻣﺟﻌﻣ رﺷﻋ ﺔﺳﻣﺧ نﻣ رﺛﻛأ ﺔﻐّﻠﻟا لﻫأ ﻰﺻ ﺎﻫرﻬﺷأ : يرﻫوﺟﻠﻟ حﺎﺣﱢﺻﻟا ) ت . 393 ه ( سرﺎﻓ نﺑﻻ سﯾﯾﺎﻘﻣﻟا ، ) ت . 395 ه (، نﺎﺳﻟ روظﻧﻣ نﺑﻻ برﻌﻟا ) ت . 711 ه ( يدﺎﺑأ زورﯾﻔﻠﻟ طﯾﺣﻣﻟا سوﻣﺎﻘﻟا ، ) ت . 817 ه ( ، يدﯾﺑزﻠﻟ سورﻌﻟا جﺎﺗ ) ت . 1205 ه . ..( 2 -ﺔﻐﻠﻟا ﺐﺘﻛ : ﻣﻟاو تﺎﻋوﺿوﻣﻟا تﺎﻣﺟﻌﻣ ﺎﻬﺑ ﻲﻧﻌﻧو ﻲﻬﻓ ،مدﻘﻟا ذﻧﻣ ﺔﻋوﺿوﻣﻟا ﻲﻧﺎﻌ لﻫﺎﻧﻣﻟاو ﻊﺟارﻣﻟا ﻰﻟوأ ةرﯾﺛﻛ نﺎﯾﺣأ ﻲﻓ تّدُﻋ ﻲﺗﻟا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﺑ ﺔﯾﻧﻏ تﺎﻋوﺿوﻣﻟا بﺗﻛ مﻫأ نﻣو ،ﺔﯾوﻐﻠﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا فﯾﻟﺄﺗ ﻲﻓ ") نﺎﺳﻧﻹا قﻠﺧ ( نﯾﻔﻟؤﻣﻟ ،نﯾرﯾﺛﻛ ) لﺑﻹا ( ،نﯾرﯾﺛﻛ نﯾﻔﻟؤﻣﻟ ) لﯾﺧﻟا ( ،نﯾرﯾﺛﻛ نﯾﻔﻟؤﻣﻟ ) تارﺷﺣﻟا ( ةرﯾﺧ ﻲﺑﻷ ﻲﺑأو 1 . رظﻧﯾ لطﺑﻟا دﻣﺣﻣ : ،رﺻﻣ ،نﺎﻣﺟﻧوﻟ رﺷﻧﻠﻟ ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾرﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ، بﯾرﻌﺗﻟاو ﺔﻣﺟرﺗﻟا ﻲﻓ لوﺻﻓ ط 1،2007 ص ، . ص . 95 -96 .

(24)

،ﻲﻧﺎﺗﺳﺟّﺳﻟا مﺗﺎﺣ ) لﺳﻌﻟاو لﺣﻧﻟا ( ،ﻲﻧﺎﺗﺳﺟّﺳﻟاو ﻲﻌﻣﺻﻷاو ﻲﻧﺎﺑﯾﺷﻟا ورﻣﻋ ﻲﺑﻷ بﺎﺗﻛ ) برﺎﻘﻌﻟاو تﺎّﯾﺣﻟا ( بﺎﺗﻛ ،ةدﯾﺑﻋ ﻲﺑﻷ ) تﺎﻔّﺻﻟا ( ،ﻲﺑارﻋﻷا ةرﯾﺧ ﻲﺑﻷ بﺎﺗﻛو ) تﺎﻔّﺻﻟا ( عر ّزﻟاو نﺎﺳﻧﻹا قﻠﺧ ﻲﻓ ءازﺟأ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾو ،لﯾﻣﺷ نﺑ رﺿﻧﻠﻟ ﺎﻫرﯾﻏو رﺎطﻣﻷاو " ) 1 ( رﺻﺣﻟا ﻻ رﻛذﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻧﻣ دروﻧﻓ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا بﺗﻛ ﺎﻣأ : " بﺎﺗﻛ ) ظﺎﻔﻟﻷا ( بﺎﺗﻛ ،تﯾﻛّﺳﻟا نﺑﻻ ) صﯾﺧﻠّﺗﻟا ( ،لﻼﻫ ﻲﺑﻷ ) ﺔﯾﺑﺎﺗﻛﻟا ظﺎﻔﻟﻷا ( و ،ﻲﻧاذﻣﻬﻠﻟ ) ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ ( ﻲﺑﻟﺎﻌّﺛﻠﻟ ) ت . 429 ه ( ـﺑ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا بﺗﻛ تﺟّوﺗو ، ) صّﺻﺧﻣﻟا ( ﻲﺳﻟدﻧﻷا ﻩدﯾﺳ نﺑﻻ ) ت . 458 ه ( بﺗﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻣّﺳﻘﻣ ،ادﻠﺟﻣ رﺷﻋ ﻊﺑﺳ ّمﺿ يذﻟا بﺎﺗﻛ لﺛﻣ ) نﺎﺳﻧﻹا قﻠﺧ ( ،ةدﻻوﻟاو لﻣﺣﻟا بﺎﺑﻛ ،باوﺑأ ﻰﻠﻋ مّﺳﻘﻣ بﺎﺗﻛ لﻛو ، مﺎطﻔﻟاو ﺔﻋﺎﺿّرﻟا بﺎﺑو ... ﺦﻟا " ) 2 ( . 3 - ﻲﻤﻠﻌﻟا ثاﺮﺘﻟا ﺐﺘﻛ : لﻐﺗﺷﺗ ﻲﺗﻟا بﺗﻛﻟا كﻠﺗ ﺎﻬﺑ ﻲﻧﻌﻧو وأ نّﯾﻌﻣ مﻠﻌﺑ ﺎﻬﺗﺎﻋوﺿوﻣ نﺄﻛ ،موﯾﻟا ةدوﺟوﻣﻟا ﺔّﺻﺗﺧﻣﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا ﻰﻟإ نوﻛﺗ ﺎﻣ برﻗأ ﻲﻬﻓ ،دّدﺣﻣ لﺎﺟﻣ ﺎﻬﻧﻣ رﻛذﻧو ،ﺎﻫرﯾﻏو ﺔﺣﻼﻔﻟا وأ بّطﻟا وأ ﺔﻟدﯾّﺻﻟﺎﺑ ﻼﺛﻣ لﻐﺗﺷﺗ :" ) يوﺎﺣﻟا ( ﻲﻓ و يزاّرﻠﻟ بطﻟا ) ءﺎﻔﺷﻟا ( و ،ﺎﻧﯾﺳ نﺑﻻ قطﻧﻣﻟا ﻲﻓ ) ﺔﯾﺳﻟدﻧﻷا ﺔﺣﻼﻔﻟا ( ماوﻌﻟا نﺑﻻ و ،ﻲﻠﯾﺑﺷﻹا ) ﻰﺷﻋﻷا ﺢﺑﺻ ( يدﻧﺷﻘﻠﻘﻠﻟ " ) 3 ( . 4 - ﺔّﻴﻣﺎﻌﻟا ﺔﺠﻬّﻠﻟا : ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا رﯾﻏ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟاو تﺎﻣﻠﻛﻟا دﯾدﻋ يوﺣﺗ ةرﯾﺧﻷا ﻩذﻫ ﺎﻬﯾﻓ ءﺎﺟ ﺎّﻣﻣ رﻛذﻧ ،ﺎﻬﺑ نوﻠﻣﺎﻌﺗﯾو لﺎﯾﺟﻷا ﺎﻬﺛراوﺗﯾ ،ﻰﺣﺻﻔﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ) ،عﺎّﯾﺑ ﺔﯾﻗﺎّﺳﻟا ،لﺎّطﺑ (.. ﻊﺿو ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ارﯾﺛﻛ ﻪﺑ ّدﺗﻌُﯾ ﻻ ﻊﺟرﻣﻟا وأ ردﺻﻣﻟا اذﻫو ، تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا . 1 . ةرﺎﺳﺧ دﻣﺣﻣ حودﻣﻣ : ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ ط ،قﺷﻣد ،رﻛﻔﻟا راد ، ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻲﻓ تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ﻊﺿو قﺋارطو 1 ، 2008 ص ، . 30 . 2 . ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا : ص . 31 .

(25)

3 . ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا : ص . ص . 31 -32 . 5 - ﻖﺻاﻮّﻠﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ : قﺻاوﻠﻟﺎﺑ ﺔﯾﻧﻏ ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا – قﺑاوﺳ مأ تﻧﺎﻛ قﺣاوﻟ -و رذﺟ نﻣ ن-وﻛﺗﺗ بﻟﺎﻐﻟا ﻲﻓ ﻲﻬﻓ ) ﺔﻘﺑﺎﺳ وأ ﺔﻘﺣﻻ ( ﺢﻠطﺻﻣﻓ ، ) Geologie ( نﻣ نوﻛﺗﯾ رذﺟ ) Geo ( ﺔﻘﺣﻻو ) logie ( سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ مﺟرﺗُﺗ ﻲﺗﻟا ) مﻠﻋ ( كﻟذﻛ ، ﺢﻠطﺻﻣ ﻲﻓ رﻣﻷا ) Terminologie ( ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ ﻲﻧﻌﯾ يذﻟا . قﺎﻔﺗا ﻪﺑﺷ كﺎﻧﻫو ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﻣﺟرﺗ ﻰﻠﻋ ﻼﺛﻣ عﺎﻣﺟﻹا ثدﺣ ثﯾﺣ ،قﺻاوّﻠﻟا ﺔﻣﺟرﺗ لوﺣ ﺎﺑﯾرﻘﺗ ) Dé ( ﻰﻟإ ) ﻻ،ﺔﻟازإ رﯾﻏ (.. ﺎﻧﻟوﻘﻛ ، ) Désormé ( ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ ﻲﺗﻟا ) ﻣ رﯾﻏ ﺢّﻠﺳ ( كﻟذﻛو ، ﺔﻘﺣ ّﻼﻟا ﻲﻓ رﻣﻷا ) Ose ( ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟا ) رّﻛﺳ ( نﻋ لوﻘﻧﻓ ، (Maltose) نﻋو ،رﯾﻌﺷﻟا رّﻛﺳ ) Lactose ( ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﻣﺟرﺗ نﯾﺣ ﻲﻓ ،نﺑّﻠﻟا رّﻛﺳ (Hyper) ﻰﻟإ ) ةدﺎﯾز ،عﺎﻔﺗرا .(..

ﺎًـﻴﻧﺎﺛ

:

قﺎـﻘﺘﺷﻻا

:

ﻟ نﯾﻣﺳﻗ ﻰﻟإ ظﺎﻔﻟﻷا ءﺎﻧﺑو نﯾوﻛﺗ ثﯾﺣ نﻣ تﺎﻐﻠﻟا تﻣّﺳﻗ دﻘ : ﻰﻧﺑُﺗ ﺔﯾﻗﺎﺻﻟإ تﺎﻐﻟ نﻋ ﺎﻬظﺎﻔﻟأ دّﻟوﺗﺗ ﺔﯾﻗﺎﻘﺗﺷا تﺎﻐﻟو ،ﺔﻣﻠﻛﻟا رذﺟ ﻰﻟإ قﺻاوﻟ ﺔﻓﺎﺿإ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ﺎﻬظﺎﻔﻟأ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾﻓرﺻ نازوﻷ ﺔﻣﻠﻛﻟا رذﺟ عﺎﺿﺧإ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا قﺎﻘﺗﺷﻻا قﯾرط . قﺎﻘﺗﺷﻻاو " دﯾﻟوﺗ ﯾﺑ بﺳﺎﻧﺗ ﻊﻣ ﺔﻣﻠﻛ نﻣ ﺔﻣﻠﻛ نﯾﻧاوﻗ بﺳﺣﺑ ،ﻰﻧﻌﻣﻟاو ظﻔﻠﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﻣ دﱠﻟوﻣﻟاو دﱠﻟوﻣﻟا ن فرّﺻﻟا " ) 1 ( . ﻪﻧﺄﺑ نﯾﻣأ ﷲا دﺑﻋ روﺗﻛدﻟا ﻪﻓّرﻌﯾو " بﺳﺎﻧﺗ ﻊﻣ رﺛﻛأ وأ ﺔﻣﻠﻛ نﻣ ﺔﻣﻠﻛ ذﺧأ ﺎﻌﯾﻣﺟ ﻰﻧﻌﻣﻟاو ظﻔﻠﻟا ﻲﻓ ﻪﻧﻣ ذوﺧﺄﻣﻟاو ذوﺧﺄﻣﻟا نﯾﺑ . ﻊﯾﻣﺟ لﻣﺷﯾ فﯾرﻌﺗﻟا اذﻫو ﻪﻣﺎﺳﻗأ ." ) 2 ( ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا ﻩزﺟوأو ": ﺎﻣﻬﺗﺑﺳﺎﻧﻣ طرﺷﺑ رﺧآ نﻣ ظﻔﻟ عزﻧ قﺎﻘﺗﺷﻻا ﺔﻐﯾّﺻﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﻬﺗرﯾﺎﻐﻣو ﺎًﺑﯾﻛرﺗو ﻰًﻧﻌﻣ " ) 3 ( . 1 . ﻲﻣﺳﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ : ﺢﻠطﺻﻣﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ ﺔﻣدﻘﻣ ط ،ةرﻫﺎﻘﻟا ،ﺔﺿﻬﻧﻟا ﺔﺑﺗﻛﻣ ، 2 ، 1988 ص ، . 379 . 2 . ةرﺎﺳﺧ دﻣﺣﻣ حودﻣﻣ : ص ،قﺑﺎﺳ ﻊﺟرﻣ . 97 . 3 . ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا فﯾرﺷﻟا : ،تﺎﻔﯾرﻌّﺗﻟا بﺎﺗﻛ ،تورﯾﺑ ،نﺎﻧﺑﻟ ﺔﺑﺗﻛﻣ )د . ط ( ، 1985 ص ، . 27 .

(26)

ﺔﻐﻠﻟا نوﻛ ﺔﯾﺎﻋّرﻟاو مﺎﻣﺗﻫﻻا ّلﻛ ﻪﺗﻟوأو قﺎﻘﺗﺷﻻﺎﺑ مدﻘﻟا ذﻧﻣ برﻌﻟا تﻧﺗﻋا دﻘﻟ ﻪﺑ اوﻣﺗﻫا نﯾذﻟا نﯾّﯾوﻐﻠﻟاو ﺔﻣﺋﻷا زرﺑأ نﻣ ّلﻌﻟو ،ﺔﯾﻗﺎﻘﺗﺷا ﺔﻐﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا : شﻔﺧﻷا ) ت . 215 ه ( ﻲﻌﻣﺻﻷاو ) ت . 216 ه ( دﯾرد نﺑاو ، ) قﺎﻘﺗﺷﻻا ) ( ت . 321 ه (، نﺑا جاّرﺳﻟا ) قﺎﻘﺗﺷﻻا ﺔﻟﺎﺳر ) ( ت . 316 ه ( سرﺎﻓ نﺑ دﻣﺣأ ) سﯾﯾﺎﻘﻣﻟا ) ( ت . 395 ه ( ﻲﺗﻟاو ، ﺎﻬﯾﻓ لوﻘﯾ " : لﺎﻘﻓ لﺋﺎﺳ لﺄﺳ نإ : ﺎﻧﻟوﻗ ﻰﻧﻌﻣ ﺎﻣ : فرﺣﻟا اذﻫ ) 1 ( ؟فرﺣﻟا اذﻫ نﻣ ّقﺗﺷﻣ ﻪﻟ لﯾﻗ : نﺎﺋﯾﺷ ﻪﻟ ﻊﻣﺗﺟﯾ ﻰﺗﺣ مﺳﻻا اذﻫ قﺣﺗﺳﯾ نﻟ : ﺎﻣﻫدﺣأ فورﺣ دﺟﺗ نأ ﺎﻣﻫدﺣأ نﺎﻛ نإ ،رﺧﻵا فرﺣﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺎﯾﻋﺄﺑ ةدوﺟوﻣ م ّﻼﻟاو نﯾﻌﻟاو ءﺎﻔﻟﺎﺑ نوّﯾوﺣّﻧﻟا ﺎﻫرّدﻘﯾ ﻲﺗﻟا كﻟذﻛﻓ ﺎّﯾﺳﺎﻣﺧ نﺎﻛ نٕاو ،ﻪﻠﺛﻣﻓ ﺎّﯾﻋﺎﺑر نﺎﻛ نٕاو ،ﺎّﯾﺛﻼﺛ ﺎﻣﻫدﺣأ . ﻧﯾﺑ قرﻓ ﻊﻘﯾ ﻻو ﺎﻣﻬ اذإ ﻊﻗو لوﺻﻷاو ءﺎﻧﺑﻟا رﯾﻏ ءﺎﻧﺑﻟا نوﻛﯾﻓ ،دﺋاوزﻟﺎﺑ وأ تﺎﻛرﺣﻟا فﻼﺗﺧﺎﺑ ّﻻإ ةدﺣاو ... ّنﻷ ،قﺎﻘﺗﺷا ﻼﻓ ﺔّﺗﺑﻟا ﺎﻌﻣﺗﺟﯾ مﻟ نﺈﻓ ،ﻰﻧﻌﻣ نود ﻰﻧﻌﻣ ﻲﻓ ﻪﻛرﺎﺷﯾ نأ رﺧﻵاو اذﻫ وﻫ اذﻫ " ) 2 ( . عاوﻧأ ﺔﻌﺑرأ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻠﻟا لﻫأ ﻊﻣﺟأ دﻘﻓ ،قﺎﻘﺗﺷﻻا عاوﻧأ نﻋ ﺎﻣأ : رﯾﻐﺻ قﺎﻘﺗﺷا -ﺗﺷا رﯾﺑﻛ قﺎﻘ -رﺑﻛأ قﺎﻘﺗﺷا -رﺎّﺑُﻛ قﺎﻘﺗﺷا . 1 -ﺮﻴﻐّﺼﻟا قﺎﻘﺘﺷﻻا : ردﺻﻣﻟا نﻣ ّقﺗﺷﻧ نﺄﻛ ) مﻠﻌﻟا :( ،موﻠﻌﻣو ،مِﻟﺎﻋو ،مِﻠَﻋ ُمَﻠﻋأو ،مﯾﻠﻋو .. نذإ وﻬﻓ " ،ﺎﻬﺑﯾﺗرﺗو فورﺣﻟا ﻲﻓ بﺳﺎﻧﺗ نﯾظﻔﻠﻟا نﯾﺑ نوﻛﯾ نأ ردﺻﻣﻟا نﻣ ّقﺗﺷﺗ نﺄﻛ ) برّﺿﻟا ( ،لﻋﺎﻓ مﺳا ّمﺛ ،ارﻣأو ﺎﯾﺿﺎﻣو ﺎﻋرﺎﺿﻣ ،ﻻوﻌﻔﻣﻓ ﺔﻬّﺑﺷﻣ ﺔﻔﺻﻓ .. رﺷﻌﻟا تﺎّﻘﺗﺷﻣﻟا رﺧآ ﻰﻟإ " ) 3 ( . 2 -ﺮﻴﺒﻜﻟا قﺎﻘﺘﺷﻻا : قﺎﻘﺗﺷﻻا نﻋ فﻠﺗﺧﯾو ،لادﺑﻹا ﻰّﻣﺳﯾو ،بﻠﻘﻟا ﺎﺿﯾأ ﻰّﻣﺳﯾو ﺎﻧﻟوﻗ ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ،ﺎﻬﻌﻗاوﻣ رّﯾﻐﺗﺗ ثﯾﺣﺑ فورﺣﻟا بﯾﺗرﺗ ثﯾﺣ نﻣ رﯾﻐّﺻﻟا ): بذﺟ 1 . فرﺣﻟا : َﯾ ِﺻﻘ ﺔﻣﻠﻛﻟا وأ ،بﻧﺎﺟﻟا ﻪﺑ د . 2 . جارﺳﻟا يرّﺳﻟا نﺑ دﻣﺣﻣ : ،قﺎﻘﺗﺷﻻا ﺔﻟﺎﺳر ،يردﺣﻟا ﻰﻔطﺻﻣ ،شﯾورّدﻟا ﻲﻠﻋ دﻣﺣﻣ قﯾﻘﺣﺗ )د . مﺳا رﺷﺎﻧﻟا (، قﺷﻣد ،) طد ( ، 1972 ص ، . 20 . 3 . ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣﻟا : ص . 17 .