le vendredi 8 mai.

Nous allons maintenant partir à la découverte des grands penseurs et scientifiques de l’Antiquité grecque, en traduisant des extraits de leurs écrits.

Tu trouveras ci-dessous deux extraits à propos de cosmologie et d’astronomie.

Tu recherches le vocabulaire non connu à l’aide du lexique de ton manuel ou du dictionnaire, tu analyses avec précision le cas et la fonction des mots, les formes verbales et tu te sers de cette analyse pour traduire les textes.

Attention : dans le 2

texte il y a une P2 infinitive.

Tu m’envoies l’analyse et la traduction des deux textes au plus tard le

vendredi 8 mai .

La cosmologie

Les physiciens cherchent à percer les mystères de l’infiniment grand, le cosmos, comme ceux de l’infiniment petit. Ils proposent déjà comme solutions pour expliquer la structure de la matière :

- les quatre éléments - les atomes

Euclide, mathématicien grec, est spécialisé en géométrie mais écrit également d’autres œuvres mineures. Ici, il énonce un principe de cosmologie (étude de l’univers).

Ἡ γη ἐν μεσῳ τῳ κοσμῳ ἐστι και κεντρον ἐπεχει ἐν τῳ κοσμῳ.

(Euclide, Phénomènes, 1)

ἐπεχω = ἐχω avoir, tenir, occuper

κεντρον, ου, ὁ 

μεσος, η, ον au milieu de (s’accorde avec le nom)



L’astronomie

Précurseur de Copernic (astronome polonais, père de la révolution copernicienne), Aristarque de Samos fut un audacieux astronome. Il osa affirmer que la Terre tournait sur elle-même et autour du soleil. Il nous livra aussi une méthode de mesure de distance entre la Terre et la Lune, entre le Soleil et la Terre.

Malgré la découverte d’Aristarque, l’héliocentrisme, le géocentrisme est encore affirmé, jusqu’à Copernic (1473-1543). Celui-ci démontra le double mouvement des planètes : sur elles-mêmes et autour du soleil. Galilée (1564-1642) s’est rallié au système proposé par Copernic. Mais, poursuivi par l’Inquisition, il fut obligé de renoncer à ses théories de rotation de la terre (Et pourtant elle tourne !). Il sera réhabilité par Jean-Paul II en 1992.

Ἀρισταρχος ὁ Σαμιος ὑποτιθεται τον μεν ἡλιον μενειν ἀκινητον την δε ην περιφερεσθαι περι τον ἡλιον κατα κυκλου

περιφερειαν.

ἀκινητος, ος, ον immobile 

ἡλιος, ου (ὁ) 

κατα (+ A) selon

κυκλος, ου (ὁ) 

μενω rester 

περι (+ A) autour de 

περιφερω emporter autour 

περιφερεια, ας, (ἡ)

circonférence

ὑποτιθεμαι (M) supposer (vb. athématique) 