مجلة المعارف

ـﻌـﻣ

ـ

فرﺎ

MÂAREF

Revue académique ر او باد ا ت

Faculté des Lettres et langues

ج وأ #$ %&'أ () * +,-./ 0 ة (UAMOB) د ا : نو ا : نا 2016 ا ة ! "د#$%ا &' ا ()*+,ا : أ . د . يرا 1 ل#3 4 5 ا لو6 7 89 :;ا : أ . د . <=> ? يو@A 89 BC ا ()*ر : د . <Dد EFG H ن 89 BC ا IJE ء#L!أ : د . MN " OPو QRST7 د . JUN #Vر ? W أ . XY Z[\N ? ]^ أ . ي _` abcd Numéro: 20 Décembre 2016 11ème Année PRÉSIDENT D’ HONNEUR Pr. Kamel BADDARI DIRECTEUR de Publication: Pr. Mohamed DJELLAOUI Rédacteur en chef : Dr.Kahina DAHMOUNE

Membres du comité de Rédaction:

Dr.Mustapha OULD YOUCEF Dr.Réda SEBIH Salim LOUNISSI Bachir BAHRI عاﺪﻳ ﻲ ﻮﻧﺎﻘﻟا 2006 ـ 1369 : gal Lé Dépot ر . د . م . د 7007 ـ 1112 : ISSN : 026935230 : 026935230 *ﻧ+,ﻧ- ./ﻋ ﺔﻌﻣﺎ23ا ﻊﻗﻮﻣ ﺖ www.univ-bouira.dz ﺮ8ﺮﺤﺘﻟا ﺔﺌﻴ=ﻟ ﻲ و+,ﻜﻟ ﺪﻳ+@ﻟا m3arefll@gmail.com كﻮﺒﺴDﺎﻔﻟا ./ﻋ ﺔﻠ2Gا ﺔﺤﻔﺻ www.facebook.com/revue.maaref جﺎJ3وأ ﺪﻨﺤﻣ M/ﻛأ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺮﺋاﺰ23ا ـ ةﺮ8ﻮﺒﻟا

Université Akli Mohand Oulhadj (UAMOB)

BOUIRA ـ ALGERIE@

@ @

"#$% & فر (& )*+, "- ./01 234ا ت5 678او ث:;<4ا "- ط>?@A

:

CD EFا "- :G H Iإ KL@Aو ، NO Dأ . بRSTU ا VWو XY(4او )Z DU ا C H [H:\] نأ _ .

D `aو bcd(4ا e;<4ا >f% (ghو ij klm ا no64 p مr?s% نأ _ p t%[(E4او ، ل:64ا "- ف vTm او wx[yE4ا د (\z5 ا _ أ {|}~ .

•vG "- €•4ا ‚vTأ &إ ن:ƒ ت5 „m او …&ا:†‡ا noˆ‰Š _ _‹ ، Œv 4ا وأ }~آ "-sDU ا Ž•ر:D "- لوا • . C• ‘‹>?78ا ’*D$p ً p:; & ‘‹>?78ا e;<4ا ن:ƒ% نأ _ . ”• & ص[ˆ "- ً G—`,و قر:4ا ™š› ً ›:<œ& )*•žŸا ةرادm م 6% نأ _ CD وأ )* Tو

e;<4ا )*6E¡& ˆرو "- e¢ < i£اذ ة>fT م 6 نأ _ . و 5000 ، 4و§Zا •¨© 678ا ª¡¢ c« ¬-® 6E4ا ¯°>fH .

ثNO±4ا ت p ت ²s& e;<4 p XH‰Š _ ) % rfs+´5 او kl[v4او iz[(4ا ( 5 gh ، ¶ ·•4 p ¸ ¹رأ "- ن—`º Ž»أ ¼½¾ ،)*•žŸا ةرادm ا ‚Y¿ÀÁ 5 و ، ŽÂ4Dأو ت&RS(78ا VW ن:4وá78ا ‘ÄH ، ‘Å „و ŽÆÇÈ ءارآ >Ê( _ @ )*¶Y_4ا "- ./04ا >f% (&

"#$% & فر (& )*+, "- ./01 234ا ت5 678او ث:;<4ا "- ط>?@A 1 وأ اÌÍE<& e;<4ا ن:ƒ% نأ _

CD EFا "- :G H Iإ KL@Aو ، NO Dأ

2 بRSTU ا VWو XY(4او )Z DU ا C H [H:\] نأ _ 3 ه.ÑÒ X<T ˆ ن:ƒ% 5 أ _ . 4 D `aو bcd(4ا e;<4ا >f% (ghو ij klm ا no64 p مr?s% نأ _ p t%[(E4او ، ل:64ا "- ف vTm او wx[yE4ا د (\z5 ا _ أ

yŽÔ78ا 0<4ا ة ›اÕÖ _ ب

.

•vG "- €•4ا ‚vTأ &إ ن:ƒ ت5 „m او …&ا:†‡ا noˆ‰Š _ _‹ ،ل 678ا ׋ا[78او رد 78ا gØ ˆ )*6E¡& . C(‹اÕÖو e;<4ا رد gh gØ ˆ دا ›إ _ د . 5 وأ ÙÚا}~ & e;<4ا تNOÛÜ& ن:ƒ نأ _ sDU ا Ž•ر:D "- لوا • 6 C• ‘‹>?78ا ’*D$p ً p:; & ‘‹>?78ا e;<4ا ن:ƒ% نأ _ 7 ”• & ص[ˆ "- ً G—`,و قر:4ا ™š› ً ›:<œ& )*•žŸا ةرادm م 6% نأ _ ب:T ßàا ز Ä‹ "- ’Z <6ETا ‚Ú Tو & . 8 e;<4ا )*6E¡& ˆرو "- e¢ < i£اذ ة>fT م 6 نأ _

9 _ äåp %[æ•4ا ث:;<4ا ت c« د › 3000 يأ ) äåp 10 _ 20 ل (gh ŒvD 300 c« / ŒvD ( ¬-® 6E4ا ¯°>fH 10 ثNO±4ا ت p ت ²s& e;<4 p XH‰Š _

4 KL4 ة „ا:4ا Œv 4ا زو èÀé . ث-6./ا نأ 9:;<) =) ت?@ ABCاو : e¢ <4ا êë(%و ي: او bcd(4ا ìí:6E ×î`º _ ، ¶ ·•4 p ./01 ìï مأ ت.ÑÒ ءا:T ŽÆ VWU ׋‰Š 5 و . ةرادm ا ‚Y¿ÀÁ 5 و ، ŽÂ4Dأو ت&RS(78ا VW ن:4وá78ا ‘ÄH ، ‘Å „و ŽÆÇÈ ءارآ >Ê( _ ¬ذ "- 4وá& يأ .

زو يGHI و ( وزو يGHI ( $ K$LM ( ) OP 0 ( بRSBCا ( ) T / ( ) قاR(/ا ( بRSBCا ( أ. د . %X #YZأ [\]ا+^إ ) قاR(/ا ( أ. د . RY`ا ن abcا ) deRf ( أ. د . ي#]ز فوؤijا #.k ) ندرm@ا ( أ. د . حو# f رد A/ا #.k ) RKM ( أ. د . ن $ د Y` ) op-I ( أ. د . داراز qr s لuvw ) deRf ( 20 ﻵا ﻢﺴﻗ تﺎﻐﻠﻟاو باد @ @@@ @ @ @@@@@@ @ @ @ @@@@@ @ @@@@@@@@@@@@ @ @ @@@@@@ ! @ " # @@@@@@@@@ $%& @ @ @@@@@'( %)*@ + @@@@@@@@@ $%& @ @ @,& @ - .! @@@ / 0 @@@@@@@ $%& @ @ @@@@@@@@ 1 2@$3 4 @@@@@@@@@@ $%& @@@@@@@ # @5 @ 6 @@@@@@@@@ $%& @ @ @@@@@@@@@@ 7 @8(39 @@@@@@@@@ $%& @ @ ﺔﯿﻨطﻮﻟا ﺔﯾرﺎﺸﺘﺳﻻا ﺔﺌﯿﮭﻟا و ﺔﯿﻟوﺪﻟا أ. د . zX( 0 $ )أ ) وزو يGHI ( أ. د . {| ) }H]ز ) a ~ ( أ. د . •€• ‚ƒ س .k ) LBCا ( أ. د . -aار-0 # …†‡ا #.k ) ةز .ˆ‰ ( أ. د . ] # …†‡ا #.k ) Mرو ( أ. د . ةر 0 •ŠS/ا #.k ) ‹ KŒ ( أ. د . ق;< •Ž f ) +•ا•‘ ا ( أ. د . ر ]’jا #Y“” ) LBCا ( أ. د . • – %&'آ #$ ) زو يGHI أ. د . نزار )إ ˜™-) ) وزو يGHI أ. د . š|ˆ›و ‹Œ-a ) $ K$LM أ. د . œ 0رد-0 • K/ا أ. د . žL:-0 #YZأ ) بRSBCا أ. د . شا ¡ر #YZأ . د . زا- /ا ¢£¤¥ #Y“” ) أ. د . يرو G ¸T:% ) بRSBCا @ @ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻨﺠﻟ / ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا دﺪﻌﻠﻟ 20 @ @ @@@@@@@:( !@ ; @@@ @ @@@@ @@ @@ $%& @ @ @ @ @ @@@@@@@@@@@@< =2@ > @@ @@@@@ @@ @ ? @ @ @ @@@@@@@ A@B C @@@@@@@ @@ @ @@@@@@@@ @ # >D @ @ @ @@@@@@@ 6 E.! @@@@@@@ @ @@ @@@@ @ @@@ $%& @ @ @ @@@@@@@@@@@F # @G @@@@@ @@ @ @@@@@@@ @ @ $%& @ @ @ @@@@@@@@@ ( 61@H 1 @@@@@ @ @@ @@@@@@@ @ $%& @ @ @ @'( > @5 I @ @@@@@ @ @@@@ @@ @@@@ @ $%& @ @ @ @@@@@J K@L#D @ @@@@@ @@ @@@@@@ @ @ # >D @ @ @ @ @ @ @ @@@@@@ ! @ " # @ @@@@@'( %)*@ + @,& @ - .! @ @@@@@@@@ 1 2@$3 4 @ @@@@@@@ # @5 @ 6 @ @@@@@@@@@@ 7 @8(39 @ @ @ @ @ @ @ @ @ @

@ @ @ @ @ @

@

@@

... ... 07 ﻲZﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا مﺎﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺑ M` يدﺎﺼﺘﻗ- ﺪﻌﺒﻟا ... .... .. .. .. ... ... . ... 09 ... ... . ... 25 رﻮﻀJ3ا نdﺑ ﺔ8ﻮﻐﻠﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ـ ةﺮﺻﺎﻌﳌا +dﺴﻔﺘﻟا fgﺎﻨﻣ M` ﺪﻳﺪﺠﺘﻟا ﻢﻟﺎﻌﻣ ... ... ... ... . ... 41 ... و ي+@ﻄﻠﻟ " فﺎﺸﻜﻟا ... يﺮﺸﺨﻣﺰﻠﻟ " ... ... . ... 61 ّﻲ ﺎﺟﺮ23ا ﺮoﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ُﺐoﺬﻣو ﺔّﻴsﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﮫﻴﻓ ... ... ... ... . ... 85 ... ... ... ... ... . ... 105 ﺔﻴsﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌvو ﻢﻴﻠﻌv ﺔﻴﻟﺎwﺷإو ﺔ8ﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟاّ ... ... ... ... . ... 115 M` ﻢoﺬﻴﻣﻼﺗ ىﺪﻟ ﻢﻠﻌﺘﻟا تﺎsﻮﻌﺻ فﺎﺸﻜﺘﺳا ./ﻋ نdﻤﻠﻌﳌا ةرﺪﻗ ىﺪﻣ ... ... ... ... ... ... 129 ﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا نdﺑ ﺔﺳرﺪﳌا M` ﻞﺻاﻮﺘﻟاو ﺔﻐﻠﻟ .‚ﺼﻔ ... ... . ... 145 ﺔﻴﺳﺎﺒﻌﻟا ﺔ8ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻐﻠﻟا ./ﻋ ﺎoﺮﺛأو ﺔﻴﺳﺎﺒﻌﻟا ﺔﺌ*ﺒﻟا ﺐﻴﻄ„3ا ﻢﻴﻠﺳ M/ﻋ دﺎﻤﻋ ... ... .... ... ... 159 M…وزﺮﻤﻠﻟ ﺔﺳﺎﻤJ3ا ناﻮﻳد حﺮﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ نآﺮﻘﻟاو ﺮﻌﺸﻟا نdﺑ ﺔﻴsﻮﻠﺳأ ... . ... ... 181

@

ﺔﻤﻠ• ﺮ8ﺮﺤﺘﻟا ... ... ... ... -ﻲZﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا مﺎﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺑ M` يدﺎﺼﺘﻗ- ﺪﻌﺒﻟا ﺔﻏﺎﺷ ••‘*ﻋ ... ... -ﺔﻴﺛاﺪﺣ ﺔﻴﻤ2“ﻣ ىؤ ُر . M•8ﻮﻌﻟ رﺎ ّﻤﻋ ... ... ... ... رﻮﻀJ3ا نdﺑ ﺔ8ﻮﻐﻠﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ـ ةﺮﺻﺎﻌﳌا +dﺴﻔﺘﻟا fgﺎﻨﻣ M` ﺪﻳﺪﺠﺘﻟا ﻢﻟﺎﻌﻣ بﺎﻴﻐﻟاو يواﺮ=ﻃ مﻼﻋﻮﺑ ... ... ءاﺮﻗ +dﺴﻔﺘﻟا ﺐﺘﻛ ﻦ8وﺎﻨﻋ M` ة " نﺎﻴﺒﻟا ﻊﻣﺎﺟ ... ﺎﺟذﻮﻤﻧأ نﺎﺷﻮﺑ ﺔﺤﻴﺘﻓ ... ... ... ... M` ﻩ ُرﻮﺻو ّيﻮﺤﻨﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟاُ ّﻲ ﺎﺟﺮ23ا ﺮoﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ُﺐoﺬﻣو ﺔّﻴsﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا م-ﻮﺣ داﺪﻘﻣ ... ... ﺔﻴsﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ﺔ8ﺮﺋاﺰ23ا ﺔ8ﻮﺑ+,ﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﳌا يدﻮﺟ حﺎﻴﺻ ... ... -ﺔﻴsﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌvو ﻢﻴﻠﻌv ﺔﻴﻟﺎwﺷإو ﺔ8ﻮﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟاّ سﺎﻧﻮﻟ ﺔﻴoاز ... ... M` ﻢoﺬﻴﻣﻼﺗ ىﺪﻟ ﻢﻠﻌﺘﻟا تﺎsﻮﻌﺻ فﺎﺸﻜﺘﺳا ./ﻋ نdﻤﻠﻌﳌا ةرﺪﻗ ىﺪﻣ ﺔ8ﻮﻐﻠﻟا ﺔﻄﺸ œ ﺢﺗﺎﻓ M/8ﺰﻌﻟ ... ... .. ... -ا ﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا نdﺑ ﺔﺳرﺪﳌا M` ﻞﺻاﻮﺘﻟاو ﺔﻐﻠﻟ فﺎﻋز ﺪﻟﺎﺧ ... ... ... ... -ﺔﻴﺳﺎﺒﻌﻟا ﺔ8ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻐﻠﻟا ./ﻋ ﺎoﺮﺛأو -ﺔﻴﺳﺎﺒﻌﻟا ﺔﺌ*ﺒﻟا د وﺮﻤﻌﻟا M/ﻋ دﻮﻤﺤﻣ ﷴ . ﺐﻴﻄ„3ا ﻢﻴﻠﺳ M/ﻋ دﺎﻤﻋ ﺮoاﻮﻇ M…وزﺮﻤﻠﻟ ﺔﺳﺎﻤJ3ا ناﻮﻳد حﺮﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ نآﺮﻘﻟاو ﺮﻌﺸﻟا نdﺑ ﺔﻴsﻮﻠﺳأ بﻮﻘﻌD ةدﺎﻗ ... ...

... ... . ... 205 ﺔـّﻴsﺮﻏ ﺔّﻴﻠـﺣر صﻮـﺼﻧ M` ةءاﺮـﻗ . ... ... . ... 225 ﻲZﺎﻄ„3ا ﻖﺴ¡ﻟا .¢إ M`ﺎﻘﺜﻟا ﻖﺴ¡ﻟا ﻦﻣ •£ﻌﳌا تﻻﺎﺤﺗرا ... ... . ... 247 يﺮﺼﳌا حﺮﺴﳌا ﺮﺠﻓ ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ M` ﻲﻘﺋﺎﺛﻮﻟا M¥ﺮﺴﳌا ... . ... 261 تارﻮﺸ¡ﻣ M` ﺔ8ﺮﺋاﺰ23ا ةرﻮﺜﻠﻟ ﻲZدœ و يﺮﻜﻔﻟا ىﺪﺼﻟا ﺔﻠﺠﻣ " ﺮﻜﻔﻟا " ﺔﻴﺴ ﻮﺘﻟا ... ... 281 .

-Proposition d’une nouv audiovisuelle en sociolinguist géographique.

SEBIH Réd………

- L’ autorité et ses discours

Hocine Youcef ………

- Assia Djebar : l’identité de la création, entre langues et cultures.

Achour HAMBLI ……….…………

- Ecriture et figures de style dans les nouvelles de Amar Mezdad, le cas de Tuɣalin et Inebgi n yi

BOUDIA Abderrezak... @ @ -نآﺮﻘﻟا مﻮﻠﻋ M` ﺺﻨﻟا تﺎﻴﻧﺎﺴﻟ تﺎﻴﻠﺠﺗ ﺢﺗﺎﻓ يرزﻮﺑ ... ... ... ... تﺎﻘﺒـﺴﳌا ﻦـ2§و فﻼـﺘﺧ- ﺔﻳاﻮـﻏ : ﺔـّﻴsﺮﻏ ﺔّﻴﻠـﺣر صﻮـﺼﻧ M` ةءاﺮـﻗ يﺪﻌﺳ M¨ﻮﻤﺟ ... ... .... ... ﻲZﺎﻄ„3ا ﻖﺴ¡ﻟا .¢إ M`ﺎﻘﺜﻟا ﻖﺴ¡ﻟا ﻦﻣ •£ﻌﳌا تﻻﺎﺤﺗرا ﻲﻣادآ ©•‘*ﻤ„3 ... ... ... ... يﺮﺼﳌا حﺮﺴﳌا ﺮﺠﻓ ﺔﻴﺣﺮﺴﻣ M` ﻲﻘﺋﺎﺛﻮﻟا M¥ﺮﺴﳌا ﻩﺎﺠﺗ-تاﻮﻠﻋ لﺎﻤﻛ ... ... ... تارﻮﺸ¡ﻣ M` ﺔ8ﺮﺋاﺰ23ا ةرﻮﺜﻠﻟ ﻲZدœ و يﺮﻜﻔﻟا ىﺪﺼﻟا يوﻼﺟ ﺪﻴﻌﺳ ... ... . ...

ouvelle tech,ique d’enqueête istique : le récit de vie sur carte

………..…05

discours dans l’interaction scolaire.

………17

: l’identité de la création, entre langues et

……….…………..……....………37

Ecriture et figures de style dans les nouvelles de Amar ɣalin et Inebgi n yiḍ-nni

..

... ……….…...…………53

05

ﺮﺸ¡ﻟا ﺮﻳﺪﻣ

ﺔــــﻠﺠﻣ ﻦــــﻣ دﺪــــﻌﻟا اﺬــــ; ﺔــــﻴﻌﻣﺎ>?ا ةﺮــــﺳC DــــEﻋ ﻞــــﻄﻳ " فرﺎــــﻌﻣ " MــــN ﻞــــﻓﺮﻳ ﻮــــ;و دﻮــﺟﻮﻟا ﻦــﻣ .. ﺚــﺤﺒﻟا ﻦــﻣ ادﺪــﻋ نوﺮــﺸﻋ MـــN ﻢYـــﺴ[ﻟ ،ﺎـــYﻟﻼﺧ ن_ﺜﺣﺎـــﺒﻟا ﺢﺋاﺮـــﻗ ﺖـــﻘﺘﻔﺗ ،ﺔـــﻓﺮﻌﳌا تﻻﺎـــﺠﻣ ﻒـــﻠﺘﺨﻣ MـــN ﺐـــﻴﻘﻨﺘﻟاو رﺎﻀﺣ عوﺮﺸﻣ يأ MN ﺎﺳﺎﺳأ فرﺎﻌﳌا ﻞﻣﺎuﺗ vwﺘﻌx Myو ﺔﻋﺎﻨﺻ ي . MـــN ﻦـــﻣ يﺮـــﻐ|و ،ﺎـــ}~ يﺪـــﺘ} ُ€ ىﻮـــ ُﺻ ﻚـــﻠﺗ ﺎ}ƒv_ـــﺴﻣ MـــN ﺔـــﻠ>„ا ثﻮـــﺤﺑ ﺖـــﺳرأ ﺪـــﻗو ،ﺔــــﻓﺮﻌﳌا تداز ﺎــــﻤﻠ‰ ﮫــــﻧأ ءﻼــــﻘﻌﻟا فﺮــــﻋ MــــN ﺮﻘﺘــــﺳا ذإ ﻢــﻠﻌ| ﻦــﻣو ،vــwﻜﺗ لوC vwــﺸﻟا ﻢــﻠﻌ| ﻦــﻣ ،رﺎﺒــﺷأ ﺔــﺛﻼﺛ ﻢــﻠﻌﻟا نأو ،ﻞــY>?ا قﺎــﻄﻧ ﻊــﺴ|ا ﺎﺌ–ﺷ ﻢﻠﻌx ﻻ ﮫﻧأ ﻢﻠ . ،ﻊــ—ﺮﻣو ﻞــﺋﺎ; تﺎــﻣﻮﻠﻌﳌا ﻖﻓﺪــﺗ نأ كرﺪــﻧ ﺎــﻨﻟﻮﺣ ﻢﻟﺎــﻌﻟا MــN ﺮــﻈﻨﻟا ﻦــﻌﻤﻧ ن_ــﺣو كراﺪــــــﺗو عﺪــــــﺼﻟا بأﺮــــــﻟ ﻞﻴ•ــــــﺳ ﻻو ،اﺪــــــﺟ vــــــ_ﺒﻛ Ÿــــــ ﻠﻌﻟا ﺚــــــﺤﺒﻟﺎﺑ ﻢــــــﻣC مﺎــــــﻤﺘ;ا نأو ،ﺎ;رﻮـﺻ ﻞـﻤﻛأ MـN ﺔـﻓﺮﻌﳌا ﺔﻋﺎﻨـﺻ MـN ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟا M¢ﻮﺗ ﺎ;ؤاﺪﺣ ﻞﻴ•ﺳ جﺎ}¥ﻧﺎﺑ ﻻإ ،ﺐﻛﺮﻟا ﻖـــﻴﻘﺤﺘﻟ سﺎـــﺳأ ﺐـــﻠﻄﻣ ةدﻮـــ>?ا نأ M§ﺎـــﻌﻟا ﻢﻴـــﻠﻌﺘﻟا DـــEﻋ نﻮﻤﺋﺎـــﻘﻟا كردأ يﺬــﻟاو ،ﻒﻴﻟﺄــﺘﻟاو ﺚــﺤﺒﻟا لﺎــﺠﻣ MــN ﺪــﻛآ نﻮــuﺗ ﺎــ}ªﺈﻓ ،ﺎــ;رود ﺪﻴــﺴﺠﺗو ﺔــﻌﻣﺎ>?ا ﺔﻟﺎــﺳر ن_ـــﺣ ،ﺚـــﺣﺎﺒﻠﻟ Mـــ¬وﺮﻟاو يﻮـــﻨﻌﳌا دﻮـــﺟﻮﻟا ﺎـــ}-ﻴﺣ ﺮﻤﺘـــﺴx ذإ ،لوC ﺔـــﺒﺨﻨﻟا ﺐـــﺟاو ﻮـــ; ﻻإ ةvــــwﻌﻟا نﻮــــuﺗ ﻦــــﻟو ،ﻲ¯ﺎــــﻳ°_ﻔﻟا يدﺎــــﳌا ﻩدﻮــــﺟو ²³ــــ´ﻼﺘﻳ ﺚــــﺤﺑ ﻞﻴــــﺻأ ﻦــــﻣ ﮫــــﻔﻠﺧ ﺎــــﻤﺑ يﺮـــﺋاﺰ>?ا ﺮـــﻜﻔﳌا ﻲ¶ﺎـــﻌﳌا ﻩﺬــ; تﺎـــﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾـــﻌ¸ ﻞـــﻤﺟأ تﺎـــﺒـﺟاﻮـﻟا ﺔـــﻠـﺣﺮـﻣ ﻦـــﻣ ﻞـــﺑ ،قﻮـــﻘـ¹?ا ﺔـــﻠـﺣﺮـﻣ ﻦـــﻣ أﺪـــﺒـﻳ ﻻ ﺦـــ»رﺎـﺘﻟا ـــﻳ ﻞــــﻜـﺑ ﺔــــﺻﺎـ¼?ا تﺎــــﺒـﺟاﻮـﻟا ،ﺔــــﻤـﻠـﻜـﻠﻟ ﻰــــﻨـﻌـﻣ ﻂــــﺴـ¸أ ﻲــــﻓ ﺔــــﻌـﺿاﻮـﺘـﳌا ،ﺔــــﻋﺎـﺳ ﻞــــﻜـﺑ ، مﻮـ نﻮـــﻠـﻄـﻌـx ﻦـــﻳﺬﻟا ﻚـــﺌـﻟوأ ﺪـــﺼـﻗ ﻦـــﻋ ﻩﺪـــﻘـﻌـx ﺎـــﻤـﻛ ، ﺪـــﻘـﻌـﳌا ﺎـــ;ﺎـﻨـﻌـﻣ ﻲـــﻓ ﻻ ، ﺔـــﻘـﻴـﻗد ﻞـــﻜـﺑ ىﻮــﻋﺪـﺑ ،ﺦــ»رﺎـﺘﻟا ﺎــYـﺑ نﻮــﻠـﻄـﻌـx ﺔــﺑذﺎـﻛ تارﺎــﻌـﺷو ،ءﺎــﻓﻮـﺟ تﺎــﻤـﻠـﻜـﺑ ﻲــﻣﻮـﻴﻟا ءﺎـﻨـﺒﻟا دﻮـYـﺟ ةﺮـﻴـﺒﻜﻟا تاﺰـﺠـﻌـﳌاو ". ﺔــﻳاﺪﺑ ;ﺪــﻘﻋ ﻲ¶ﺎـــﺜﻟا ﺎ ﻂÀﺮـــﻟ ﺔــﻳﺎﻨﻋ Dــ§وأ ﺔــﻓﺮﻌﳌا لﻮــﻘﺣ MــN ﺪﺠﺘــﺳا ﺎــﻣ ةﺮﻳﺎــﺴﻣو ،ثاvÁﻟﺎــﺑ ﺮـﺿﺎ¹?ا رﺎﻤﺜ[ــﺳاو ،ىؤرو ÂÃﺎــﻨﻣ ﻦــﻣ

ﺔﻤﻠ•

ﺮﺸ¡ﻟا ﺮﻳﺪﻣ

ﺔــــﻠﺠﻣ ﻦــــﻣ دﺪــــﻌﻟا اﺬــــ; ﺔــــﻴﻌﻣﺎ>?ا ةﺮــــﺳC DــــEﻋ ﻞــــﻄﻳ MــÄ ذإ ،زا°ــÁﻋاو ﺮــﺨﻓ ﻟا ﺔﻨــﺴ ةﺮــﺸﻋ ﺔــﻳدﺎ¹?ا دﻮــﺟﻮﻟا ﻦــﻣ MـــN ﻢYـــﺴ[ﻟ ،ﺎـــYﻟﻼﺧ ن_ﺜﺣﺎـــﺒﻟا ﺢﺋاﺮـــﻗ ﺖـــﻘﺘﻔﺗ ،ﺔـــﻓﺮﻌﳌا تﻻﺎـــﺠﻣ ﻒـــﻠﺘﺨﻣ MـــN ﺐـــﻴﻘﻨﺘﻟاو رﺎﻀﺣ عوﺮﺸﻣ يأ MN ﺎﺳﺎﺳأ فرﺎﻌﳌا ﻞﻣﺎuﺗ vwﺘﻌx Myو ﺔﻋﺎﻨﺻ MـــN ﻦـــﻣ يﺮـــﻐ|و ،ﺎـــ}~ يﺪـــﺘ} ُ€ ىﻮـــ ُﺻ ﻚـــﻠﺗ ﺎ}ƒv_ـــﺴﻣ MـــN ﺔـــﻠ>„ا ثﻮـــﺤﺑ ﺖـــﺳرأ ﺪـــﻗو ّﺮــــﺤﺗو ﻒــــﺸﻛ ﺪــــ»ﺰﻤﺑ ﻖــــ»ﺮﻄﻟا .. ،ﺔــــﻓﺮﻌﳌا تداز ﺎــــﻤﻠ‰ ﮫــــﻧأ ءﻼــــﻘﻌﻟا فﺮــــﻋ MــــN ﺮﻘﺘــــﺳا ذإ ﻢــﻠﻌ| ﻦــﻣو ،vــwﻜﺗ لوC vwــﺸﻟا ﻢــﻠﻌ| ﻦــﻣ ،رﺎﺒــﺷأ ﺔــﺛﻼﺛ ﻢــﻠﻌﻟا نأو ،ﻞــY>?ا قﺎــﻄﻧ ﻊــﺴ|ا ﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا vwﺸﻟا ﻢﻠﻌ| ﻦﻣو ،ﻊﺿاﻮﺗ ﻲ¶ﺎﺜﻟا vwﺸﻟا ﺎﺌ–ﺷ ﻢﻠﻌx ﻻ ﮫﻧأ ﻢﻠ ،ﻊــ—ﺮﻣو ﻞــﺋﺎ; تﺎــﻣﻮﻠﻌﳌا ﻖﻓﺪــﺗ نأ كرﺪــﻧ ﺎــﻨﻟﻮﺣ ﻢﻟﺎــﻌﻟا MــN ﺮــﻈﻨﻟا ﻦــﻌﻤﻧ ن_ــﺣو كراﺪــــــﺗو عﺪــــــﺼﻟا بأﺮــــــﻟ ﻞﻴ•ــــــﺳ ﻻو ،اﺪــــــﺟ vــــــ_ﺒﻛ Ÿــــــ ﻠﻌﻟا ﺚــــــﺤﺒﻟﺎﺑ ﻢــــــﻣC مﺎــــــﻤﺘ;ا نأو ،ﺎ;رﻮـﺻ ﻞـﻤﻛأ MـN ﺔـﻓﺮﻌﳌا ﺔﻋﺎﻨـﺻ MـN ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟا M¢ﻮﺗ ﺎ;ؤاﺪﺣ ﻞﻴ•ﺳ جﺎ}¥ﻧﺎﺑ ﻻإ ،ﺐﻛﺮﻟا ﺎ;ﺮﺸ¶و ﺎ}-ﻴﻃﻮﺗو . نﻹو ﻖـــﻴﻘﺤﺘﻟ سﺎـــﺳأ ﺐـــﻠﻄﻣ ةدﻮـــ>?ا نأ M§ﺎـــﻌﻟا ﻢﻴـــﻠﻌﺘﻟا DـــEﻋ نﻮﻤﺋﺎـــﻘﻟا كردأ يﺬــﻟاو ،ﻒﻴﻟﺄــﺘﻟاو ﺚــﺤﺒﻟا لﺎــﺠﻣ MــN ﺪــﻛآ نﻮــuﺗ ﺎــ}ªﺈﻓ ،ﺎــ;رود ﺪﻴــﺴﺠﺗو ﺔــﻌﻣﺎ>?ا ﺔﻟﺎــﺳر ن_ـــﺣ ،ﺚـــﺣﺎﺒﻠﻟ Mـــ¬وﺮﻟاو يﻮـــﻨﻌﳌا دﻮـــﺟﻮﻟا ﺎـــ}-ﻴﺣ ﺮﻤﺘـــﺴx ذإ ،لوC ﺔـــﺒﺨﻨﻟا ﺐـــﺟاو ﻮـــ; ﻻإ ةvــــwﻌﻟا نﻮــــuﺗ ﻦــــﻟو ،ﻲ¯ﺎــــﻳ°_ﻔﻟا يدﺎــــﳌا ﻩدﻮــــﺟو ²³ــــ´ﻼﺘﻳ ﺐــﺟاو ﻖـــﻴﻘﺤﺗو لﻮـــﻗ ﻞــﻴﻤﺟو .. يﺮـــﺋاﺰ>?ا ﺮـــﻜﻔﳌا ﻲ¶ﺎـــﻌﳌا ﻩﺬــ; تﺎـــﻘﻠﻌﺘﻣ ﺾـــﻌ¸ ﻞـــﻤﺟأ لﺎــﻘﻓ ŸــÈﻧ ﻦــﺑ ﻚــﻟﺎﻣ " : تﺎـــﺒـﺟاﻮـﻟا ﺔـــﻠـﺣﺮـﻣ ﻦـــﻣ ﻞـــﺑ ،قﻮـــﻘـ¹?ا ﺔـــﻠـﺣﺮـﻣ ﻦـــﻣ أﺪـــﺒـﻳ ﻻ ﺦـــ»رﺎـﺘﻟا ـــﻳ ﻞــــﻜـﺑ ﺔــــﺻﺎـ¼?ا تﺎــــﺒـﺟاﻮـﻟا ،ﺔــــﻤـﻠـﻜـﻠﻟ ﻰــــﻨـﻌـﻣ ﻂــــﺴـ¸أ ﻲــــﻓ ﺔــــﻌـﺿاﻮـﺘـﳌا نﻮـــﻠـﻄـﻌـx ﻦـــﻳﺬﻟا ﻚـــﺌـﻟوأ ﺪـــﺼـﻗ ﻦـــﻋ ﻩﺪـــﻘـﻌـx ﺎـــﻤـﻛ ، ﺪـــﻘـﻌـﳌا ﺎـــ;ﺎـﻨـﻌـﻣ ﻲـــﻓ ﻻ ، ﺔـــﻘـﻴـﻗد ﻞـــﻜـﺑ ىﻮــﻋﺪـﺑ ،ﺦــ»رﺎـﺘﻟا ﺎــYـﺑ نﻮــﻠـﻄـﻌـx ﺔــﺑذﺎـﻛ تارﺎــﻌـﺷو ،ءﺎــﻓﻮـﺟ تﺎــﻤـﻠـﻜـﺑ ﻲــﻣﻮـﻴﻟا ءﺎـﻨـﺒﻟا دﻮـYـﺟ ةﺮـﻴـﻄـ¼?ا تﺎـﻋﺎـﺴﻟا نوﺮـﻈـﺘـﻨـﻳ ﻢـYـﻧأ ةﺮـﻴـﺒﻜﻟا تاﺰـﺠـﻌـﳌاو ﻣ ﻦـــﻣ دﺪــﻌﻟا اﺬــ; نإ ﺔــﻠﺠ " فرﺎــﻌﻣ " MـــN ﺔــﻳاﺪﺑ ﺔــﻓﺮﻌﳌا لﻮــﻘﺣ MــN ﺪﺠﺘــﺳا ﺎــﻣ ةﺮﻳﺎــﺴﻣو ،ثاvÁﻟﺎــﺑ ﺮـﺿﺎ¹?ا

ﺔــ»ﺮﻈﻧ ﻢﻴ;ﺎــﻔﻣ MــN ﺐــﻴﻘﻨﺗ ن_ــﺑ تﻻﺎــﻘﳌا ﺖــﻋﻮﻨﺘﻓ ، ﺔــﻠ>„ا مﺎــﻤﺘ;ا تﻻﺎــﺠﻣ MــN ﺔﻴﺑدأ صﻮﺼﻨﻟ يﺪﻘﻧ ÊËﻣو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌ|و ﺔ»ﻮﻐﻟ تﺎﺳ . ﺮـــﺸﻋ ﻦـــﻣ ﺪـــ»زأ ﻞـــﺒﻗ ﺎـــ}¥ﻗﻼﻄﻧا ﺬـــﻨﻣ ﺔـــﻠ>„ا ﻢﻗاﻮـــﻃ دﻮـــYﺠﺑ ﮫـــ»ﻮﻨﺘﻟا ﺎـــﻨﺗﻮﻔﻳ ﻻو Ÿــ ﻠﻌﻟا ﺚــﺤﺒﻟا ﺔﺣﺎــﺳ MــN ﺎــﻘﻟﺄﺗ vــÌﻛأ مﺎــﻳC ﻞﺒﻘﺘــﺴﻣ MــN نﻮــuﺗ نأ ﻞــﻣC ﻞــ‰و ،تاﻮﻨــﺳ ﺎــYﺠﺋﺎﺘﻧ ﺔــ»ﺮﻈﻧ ﻢﻴ;ﺎــﻔﻣ MــN ﺐــﻴﻘﻨﺗ ن_ــﺑ تﻻﺎــﻘﳌا ﺖــﻋﻮﻨﺘﻓ ، ﺔــﻠ>„ا مﺎــﻤﺘ;ا تﻻﺎــﺠﻣ MــN اردو ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗو ﺔﻴﺑدأ صﻮﺼﻨﻟ يﺪﻘﻧ ÊËﻣو ﺔﻴﻤﻴﻠﻌ|و ﺔ»ﻮﻐﻟ تﺎﺳ . ﺮـــﺸﻋ ﻦـــﻣ ﺪـــ»زأ ﻞـــﺒﻗ ﺎـــ}¥ﻗﻼﻄﻧا ﺬـــﻨﻣ ﺔـــﻠ>„ا ﻢﻗاﻮـــﻃ دﻮـــYﺠﺑ ﮫـــ»ﻮﻨﺘﻟا ﺎـــﻨﺗﻮﻔﻳ ﻻو Ÿــ ﻠﻌﻟا ﺚــﺤﺒﻟا ﺔﺣﺎــﺳ MــN ﺎــﻘﻟﺄﺗ vــÌﻛأ مﺎــﻳC ﻞﺒﻘﺘــﺴﻣ MــN نﻮــuﺗ نأ ﻞــﻣC ﻞــ‰و ،تاﻮﻨــﺳ ﺎﻴﻟودو ﺎﻴﻠﺤﻣ ﻞﻴﺻC ..

ﻲZﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا مﺎﻈﻨﻟا ءﺎﻨﺑ M` يدﺎﺼﺘﻗ- ﺪﻌﺒﻟا

د

.

ﺔﻏﺎﺷ ••‘*ﻋ

•

ﺺ„ªﳌا : يﻮـــﻐﻠﻟا مﺎـــﻈﻨﻟا يﺮﻘﺘـــﺴx ﺚـــﺤﺒﻟا اﺬـــ; ŸـــÍُﺑ يﺬـــﻟا سﺎـــﺳC MـــN ﺚـــﺤﺒﻴﻓ ،ﻲـــÎﺮﻌﻟا يﻮــﻐﻠﻟا دﺎــﺼﺘﻗÏ ﺮ;ﺎــﻈﻣ DــEﻋ °ــ_ﻛvÁﻟا لﻼــﺧ ﻦــﻣ ،ﮫــﻨ»ﻮuﺗ MــN ÂÐﺘــﻨﳌا ﻚﻠــﺴﳌاو ،ﮫــﻴﻠﻋ ŸÍ;ﺬــــﻟاو MEــــﻀﻌﻟا ﺪــــY>?ا ﻞــــﻴﻠﻘﺗ MــــN ﺔــــﻴÀﺮﻌﻟا ﺔــــﻐﻠﻟا ةءﺎــــﻔﻛ ﺪــــﻴﻛﺄﺗ فﺪــــ}~ ﻚــــﻟذو ،ﮫــــﻴﻓ تﺎ»ﻮﺘــــــﺴﳌا ﻦــــــﻣ ﺪ;اﻮــــــﺷو ﺔــــــﻟدأ ﻢﻳﺪــــــﻘﺘﺑ ﻚــــــﻟذ ﻞــــــ‰ ﺚــــــﺤﺒﻟا ﺖــــــ•ﺛأ ﺪــــــﻗو ،ﺎ}Ñﻠﻤﻌﺘــــــﺴﳌ و ﺔﻴﺗﻮـــــﺼﻟا ﺺﻠﺨﻴـــــﻟ ،ﺎـــــ}Ñﻓ يدﺎـــــﺼﺘﻗÏ ﺪـــــﻌﺒﻟا زاﺮـــــﺑﻹ ﺎـــــYﻠﻴﻠﺤﺗو ﺔـــــﻴ•ﻴﻛvÁﻟاو ﺔﻴﻓﺮـــــﺼﻟا ²³ـــÓﺤﻳ ﻻ مﻼــﻛ ﻦــﻋ ﻢ}Ñـــﻨﻐx ﺎــﻣ ﺔــﻴÔﺑC ﻦـــﻣ ﺎــ}Ñﻤﻠuﺘﳌ تﺮــﻓو ﺔـــﻴÀﺮﻌﻟا ﺔــﻐﻠﻟا نأ Dــ§إ اvــ_ﺧأ ﻻ ﺪـــﻗ ،ﺎـــ}¥ﻠuﻴ;و ﺎـــYﻣﺎﻈﺘﻧا MـــN ﺎـــﻇﻮ¹Öﻣ ﺎﻳدﺎـــﺼﺘﻗا ﺎuﻠـــﺴﻣ ﺖﻜﻠـــﺳ ﺪـــﻗ نذإ Ÿـــ×ﻓ ،ادﺪـــﻋ ىﺮﺧC تﺎﻐﻠﻟا ﺾﻌ¸ ﮫﻴﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ .

Abstract:

This research focuses on the Arabic language system. She searches the basis on which it was built and the way that was borrowed during construction by focusing on aspects of linguistic economy, and to confirm the competence of the Arabic language in reducing muscular and mental effort of its users. This research has just proven by providing evidence and examples of phonetic, morphological and structure levels and analyzing them to highlight its economic dimension. Finally, we conclude that the Arabic language has provided its users with structures that allow them to speak without incalculable words. So it borrowed a remarkable economic way through his consistency and structure that would not exist in other languages.

ﺔﻣﺪﻘﻣ ـ : ﺪـﻘﻓ ،يﺮـﺸ•ﻟا ﺲÔـ>Öﻟ ﺎـﻤYﻣ ﺎﺒـﺴﻜﻣ vـwﺘﻌx ﮫـﺗاذ ﺪﺣ MN ﺔﻐﻠﻟا دﻮﺟو نإ ،ىﺮـﺧأ ﺔﻴﻟﺎـﺼﺗا ﺔﻠﻴـﺳو Dـ§إ ﺄـ>? ﮫـﻧأ ﻮـﻟ ـ ﮫـﻟﺬﺒﻳ نأ ضvـÁﻔﻳ نﺎـ‰ ـ اvـ_ﺒﻛ اﺪYﺟ ﮫﻴﻠﻋ تﺮﻓو Dــ§وC ﺔﻴﻟﺎــﺼﺗÏ ﺔﻠﻴــﺳﻮﻟا ﻞــﺜﻤﺗ ﺖــﻧﺎ‰ ŸــÚﻟا تارﺎــﺷÛ Dــ§إ ﺄــ>? نﺎــﺴ¶Û نأ ﺎﻨــﺿﺮﻓ ﻮــﻟو لﺎـ¹?ا ﻩﺬـ; MـN ﮫﻧﺈﻓ ،ﻲ¯اﺪﺒﻟا نﺎﺴ¶Û ﺪﻨﻋ ،ﺔـﻨﻴﻌﻣ ةرﺎـﺷإ ²ـÍﻌﻣ ﻞـuﻟ ﻞـﻌﺠﻳ نﻷ جﺎـﺘﺤﻳ ،قﺎـــﺷو vــ_ﺒﻛ يﻮـــﻀﻋ دﻮــYﺠﻣ لﺬــﺑ ـ ﻂﻴــﺴ¸ ²ــÍﻌﻣ غﻼـــﺑﻹ ـ ﮫــﻨﻣ ﺐﻠﻄﺘ–ـــﺳ ﻚــﻟذ ﻞــﻌﻟو ﺎــــ;اﺮﻳ ﻢYــــﻀﻌ¸ ﺖــــﻠﻌﺟ ﺔــــﻐﻠﻟا MــــN ﺔــــﻠﻴ•ﻨﻟا ة°ــــ_ﳌا ﻩﺬــــ; نﺈــــﻓ ﻚﻟﺬــــﻟ » ﺔﻳدﺎــــﺼﺘﻗا ﺔــــﺴﺳﺆﻣ @ @ _• ﻣ ذﺎﺘﺳأ ب ﺮﺿﺎﺤ ،تﺎﻐﻠﻟاو بادà ﺔﻴﻠ‰ ، ةﺮ»ﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ .

ﻲ¶ﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﮫﻟ ﺮﺼﺣ ﻻ ﺎﻣ ﺮﻀﺤﺘﺴ| نأ ظﺎﻔﻟC ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟﺎﺑ ﻦﻜﻤﺘﺗ ) 1 ( . ﺔـــــﻐﻠﻟا نإ ﻢــــﺛ ﻦـــــﻋ ةﺪـــــﻴﻌ¸ ﻰــــﻘﺒﺗ ﻲـــــﻈﻔﻠﻟا v_ـــــﺴ–ﺘﻟا ﻞﺒــــﺳ ﺎـــــ}Ñﻤﻠuﺘﳌ ﺮﻓﻮـــــﺗ ﻻ ŸــــÚﻟا ىوﺪـﺟ اذ ـ ﺪـﻌ¸ ﺎـﻤﻴﻓ ـ ﮫـﻘﻴﻘﺤﺘﻟ ن_ـﻤﻠuﺘﳌا Dâـﺴﻣ نﻮـuﻳ ﻻو ،دﻮـﺸÔﳌا دﺎـﺼﺘﻗÏ . ﻚﻟﺬـﻟ MــÄ ﺚــﺤﺒﻟا اﺬــ; ﺎــ}-ﻣ ﻖــﻠﻄﻧا ŸــÚﻟا ﺔﻴﻟﺎuــﺷÛ ﺖــﻧﺎ‰ : ءﺎــﻨﺑ MــN ﺔــﻴÀﺮﻌﻟا ﺔــﻐﻠﻟا ﺖــ>Ðﺘﻧا ﻞــ;

ةﺪـــﻋﺎﻗ DـــEﻋ ﺎــــﻤﺋﺎﻗ ﺎﻳدﺎـــﺼﺘﻗا ﺎuﻠــــﺴﻣ MEـــﺻC ﺎـــYﻣﺎﻈﻧ DــــEﻋ لﻮـــﺼ¹?او ﺪــــYﺟ ﻞـــﻗأ لﺬــــﺑ ﺔﻌـــﺿاﻮﻣ ﺔـــﻐﻠﻟا ﺖـــﻧﺎ‰ نإ ـ ﻊـــﺿاﻮﻟا Dـــyار ﻞـــ;و ؟ ﺔـــﻌﻔﻨﻣ vـــwﻛأ « MـــN يدﺎـــﺼﺘﻗÏ أﺪـــﺒﳌا ؟ ﺔﻴÀﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﺿو ) 2 ( 1 / دﺎـــــﺼﺘﻗﻼﻟ ©ـــــ¬2“ﳌا مﻮـــــ=ﻔﳌا : Ÿـــــ >åﳌا رﺬـــــ>?ا Dـــــ§إ دﺎـــــﺼﺘﻗÏ ﻆـــــﻔﻟ ﻊـــــﺟﺮﻳ ) ﺪــﺼﻗ ( نأ ﺮﻛﺬــﺗ ﺔــﻴÀﺮﻌﻟا ﻢﺟﺎــﻌﳌاو ، : ن_ــﺑ ﺎــﻣ ﻮــ;و ،طاﺮــﻓÛ فﻼــﺧ ءŸ³ــèﻟا MــN ﺪــﺼﻘﻟا vـــÁﻘﻳ ﻻو فﺮــــﺴx ﻻ نأ ﺔــــﺸ–ﻌﳌا MـــN ﺪــــﺼﻘﻟاو ،vــــ_ﺘﻘﺘﻟاو فاﺮـــﺳÛ ... ﺔﻣﺎﻘﺘــــﺳا ﺪــــﺼﻘﻟاو ﻖــــ»ﺮﻄﻟا ... ﺪــــﺻﺎﻗ ﻖــــ»ﺮﻃو : ﺮﻔــــﺳو ،ﻢﻴﻘﺘــــﺴﻣ ﻞYــــﺳ 3 ﺪــــﺻﺎﻗ : ﺐــــ»ﺮﻗ ﻞYــــﺳ ... ﺪــــﺼﻘﻟاو لﺪﻌﻟا . ) 4 ( ﺔﻟﻮYــــــﺴﻟا vــــــ_ﻈﻧو ،رﻮــــــ>?ا و ﺪــــــﻌﺒﻟا و ﺔﻘــــــﺸﳌا ﺾﻴــــــﻘﻧ ﺪــــــﺼﻘﻟا نأ ŸــــــÍﻌx اﺬــــــ;و ﻟاو ن_ــــﺑ ﻦــــﻣ نأ اﺬــــ; ﺪــــﻌ¸ ﺎــــﻨﻤﻠﻋ اذﺈــــﻓ ،ﺔﻴﻄــــﺳﻮﻟا MــــN ﻦﻜﻤﺘــــﻣ ﮫــــﻧأ ﺎــــﻤﻛ ،لﺪــــﻌﻟاو بﺮــــﻘ ﻞــﻌﻔﻟا ﺎــ}Ñﻠﻋ ءﺎــﺟ ŸــÚﻟا لﺎــﻌﺘﻓÏ ﺔﻐﻴــﺻ ﻲ¶ﺎــﻌﻣ ) ﺪــﺼﺘﻗا ( MــÄ : ،ﻞــﻌﻔﻟا ²ــÍﻌﻣ MــN ﺔــﻐﻟﺎﺒﳌا ﻚﻟﺬـــــﻟ ،ﺔﻟﻮYـــــﺴﻟاو لاﺪـــــﺘﻋÏو ﻂـــــﺳﻮﺘﻟا MـــــN ﺔـــــﻐﻟﺎﺒﳌا ﻮـــــ; دﺎـــــﺼﺘﻗÏ نأ ﺎـــــ}-ﻴﺣ ﺎـــــﻨﻛردأ رز ﻦــﻣ ﮫــﺗﺎﻴﺣ M¬ﺎــﻨﻣ ﻞــ‰ MــN نﺎــﺴ¶Û ﻩاﺮــﺤﺘﻳ Dــ§إ ﺎــﻣو ﻢــﻠﻋو ةرادإو ةرﺎــﺠﺗو ﺔﻋﺎﻨــﺻو ﺔــﻋا ﺔـــﻳدودﺮﻣ ﻦـــﺴﺣأو ﺔـــﻔﻠ‰ ﻞـــﻗأ ﺎـــYﻠﻌﺟ دﺎـــﺼﺘﻗÏ ﺎـــYﻟﺎﻃ نإ ŸـــÚﻟا ،ةﺎـــﻴ¹?ا رﻮـــﻣأ ﻦـــﻣ ﻚـــﻟذ ةﺪﺋﺎﻓو . 2 / يﻮـــــﻐﻠﻟا دﺎـــــﺼﺘﻗﻼﻟ M¥ﻼﻄـــــﺻ- مﻮـــــ=ﻔﳌا : ﮫـــــﻣﻮYﻔﻣ MـــــN دﺎـــــﺼﺘﻗÏ نﺎـــــ‰ اذإ ﻣ اﺬـYﻓ vـ_ﺘﻘﺘﻟاو فاﺮـﺳÛ ن_ـﺑ ﻂـﺳﻮﺘﻟاو لاﺪـﺘﻋÏو ﺔﻣﺎﻘﺘـﺳÏ ŸـÍﻌx Ÿ >åﳌا مﺎـﻋ ²ـÍﻌ دﺎـﺼﺘﻗÏ كﺎـﻨYﻓ ،ﺔـﻔﻠﺘ¼„ا ةﺎـﻴ¹?ا تﻻﺎـﺠﻣ ﻦـﻣ يأ Dـ§إ ﮫﺘﻓﺎـﺿﺈﺑ ﺺﺼﺨﺘﻳ نأ ﮫﻨﻜﻤﻳ ﻦﻳﺪـﻟا MـN دﺎـﺼﺘﻗÏو ،ﺔـﺳﺎﻴﺴﻟا MـN دﺎـﺼﺘﻗÏو ،ﺔـﺸ–ﻌﳌا MـN دﺎـﺼﺘﻗÏو ،لﺎـﳌا MN ... ﻞـﺑ ً ﺔــــﻋﺰﻧ ﮫــــﻠ‰ نﻮــــuﻟا MــــN نأ Dــــ§إ ﺐــــ;ذ ﻦــــﻣ كﺎــــﻨ; نإ نأ ﻚــــﻟذو ،دﺎــــﺼﺘﻗÏ Dــــ§إ » تﺎــــﻨﺋﺎuﻟا ;ﺎـﻈﻣ ﻦـﻣ ﺺﻠﺨﺘـﻟا D§إ ﻞﻴﻤﺗ ، ءﻮـﺘﻨﻟاو فﺎـﻄﻌ¶Ï ةvـÌﻛو ﺪـﻴﻘﻌﺘﻟاو ﺮـﺴﻜﺘﻟا و يﻮـﻠﺘﻟا ﺮ @ @ 1 لﻮﺻC ،نﺎﺴﺣ مﺎﻤﺗ ) ﻲÎﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﺮﻜﻔﻟا لﻮﺻﻷ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﻴ[ﺴ¸ا ﺔﺳارد ( ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا ، 1991 ص ، 359 . (2) ﺮ¼ـــê ﮫـــﻧأ ضvـــÁﻔﻳ يﺬـــﻟا لوC ﻲـــÎﺮﻌﻟا وأ ،D§ﺎـــﻌ| ﮫﻧﺎﺤﺒـــﺳ ﷲ ﺎـــﻣإ ﮫـــﺑ اوﺪـــﺼﻗو ﻊـــﺿاﻮﻟا ﻦـــﻋ ﺎﻤﻳﺪـــﻗ ةﺎـــﺤﻨﻟا ﻢـــﻠuﺗ ﺎ;ﺎﻀﺗرا ŸÚﻟا لﻮﺻC DEﻋ ﺎ}ìاﺮﺟﻹ ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬ; ﻊﺿﻮﻟ ﮫﺘﻤﻜﺣ . 3 @ (4) ةدﺎﻣ ،ت د ،ط د ،توv_ﺑ ،ردﺎﺻ راد ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا ) ﺪﺼﻗ ( ج ، 03 ص ، 354 ﺎ;ﺪﻌ¸ ﺎﻣو .

بﺎﻴﺴ¶Ï وأ ءﺎﻨﺤﻧÏو ﺔﻣﺎﻘﺘﺳÏ D§إ بﺮﻗأ v_ﺼﺘﻟ . ) 1 ( ﻮـــ; ﺔﻴﻧﺎـــﺴﻠﻟا تﺎ¹Öﻄـــﺼﳌا ﻢﺟﺎـــﻌﻣ ﮫـــﻓﺮﻌ| ﺎـــﻤﻛ يﻮـــﻐﻠﻟا دﺎـــﺼﺘﻗﻻﺎﻓ اﺬـــ; DـــEﻋو ﻚـــــﻟذ ﺔـــــﺿرﺎﻌﺘﳌا ىﻮـــــﻘﻟا ن_ـــــﺑ ﻖـــــﻴﻓﻮﺘﻟا MـــــN ﺮـــــYﻈﻳ يﺬـــــﻟا أﺪـــــﺒﳌا ) ﻞـــــﺻاﻮﺘﻟا تﺎـــــﺟﺎﻴﺘﺣا ﻞـﺴﻜﻟاو ( ŸـÚﻟا لﺎــﻌﻓC ﻦـﻣ ﺖــﺑﺎﺛ دﺪـﻋ ﺔـﺳرﺎﻤﻤﺑ ﺢﻤــﺴx ﮫـﻧإو ،تﺎــﻐﻠﻟا ةﺎـﻴﺣ MـN عرﺎــﺼﺘﺗ . ) 2 ( تﺎـــﻐﻟ نﺎـــﻋزﺎﻨ[ﺗ ن_ﺗﻮـــﻗ ن_ـــﺑ ﻖـــﻴﻓﻮﺘﻟا لوﺎـــﺤﻳ أﺪـــﺒﻣ يﻮـــﻐﻠﻟا دﺎـــﺼﺘﻗÏ نأ ŸـــÍﻌx ﺎـــﻤﻣ MــــــÄو مﺎــــــYﻓÛ ﺔــــــﻴﻐ¸ ﻦــــــﻜﻤﻣ ﺪــــــYﺟ vــــــwﻛأ لﺬــــــﺑ ﻮــــــﺤﻧ ﻢﻠuﺘــــــﳌا ﻊﻓﺪــــــﺗ ﺎﻤ;اﺪــــــﺣإ ،ﺮــــــﺸ•ﻟا

) ﻞــــﺻاﻮﺘﻟا تﺎــــﺟﺎﻴﺘﺣا ( ﻦــــﻣ ﻞــــﻴﻠﻘﺘﻟا ﻮـــــﺤﻧ ﮫــــﻌﻓﺪﺗ ىﺮــــﺧCو ، ﺔـــــﻌﻴﺒﻄﻟ ءﺎــــﺿرإ ﺪــــY>?ا لﻮﻤ¼?او ﻞﺴﻜﻟا D§إ ﻞﻴﻤﺗ ŸÚﻟا نﺎﺴ¶Û . ﺎــــﻀﻳأ ﮫــــﺑ حﺮــــﺻ ²ــــÍﻌﳌا اﺬــــ;و ) ﺔــــﻴﺑدCو ﺔــــ»ﻮﻐﻠﻟا تﺎ¹Öﻄــــﺼﳌا سﻮﻣﺎــــﻗ ( ﻞــــﻴﻣﻹ لﻮــﻘﻳ ذإ ؛بﻮــﻘﻌx ﻊxﺪــﺑ : » يﻮــﻐﻠﻟا طﺎــﺸÔﻟا MــN ن_ﺘــﻀﻗﺎﻨﺘﻣ ن_ﺗﻮــﻗ ن_ــﺑ ﻊــﻘﻳ دﺎــﺼﺘﻗÏ : ﻞــــﺻاﻮﺘﻟا Dــــ§إ ﺔــــﺟﺎ¹?او ،ﻦــــﻜﻤﻣ ﺪــــYﺟ ﻞــــﻗأ لﺬــــﺑ Dــــ§إو ﺔــــﺣاﺮﻟا Dــــ§إ ﻞــــﻴﳌا ﺪــــ¹?ا ءﺎــــﻄﻋإو تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو رﺎﺒﺧC ﻦﻣ ²³ÓﻗC . ) 3 ( عﻮــــﺿﻮﳌا اﺬــــ; MــــN نﻮﺜﺣﺎــــﺒﻟا ﻞﻤﻌﺘــــﺳا ﺪــــﻗو ÊÖﻄــــﺼﻣ ) : ﻞــــﻗC ﺪــــY>?ا أﺪــــﺒﻣ ( ، Ÿ³ـــïﻔﻨﻟا ﻢﻟﺎـــﻌﻟا ﺪـــﻨﻋ ـ ﻼﺜـــﻣ ـ ﻚـــﻟذ ﺪـــﺠﻧ ) ﻒـــ»ز ZIPF ( ﮫـــﺑﺎﺘﻛ MـــN ) ﻲ¶ﺎـــﺴ¶Û كﻮﻠـــﺴﻟا ﻞــــﻗC ﺪــــY>?ا أﺪــــﺒﻣو ( كﻮﻠــــﺳ ﻞــــ‰ نأ DــــEﻋ ﺎــــﻌﻨﻘﻣ ﻼﻴــــﻟد مﺪــــﻘﻳ نأ ﮫــــﻴﻓ لوﺎــــﺣ ﺚــــﻴﺣ ، ﺢﻴ¹ð ﻞﻗC ﺪY>?ا أﺪﺒﻣ ﮫﻤﻜﺤﻳ نﺎﺴ¶ﻺﻟ . ) 4 ( رﻮــﻄﺗ ﻦــﻋ ﺚﻳﺪـــ¹?ا ﺪــﻨﻋ تﺎﻴﻧﺎــﺴﻠﻟا ﺐـــﺘﻛ MــN ÊÖﻄــﺼﳌا اﺬـــ; عﺎــﺷ ﻢــﺛ ،تﺎـــﻐﻠﻟا ﻞــﻗC ﺪــY>?ا نﻮﻧﺎــﻗ وأ أﺪــﺒﻣ نأ رﺎــﺒﺘﻋا DــEﻋ )

la loi du moindre effort

( ﻢــﻜﺤﻳ تﺎـــــﻐﻠﻟا رﻮـــــﻄﺗ ) 5 ( . ﺎـــــﻧﺎﻴﺣأو ÊÖﻄـــــﺼﳌا اﺬـــــ}~ ن_ﺛﺪـــــ¹„ا بﺮـــــﻌﻟا ن_»ﻮـــــﻐﻠﻟا ﺐـــــﺘﻛ ﮫـــــﺘﻠﻗﺎﻨﺗو ÊÖﻄﺼﻤﺑ ) ﻈﻧ v_ﺴ–ﺘﻟاو ﺔﻟﻮYﺴﻟا ﺔ»ﺮ .( ) 6 ( @ @ 1₍₁₎ ﺪﻟا ﺮﺨﻓ ـ نﺎﻤﺠﻧﻮﻟ ـ ﺮﺸÔﻠﻟ ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔ»ﺮﺼﳌا ﺔﻛﺮﺸﻟا ، دﺮﻔﳌا ﺔﻏﺎﻴﺻ MN يﻮﻐﻠﻟا دﺎﺼﺘﻗÏ ، ةوﺎﺒﻗ ﻦﻳ ةﺮ;ﺎﻘﻟا . ط 1 ، 2001 ص ، 09

(2)JEAN DUBOIS, DICTIONNAIRE DE LINGUISTIQUE ET DES SCIENCES DU LANGAGE, LA ROUSSE, PARIS,1994 P 163

ـ ANDRE MARTINET, ECONOMIE DES CHANGEMENTS PHONETIQUES, EDITION A FRANCKE S.A, BERNE . P:94 (3) ن_ــــــــــــــــﻳﻼﻤﻠﻟ ﻢــــــــــــــــﻠﻌﻟا راد،ﺔــــــــــــــــﻴﺑدCو ﺔــــــــــــــــ»ﻮﻐﻠﻟا تﺎ¹Öﻄــــــــــــــــﺼﳌا سﻮﻣﺎــــــــــــــــﻗ ،نوﺮــــــــــــــــﺧآو بﻮــــــــــــــــﻘﻌx ﻊxﺪــــــــــــــــﺑ ﻞــــــــــــــــﻴﻣإ : ط،توv_ﺑ 11987 . ص 07 . (4) ﺎـﻋ ﺔﻠـﺴﻠﺳ ،ضﻮـﻋ ﺪـﻤﺣأ ﺔـﻤﺟﺮﺗ ،دﺎـﺼﺘﻗÏ و ﺔـﻐﻠﻟا ،سﺎـﳌﻮ‰ نﺎ»رﻮﻠﻓ ،ﺔـﻓﺮﻌﳌا ﻢﻟ دﺪـﻋ ،ﺖـ»ﻮuﻟا 263 ، vwﻤﻓﻮـﻧ 2000 ص ، 295 .

(5) FERDINAND DE SAUSSURE. COURS DE LINGUISTIQUE GENERALE. EDITION TALANTIKIT. BEJAIA. 2002. P180 (6) ﺔ»ﺮـــــﺼﳌا ـ ﻮـــــﻠﺠﻧC ﺔــــﺒﺘﻜﻣ ،ﺔـــــ»ﻮﻐﻠﻟا تاﻮـــــﺻC ،ﺲ–ـــــﻧأ ﻢﻴ;اﺮـــــﺑإ ﺮــــﻈﻧا . ط 2 ، 1983 ص ، 108 . ﺪـــــﺒﻋ نﺎـــــﻀﻣرو ،باﻮـــﺘﻟا ﻟا ﻦـــ¹? فرﺎـــﻌﳌا راد ،يﻮـــﻐﻠﻟا رﻮـــﻄﺘﻟاو ﺔـــﻣﺎﻌ . ةﺮ;ﺎـــﻘﻟا . ط د . 1967 ص ، 44 . ،باﻮـــﺘﻟا ﺪـــﺒﻋ نﺎـــﻀﻣرو v_ـــﺴ–ﺘﻟاو ﺔﻟﻮYـــﺴﻟا نﻮﻧﺎـــﻗو يﻮـــﻐﻠﻟا رﻮـــﻄﺘﻟا . ﺔـــﻴÀﺮﻌﻟا ﺔـــﻐﻠﻟا ﻊـــﻤﺠﻣ ﺔـــﻠﺠﻣ . ةﺮ;ﺎـــﻘﻟا . ﺞـــﻣ 36 مﺎـــﻋ 1975 . ص 96 . @ @

يﻮــﻐﻠﻟا دﺎــﺼﺘﻗÏ ÊÖﻄــﺼﻣ لﺎﻤﻌﺘــﺳا ﺎــﻣأ ) Economie linguistique ( ﺪــﻘﻓ Ÿ³ـــــï¶ﺮﻔﻟا يﻮــــــﻐﻠﻟا ﻊـــــﻣ عﺎـــــﺷ ) ﮫـــــﻴÔﻴﺗرﺎﻣ ﮫــــــ»رﺪﻧأ ( ﻼﺋﺎـــــﻗ ﻚﻟﺬــــــﺑ حﺮـــــﺻ يﺬــــــﻟا : » ﻒــــــﻗﻮﳌا ﻩﺎــﻋد يﺬــﻟا ﻒــ»ز ﻞــﺒﻗ ﻦــﻣ ﻢــﺴ ُﺣ نذإ ﻲ¶ﺎــﺴﻠﻟا ) ﻞــﻗC ﺪــY>?ا أﺪــﺒﻣ ( يﺬــﻟا vــ_ﺒﻌﺘﻟا اﺬــ; ﺔﻤﻠuﺑ ﻩv_ﻐ¶ نأ ﺎﻨﻠﻀﻓ دﺎﺼﺘﻗÏ ² ﺴ| ﺔﻄﻴﺴ¸ . ) 1 ( 3 / مﻼـــﻜﻟا دﺎـــﺼﺘﻗاو ﺔـــﻐﻠﻟا دﺎـــﺼﺘﻗا : ن_»ﻮﺘـــﺴﻣ vـــwﻋ يﻮـــﻐﻠﻟا دﺎـــﺼﺘﻗÏ ﻖـــﻘﺤﺘﻳ ﺎ}¥ﻴﻤــــﺴ| DــــEﻋ ÊÖﻄــــﺼﻧ نأ ﻦــــﻜﻤﻳ ) ﺔــــﻐﻠﻟا دﺎــــﺼﺘﻗا ( و ) مﻼــــﻜﻟا دﺎــــﺼﺘﻗا . ( ﺎــــﻣأ دﺎــــﺼﺘﻗا ﺔــــﻐﻠﻟا ﺎــــﻣو ،ﺔــــﻐﻠﻟ Dــــ§وC ةﺄــــﺸÔﻟا ﺪــــﻨﻋ يﺮــــﻈﻧ ىﻮﺘــــﺴﻣ DــــEﻋ ﺎــــﻘﻘﺤﺘﻣ نﻮــــuﻳ يﺬــــﻟا ﻮــــYﻓ

ــــﻤ;إ ﻦــــﻣ ﻚــــﻟذ ﻦــــﻋ ﺐــــﺗvÁﻳ v_ﻓﻮــــﺗو ،ةﺪــــY>„ا ﺔﻴﻠuــــﺸﻟا ﻎﻴــــﺼﻟاو ةv_ــــﺴﻌﻟا تاﻮــــﺻﻸﻟ لﺎ تﺎـﻌ—ﺮﻔﺘﻟا ﺐـﻨﺠﺗو ،تﺎﻴﻤـﺴﳌا ﻞـuﻟ ءﺎﻤـﺳأ ﻂﺒـﻀﺑ ،ﻞـﺻاﻮﺘﻠﻟ ﺔـﻣزﻼﻟا ﺔـﻴﻈﻔﻠﻟا ةوvÌﻟا اﺬـــ; MـــN ﻞﺧﺪـــ»و ،vـــwﻛأ ﺔﻟﻮYـــﺳو ﺔـــ»ﺮﺤﺑ ﮫـــﻣﻼﻛ غﻮـــﺻ ﻦـــﻣ ﻢﻠuﺘـــﻤﻠﻟ ﺢﻤـــﺴx ﺎـــﻤﺑ ،ةﺪـــﻘﻌﳌا ﻠﻳ Myﺎـــﻤﺟ vـــ_ﻴﻐ|و ﻞﻳﺪـــﻌ| ﻦـــﻣ ﻦﻣﺰـــﻟا MـــN ﺔـــﻐﻠﻟا ﺔـــﻛﺮﺣ ﻦـــﻋ ﺄـــﺸÔﻳ ﺎـــﻣ رﺎـــﻃÛ ﺐﻌـــﺼﻟا Mـــ ﺮﺴ–ﳌا ﻞYﺴﻟا ﺖ•ﺜ»و ﺪY>„ا . نﻷ ،ﺎـﻣ ﺪـﺣ Dـ§إ ﺎـﺘﺑﺎﺛو ﺎـ»ﺮﻈﻧو ﺎـﻴﻋﺎﻤﺟ ﮫﻧﻮuﺑ دﺎﺼﺘﻗÏ ﻢﺴ[ﻳ ىﻮﺘﺴﳌا اﺬ; MN و ﻖــﻠﻄﻨﳌا اﺬــ; ﻦــﻣو ،لﺎــﻴﺟأو لﺎــﻴﺟأ ﺪــﻌ¸ ﻻإ ﺮــYﻈﺗ ﻦــﻟ ﺔــﻐﻠﻟا MــN ثﺪــﺤﺗ ŸــÚﻟا تاvــ_ﻴﻐﺘﻟا لﻮـﻘﻟا Êـ ﻳ ﻂـﻘﻓ : » ﺆـﺗ ŸـÚﻟا MـÄ ـ ﺔﻠـﺿﺎﻔﻤﻠﻟ ﻞﻴ•ـﺳ كﺎـﻨ; نﺎـ‰ نإ ـ ﺔـﻐﻟ ﻞـﻀﻓأ نإ يد ﺪY>?ا ﻦﻣ نﻮuﻳ ﺎﻣ ﺮﺴxﺄﺑ ﺔﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا ﺎ}¥ﻔﻴﻇو . ) 2 ( ﺎـــــﻣأو مﻼـــــﻜﻟا دﺎـــــﺼﺘﻗا ةرﺪـــــﻗ ﮫـــــﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘـــــﺗو ،دﺮـــــﻔﻠﻟ يﻮـــــﻐﻠﻟا ءادC MـــــN ﻖـــــﻘﺤﺘﻴﻓ

ﺎــYﻟ ﮫــﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦــﺴﺣو ﺎــ} ﻴﻛاﺮﺗو ﺎYﻐﻴــﺻو ﺔــﻐﻠﻟا تاﻮــﺻأ ﻦــﻣ ﻞYــﺳC رﺎــﻴﺘﺧا DــEﻋ ﻢﻠuﺘــﳌا .

MــــــN ﺔــــــﻐﻠﻟا ﻢﻠuﺘــــــﻤﻓ ،ﺎ;ﺪــــــﻘﺘﻌ¶ ﺪــــــﻗ ŸــــــÚﻟا ﺔﻟﻮYــــــﺴﻟﺎﺑ ﺖــــــﺴ–ﻟ ﻢﻠuﺘــــــﻟا ﺔــــــﻴﻠﻤﻋ نﻷ ﻚــــــﻟذو لوﺎــﺤﻳ نأ MÄﺪــﺒﻟا ﻦــﻣو ،ﺔــﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬــ; ءﺎــﻨﺛأ اvــwﺘﻌﻣ اﺪــYﺟ لﺬــﺒﻳ ﺔــﻘﻴﻘ¹?ا MــN دﺎــﺼﺘﻗÏ

ﻊﻣﺎــــﺴﻟا ﺺــــﺨﻳ ﻞــــﺑ ،ﻩﺪــــﺣو ﻢﻠuﺘــــﳌا ﺺــــﺨﻳ ﻻ ﻊــــﺿﻮﻟا اﺬــــ;و ،ﮫــــﺑ مﻮــــﻘﻳ يﺬــــﻟا دﻮــــY>„ا ﺐﻗﺎــــﺼﺗ DــــEﻋ vwــــﺼﻟاو ﺪــــY>„ا مﻼــــﻜﻟا ﺔــــﻧوﺆﻣ ﻞــــﻤﺤﺗ Dــــ§إ ﺮﻄــــﻀﻣ vــــ_ﺧC اﺬــــYﻓ ،ﺎــــﻀﻳأ ﮫﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳÏ ﻦﻋ عﺎﻄﻘﻧÏ وأ ﮫﻴﻠﻋ ﮫﺗاﻮﺻأ ﻊﻴﻤﺟ . ﻻ ذإ ،ﺔــﻐﻠﻟا دﺎــﺼﺘﻗﻻ ﺎــﻘﺣﻻ ـ ﺬــﺌÔﻴﺣ ـ مﻼــﻜﻟا دﺎــﺼﺘﻗا نﻮــuﻳ و ﻢﻠuﺘــﻤﻠﻟ ﻦــﻜﻤﻳ ﮫـــﻟ ـــ ﺗ ﻢـــﻟ اذإ اﺪـــﺼﺘﻘﻣ ﮫـــﻣﻼﻛ ﻞـــﻌﺠﻳ نأ ﺔﻴﻠـــﻀﻌﻟاو ﺔـــﻴﻨ;ﺬﻟا تارﺪـــﻘﻟا ﻦـــﻣ ﻎـــﻠﺑ ﺎـــﻤYﻣ ن_ــــﺑ ﺎــــﻤﻴﻓ ﻞــــﺿﺎﻔﺘﻠﻟ ارﺎــــﻴﻌﻣ ﺔــــﻐﻠﻟا دﺎــــﺼﺘﻗا نﺎــــ‰ اذإو ،ﻚــــﻟذ Dــــ§إ ﺔــــﻳدﺆﳌا ﻞﺒــــﺴﻟا ﮫــــﺘﻐﻟ @@ @ @ ﻊـ—زﻮﺘﻟا و ﺮـﺸÔﻟاو تﺎـﺳارﺪﻠﻟ ﺔـﻴﻌﻣﺎ>?ا ﺔـﺴﺳﺆﳌا ،ﺚﻳﺪـ¹?ا ﺔـﻐﻠﻟا ﻢـﻠﻋ ﺔﻴÔـﺴﻟC ،ﺎـ»ﺮﻛز لﺎـﺸ–ﻣو . توvــ_ﺑ . ط 2 . 1983 . ص 108 .

(1)André Martinet, Économie des changements phonétiques . P 94

(2)

ص ،ﺔﻴÔﺴﻟC ،ﺎ»ﺮﻛز لﺎﺸ–ﻣ 152

.

ذإ ،ةﺪـــﺣاﻮﻟا ﺔـــﻐﻠﻟا Ÿـــ ﻠuﺘﻣ ن_ـــﺑ ﺎـــﻤﻴﻓ ﻞـــﺿﺎﻔﺘﻠﻟ رﺎـــﻴﻌﻣ مﻼـــﻜﻟا دﺎـــﺼﺘﻗا نﺈـــﻓ ،تﺎـــﻐﻠﻟا ﺟرد ²³ــــÓﻗأ دﺎــــﺼﺘﻗÏ ﻎــــﻠﺒﻳ ﻖــــﻓوو ،لﺎﻤﻌﺘــــﺳﻼﻟ نﻮــــuﻳ ﺎــــﻣ ﺮــــﺴxأ ﺔــــﻐﻠﻟا ﺖــــﻧﺎ‰ اذإ ﮫــــﺗﺎ ،ﺎـــ}-ﻣ ﺮـــﺴxC رﺎـــﻴﺘﺧا MـــN ﻢﻠuﺘـــﳌا » ﷲ لﻮـــﺳر نﺎـــ‰ ﺪـــﻗو ) ρ ( ﻢـــﻋأو ﺎـــﻈﻔﻟ سﺎـــﻨﻟا ﺪـــﺼﻗأ ﷲ نﻷ ﺎﻌﻔﻧ ) Υ ( ﻲ¶ﺎﻌﳌا ةvÌﻛ ﻊﻣ ﻆﻔﻠﻟا دﺪﻋ ﺔﻠﻗو زﺎﺠﻳﻹﺎﺑ ﮫﺼﺧ . ) 1 ( ﻴﻨﻐ—و ،ﻩﺮ;ﺎــﻈﻣ ﻞــ‰ نﺎﺒﻋﻮﺘــﺴx يﻮــﻐﻠﻟا دﺎــﺼﺘﻗÏ ﻦــﻣ ن_»ﻮﺘــﺴﳌا ﻦﻳﺬـ; نإ ﺎــﻨﻧﺎ ﮫـــﻠﻌﺠﻳ ﺔــ»واﺰﻟا ﻩﺬــ; ﻦــﻣ ﮫــﻴﻟإ ﺮــﻈﻨﻟا نإو ،ﮫــﳌﺎﻌﻣو ﻩدوﺪــﺣ ﻢــﺳر MــN باﺮﻄــﺿا ﻞــ‰ ﻦــﻋ ﮫــــﺑ ﮫــــﺘﻠﻗﺎﻨﺗ يﺬــــﻟا ﻞﺧاﺪــــﺘﻟاو ضﻮــــﻤﻐﻟا ﻦــــﻣ vــــ_ﺜﻜﻟا ﮫــــﻨﻋ ﻊــــﻓﺮ»و ،ﺎــــﻧﺎﻴÀو ﺎﺣﻮــــﺿو vــــÌﻛأ ةﺮﺻﺎﻌﳌا ﺔ»ﻮﻐﻠﻟا ﺚﺣﺎﺒﳌا . 4 / فﺮـﺼﻟاو ﻲvﻮـﺼﻟا مﺎـﻈﻨﻟا Mـ` دﺎﺼﺘﻗ-: ﺾـﻌ¸ ﻦـﻋ ﺎYـﻀﻌ¸ تﺎـﻐﻠﻟا ﻒـﻠﺘﺨﺗ آو ﺎــــ}¥ﻤﻈﻧأ ﺚــــﻴﺣ ﻦــــﻣ ﻞــــﻴﻠﻘﺗ Dــــ§إ ﻞــــﻴﳌا ﺚــــﻴﺣ ﻦــــﻣ ﺔــــﻤﻈﻧC ﻩﺬــــ; توﺎــــﻔﺘﺗو ،ﺎــــYﻠﻤﻋ ﺔــــﻴﻟ ،ﺲـــــﻜﻌﻟا وأ ﺎـــــ}Ñﻤﻠuﺘﻣ دﻮـــــYﺟ ) 2 ( سﺎـــــﺳأ DـــــEﻋ ﻢﺋﺎـــــﻗ مﺎـــــﻈﻨﺑ زﺎـــــﺘﻤﺘﻓ ﺔـــــﻴÀﺮﻌﻟا ﺔـــــﻐﻠﻟا ﺎـــــﻣأ ﻲ|ﻮﺼﻟا ﺎYﻣﺎﻈﻧ MN ﻚﻟذ DEﺠﺘﻳ ﺎﻣ لوأو ،ن_ﺘﻣ يدﺎﺼﺘﻗا . ﺎﺗﻮــــــﺻ ﻦ»ﺮـــــﺸﻋو ﺔــــــﻴﻧﺎﻤﺛ ترﺎـــــﺘﺧا ﺪــــــﻗ ﺎ;ﺎﻧﺪـــــﺟو ﺎ}ƒاﻮــــــﺻأ Dـــــ§إ ﺎــــــﻧﺮﻈﻧ ﺎـــــﻣ اذﺈـــــﻓ زﺎــY>? ﻦــﻜﻤﻳ ŸــÚﻟا تاﻮــﺻC دﺪــﻌ¸ نرﻮــﻗ ﺎــﻣ اذإ ﻞــﻴﻠﻗ ﻚــﻟذو ،ﺎــYﻠﻤﺟو ﺎــ}ƒادﺮﻔﻣ ﺐــﻴﻛvÁﻟ ن_ــﺴﻤﺨﺑ ﻢYــﻀﻌ¸ ﺎ;رﺪــﻘﻳ ŸــÚﻟاو ﺎــYﺠﺘÔﻳ نأ يﺮــﺸ•ﻟا ﻖــﻄﻨﻟا ) 50 ( ﺎﺗﻮــﺻ . ) 3 ( اﺬــ; نأ ﺎــﻤﻛ ــــ§إ ﻼﻴــــﻠﻗ ﺲ–ــــﻟ ﺔــــﻴÀﺮﻌﻟا ﺔــــﻐﻠﻟا تاﻮــــﺻأ ﻦــــﻣ دﺪــــﻌﻟا ددvــــÁﺑ ﻼﻘﺜــــﻣ مﻼــــﻜﻟا ﻞــــﻌﺠﺗ ﺔــــﺟرد D تﺎﻐﻠﻟا ﺾﻌ¸ MN لﺎ¹?ا ﻮ; ﺎﻤﻛ ﺎYﺴﻔﻧ تاﻮﺻC . ) 4 ( جراﺪـــﻣ ﻞﻐــﺸ| ذإ ؛عﻮﻨﺘﻟﺎــﺑ ﻢـــﺴ[ﺗ ﺔــﻴÀﺮﻌﻟا ﺔــﻐﻠﻟا ﺎـــ}ƒرﺎﺘﺧا ŸــÚﻟا تاﻮــﺻC ﻩﺬــ;و ،ن_ﺘﻔـﺸﻟا ﻖـﺒﻄﻨﻣ Dـ§إ ةﺮـﺠﻨ¹?ا ﺔـﻤﻗ ﻦـﻣ ﺪـﺘﻤﺗ ﺚـﻴﺣ ؛ﻲـﻘﻄﻨﻟا زﺎY>?ا MN ىﺪﳌا ﺔﻌﺳاو ﻮـــــﺻأ بﺎﻌﻴ[ـــــﺳﻻ ﺎﻌــــﺳاو ﻻﺎـــــﺠﻣ ﻞـــــﺜﻤﻳ ﻚــــﻟذو اﺬـــــ;و ،ﺎ}¥ﻌـــــﺳو ﺎـــــYﻋﻮﻨﺗ MــــN ﺔـــــﻌﻴﺒﻄﻟا تا ﻢﺣا°ـــــــÁﺘﻓ ،ﻖﻴـــــــﺿ قﺎـــــــﻄﻧ MـــــــN ﺎـــــــ;ؤادأ ﺮـــــــﺼﺤﻨﻳ ذإ ؛ﺔـــــــﻴ¹?ا تﺎـــــــﻐﻠﻟا ﺾـــــــﻌ¸ MـــــــN دﻮـــــــﻘﻔﻣ ﻢـﻔﻟا ﻦـﻣ ﺎـﻤ}Ñﻟاﻮﻳ ﺎـﻣو ن_ﺘﻔـﺸﻟا ﻦـﻣ ﺐـﻧﺎﺟ MN وأ ،ﻖﻠ¹?ا ﻦﻣ ﺔYﺟ MN ﺐﻛاvÁﺗو تاﻮﺻC مﻮﺸ–¼?او . ) 5 ( ـ; يدﺎـﺼﺘﻗا رود ﮫـﻟ ﺎـYﺟرﺎﺨﻣ لﺎـﺠﻣ MـN عﺎﺴ|Ïو تاﻮﺻC MN عﻮﻨﺘﻟا اﺬ; نإ مﺎ @ @ (1) ،توv_ﺑ ،ﻲÎﺮﻌﻟا ثاvÁﻟا ءﺎﻴﺣإ راد ، ن_ﻴ•ﺘﻟا و نﺎﻴﺒﻟا ، ﻆﺣﺎ>?ا ) د . ط ( ، 1968 ج ، 2 ص ، 19 (2) دﺎــــYﺟإو ﻞــــﻘﺜﻟا Dــــ§إ ﻞــــﻴﻤﺗ نأ ﺎــــ}¥ﻌﻴﺒﻃ ﻦــــﻣ ﮫــــﻧأ نوﺮــــﻳ ŸــــÚﻟا ﺔــــﻴﻧﺎﳌC ﺔــــﻐﻠﻟﺎﺑ ﻞــــﺜﳌا نﻮÀﺮــــﻀﻳ تﺎﻴﻧﺎــــﺴﻠﻟا ءﺎــــﻤﻠﻋ نﺎــــ‰ ﺮY>?ا ﻦﻣ vwﻛأ اﺪYﺟ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺲﻤYﻟاو ،ادﻮﺟﻮﻣ نﻮuﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ سﻮﻤYﻣ تﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ،ﺎ}Ñﻤﻠuﺘﻣ .

FERDINAND DE SAUSSURE. COURS DE LINGUISTIQUE GENERALE , P 260 .

(3) ﺮﻈﻧا : ص ،ﺔﻴÔﺴﻟC ،ﺎ»ﺮﻛز لﺎﺸ–ﻣ 32 (4) ﺮﻈﻧا : ﺎYﺴﻔﻧ ﺔﺤﻔﺼﻟاو ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا . (5) ﺮﻈﻧا : ص ، دﺮﻔﳌا ﺔﻏﺎﻴﺻ MN يﻮﻐﻠﻟا دﺎﺼﺘﻗÏ ،ةوﺎﺒﻗ ﻦﻳﺪﻟا ﺮﺨﻓ 47

ٍزﺎـــﻴﺣأو َجراﺪـــﻣ ن_ـــﺑ ﻞـــﻘﻨﺘﻠﻟ ﺎﻌـــﺳاو ﻻﺎـــﺠﻣ ﺢﺘـــﻔﻳ ذإ ؛ﺐـــﻴﻛاvÁﻟاو تادﺮـــﻔﳌا ﺔﻏﺎﻴـــﺻ ن_ـــﺣ نﺎـــ‰ ﺎﻴﻓﺎـــﺿإ اﺪـــYﺟ ﻢﻠuﺘـــﳌا DـــEﻋ ﺮﻓﻮـــ»و ،ﻖـــﻄﻨﻟا ﺔـــﻴﻠﻤﻋ ﻞYـــﺴx ﺎـــﻤﻣ ٍةﺪـــﻋﺎﺒﺘﻣو ٍﺔـــﻋﻮﻨﺘﻣ ﻖﻄﻨﻟا زﺎYﺟ ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔYﺟ MN ﺔﻐﻠﻟا ﮫﺗﺮﺼﺣ ﻮﻟ ﮫﻟﺬﺒﻳ نأ ﮫﻴﻠﻋ . دوﺪـــ¹„ا دﺪـــﻌﻟا اﺬـــ; Dـــ§إ ﺔـــﻴÀﺮﻌﻟا ﺔـــﻐﻠﻟا تﺄـــ>? ﺪـــﻗو ﺎـــ}-ﻣ ﻞuـــﺸ[ﻟ تاﻮـــﺻC ﻦـــﻣ MـÄو ،تاﻮـﺻC ﻚـﻠﺗ ﺎـ}Ñﻓ ﻊـﺿﻮﺘﻟ ﺔـ»ﻮﻐﻟ اروﺬـﺟ ترﺎـﺘﺧا نأ نﺎـuﻓ ،ﺎ}ƒادﺮﻔﻣ ) : ،ﻲ¯ﺎـﻨﺜﻟا Ÿ³ــ ﺎﻤ¼?او MyﺎــÀﺮﻟاو ،ﻲــ ﻼﺜﻟاو ( روﺬــ>?ا ﻩﺬــ; MــN ﻦ»ﺮــﺸﻌﻟاو ﺔــﻴﻧﺎﻤﺜﻟا تاﻮــﺻC ﻊــ—زﻮﺘÀو ﻼﻘﻋ ﺔﻠﻤﺘ¹„ا ﺔﻴÔﺑC ﻦﻣ ﻞﺋﺎ; دﺪﻋ ﻞuﺸ[ﻳ . ذ ﺪـــﻗ ﺪـــﻤﺣأ ﻦـــﺑ ﻞـــﻴﻠ¼?ا نأ ﻲﻃﻮﻴـــﺴﻟا ىور ﺪـــﻘﻓ بﺎـــﺘﻛ MـــN ﺮـــﻛ ) ن_ـــﻌﻟا ( دﺪـــﻋ نأ ﻦـــﻣ نﻮـــuﺘﺗ نأ ﻦـــﻜﻤﻳ ŸـــÚﻟا ﺔـــﻴÔﺑC 28 vـــ_ﻏ ﻦـــﻣ ﻞـــﻤYﳌا وأ ﺎـــ}-ﻣ ﻞﻤﻌﺘـــﺴﳌا ءاﻮـــﺳ ،ﺎﺗﻮـــﺻ MـÄ راﺮـﻜﺗ ) 12305412 . ( بﺎـﺘﻛ ﺮـﺼﺘﺧا ن_ـﺣ يﺪـﻴِÀﱠﺰﻟا ﺮـﻜﺑ ﺎـﺑأ نأ ـ ﺎـﻀﻳأ ـ ىورو ) ن_ـﻌﻟا ( و ﺎـ}-ﻣ ﺔﻠﻤﻌﺘـﺴﳌا ﺔـﻴÀﺮﻌﻟا ﺔـﻐﻠﻟا MـN ﻼـﻘﻋ ﺔـﻠﻤﺘ¹„ا ﺔـﻴÔﺑC ةﺪﻋ نأ ﺮﻛذ ،ﻞﻴﻠ¼Öﻟ ﺔـﻠﻤYﳌا MÄ ) 6659400 .( ) 1 ( نأ ﻦـﻜﻤﻳ نﺎـ‰ ﺎـﻤﺑ ﺲ–ـﻗ ﺎـﻣ اذإ ﻞـﻴﻠﻗ ﮫـﻧأ ﻻإ ﺎﻤ¼ وﺪﺒﻳ نﺎ‰ نإ و دﺪﻌﻟا اﺬ; و روﺬــ>?ا DــEﻋ ﺪــ»ﺰﺗ ىﺮــﺧأ روﺬــﺟ MــN ﺖــﻋزﻮﺗ ﻮــﻟ ،ﺎﺗﻮــﺻ نوﺮــﺸﻌﻟاو ﺔــﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﮫــﻨﻣ ﻒﻟﺄــﺘﺗ ،ﮫـــﻠ‰ ﻞﻤﻌﺘـــﺴx ﻢـــﻟ ﺔـــﻴÔﺑﻸﻟ ﻞـــﻤﺘ¹„ا دﺪـــﻌﻟا اﺬـــ; نأ ﺎـــﻤﻛ ،ﺔـــﻴÀﺮﻌﻟا ﺔـــﻐﻠﻟا ﺎـــ}ƒرﺎﺘﺧا ŸـــÚﻟا عﻮﻤﺠﻣ ﻦﻤﻓ يﺪـﻴÀﺰﻟا ﺎـ;ﺮﻛذ ŸÚﻟا ﺔﻴÔﺑC ) 6659400 ( ﻮـ; ﺎـ}-ﻣ ﻞﻤﻌﺘـﺴﳌا دﺪـﻋ نأ ﺮـﻛذ ) 5620 ( ﻞﻤYﳌا دﺪﻋو ءﺎﻨﺑ ) 6693780 ( ءﺎﻨﺑ . ) 2 ( ن_ـــــــﻳﻼﻣ ﺔﺘـــــــﺴﻟﺎﺑ ﺖـــــــﻧرﻮﻗ ﺎـــــــﻣ اذإ ﺔﻠﻴ ـــــــﺿ ﺔﻠﻤﻌﺘـــــــﺴﳌا فﻻآ ﺔـــــــﺴﻤ¼?ا ﺔﺒـــــــﺴ¶ و ،ﮫــــــــﻴﻟإ دﻮــــــــﻌﻴﻟ ﺔــــــــﻴÀﺮﻌﻟا ﻢﻠuﺘــــــــﻣ ﺮــــــــﻈﺘÔﻳ vــــــــ_ﺒﻛ ﻲﻃﺎــــــــﻴﺘﺣا ﺪﻴــــــــﺻر MــــــــÄ ŸــــــــÚﻟاو ،ﺔــــــــﻠﻤYﳌا د اذإ ﮫﻣﺪﺨﺘﺴ–ﻓ ﮫﺗﺎﻴﺣ MN ﺎﻣ ﺪﺻﺎﻘﻣ تﺪﺠﺘﺳاو ﺔﺟﺎ¹?ا ﺖﻋ . ﻞـﺤﻣ ﮫـﻨﻣ ﻞـﺒﻗ ﺎـﻣ لﻮـﺒﻗ و ﺔـﻴÀﺮﻌﻟا ﺔـﻐﻠﻟا MN ﺔﻴÔﺑC ﻦﻣ رﺪﻘﻟا اﺬ; لﺎﻤ;إ ﺲ–ﻟو Dـ§إو ،ﺔـﻐﻠﻟا ﻊـﺿاو MـN ﻢYـﻀﻌ¸ ﺎـ;آر ﺔـﻤﻜﺣ D§إ ﻊﺟار ﻮ; ﻞﺑ ،ﻒﺴﻌ|و لﺎﺠﺗرا وأ ﺔﻓﺪﺻ ﻞـــــﻘﺛC ﻦـــــﻋ ءﺎﻨﻐﺘـــــﺳÏو لﺎﻤﻌﺘـــــﺳﻼﻟ ﺮـــــﺴxCو ﻞYـــــﺳC رﺎـــــﻴﺘﺧا ﻦـــــﻣ ﮫـــــﻨﻜﻣ ٍﺮـــــﻈﻧ ِﺪـــــْﻌُ¸ و ŸÍﺟ ﻦﺑا لﻮﻘﻳ ،ﻞﻤﳌا ) : ﻢـ>à ﺎـYﻟاﻮﺣأ ﺐـ–ﺗﺮﺗو ﺎYﻏﻮـﺻ دارأ ﺎـﳌ ﺔـﻐﻠﻟا ﻊـﺿاو نأ ﻢﻠﻋاو

ﺾـﻓر ﻦـﻣ ﺪـﺑ ﻻ ﮫـﻧأ ﻢـﻠﻋو ،ﺎYﻠﻴـﺻﺎﻔﺗو ﺎـYﻠﻤﺟ ﻩرﻮـﺼﺗ ن_ـﻌ¸ ىأرو ،ﺎـYﻌﻴﻤﺟ DـEﻋ ﻩﺮﻜﻔﺑ

ﮫﺴﻔﻧ ﻦﻋ ﻩﺎﻔﻨﻓ ،ﻖﻛو ،ﺞﻗو ،ﻊ; ﻮﺤﻧ ،ﺎ}-ﻣ ﮫﻔﻟﺄﺗ ﻊُﻨﺷ ﺎﻣَ .( ) 3 ( @ @ (1) ﺢــــﺗ ،ﺎـــYﻋاﻮﻧأو ﺔــــﻐﻠﻟا مﻮــــﻠﻋ MــــN ﺮـــ;ﺰﳌا ،ﻲﻃﻮﻴــــﺴﻟا ﻦﻤﺣﺮــــﻟا ﺪـــﺒﻋ : راد ﺔــــﺒﺘﻜﻣ ،ﻩؤﻼــــﻣزو ﻚــــﺑ D§ﻮـــﳌا دﺎــــﺟ ﺪــــﻤﺣأ ﷴ ;ﺎﻘﻟا ،ثاvÁﻟا ط ،ةﺮ 03 ج ، : 01 ص ، 74 . (2) ﺎYﺴﻔﻧ ﺔﺤﻔﺼﻟاو ﮫﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا . (3) ﺢﺗ ،ﺺﺋﺎﺼ¼?ا ، ŸÍﺟ ﻦﺑا : ج ،طد ،ﺔ»ﺮﺼﳌا ﺐﺘﻜﻟا راد ،رﺎﺠﻨﻟا MEﻋ ﷴ 01 ص ، 64

،ﻩﺬــــ; لﺎــــﻤ;Û ةﺮ;ﺎــــﻇ ﻞــــﻴﻠﻌ| MــــN ŸــــÍﺟ ﻦــــﺑا ﺐYــــﺳأ ﺪــــﻗ و بﺎﺒــــﺳC ﺎــــYﻟ ﺲــــﻤﻠﺗو لﻮـــــﻘﻳ ﻩﺪـــــﺠﻧ ذإ ،تارvـــــwﳌاو ) : MـــــN ﺐـــــﻴﻛvÁﻟا ﺔﻤـــــﺴﻗ ﮫـــــﻠﻤﺘﺤﺗ ﺎـــــﻤﻣ ﻞـــــﻤ;أ ﺎـــــﻣ لﺎـــــﻤ;إ ﺎـــــﻣأ ﮫـــﺑ ﺔــﻘ¹Öﻣ ﮫـــﺘﻴﻘÀو لﺎﻘﺜ[ــﺳﻼﻟ كوvـــÁﻣ ﻩvÌﻛﺄــﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘـــﺴﳌا وأ ةرﻮــﺼﺘﳌا لﻮـــﺻC ﺾــﻌ¸ ﻩﺮﺛأ DEﻋ ةﺎﻔﻘﻣو .( ) 1 ( ،يﻮـــﻐﻟ رﺬـــﺟ ﻞـــ‰ MـــN ﺔـــﻴÔﺑC دﺪـــﻋ MـــN ﺎـــﻧﺮﻈﻧو vـــÌﻛأ ﺔﻟﺄـــﺴﳌا ﻞﻴـــﺼﻔﺗ ﺎـــﻧدرأ اذﺈـــﻓ ﺳ ﻲ|ﻵﺎ‰ ﺎﻳﺪﻋﺎﺼﺗ ﺎ} ﻴﺗﺮﺗو ﺮﺧﻵ رﺬﺟ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻩﺪﺠﻨ : ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا ﺔﻴÔﺑC دﺪﻋ ـ : 756 ﺔﻴﺛﻼﺜﻟا ﺔﻴÔﺑC دﺪﻋ ـ : 19656 ﺔﻴﻋﺎÀﺮﻟا ﺔﻴÔﺑC دﺪﻋ ـ : 491400 ﺔﻴﺳﺎﻤ¼?ا ﺔﻴÔﺑC دﺪﻋ ـ : 11793600 ﺔﻘﺑﺎـــﺴﻟا ﺔـــﻴÔﺑC ﻩﺬـــ; ﻞـــ‰ ﺞﺋﺎـــﺘﻧ ﻞﻴـــﺻﺎ¹„ ﺔﻄﻴـــﺴ•ﻟا ﻊـــﻤ>?ا ﺔـــﻴﻠﻤﻌ¸ ﻞـــﺼﺤﻧو DEﻋ : 12305412 ءﺎﻨﺑ . ) 2 ( ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ ﻞﻴﻠ¼?ا ﮫﻴﻟإ ﻞﺻﻮﺗ يﺬﻟا ﮫﺴﻔﻧ دﺪﻌﻟا ﻮ;و . ﺖـــــﻧﺎ‰ ﺔـــــﻴÔﺑﻸﻟ ﺔﺒــــﺴ¶ vـــــwﻛأ نأ داﺪـــــﻋC ﻩﺬــــ; MـــــN ﺔﻄﻴـــــﺴ¸ ةءاﺮــــﻗ ﻦـــــﻣ ﺎـــــﻨﻟ ن_ــــﺒ[»و يﺪـــﻴِÀﱠﺰﻟا ﺮـــﻜﺑ ﻲـــÎأ ﻊـــﻣ ﺎـــﻨﻌﺒ[ﺗ ﻮـــﻟ ﻦـــﻜﻟو ،ﻲ¯ﺎـــﻨﺜﻟا MـــN ﺎ;ﺪـــﺠﻧ ﺎـــYﻟ ﺔﺒـــﺴ¶ ﻞـــﻗأ و Ÿ³ـــ ﺎﻤ¼Öﻟ ﻲـﻈﺣ ŸـÚﻟا ﺔـﻴﻤ;C ﺎـﻨﻟ ﺖـﻨ–ﺒﺘﻟ رﺬـﺟ ﻞـ‰ MN ﻞﻤYﳌاو ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﺒﺴ¶ DـEﻋ رﺬـﺟ ﻞـ‰ ﺎـ}~ ةﺪﺣ . ﻚﻟذ ن_ﺒﻳ ﻲ|à لوﺪ>?او : ) 3 ( ﻲ¯ﺎﻨﺜﻟا ﻲ ﻼﺜﻟا MyﺎÀﺮﻟا Ÿ³ ﺎﻤ¼?ا عﻮﻤ>?ا ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا دﺪﻋ 489 4269 820 42 5620 ﻞﻤYﳌا دﺪﻋ 261 1538 302580 6375558 6693780 vـــــÌﻛC ﻮـــــ; ﻲـــــ ﻼﺜﻟا رﺬـــــ>?ا نأ ﺎـــــ}-ﻣ Êـــــ ﺘﻳ لوﺪـــــ>?ا MـــــN ةدراﻮـــــﻟا تﺎـــــﻴﻄﻌﳌا نإ MـــN ﻻﺎﻤﻌﺘـــﺳا ﻮـــ; ﮫـــﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘـــﺴﳌا ذإ ،ﺔـــﻴÀﺮﻌﻟا ﺔـــﻐﻠﻟا ) 4269 ( قﻮـــﻔﻳ دﺪـــﻌﻟا اﺬـــ; و ،ءﺎـــﻨﺑ ـﺑ رﺪﻘﻳ يﺬﻟاو ﺔﻴﻗﺎﺒﻟا روﺬ>?ا ﻦﻣ ﮫﻠ‰ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا دﺪﻋ ) 1351 ( ءﺎﻨﺑ . ﻢﺟﺎــــــﻌﳌا روﺬــــــ>? ﻢ}¥ــــــﺳارد MــــــN ن_ﺜﺣﺎــــــﺒﻟا ﺾــــــﻌ¸ ﮫــــــﻴﻟإ ﻞــــــﺻﻮﺗ ﺎــــــﻣ اﺬــــــ; زّﺰــــــﻌ—و ،لﺎﻤﻌﺘـــﺳÏ مﺮـــ; MـــN لوC ﻮـــ; ﻲـــ ﻼﺜﻟا ﻞـــﺻC نأ ﻢ}€ﺪـــﻟ ﺪـــﻛﺄﺗ ﺪـــﻘﻓ ،ﺔـــﻴÀﺮﻌﻟا ﻮـــ; ﺎـــﻤﻛ @ @ (1) ج ،ﮫﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا 1 ص ، 54 (2) ﺮﺋاﺰ>?ا ،ﮫﻣﻮ; راد ،لﺎﻤﺘﻛÏ D§إ ةﺄﺸÔﻟا ﻦﻣ ﻲÎﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﻢ>åﳌا ،ﻲ¶ﺪﻴﻣ ME»ﻮﺣ ﻦﺑا 2003 ص ، 71 . (3) ﺮــــﺼﺘﺨﻣ MــــN ﻩﺮــــﻛذ و يﺪــــﻴÀﺰﻟا ﺮــــﻜﺑ ﻮــــﺑأ ﮫــــﺑ مﺎــــﻗ يﺬــــﻟا ءﺎــــﺼﺣÛ ﻦــــﻣ ﺺﻠﺨﺘــــﺴﻣ لوﺪــــ>?ا اﺬــــ; ) ن_ــــﻌﻟا . ( ﺮــــﻈﻧا : ج ،ﺎYﻋاﻮﻧأ و ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻠﻋ MN ﺮ;ﺰﳌا ،ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا 1 ص ، 75 .

ﻲ|à لوﺪ>?ا MN Ê ﻮﻣ : ) 1 ( ﻢﺟﺎﻌﳌا لﻮﺻC دﺪﻋ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا ﻲ ﻼﺜﻟا ﺔﺒﺴ¶ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌا MyﺎÀﺮﻟا ﺔﺒﺴ¶ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﺒﺴÔﻟا حﺎ¹ ﻟا 5639 85,37 % 13,58 % 01,05 % نﺎﺴﻠﻟا 9032 72,38 % 27,21 % 0,41 % جﺎﺘﻟا 11978 70,50 % 26,50 % 03 % ﻦــــﻣ ﻲــــﻘﺑ ﺎــــﻣو ،ﻲــــ ﻼﺜﻟا ﺪــــﻌ¸ ﺔــــﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔــــﺒﺗﺮﳌا MــــN ّﻞــــﺣ MyﺎــــÀﺮﻟا ﻞــــﺻC نأ ﻆــــﺣﻼﻧ ﺔﻠﻘﻟا MN ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺐﺴÔﺑ ءﺎﺟ لﻮﺻC . ﮫـﻧﻮuﺑ ﺔـﻴÀﺮﻌﻟا ﺔـﻐﻠﻟا MـN ﻲـ ﻼﺜﻟا ﻞـﺻC لﺎﻤﻌﺘﺳا ةvÌﻛ نوﺮﺴﻔﻳ ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﻤﻠﻋ نإ ﺮــــﻣC ﺲ–ــــﻟو ،نﺎــــﺴﻠﻟا DــــEﻋ ﮫﺘ–ﺑﺎﻴــــﺴ¶او ﮫــــﻟاﺪﺘﻋاو ﮫــــﻓوﺮﺣ ﺔــــﻠﻘﻟ ،ﺎــــYﻠ‰ روﺬــــ>?ا ﻒــــﺧأ ﻘﺑ MN ﻚﻟﺬﻛ ŸـÍﺟ ﻦـﺑا يأر MـN ـ Mـâﻴﺒﻄﻟا ﻦـﻣ نﺎـ‰ اﺬـYﻟو ،ﮫـﻨﻣ ﻞﻘﺛأ ﺎ}ªوﺮﻳ ŸÚﻟا روﺬ>?ا ﺔﻴ vـــÌﻛأ ﺎـــ}-ﻣ ﻞـــﻤ}€ نأ ــــ ﻲـــ ﻼﺜﻟا ﻦـــﻣ ﻞـــﻤ;أ ﺎـــﻤﻣ . ) 2 ( نازوCو ﻎﻴـــﺼﻟا ﻦـــﻣ ﻖـــﺒﻳ ﻢـــﻟ ﮫـــﻧإ ²ـــÚﺣ ﻞﻴﻠﻘﻟا ﻻإ ﺔﻴﺛﻼﺜﻟا قﻮﻓ ﺐﻟاﻮﻘﻟاو . ﻲـــ ﻼﺜﻟا ﻞـــﺻC DـــEﻋ ﺔـــﻴÀﺮﻌﻟا ﺔـــﻐﻠﻟا راﺮﻘﺘـــﺳا نﻮـــuﺑ ﺎـــﻀﻳأ ﻚـــﻟذ v_ـــﺴﻔﺗ ﻦـــﻜﻤ»و ﻮ; ﺎﻤﻧإ Dـ§إ يﺪﻋﺎـﺼﺗ ﻂـﺧ MـN ترﺎـﺳ ŸـÚﻟا ﺔـﻴÀﺮﻌﻟا ﺔـ»ﻮﻐﻠﻟا لﻮـﺻﻸﻟ M »رﺎـﺗ رﻮـﻄﺗ ﺪـﻴﻟو ﺎﺌ–ــــــﺸﻓ ﺎﺌ–ــــــﺷ لﺎﻤﻌﺘــــــﺳÏ ﻊــــــﺟاﺮﺗ ﻢــــــﺛ ،Ÿ³ــــــ ﺎﻤ¼?ا ﻮــــــ; ن_ــــــﻌﻣ ىﻮﺘــــــﺴﻣ Dــــــ§إ ﺖﻠــــــﺻو نأ بﺎﺒــﺳC ن_ــﺑ ﻦــﻣ نﺎــ‰و ،لﻮــﺻC ﺔــﻴﻘﺑ MــN ﻂ»ﺮــﻔﺘﻟا نود ،ﻲــ ﻼﺜﻟا ﻞــﺻC ﺪــﻨﻋ ﺮﻘﺘــﺴ–ﻟ ـــﻌx يﺬـــﻟا صﺎـــﻘﻧÛو فﺬـــ¹?ا MـــÄ راﺮﻘﺘـــﺳÏ اﺬـــ; ﺖـــYﺟو ŸـــÚﻟا ﺄــــ>Öﻳ ﺔـــﻴﺣاﺮﺟ ﺔـــﻴﻠﻤﻋ ﺪ ﻲﻈﻔﻠﻟا ﺮﺴ–ﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا وأ ﺔÀﻮﻌﺼﻟا ﻂﻐﺿ ﺖﺤﺗ ﻢﻠuﺘﳌا ﺎ}Ñﻟإ . ) 3 ( ﻎﻴـــﺻ ﻖـــﻴﻠﺨﺗ Dـــ§إ ﻲـــÎﺮﻌﻟا يﻮـــﻐﻠﻟا مﺎـــﻈﻨﻟا ﺄـــ>Öﻳ ﻢـــﻟ ـ ﺎـــﻀﻳأ ـ ﺔﻳدﺎـــﺼﺘﻗا ٍعاَو َﺪـــﻟو MـــــN تﺎﻨﻜـــــﺴﻟاو تﺎـــــ‰ﺮ¹?ا عزﻮـــــﻳ حار ﻞـــــﺑ ،ﮫﺗاﻮـــــﺻأ ﺎـــــ}Ñﻓ ﺐـــــﺼﻳ ةﺪـــــﻳﺪﺟ ﺔـــــ»ﻮﻐﻟ نازوأو ﻟاو ﻎﻴـــﺼﻟا ﻦــﻣ ادﺪـــﻋ ﺪـــﻟو ﺎــﻣ ﻚـــﻟذو ﺔــﻴÔﺑC ﺔـــﻐﻠﻟا ﮫـــﺟﺎﺘﺤﺗ ﺎــﻣ بﺎﻌﻴ[ـــﺳﻻ ﻲـــﻔﻜﻳ ﺐــﻟاﻮﻘ ﻚـﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬـﻟ ،ﻞﻘﺜ[ـﺴﳌا ﺎـ}-ﻣ ﻞـﻤ;أ ﺪـﻗ ﺎ;ﺪـﻟﻮﺗ ﻞـﻤﺘ¹„ا ﻎﻴـﺼﻟا ﻩﺬ; ²Úﺣو ،تﺎﻤﻠ‰ ﻦﻣ » DـــEﻋ ﮫـــﺘﻣﺎﻋ ﺎـــﻤﻧإو ،ﻞـــﻴﻠﻘﻟا ﻻإ مﻮﻤـــﻀﻣ ﮫـــﻟوأ ﺎـــﻣ ﮫـــﻓوﺮﺣ ﺔـــﻠﻗ DـــEﻋ ﻲ¯ﺎـــﻨﺜﻟا MـــN ﺪـــﺠﺗ ﻻ ﻮﺤﻧ ،ﺢﺘﻔﻟا : ﻢـﻠuﻟا ﻦـﻣ ءﺎـﺟ ﺎـﻣ ﻊـﻴﻤﺟ ﻚﻟﺬـﻛو ،ﻦـﻣو ،ﻢـﻛو ،ﻦـﻋو ،نأو ،ﺪﻗو ،ﻞÀو ،ﻞ;

واوو ،مﺎYﻔﺘــــﺳÏ ةﺰــــﻤ; ﻮــــﺤﻧ ﻚــــﻟذو ،ﻞــــﻗC ﻻإ ﺢﺘــــﻔﻟا DــــEﻋ ﮫــــﺘﻣﺎﻋ ﺪــــﺣاو فﺮــــﺣ DــــEﻋ ﻚـﻟذ vـ_ﻏو ﮫﻴ•ـﺸ[ﻟا فﺎـ‰و ،ءاﺪـﺘﺑÏ مﻻو ،ﮫﺋﺎﻓو ﻒﻄﻌﻟا ... ) 4 ( ﻢـﻀﻟا DـEﻋ ﺢﺘـﻔﻟا رﺎـﺜﻳإو @ @ (1) ﺮﻈﻧا : ص ،ﻲÎﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﻢ>åﳌا ،ﻲ¶ﺪﻴﻣ ME»ﻮﺣ ﻦﺑا 114 (2) ﺮﻈﻧا : ج ، ﺺﺋﺎﺼ¼?ا ،ŸÍﺟ ﻦﺑا 1 ص ، 56 ـ 61 (3) ﺮﻈﻧا : ا ص ،ﻲÎﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﻢ>åﳌا ،ﻲ¶ﺪﻴﻣ ME»ﻮﺣ ﻦﺑ 102 . (4) ج ،ﺺﺋﺎﺼ¼?ا ،ŸÍﺟ ﻦﺑا 1 ص ، 69 .

ﻢﻀﻟا ﻞﻘﺛ و ﮫﺘﻔ¼? ﻊﺟار ﻮ; ﺎﻤﻧإ . ﺪـﻘﻓ ﻲـ ﻼﺜﻟا ﺎﻣأ » ﺮـﺸﻋ ﺎـﻨﺛÛ MـÄو ،ﺔﻤـﺴﻘﻟا ﮫـﻠﻤﺘﺤﺗ ﺎـﻣ ﻊـﻴﻤﺟ ﮫـﺘﻔ¼? ﮫـﻴﻓ ءﺎـﺟ ﻻﺎــﺜﻣ ﻮــ;و لﺎﻘﺜ[ـــﺳÏ ﺚﻳﺪــﺣ ﻦــﻣ ﮫـــﻴﻠﻋ ﻦــﺤﻧ ﺎـــﳌ ﺾــﻓر ﮫــﻧﺈﻓ اﺪـــﺣاو ﻻﺎــﺜﻣ ﻻإ ، ) ْﻞـــ ُﻌِﻓ ( ، ﻢــﺿ Dــ§إ ﺮـﺴﻛ ﻦــﻣ ﮫــﻴﻓ ﻢYﺟوﺮــ¼? ﻚـﻟذو . ) 1 ( MNﺮــﺼﻟا نزﻮــﻟا نأ ،ﻚـﻟذ ﺢﻴــﺿﻮﺗو ) ﻞــﻌﻓ ( MـــــÄ فوﺮـــــﺣ ﺔـــــﺛﻼﺛ ﻦـــــﻣ ﻞuـــــﺸ[ﻳ : MـــــÄ ثﻼـــــﺛ تﺎـــــ‰ﺮ¹?او ،مﻼـــــﻟاو ن_ـــــﻌﻟاو ءﺎـــــﻔﻟا : ﺔـــــﺤﺘﻔﻟا ــــÎرأ v_ــــﺼﺘﻓ نﻮuــــﺴﻟا ﺎــــ}Ñﻟإ فﺎــــﻀﻳ ،ةﺮــــﺴﻜﻟاو ﺔﻤــــﻀﻟاو عﻮــــﻤﺠﻣ Dــــ§إ ﻞــــﺼﻧو ،تﻻﺎــــﺣ ﻊ ءﺎــــــﻓ DــــــEﻋ نﻮuــــــﺴﻟاو تﺎــــــ‰ﺮ¹?ا ﻊــــــ—زﻮﺘﺑ ﺔــــــﻠﻤﺘ¹„ا ﺔــــــﻴÔﺑC ) ﻞــــــﻌﻓ ( ﮫــــــﻨﻴﻋو ) ∗ ( ﺔــــــﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا : 03 ءﺎﻔﻠﻟ تﻻﺎﺣ ) ِف،ف،ُ فَ ( » 04 نdﻌﻠﻟ تﻻﺎﺣ ) ْ ع، ِع،ع،ُ عَ ( « 12 ﺎﻴﺛﻼﺛ ءﺎﻨﺑ MÄو : ،ﻞ ُﻌ ِﻓ ،ﻞَﻌِﻓ ،ﻞْﻌﻓ ،ﻞِﻌُ ﻓ ،ﻞُﻌُ ﻓ ،ﻞَﻌُ ﻓ ،ﻞْﻌُ _{ﻓ ،ﻞِﻌ}َ ﻓ ،ﻞُﻌَ ﻓ ،ﻞَﻌَ ﻓَ ﻞْﻌِﻓ ،ﻞِﻌِﻓ . ﻮ; ŸÍﺟ ﻦﺑا ﺐﺴﺣ ﺪﺣاو ءﺎﻨﺑ ﮫﻨﻣ ﻞﻤ;أ دﺪﻌﻟا اﺬ;ُ ) ﻞُﻌِﻓ ( ﮫﻠﻘﺜﻟ . نزﻮـــﻟا MـــN تﺎﻨﻜـــﺴﻟاو تﺎـــ‰ﺮ¹?ا ﻊـــ—زﻮﺘﺑ MyﺎـــÀﺮﻟا ﻦـــﻣ ﻞـــﻤﺘ¹„او ) ﻞـــﻠﻌﻓ ( ﻞـــﺻﻮﺘﻧ ﺔﻓﺎـــﻀﳌا مﻼـــﻟا DـــEﻋ دﺮـــﺗ ŸـــÚﻟا تﻻﺎـــﺣ ﻊـــÎرأ MـــN ﻲـــ ﻼﺜﻟا ﻦـــﻣ ﻞـــﻤﺘ¹„ا دﺪـــﻋ بﺮـــﻀﺑ ،ﮫـــﻴﻟإ ﻲ|ﻵﺎ‰ : 12 ﻼﻤﺘﺤﻣ ﺎﻴﺛﻼﺛ ءﺎﻨﺑ » 04 ﺔﻓﺎﻀﳌا مﻼﻟ تﻻﺎﺣ » 48 ﻼﻤﺘﺤﻣ ﺎﻴﻋﺎsر ءﺎﻨﺑ MــــــÄو ،ﺔــــــﻴÔﺑأ ﺔﺘــــــﺳ ﻻإ دﺪــــــﻌﻟا اﺬــــــ; ﻦــــــﻣ ﻞﻤﻌﺘــــــﺴx ﻢــــــﻟ ﮫــــــﻨﻜﻟو : ،ﻞــــــ_{ﻠْﻌِﻓو ،ﻞــــــ}َ ﻠْﻌَ ﻓَ ﻞﻤYﻣ M ﺎﺒﻟاو ، ﱞﻞَﻌِﻓ ،ﻞﻠْﻌِﻓ ،ﻞَ ﻠْﻌُ ﻓ ،ﻞُ ﻠْﻌَ ﻓوُ . Ÿ³ـــ ﺎﻤ¼?ا نزﻮــــﻟا DــــEﻋ ﺎYـــﺴﻔﻧ ﺔــــﻴﻠﻤﻌﻟا ءاﺮﺟﺈـــÀو ) ﻞــــﻠﻠﻌﻓ ( ﻦــــﻣ ﻞــــﻤﺘ¹„ا بﺮـــﻀﺑ تﻻﺎﺣ ﻊÎرC MN MyﺎÀﺮﻟا ﺞﺗﺎﻨﻟا نﻮuﻳ ﺔﻓﺎﻀﳌا مﻼﻟا DEﻋ دﺮﺗ ŸÚﻟا : 48 ﻼﻤﺘﺤﻣ ﺎﻴﻋﺎsر ءﺎﻨﺑ » 04 ﺔﻓﺎﻀﳌا مﻼﻟ تﻻﺎﺣ » 192 ﻼﻤﺘﺤﻣ ﺎﻴﺳﺎﻤﺧ ءﺎﻨﺑ ىﻮـــﺳ دﺮـــ>„ا Ÿ³ـــ ﺎﻤ¼?ا ﺔـــﻴÔﺑﻷ ﻞـــﻤﺘ¹„ا دﺪـــﻌﻟا اﺬـــ; ﻦـــﻣ بﺮـــﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘـــﺴx ﻢـــﻟو MــÄ ﺔــﻴÔﺑأ ﺔـﻌÎرأ : ﻞـﻤYﻣ M ﺎــﺒﻟاو ﻞــ ِﻠﻠْﻌَ ﻓ ،ﻞــَ _{ﻠَﻌِﻓ ،ﻞـ}ﱠ ﻠَﻌﱠ ﻓ ،ﻞــُ ﻠَﻌﱠ ﻓَ . نأ ﮫــﻠ‰ اﺬــ; ﻦــﻣ ﺺ¼Öﺘــ»و ﻒﺼﻨﻟا ﻦﻣ vÌﻛﺄﺑ ﻲ ﻼﺜﻟا ﺎ}-ﻣ ﺮﻔﻇ ءﺎﻨﺑ نوﺮﺸﻋ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻴÔﺑC عﻮﻤﺠﻣ . ) 2 ( @ @ (1) ج ،ﮫﺴﻔﻧ رﺪﺼﳌا 1 ص ، 68 ﺮﻈﻧاو ، : ﺮﻜﻔﻟا راد ،ﺐﺟﺎ¹?ا ﻦﺑا ﺔﻴﻓﺎﺷ MN ﻞﻌﻔﻟا ﺔﻴÔﺑأ ،ﻦﻳﺪﻟا رﻮﻧ مﺎﺼﻋ ط ،توv_ﺑ ،ﻲ¶ﺎﻨﺒﻠﻟا 1 ، 1997 ص ، 137 ∗ ءﺎـﻨﺑ DـEﻋ تﺎـ‰ﺮ¹?ا ﻊـ—زﻮﺗ MN ²Íﺜ[ﺴ|ُ ) ﻞـﻌﻓ ( ﺐـﻴﻛvÁﻟا ﺎـYﻟﻮﺧد ﺪـﻨﻋ ءﺎـﻨﺒﻟاو باﺮـﻋÛ تﺎـﻣﻼﻋ ﺎـ;رﻮﺘﻌ| ﺎـ}ªﻷ ،ﮫـﻣﻻ . ﻻو ءﺎﻓ نﻮuﺗ ) ﻞﻌﻓ ( مﻼﻜﻟا لوأ MN ﮫﺑ ﻖﻄﻨﻟا ﻞﻘﺜﻟ ﻦﻛﺎﺴ¸ أﺪﺒﺗ ﻻ ﺔﻴÀﺮﻌﻟا نﻷ ﺔﻨﻛﺎﺳ . (2) ﺮــﻈﻧا : ﺔــﺴﺳﺆﻣ ،ﺔــﻴÀﺮﻌﻟا ﺔــﻤﻠuﻟا ﺔــﻴÔﺑ MــN ﻲ|ﻮــﺼﻟا ÂÐﻨــﳌا ،ن_;ﺎــﺷ رﻮﺒــﺼﻟا ﺪــﺒﻋ ،ط د ،توvــ_ﺑ ،ﺔﻟﺎــﺳﺮﻟا 1980 ، ص 46 ﺎ;ﺪﻌ¸ ﺎﻣو ، .