BIBLIOTHèQUES du réseau DE LA RHUNE
LarrunGo liburuteGiak
ANIMATIONS
Septembre > Décembre 2021 ANIMAZIOAK
2021ko Iraila > Abendua
Spe cta cle s Iku sga rria k
Expos itions Erakus
ketak
Lectures Irakurketak
Ateliers
Tailerrak
BIBLIOTHèQUES
DU Réseau de la rhune
LARRUNEKO LIBURUTEGIEN SAREA
Toutes les animations sont gratuites et sur inscription, sauf mention contraire.
Pour les animations de la médiathèque de Saint-Jean-de-Luz, les réservations se font par téléphone au 05 59 26 28 99, sur place à l’accueil de la médiathèque ou sur www.saintjeandeluz.fr
Pour les animations des bibliothèques et médiathèques du réseau (bibliothèques d'Arbonne, Ascain, Guéthary, Sare et médiathèques de Ciboure et Saint-Pée-sur-Nivelle), merci de prendre contact directement avec chacune d’elles pour plus d’informations.
Les conditions d’accès à la médiathèque de Saint-Jean-de-Luz sont susceptibles d’évoluer en fonction de la législation et de la situation sanitaire à venir.
Merci de votre compréhension.
Animazio guziak urririk dira eta izena eman behar da haletant parte hartzeko, salbu alderantzizkoa idatzia delarik.
Mediatekako animazioetan parte hartzeko izena telefonoz eman daiteke zenbaki honetara deituz: 05 59 26 28 99 edo mediatekako harlekura joanez, edo webgunean berean: www.saintjeandeluz.fr Sareko liburutegietako (Ziburu, Azkaine, Sara, Senpere, Arbona, Getaria) animazioei buruz xehetasun gehiagoren ukaiteko, sar zaitez harremanetan doakion liburutegiarekin.
Mediatekara sartzeko baldintzak alda daitezke legearen eta osasun egoeraren arabera.
Zure gogo onaz milesker.
4 RACONTE-MOI UNE HISTOIRE…
6 ATELIER CRÉA’
7 CLUB DES LECTEURS 8 ET SI ON JOUAIT ? 9 LES RENCONTRES
10 HALLOWEEN : LA JOURNÉE DES MONSTRES 11 LES FESTIVALS À L’HONNEUR…
14 LES EXPOSITIONS
15 LA MEDIATHÈQUE FÊTE NOËL !
18 RÉSEAU DES BIBLIOTHÈQUES DE LA RHUNE 19 AGENDA
SOMMAIRE
“Quand je pense à tous les livres qu’il me reste à lire, j’ai la certitude d’être encore heureux.”
Jules Renard
“Irakurtzeko gelditzen zaizkidan liburu guztiei pentsatzen dudanean, ziur nago oraindik pozik izatea.”
Jules Renard
RACONTE-MOI UNE HISTOIRE…
IPUIN BAT KONTA IEZADAZU...
Raconte-tapis, lectures d’albums, comptines… l’occasion pour les tout- petits de découvrir des histoires et d’apprivoiser le monde merveilleux des livres. Public : 0-4 ans.
Tapiz-ipuinak, album irakurketak, josteta-kantuak... Ttipi-ttipiek isto- rioak ezagutuko dituzte eta liburuen mundu miresgarrian murgilduko dira.
Norentzat: 0-4 urtekoentzat.
Raconte-tapis
“Le petit cochon têtu”
“Xerri ttipi burugogorra”
tapiz-ipuina
Un conte de randonnée où il était une fois une petite bonne femme qui avait un joli petit cochon. Un jour, elle le conduit dans la forêt pour qu’il se régale de glands. Lorsque vient le moment de rentrer, le petit cochon refuse tout net. Sa maîtresse demande alors à différents protagonistes de l’aider à faire changer d’avis le récalcitrant et têtu petit cochon.
Behin bazen emazte bat eta bazuen xerri ttipi pollit bat. Egun batez, oihanera eraman zuen, ezkurra jan zitzan. Baina etxera sartzeko orduan, xerri ttipia ez zen batere ados. Nagusiak protagonista bati baino gehiagori laguntza galdatzen dio xerri ttipi burugogorrari ideiaz kanbiarazteko.
Mercredi 6 octobre l10h & 11h Mercredi 20 octobre l10h & 11h Section jeunesse
Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz
-Urriaren 6an eta 20an asteazkena l10:00etan
& 11:00etan
Urriaren 20an asteazkena l10:00etan &
11:00etan Haurren sailean
Donibane Lohizuneko mediatekan
Raconte-tapis “Lectures surprises”
“Ustekabeko irakurraldiak”
Mercredi 17 novembre l10h & 11h Mercredi 1erdécembre l10h & 11h Section jeunesse
Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz
-Azaroaren 17an asteazkena l10:00etan &
11:00etan
Abenduaren 1ean, asteazkena l10:00etan &
11:00etan
“Les Lectures “Des DouDous et Des Livres”
ÑuÑuak eta Liburuak” irakurraLDiak
Les racontines ipuin-Mipuinak
Les Racontines, séances de lecture d’albums ou de contes pour les plus de 4 ans, sont un rendez-vous de découvertes autour des histoires. Un doux moment de partage pour petits et grands ! Public : à partir de 4 ans.
Ipuin-Mipuinak 4 urtez goitiko haur- rendako album edo ipuin irakurraldiak dira, istorioen ezagutzeko hitzorduak.
Partekatzeko memento atsegina ttipi eta handientzat! Norentzat: 4 urtez goitikoentzat.
“Lectures surprises”
“Ustekabeko irakurraldiak”
Samedi 9 octobre l11h Section jeunesse
Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz -Urriaren 9an, larunbata l11:00etan Haurren sailean
Donibane Lohizuneko mediatekan
“L’hiver”
“Negua”
Samedi 27 novembre l11h Section jeunesse
Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz Azaroaren 27an, larunbata l11:00etan Haurren sailean
Donibane Lohizuneko mediatekan
5
Les rendez-vous intergénérationnels du Tricot-Thé se poursuivent.
Venez vous essayer au tricot dans une ambiance conviviale avec nos tricoteuses et bibliothécaires novices ou aguerries.
Une occasion de découvrir le fonds documentaire sur les travaux manuels et particulièrement sur le travail du tricot, de la couture, du crochet…
Amenez vos aiguilles, le thé est offert ! Gâteaux, crêpes et compagnie sont les bienvenus !
Belaunaldiarteko hitzorduek segitzen dute. Zatoz trikotatzera giro goxoan, gure trikotatzaile eta liburuzain hasiberri edo trebeekin. Eskulanei buruzko funtsa ezagutzeko parada izanen duzu, bereziki trikota lanari, josteari edo kakorratzari buruzkoa.
Zatoz orratzekin, dutea eskainia da!
Bixkotxak, matahamiak eta beste ongietorriak dira!
à vos agendas ! Idatz zure agendan!
Samedi 16 octobre l14h Mercredi 8 décembre l14h Section adulte
Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz Public adulte
Sur inscription au 05 59 26 28 99 Places limitées
-Urriaren 16an, larunbata l14:00etan Abenduaren 8an, asteazkena l14:00etan Helduen sailean
Donibane Lohizuneko mediatekan Helduentzat
Izena emanik 05 59 26 28 99 zenbakian Lekuak mugatuak dira
tricot-thé
ATELIER CRéA’
SORKUNTZA LANTEGIA
7
cuLture cLub kuLtura kLuba
Mardi 5 octobre l14h
Dans le cadre de la Semaine Bleue Mardi 16 novembre l14h
“En attendant Noël…”
Club Lagun Artean - 9 Bis Avenue Jaureguiberry Public : à partir de 60 ans
Sur inscription au 05 59 26 28 99 Places limitées
-Urriaren 5ean, asteartea l 14:00etan Aste Urdinaren karietara
Azaroaren 16an, asteartea l14:00etan Eguberri jin artean...
Lagun Artean kluba - Jauregiberri etorbidea, 9 bis Norentzat: 60 urtez goitikoentzat
Izena emanik 05 59 26 28 99 zenbakira deituz Tokiak mugatuak
cLub bD
koMiki kLuba
Envie de découvrir les nouveautés ? De partager vos coups de cœur ? D’échanger sur vos lectures ? De découvrir nos sélections ou encore de participer avec vos suggestions aux prochains achats de documents ? Ce nouveau temps de rencontre est fait pour vous !
Komiki berriak ezagutzeko gogoa? Zure bihozkaden partekatzekoa? Zure irakurketei buruz aritzekoa? Gure hautaketen desku- britzeko gogoa edo zure aholkuak emate- koa erosiko ditugun dokumentuetarako?
Trukaketa memento hori gustatuko zaizu!
Samedi 23 octobre l15h Section adulte
Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz Public ado-adulte
Sur inscription au 05 59 26 28 99 Places limitées
-Urriaren 23an, larunbata l15:00etan Helduen sailean
Donibane Lohizuneko mediatekan Nerabe eta helduentzat
Izena emanik 05 59 26 28 99 zenbakian Lekuak mugatuak dira
CLUB DES LECTEURS
IRAKURLEEN KLUBA
après-MiDi jeux
aniMées par L’association veDette kuLtura kLuba
Participez à notre rendez-vous ludique, une après-midi conviviale et intergénérationnelle autour du jeu de société en partenariat avec l’Association Vedette.
Zatoz belaunaldiarteko arratsalde goxoa iragatera jendarte-jokoen inguruan Vedette elkartearekin partaidetzan.
C’est une occasion pour le public de décou- vrir des jeux inédit et originaux créés par des petits artisans créateurs que l’on ne trouvera pas dans le commerce. Des jeux qui font appel à la cohésion, à la logique mais aussi au visuel en laissant une large part à l’imagination et à la créativité de groupe.
Publikoak parada ukanen du nehoiz ikusi gabeko jokoen ezagutzeko, sortzaile batzuek asmatuak, saltegietan aurkitzen ez direnak. Jokoek kohesioari dei egiten die, logikari, baita ere grafismoari, irudimenari eta taldearen sortzeko gaitasunari lekua emanez.
à vos agendas ! Idatz zure agendan!
Samedi 9 octobre l14h Mercredi 24 novembre l14h Mercredi 15 décembre l14h Section jeunesse
Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz Public : à partir de 12 ans
Sur inscription au 05 59 26 28 99 Places limitées
-Urriaren 9an, larunbata l14:00etan Azaroaren 24an, asteazkena l14:00etan Abenduaren 15ean, asteazkena l14:00etan Haurren sailean
Donibane Lohizuneko mediatekan Norentzat: 12 urtez goitikoentzat
Izena emanik 05 59 26 28 99 zenbakira deituz Tokiak mugatuak
ET SI ON JOUAIT ?
ETA JOKOETAN ARI BAGINA?
“On peut en savoir plus sur quelqu'un en une heure de jeu qu'en une année de conversation.”
“Gehiago ikas daiteke norbaiti buruz harekin oren batez jokoan ari izanez ezenez eta harekin urte batez hitz eginez.”
PLATON
journées
européennes Du patriMoine onDarearen
europar egunak
Cette année, les 38
èmeJournées Européennes du Patrimoine auront lieu autour du thème : “Patrimoine pour tous”. Découvrez le quartier d’Acotz à travers la projection d’un court-métrage allemand réalisé par Ernst Von Salomon en 1952 intitulé “Bonheur en France”.
Projection-conférence “Acotz, un quar- tier de Saint-Jean-de-Luz, son évolution”
commenté par Guy Lalanne et Monique Beristain.
Aurten Ondarearen Europar Egunen 38. edizioa “Ondarea denentzat”
gaiaren inguruan ospatuko da. Akotz auzoa ezagut ezazu Ernst Von Salomonen film labur alemanaren bidez, “Bonheur en France” (1952).
Proiekzio-hitzaldia: “Donibane Lohizu- neko Akotz auzoaren bilakaera”, Guy Lalanne eta Monique Beristainek iruz- kindurik.
Samedi 18 septembre l15h Villa Ducontenia (1erétage) Public adulte
Sur inscription au 05 59 26 28 99 Places limitées
-Irailaren 18an, larunbata l15:00etan Ducontenian (1.estaian)
Helduentzat
Izena emanik 05 59 26 28 99 zenbakian Lekuak mugatuak dira
rencontre D’auteur topaketak autoreekin
Jean Sauvaire présente
“Mari d’Hergaray”
Jean Sauvairek aurkezten du:
“Hergaraiko Mari”
Mari d’Hergaray, jeune sorgin de Saint-Pée- sur-Nivelle part en Nouvelle France avec son mari et sa fille Margaux à peine née, après les douloureux évènements de 1609 au Labourd, et choisit de vivre au sein de la communauté des Mi’kmaq. Elle deviendra avec le temps une sorte de légende, la Dame rouge d’Unama’ki dont on racontera les exploits dans les Wikuom, le soir au coin du feu, pour endormir les enfants.
Hergaraiko Mari, Senpereko sorgin gaztea, Frantzia Berrira doa senarra- rekin eta Margaux alaba sortu berria- rekin, 1609ko Lapur- diko gertakarien ondotik, eta Mikmak komunitatean bizitzea erabakitzen du.
Denborarekin kondairetako emaztea bila- katu da, Unama’kiko Andere Gorria, eta haren balentriak kontatzen ziren wikuomeko supazterrean, haurren lokarrarazteko.
Samedi 27 novembre l15h Public adulte
Sur inscription au 05 59 26 28 99 Places limitées
-Azaroaren 27an, larunbata l15:00etan Helduentzat
Izena emanik 05 59 26 28 99 zenbakian Lekuak mugatuak dira
LES RENCONTRES TOPAKETAK
9
rencontre augMentée
autour De L’œuvre
De FeDerico garcia Lorca et Des spectacLesanDanDo et un poète à new York
topaketak autoreekin
FeDerico garcia Lorcaren obraren eta anDanDo eta oLerkari bat new Yorken ikusgarrien inguruan
En partenariat avec la Scène nationale du Sud-Aquitain.
En présence de Daniel San Pedro, Beñat Achiary et Florence Pradayrol, professeure de lettres à l’université.
Hego Akitaniako Eszenatoki Nazionalarekin partaidetzan.
Daniel San Pedroren, Beñat Achiaryren eta Florence Pradayrol unibertsitateko letra irakaslearen presentzian.
Jeudi 2 décembre l18h Section jeunesse
Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz Entrée libre
-Abenduaren 2an, osteguna l18:00etan Haurren sailean
Donibane Lohizuneko mediatekan Sartzea dohainik
Halloween investit la médiathèque samedi 30 octobre… Sorcières, chauve- souris et fantômes seront de sortie pour notre plus grande frayeur. Serez-vous assez courageux pour entrer ?
Urriaren 30ean mediatekan Halloween eguna iraganen da... Sorginak, gaue- narak eta fantasmak aterako dira denen izitzeko. Kuraia aski ukanen ote duzu mediatekan sartzeko?
Samedi 30 octobre l 10-17h : chasse au trésor
18h00 : soirée pyjama de “l’horreur”
-Urriaren 30ean, larunbata l 10:00-17:00: altxor ihizia 18:00etan: laztura gaualdia
HALLOWEEN :
LA JOURNéE DES MONSTRES
HALLOWEEN: MUNSTROEN EGUNA
FestivaL
un aLLer retour Dans Le noir
un aLLer-retour Dans Le noir”
FestibaLa
“Les auteur(e)s du cru se déconfinent !”
“Tokiko autoreak deskonfinatzen dira!”
Présentation d’écrits édités durant le confi- nement par des auteurs de Saint-Pée-sur- Nivelle et du Pays Basque Nord.
Konfinamendu denboran Senpereko eta Ipar Euskal Herriko autoreek argitaratu idazkien aurkezpena.
Jeudi 9 septembre l à partir de 19h30 Médiathèque de Saint-Pée-sur-Nivelle Buffet froid (réservation souhaitée) Nombre de places limitées
-Irailaren 9an, osteguna l19:30etik goiti Senpereko mediatekan
Afari hotza (hobe erreserbatzea) Lekuak mugatuak
“Une Rentrée dans le Noir…”
Le roman Noir et Policier dans… LE CORRE
“Sartzea beltzean...”
Eleberri beltza eta poliziakoa... LE CORRE
Samedi 25 septembre l à partir de 18h Médiathèque de Saint-Pée-sur-Nivelle Animation en présence de l’auteur Hervé le Corre et d’un médiateur du festival
“Un aller-Retour dans la noir” de Pau Places limitées, réservations conseillées Buffet froid
-Irailaren 30ean, osteguna l19:00etatik goiti Senpereko mediatekan
Hervé Le Corre autorearekin eta Paueko
“Un aller-Retour dans la noir” festibaleko bitartekari batekin
Tokiak mugatuak, erreserbatzea aholkatua da Afari hotza
Club de lecture “Polar”
Poliziako irakurketa kluba
Partagez vos meilleurs moments de lecture dans une ambiance conviviale. Un moment riche d’échanges autour de nombreux ouvrages sélectionnés par les bibliothé- caires.
Egin dituzun irakurketa hoberenak parteka itzazu giro goxoan. Trukaketa aberasgarriak eginen dituzu liburuzainek hautatu liburu frankoren inguruan.
Samedi 2 octobre l 15h30 Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz -Urriaren 2an l15:30ean Donibane Lohizuneko mediatekan
LES FESTIVALS à L’HONNEUR…
FESTIBALAK OHORETAN...
11
Le biLtzar Des écrivains Du paYs basque
euskaL herriko
iDazLeen biLtzarra
Rendez-vous littéraire incontournable des écrivains du Pays Basque, en langue basque ou française - Stand médiathèque : Racontines et des doudous et des livres en langue basque, présentation de nouveautés en langue basque.
Euskal Herriko idazleen literatura hitzordua, euskaraz edo frantsesez - Mediatekako erakusmahaian: Ipuin-Mipuinak eta Ñuñuak eta liburuak euskaraz; euskarazko berritasunen aurkezpena.
Du 7 au 11 octobre 2021 Salle polyvalente - Sare -2021eko urriaren 7tik 11ra Erabilera anitzeko gelan - Sara
FestivaL ikusi Mikusi
ikusi Mikusi FestibaLa
Salon de la littérature jeunesse en langue basque (spectacles et ateliers)
Euskarazko haur eta gazte literatura azoka (ikusgarriak eta lantegiak)
Samedi 9 octobre 2021 : Journée des familles Salle Keinu
Taberna - Sare -2021eko urriaren 9an:
Familien eguna Keinu Tabernan - Sara
Livre en FaMiLLe Liburu FaMiLian
Journée culturelle conviviale et gratuite avec des libraires, des auteurs, des éditeurs, des médiathécaires, des conteurs, du théâtre et des animations pour tous, des tout- petits jusqu’aux plus grands.
Egun kultural goxoa urririk, liburu saltzaileekin, autoreekin, argitaletxeekin, liburuzainekin, kontalariekin. Antzerkia eta animazioak denentzat, ttipientzat eta handientzat.
Dimanche 17 octobre de 9h30 l18h30 Espace culturel Larreko - Saint-Pée-sur-Nivelle -Urriaren 17an, igandea l9:30-18:30 Larreko gelan - Senpere
Festi-contes Festicontes FestibaLa
La 8èédition du Festi-contes se tiendra du mercredi 3 novembre au samedi 13 novembre 2021. Les inscriptions aux spectacles se prendront UNIQUEMENT à partir du mardi 19 octobre 2021 à 10h.
Festi-contes festibalaren 8. edizioa iraganen da 2021eko azaroaren 3tik, asteazkena, azaroaren 13ra, larunbata.
Ikusgarriaren ikusteko izen emateak BAKARRIK urriaren 19tik goiti hartuko dira, asteartea, 10:00etan.
Du 3 au 13 novembre
Réseau des bibliothèques de la Rhune Programme complet à venir
-Azaroaren 3tik 13ra Larruneko liburutegien sarea
FestivaL euskararen urtaroa,
La quinzaine De
La Langue basque euskararen
urtaroa FestibaLa
LES PARENTINES
“Goûter lecture : Je lis en basque avec mon enfant”
“Askari-irakurraldia: Euskaraz irakurtzen dut ene haurrarekin”
Vous souhaitez lire des histoires en basque à vos enfants mais vous ne parlez pas l’euskara
? N’attendez plus, cet atelier est fait pour vous !
Zure haurrekin ipuinak euskaraz irakurri nahi zenituzke baina ez dakizu euskaraz? Zatoz, lantegi hau zuretako egina da!
Vendredi 19 novembre l18h Section jeunesse
Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz Public : parent et enfants Sur inscription au 05 59 26 28 99 Places limitées
-Azaroaren 19an, ostirala l18:00etan Haurren sailean
Donibane Lohizuneko mediatekan Norentzat: buraso eta haurrentzat Izena emanik 05 59 26 28 99 zenbakian Lekuak mugatuak dira
“Goûter lecture en langue basque”
“Askari-irakurraldia euskaraz”
Lectures de petites histoires en euskara autour d’un chocolat chaud.
Ipuin laburren irakurketa euskaraz txokola- tesne baten inguruan.
Samedi 20 novembre l10h30 Section jeunesse
Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz Public : 3-6 ans
Sur inscription au 05 59 26 28 99 Places limitées
Azaroaren 20an, larunbata l10:30ean Haurren sailean
Donibane Lohizuneko mediatekan Norentzat: 3-6 urtekoentzat - Izena emanik 05 59 26 28 99 zenbakian
Lekuak mugatuak dira
“Atelier Lauburu Lauburu tailerra
Création d’un objet visant à développer le sens artistique de l’enfant.
Chacun repartira avec sa création.
Objektu baten sorkuntza haurren jite artistikoa garatzeko.
Bakoitza bere sorkuntzarekin joanen da etxera.
Samedi 20 novembre l15h30 Section jeunesse
Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz Public : à partir de 7 ans
Sur inscription au 05 59 26 28 99 Places limitées
-Azaroaren 20an, larunbata l15:30ean Haurren sailean
Donibane Lohizuneko mediatekan Norentzat: 7 urtez goitikoentzat
Izena emanik 05 59 26 28 99 zenbakira deituz Tokiak mugatuak
13
L'exposition aussi pédagogique que possible au-delà des images grand format est accom- pagnée pour chaque carnaval, d'une carte de localisation et d'un texte (en français et presque toujours traduit en Euskera) permettant de comprendre le déroulé et certains rituels du carnaval abordé.
Ahalik eta pedagogikoa den formatu handiko irudiz osatua den erakusketa. Kokapen mapa batez lagunduta eta aipatua den ihauteriaren erritualak ulertzeko aukera ematen duen testu batez osatua (frantsesez eta kasik beti euskaraz itzulia).
Novembre
Possibilité de visites commentées sur rendez-vous au 05 59 54 50 05 Médiathèque de Saint-Pée-sur-Nivelle Azaroan
Bisita gitaduak egiteko aukera hitzordua hartuz 05 59 54 50 05 zenbakira
LES EXPOSITIONS ERAKUSKETAK
exposition De photographies et conFérence sur Les
pratiques Du carnavaL au paYs basque erakusketa
eta hitzaLDia euskaL
herriko ihau- teriei buruz
Photo : Olivier Fernandez
À l'approche des fêtes de fin d'année, découvrez les rendez-vous incontour- nables de la médiathèque pour l'émer- veillement des petits et des grands ! Au programme : goûter lecture, ateliers créatifs, spectacle…
Urte hondarreko besten karietara mediatekan antolatu programa des- kubritu ezazu. Izanen da ttipiendako eta handiendako! Programan: aska- ri-irakurraldia, sorkuntza lantegiak, ikusgarria...
ateLier créatiF
aniMé par L’association recYcL’arte : Décoration De noëL en récup
sorkuntza Lantegia
recYcL’arte eLkarteak aniMaturik: eguberriko apainketak biLketako ekaiekin
Recycl’Arte est une association d’économie sociale et solidaire, basée à Hendaye.
Acteurs de l’économie circulaire de notre territoire, nous redonnons vie aux déchets donnés par les habitants et les entreprises.
Il s’agit de réutilisation directe des objets ou de re-création à partir de la matière (on parle alors, suivant les cas d’upcycling ou de re-design).
Recycl’Arte gizarte eta elkartasunezko ekonomia elkartea da, Hendaian kokatua.
Gure lurraldeko ekonomia zirkularreko eragileak dira, herritarrek eta enpresek eman hondarkinei bigarren bizia ematen diena. Objektuak diren bezala berrerabiltzen dituzte edo ekaitik abiatuz birsortzen (upcycling edo redesign).
Samedi 4 décembre l14h Section jeunesse
Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz Public : 6-8 ans
Sur inscription au 05 59 26 28 99 Places limitées
-Abenduaren 4an, larunbata l14:00etan Haurren sailean
Donibane Lohizuneko mediatekan Norentzat: 6-8 urtekoentzat
Izena emanik 05 59 26 28 99 zenbakian Lekuak mugatuak dira
LA MéDIATHèQUE FÊTE NOËL ! MEDIATEKAK EGUBERRI OSPATZEN DU
15
cLub De Lecture spéciaL noëL
irakurketa kLuba eguberriren
karietara
Présentation des coups de cœur des libraires et des bibliothécaires.
En partenariat avec la Librairie Le 5èArt.
Liburu saltzaileen eta liburuzainen bihozkaden aurkezpena.
Le 5èArt liburu dendarekin partaidetzan.
Mardi 7 décembre l17h Section jeunesse
Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz Public adulte
Sur inscription au 05 59 26 28 99 Places limitées
-Abenduaren 7an, asteartea l 17:00etan Haurren sailean
Donibane Lohizuneko mediatekan Helduen sailean
Izena emanik 05 59 26 28 99 zenbakian Lekuak mugatuak dira
Des doudous et des livres de Noël
Eguberriko goxoak eta liburuak
Samedi 11 décembre l10h & 11h Section jeunesse
Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz Public : 0-4 ans
Sur inscription au 05 59 26 28 99 Places limitées
-Abenduaren 11n, larunbata l 10:00etan
& 11:00etan Haurren sailean
Donibane Lohizuneko mediatekan Norentzat: 0-4 urtekoentzat
Izena emanik 05 59 26 28 99 zenbakian Lekuak mugatuak dira
“Racontines du Grand Nord”
suivies d’un goûter de Noël
“Urruneko Iparraldeko Ipuin-Mipuinak”, eta ondotik Eguberriko arratsaldeko askaria
Samedi 11 décembre l15h Section jeunesse
Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz Public : à partir de 4 ans Sur inscription au 05 59 26 28 99 Places limitées
-Abenduaren 11n, larunbata l 15:00etan Haurren sailean
Donibane Lohizuneko mediatekan Norentzat: 4 urtez goitikoentzat Izena emanik 05 59 26 28 99 zenbakian Lekuak mugatuak dira
Lectures “Histoires d’attendre Noël…”
“Eguberri jin artean...”
irakurraldia
Lectures, contes, petites histoires et beaux sapins…
Irakurketak, ipuinak, istorio laburrak eta izai ederrak...
Mardi 14 décembre à partir de 17h30 Médiathèque de Saint-Pée-sur-Nivelle Goûter et buffet froid
Réservation souhaitée au 05 59 54 50 05 Places limitées
-Abenduaren 14an, asteartea, 17:30etik goiti Senpereko mediatekan
Askari hotza Hobe erreserbatzea Lekuak mugatuak
Spectacle musical
“L’étoile de Noël”
par la Compagnie du Miel Noir Miel Noir konpainiak
eman musika ikusgarria:
“Eguberriko izarra”
C'est enfin le soir de Noel... En attendant le père Noël, Coquillette reçoit la visite de l'étoile du soir, celle qui écoute les vœux et les souhaits... Mais surtout celle qui guide le père Noël lors de sa distribution
de cadeaux. Hélas durant cette course folle, épuisée, l'étoile a perdu sa lumière.
Que faire ? Coquillette doit aider l'étoile pour qu'elle puisse à nouveau ré-illuminer cette nuit de Noël. Elle part donc pour le pays des neiges avec son fidèle compa- gnon : Doudou. C'est le début d'un voyage plein de poésie, de chansons, de douceur et de magie...
Azkenean Eguberri gaua da... Bizarzuriren beha egoteko artean arratseko izarra Coquilletteren ikustera dator; desirak eta nahikundeak entzuten dituen izarra da...
Baina oroz gainetik, Bizarzuri gidatzen duena opariak banatzeko. Ondikoz, laster- kada ero horretan, izarrak bere argia galdu du. Zer egin? Coquillettek izarra lagundu behar du berriz ere Eguberri gaua argi dezan. Beraz, elurretako herrialdera doa bere adiskide leialarekin: Ñuñurekin.
Poesiaz, kantuz, goxotasunez eta magiaz bete bidaia hasten da...
Samedi 18 décembre l15h30 lDurée : 45 min Chapiteau Harriet Baïta
Public : 1 -5 ans
Sur inscription au 05 59 26 28 99 Places limitées
-Abenduaren 18an, larunbata l15:30ean l Iraupena: 45 min
Chapiteau Harriet Baïta Harriet Baïta karpan Norentzat: 1-5 urtekoentzat
Izena emanik 05 59 26 28 99 zenbakian Lekuak mugatuak dira
17
MéDIATHèqUE DE SAINT-JEAN-DE-LUZ/DONIbANE LOHIZUNEKO MEDIATEKA 1 place Foch 05 59 26 28 99 mediatheque@saintjeandeluz.fr
Mardi au samedi :10h-12h,14h-17h
MéDIATHèqUE DE ST-PéE-SUR-NIVELLE/SENPEREKO MEDIATEKA Maison pour tous 05 59 54 50 05 mediatheque@senpere64.fr Lundi-mercredi-vendredi :15h-19h • Mercredi-samedi :10h-12h30 bIbLIOTHèqUE D’ARbONNE/ARbONAKO LIbURUTEGIA
Place Harismendi 05 59 41 89 85 bibliotheque.arbonne@gmail.com Jeudi :16h30-18h • Mercredi-samedi :10h-12h • Mercredi :14h-17h bIbLIOTHèqUE D’ASCAIN/ARbONAKO LIbURUTEGIA Rue San Ignacio 05 59 54 68 36 bibliotheque@mairie-ascain.fr
Mardi-mercredi-vendredi-samedi :15h-18h • Mercredi :10h-12h • Samedi : 9h-12h MéDIATHèqUE DE CIbOURE/ZIbURUKO MEDIATEKA
23 bis rue F. Mitterrand 05 59 47 12 93 mediatheque@mairiedeciboure.com Mardi : 15h-18h • Mercredi :10h-12h, 15h-18h • Vendredi :15h-19h • Samedi :10h-12h30 bIbLIOTHèqUE DE GUéTHARy/GETARIAKO LIbURUTEGIA
Rue du Comte de Swiecinsky 07 86 06 44 29 guethary.bibliotheque@gmail.com Lundi : 9h15-12h • Mardi : 17h45-19h • Mercredi : 9h-12h, 17h-18h30 • Jeudi : 17h-19h • Samedi : 10h30-12h
bIbLIOTHèqUE DE SARE/SARAKO LIbURUTEGIA
Bâtiment Larrun 05 59 47 53 05 bibliotheque.sare@orange.fr Lundi : 16h30-18h • Mercredi-samedi : 10h-12h
LE RéSEAU DES BIBLIOTHèQUES DE LA RHUNE Larrun sareko libutegiak
Septembre / IRAILA
Jeudi 9• Les auteur(e)s du cru se déconfinent • 19h30 • Médiathèque Saint-Pée-sur-Nivelle Samedi 18• Journées Européennes du Patrimoine • 15h • Villa Ducontenia Saint-Jean-de-Luz Samedi 25• Rencontre d’auteur Hervé Le Corre • 18h • Médiathèque Saint-Pée-sur-Nivelle Larunbata 18•Ondarearen Europako egunak • 15:00 • Ducontenia etxea Donibane Lohizune Osteguna 9•Tokiko idazleak deskonfinatzen dira • 19:30 • Senpereko mediateka
Larunbata 25•Idazle topaketa Hervé Le Corre-ekin • 18:00 • Senpereko mediateka octobre / URRIA
Samedi 2• Club de lecture “Polar” • 15h30 • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz
Mardi 5• Club des lecteurs “Semaine bleue” • 14h • Club Lagun artean Saint-Jean-de-Luz Mercredi 6• Raconte-tapis “Le petit cochon têtu” • 10h et 11h • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz Jeudi 7 > 11• Festival Biltzar • Salle polyvalente de Sare
Samedi 9• Racontines “Lectures surprises” • 11h • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz Samedi 9• Après-midi jeux • 14h • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz
Samedi 9• Festival Ikusi Mikusi “Journée des familles” • Salle Keinu Taberna Sare Samedi 16• Atelier crea’ “Tricot-thé” • 14h • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz
Dimanche 17• “Livre en famille” • 9h30 - 18h30 • Espace culturel Larreko Saint-Pée-sur-Nivelle Mercredi 20• Raconte-tapis “Le petit cochon têtu” • 10h et 11h • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz Samedi 23• Club de lecture BD • 15h • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz
Samedi 30• Chasse aux trésors d’Halloween • 10h - 17h • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz
AGENDA
Larunbata 2•“Polizia eleberri” irakurketa kluba • 15:30 • Donibane Lohizuneko mediateka Asteartea 5•“Aste urdin” irakurleen kluba • 14:00 • Lagun artean Kluba Donibane Lohizune Asteazkena 6•“Txerri txiki burugogorra” irakurketa tapiza • 10:00 eta 11:00 • Donibane Lohizuneko mediateka
Osteguna 7 > 11 •Sarako Biltzarra • Sarako kiroldegia
Larunbata 9•“Irakurketa sorpresak” ipuin kontaketa • 11:00 • Donibane Lohizuneko mediateka Larunbata 9•Arratsaldeko jokoak • 14:00 • Donibane Lohizuneko mediateka
Larunbata 9•Ikusi Mikusi Festibala “Familien eguna” • Keinu Taberna gela Sara Larunbata 9•“Tricot-thé” sorkuntza tailerra • 14:00 • Donibane Lohizuneko mediateka Igandea 17 •“Liburua familian” 9:30 - 18:30 • Larreko kulturgunea Senpere
Asteazkena 20•“Txerri txiki burugogorra” irakurketa tapiza • 10:00 eta 11:00 • Donibane Lohizuneko mediateka
Larunbata 23•Komiki irakurketa kluba • Donibane Lohizuneko mediateka
Larunbata 30•Halloween-eko altxorraren bila • 10:00 - 17:00 • Donibane Lohizuneko mediateka Larunbata 30•Halloween-eko pijama gaualdia •18:00 • Donibane Lohizuneko mediateka NOVEMbre / AZAROA
Novembre• Exposition “Carnavals au Pays basque” • Médiathèque Saint-Pée-sur-Nivelle Mercredi 3> 13 • Festi-contes • Réseau des bibliothèque de la Rhune
Mardi 16• Club des lecteurs “En attendant Noël” • 14h • Club Lagun artean Saint-Jean-de-Luz Mercredi 17• Raconte-tapis “La frisquette” • 10h & 11h • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz Vendredi 19• Atelier “Lire en basque avec mon enfant” • 18h • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz Samedi 20• Goûter lecture en langue basque • 10h30 • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz
Samedi 20• Atelier “Lauburu la croix basque revisitée” • 15h30 • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz Mercredi 24• Après-midi jeux • 14h • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz
Samedi 27• Rencontre d’auteur Jean Sauvaire • 15h • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz Samedi 27• Racontines “L’hiver” • 11h • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz
Azaroa•“Ihauteriak Euskal Herrian” erakusketa • Senperko mediateka Asteazkena 3 > 13•Festi-contes • Larrungo liburutegiak sarea
Asteartea 16•“Eguberri itxoitean” irakurketa kluba • 14:00 • Lagun artean Kluba Donibane Lohizune Asteazkena 17•“La frisquette” irakurketa tapiza • 10:00 & 11:00 • Donibane Lohizuneko mediateka Ostirala 19•“Euskaraz nere haurrarekin” tailerra • 18:00 • Donibane Lohizuneko mediateka Larunbata 20•Krakada eta irakurketa euskaraz • 10:30 • Donibane Lohizuneko mediateka Larunbata 20•“Lauburu” tailerra • 15:30 • Donibane Lohizuneko mediateka
Asteazkena 24•Arratsaldeko jokoak • 14:00 • Donibane Lohizuneko mediateka
Larunbata 27•Idazle topaketa Jean Sauvaire-ekin • 15:00 • Donibane Lohizuneko mediateka Larunbata 27•“Negua” ipuin kontaketa • 11:00 • Donibane Lohizuneko mediateka
DécéMbre / ABENDUA
Mercredi 1er• Raconte-tapis : La frisquette • 10h & 11h • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz Jeudi 2• Rencontre augmentée Federico Garcia Lorca • 18h • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz Samedi 4• Atelier : Décoration de Noël en récup’ • 14h • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz Samedi 7• Club de lecture : Noël • 17h • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz
Mercredi 8• Atelier crea’ : Tricot-thé • 14h • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz
Samedi 11• Des doudous et des livres de Noël • 10h & 11h • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz Samedi 11• Racontines du Grand Nord suivi d’un goûter • 15h • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz Mardi 14• Lectures : Histoires d’attendre Noël • 17h30 • Médiathèque Saint-Pée-sur-Nivelle Mercredi 15• Après-midi jeux • 14h • Médiathèque Saint-Jean-de-Luz
Samedi 18• Spectacle : L’étoile de Noël • 15h30 • Chapiteau Harriet Baïta Saint-Jean-de-Luz Asteazkena 1•“La frisquette” irakurketa tapiza • 10:00 & 11:00 • Donibane Lohizuneko mediateka Osteguna 2•Topaketa Federico Garcia Lorca • 18:00 • Donibane Lohizuneko mediateka
Larunbata 4•“Eguberriko rekup’ apainketak” tailerra • 14:00 • Donibane Lohizuneko mediateka Larunbata 7•“Eguberri” irakurketa kluba • 17:00 • Donibane Lohizuneko mediateka
Asteazkena 8•“Tricot-thé” sorkuntza tailerra • 14:00 • Donibane Lohizuneko mediateka
Larunbata 11•Goxak eta eguberriko liburuak • 10 :00 & 11:00 • Donibane Lohizuneko mediateka Larunbata 11•Iparraldeko ipuinak eta ondoren krakada • 15:00 • Donibane Lohizuneko mediateka Asteartea 14 •“Eguberri itxoitean” irakurketak • 17:30 • Senpereko mediateka
Asteazkena 15•Arratsaldeko jokoak • 14:00 • Donibane Lohizuneko mediateka
Larunbata 18•“Eguberriko izarra” ikusgarria • 15:30 • Donibane Lohizuneko Harriet Baïta xapitoa 19
Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz, tête de réseau Donbane Lohizunz, sareko liburrutegi nagusia 1 place Ferdinand Foch
64500 Saint-Jean-de-Luz
05 59 26 28 99 mediatheque@saintjeandeluz.fr
Retrouvez le programme complet sur : Programa osoa mediatekaren webgunean:
