CATULLE CARMEN 8 DESINAS INEPTIRE

CATULLE CARMEN 8 DESINAS INEPTIRE

la capricieuse Lesbie se détournede son fidèle et naïf Catulle. Ce dernier cherche à comprimer sa révolte et sa souffrance, en faisant appel à sa volonté.

Miser Catulle, desinas ineptire,

desinere,o,sii,situm : cesser ineptire,io : être fou, perdre la tête

ducere,o,duxi,ductum, ici : considérer comme, tenir pour

Et quod uides perisse perditum ducas.

perditus,a,um : perdu

Fulsere quondam candidi tibi soles,

fulgere,eo,fulsi : briller

candidus,a,um : blanc, radieux, lumineux

Cum uentitabas quo puella ducebat

uentitare : fréquentatif de uenire : accourir quo, adv. rel. :là où

Amata nobis quantum amabitur nulla.

(tantum) quantum : autant que

Ibi illa multa tum iocosa fiebant,

ibi : là (lieu) ; alors, en ces temps-là (temps) iocosus,a,um : agréable, plaisant, joyeux

Quae tu uolebas nec puella nolebat.

Fulsere uere candidi tibi soles.

uere, adv. : en vérité

Nunc iam illa non uolt ;tu quoque, impotens,noli;

uolt = uult

impotens,ntis : faible, impuissant noli : impér. prés. A. 2^ème p. sg. de nolle

Nec quae fugit sectare, nec miser uiue,

sectari,or,atus sum : suivre, poursuivre sectare : impér. prés. D. 2^ème p. sg.

Sed obstinata mente perfer, obdura.

obstinatus,a,um : persévérant, résolu, ferme perferre,fero,tuli,latum : supporter jusqu’au bout obdurare,o,aui,atum : tenir bon

Uale, puella. Iam Catullus obdurat,

uale : adieu !

Nec te requiret nec rogabit inuitam ;

requirere,o,quisiui,quisitum : rechercher

rogare,o,aui,atum :demander, solliciter, adresser des prières inuitus,a,um : qui agit contre son gré

At tu dolebis, cum rogaberis nulla.

dolere,eo,ui,itum : souffrir, être affligé nulla : acc. nt. pl. – acc. grec

Scelesta, uae te ; quae tibi manet uita ?

scelestus,a,um : scélérat uae te (acc.) : malheur à toi

Quis nunc te adibit ? cui uideberis bella ?

adire,ao,ii,itum + acc. : aller vers, aborder, approcher uideri,eor,uisus sum : sembler

bellus,a,um :joli, charmant, aimable, délicat

Quem nunc amabis ? cuius esse diceris ?

Quem basiabis ? cui labella mordebis ?

basiare,o,aui,atum : embrasser labellum,i,nt. : lèvre, lèvre délicate mordere,eo,momordi,morsum : mordre

At tu, Catulle, destinatus obdura.

destinatus,a,um : résolu, ferme

Explications complémentaires.

Et (id) quod uides perisse perditum ducas

quod : 1) qui, quae, quod, pron. relatif (introduit une p2 relative : uides) 2) acc. nt. sg.

3) a) acc. car sujet de la p2 inf. dont le verbe est perisse b) nt. sg. car antéc. sous-entendu : id (CDV de ducas) perditum : acc. nt. sg. – attribut du CDV (id)

 « Et, considère ce que tu vois qui a péri comme perdu. » fulsere = fulserunt (allomorphe) (vers 3 et 8)

Nec (eam) quae fugit sectare

cuius : 1) quis, quae, quid, pron. interrogatif 2) gén. masc. sg.

3) gén. posseessif avec « esse »

 « A qui seras-tu dite appartenir ? »  « A qui te dira-t-on appartenir ? »