مجلة معارف

(1)

ﺔﻨﺴﻟا ةﺮﺸﻋ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا دﺪﻌﻟا ــ : 22 ) ناﻮﺟ 2017 ( (Juin 2017) 22 12ème_{Année - N°:}

فرﺎـﻌـﻣ

MÂAREF

Revue académique

ر او باد ا ت Faculté des Lettres et langues

ج وأ أ ة (UAMOB) د ا : ا و ا : نا 2017 ا ا ة ا ا : أ . د . ق ز ا لو ا :

أ .

د.

نو

ا

ر

:

د.

د

ن

ا ء أ

:

د

.

و

د.

ر

ا . ي Numéro: 22 Juin 2017 12ème Année PRÉSIDENT D’ HONNEUR Pr. Moussa ZIREG DIRECTEUR de Publication: Pr.Salem SADOUNE Rédacteur en chef : Dr.Kahina DAHMOUNE

Membres du comité de Rédaction:

Dr.Mustapha OULD YOUCEF Dr.Réda SEBIH Bachir BAHRI ا عا ا : 00 2 6 1369 Légal: Depot ر. د. م. د : 7 00 7 1112 ISSN: : 026935230 : 026935230

ا

:

www.univ-bouira.dz

ا و

ا ا

:

m3arefll@gmail.com

ك

ا ا

:

.maaref www.facebook.com/revue

ج وأ أ ا ا ة ا

Université Akli Mohand Oulhadj (UAMOB)

ALGERIE BOUIRA

(2)

/

MÂAREF Revue académique

2 (Juin 2017) 22 12ème_{Année - N°:} فر ا ت او ث ا ط : إ و ، أ ا . ب ا و او ا نأ . و ا ا و ا م نأ او ، ل ا ف او ا د ا أ . وأ ، ا ا أ إ ن ت او ا ا آ . ا و ا رد دا إ د . وأ ا ا ت ن نأ ا ر لوا . ا ً ا ا ن نأ . ص ً و قر ا ً ا ةراد م نأ CD وأ و ا رو اذ ة م نأ . ا ث ا ت د 3000 و 5000 ، و ا ا ( ا . ث ا ت ت ) او او ا ( ت او ث ا نأ : ، ا و ي او ، ا رأ ن أ . أو ت ا ن و ا ، و ءارآ ، ةراد ا و فرﺎــــﻌـــﻣ ﺔﯿﻤﻠﻋ ﺔﻠﺠﻣ ﺔﻤﻜﺤﻣ / ﺔﻨﺴﻟا ةﺮﺸﻋ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا دﺪﻌﻟا ــ : 22 ) ناﻮﺟ 2017 ( ا ا فر ا ت او ث ا ط 1 وأ ا ا ن نأ إ و ، أ 2 ب ا و او ا نأ 3 ه ن أ . 4 و ا ا و ا م نأ او ، ل ا ف او ا د ا أ ا ا ة ا ب . وأ ، ا ا أ إ ن ت او ا ا ا او رد ا ،ل ا . ا و ا رد دا إ د 5 وأ ا ا ت ن نأ 6 ا ً ا ا ن نأ 7 ص ً و قر ا ً ا ةراد م نأ ب ا ز ا و . 8 ا رو اذ ة م نأ 9 ا ث ا ت د يأ ) 10 20 ل 300 / 10 ث ا ت ت ة ا ا ا زو . ت او ث ا نأ ا ، ا و ي او مأ ت ءا و . أو ت ا ن و ا ، و ءارآ ذ و يأ .

(3)

/

3 (Juin 2017) 22 12ème_{Année - N°:} ﻟﺎﺻ ﻛآ ﺪﻨﺤﻣ ) وزو ي ﺗ ( نزارﺎﻣإ ﻮﻣ ) وزو ي ﺗ ( ﻠﻏو ﻒﺳ ) ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ( ﺔﻟﺎ ردﻮﺑ ﺐﻴﻄﻟا ) ﺔﻨﺗﺎﺑ ( ﻦﺴﺣﻮﺑ ﺪﻤﺣأ ) بﺮﻐﳌا ( شاﺮﺷر ﺪﻤﺣأ ) ﺎﻴ ﻴﻟ ( زاﻮ ﻟا ﻢ ﺮﻛ ﷴ ) قاﺮﻌﻟا ( يروﺎﻧ ﻒﺳﻮﻳ ) بﺮﻐﳌا ( أ. د . ﻢﻴ اﺮﺑإ ﻋ ﺪﻤﺣأ ) قاﺮﻌﻟا ( أ. د . ﺮﻤﻋا نﺎ ﺰﻣا ) ﺎﺴ ﺮﻓ ( أ. د . يﺪ ز فوؤﺮﻟا ﺪﺒﻋ ) ندر ( أ. د . ا ﺪﺒﻋ حوﺪﻴﻓ ردﺎﻘﻟ ) ﺮﻄﻗ ( أ. د . نﺎﻨﺤﻣ دﺎﻤﻋ ) ﺲ ﻮﺗ ( أ. د . داراز ﺖﻳﺎﻧ لﺎﻤﻛ ) ﺎﺴ ﺮﻓ ( تﺎﻐﻠﻟاو باد ﻢﺴﻗ : أ . د . أ ﻣاد ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ . ت . ع ) ﺔﻨﺗﺎﺑ ( أ . د . نﺎﻨﺤﻣ دﺎﻤﻋ أ . م ) ﺲ ﻮﺗ ( د . ﺔﺴﻣﺎ ﺑ ﺔﻤ ﺮﻛ أ. م . ب ) ﺔﻳﺎﺠﺑ ( د . أ يواﺮ ﻃ مﻼﻋﻮﺑ . م . أ ) ةﺮ ﻮﺒﻟا ( د. أ رﺎﺘﺨﻣ ﺖﻳأ ﺔﻈﻴﻔﺣ . م . ب . ) ةﺮ ﻮﺒﻟا ( د . أ ﺎﻗ ة ﺒﺻ . م . أ ) ةﺮ ﻮﺒﻟا ( د . ﺔﻴﻠﻋ ﻦﺑ ﺔﻤﻴﻌ أ. م . أ ) ةﺮ ﻮﺒﻟا ( د . أ مﺎﺷر زو ﻓ . م . أ ) ةﺮ ﻮﺒﻟا ( مﺎـــــــــــــﺷر فرﺎــــﻌـــﻣ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﯿﻤﻠﻋ ﺔﻠﺠﻣ / ﺔﻨﺴﻟا ةﺮﺸﻋ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا دﺪﻌﻟا ــ : 22 ) ناﻮﺟ 2017 ( ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔ رﺎﺸ ﺳ ﺔﺌﻴ ﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟاو : أ. د . ﻌﻠﺑ ﺔﻨﻴﻣأ ) وزو ي ﺗ ( أ. د . ﻢﺴﻜﻣ ز ) ﺔﻳﺎﺠﺑ ( أ. د . ﺤﻳ ﻦﺑ سﺎﺒﻋ ) ﺔﻠﻴﺴﳌا ( أ. د . ﻮﻳارﻮﺑ ﺪﻴﻤ ا ﺪﺒﻋ ) ةزﺎﺒ ﺗ ( أ. د . ﺔﻤﻴ ﺪﻴﻤ ا ﺪﺒﻋ ) ﺔﻠﻗرو ( أ. د . ةرﺎﺑ ﻐﻟا ﺪﺒﻋ ) ﻒﻴﻄﺳ ( أ. د . قﻼﻋ ﺢﺗﺎﻓ ) ﺮﺋاﺰ ا ( أ. د . رﺎ ﺰﻟا ﷴ ) ﺔﻠﻴﺴﳌا ( أ. د . ﻟﺎﺻ ﻛآ ﺪﻨﺤﻣ أ. د . نزارﺎﻣإ ﻮﻣ أ. د . ﻮﻳ ﻠﻏو ﻒﺳ أ. د . ﺔﻟﺎ ردﻮﺑ ﺐﻴﻄﻟا أ. د . ﻦﺴﺣﻮﺑ ﺪﻤﺣأ أ. د . شاﺮﺷر ﺪﻤﺣأ . د . زاﻮ ﻟا ﻢ ﺮﻛ ﷴ أ. د . يروﺎﻧ ﻒﺳﻮﻳ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻨ / دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻨ ﻟا 21 تﺎﻐﻠﻟاو باد ﻢﺴﻗ

أ . د . أ شوﺪﻴﺣ ﺪﻤﺣأ . ت . ع ) ةﺮ ﻮﺒﻟا ( أ . د . أ سﻮﻄﻗ مﺎﺴ . ت . ع ) ندر ( د . حﺎﻨﺠﻣ لﺎﻤﺟ أ. م . أ ) ا ﺔﻠﻴﺴﳌ ( د . ﻲ ﺎﻤﻌ ﺔﺼﻔﺣ أ. م . أ ) ةﺮ ﻮﺒﻟا ( د . كﻮﻠﻣ ﺢﺑار أ . م . أ ) ةﺮ ﻮﺒﻟا ( د . نوﺪﻌﺳ ﻢﻟﺎﺳ أ. م . أ ) ةﺮ ﻮﺒﻟا ( د . أ يوﺎﺴ ﻋ ﻦﻤ ا ﺪﺒﻋ . م .أ ) ةﺮ ﻮﺒﻟا ( د . أ ﻒﻴﺿ ﻚﻠﳌا ﺪﺒﻋ . م .أ ) ﺔﻠﻴﺴﳌا ( ﺎﺒﻄﻟا ﺠﺘﻟا و ﻔﻟا جاﺮﺧ : ﺔﻨﻴ ﻛ مﺎـــــــــــــﺷر

(4)

ﺔﻨﺴﻟا ﺮﺸﻋ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا دﺪﻌﻟا ــ : 22 ) ناﻮﺟ 2017 ( (Juin 2017) 22 12ème Année - N°:

(5)

ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﯿﻤﻠﻋ ﺔﻠﺠﻣ

/

5

(Juin 2017) 22 12ème_{Année - N°:} تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا سﺮ ﻓ ……… 7 يﺪﻘﻨﻟا ﻄﺼﳌا ﻊﺿو ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎ رودو ﺔﻤﺟ ﻟا . 9……… ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا مزﺎﺣ " 39……… ﺮﺻﺎﻌﳌا يﺮﺋاﺰ ا ﺪﻘّﻨﻟا ﻲ ﺎﻴﻤﻴ ّﺴﻟا ﻨﳌا ﺢﻣﻼﻣ ّﻴﻔﺻو ﺔرﺎﻘﻣ ﺔ 53……… تﺎﻴ ﻴﻌﺴ ﻟا ءﺎﺑدأ ﻋ ﺔﺮﺋاﺰ ا ﺔﻨ ا تﺎّﻴﻠﺠﺗ 61……… ﻗﺮﻟا واﺪﺘﻟا بﺎﻄ ا ﻞﻇ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا تﻼﺜﻤﺗ ……… 81 ّ ﻴ اﺮﺑ ﺪﻨﻋ بﺎﻄ ا ﺪ ... 95 ﻖﺸﻌﻣ شﺮﻋَ " ﺎﺟذﻮﻤﻧأ ،ﻲﻄﻠﺟ ﺔﻌﻴﺮﻟ ، . ... 113 ﺔﻴرﺎﻐﳌا ﺔﻴﺴ ﻟﻮﺒﻟا ... 133 ﻢﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﮫﺟﻮﻟﺎﺑ ﺒﻌﺘﻟا ﺔﻏﻼﺑ ﻦﻣ ﻢﻴ اﺮﺑ ... 153 ﻨﳌا تﺎﻴﻟآ ﺔﺳارد . ... 185 ﺎﺟذﻮﻤﻧأ ﺔﺒ ﺘﻗ ﻦﺑﻻ ﺎ ؤﺮﻟا ﺒﻌ ﻲـﻤـﻠ ا ... 205 ﺎﺟدﻮﻤﻧا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻨﺴﻟا بﺎﺘﻛ ... ... 225 تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌ ﻢﻴ ﺎﻔﻣو ئدﺎﺒﻣ ﺔﺮﻈﻧ ﺔﻣﺪﻘﻣّ ... ... ... 239 رﺎّﺘﻟا ﻢﻠ ا " ـﻟ" ﻲ ﻮ ﻣ ﻦﻳ ّﺪﻟا ﺰﻋ " ... 265 عاﻮﻧ و تﺎﻧﻮ ﳌا ثا ﻟا ﻲ ﺎﻣﺪﻘﳌا بﺎﻄ ا ... 279 ﺔﺮﺋاﺰ ا ﺔﻴﻐزﺎﻣ ةرﻮﻄﺳ ةأﺮﳌا ﺰﻣر ... ... 292 ﺔﻳاور " ﺎ ا ا " يﺮﻜﺷ ﺪﻤ ... 304 ــﻌـــﻣ فرﺎــ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﯿﻤﻠﻋ ﺔﻠﺠﻣ ﺴﻟا ﺔﻨ ةﺮﺸﻋ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا دﺪﻌﻟا ــ : 22 ) ناﻮﺟ 2017 ( -ﺮﺸ ﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﺔﻤﻠ ……… يﺪﻘﻨﻟا ﻄﺼﳌا ﻊﺿو ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎ رودو ﺔﻤﺟ ﻟا ﺐﻟﺎﻃ دﺎﻌﺳ ………. ﺎﻘﻣ ﺪﻨﻋ يﺪﻘّﻨﻟا ﻄﺼﻤﻠﻟ ﺔّﻴﺴﻔﻧ ﺔر " ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا مزﺎﺣ ن ﺴﺣ ةرﺎﻗ ……… ﺮﺻﺎﻌﳌا يﺮﺋاﺰ ا ﺪﻘّﻨﻟا ﻲ ﺎﻴﻤﻴ ّﺴﻟا ﻨﳌا ﺢﻣﻼﻣ ﺮﻘﻟ ﻦﺑ رﺎ ّﻤﻋ ……… تﺎﻴ ﻴﻌﺴ ﻟا ءﺎﺑدأ ﻋ ﺔﺮﺋاﺰ ا ﺔﻨ ا تﺎّﻴﻠﺠﺗ ﻢﻴﺴ اّﺮﺣ .ر ……… ﻗﺮﻟا واﺪﺘﻟا بﺎﻄ ا ﻞﻇ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا تﻼﺜﻤﺗ جاﻮﻋ ﺔﻴﻣﺎﺳ ……….. ﺻﺎﻘﻣ ﮫﻴﺟﻮﺗ ﺔﻴﻨ ﺬﻟا تﻼﺜﻤﺘﻟا رودّ ّ ﻴ اﺮﺑ ﺪﻨﻋ بﺎﻄ ا ﺪ ﺢﻴ ﺷ ﺔﺤﻴﻠﺻ ... ﺔﻴَﻨﻔﻟا ﺎ ﺎﻴﻟآو ﺔﻮﺴَﻟا ﺔﺣوﺮﻃ ﺔﻳاور " ﻖﺸﻌﻣ شﺮﻋَ ﻏﺮﻛ ﺢﺗﺎﻓ ... ﺔﻳاوﺮﻟا ﺔﻴﺼﻨﻟا ﺔﺒﺘﻌﻟا ﺪﺿﺎﻌ ﺔﻴرﺎﻐﳌا ﺔﻴﺴ ﻟﻮﺒﻟا ﻦﻣﻮﻣ ﻋ ... ﻢﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا ﮫﺟﻮﻟﺎﺑ ﺒﻌﺘﻟا ﺔﻏﻼﺑ ﻦﻣ ﻢﻟﺎﺳ ﷴ ﺪﻴﺴﻟا . إ ﺰ ﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ لﺎﻤﻛ ﻢﻴ اﺮﺑ ﺔّﻴﻠﻮﺤﺘﻟا ﺔّﻳﺪﻴﻟﻮّﺘﻟاو ﺔّﻮﻴ ﺒﻟاّ : ﻨﳌا تﺎﻴﻟآ ﺔﺳارد ةﺮ ﺰﻟا ﺔﻤﻃﺎﻓ ﻲ ﺮﻌﻟا ... ﻢـــ ﳌا تﺎـﻔــﺻاﻮﻣ ﺎﺟذﻮﻤﻧأ ﺔﺒ ﺘﻗ ﻦﺑﻻ ﺎ ؤﺮﻟا ﺒﻌ ﻲـﻤـﻠ ا ﺐـﻨـﺷﻮﺑ ﻦــﻴﺴﺣ ... ﺲرﺪﺗ ﺔﻴﺼّﻨﻟا ﺔرﺎﻘﳌا ﻞﻇ ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﺎﺟدﻮﻤﻧا ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻨﺴﻟا بﺎﺘﻛ دﻮﻴﻤﺣ ﺔﺒ ﺗر ... تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻴﻤﻴﻠﻌ ﻢﻴ ﺎﻔﻣو ئدﺎﺒﻣ ﺔﺮﻈﻧ ﺔﻣﺪﻘﻣّ ﻻز لاﻮﻧ ... ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ تﺎﺒﻃﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻀﻓ " رﺎّﺘﻟا ﻢﻠ ا ﻴ ﺳ ﻦﺑ ﺔﻳﺪﻌﺳ ... عاﻮﻧ و تﺎﻧﻮ ﳌا ثا ﻟا ﻲ ﺎﻣﺪﻘﳌا بﺎﻄ ا ﺪﺑﺎﻋ ةﺪﻴﺷر ... ﺔﺮﺋاﺰ ا ﺔﻴﻐزﺎﻣ ةرﻮﻄﺳ ةأﺮﳌا ﺰﻣر دﺎﺒﻟ ﻦﺑ ﻢﻟﺎﺳ ... يدﺮﺴﻟا بﺎﻄ ا ﺔﺟﺬﻤﻧو درﺎﺴﻟا ﺔﻳاور ﻢﻴﻌ ﺪﻤﺣا ﻦﺑ ...

(6)

/

6 (Juin 2017) 22 12ème_{Année - N°:} ﺮ ﻟ داﺪﻐ ﺔﻴﺛﺮﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌا تاﺮﺷﺆﳌا ﻊ زﻮﺘﻟا ﺔﺳﺪﻨ و ﺔﻌﻴﺠﻔﻟا ﻊﻗو ن ﺑ . ... ... 322 ﺐﻴﻄ ا ﺔﻠﻴ ﻧ ﺮﻌﺷ ﻖﻴﺒﻄﺗو ﺔﺳارد ﺔﺮﻌﺸﻟا ﺔﻀﻣﻮﻟا ... 342 يﺪﻘﻨﻟا بﺎﻄ ا ﺔﻴﺛاﺮﺗ ﺔﻤﻴﻨﻏ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻞ ﺎﻴ و ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ن ﻣأ دﻮﻤﺤﻣ ﺪﻨﻋ ... 366 ... 374 ﺲ ﺳﺄﺘﻟا و مﻮ ﻔﳌا ن ﺑ ... 400 ﺔﺸ ﺷدﻮﺑ ﺪﻤﺣﻷ ﺔﺒﻌﻠﻟا ... ... 410

L’anthroponymie dans les œuvres romanesque de Rachid MIMOUNI -MILOUDI jugurta... -Religion Versus Emotion in T.S.Eliot’s prose

-LEILA Bellour...

-Le mémoire de fin de cursus et les étapes humaines.

-Zohra GACI...

–Attitudes of public and private Schools’Students towards Learning E F L

Salem Saleh Khalafibnian...

-la sinalétique urbaine :un indice de singularisation sociolinguistique ou d socio-identitiare ? Cas des enseignes commerciale

Boiura - Ibtissem CHACHOU... فرﺎــــﻌـــﻣ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﯿﻤﻠﻋ ﺔﻠﺠﻣ / ﺔﻨﺴﻟا ةﺮﺸﻋ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا دﺪﻌﻟا ــ : 22 ) ناﻮﺟ 2017 ( ﺮ ﻟ داﺪﻐ ﺔﻴﺛﺮﻣ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﳌا تاﺮﺷﺆﳌا ﻢــــــﻟﺎﻋ ﻰــــــــﺳﻮﻣ ... ﺐﻴﻄ ا ﺔﻠﻴ ﻧ ﺮﻌﺷ ﻖﻴﺒﻄﺗو ﺔﺳارد ﺔﺮﻌﺸﻟا ﺔﻀﻣﻮﻟا ةﺪﻣاﻮ ا ﷲ ﺎﻄﻋ دﻮﺠﻧ ... يﺪﻘﻨﻟا بﺎﻄ ا ﺔﻴﺛاﺮﺗ ﺔﻤﻴﻨﻏ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﻞ ﺎﻴ و ﺔﻐﻠﻟا شﺮﻄﻟ ﻋ . ... ﺔﻮﺒﻨﻟا ﺢﺋاﺪﳌا ﺮﻌﺷ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا يدﺎ ﺸ ... ﻌﻟا بﺎﻄ ا يﺪﻘﻨﻟا ﻄﺼﳌا ﻲﺮ ﺲ ﺳﺄﺘﻟا و مﻮ ﻔﳌا ن ﺑ دﻮﺒﻋ ةﺪ روأ ... ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ ﺔﻴﺣﺮﺴﳌا تادﺎﺷر ﺔﻐﻟ ﺔﺸ ﺷدﻮﺑ ﺪﻤﺣﻷ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻖﻟﻼﺷﻮﺑ ﺰ ﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ...

ans les œuvres romanesque de Rachid MIMOUNI

...05 ’s prose

...23 Le mémoire de fin de cursus et les étapes de la démarche scientifique en sciences

...41. ’Students towards Learning

...57 indice de singularisation sociolinguistique ou d’égarement ? Cas des enseignes commerciales monolingues dans la ville de ...77.

(7)

/

7 (Juin 2017) 22 12ème Année - N°: ﺮﺸ ﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﺔﻤﻠ

ﻞﻄﺘﻟ ﺔﻴﺑدأ و ﺔﻳﺪﻘﻧ و ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻛأ فرﺎﻌﻣ ﺔﻠﺠﻣ صﻮﻐ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ن ﺑ ﺎﻘﳌا داﺰﻟا عﻮﻨﺗ ﺚﻴﺣ ،ةدﺎ ا تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺠﺑ سﺮﻤﺘﳌا ئرﺎﻘﻟا ﻋ ﻲ ﺎﻴﻤﻴﺴﻟا سرﺪﻟا لازﺎﻣ و ، ﻲ ﺎ ﻄﺼﳌا ثورﻮﳌا و ﺔﻤﺟ ﻟا ن ﺑ يﺪﻘﻨﻟا ﻄﺼﳌا تﻻﺎ تﺎﻴﺑدأ ﺮﻀﺤﺘﺴ ﺮﺧآ إ ن ﺣ ﻦﻣ يﺬﻟا يﺮﺋاﺰ ا ﺪﻘﻨﻟا ﺔﻴﺋاﺮﺟ ﮫﺗﺎﻴﻟآ لﻼﺧ ﻦﻣ يﻮ ﺴ اﺬﻛ و ، يﻮﺴ ﻟا ﻲ اوﺮﻟا ﺺﻨﻟا ﻖﻄﻨ ﺴ ﻞﺑﺎﻘﳌﺎﺑ و ﻲﺮﻐﳌا ﺺﻨﻟا . رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻳﺪﺑ اﺬ و ، ﻴﻠﻌﺘﻟا و يﻮﻐﻠﻟا سرﺪﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻊﻴﺿاﻮﻣ ئرﺎﻘﻟا ﺪﺠﻳ ﺎﻤﻛ ﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺎﺴﺳﺆﻣ ﺴﻟ و ﳌا و يﻮﻐﻠﻟا ذﻮ ا ،ﺔ ؤﺮﻛ و بﺎﻄﺨﻛ ﺺﻨﻠﻟ ﻮﺿﻮﳌا ﻞ نود ﺔﻴﺑد و ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻚﻠﺗ إ ةدﻮﻌﻟا ﻊﻣ ةﺮﺻﺎﻌﳌا ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﺐﻓ ﺐﺮﺠﺘﻟا ﺔﻠﺣر ﻞﻔﻐ نأ ﺎﻴﻟﺪﺟ ﻊﻗاﻮﻟا ةءاﺮﻗ و ،ﺺﻴﺤﻤﺘﻟا ﻋ مءﺎﻘﻟا ﺎﻘﺜﻟا عوﺮﺸﳌا ةرﻮﻠﺑ أ ﺔ . ﻋ ﻞﻄﺘﻟ ﺔﻴﺑدأ و ﺔﻳﺪﻘﻧ و ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻛأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ فرﺎﻌﻣ ﺔﻠﺠﻣ صﻮﻐ تﻻﺎ ﺷإ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ن ﺑ ﺎﻘﳌا داﺰﻟا عﻮﻨﺗ ﺚﻴﺣ ،ةدﺎ ا تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺠﺑ سﺮﻤﺘﳌا ئرﺎﻘﻟا ﻦﻣ يﻮ ﺴ ﻲ ﺎﻴﻤﻴﺴﻟا سرﺪﻟا لازﺎﻣ و ، ﻲ ﺎ ﻄﺼﳌا ثورﻮﳌا و ﺔﻤﺟ ﻟا ن ﺑ يﺪﻘﻨ تﺎﻴﺑدأ ﺮﻀﺤﺘﺴ ﺮﺧآ إ ن ﺣ ﻦﻣ يﺬﻟا يﺮﺋاﺰ ا ﺪﻘﻨﻟا ﺔﻴﺋاﺮﺟ ﮫﺗﺎﻴﻟآ لﻼﺧ ﻲﺮﻐﳌا ﺺﻨﻟا اﺬﻛ و ، يﻮﺴ ﻟا ﻲ اوﺮﻟا ﺺﻨﻟا ﻖﻄﻨ ﺴ ﻞﺑﺎﻘﳌﺎﺑ و،ﺔﻴﺣﻼﺻ . رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻳﺪﺑ اﺬ و ، ﻴﻠﻌﺘﻟا و يﻮﻐﻠﻟا سرﺪﻟﺎﺑ ذﻮ ا ﻞﻔﻐ نأ نود،ﺔ ؤر و بﺎﻄﺨﻛ ﺺﻨﻠﻟ ﻮﺿﻮﳌا ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺎﺴﺳﺆﻣ ﺴﻟ و ﳌاو يﻮﻐﻠﻟا أ ﺔﻴﻋﺎﺴﻟا ﺔﻴﺑد و ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻚﻠﺗ إ ةدﻮﻌﻟا ﻊﻣ ةﺮﺻﺎﻌﳌا ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﺐﺮﺠﺘﻟا ﺔﻠﺣر ﺎﻴﻟﺪﺟ ﻊﻗاﻮﻟا ةءاﺮﻗ و ،ﺺﻴﺤﻤﺘﻟا . ﻮﻧﺮﺗ مﻼﻗﻷ ﺤﺒﻟا ﺪ ﺸﳌا عﻮﻨﺗ و ئرﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺮﻌﻣ ﻞﺻاﻮﺗ ﺎ ﺎﻌ ﻟا تﻻﺎ ا ﻦﻣ ﻩ ﻏ ﺎﻤﻛ ) فرﺎﻌﻣ ( مﻮﻠﻋ ﻦﻣ أ ﻦﻣ ﻛأ مﻮﻴﻟا جﻮﺣأ ﻦﺤﻧ ذإ ﺔﻓﺮﻌﳌا راﻮﻏأ ﺳ إ ﻣ ﺖﻗو ي ﺔرﺎﻀﺣ ﻊرﺎﺸﻣ ﺎ رﺎﻤﺜ ﺳاو ﻞﺑ ،ﺎ ﻴﻃﻮﺗو ﺎ ﻠﻋ ﺔﻴ ﻨﳌاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻴﺻﻮﺼ ا ءﺎﻔﺿإ ﺔﻴﻐُ ،رﺎ ﺘﺑ و ﻒﺸﻜﻟا ﻒﻐﺷ نﺎﺴ ﺒﺗ فرﺎﻌﳌا ءاﺰﺟأ ﺲ ﺪﻜﺗ يﺪ ا ﻦﻣ ﺪﻌ ﻢﻠﻓ ﺔﺌﻴ ﺚﺤﺘﺴ يﺬﻟا ﺮﻣ ﻮ وّ ) رﺎﻌﻣ ف ( ن ﻛرﺎﺸﳌا ن ﺜﺣﺎﺒﻟا َدﻮ ﺟ ﻼﻴﻠﺤﺗو اﺮﺮﺤﺗ ﮫﻴﻓ ضﻮ ﻟ ،ﻢ ﺮﻜﻓ تﺎﺻﻼﺧو ﻢ ﻻﺎﻘﻤﺑ ﺎﻨﻌﻣ . فرﺎــــﻌـــﻣ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﯿﻤﻠﻋ ﺔﻠﺠﻣ / ﺔﻨﺴﻟا ﺮﺸﻋ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا دﺪﻌﻟا ــ : 22 ) ناﻮﺟ 2017 ( ﺮﺸ ﻟا ﺮﻳﺪﻣ ﺔﻤﻠ ﻞﻄﺘﻟ ﺔﻴﺑدأ و ﺔﻳﺪﻘﻧ و ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻛأ فرﺎﻌﻣ ﺔﻠﺠﻣ صﻮﻐ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ن ﺑ ﺎﻘﳌا داﺰﻟا عﻮﻨﺗ ﺚﻴﺣ ،ةدﺎ ا تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺠﺑ سﺮﻤﺘﳌا ئرﺎﻘﻟا ﻋ ﺷإ ﻲ ﺎﻴﻤﻴﺴﻟا سرﺪﻟا لازﺎﻣ و ، ﻲ ﺎ ﻄﺼﳌا ثورﻮﳌا و ﺔﻤﺟ ﻟا ن ﺑ يﺪﻘﻨﻟا ﻄﺼﳌا تﻻﺎ تﺎﻴﺑدأ ﺮﻀﺤﺘﺴ ﺮﺧآ إ ن ﺣ ﻦﻣ يﺬﻟا يﺮﺋاﺰ ا ﺪﻘﻨﻟا ﺔﻴﺋاﺮﺟ ﮫﺗﺎﻴﻟآ لﻼﺧ ﻦﻣ يﻮ ﺴ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ،ﺔﻴﺣﻼﺻ اﺬﻛ و ، يﻮﺴ ﻟا ﻲ اوﺮﻟا ﺺﻨﻟا ﻖﻄﻨ ﺴ ﻞﺑﺎﻘﳌﺎﺑ و رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻳﺪﺑ اﺬ و ، ﻴﻠﻌﺘﻟا و يﻮﻐﻠﻟا سرﺪﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻊﻴﺿاﻮﻣ ئرﺎﻘﻟا ﺪﺠﻳ ﺎﻤﻛ ﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺎﺴﺳﺆﻣ ﺴﻟ و ﳌا و يﻮﻐﻠﻟا ذﻮ ا ﺔﻴﺑد و ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻚﻠﺗ إ ةدﻮﻌﻟا ﻊﻣ ةﺮﺻﺎﻌﳌا ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﺐﻓ ﺐﺮﺠﺘﻟا ﺔﻠﺣر ﻞﻔﻐ نأ ﻴﻋﺎﺴﻟا ﺎﻴﻟﺪﺟ ﻊﻗاﻮﻟا ةءاﺮﻗ و ،ﺺﻴﺤﻤﺘﻟا ﻋ مءﺎﻘﻟا ﺎﻘﺜﻟا عوﺮﺸﳌا ةرﻮﻠﺑ أ ﺔ ﻋ ﻞﻄﺘﻟ ﺔﻴﺑدأ و ﺔﻳﺪﻘﻧ و ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻛأ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ فرﺎﻌﻣ ﺔﻠﺠﻣ صﻮﻐ تﻻﺎ ﺷإ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ن ﺑ ﺎﻘﳌا داﺰﻟا عﻮﻨﺗ ﺚﻴﺣ ،ةدﺎ ا تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﺠﺑ سﺮﻤﺘﳌا ئرﺎﻘﻟا ﻟا ﻄﺼﳌا ﻦﻣ يﻮ ﺴ ﻲ ﺎﻴﻤﻴﺴﻟا سرﺪﻟا لازﺎﻣ و ، ﻲ ﺎ ﻄﺼﳌا ثورﻮﳌا و ﺔﻤﺟ ﻟا ن ﺑ يﺪﻘﻨ تﺎﻴﺑدأ ﺮﻀﺤﺘﺴ ﺮﺧآ إ ن ﺣ ﻦﻣ يﺬﻟا يﺮﺋاﺰ ا ﺪﻘﻨﻟا ﺔﻴﺋاﺮﺟ ﮫﺗﺎﻴﻟآ لﻼﺧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻲﺮﻐﳌا ﺺﻨﻟا اﺬﻛ و ، يﻮﺴ ﻟا ﻲ اوﺮﻟا ﺺﻨﻟا ﻖﻄﻨ ﺴ ﻞﺑﺎﻘﳌﺎﺑ و،ﺔﻴﺣﻼﺻ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻊﻴﺿاﻮﻣ ئرﺎﻘﻟا ﺪﺠﻳ ﺎﻤﻛ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻳﺪﺑ اﺬ و ، ﻴﻠﻌﺘﻟا و يﻮﻐﻠﻟا سرﺪﻟﺎﺑ ﻞﻔﻐ نأ نود،ﺔ ؤر و بﺎﻄﺨﻛ ﺺﻨﻠﻟ ﻮﺿﻮﳌا ﻞﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﺎﺴﺳﺆﻣ ﺴﻟ و ﳌاو يﻮﻐﻠﻟا أ ﺔﻴﻋﺎﺴﻟا ﺔﻴﺑد و ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا ﻚﻠﺗ إ ةدﻮﻌﻟا ﻊﻣ ةﺮﺻﺎﻌﳌا ةﺪﻴﺼﻘﻟا ﺐﺮﺠﺘﻟا ﺔﻠﺣر ﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﺎﻘﺜﻟا عوﺮﺸﳌا ةرﻮﻠﺑ ﺎﻴﻟﺪﺟ ﻊﻗاﻮﻟا ةءاﺮﻗ و ،ﺺﻴﺤﻤﺘﻟا فرﺎﻌﻣ ﺔﻠﺠﻣ ﻮﻧﺮﺗ مﻼﻗﻷ ﺤﺒﻟا ﺪ ﺸﳌا عﻮﻨﺗ و ئرﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺮﻌﻣ ﻞﺻاﻮﺗ زﺎﻴﺘﻣ ﻲ د و يﺪﻘﻨﻟا ﻞﻔ ا . ﺎ ﺎﻌ ﻟا تﻻﺎ ا ﻦﻣ ﻩ ﻏ ﺎﻤﻛ ﺎ ﻏو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗاو ﺔﻴﻧﺎﺴ إ . أ ﻦﻣ ﻛأ مﻮﻴﻟا جﻮﺣأ ﻦﺤﻧ ذإ ﺔرﺎﻀﺣ ﻊرﺎﺸﻣ ﺎ رﺎﻤﺜ ﺳاو ﻞﺑ ،ﺎ ﻴﻃﻮﺗو ﺎ ﻠﻋ ﺔﻴ ﻨﳌاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻴﺻﻮﺼ ا ءﺎﻔﺿإ ﺔﻴﻐُ ،رﺎ ﺘﺑ و ﻒﺸﻜﻟا ﻒﻐﺷ نﺎﺴ ﺒﺗ ﻏ فاﺮﺸ ﺳا ﻻو ﺔ ؤر . ﺔﺌﻴ ﺚﺤﺘﺴ يﺬﻟا ﺮﻣ ﻮ وّ ﻼﻴﻠﺤﺗو اﺮﺮﺤﺗ ﮫﻴﻓ ضﻮ ﻟ ،ﻢ ﺮﻜﻓ تﺎﺻﻼﺧو ﻢ ﻻﺎﻘﻤﺑ ﺎﻨﻌﻣ

(8)

(9)

ﺔﻨﺴﻟا ﺮﺸﻋ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا دﺪﻌﻟا ــ : 22 ) ناﻮﺟ 2017 ( (Juin 2017) 22 12ème Année - N°:

ﻊﺿو ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎ رودو ﺔﻤﺟ ﻟا

يﺪﻘﻨﻟا ﻄﺼﳌا

.

ﺐﻟﺎﻃ دﺎﻌﺳ  ﺺّ ﳌا : ّنإ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞ ﺸ و ﻒﻘﻴﺳ ﺚﻳﺪ ا ﻲﺮﻌﻟا يﺪﻘﻨﻟا بﺎﻄ ا ﻊﻗاو ﻞ ّﻣﺄﺘﳌا ﻋ ﺳاو ﺔﻴ ﻄﺼﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻢﻟﺎﻌﻣ ، ﻼﻄﺻ ﻩزﺎ ﺟ ﺎ ﻠﻋ ﺒ ﻳ ﺔﻌ تﺎ ﻄﺼﳌا ﻩﺬ إ تﺪﻓو ﻟا ﺔﻔﻗﺎﺜﳌا ﻋ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺎﻨﺘﻓﺎﻘﺛ ، ﺋﺮﻟا ﻂﻴﺳﻮﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ﺔﻴﻟآ ﺖﻧﺎ ﺪﻗو ﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬ تﺎﻴﻟ ﺔﻴﻘﺑ فﻼﺧ ﻟا ىﺮﺧ كراﺪﺘِﻟ ﺔّﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺎ ﺤﻴ ﺗّ ةﺪﻓاﻮﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺎ ﺎ ﻄﺼﻣو ، ّﺮﻟا ﻦﻣ اﺪﻓار ﺖﻧﺎ ﻓ ﺔﺣﺎﺴﻟا تﺮﺛْأ ﻟا ﺔﻣﺎ ﻟا ﺪﻓاوَ ﺔﺜﻳﺪ ا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ تﺎ ﻄﺼﻤﺑ . ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا : ، ﻄﺼﳌا ﺔﻤﺟ ﻟا،ﺔﻤﺟ ﻟا،يﺪﻘﻨﻟا ﻄﺼﳌا ﺔﻴ ﻄﺼﳌا Summary:

Anyone who looks at the reality of the modern Arab critical discourse will stand and directly on terminological wide network parameters underpin the apparatus idiomatic, these terms that came to our culture of cash through acculturation, has been the main mediator in the process translator mechanism, unlike the rest of the other mechanisms offered by the Arabic language to remedy that Science expatriate and terminology, was the tributary of the important tributaries that have influenced the critical Arabian arena in terms of modern variety.

key words:term,critical term,translation terminology. ﺪﻴ ﻤﺗ ﻄﺼﳌا ،ﮫﻋوﺮﻓ ﻊﺴّﺗ ن ﺣ ﻢﻠﻌﻟا ﺔﻐﻟ ﻮ ﻦﺰﺨﺗ ﺔﻠﻴﺳو ﻮ و ﮫﻘﺋاﺮﻃ ﺐّﻌﺸ ﺗو ﺔﻃﺎﺣإو ،ﺔﻓﺮﻌﳌا مﺎﻣز ﻢﻜﺤﺗو لا ﺧاوّ ﺎﻤﻳﺪﻗ ﻞﻴﻗ ﻚﻟﺬﻟو " ﻮﻠﻌﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ تﺎ ﻄﺼﳌا م ىﻮﺼﻘﻟا ﺎ رﺎﻤﺛو " ﺎ ﻄﺼﳌا ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻛﺆﻳ ﺎﻤﻣوّ ،ﻢﻠﻋ ّﻞ ﻟ يﺮﻘﻔﻟا دﻮﻤﻌﻟا ﺎ ّأ ت ﻞﻴ ﺴﻟا ﺎ ّأو ﻟوو فرﺎﻌﳌا رﺎﻤﻏ مﺎﺤﺘﻗﻻ ﺪﺣو ،ﺎ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻋ فﻮﻗﻮﻟاو ﺎ اﻮﺑأ جﻮ ﺔﻀﻳﺎﻘﻣ ّﻢﺘﺗ ﺎ ﻘﺮﻃ ﻦﻋو

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

 ﺐﻟﺎﻃ دﺎﻌﺳ ﺔﻠﻴﺴﳌا ﺔﻌﻣﺎﺟ،

(10)

ﺐﻟﺎﻃ دﺎﻌﺳ 10 ﺔﻨﺴﻟا ﺮﺸﻋ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ة دﺪﻌﻟا ــ : 22 ) ناﻮﺟ 2017 ( (Juin 2017) 22 12ème Année - N°: ﻢﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ن و ن ﺼ ّﺼﺨﺘﳌا ن ﺑ ﺔﻓﺮﻌﳌا . ﺣ ﻄﺼﳌا أ ّﻮﺒﺗ ﺪﻘﻓ مﻮﻠﻌﻟا ﻞ راﺮﻏ ﻋو ﺔﻗﻮﻣﺮﻣ ﺔﻧﺎ ﻣ ﻲ د ﺪﻘﻨﻟا ﻞﻘ رﺎﺠﻔﻧا ﺎ ﻌﺒﺗ ﺔّﻴﺟﺎ ِﻣ تارﻮﺛ ﻦﻣ ﻞﻘ ا اﺬ ﻩﺪ ﺷ ﺎﻣﺪﻌ ﺔ ّﺻﺎﺧ ﺚﻳﺪ ا ﻲﺮﻌﻟا ﺎﻘﺜﻟا ﺪ ﺸﳌا لﻮﻠﺣ ﻊﻣ ﺐﻴ ر ﻼﻄﺻا ،ﻦﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ ﻲ ﺎﺜﻟا ﻒﺼﻨﻟا نﻮﺳراﺪﻟاو دﺎﻘﻨﻟا ﮫﺠﺗا ﺚﻴﺣّ ﻮﻄﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎ ﻮﻤ ﻠﺘﺴ ﺄﺸ ﳌا ﺔﻴﺮﻐﻟا ﺎﻨﳌا ﻩﺬ ﻮﺤﻧ بﺮﻌﻟا ﺟ ﻢ اودأ ﺮ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻴﺋاﺮ ،ﻞﻋﺎﻓو دﺎﺟ ﺪﻘﻧ إ ﺮﻤﺜ ﺳا ﺪﻘﻓ ﺮﻳﺎﻐﻣ ﺎﻘﺛ قﺎﻴﺳ ﺚﻳﺪ ا يﺪﻘﻨﻟا ﻄﺼﳌا ةدﻻﻮﻟ اﺮﻈﻧو تﺎﻴﻧﺎ ﻣإ ﻦﻣ ﺔّﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﮫﺑ تدﺎﺟ ﺎﻣ ﻞ تﺎ ﻄﺼﳌا ﻚﻠﺗ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌّﺘﻟا ﻞﻴ ﺳ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟاّ ﺔﻴﻟآ ﺖﻧﺎ و،ﻲﺮﻌﻟا يﺪﻘّﻨﻟا بﺎﻄ ﻟ ﺔﻣﺪﺧ ىﺮﺧأ ﻖﺋاﺮﻃو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻠﻴﻓ ﺪﺣأ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻖﺋاﺮﻄﻟا ﻢ أ ﻚﻟذ ﻋ تﺪﻋﺎﺳ ﻟا ﺔﻋﻮﻨﺘﻣو ة ﺜﻛ تﺎ ﻄﺼﻤﺑ تﺎﺳارﺪﻟاو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا صﻮﺼّﻨﻟا تﺪﻓﺮﻓ، . 1 . ﻄﺼﳌا مﻮ ﻔﻣ : أ . ﺔﻐﻟ : ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻊﺟﺮﺗ ةدﺎﻣ إ ﻄﺼﻣ ﺔﻈﻔﻠﻟ ) ح،ل ،ص ( ، ءﺎﺟ ﺚﻴﺣ ﺎﺘﻟﺎ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺲ ﻣاﻮﻘﻟا ةدﺎﳌا ﻩﺬ حﺮﺷ : بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ " : ﻟا ﺪﺿ حﻼﺼﻟا ﻔ دﺎﺴ : ﺎﺣﻼﺻ، ُﺼ و َﺼﻳ، ﺻ ،ﺎﺣﻮﻠ ُﺻوُ ﺪز ﻮﺑأ ﺪﺸ أو : ْﻴﻜَﻓَ ﺎ َﻣا_{ذ ِﺈﻴﻗاَﺮ}َ _{ﻃ ِﺈٍﺒ}ْ ﻔَ َش ؟ ِﺘ َﻤْ ﺗَ ِﻤﺘﺷ ْﺪﻌَ ﺎ َﻣَ ُحﻮ_{ﻠ ُﺻ ِﻦ}ُ ْﻳ َﺪِﻟاَﻮﻟﺎ ﱡﺼﻟاو : اﻮ ﻄﺻا ﺪﻗو ﻢﻠﺴﻟا ُﺼﻟاو،ﻢ ﻴﺑ مﻮﻘﻟا ﺎﺼﺗ اﻮ ﱠﺻاو اﻮ ﺎ ﱠﺻاو ﺎﺼﻟا ﺎ ﻮﻤﻏدأو ادﺎﺻ ءﺎﺘﻟا اﻮﺒﻠﻗ دﺎﺼﻟا ةد ّﺪﺸﻣ ﺪﺣاو ﻌﻤﺑ د " ) 1 ( ءﺎﺟ ﻂﻴ ا سﻮﻣﺎﻘﻟا و ءﺎ ا بﺎﺑ دﺎﺼﻟا ﻞﺼﻓ ةدﺎﳌا ﻩﺬ حﺮﺷ " دﺎﺴﻔﻟا ّﺪﺿ حﻼﺼﻟا (...) ﺾﻴﻘﻧ ﺼﺘﺳاو ﺪﺴﻔﺘﺳا ... ﺎ ﺘﺻاو ﺎ ﺎﺼﺗو ﺎ ﺎ ﱠﺻاو ﺎ ﻄﺻاو "... ) 2 ( . ﻋ ﺖﻌﻤﺟأ ﺎ ﻠ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا ّنأ ﺎﻨﻟ نّ ﺒ ﻳ تﺎﻔﺮﻌﺘﻟا ﻩﺬ لﻼﺧ ﻦﻣوّ ﻌﻣ ّنأ ﺔ ﺎﺼﳌاو ﻢﻠﺴﻟاو قﺎﻔﺗ حﻼﻄﺻ . ﻢ ﳌا حﺮﺷ ﺚﻴﺣ تﺎﻓﺎﺿ ﺾﻌﺒﺑ ﻻإ ﻌﳌا اﺬ ﻦﻋ ﺔﺜﻳﺪ ا ﻢﺟﺎﻌﳌا جﺮﺨﺗ ﻢﻟو ﻂﻴﺳﻮﻟا ـﺑ ةدﺎﳌا ﻩﺬ " : ،دﺎﺴﻔﻟا ﮫﻨﻋ لاز،ﺎﺣﻮﻠ ُﺻو،ً ﺎﺣﻼ َﺻ، ًَ ُ َﺻ او ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ وأ ﺎﻌﻓﺎﻧ نﺎ ء ﻟ (...) ، ﻩﺮﻣأ وأ ﮫﻠﻤﻋ ﺻأو : ﻮ ﺎﻤﺑ ﻰ أ ،ﻊﻓﺎﻧ ﺎﺻ َء ﻟاو ﺎﻤ ﻴﺑ تاذ وأ ﺎﻤ ﻴ و ﻩدﺎﺴﻓ لازأ ،قﺎﻘﺷو ةواﺪﻋ ﻦﻣ ﺎﻤ ﻴﺑ ﺎﻣ لازأ ﺰﺰﻌﻟا ﻞﻳ ﺘﻟا و :  اﻮﻠُﺘَﺘَﻗا ْ _{ن ِﻨِﻣ}َ ﺆُْ ْ_{ﳌا ْﻦ ِﻣ ِنﺎ}ﺘَ_ﻔِﺋﺎَ ﻃ َ _{ن ِإ}ْ َو ﺎ َﻤ ُ َ ْﻴَﺑ اﻮ ُ ِ ْﺻﺄَﻓَ  ] ،تاﺮ ا ةرﻮﺳ ﺔﻳ 09 [ ، ﺻاو ،فﻼﺧ ﻦﻣ ﻢ ﻴﺑ ﺎﻣ لاز مﻮﻘﻟا ﻄ ﻋو ﺮﻣ : ،اﻮﻘﻔﺗاو ﮫﻴﻠﻋ اﻮﻓرﺎﻌ و صﻮﺼﺨﻣ ء ﻋ ﺔﻔﺋﺎﻃ قﺎﻔﺗاو ﻄﺻا رﺪﺼﻣ حﻼﻄﺻ ﮫﺗﺎﺣﻼﻄﺻا ﻢﻠﻋ ﻞ ﻟو " ) 3 ( . ﻋ ﺖﻘﻔﺗا ﺔﺜﻳﺪ او ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا ّنأ ﺪﺠﻧ تﺎﻔﺮﻌﺘﻟا ﻩﺬ لﻼﺧ ﻦﻣو ﺎﺼﳌاو ﻢﻠ ِّﺴﻟا َ ُ َﺻ ةدﺎﻣ ﻌﻣ ّنأ ،دﺎﺴﻔﻟا ﺪﺿ ﻮ يﺬﻟا قﺎﻔﺗ و ﺔ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ اﺬ ﺔﻴﻤ ﳌا .

(11)

11 _{يﺪﻘﻨﻟا ﻄﺼﳌا ﻊﺿو ﺎ رودو ﺔﻤﺟ ﻟا}

ﺔﻨﺴﻟا ﺮﺸﻋ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ة دﺪﻌﻟا ــ : 22 ) ناﻮﺟ 2017 ( (Juin 2017) 22 12ème Année - N°: ا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺎﻣأ ﺔﻐﻴﺼﻓ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟا ﺔﻴ ﺒﻟ : ﻄﺼﻣ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا " ﻴﻣ رﺪﺼﻣ َ ُﺻَ ةدﺎﳌا ﻦﻣ ﻄﺻا ﻞﻌﻔﻠﻟ " ) 4 ( ، ﻮ و " لﺪﻳ رﺪﺼﻣ ،يدﺎﻌﻟا رﺪﺼﳌا ﮫﻴﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﻣ ﻋ ﮫﻧأ ﻏ ةﺪﺋاز ﻢﻴﻤﺑ أﺪﺒﻳ " ) 5 ( ، ﺪﺰﻣ ﻞﻌﻓ ﻮ و ﻞﻌﺘﻓا ﺮﺼﻟا ﮫﻧزو يﺬﻟا ﻄﺻا ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻣ ذﻮﺧﺄﻣ ﻮ و ءﺎﻃ ﺖﻟﺪﺑأ ﻟا ءﺎﺘﻟاو ﻒﻟﻷﺎﺑُ ) ﺻا ﻄ ( قﺎﺒﻃ فوﺮﺣ ﺪﺣأ ﺎ روﺎ ) دﺎﺼﻟا .( حﻼﻄﺻ ﺎﻣأ ﺔﻐﻟﺎﺒﳌاو كا ﺷ و ﺔﻋوﺎﻄﳌا ﻋ لﺪﺗ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻩﺬ و رﺪﺼﳌا ﻌﻣ ﮫﺘﻟﻻد ﻞﻤﺤ و لﺎﻌﺘﻓا ﮫﻧا ﻤﻓ . ب . ﺎﺣﻼﻄﺻا : ﺔﻟﻻد ﺖﺼ ّﺼﺨﺗ ﺔﻴﻣﻼﺳ ةرﺎﻀ ا مﻮﻠﻌﻟا ن ّﻮ ﺗ ﻊﻣ ﮫﻓّﺮﻋ ﺚﻴﺣ ﻄﺼﳌا :  " ﻲ ﺎﺟﺮ ا ﻒﺮﺸﻟا " ﮫﻟﻮﻘﺑ " : ﻮ حﻼﻄﺻ ﺔﻴﻤﺴ ﻋ مﺎﻗ قﺎﻔﺗا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻟا ،لو ﮫﻌﺿﻮﻣ ﻦﻋ ﻞﻘﻨﻳ ﺎﻣ ﻢﺳﺎﺑ ء ﺎﻤ ﻴﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌ ﺮﺧآ إ يﻮﻐﻟ ﻌﻣ ﻦﻣ ﺔﻈﻔﻠﻟا جاﺮﺧإو (...) ن ﻨﻴﻌﻣ مﻮﻗ ن ﺑ ن ﻌﻣ ﻆﻔﻟ حﻼﻄﺻ ﻞﻴﻗو " ) 6 ( .  ﮫﻓّﺮﻋ ﺎﻤﻛ " يﻮﻔﻜﻟا ءﺎﻘﺒﻟا ﻮﺑأ " ﮫﻧﺄﺑّ " : ﻞﻴﻗو ء ﻟا ﻊﺿو ﻋ مﻮﻘﻟا قﺎﻔﺗا ﻟا جاﺮﺧإ ﻟا ﻌﳌا ﻦﻋ ء ،داﺮﳌا نﺎﻴﺒﻟ ﺮﺧآ ﻌﻣ إ يﻮﻐﻠ ﻢﻠﻌﻟا ﺎﺒﻟﺎﻏ حﻼﻄﺻ ﻞﻤﻌﺘﺴُو لﻻﺪﺘﺳ و ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﮫﺗﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﺼﺤﺗ يﺬﻟا " ) 7 ( . ﮫﻓّﺮﻋ ن ﺛ َﺪ ا ﻦﻣو " ﻲ ﺎﺘﺴ ﻟا سﺮﻄﺑ " ﮫﻧﺄﺑ ﮫﻄﻴﺤﻣ ّ " : ﻌﳌا ﻦﻣ ء ﻟا جاﺮﺧإ ﺎﻤ ﻴﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌ ﻚﻟذو ﮫﻨﻣ داﺮﳌا نﺎﻴﺒﻟ ﺮﺧآ ﻌﻣ إ يﻮﻐﻠﻟا ﺎﻤ ﺎﺸﻣ وأ صﻮﺼ او مﻮﻤﻌﻟﺎ ﻚﻟذ ﻏ إ ﻒﺻو " ) 8 ( .  ﮫﻓّﺮﻋو " قﺎﻳﺪﺸﻟا سرﺎﻓ ﺪﻤﺣأ " ": ﻋ ﺔﺻﻮﺼﺨﻣ ﺔﻔﺋﺎﻃ قﺎﻔﺗا حﻼﻄﺻ صﻮﺼﺨﻣ ﺮﻣأ " ) 9 ( . ﻦﻣ ﻛأ حﻼﻄﺻ ﻞﻌﻓ ﻋ تﺰﻛر ﺔﺜﻳﺪ او ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﻒرﺎﻌﺘﻟا ﻩﺬ ﻞ ﻓّ ﻮﻐﻠﻟا ﺔﻋﺎﻤ ا ن ﺑ قﺎﻔﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻋ ﺎ ﻠ ﺖﻌﻤﺟأ ﺎﻤﻛ، ﻄﺼﳌاّ ن ﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ كﺎﻨ ّنأ ﻻإ ﺔّ طﺮﺸﻟا اﺬ ﻞﻄﺒﻳ ﻦﻣ " ﺤﻳ ﻻ ﻄﺼﳌا دﺎﺠﻳإ ّنأ ﻚﻟذ ،قﺎﻔﺗاو عﺎﻤﺘﺟا إ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ جﺎﺘ ﺪﻘﻓ ﻩﺮﻜﺘ ﻳ ،ﮫﺗﺎﻔﻟﺆﻣو ﮫﺛﺎﺤﺑأ ﮫﻌﻀﻳ ﻢﺛ ﺺّ ﻢﺛ ،ﮫﻧوﺬﺧﺄﻴﻓ ءﺎﻨﻏ نوﺮﺧ ﮫﻴﻓ ﺪﺠﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬ و ﻄﺼﳌا ﻊﺿﻮﻟ ﺎﻘﺣﻻ قﺎﻔﺗ نﻮ ﻳ " ) 10 ( ﻣ ﻄﺼﳌا نﻮ ﻳ نأ ﺎﻃﺮﺷ ﺲ ﻠﻓ، ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺿو ﻦ ن ﺳراﺪﻟاوأ ن ﺜﺣﺎﺒﻟاوأ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ ، لواﺪﺘﻟاو لﺎﻤﻌﺘﺳ ﺎﻋﺎﻤﺟإ ﺎﻣ ةدﺮﻔﻣ ﻰﻘﻠﺗ نأ ﻲﻔﻜﻳ ﻞﺑ ن ﻌﻣ ناﺪﻴﻤﺑ ن ﻠﻐﺘﺸﳌا رﻮ ﻤﺟ ن ﺑ ﺎﻋﺎﺸﻣ ﺎ ﻄﺼﻣ َوﺪﻐ ﺣ . ﻦﻣ ﻆﻔﻠﻟا ﻞﻘﻧ ﻮ حﻼﻄﺻ ﻌﻣ ّنأ ﻋ ﺖﻌﻤﺟأ ﺎ ﻠ ﻒرﺎﻌﺘﻟا ﻩﺬ ّنأ ﻢﻏرو ﺧآ ﻌﻣ إ يﻮﻐﻠﻟا ﻩﺎﻨﻌﻣ ﺎﺑ ﺮ ،ﺎﻣ ء ﺔﻴﻤﺴ ﻟ ﺔﻋﺎﻤ ا قﺎﻔﺗ ﺔﻃﺎﺣ ﻦﻋ ةﺮﺻﺎﻗ ﻰﻘﺒﺗ ﺎ ّأ ﻻإ ﻠﻄﺼﳌاو ﺚﺣﺎﺒﻟا ﮫﻓّﺮﻋ ﺚﻴﺣ، ﻄﺼﻣ ﺔﻈﻔﻠﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻼﻄﺻ ﻌﳌﺎﺑ " ﺳﺎﻘﻟا ﻋ " ﮫﻧﺄﺑ ﻄﺼﳌا ﻢﻠﻋ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﮫﺑﺎﺘﻛّ " : ﺔﻤﻠ ﻦﻣ ﺔﻔﻟﺆﻣ ﺔﻟاد ﺔ ﻮﻐﻟ ةﺪﺣو ﻞ ) ﻂﻴﺴ ﻄﺼﻣ ( ، وأ

(12)

ﺐﻟﺎﻃ دﺎﻌﺳ 12 ﺔﻨﺴﻟا ﺮﺸﻋ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ة دﺪﻌﻟا ــ : 22 ) ناﻮﺟ 2017 ( (Juin 2017) 22 12ème Année - N°: ةد ّﺪﻌﺘﻣ تﺎﻤﻠ ﻦﻣ ) ﺐﻛﺮﻣ ﻄﺼﻣ ( و ناﺪﻴﻣ ﻞﺧاد ﺔ ﺟﻮﻟا ﺪﻴﺣو ﻞ ﺸ ادﺪﺤﻣ ﺎﻣﻮ ﻔﻣ ﺴ ﺎﻣ " ) 11 ( . ﻒﺮﻌﺘﻓ " ﺳﺎﻘﻟا " ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻌﳌﺎﺑ ﻠﻌﻟا ﻄﺼﳌا ﺺﺋﺎﺼﺧ ّﻞ ﻋ ﻒﻘﻳ دﺎ ﻳ ﺼﳌﺎﻓ ،ﺎﺒﻛﺮﻣ وأ ﺎﻄﻴﺴ نﻮ ﻳ ﺪﻗو،دﺪﻌﺘﻣ ﻏ دﺪﺤﻣ ﻌﻣ ﮫﻟ ﻆﻔﻟ ﻄ ﺺﺼﺨﺗ إ ﺘ ﻳ ن ﻌﻣ . ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺪﻨﻋ ﻮ و " ﻢﻴﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﷴ ﻢﻴﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ " ةرﺎﺒﻋ ﻦﻋ : " ةرﺎﺒﻋ وأ ﺔ ﻮﻐﻟ ةﺪﺣو ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻا ﺔﻟﻻد ﻞﻤﺤﺗ ةرﺎﺒﻌﻟا وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬ ﺖﺤﺒﺻأ ﻢﺛ ﺔﻴﻠﺻأ ﺔ ﻮﻐﻟ ﺔﻟﻻد ﺎ ﻟ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻ ﺔﻴﻤﺴ ﻟاو ﺔﻴﻠﺻ ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ن ﺑ ﻂﺮﺗ ﺎﻣ ﺔﻗﻼﻌﻟ ن ﻌﻣ ناﺪﻴﻣ ةدﺪﺤﻣ ةﺪﻳﺪ ا " ) 12 ( . ﻼﻄﺻ وأ ﻄﺼﳌا ّنأ إ ﺺﻠﺨﻧ تﺎﻔﺮﻌﺘﻟا ﻩﺬ ﺔﻠﻤﺟ ﻦﻣو ﻋ لﺪﻳ ﺎﻤ ﻼﻛ ح ﺎﻣ ﺺﺼﺨﺗ بﺎ أ قﺎﻔﺗا ) ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺋﺎﻃ يأ ( ﺒﻌﺘﻠﻟ ﺎﻣ ﻄﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻋ ﻦﻋ ،ﺎﻣ ﺺﺼﺨﺗ د ّﺪﺤﻣ ﻠﻋ مﻮ ﻔﻣ ﺔﺻﺎ ا ﺔﻐﻠﻟا إ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﻆﻔﻠﻟا اﺬ ﻞﻘﻨﺑ ﻚﻟذو ﻚﻠﺘﻟ ﻼﻄﺻ و يﻮﻐﻠﻟا ﻌﳌا ن ﺑ ﻂﺑار ﻋ ﺔﻈﻓﺎ ا طﺮﺷ ،ﺔﻈﻔﻠﻟا ﺼﳌا اﺬ ﻲ ﺄﻳ ﺪﻗو ﻄ ،ةﺪﺣاو ةدﺮﻔﻣ ﻦﻣ نﻮ ﺘﻳ ﺎﻄﻴﺴ ﻛأ وأ ن ﺘﻤﻠ ﻦﻣ ن ّﻮ ﺘﻳ ﺎﺒﻛﺮﻣ نﻮ ﻳ ﺪﻗوّ . ﺎﻔﺮﻌﺘﻟا ﺮﻣأ ﻦﻋ جﺮﺨﻳ ﻻ يﺪﻘﻨﻟا ﻄﺼﻤﻠﻟ صﺎﺧ ﻒﺮﻌ ﻂﺒﺿ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬ و ت ،ﺺ ّﺼﺨﺘﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻻإ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻄﺼﳌﺎﻓ ، ﻠﻌﻟا ﻄﺼﳌا ﻦﻣ ءﺰﺟ يﺪﻘﻨﻟا ﮫﻓّﺮﻋ ﺪﻗو " ﻴﺷﻮﺒﻟا ﺪ ﺎﺸﻟا " ﮫﻧﺄﺑّ " : ّ ﺴ يﺬﻟا ﻆﻔﻠﻟا ،ﺪﻘﻨﻟا ﺺﺼﺨﺗ ﻞﺧاد ﺎﻨّﻴﻌﻣ ﺎﻣﻮ ﻔﻣ ﻦﻣ مﺰﻠﻳ ﻻو ﻮ ﺗ نأ ﻚﻟذ ،ﺮﺼﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻤﺴ ﻟا ن ﻊﻴﻤﺟ ىﺪﻟ ﻻو تﺎﺌ ﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻻو ﻦﻣ ﺘﻌﻴﻟ ﺎﻣ يﺪﻘﻧ ﻩﺎﺠﺗا ىﺪﻟ ﺎﻣ ﺎﻳﺪﻘﻧ ﺎﻣﻮ ﻔﻣ ﻆﻔﻠﻟا ﺴ نأ ﻼﺜﻣ ﻲﻔﻜﻳ ﻞﺑ،تﺎ ﺎﺠﺗ ﮫﺗﺎ ﻄﺼﻣ يأ يﺪﻘﻨﻟا ﻩﺎﺠﺗ ﻚﻟذ ظﺎﻔﻟأ " ) 13 ( . ﺎﻀﻳأ ﻮ و ": عﻮﻤﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻟ ﺔﻴﺣﻼﻄﺻ ظﺎﻔﻟ ﺪﻘﻨﻟا " ) 14 ( ، ﺪﻨﻋ ﻮ و ﺚﺣﺎﺒﻟا " ﻠﻏو ﻒﺳﻮﻳ " " : ،ﺐﻛﺮﻣ وأ دﺮﻔﻣ يﻮﻐﻟ ﺰﻣر ﮫﺘﻟﻻد ﻦﻋ ﺎﻴ ﺴ حا ﻣ ﺔﻟﻻﺪﻟا يدﺎﺣأ ، و ﺔﻴﻤ ﳌا ، اوو دﺪﺤﻣ يﺪﻘﻧ مﻮ ﻔﻣ ﻦﻋ ﻌ ﺮﻌﳌا ﻞﻘ ا اﺬ ﻞ أ ن ﺑ ﮫﻴﻠﻋ ﻖﻔّﺘﻣ ﻚﻟذ ﮫﻨﻣ ﺮُﻳ وأ " ) 15 ( . ﻮﻤﺠﻣ ﻮ يﺪﻘﻨﻟا ﻄﺼﳌا نذإ ﻲ د ﺪﻘﻨﻟا ﻞﻘﺣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎ ﻄﺼﳌا ع . 2 . ﺔﻤﺟ ﻟا : ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﺣﺎﺴﻟا تﺮﺛأ ﻟا ﺔﻣﺎ ﻟا ﺪﻓاوﺮﻟا ﻦﻣ اﺪﻓار ﺔﻤﺟ ﻟا ّﺪﻌُ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣو ة ﺜﻛ تﺎ ﻄﺼﻤﺑ ةﺮﺻﺎﻌﳌاو ﺔﺜﻳﺪ ا ﺔﻴﺮﻌﻟا . أ . ﺎ ﻣﻮ ﻔﻣ :  ﺔﻐﻟ : ة ّﺪﻋ ٍنﺎﻌﻣ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻮﻐﻠﻟا ﻢﺟﺎﻌﳌا ﺎ داﺮُﻳ ﺎ ﻣ : ،نﺎﻤ ُﺟ ُﻟا ﺎﻤ ِﺟ ﱠﻟاو ن ﺎﺴﻠﻟ ﺮ ّﺴﻔﳌا ﮫﻧﺎﻤﺟ ُﻟ لﺎﻗ ﻞﻗﺮ ﺚﻳﺪﺣ و،ن :" مﻼﻜﻟا ﻢﺟ ﻳ يﺬﻟا ﻮ ﺢﺘﻔﻟاو ﻢﻔﻟﺎﺑ نﺎﻤ ُﺟ ﱡﻟا ﻢﺟا ﻟا ﻊﻤ او ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ إ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﮫﻠﻘﻨﻳ يأ " ) 16 ( .

(13)

ﺔﻨﺴﻟا ﺮﺸﻋ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ة دﺪﻌﻟا ــ : 22 ) ناﻮﺟ 2017 ( (Juin 2017) 22 12ème Année - N°: ﻮﻟا ﻢ ﳌا ءﺎﺟو ﻂﻴﺳ " : ،ﮫ ّ وو ﮫﻨّ ﺑ مﻼﻜﻟا ﻢﺟﺮﺗ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﮫﻠﻘﻧ ﮫﻨﻋو ﻩ ﻏ مﻼﻛو ﮫﺘﻤﺟﺮﺗ ﺮﻛذ نﻼﻔﻟو ىﺮﺧأ إ " ) 17 ( . نذإ ﻞﻘﻨﻟاو ﺔﻧﺎﺑ و حﺎﻀﻳ ﻮ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا لﻮﻟﺪﻣ .  ﺎﺣﻼﻄﺻا : " ﻠﻌﻟا ﻄﺼﳌا وأ ﺺﻨﻟا ﻞﺑﺎﻘﻳ ﺎﻣ إ ﺔﻴ ﻨﺟأ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﻞﻘﻧ ا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺮﻌﻟ (...) ،ﻢﻠﻋو ّﻦﻓ ﺔﻤﺟ ﻟاو ﺎ ﺘﻋا نإو عاﺪﺑ طوﺮﺷ مﺰﻠﺘﺴ ﺎ ﻮ ﻟ ّﻦﻓ ﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺟرﺪﻟا ﻦﻣ ﺎﻋاﺪﺑإ ﺾﻌﺒﻟا ﺷ ﺮﻓاﻮﺗ ةروﺮﻀﻟ ﻢﻠﻋو ﺎ ﻴﻤﻠﻋ ةدﺪﺤﻣ طوﺮ " ) 18 ( . ﺎﻀﻳأ و " لﺎ ا ﻩﺬ و ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﮫﻠﺑﺎﻘﻳ ﺎﻣ إ ﻩﺎﻨﻌﻤﺑ ﻨﺟ ﻆﻔﻠﻟا ﻞﻘﻧ وأ نﺎﻌﻣ ﻋ ﺔﻟﻻﺪﻠﻟ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻴﺮﻌﻟا ظﺎﻔﻟ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴ ﻞﺑ اﺪﻳﺪﺟ ﺎﻈﻔﻟ عﺪﺘ ﻧ ﻻو ﺪﻟﻮﻧ ﻻ ﺔﻴ ﻨﺟ ظﺎﻔﻟ ءازإ ﺔﻴﻟﻻد ﺔﺟﺎ ا ّﺪﺳ ةﺪﻳﺪﺟ تاوذ " ) 19 ( ، ﺟ ﻟﺎﻓ ﻌﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﺎﺣﻼﻄﺻا ﺔﻤ ﺺ ّﺼﺨﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎ ﻄﺼﻣو صﻮﺼﻨﻟ ةﺮﻳﺎﻐﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ إ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﻞﻘّﻨﻟا . ب . ﺎ ﻴﻤ أ : ﺔﺴ ﺋﺮﻟا ﺎ ﻔﻴﻇو ﻦﻤﻜﺗ " ﻊﻴﻄﺘﺴ ﻲ ﻟ ﺎﻨﻴﻟإ ﻦﺮﺧ ىﺪﻟ ﺎﻣ ﻞﻘﻧ ﺐﻌﻠﺗ ﻟا ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺎﻣ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴ اﺬﻟو ﻢ ﺮﺠﺗ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳ ﺮﻟا روﺪﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ﺎ ﻓ ﺋ " ) 20 ( ، ﺮﺧ ﻢﺤﺘﻘﻳ وأ ﺮﺧ إ تاﺬﻟا ﺎ ﻣ ﻌ ﻟا ﺔﺑاﻮﺒﻟا و ذﺎﺘﺳ ﺒﻌ ﺪﺣ ﻋ تاﺬﻟا " ﺳﺎﻘﻟا ﻋ ". ﺔﻐﻠﻟا ﺮ ﻮﻄﺗ إ ﻚﻟﺬﻛ ّﺪﺘﻤﻳ ﻞﺑ،ﺐﺴﺤﻓ ﺎﻘﺜﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ﺮﺛأ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻻوّ ،ﺎ اذ ﺔﻴﻘﻠﺘﳌا ﺎ ﻮ إ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ن ﺘﻐﻟ ن ﺑ راﻮﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻤﺟ ﻟﺎﻓ ﻞ يدﺆ و ن ﺘﻓﺎﻘﺛ ن ﺑ اراﻮﺣ ﺗو ﻴﻐ إ لﺎّﻌﻓ راﻮﺣ ﻦ روﺎﺤﺘﳌا ﻒﻗاﻮﻣ ﻞﻳﺪﻌ و ﻞﻳﺪﺒ " ن ﺑ ﺔﻤﺟ ﻟا راﻮﺣ ﻦﻋ ﺞﺘ ﻳ اﺬ ﻟو ﺎ ﻴﻛاﺮﺗو ﺎ ادﺮﻔﻣ ﺎ ﻟإ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺮ ﻮﻄﺗو ﺎ ﻣ ﺔﻟﻮﻘﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴ ﺎﻔﻣ ﻴﻐ ن ﺘﻐﻟ ﻢﻴ ﺎﻔﳌ ﺎ ﺎﻌﻴ ﺳا إ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎ ﻴﻟﺎﺳأو ﺎ ﻻﻻدو ةﺪﻳﺪﺟ " ) 21 ( . ﻞﻤﻌ فرﺎﻌﻣو مﻮﻠﻋ ﻦﻣ ﺮﺧ ىﺪﻟ ﺎﻤﻋ عﻼﻃﻺﻟ ﺔﺑاﻮﺑ ﺎ ﻮ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ﺔﻤﺟ ﻟﺎﻓ و ﺔﻴﻘﻠﺘﳌا ﺔﻐﻠﻟا ءاﺮﺛإ ﻋ ﺪ وﺰﺗ ﺔﻔﻠﺘ ا ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎ ﻄﺼﳌاو ةﺪﻳﺪ ا ﺐﻴﻟﺎﺳ و ظﺎﻔﻟﻷﺎﺑ ﺎ . ج . ﺎ ﻋاﻮﻧأ : ن ﺜﺣﺎﺒﻟا ﻳﺎﻌﻣ فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺎ ﻟﺎ ﺷأو ﺔﻤﺟ ﻟا عاﻮﻧأ ﺖﻔﻠﺘﺧا ﺪﺠﻧ ذإ ﺎ ﻤﻴﺴﻘﺗ " ﷴ يواﺪﻳﺪﻟا " ﺎﻤ ﻦﻳ ﺒﻛ ن ﻔﻨﺻ ﺎ ﻠﻌﺟ : ﻏ ﺔﻤﺟ ﻟاو ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻤﺟ ﻟا ﺔﻠﻤﺟ ﻒﻨﺻ ﻞ ﺖﺤﺗ جردأو ،ةﺮﺷﺎﺒﳌا و ﺢﻴﺗﺎﻔﳌا ﻦﻣ : ،سﺎﺒﺘﻗ ﺘﺳ ،ﺔﻤﺟ ﻟا،ةرﺎﻌ اﺬ لو ﻒﻨﺼﻠﻟ ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ ) ةﺮﺷﺎﺒﳌا ﺔﻤﺟ ﻟا ( ، ﺼﻠﻟ ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ ﺎﻣأ ﮫﺤﻴﺗﺎﻔﻤﻓ ﻲ ﺎﺜﻟا ﻒﻨ : ،ﺐﺮﻘﺘﻟا،ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﺔﻟدﺎﻌﳌا ) 22 ( . ﺎ ﻤ ّﺴﻗو " يدﻮﺒﻌﻴﻟا ﺪﻟﺎﺧ " ﺎ ﺿﺮﻋ ﻟا طﺎﻤﻧ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا " نﻮﺒﺴﻛﺎﺟ نﺎﻣور " طﺎﻤﻧأ ﺔﺛﻼﺛ و ﺔ ﻮﻐﻠﻟا قﺎﺴ فﻼﺘﺧا ﻋ ﺎﻨ ﻣ ) 23 ( :  ﺔﻐﻠﻟا ﻞﺧاد ﺔﻤﺟ ﻟا ) Intra linguale :( ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ و ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ةدﺎﻋإ وأ ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﻞﺋﻻﺪﻟا ﻞ وﺄﺗ ﺔﻐﻠﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﻞﺋﻻد ﺔﻄﺳاﻮﺑ ) ﺸﻟا ﻌﻤﺑ ﺴﻔﺘﻟاو حﺮ .(

(14)

ﺐﻟﺎﻃ دﺎﻌﺳ 14 ﺔﻨﺴﻟا ﺮﺸﻋ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ة دﺪﻌﻟا ــ : 22 ) ناﻮﺟ 2017 ( (Juin 2017) 22 12ème Année - N°:  تﺎﻐﻠﻟا ن ﺑ ﺔﻤﺟ ﻟا ) Inter linguale :( ﻂﻤﻨﻟا و ﻢﻟﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋاﺮﺟإ ﻛ ،ﻲﺮﻌﻟا ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﻞﺋﻻﺪﻟا ﻞ وﺄﺗ ﺺﺨ و .  ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟا ن ﺑ ﺔﻤﺟ ﻟا ) Inter sémiotique :( ﻞ وﺄﺗ ﻌ و ﻞ ﻮﺤﺘﻟا وأ ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﻏ ﻞﺋﻻﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺴ أ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﻞﺋﻻﺪﻟا . ّﺴﻗو ﺎ ﻤ " ضﺎﺗﺮﻣ ﻚﻟﺎﳌا ﺪﺒﻋ " ن ﻋﻮﻧ إ ) 24 ( :  تﺎﺑﺎﺘﻜﻟاو صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ : سﺎﻨﻟا ن ﺑ ارﺎﺸ ﻧا ﻛأ ﺚﺣﺎﺒﻟا يأر ﺐﺴﺣ و ﻞﻤﺸ و : ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻤﺟ ﻟاو ﺔﻴﺑد صﻮﺼﻨﻟاو ﺔﻴ ﻳﺪﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ .  ﺔ ﻮﻔﺸﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا : ﺔ رﻮﻔﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ﺎ ﺎﻨﻌﻣو . ﻋ فﻮﻗﻮﻟا ﻮ عاﻮﻧ ﻩﺬ ﻞ ﻦﻣ ﺎﻨ ﺎﻨ ّﻤ ﺎﻣو ﻟا ﻌﻣ ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻴ ﻄﺼﳌا ﺔﻤﺟّ ﺎ ﻓّﺮﻌ ﺚﻴﺣ " ﺳﺎﻘﻟا ﻋ " ﮫﻟﻮﻘﺑ :" ﺔﻐﻠﻟا إ ﻨﺟ ﻄﺼﳌا ﻞﻘﻧ ﺔﻤﺟ ﻟا ﻩﺎﻨﻌﻤﺑ ﺔﻴﺮﻌﻟا ،ﮫﻈﻔﻠﺑ ﻻ ﻨﺟ ﻄﺼﳌا ﻌﻣ ﻞﺑﺎﻘﻳ ﺎﻣ ﺔﻴﺮﻌﻟا ظﺎﻔﻟ ﻦﻣ ﻢﺟ ﳌا ّ ﺨﺘﻴﻓ " ) 25 ( ىﺮﻳ ﺎﻤﻛ، تﺎ ﻄﺼﳌا ﻞﻘﻧ ﻞﺋﺎﺳو لوأ ّنأ اﺪﻟا ﷴ ﺪﻤﺣأ ﺚﺣﺎﺒﻟا " ﻼﺑﺎﻗ نﺎ ﺎﻣ ﻩﺎﻨﻌﻤﺑ ﻆﻔﻠﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺎ ﻟ " ) 26 ( . ﺔﻴ ﻄﺼﳌا ﺔﻤﺟ ﻟﺎﻓ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا إ ﻨﺟ ﻄﺼﳌا ﻞﻘﻧ ﻌ ﻖﺮﻃ ﻦﻋ ،ﻩﺎﻨﻌﳌ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﺚﻴﺣ " ﻨﳌا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﺑد تﺎ ﻄﺼﳌا ﺔﻤﺟﺮﺗ جرﺪﻨﺗ Method) ( ﻌﳌا لﺎﺼﻳإ إ ﻲﻣﺮﺗ ﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا يأ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا رﺎﻃإ ﻦﻜﺗ ﺎﻤ ﻣ حﻮﺿوو ﺔﻗﺪﺑ ﺐﺴﺣو ﺔﻴﺑد ﺔﻤﺟ ﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻚﻟﺬﺑ و ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ظﺎﻔﻟ " ) 27 ( . ﺚﻴﺣ ﺔﻗﺎﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎ ّﺄﺑ ﻚﺷ ﻻو :" ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻛ ءﺐﻌﻟا ﺔﻤﺟ ﻟا ﻋ ﻊﻘﻳ أﺪﺒﺗ ﻟا ﺔﺒﻌﺼﻟا تﻻدﺎﻌﳌا ﻦﻣ لواﺪﺘﻟا ﻋ ﺎ رﺪﻗ ﻢﺛ،ﺔﻐﻴﺼﻟا ﺔﻴﻋﺮﺸﻓ ﺐﻟﺎﻘﻟﺎﻓ رﻮﺼّﺘﻟﺎﺑ ،عﻮﻴﺸﻟاو ﻚﻟذو ﺑ ثا ﻟا إ ﺔﻗﺎﺷ ﺔﻠﺣر ﺪﻌ ،ﮫﻣﺪﻋ ﻦﻣ ﻮﺻ ﻞﺑﺎﻘﳌا ﻦﻋ ﺎﺜﺤ ﻋ جاﺮﻋ ﻢﺛ ﺔﻴﻓﺮﻌﻣو ﺔﻴﻗﺎﻴﺳ ﺔﻠﺣر أﺪﺒﺗ ةﺪﺻﻮﻣ باﻮﺑ ﻞ ﺖﻧﺎ ﺎﻣ اذإ ﺣ سﺎﻴﻘﻟاو قﺎﻘﺘﺷ لزﺎﻨﻣ ﻆﻔﻠﻟا ﺔﻴﻓﺮﺣ ﻻ ﺚﺤﺒﻟا رﻮﺤﻣ ﺔﻟﻻﺪﻟا نﻮ ﺗ نأ ﻋ ىﺮﺧأ " ) 28 ( . د . ﺔﻤﺟ ﻟا ﺔ طوﺮﺷ : ﻟا ثا ﻟا ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻠﺣر ّنإ تﻼﺑﺎﻘﻣ ﻦﻋ ﻲﺮﻌ ﻩﺬ د ّﺪﻌ ءﻮﺿ و ﺪﻠ او ﺼﻟا ﻦﻣ ﺜﻜﻟا إ جﺎﺘﺤﺗ ﺔﻗﺎﺷ ﺔﻠﺣر ﺔﻴ ﻨﺟ تﺎ ﻄﺼﳌا تاءاﺮﺟ ) ﺔﻤﺟ ﻟا قﺮﻃ ( ﺚﺣﺎﺒﻟا ىﺮﻳ " يﺮﺑﺎ ا ﻲ ﺎﻧﺰﻟا ﺮﻣﺎﻋ " حﺮﻄﺗ تﺎ ﻄﺼﳌا ﺔﻤﺟﺮﺗ ّنأ ﻣ ﻞﺋﺎﺴﳌا ﻦﻣ ادﺪﻋ ،ﺎ ﻣ لﻮﻘﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺺﺘﺨﻳ ﺎﻣ ﺎ لﻮﻘﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﺎ ﻣوّ ﺎﻣ ﺎ ﻣو،ﺎ ﻟإ ن ﻤﺟ ﳌﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ) 29 ( : برﺎﻘﺗ كﺎﻨ نﻮ ﻳ نأ ن ﺑ تﺎﺣﻼﻄﺻ ﺮﻣأ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺎ ﻣ لﻮﻘﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻴﻌﺻ ﻌﻓ ﻳ وأ ةﺪﺣاو ﺔ ﻮﻐﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ إ ﺎﻴﻤﺘ ﺗ نﺄ رﺪﺼﳌاو فﺪ ﻟا ن ﺘﻐﻠﻟا ن ﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ إ ﺎ ﻣ ّﻞ ﺘ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻠﺻأ تﺎﺣﻼﻄﺻ ﻩﺬ ﺖﻧﺎ اذإ ﺮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺎﻤﻛ ﺎ ﻟإ ﺔﻤﺟ ﻣ وأ رﺪﺼﳌا ﺔﻐﻠﻟا تﺎ ﻄﺼﳌﺎﺑ رﺪﺼﳌا ﺔﻐﻠﻟا ءاﺮﺛ ﺔﺟردو ﻌﳌا وأ ﻆﻔﻠﻟﺎﺑ ، ن ﺑ ﺔﻤﺟ ﻟا ﺖﻧﺎ اذإ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺮﻣﻷﺎﻓ

(15)

ﺔﻨﺴﻟا ﺮﺸﻋ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ة دﺪﻌﻟا ــ : 22 ) ناﻮﺟ 2017 ( (Juin 2017) 22 12ème Année - N°: نﻮ ﺗ نأ ﻦﻋ ﻒﺮﺼﺘﻟاو قﺎﻘﺘﺷ و ءﺎﻨﺒﻟا نﺎ ﺸ ن ﺘﻴﻣﺎﺳ ن ﺘﻐﻟ ىﺮﺧأو ﺔﻴﻗﺎﻘﺘﺷا ﺔﻐﻟ ن ﺑ ،ﺔﻴﻗﺎﺼﻟإ ﺄﺘﺴ وأ ﻞﻴﺻأ حﻼﻄﺻ ﻞ ﻚﻟﺬﻛ ﻟﺪﻣو ﻆﻔﻠﻟا ﻞﺻﺄﺑ ﺲ ،ﮫﻌﺿاو ﺪﻨﻋ ﮫﻟﻮ ﻋو ﺎ ﻟإ تﺎﻤﺟﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬ ﮫﺘﻓﺮﻋ ﺎﳌ ﺎﻌﺒﺗ تﺎﺣﻼﻄﺻ ﺮﻣأ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺎ ﻟإ لﻮﻘﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻴﻌﺻ ن ﺑ ﺔﻤﺟ ﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻞ ﺴ ﺎﻣ ﻮ و ﺎ ﻟإ ﻢ ِﺟﺮﺗ ﺎﻣو ﺎ ﺧﺬﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻠﻄﺼﳌا يﻮﻐﻠﻟا ﺎ ؤا ﻓُ ن ﺘﻐﻠﻟا . ا يأر ﺐﺴﺣ نﺎﺒﺴ ا ﺎ ﻌﺿو ﺐﺠﻳ ﻳﺎﻌﳌا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺔﻤﺛو ﺚﺣﺎﺒﻟ " ﻲ ﺎﻧﺰﻟا ﺮﻣﺎﻋ " و تاءاﺮﺟ ﻩﺬ ﻦﻣ يأ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ) 30 ( : 1 . ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﺌﻓ كﺎﻨ ﻓ،ءاﺮﻘﻟا رﻮ ﻤﺟ ﮫﻴ ﻴﻋ ﺐﺼﻧ ﻊﻀﻳ نأ ﻢﺟ ﳌا ﻋ ﻋ ﺪﺠﻧ ن ﺣ رﺪﺼﳌا ﺔﻐﻟ ﺻ ﻄﺼﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻟﺎﻄﻳ ﺺﺼﺨﺘﳌﺎﻓ ،رﻮ ﻤ ا ﻐﻟ حﺮﺷ إ جﺎﺘﺤﻳ ﺺﺼﺨﺘﳌا ﻏ ّنأ ﺮﺧ فﺮﻄﻟا ﺎﻣ رﺪﻗ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﻲﻄﻌ فﺪ ﻟا ﺔ ﻖ ﻮﺸ ﻟا ﻞﻣﺎﻋ ﮫﺑ ﺢﻤﺴ . 2 . ﻟا ﺮﻛﺬﺗ ﺐﺠﻳّ ﺎﻘﺜﻟا لدﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﺗوﺎﻔﺘﳌا تﺎﺟرﺪ ﮫﻴﻠﻋ ﻖﻠﻃأ ﺎﻣ وأ " يواﺰﻤ ا " ﻄﺼﻣ ﻞ ﻟ ّنأ ﺎ ﻮﺟو ضﺮﻔﻳ يﺬﻟا ﻲ ﻮ ﻟا فدا ﻟا ﺔﻠ ﺸﻣ ﺔﻐﻟ فداﺮﻣ ﺎﻣ ﺔﻐﻟ ،ىﺮﺧأ ىﺮﺧأ إ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﺔﻤﺟ ﻟا ّنﻷ ﻞ ﺎﺸﳌا ﺪﻘﻋأ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﺎﻣو ﺔﻐﻟ ﻞ ﺔﻓﺎﻘﺛ رﺎﺒﺘﻋا ضﺮﻔﺗ تﻻﺎ ﻦﻣ ﺎ ﻂﻴﺤﻳ . 3 . تﺎ ﻄﺼﳌا ﺔﻤﺟﺮﺗ داﺮﻃ ﻦﻣ عﻮﻧ ﺪﺟﻮﻳ نأ ﺐﺤﺘﺴﳌا ﻦﻣ . 4 . ﺔﻌ ﺎﺷ ءﺎﻄﺧأ ﺔﺛﻼﺛ ﺐّﻨﺠﺘﻳ نأ ﻢﺟ ﳌا ﻋ :  ﺔﻓوﺮﻌﻣ تﺎﻤﺟﺮﺗ ﺎ ﻟ تﺎ ﻄﺼﳌ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻤﺟﺮﺗ ءﺎﻄﻋإ .  ا ﺜﻛ ﻊ ﺎﻄﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﺑ ﻢﺴ ﺗ فﺪ ﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻦﻣ تﺎ ﻄﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا .  ﺔﻴﻓﺮ ا ﺔﻤﺟ ﻟا ) ﺔﻤﻠ ﺑ ﺔﻤﻠ .( ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﺖﻓﺎﺿأ ﺎﻤﻛ " ﻞﺼﻴﻔﻟا ور ﺮﻤﺳ " ﺎﻤ ﻦﺮﺧآ ن ﻃﺮﺷ ) 31 ( :  ﻢﻟ اذإو ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأ اذإ تﺎ ﻄﺼﳌا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﻛﺄﻓ ن ﺘﻤﻠ ﻟا ﻋ ﺔﻤﻠ ﻟا ﻞﻴﻀﻔﺗ ﺔﻴﻓﺮ ا ﺔﻤﺟ ﻟا ﻞ ّﻀﻔﺗ ﻦﻜﻤﻳ .  ﻼﺜﻣ ﮫﺑ داَﺮُﻳ ﺎﻤﻓ ﺪﺣاﻮﻟا ﺲ ا تﺎﻤﻠ ﺎ ﻠﻋ يﺮﺠﺗ ةﺪﺣاو ﺔﻐﻴﺻ م ﻠﺗ ﻒﺸﻜﻟا ﺔﻐﻴﺻ ﮫﻟ ﺎﻨﻌﺿو ) لﺎﻌﻔﻣ ( ﺔﻐﻴﺻ ﮫﻟ ﺎﻨﻌﺿو سﺎﻴﻘﻟا ﮫﺑ داﺮﻳ ﺎﻣو ) ﻞﻌ ْﻔ ِﻣ .( ﻢﺟ ﳌا طَ ﺸُ اﺬﻟو ) 32 ( :  ن ﺘﻐﻠﻟا قﺬﺣ ﻦﻣ ﺎﻨّ ﻜﻤﺘﻣ ﻢﺟ ﳌا نﻮ ﻳ نأّ (...) لﻮﺻأ ﺾﻌﺒﺑ ّﻢﻠﻳ نأ عﺎﻄﺘﺳا نإو و ﺔﻴﺴﺮﻔﻟا إ سﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴ ﻴﺗﻼﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻛ ﺎ ﻟإ لﻮﻘﻨﳌاو ﺎ ﻣ لﻮﻘﻨﳌا ن ﺘﻐﻠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻄﻳ و ﺔﻴﻧﺎﺒﺳ ﺎﻤﺘﺣ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻣأ ﻚﻟﺬﻓ . وأ مﻮ ﻔﻤﻠﻟ ﺢﻴ ﻟا ﻢ ﻔﻟا ﻦﻣ ﮫﻨﻜﻤﻳ ﮫﻨﻣ لﻮﻘﻨﳌا يﻮﻐﻠﻟا ﻊﻤﺘ ا ﺎﻳﺎﻔﺧ ﺔﻓﺮﻌﻣّ ،ﺔﻤﺟ ﻠﻟ حوﺮﻄﳌا ﺺﻨﻟا ﻆﻔﻠﻟا ﻢﺟ ﳌا طﺮﺸﻟا اﺬ ماﺪﻌ او ﺢﻴ ﻟا ﻞﺑﺎﻘﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻘﻴﻓ

(16)

ﺐﻟﺎﻃ دﺎﻌﺳ 16 ﺔﻨﺴﻟا ﺮﺸﻋ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ة دﺪﻌﻟا ــ : 22 ) ناﻮﺟ 2017 ( (Juin 2017) 22 12ème Année - N°: ﺔﻤﺟ ﻟا ةءادرو ّﻌ إ ﺎﻤﺘﺣ يدﺆﻳ .  ﺎﺼ ّﺼﺨﺘﻣ ﻢﺟ ﳌا نﻮ ﻳ نأ ﺔﻤﺟ ﻟا ﺔﺳرﺎﻤﻣ دﻮﻳ يﺬﻟا ﻞﻘ ا ﺔﻓﺮﻌﻤﻓ،ﮫﻴﻓ ،اﺪﺑأ ﻲﻔﻜﺗ ﻻ ﺔﻐﻠﻟا قﺬ و ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا تﺎ ﻄﺼﳌا ﺔﻓﺮﻌﳌ بﻮﻠﻄﻣ ﻠﻌﻟا ﺺ ّﺼﺨﺘﻟا ﻞﺑ ﺎﻌﻣ ن ﻠﻘ ا ﺔرﺎ ا ﻢﻴ ﺎﻔﳌا . ﺬ ،ءﺎ ﺬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ةروﺮﺿ ﻦﻋ ﻼﻀﻓ ا ﺮ ا ﻞﻘﻨﻟا ﺐّﻨﺠﺘﻟ ﻔﻟا قوﺬﻟاو إ ﺎ ﻣ لﻮﻘﻨﳌا ﺐﻴﻛا ﻟاو ظﺎﻔﻟﻸﻟ ﺎ ﻟإ لﻮﻘﻨﳌا ﺔﻐﻠﻟا . ﻟا ﻦﻣ ﻢﺟ ﳌا ﻦﻜﻤﺘﻳ ّ ﺣو ﺚﺣﺎﺒﻟا فﺎﺿأ ﻠﻄﺼﳌا مﺎ ﻤﺑ مﺎﻴﻘ " ﻋ ﺳﺎﻘﻟا " ﺷ ﻮ و ﻻأ ﮫﻴﻓ ﻩﺮﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ ﺮﺧآ ﺎﻃﺮّ :" ﺔﻴﻔﻴﻛو ﻄﺼﳌا ﻢﻠﻋ ة ﺧ ﮫﻳﺪﻟ نﻮ ﺗ نأ ﺎ ﺪﻴﺣﻮﺗو تﺎ ﻄﺼﳌا ﻊﺿو " ) 33 ( . ﺿإ ﺎﻤ رﺎﻀﺣو ﺎﻤ ﻟﻮﺻﻷ ﮫﺘﻓﺮﻌﻣو ن ﺘﻐﻠﻟﺎﺑ ﻢﺟ ﳌا مﺎﳌﺈﻓ نذإ إ ﺔﻓﺎ ﮫﻌّﺘﻤﺗ ، ﻔﻟا قوﺬﻟاو،ءﺎ ﺬﻟاو ﺔﻨﻄﻔﻟﺎﺑ ّﺼﺨﺘﻟاو ،ﮫﻴﻟإو ﮫﻨﻣ ﻢﺟ ﻳ يﺬﻟا ﮫﻠﻘﺣ ﺺ ﻼﻀﻓ ﮫﻌّﺘﻤﺗ ﻦﻋ ،ﺔﻴﻋﻮﺳﻮﳌا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺎﺑ ،ﺔﻤﺟ ﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تارﺎ ﳌاو ةّ او ، ﻄﺼﳌا ﻢﻠﻌ ﺔﻳار ّﺪﻟاو ﻊﺿو ﺔﻴﻔﻴﻛو ةﺪّﻴ ا ﺔﻤﺟ ﻟا ﻦﻣ ب ﻘﻳ وأ ﻞﺼﻳ ﮫﻠﻌﺠﺗ تﺎ ﻄﺼﳌا . ا ﺿاوو دﺎﻘّﻨﻟا ّنأ ّﻚﺷ ﻻو ﺔﻤﺟ ﻟا ﺔﻴﻟﺂﺑ ءﺪﺒﻟا نﻮﻠ ّﻀﻔﻳ ن ﻤﺟ ﳌاو تﺎ ﻄﺼﳌ ﻖﺋﺎﻘ ا ﻞﻘﻧ ﻞﺜﻤﺘﺗ ،ﺔﻴﻣﻮﻗو ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺎﻳاﺰﻣ ﻦﻣ ﺎ ﻓ ﺎﳌ ﺔﻴﺮﻌﻟا إ ﺔﻴ ﻨﺟ تﺎ ﻄﺼﳌا ﻞﻘﻨﻟّ ﻠﺑ ﺔ ّﻮﻣ ﺎ ﺎ ﻄﺼﻣو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ،ﺎ دﺎﻣ ﻊ ﻮﻄﺗ ﺪﻌ اﺬ و ﻲﺮﻋ سﺎﺒ ﺔﻤﺟ ﻟا رﺎﻴﺘﺧا ّنأ ﻻإ نﻮ ﺮﻣ ،ﻻوأ ﺎ ﻐﻟ تﺎ ﻄﺼﳌا ﻢ ﻔﺑً ً ﺎﻘﻄﻧ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ تﺎ ﻄﺼﻣ ءﺎﻘﺘﻧا ﻋ ةرﺪﻘﻟا ﻢﺛ ﺬﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ نﻮ ﺗ نأ ﻋ ً ﻌﻣو ﺔﻏﺎﻴﺻوً ،ﺎ ﺎﻨ و ﺎ اﻮﺻأ باﺮﻏ و ذو اﺬ نﻮ ﻳ ﻻو ﺔﻤﺟ ﻟا ﻢﻠﻋو ﻄﺼﳌا ﻢﻠﻋ ن ﺑ ﺔﻛ ﺸﻣ تﺎﺮﻈﻧ ﻊﺿﻮﺑ ﻻإ ﻊﺿﻮﻟا . ه . ﺔﻴﺮﻌﻟا إ ﺔﻤﺟ ﻟا تﺎ ﻮﻌﺻو ﻖﺋاﻮﻋ : 1 ﺔﻤﺟ ﻟاو ﺔﻴﻓﺮ ا ﺔﻤﺟ ﻟا ن ﺑ ﻌﳌﺎﺑ : و ﺔﻠﺣﺮﳌا ﺔﻴﻓﺮ ا ﺔﻤﺟ ﻟا ّﺪﻌ تﻼﺑﺎﻘﻣ دﺎﺠﻳإ ﻖﺮﻃ ﻦﻋ ىﺮﺧأ ﺔﻐﻟ إ ﺔﻐﻠﺑ ﺎﻣ ﺺﻧ رﺎ ﻓ و ظﺎﻔﻟ ﻞﻘﻧ ﺎ ﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ ﻟا ادﺮﻔﳌ ،ﺺﻨﻟا تارﺎﺒﻋو ت ﻻإ ﻢ َ ﻔﺗ ﻻ ﺔﻤﻠ ﻟا ّنأ ﻻإ تادﺮﻔﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻠﻄﺼﳌا ﺔﻤ ﻣ ّنأ ﻢﻏﺮﻓُ ﺤﺘﻳ يﺬﻟاو ﮫﻴﻓ تدرو يﺬﻟا قﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻩرﺎ ﻓأو ﺺﻨﻟا عﻮﺿﻮﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ دﺪ . ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔﻴﻓﺮ ا ﺔﻤﺟ ﻟﺎﺑ ﺪ َﺼﻘُو ، ﳌا يﻮﻐﻠﻟا ﺎ ﺎﻨﻌﻤﺑ ﺔﻤﻠ ﻟا ﻌﳌﺎﺑ ﺔﻤﺟ ﻟا ﺎﻣأ ﻞﺧاد ﺎ ﻣﻮ ﻔﻤﺑ يأ ﻼﻄﺻ ﺎ ﺎﻨﻌﻤﺑ ﺎ ﻤﺟﺮﺗ ﺎ ﺪ َﺼﻘُﻴﻓ ﺘ ﺗ يﺬﻟا ﻠﻄﺼﳌا ﻞﻘ ا ،ﮫﻴﻟإ ﺚﺣﺎﺒﻟا يأر ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻓﺮ ا ﺔﻤﺟ ﻟاو " ةرﺎﺴﺧ حوﺪﻤﻣ " ﻏ تﺎ ﻄﺼﳌا ناﺪﻴﻣ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﻨﻌﳌا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ نأ ُﺪُﻌﺒَﻳ ﮫﻧﻷّ ،ﺎﻣ ﺔﻤﻠ ﻟ ﻼﻄﺻ و يﻮﻐﻠﻟا نﺎﻴ جﺮﺧ ﻆﻔﻟ ﮫﻧأ ﻮ ﻄﺼﳌا ّﺪﺤﻓ ﺻ ﻩﺎﻨﻌﻣ ﻋ جﺮﺨﻳ ﻢﻟ ﻮﻟو ﮫﻴﻠﻋ ﻖﻔّﺘﻣ ﺮﺧآ لﻮﻟﺪﻣ إ يﻮﻐﻠﻟا ﮫﻟﻮﻟﺪﻣ ﻦﻋ داﺪﻋ ﻲﻘﺒﻟ ،ﺔﻣﺎﻌﻟا تادﺮﻔﳌا ﻄﺼﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻚﻟذ لﺎﺜﻣو ﺎ ﻄﺼﻣ ﱠﺪ ُﻋ ﺎَ َﳌو Conférence) ( ـﺑ ﺔﻴﻓﺮﺣ ﺔﻤﺟﺮﺗ : ،ﺔﻧزاﻮﳌاو،ﺔﻧرﺎﻘﳌا ﻌﳌﺎﺑ ﺎ ﻤﺟﺮﺗ ﻦﻜﻟو ) ﺮﻤﺗﺆﻣ ( ﺔﻤﺟ ﻟا إ ءﻮ ﻟا زاﻮﺟ نﻮﻴﻌﻤ ا ّﺮﻗأ ﺪﻗو

(17)

ﺔﻨﺴﻟا ﺮﺸﻋ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ة دﺪﻌﻟا ــ : 22 ) ناﻮﺟ 2017 ( (Juin 2017) 22 12ème Année - N°: ةﺪﺣاو ﺔﻤﻠ ﺑ ﻄﺼﳌا ﺔﻤﺟﺮﺗ رﺬﻌ اذإ ﺔﻴﻓﺮ اّ ) 34 ( . 2 ﻖﺣاﻮﻠﻟاو ﻖﺑاﻮﺴﻟا ﺔﻴﻀﻗ : ﺔ ﻮﻌﺻ ﺔﻴﺮﻌﻟا إ ﺔﻤﺟ ﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺖﻓدﺎﺻ ﺪﻘﻟ ﺔﻴﺻﺎ ﻟ اﺮﻈﻧ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺻﺎ ا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴ وروأوﺪﻨ ﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﺎ ّ ﻤﺘﺗ ﻟا ﺔﻴﻗﺎﺼﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺎ ﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻣﺎﺴﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﺎ ّ ﻤﺘﺗ ﻟا ﺔﻴﻗﺎﻘﺘﺷ " ﺖﻧﺎ ءاﻮﺳ ﺔﻴ ورو تﺎ ﻄﺼﳌﺎﻓ ﻟا رﺬ ا ّ ﺴ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺔﻤﻠ ﻦﻣ نﻮ ﺘﻳ ﺎ ﻤﻈﻌﻣ ﺔﻳ ﻠﺠﻧا مأ ﺔﻴﺴﺮﻓ ﺎﺳ ﻌﳌا ﻞﻤﺤﻳ يﺬ ، ﻄﺼﻤﻠﻟ ﮫﺑ ﻖ ﺗو ءﺎﺟ اذﺈﻓ ﺎﻴﻓﺎﺿإ ﻻﻮﻟﺪﻣ ﻄﺼﻤﻠﻟ ﻒﻴﻀﺗ ﻖﺻاﻮﻟ وأ ﻖﺣاﻮﻟ ﺔﻳاﺪﺑ ت ،ﻖﺑاﻮﺳ ﺖﻴ ِﻤ ُﺳ ﺔﻤﻠ ﻟا ﻖﺣاﻮﻟ ﺖﻴﻤ ُﺳ ﺎ ﺮﺧآ تءﺎﺟ اذإو )" 35 ( ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻩﺪﻛأ ﺎﻣ اﺬ وّ " رﻮﻔﺼﻋ ﷴ " ﮫﻟﻮﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ :" ﻦﻣ تﺎﻤﻠ ﻟا لﻮﺧد ّنأ ﺔﻐﻟ ،اﺪﺟ ﺔﻓﻮﻟﺄﻣ ةﺮ ﺎﻇ ىﺮﺧأ إ ﻖﺻاﻮﻠﻟا لﻮﺧد ﻦﻜﻟو ) ﻖﺣاﻮﻠﻟاو ﻖﺑاﻮﺴﻟا يأ ( أ ثوﺪ ا ردﺎﻧ ﺮﻣ إ ،ﺪﺣاﻮﻟا ﻞﺻ تاذ تﺎﻐﻠﻟا ن ﺑ ﻻ ن ﺘﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﻖﺻاﻮﻠﻟا ﻦﻣ ة ﺒﻛ داﺪﻋأ ﺖﻠﺒﻗ ﻼﺜﻣ ﺔﻳ ﻠﺠﻧﻻﺎﻓ ﺘ ﺗ تﺎﻐﻠﻟا ﻩﺬ ّنﻷ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟاو ﺔﻴ ﻴﺗﻼﻟا ،ةﺪﺣاو ﺔ ﻮﻐﻟ ﺔﻠﺋﺎﻋ إ ﺎ ﻌﻴﻤﺟ إ ﺘ ﺘﻓ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺎ ّﻣأ ﺎ ﻟﻮﺒﻗ ّنﺈﻓ اﺬﻟو ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔ ﻮﻐﻟ ﺔﻠﺋﺎﻋ ﺔ ﻮﻐﻠﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻩﺬ ﻟ ،اﺪﺟ دوﺪﺤﻣ ﮫﺒﺣﺎﺼﻳ لﻮﺒﻗ ﻮ و ﻖﻠﻘﻟﺎﺑ رﻮﻌﺷ ﺎﻤﺋاد )" 36 .( ﻼﺋﺎﻗ ﻒﻴﻀ و :" ﻻ ىﺮﺧ تﺎﻐﻠﻟا ﻞﺼﺤﻳ ﺎﻤﺑ ﺎًﻴ ِﺳﺄﺗ ﻖﺻاﻮﻠﻟا ﻩﺬ ﻞﺜﻣ رﺎ ﺘﺑا نإ ﺔﻐﻟ ﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔ ﻮﻐﻟ ﺔﻠﺋﺎﻋ إ ﺘ ﺗ ﺔﻴ ﻨﺟأ ﺔﻐﻟ ﻦﻣ ﺎ ﻮﻐﻟ اﺮﺼﻨﻋ ضﺮﻔﻳ ﮫﻧﻷ ﻖﻠﻘﻠﻟ ةرﺎﺛإ ﻞﻘﻳّ ﺎ ﻓ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻚﻟذ نﻮ ﻳ نأ ﺎ ﻌﻴﺒﻃ ﻦﻣ ﺲ ﻟ " ) 37 ( . ّﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ إ ﻊﺟﺮﺗ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا إ ﻖﺻاﻮﻠﻟا ﻩﺬ لﺎﺧدإ ﺔ ﻮﻌﺼﻓّ تاذ ﺔ ﺔﻴﻗﺎﻘﺘﺷ ﺔﻔﺼﻟا . ﺔﻤﺟﺮﺗ ّنأ ﻻإ ) ﻖﺣاﻮﻠﻟاو ﻖﺑاﻮﺴﻟا ( ﻄﺼﳌا ﻦﻣ أّﺰﺠﺘﻳ ﻻ ءﺰﺟ ﺎ ّﻷ،ﮫﻨﻣ ّﺪﺑ ﻻ ﺮﻣأ ﻨﺟ ) ي ﻠﺠﻧ و ﺮﻔﻟا ( ءاﻮﺳ ﺪﺣ ﻋ " ﺷأ تﺎﻐﻠﻟا ﻩﺬ تﻻﻻد تاذ و تﻻﻻﺪﺑ ﮫﺒ ﺔﻠﻘﺘﺴﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا وأ ﺎﻨﺘﻐﻟ ﺔﻴﻓﺮﺼﻟا تاﺪﺣﻮﻟا " ) 38 ( . و . ﻖﺻاﻮﻠﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﻮﻌﺻ ﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛّ : ﺔﻤﺟ ﻟا ﻩﺬ ﺔ ﻮﻌﺻ ﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟا نﻮﻴ ﻄﺼﳌاو ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﻊﻣﺎ ا ءﺎﻀﻋأ لوﺎﺣ ﺪﻘﻟّ ﻊرأ قﺮﻃ ﻋ :  ﻌﳌﺎﺑ ﺔﻤﺟ ﻟا : ﻚﻟذو " ﺎ ﻌﻤﺠﻧ ﺔﻘﺻﻼﻟا ﻌﻣ يدﺆﺗ ﺔﻤﻠ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻧ نﺄﺑ إ دﻮﺼﻘﳌا ﻌﳌا يدﺆﻳ ﺎﻴﻔﺻو وأ ﺎﻴﻓﺎﺿإ ﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﺔﻤﺟ ﻟا نﻮ ﺘﻓ ﻞﺻ ﺔﻤﻠ ﻟا ﻌﻣ " ) 39 ( . ّنأ ﻚﻟذ ﻦﻣو " ﻲ ﺎﻧﻮﻴﻟا رﺪﺼﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ رﺮﻗ ةﺮ ﺎﻘﻟا ﻊﻤﺠﻣ ) a ( ﻲﻔﻨﻟا ﻋ لاﺪﻟا ﺐَﺘﻜُو ) an ( ﺔﻤﻠ ﺑ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا فﺮﺣ مﺎﻣأ ) ﻻ ( ﺔ ﻮﻠﻄﳌا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻤﻠ ﻟا ﻊﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻴﻓﺎﻨﻟاّ " ) 40 ( . ﺎﻤﻛ " لﻮﺧدو ﻢﺳ ﻊﻣ ﺎ ﻴﻛﺮﺗ اوزﺎﺟأ ) ـﻟا ( ﺎ ﻠﻋ ﻒﺮﻌﺘﻟا ) " 41 ( ﻞﺜﻣ ": ﻲ ﺎﻣزﻼﻟا " ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺖﻤ ِﺟﺮﺗ ﺎﻤﻛُ ) dé ( ـﺑ : ،ﺾﻔﺧ،عﺰﻧ ﻞﺜﻣ ﺔﻟازإ : ) Décodage ( ـﺑ ﺖﻤﺟﺮﺗُ " : ﻔﺸ ﻟا عﺰﻧ "

(18)

ﺐﻟﺎﻃ دﺎﻌﺳ 18 ﺔﻨﺴﻟا ﺮﺸﻋ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ة دﺪﻌﻟا ــ : 22 ) ناﻮﺟ 2017 ( (Juin 2017) 22 12ème Année - N°: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺖﻤﺟﺮﺗوُ ) Méta ( ـﺑ : شﻮﻠﻋ ﺪﻴﻌﺴﻟا ﺪﻨﻋ قﻮﻓ ﺎﻣ ) 42 ( ﻞﺜﻣ : ) Méta code ( ـﺑ ﺖﻤﺟﺮﺗ " : دﻮﻜﻟا قﻮﻓ ﺎﻣ ." ) Méta langage ( ـﺑ ﺖﻤﺟﺮﺗ " : ﺔﻐﻠﻟا قﻮﻓ ﺎﻣ ." ﺔﻘﺮﻄﻟا ﻩﺬ ّنأ ﻻإ ) ﺎ ﻧﺎﻌﻤﺑ ﻖﺻاﻮﻠﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ( ﺎﺛأ يأر ﺐﺴﺣ تﻻﺎ ﺷ ﺾﻌ تر ﺚﺣﺎﺒﻟا " حوﺪﻤﻣ ةرﺎﺴﺧ " ﺘﻘﻳ ﻚﻟذ ّنﻷ " ﺎﺒﻴﻛﺮﺗ نﻼﻜﺸ ن ﺘﻤﻠ ﺑ ﻲﻘﺼّ ﻠﻟا ﻄﺼﳌا ﺔﻤﺟﺮﺗّ ﻴﻛﺮﺗ ﺼﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ﺔﻤﻠ ّنﺈﻓ ،ﺎﻤﺋاد نﺎﻔﻠﺗﺄﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺎﻴﻓﺎﺿإ وأ ﺎﻴﻔﺻو ﺔﻤﻠ ﻊﻣ ﺎﻔﺻو وأ ﺔﻓﺎﺿإ ﺎ ﺎ ﻏ ﻊﻣ ﺼﻳ ﻻو " ) 43 ( . ﺪﻗﺎﻨﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻚﻟذ لﺎﺜﻣو " ةدﻮﻤﺣ ﺰﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ " ﻄﺼﳌ ﺔﺑ ّﺪ ا ﻩﺎﻳاﺮﻣ ) (Inter Textuality ـﺑ " : ﺔّﻴﺼﻨْ َﺒﻟاَ " ) 44 ( ، ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻞﺑﺎﻗ ﺚﻴﺣ ) Inter ( ـﺑ ) : ن ﺑ ( ﺎ ﻟ فﺎﺿأ ﻢﺛ ) ـﻟا ( ﻒﺮﻌّﺘﻟا رﺬ ا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺖﺤﻧو Textuality) ( ﺚﺣﺎﺒﻟا ﮫﻴﻠﻋ ﺮﻜﻧأ ﺪﻗو " رﻮﻔﺼﻋ ﷴ " اﺬ ﮫﻌﻴ ﺻ ﻼﺋﺎﻗ :" ـﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ـْﻴَﺒﻟا ﻩﺬ ﻓ : ) (Inter ﺔﻐﻟ ﺔ ﻮﻐﻟ ةﺮ ﺎﻇ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻖﻨﻋ يﻮﻠﺗ ىﺮﺧأ " ) 45 ( . ّنﺄﺑ دﺎﻘﻨﻟاو ن ﻤﺟ ﳌا ﺾﻌ دﺎﻘﺘﻋا إ ﮫﻳأر ﺐﺴﺣ ﺐﺮﻐﻟا ﺖﺤﻨﻟا اﺬ ﺐ ﺳ ﻊﺟﺮ و نأ ﺐﺠﻳ تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻐﻟ ةدﺮﻔﳌا ﺔﻤﻠ ﻟا فﺪ ﻟا ﺔﻐﻠﻟا ةﺪﺣاو ﺔﻤﻠ ﺑ ﻢ َﺟ ﺗُ . ، ﺎ ﻟا ر ﳌﺎﺑ اﺬ ﺲ ﻟو ﻄﺼﻤﻠﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟا مﻮ ﻔﳌا يدﺆﻳ ﻻ ح ﻘﳌا ﻄﺼﳌﺎﻓ ﺲﻔﻧ ﺪﺠﻧ ذإ ﺎ ﻠﺧاﺪﺗو صﻮﺼﻨﻟا ن ﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻌﻣ ﻦﻋ ّ ﻌ ﻻو غﺎﺼﺘﺴﻣ ﻏ ﻮ ﻓ، ﻨﺟ ﺔﺜﺣﺎﺒﻟا ﮫﻨﻋ ت ّ ﻋ ﻒﻗﻮﳌا " ﻌﻠﺑ ﺔﻨﻣآ " 46 ( ، ﻄﺼﻣ ﻋ ﻖﻠﻌ وّ " ﻨ ﺒﻟا ﺔﻴﺻﻮﺼ " يﺬﻟا ﻢﺴﻗ ﮫﺣ ﻗا ،ﻲﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻧ ﺰﻛﺮﳌ تﺎﺳارﺪﻟا و " ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ن ﺑ قﺮﻔﻟا ) Inter ( ﻩﺬ و ﺔﺣ ﻘﳌا ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ) ـﻴﺒﻟا ( ﻌﻣ ﺎ ﻟ ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ّنأ ﻮ ﺔﻠﺼّﺘﻣ نﻮ ﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺣ ،رﺬﺠﺑ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻠﻟ ﺲ ﻟ ﺎﻤﻨ ﺑ ) ـﻴﺑ ( ﻌﻣ " ) 47 ( . ﺼﳌا اﺬ ﻦﻣ ﻻﺪﺒﻓ ﻌﳌا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ّقدأ ىﺮﺧأ تﺎ ﻄﺼﻣ كﺎﻨ ذﺎﺸﻟا ﻄّ ﻞﺜﻣ ﻄﺼﳌا اﺬ ﺔﻤﺟﺮﺗ إ ﮫﻘﺒﺳ ﻦﻣ ﺾﻌ ﺎ ﺣ ﻗا وأو " : ﻨﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا " ﮫﻌﺿو يﺬﻟا " ﺲ ﻨﺑ ﷴ " ﺔﻨﺳ 1979 ،م ﻄﺼﻣو " صﺎﻨﺘﻟا " ﮫﺑ ءﺎﺟ يﺬﻟا " حﺎﺘﻔﻣ ﷴ " ﮫﺑﺎﺘﻛ ' ﻞﻴﻠﺤﺗ يﺮﻌﺸﻟا بﺎﻄ ا ) صﺎﻨﺘﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗا ﺳإ ( ' ﺔﻨﺳ 1981 ،م و ﺚﺣﺎﺒﻟا يأر ﺐﺴﺣ ﺎﻤ " رﻮﻔﺼﻋ ﷴ " " لﻼﺧإ نود ﻌﳌا ءادﻷ ﺐﺴ أ " ) 48 ( .  ﺔﻴ ﺑﻷﺎﺑ ﺔﻤﺟ ﻟا : ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻴ ﺑ ﻲ ﺎﻌﻣ ﻦﻣ ةدﺎﻓ ن ﻮﻐﻠﻟا ﺾﻌ لوﺎﺣ ﺦﻴﺸﻟا ﻢ ﻣو ﺔﻴ ﻨﺟ ﻖﺻاﻮﻠﻟا ﺔﻤﺟ ﻟ " ﻳﻼﻌﻟا " ) 49 ( ، إ ﺎﻋد يﺬﻟا " نﺎﻌﻤﺑ ﻦزاﻮﳌا ﺺﻴﺼﺨﺗ تﺎﻳدﺄﺗو ﻖﺻاﻮﻠﻟا مﺎﻘﻣ ﺎ مﻮﻘﺗ ،ﮫﻨﻣ ﺮﻔﻣ ﻻ ﻞﻴ ﺳ اﺬ و،ﺔﻴ ﻨﺟ تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺖﻣاد ﺎﻣ ﺔﻴ ﻴﻛ ﻟا ﻻ ﺔﻴﻗﺎﻘﺘﺷ " ) 50 ( . ﻓﻮﺗ ﺎ ﻌﻣ ﻞ ﺴ ةدﺮﻄﻣ ﺔﻘﺮﻃ دﺎﺠﻳإ ﻮ حا ﻗ اﺬ ﻟ ﻲﻘﻴﻘ ا فﺪ ﻟا ﻞﻌﻟوّ تﺎﺣا ﻗ ﻩﺬ ن ﺑ ﻦﻣ و ﻖﺻاﻮﻠﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا تﻼﺑﺎﻘﳌا ) 51 ( :

(19)

ﺔﻨﺴﻟا ﺮﺸﻋ ﺔﯿﻧﺎﺜﻟا ة دﺪﻌﻟا ــ : 22 ) ناﻮﺟ 2017 ( (Juin 2017) 22 12ème Année - N°: 1 . ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ) méta ( ﻌ ﻟا ) ﺪﻌ ﺎﻣ ( ءﺎﻨﺒﻟﺎﺑ ) ﻴﻌﻓإ .( 2 . ﺔﻘﺣﻼﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ و ) logie ( ءﺎﻨﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ) ءﺎﻴﻠﻌﻓ .( 3 . ﺔﻘﺣﻼﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ و ) isme ( ءﺎﻨﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ) ﺔﻴﻧﻼُﻌﻓو ﺔﻴﻧﻼْﻌُ ﻓُ (. 4 . ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ و ) de, des, dé ( ﻞﻤﻌﻟا وأ ﺔﻟﺎ ا ماﺪﻌ ا ﺪﻴﻔﺗ ﻟا ﺔﻴﺴﺮﻔﻟا ءﺎﻨ ﺑ ) ﻌﻔﻳ .(  ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔﻤﺟ ﻟا : ﻐﺼﺘﻟا ﻎﻴﺻ ﺖﻠﻐﺘﺳا ﻊﻤﺟو ﺎﻨﺼﻟا رﺪﺼﳌاو ﺐﺴ ﻟاو ﺎ ﻖﺻاﻮﻠﻟا ﺾﻌ ﺔﻤﺟ ﻟ ﻢﻟﺎﺴﻟا ﺚﻧﺆﳌا ) 52 ( ، ﺚﺣﺎﺒﻟا ﮫﺣ ﻗا ﺎﻣ ﻚﻟذ لﺎﺜﻣو " ﻚﻠﳌا ﺪﺒﻋ ضﺎﺗﺮﻣ " ﺔﻘﺣﻼﻟﺎﺑ ﺔﻴ ﻨﳌا تﺎﻤﻠ ﻟا ﻢﺟ ﺗ نﺄﺑ ) tique ( ﻲﺮﻌﻟا ﻞﺑﺎﻘﳌﺎﺑ ) تﺎﻳ ( ﮫﻟﻮﻘﺑ ﻚﻟذو :" ح ﻘﻧ ـﺑ ﺘﻨﳌا ﻄﺼﳌا ﻖﻠﻄﻳ نأ " تﺎﻳ " ﺔﻴﺮﻐﻟا ﻢﻴ ﺎﻔﳌا ﻞ ﻋ ـﺑ ﺘ ﺗ ﻟا : ) tique ( ﻞﺜﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا ) linguistique ( ، ﻞﺑﺎﻘﻣ تﺎﺮﻌﺸﻟاو ) Poétique ( ﻞﺑﺎﻘﻣ تﺎﻴﻟﺎﻤ او Esthétique) ( ، ﻞﺑﺎﻘﻣ تﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟاو (Sémiotique) اﺮﺟ ﻢﻠ و ."... ) 53 ( 1 . ﺔﻘﺑﺎﺴﻠﻟ ﻐﺼﺘﻟا ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺔﻤﺟ ﻟا ) sub ( ﺔﻘﺑﺎﺴﻟاو،ﺔﻳ ﻠﺠﻧ ) sous ( ﺔﻴﺴﺮﻔﻟا ﺼﺘﻟا ﻋ نﺎﺘﻟاﺪﻟا ﺎ ﺎﻨﻌﻤﺑ ﺖﻤﺟﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﻐ ) نود وأ ﺖﺤﺗ .( 2 . و تﺎﻘﺣﻻ ﻲ ﺎﻤﺛ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺒﺴ ﻟا ﻎﻴﺼﺑ ﻢﺟﺮﺗو ) 54 ( : أ . ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺖﻤﺟﺮﺗ ) forme ( ،نﻮﻧو ﻒﻟﺄﺑ ﺔﻘﺣﻼﻟاو ) oide ( ﺎ ﺎﻨﻌﻤﺑ ﺖﻤﺟﺮﺗ ) ﺒﺷ ﮫ ( ـﺑ ﺖﻤ ِﺟﺮﺗو،ُ : ،ﺔﺒﺴ ﻟا ﻊﻣ ﮫﺒﺷ ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺖﻤﺟﺮﺗ ﺎﻤﻛ ) like ( ﺔﺒﺴ ﻟﺎﺑ . ب . ﺸﻣ ءﺎﻴﺑ ﺔﻴ ﻨﳌا ﺔﺒﺴ ﻟا ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺖﻤﺟﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﻖﺣاﻮﻠﻟا ﺎ ﻠﺒﻗ ﺎﻣ رﻮﺴﻜﻣ ةد ّﺪ )

inées, aceae ees, acees

( ﺔﻴﺴﺮﻔﻟا ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺎﻀﻳأ ﺖﻤﺟﺮﺗ ﺔﻐﻴﺼﻟا ﺲﻔﻨ و ) ique ( ﺪﻴﻔﺗ ﻟا ﺔﻴﺴﺮﻔﻟا ﺔﺒﺴ ﻟا ﻌﻣ . ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺎ ﺖﻤ ِﺟﺮﺗ ﺪﻘﻓ ﺎﻨﺼﻟا رﺪﺼﳌا ﺔﻐﻴﺻ ﺎﻣأُ ) isme ( ﺔﻐﻴﺼﻟا ﺲﻔﻨ و ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺖﻤ ِﺟﺮﺗُ ) ité ( ﺔﻴﺴﺮﻔﻟا . ﺚﻧﺆﳌا ﻊﻤﺟ ﺔﻐﻴﺻ ﺎﻣأ ﺔﻴ ﻨﳌا مﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻤﺳأ ﺎ ﻠﻋ ﻢﺟ ﺗ نأ ح ﻗِا ﺪﻘﻓ ﻢﻟﺎﺴﻟا ﺔﻘﺣﻼﻟﺎﺑ ) ics ( ﻞﺜﻣ ) Acostics ( تﺎﻴﺗﻮﺻ .  ﺔﻘﺣﻻ ﻢ ّ ﻮﺘﺑ ﺔﻤﺟ ﻟا : ﺒﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﻖﺣاﻮﻠﻟا ﺾﻌ ءﺎﻴﺣإ ﻖﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ﻞﺜﻣ ﺔﻴ رو ﻖﺣاﻮﻠﻟا ﻦﻋ ): ﻲ آ ،ﺖﻳ .(... ﺔﻤﺟ ﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا قﺮﻄﻟا ﻛأ ﻌﳌﺎﺑ ﺔﻤﺟ ﻟا ﺔﻘﺮﻃ ﻰﻘﺒﺗو ﻩﺪﻛأ ﺎﻣ اﺬ و ﻖﺻاﻮﻠﻟا ﺚﺣﺎﺒﻟا " ةرﺎﺴﺧ حوﺪﻤﻣ " ، ﮫﻳأر ﺐﺴﺣ قﺮﻄﻟا ﻞ ﻓ ،بﻮﻴﻋ ﻦﻣ اﻮﻠﺨﺗ ﻻ ﺎﻔﻧآ ةرﻮ ﺬﳌا ﺢﻴﺟﺮﺗو ﺎﺠﺘﻳ ﻞﻴﻘﺛ ﻄﺼﻣ إ ﺎ ﻤﺟﺮﺗ يدﺆﺗ ﻻ نأ ﺎ ﻓ ﻂﺑﺎﻀﻟا ﺎﻤﻧإ ىﺮﺧأ ﻋ ﺔﻘﺮﻃّ ﺔﻴ ﺒﻟاو ،ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻤﻠ ﻠﻟ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ا تﺎﻤﻠ ﻟا ﺾﻌﺒﻟ ةرﺎﻘﻟا تﻻﻻﺪﻟا ﻴﻐ إ يدﺆﺗ ﻻ نأو ﺔﻴﺮﻌﻟ . ّنأ إ ﺧ ﺺ ﻧو " تﺎﻓﺎﺿ ﺾﻌﺒﺑ ﺤﺘﺗ ﻟا تﺎﺣﻼﻄﺻ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻋ ﻢ ﻓ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﻞﺑ ، آ ﻮﺤﻧ ﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺒ ﻳ ﻻ ﺔﻴﻠ ﻮﺤﺘﻟا وأ ﺔﻓﺎﺿ ﺔﻟﻻﺪﻟ ﻖﻴﻤ