Démocratisation et territoire au Brésil

(1)

HAL Id: halshs-00290815

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00290815

Submitted on 26 Jun 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Démocratisation et territoire au Brésil

Céline Broggio, Martine Droulers

To cite this version:

Céline Broggio, Martine Droulers. Démocratisation et territoire au Brésil. Géocarrefour - Revue de géographie de Lyon, Association des amis de la revue de géographie de Lyon, 2006, 81 (3), pp.223-233.

�10.4000/geocarrefour.1544�. �halshs-00290815�

(2)

/102435%687%9;:.<7=9;:3?>A@%9B9C@%6D68:E9;3:'68@F7=G1H+680!<:I

J 8KKLE+MON8ELQP,#RTSUP,LVWXLZY;N#[,]\^P_S#`badc)((%e

f

8?QgWB`hiYCLEP,#R.M#jOa+k-.lXmonqpr\sSO`badt! g)uge

vYCw?8]&(()

x#yz={}|~DTVZy{;BZBFzDz8{UD|D8{zoygg8go|XDZygXrX8]T|{ZVZX1|.'8#TyQ'XX

~y{;y##Tz D{T8~?Dz'XX8¡ %|Dy8%¢gD £g¤#8Z{#zr{¥|Xyg¦z'Zy{]T|D~8X8T{¡§{{VXi

~DyzV¨.{_zg©yggªg %{'«Zys%¬z{FT{=D~;EzzghgD{_¢y#r8{®gD{¯ZVZXzg]¦z={¯|X~8yy

gD{T~8DBX°z%±yD¦z={+q |Dyg{;y%¢£%² ³?´'~ygZX8#izµ.yz¶V¢zgoT;%X%To~}yyg{.Vy1i

Dg¬{.i8¦z={{T|X~8VZzXX·Z8{¡X'.{#Og|Xyg~DT'Z{.X'Vyoz+i{¡{Tz'¶Vy' giZ{.'Vy8zUXT«yV.

g|D{;yT#8Z{D{TzTDZD{·{Tzzg]{,¸TX#={¶¦z%B§g 8'8V%¶Vig|DD{D³

¹,ºg|Xyg~DT'Z{.X'Vy8iD~h'¶VigVZ~D«y»g©yZ8z8{s{Cy~V8ZD{4yzDZ{}yD'#X¼º'¶Z|D~D¢%DZZ

#zg~D¬%8ZDVbg|X~8X8'V§{C'Zy½i~¾ ¶V{.~D¦«Zy¿.Vb~Dy]=;VV~D'y½~DTygZ{;{.iiTD{ªg8{ª~8ygT{

¶V8~;T;z%{¡{]ZD{TX'y.D{;!VUyZyiT|''Z~D¢%|DrZ{Xg8;z¡8z%D%UgD{]D{;{yz~{]XÀX+

'X#={Áz=T¶Zyµ;D~;'!y~||Dz~;TZyUg{B¦|X gVT|D{·.|X gZyg8Z8{Á~8y{'« z=X8,iz'ii?g#Zz=8{

¼b'¶VÂzggT}Dzg%8zXZZD{Ã{D¶Vµ;yzTX8±ZD{Ã{'';«|X 8{ªg{A8Z«§{¨%y«Zz=D{¨yz{;{.XygVZz¦'¦z=X%~8

'XT«yTV8Z³ÄBzXÅZ¸µ.yzÆ~X¢g8~Xz%rÆ~{B{~;T{Ç{z·V8{·gyz%DZZD{BggZz=D{B8zTT'ygVTÈÉÆy8Ê'§{

D{}ZF{;X{}¶¦zg¦z={Ë TDgg¯D'V~8ZXg~+XT«yTV8Z¯Xz|X~8D{;{..U'D8¥8OZD{UZ«XiTD{+g¯V

{.y~8|T|·T|{VZZXg%Çz·,'¶V¦{XQ'Zy8zÌ·T|{VD{VygVZZ{.'VyUÈ

x#yz={Á{;{C8ZX.y8{Ágy8'.X,V~8z=Z~y8TÇVg|Xyg~DT'Z{.X'Vy8'!gÍV'TÇyz%D8{?X'V8zD{;

~Dy{ygVZggD{8~;«;z.{Zy~DDzg©UVVXT°{_ggZz=D{UXT'yV8ZD{yTV gVg8Z8{;¡z=]~8yi«DgZ{Xi

'yZ{·Z8{Î=ygVTZz=D{gz=VZz{B%§{CD8,¼]|DzTÆ g{TVZVi Æi{BV#~Dy{y#'yrg]'¶ZD{T~8³Ïr¶¦z%

~DÅD|Dyz{;{Tz%XÇVU~Dy§{{.Dg~8D?Z#T|DZXXUXi{zZ8{T{{.yz~{ÐXEzTZ{]{;¥=yz.{TzÑ!g'¶VDz'D

yz·T|;y¡Dzg+gXig8{{.yg~DVZD{;ZD{B yz%X'XUD8{B.ZTXiÁXËÂqzggD8{~;'Zy{B¼#'yQV#~;

'XT«yTV8Z'DZ{]ZD{¡gZ{''¦gz'Zy{¡gÆTT] g8TD8'Z{;{.i8VOyTV|T|gOZyV{B'D8BDzgD{.i{z¶Vizg

z«¦{z=¯~8y8'T¦gz=X8ª¼dVº¦g«§{C'VyÒg©X'D{4gzgVZz=D{©XÒDzg X'D8ªVdzV%|TDZV.|

XgVTygXX«8Z¶¦zgQ'VzTT'yVB.|D{.ZZX³Ó8'ZXUX8D{ÎzU~8y8TÆg|Xy~D«§{C|Z{

ÔÕgÖ×Ø.ÙÚ,Û;Ü.Ø.ÝXÞDßÛÖ,à;áâ;ãDä×ÎßTåDÛ;Ö·æ¬ßÙ¬ÖTçVçQÖáèß.äÙ%çQÜ.èVÜ'çQÖTåDéÖ·ê·éÖTÙÙVÖëZØ;ä¦èìÖÙVÖTçZçZÖCë¤â;ãä%éßTçQß.é«Ù¬ÜçZäVëEÖ¸æ¦ÖCë¤ì;Ü.éØ.ãDí.çQÖTãXç ëÝDØ.çZÙ¬ãDÛ;ßTäë!Ö«Ù

æã8ëEØ;î¦ïXçQÜëEäæ¦äÖå8ëOì;ã±Û.çQßTåDìðçQÜ.ëEäæ¬áÇëñ.×ï8Ø;æ¬äVëEÜ.Ö+ÝDß'çæòß.í;ßTåDéÜ.ÖéØCåiëÙVß'åXÙ¬Öì;ã±è¬çEØ.åÙ¡Ýä¦Ø.ååXä¬ÖTçß.Û.çZä¬éØæ¬Öí;ÖTç ëOæ¬Ö.ëOä××ÎÖTå8ëZäÙVÜCë

äåXÙ¬ÜTçZä¬ÖTã;çQÖ.ëóDæ¬Ö¤×ÎØ.Ù%ÚÛÜØXë'Ø.ÝXÞÖ!àèVßäôÙgçZÜ.èÜTçZÖTåéTÖ¸ê?æß¸éTßÝDß.éäÙVÜ,ì8òãXåÖ,ëEØ;éTä¬ÜTÙÜ?ê,ã;Ù¬ä¦æäëEÖ«çëEØ.åÖëÝDß.éÖ,ß.í;Ö.é¸ëEß.Û;Ö;ë'ëÖ¸Ö«ÙìãXç§ßTïä¦æäÙ¬Ü;áDäå

ðçQØ;ÛXÛ;ä¦ØõÜ.æ¬äôåÖ·Ö«Ùö!çQØ.ãDæ¬Ö«ç ë÷Ðß«çZÙ¬äåDÖøVùúXú8û.üÚÕò¬Ö;ëÝß.éTÖ·ÖÙ%æ¬Ö·ìXÜíÖæØ.ÝXÝÖT×·ÖTåÙß'ãðçQÜ.ëEäægýDìÖ·æ¦ß·Û;Ü.Ø.ÝXÞß.Û;ä¦Ö·ê·æß·Û;Ü.ØëEØ.ÝXÞä¦Öþà;á

ÿ

å.ûDá ãäæ¦î§ëEÖTÝ;ÙùúXú8û.áÝÝ !#";î$#%%;õÖ'Ù¬Ù¬Ö!ßTåDßæñëEÖ!ßÜTÙVÜÝDØ.ãXç ëãDä¬í;ä¦ÖâãÖ.æâãÖ.ë%ßåXåDÜÖ;ëÝæã8ëÙßTçZì¸êÝXçQØ.ÝDØë%ì;ã

éß;ë%ßT×·ß'&.Ø.åDä¬ÖTåÎØ(Îæ¦ÖCë%ìñ.åßT×·ä¬âãÖ.ëåØCãí;Ö.æ¦æÖCë%ìXÖæ¦ß!ì;Ü.èØCçQÖ;ëÙ¬ßÙ¬ä¦Ø.å×ÎÖTÙÙÖTå;ÙÖTåÎâ.ãDÖ;ëVÙ¬ä¦Ø.å·æ¬Ö;ë%Ö.èèVÖTÙë%ìXÖæ¬ß!ì;Ü.éTÖåXÙçQßTæ¬ä¬ëEß'ÙVä¬Ø.å·ÖTÙ8æ¬ß×·ä¬ëEÖ

ÖTå¸ÝXæ¬ß.éÖìÖÝçQØéÜ.ì;ãXçQÖ.ë%ì;Ö!Û;Ö;ëVÙVä¬Ø.åÎëãXïëEä¦ì;ä¬ßTäçZÖ!ì.ã¸×·ßë'ëä¬èèVØ.çQÖ;ëÙ¬ä¦Ö'ç')¬å·ðçQØÛ;Û;äVØ,õÜ.æ¬äåDÖÖTÙDö!çQØ.ãDæÖTçë÷#ßçVÙ¬äôåÖøVùúXú*;üÚ,+ãï8ëä¬ìXäßçZäôÙ¬Ü

ÖTÙÎìXÜ.í;Öæ¦Ø.ÝXÝÖT×·ÖåÙÎìãçZßTïæ¦Ö,ýæ¬Ö;ëBçQä¬ëEâãÖ;ëìXÖ#è¦çQß.Û.×ÎÖTå;ÙVß'ÙVä¬Ø.å+ìãr×·ßë'ëEä¦è·èVØ.çQÖ;ëÙ¬ä¬Ö«çÇßT×Îß&.Ø.åä¦ÖTåà;á.-

//0'12 34#5/67899!: 2;#12 4#9

< = <

;9>@?#9BA;!C; 9

ì;Ü.éÖT×ïçQÖùúú*;áÝÝD*E;î0D#E

(3)

#zg~D¬%8ZZ{.X'ZyyzgB'T'yVZ{.X'Zy#gD{8~;'y{?gzgVZz{D³

¹,D{ÁX'V8zD{¸TX'yTZD{~;EzD{ÆV{.yg~D|T|%|D{;VZZXÆ{y8·gy~]#8z|D{'i8,%8·V{Ç¢|T'D 8{

z=¡gD{]|DZ|XX{qyzgXDz³%¹¸D{;zg{;#~y#Vi8=yzÁyzT#Z8{TyTD{~y8X]yT8¦8{¡g

D{'Ty»XT'yVZ¿.©g¿~y{.yOÐXVy ¶ZD{T~8D{D³zÒ'T¿g 8¯yz={¾igDVZXy{

'¶Zy§ ¦V|¡gVÆ~XzEzTg'¶Z8{8~DzO=Xzg%ZT|{VZZX%~8y#Byz={BZD{·'T{Ç~XzEzTV{.~DTD={

VUyg z=O8z%|DD!z,{CDz'BÀ.']Tyy|XXByggV|DX8zDZz{]g|X~8XZD{BÑyz={¡D%yTgXy={

|X g8ZXUX8~8XQ'¬{]D'T{]TD~;XX8B¢|X.|D{]gVO|TZyggO8z°¡VT8~DZO|D~8ygyZz=£Eig|DD{

Bgy8B}'Ez={.Zy{T«Z'T|.|DO'8Xg~8y.{;X8'Z{.D{]X'.{izµ;yzT=¶§¢z='³Óy8z%Ç{ "!# $%&('(*)

+,'-./*);yz={qXgZy.Ty{z=D8zD{D'.{g]Vg|XUy~D«§{C'Vy%%y«8#X¸¼«DgX{B'¶Z|XZ;XX

gD{©%y8z%ygV.{bVyg~Dizg=±VD{h{'«''| ZD{h{'VZ{¾gD{¾8Z«§{ yZ'Zz{º. Z{ yg«Zz=D{©zgZZz{

'XT«yTV8ZZ{|D{D³

01234$65 7*8*5(/)9:5 ;&<'-4=8$%.+>?*+;5 !(5 $6@&('(BA '(! C)D5+;:8&<'("),8 ;EF+;4E(/'#)G&('F;HIJ!(

),8*K5>$6

¹,.y~8D{;{Tz{}¢Z{'TyZzFzsg|XDy8=XUXi¥.|D{.ZZZXÃ±|T|F;gzZ{U¦z={.Zz.{o{.D~8ZD{{{;X8TZDVZXrX

Dgzgg|Æ{Tz·'¶yg~D~XzgX'VyÐTT'yVZ%y gD{;{V]g] ¶V'|X;z·zU{.¸'¶VgDg~8|D#Æ'Ty8{ÁZyggZX{

D gT~DyZ{DL'·8~;«{OXg~8y.+~;EzDZZXXÆ{O%8Z'V+iÐ.M8yXg8zFTT'yV.³?¹,X~8'y°gZ

XT z#¼]'TOgVr¡'yiTZX.Ç£OgÊVTÊ'DZZ¥yggVDZ#~yÆyQ'XXgOVr{.yg~Z|.|¡.|{CZZZXg% i

XV'yÐ¼]{BQ'«ZygDZ~y{;y##TZy¶ZD{T~8;NTÈ

OQPR;SFTU/S(VXW4YW3TZ[W\^]_PR;W4YSQ]_W;S;]_T/W3`VXa\Xb/THb/Wc

d{y~8Z|.|¡8zZ{Tyg{;¶¦z%rV]yE'D8D{T8~D¡Xr~8y{y#rZ{;|XX8!¦z={·z,¶¦zgiz'T³¹,TDgyE!¼

'¶ZD{T~8¶¦z%+;zgZO~Dy{'Ez]z%o'8B~Xz=EzTDe;³¹!#D%Z.#gyir¡~8y'={·£}{.y~8V8|Xyg¦zD{]{;y

XgDy8=+TT'yVZFgX#g¼±À.'~D8~;«|T§{|D³Gf,yz={}Z{Ë;zgZD{U¶y8#{+V_ÀXrigyQO¼

'¶ZD{T~8D?+¶¦z«ZV§{X8{#g}ÀX}#8%Z.+i{OZz]y' gDZ{.X'Zy±qyz]Z;z%#g|XDZygXX;³

fy8zOyggDZ±g±g|XDy8=XXUTTZ.±.U8ZVX¯zg±#Zz=±g±~y8{y#«Zys¶ZD{T~8±

gö¤ÖTãhÇÛ.çZßTåDìÖ.ëÝÞß;ëÖCëìÖè¦çQØ.åXÙëÝä¬Ø.åXåDäÖçQëØ.åXÙgÜÙ¬ÜØ.ï8ëEÖ'çQíÜÖ;ëßãBðçEÜëEäægýXæ¬Öè¦çQØ.åXÙÝXä¬Ø.åXåä¦Ö'çì.ãéß.èVÜ¸ìXß'å8ëæ¦ß!ÝXç§ÖT×·äji«çQÖ!×·Ø;äÙVäÜ¸ì.ã

ùDúXkml*n¤ëEä[i.éTæ¬ÖáÜTÙãìXäÜÝDßçæ¬ÖÛ;Ü.Ø;ÛCçQßTÝÞDä¬Ö4o.÷#Ø.åXïÖTä¬Û]øûBE!*Cùü?ÖÙ,éTÖæôãäìXÖæòp!×·ß&Ø.åDä¬Ö;áØCãí;ÖTçZÙ,ìXÖTÝãäVë·æ¦Öë·ßTåXåÜ.Ö;ëû'Eú#øÜ'Ù¬ãXìä¦Ü

åDØ.ÙßT××ÎÖTåXÙDÝßTçð ðÖ.éqDÖTçáC÷õØñá÷ö!çQØ.ãDæÖçQë'ásr t8ÞDÜ'çñáu v!Ö.æÞØxwÐü

yz¸ØCãiëèVß.ä¬ëEØ.åië=çQÜ.èVÜçZÖTåDéÖ,ä¦éäê,æ¬ß¤åØ.ÙVä¬Ø.åì;ÖÚè¦çQØCåÙVäji'çEÖ,äå;ÙVÜ'çQäÖTãXçZÖà?×·ßçEâ;ãßTå;Ùgæ¦ÖCë=Ý;çQØ;ÛCçi;ëìÖ,æZò¬Øéé'ãXÝDßÙVä¬Ø.åì.ã·ÙÖ«çZçZäÙVØ;äçQÖ,ÖTÙgìÖëZß

×·äëEÖÖTå¸íßæÖTãXç9ÕgÖ;ë {Ùß'ÙZëEî}|åDä¬ë%Ø.å;ÙéØ.åXåXã¸ã;å?ÝÞDÜTåØ.×GiTåÖéØ.×ÝDßçEßïXæÖEã8ëEâ.ãòßãìÜTï;ãXÙ8ì;ã?ùú kl*n ëEä[i.éæ¬Ö

~v!Ø;äçö!çQØ.ãDæ¬Ö«ç ë÷#ßçVÙ¬äôåÖ.á;ÚÕgÖðçQÜ;ëEäæ¬áã;åÖÛ;Ü.Ø.ÞDäëÙØäçQÖà;áDoßTçZäëEáso*|áTùDúXúûá"ú%ÝDß.Û;Ö;ë

(4)

Ty8%D{!V8Z{;{gD{!'~D{zTDVD{i{¶Zy' giZ{.'Vy{!'XT'ygVD{.³

´'UÆyg~z% +>'(j,'# <'%:*;>}:5/;JE ;5E#> +;#&<'(8E#.'-EF/Æ.'¶ZyO=z,~y{;Vg|X.·zV]Ð.

¶¦zT§{X?g#QED %.,~y{;y#rX?=¶|D~8y%yZ{;X¤ygVUgO g{VZZX'¶Z8{T~8D,~Dy{«'Ez=U'¶¦z%Ug{

~Dy#yg{.D8T{¾gd'¶ZD'T~ZXg~8bTT'yVZ³¹, ~XzEz.dzÒ;zgZ¾.|{CZZZX D{'4Ð.8z|D¾84zg

Ty8 g.D{;{.Zy~y{''iiTX{Á¶Vyz=8{«D¡'8g|D{«{BgBXT{ÁgZ{T=y¦ZD{?ET¶ZD{T8~g|XV%~8y#+

T|{.ZZXU8BV{'Ty8'ZX.{BgX'Zyg8{igD8,'yzDµ;yz{|.T|Ð{Tz=|XZzB¼~DD¦z,XT~;TVXXÁyg~D~Xzg|V

zgZO.|{.ZZX?8]'¶VV~y«yX'Vyy T{{;V%izFT¬±¶¦z}~8yg'yi«'Vy¯=XTÐiX8UX~og8{

ZZ;zgZ'V~8{;g]gy8z%DZ{ByQ'Vy{¡gXT«yV.#gi{q ¶{8~#|~yyZz#BD{Vgg88z

{.y~8VZ³B+Ogy~ 8''T ¼¥zgUyggDZ#]ZyZ{.X'Vy+Ty8 gT{;{¦#.TX{V#zr«T'ygVD8%i

gD{{T%~;{!«y8zDµ;yz.{,¼'¶VÂzTizµ;yz¶§¢z'³

¹,_T~D;Zy1¶¦z%1D{T8~gZ{Ty%¬ZD{.D{UVVT8{;BFyg~8Z§XiT|}zyzgXrX8¥¢Z{''y8zDg

Zy z+z.|D¶Zy~~Xzg«y°. FxE(E#;5E#>>:/5! .! *+D:/5 ! ( @5 '(*)9gU~D.|X'Zy°gËZZD{.%

yz%DVZ8{#X8'T|{TT'yVZ{i³¹¶V]=yQ«Dg~8UgU~8 'yZ{. ZX8¼+V+T;%|D{;X8'X'ZyFz'yz'gii¡Z

gyg{]¼+VU|.'yyZ~ygZyVZUizFZ«yT8Z¤zgg#QU ¶ZgX8'T|rzFÌ·T|{Z·|.'8¼+|X~8yzgT¡i{]Z{

¡V8|XZz.{·£?¼+V+.Xg~8y8'T¶¦z%Ug zU.g+{y~Z|;'|D{q§T¦8{·£gy8¡ ¶Vg~8y'%yT'Vyyzgg

gyBDzoÌ·T|{V,ygT¡z%#y~#Îz+D%~DD g#izgo~D¦{¡{.g]ygZZz{.Xy8'i8·DzgU'X#={¡Z{

¦z={ig~DZX{;ZXoX+y8·g#'¶Z|X%§{ygg]~8yZyV8!¦z§Ê ÀD ³%¹!r{.y~DZ|.T|.|D{.ZZXg#{;]~8y{'«'z·¬{

D{]{.U~DD~DT|#¼U#ÍV'T§{Xz#g zOZyg 8TXÆ={qXz#~8y#U¢%y{«'ZZD!¼+¡Ðig X¸£}UTyTÀÁy8z%

gi·¼#VE8VVZ]¶¦zgOD{BDzg+VX={Zy{Bg|XU{Tz%|DD{.·{D¶Z¦~y«yX·ZD{igyQT{;VD{Ç{CDygV.ÊE'8V]

'¶VD8T|TZy|ªgD{_=ygzV'Vy{±Vgg§ XD{°{zZFTT'ygVT³¡¹,''D{.VX'Vy©.{¯ ¶yz=D{'D{'Dz={{.#zg

~Dy{''«z~;'ZyÐz#{;{.|Dzg%g|D~y8zEBgÇ{ygÐ«zgEz%ig~V#«V~8B~DygZyVZ³

·.ZTTy gD{;{.yU.{'¶Zyz{'Á8{'Xzyg{;{.¦=zg] giggK/'(/(}:Q5 '-*,'">B(' ;;}:5@

#*)DIH/*!% $ 5(//},gD{¡¢y#U8{;,{T{'T|XÐX'ZzXD8Xg~8yzi |D]y8z%%;zgZXB;Z«Xg8Zz

ZD{V8|X;z.{D³sVgVT|.~8¶VDz«D{!i{;ZÌ·|D{ZZg'8y#{;V zZZXÁ¶VÐV g|{C gDgg'8Ç;

{.O§.{.|]~Xz zDVZD{B %|X|.|#gTT'ygVD{¡Xzgog].|{.Z{'«D~#8z%D%#]VyT|{D³<d+ygg#%

oßTçÖ9hÖT×Ýæ¬Ö.áæ¦ÖÆìXÜ.éØ;æ¦æ¬ß.Û;Ö]äåìã8ëVÙ¦ç§ä¦Öæ,ÖTÙ,æZòäôåÙ¬Ü.Û.çQß«Ùä¦Ø.årèVØ.åDé'ÙVä¬Ø.åXåÖ.æ¦æ¬Ö]ìÖ;ëçEÜÛä¬Ø.å8ëBì;ãOÙÖ'çç§äôÙØ;äçEÖåDß'ÙVä¬Ø.åDßæVáæZòäôåìãëÙçQäß.æäëßTÙ¬ä¬Ø.å

èVØ.çQìXäëÙVÖëEÖéTß'çQß.é«ÙÜ'çEä¬ëEßåÙDÝß«çãXåDÖØ.çQÛßåDä¬ëEß'ÙVä¬Ø.å·éÖTå;Ù¦çZÖî¦ÝDÜTç§äôÝÞXÜçZä¦ÖìãÙVÖ'çZçZäôÙØ;äçQÖ

#v!Ø;äôç,æÖCë?ÖhXÝDÜìXäÙä¬ØCåië!ìãÆõØ;æ¦Ø.åDÖæØ.åDìØCåÆÖTårû Eû'úDáæãXä¬î¦×T×·ÖèVäæë×ÎÜTÙä¬ë?ì;ÖÁÝØ.çÙãÛ;ß.äVë!ÖTÙ=ìòäåDì;ä¬ÖTåÎóæÖÇëæ¬Ø;Ûßå]Ú tãÝDäØ.ç!åØCÙ

tãXÝäDàìã×·ßåDä¬èVÖ.ëÙ¬Ö¸Ú!ßTåÙ¦Þ;çQØ.ÝDØ.ÝXÞß.Û;Ö!àìÖ;ëäåÙÖæ¦æÖ.é'Ù¬ãDÖæVëìXÖëß'åXåDÜÖëûBETùDúáiæÖ!çQØ.×·ßTå Ú÷Ðß.é«ãåDß×¸ß!àìÖ?÷ÆßTçZä¬Ø·ìXÖ p¤åìçZßìXÖ Ö«Ù

æZò¦ß×?ïäÙVä¬Ø.å·Û;Ü.Ø.ÝDØ;æ¬äÙVä¬â.ãDÖìXÖæß!Ú÷Ðß«çQé'ÞDÖ!í;Ö'ç'ëgæVò¬ØCãÖ;ë§Ùà!ì;ãÝ;çQÜ.ëEäìÖTå;Ù v!ßTçQÛ;ß;ëÖ'åû'E!"ú#

(uåÜíßæôãÖæ¬ÖåDØ.×ïçEÖ·ì;Ö;ëÝØCÝãæ¦ßTÙ¬ä¬Ø.å8ëÙãXÝä¬Ö;ëäåDì;ä¬ÛDiåDÖ;ëê *·×·äæ¬æä¦Ø.å8ë!ÖTå¥û*;úXúÖ'Ùêû,×·äææ¬ä¦Ø.åÖTå¥ûE;úXúBÝØ.ãXçãåÇðçEÜëEäæ%ìÖû9

×·ä¬ææ¬ä¦Ø.å8ë!ì8òôÞßTïäÙVß'åXÙë,ê·éTÖÙ¦Ù¬Öì;ßTÙ¬ÖBÖ'Ùì;Ö %;á2*B×¸ä¦ææ¬ä¬ØCåië!ìXÖ_qX×¸ù +DÖ«ãæ¦Ö'×·ÖTåÙ.Dúq×Îäææ¦ä¬Ø.å8ë!ìòÞßTïäÙ¬ßTåXÙë!ÝXÖãXÝæ¦ÖåÙ=ÖTåDéØ.çQÖBæ¬ÖÝDßTñë?ÖTå

ûBEBDDúBÝØ.ãXç!ã;åÙÖTçVçZäÙØäçQÖÛ.çEß'åDìéØ.××·ÖÇëEÖä3&ÖBèØäë!æ¦ßGDçQß«åéTÖøVâ;ãDä%éØ×¸ÝXÙßTäÙæÖ·××·ÖåDØ.×¸ïXçQÖ·ìòÞßTïäôÙ¬ßåÙ§ë!âãÖ·æÖÁðçEÜCëäæê·éÖTÙÙVÖ

ìXßÙ¬Ö;ü

(5)

'y~{BX#T|{X~8D%]'8,zB;z+g|D{§{«'Dg~8D{·i~D|D{{Tz%,gD{,'XT«ygVD{·¶y8!gVX8,'8y={''~DZ

¼#~DzÆ'¶ZX{X#=Æg¡¶ZD{T~8Æ{.y?T|~y~8XrX88~D~8{;{.¦Z¡¼'yz={;V]yZT|¡ |Dy gig¢gZz=%y8z%gi

À.'.Z]yX+gB'Tµ;~;TygVD{Vgg§Zz=DVZ8{B¶V{.~8{;yo{.y~8V8Z³g¹TT'yV.Dz+Ì·|D{.ZZ{D¶{'¬{'

D~;T;z%zFZZXF{;y~8V§qZXF~8y##z£U%8Q«D g|#VDz=D~D¢g8~Xz%,¼{.yVXDz=¤yzgg8¡¦.XX

~X¢X~i¢¨¼ i|DZZyX1{.¾~Dy8%g'ZyT³ Bh%;z±y8%~ ''V'X1zsVb~XzEzTÃT|{VZZXg%Ã.|D{;X8.

'¶Zy§ ¦V|º¶À'TbDz'D8ª#8T8z|D©ÃZD{Ã%«zD{©¶Vg~DD %sXT'yV8 E gig{syÐV%{©;

~Dy~X8'X'Vy8Uyg~Z.·z=%8·VÆVX{.Zy+g|.XTVii«Æg¡¥y=VZT|ÆgD{Á¢y#U8{i{Ázg+D{T~8

yz%EyzU=X Xz+~yD'³·y~X8'X'Vy8+Tyg~8ZX.Æ.·yVZ|]y'X8Bgzgo|DZ|XUXiT{VgZ{;{Cyg~DVDZ8{

gB¶V¢gZ{'TygV·%|D{;VZZX³

Ï'¶V¢|X'i gT¶Z|=ygz~yyV8ZD~8y#g~8D¦zzOT8~DZB|D~8y%yZz=X{TzTz#ygDZTyE!g

gg#Zz=±{.yg~DVZy%g|D°{Tz%r'¶VigyTV'VyÃg+TTD{}~DD8T{{D¶Z§Æyg{;¯{Ëzg{+yzs'¶'X

Ty8%ZgXg~8.,{?yZZz{TDgZ{''T¬z'VD{%·;z%X8,§XiTX¸'¶V{C~8X{;z¸{Cy~V8'³8¹?yZT|Ç{y~8V8E

ª{;{C°{y8z%X8O+V±y=ZVT|°{TX'V8Z±.+¶VigTy8%V'VysoTTD{yzgDZ{i³ B¯¶ZD{'O{U«D8

¡ ¶V{.~8X{;z%¸£z]''Tµ.D~;'ygV.Ç£]{.y~8V8Z.,{TX'V8ZB8z%'8yzg X,VÆ{.y~8|T|·T|{VZZXg%³

OBZ#aVXb^UP#W4YS BbVXP R;T/Wa;RcBbSFW3`VXa\Xb/Tb/Wc

·.ZT|D{;XTF¶8{T8~DOµ;yz=±X{TzTzªÅgZ±g|.TTVgD8UD{V±'DyÃgy8OZ%D{}gF%ZZyDX+{.

:*x!")D}:/5! .$ 5-;xE#(&<'- C'# /!(O{.yg|X~8ygZVi #Vz={'«ZD'³%¹¸#Ì·.|D{.Z!V{;gz}{;{Xg-

ZZy{¶§¢i'D8{}X-®¼®ZZZy{+X- {.D{}Xgy%Ug~y8'Vg X8{}{;V 'Z~D'V{}g

ygzVX'Zy±¼§ T'VyT«.ÆiD{ODgygV]T|iZXX]~D~Xz=XZZZZÁDz|;gzÆz-! #"{.D~8ZD

¦z={.;z.{¡VZZZy{¡g#§ TD8{¡¶ZyV %VzTy8|DXg³´T,OD'8VZDZXX~ygzozgZyg{.Zy+z%'¬

z=%'%{;{.XZgy#.gD{·~8'V{·g$¡ZZZZy{ÁX%-]¼'&)(]Zy{·X% #.,¼*&+(]ZVZZy{

X-gy8,-(¡ZVZZy{i{Á¬O|«yyZ{ÎÆz'VZEVZygg.D{D³

. ¡±~DTyZ{;{CDg~8¯g|Xy TDg¢gZzF{;T8ZX8'Ug|D{;yT#8Q{}ggzZ{ZD{+ig|D8{/0 8Z{;{CFgD{«DzgÃg

|X~8yT|F.¥X'8V'|;²21'B_ygzV«yqX~y#µ;z%D;V ¶VÆyQ'i8{UVg%{'«§{{;XXT{+X#TZX;

3_uåOÝÖTãXÙ¸ëTòäôåÙ¬ÖTçVçQØ;ÛÖçÇëãXç·æ¬Ö¡ç!4XæÖ]â;ãDÖÆéTÖTÙÙÖ¡×ÎØ.ïDäæ¬äÙVÜÆß¡ÖãOÝØCãç·ß.ä¬ì;ÖTçæß#ëEØ;éä¦ÜÙ¬Ü¡ïXç§Ü;ëä¬æä¦ÖååÖ]êÆìÜÝDßë'ëEÖ«ç·Ý;çQØ;ÛCçQÖ;ë'ëEä¬í;ÖT×·ÖåÙ

æZòôÞÜTç§äôÙ¬ß.Û;ÖìXÖæòÖ;ëEéTæ¬ß.í;ß.Û;ÖìXØ.åXÙ8æZòßTïØæ¬äÙä¦Ø.å¸ßÜ'ÙÜÙß«çQì;ä¬íÖÖTÙ8ìØCåÙ8æ¦ÖëéØåiëEÜ.â.ãDÖTåéTÖCëßTã;çQßTä¬Ö'åXÙDÝXã 'Ù¦ç§ÖÝæôãëÝÜ«çQÖTååÖ;ëâ;ãò¬Öæ¦æÖCëåDÖæZò¬Ø.åXÙ

ÜTÙÜ·ëZäVáÖ'åÇìXÜTÝäÙ%ìÖæVò¬ßTïØæäÙ¬ä¬ØCåiáæÖ;ëÝØ.ÝXãDæ¬ß'Ù¬ä¦Ø.å8ëß.í;ß.ä¦ÖåÙÜTÙ¬Ü,ÝDæãëìãçZßTïDæÖ×·ÖTå;ÙgçQÖ«ÙÖTåXãÖ;ëÚ!éTßÝXÙä¦í;Ö;ë%à¸ìXÖæ¬ÖTãç'ëçZÜ.Û;ä¦Ø.åiëìò¬Ø.çQä¦Û;äåXÖ!

ÕgÖ;ëÚ!â;ãDä¬æ¦Ø.×ïØë%à;áXØ.åXÙß.äôåëEä8Ü«ÙÜìXÖ;ëgæä¦ÖTãXh¸ìXÖçZÖÛCçQØ.ãXÝÖT×·ÖåÙìDò¬Ö;ëEéTæßí;Ö;ë%è¦ãÛäÙä¦èZë.Õß!õØ.å8ëÙ¬äÙãXÙ¬ä¬ØCåÎìXÖ·û E%%¤ç§Ö.éTØ.ååDß65¬Ù8æ¦ÖìçQØ;äÙ8ê!æß

ÙÖTçVçQÖì;Ö;ëgìXÖëEéTÖåDìXßåÙ§ëì;Ö;ëgÚ!âãä¦æ¬Ø.×ïØæ¬ß;ëgà;áÞDßTïäÙ¬ßTå;ÙZëgìXÖéTÖCëÙ¬ÖTçVçQäÙØ;äôçZÖCë

7%ÕgÖ;ë "!*úú;úúBðçZÜ;ëZä¦æä¬Ö«åië!äå8ë§Ùßæ¦æÜ;ë!ì;ßTåiëæòÖ;ë§Ù=ìã4o8ßTç§ß.Û.ãDßTñêÝßTçZÙVäçì;Ö;ë!ßTå;åDÜ.Öë·ûBE;úë'ò¬äôåëEé'çEä¬í;ÖTå;Ù%Ýæ98XÙ:4Ù=ì;ßTå8ëæ¬ß·éØCåÙVäåãDäÙÜì;ã

×·Ø.ãíÖ×·ÖTåÙäå;ÙVÖ'çZåXÖìiò¬ÖhXÝßTåëEä¦Ø.å,ÙVÖ'çZçZäÙØCçQä¬ßTæ¬ÖìÜ«êÜ.í;Ø;âãDÜ!

Ô9; ÕÖðçQÜ;ëä¬æDéTØ.×¸ÝXÙß.äôÙû'?×¸ä¬ææä¦Ø.å8ë%ìÖ× iTçZÖ;ëgÖTåû'EXú,ÖTÙ#D#,×¸ä¦ææä¬Ø.å8ë%ÖTå!ùúXú*.ÕÖåDØ.×ïçQÖì8ò¦Ö'åDèßTåXÙëÝßTçèVÖT×¸×·ÖÖ;ë§Ù8Ýß;ëEëEÜìÖ,*á2%!ê

ù8áù¸ì;ãçQßTå;Ù8æß×T×¸ÖÝÜTçZä¬Ø;ìXÖøEëEØ.ãçEéÖ,ý9ØCåìXßTÙä¬ØCåÖÙãDæä¬Ø vßTçQÛßCëEáCùú;ú#*Xü

(6)

{.¦ gVT~DX'V¾gbV ETD{.'Zy»|Xy gD¢Zz=D#8Z{4{ª ¶V§iT|X gT|³%dq 8E'V z ~Dy8ÍVbV

ygzVX'Zy%D{z%#i{ÁyËV]~XzEzTgV]yZZT|D{'D{#8T8z|DD{D¶ZD{'«8z'B¸'¶Vyz%EEzTg

yz%izgD{T8~{¼¡ ¶Vy~D~Xzg%'ZyDgD~'¶ZX~yzi XXg!·yZZz{? %y8z%X'XUX8'8ZD{D³

Ï¶¦zg%Ð.B¦z={Á |X|XZ%zTD8?¼ÆV#{Tz'gV]|Xyggzo¡V8~D|~yy8z£%yry={«

¶VDy.Ozg+yz%XXBg]~8y%~8X8'X'Vy+|X yg8Z#zg|XDZygXXgzZ{¡¶ZV8T|X T'Vy=¶¦z%oD{T~8

|D~8yyZz#g'yg8?Ðz|]8gD{]DVX'Zy{]¶ZV8TTg|=Xg~8OV|X gZX8'.~X8'D|.¦g¢|X.Z{];

#8' %{;?zZ{XgTV°g}gV'Ez={;y?¦z={'¦+;?µz{;z,¶V¼oizµ.y8z%¶V¢zZ·{OX.{¥g+Vo~DTygZ{;{.i~³!¹?

|XZygD{'|X ZXX?#8z|DB8g·'D{·§#=yQ«D8{·E¦zgrX{y88{{Tz%¸V·XT'ygVD=X';'D8,%

'8VTr'¦z]VÐV°¶VÂz%gË.{#ZD{#.|X y8{O¶XÆZygZ{#§z={''TZDZ{BE~8y#8TDVU¼o'¶;ygg+«z'8BX

'ig~8ÐZ{]Dz{;{.g'gyZ{;X]Ëy8ZV|U¶¦z TD%yÆ%OX{]{]T|X Zy{¡ZygZX.{;?| z=Vii

8¦{ZD{!'X{Zy{?ygV8zD{;g|X~8yyZz{Á,{.y~DZ8{z#ygDZg~DTygZ{;{.Dg~³

¹,_|TVyggz1g|D~ygV Vz={«'ZDZBz~8y§~ZgD~~8XZZz1T|X VDz'yT«8V.ogD{ËZZ'8VT{Uiz

yz%yg ¼ 0 (g'y~?{.yz={]'¶Z|X Z¶¦z 'XÇ¡|XDZygXXT§{«£¤¼rVU'yZ{Z]yz%ygV

~8X8'T8.{Tz#V+VD1{TX'V8ZBV|X gZy1 . y±ÓizVyz{D¶V8'T«~8y#¯Z gi¯ÅZ+z%'iygÊ

Vz={«'VD8z%D{D³ ¡¶ZD{'V¼+z{;OyTQzgUgD{Vz={q gDgg8{¡~8y~X8'X'Vy{]y8z%gZX.{]zy%g8

D%~gD{·{TzT{Ái{ ¶§¢Z{''ygV.·%ygVTZzÇ.,{.y~8VZ8z#%X{ ²E²³

¹,¨.y~8D{;{Tz={¨gÃg|XDy8=XUXi¯X8'XÍEÃX{Tz±yz'D{ZD{±.|X gZy{¨8zdÌ·|D{Z+zU8Z§XX8¯V

~DyZ{;{.i~8]iVgzD{¡Xo.Z'i8¼OgZ{T=yg{.TZyo{¡'8~;'z.{gyiÁ~D¢g8~Xz%#gZ{Tyg{;B ÐV ¶VÂz%gD

D{;{.yzT~8D{ VgZX.{;¯|XX' %Z¯|8« ;³ . zÃV©VD V8XÊET|X Zyg8Z zgºy« gDZ{.X'VyÒgsE

~8X8'T=|X¦%¢|TZ°{«''z~; zgD{V8T.g|=X%i~8D{}yQ'8{}z=¡TyT~88U ¶V8|X gT'VyÃz®TT'ygV.Fi

ÀD#TX#={#z+ZD{OZ{T%8'|D{#~DTVD8D{{X]=ZX8q8T'ygZ{#gXy¡Xg8~]VozTDVV|+z±~8y{X{z={

g'yg8'³

ÏzTD8~D.Z'O|TZyggD?z%O8E'V+gD{B+;5 !(K/}:)B)5+@' *)%! s5 !(/)$%*)%*/5 !#'®{U|D{;yg§X8

yz!%%{·V.{;gZ{;{.yVX88,;zg|=V~8XX8i{·ZD{T~8³ÆV{.Z%Zy8z%XQEz%zr'yiZyg

XTiD~ZD{q TDgg{~i¢gD8'ZX{¡g#g|XDy8=XUXi4V'D,~D¦z,gOO~Dy{''«z~;'Zyg#Ì·{.VV.%y''V

zg{8~#¼rVU§ T'VygD{ygzV«Zy{¡Xz=D{]z_{Cz X{¡Z¯'y¡yg{;{.yygygV*.8z

x#y{'TBE%.{ZFi¢ yo.#Ó8'.yzVOZ{;#Xg8ZzgXT{qyz%DZZD{ «X#*MygZ;

ÔVÔXõÖ;ëÙ8ì;ã·ëEñ.åìXä¬éTßTÙ8ìÖ;ë×ÎÜ«Ùßæ¦æã;çEÛ;äë§ÙÖ;ëì;Ö+ØFoßãDæ¬ØXá.çQßTÝ;ÝDÖæ¦Ø.å8ëEîæ¦Öáâ;ãÖ;ëÙ8ä¬ë'ë§ã¸æ¬Ö<oß«çZÙ¬äDìÖ;ë tçZß.í;ß.äæ¬æ¬Ö«ãçQëìØCåÙ8æ¦Öæ¬ÖTß.ìÖ«çáCÕãæ¦ß;áëEÖ

çEÜíDiæ¦ÖáXìi;ëû E%E;áã;å·éßTåìä¬ìXß'ÙëÜTçZä¬ÖTãh·êæÜ.æ¦Öé«Ùä¦Ø.å¸ÝXçZÜ;ëZä¦ìÖTå;Ù¬ä¦Öæ¬æ¦Ö.Õò¬ß«çZçZä¬í;Ü.Ö!ßTã,ÝØCãí;ØäçìXÖ!éÖTÙÙÖ!èVØ.çQéTÖÝDØ;æ¦äÙ¬ä¬âãÖ;áäåDéß'çåÜTÖÝDß'çgæ¦Ö

oßTçÙVäDìÖ.ëÙçQß.í;ßä¦ææ¬ÖTã;ç ëEáXëEÖ'çQß!éØCåiëEß.é'çEÜÖÝß«çgæ¬Öë%ÜTæ¬Ö.é'Ù¬ä¦Ø.å8ëÝ;çQÜëEä¦ì;ÖTå;ÙäÖ.ææ¦Öë%ìXÖùDúú.ù8áCÝãäVëÝDß'ç%éÖ.ææ¬Ö.ë%ì;Öùúú#,|!åÖÝDßÛÖìXÖæVòÞDä¬ëÙØ;äçEÖ

ïXçQÜ.ëEäæ¬äÖTååXÖÖ;ë§ÙßTäåëEäXÙVØ.ãçåÜTÖ!TÕgÖ;ë×ÎØ.ãDí;ÖT×·ÖåXÙ§ëëEØéä¬ßTãháXÜ.éß«çZÙ¬Ü;ë%ì;Ö!æßíä¬Ö!ìÜT×·Ø;é'çEßÙ¬ä¦â;ãXÖêæZòÜTÝØâ;ãDÖ!ì;Ö;ë×¸ä¬æäôÙ¬ßäçEÖë'áßéTéi.ìXÖåXÙ8ßTã

ÝDØ.ãDíØäç,ÝDß'ç,æ¬Ö;ë¤ã;çZåDÖë'áÙß«åì;äVë,âãDÖæVòãDí.çQÖì;ÖB×ÎØìÖTçVåä¬ëEß«Ùä¦Ø.åÐéTØ.åDì;ãDäÙ¬Öì;ßTå8ë,æÖ;ë?ßåXåÜ.Ö;ëûBE;úÆÖ«Ù¸û EXúÝÖ«çZ×·ÖÙßTãðçZÜ;ëä¬æìXÖ

èVä¦Û.ãçEÖçÝß«çZ×·äæÖ;ë!Û.çEßåDìëÝDßTñë!ÜT×ÎÖTçQÛ;ÖTåXÙ§ë!Ö«Ù=ìXØ.åXåÖ·ßTãÝ;çQØéÖ;ë'ëãië¤ìÖìÜT×·Ø;é'çEßÙVäëßTÙ¬ä¬Ø.åæ¬Ö;ë×·ØñCÖTå8ë,ëEßTåië¤æÖCëEâCãÖTæë!äæåÖëßTãçZß.äÙ

èVØ.å8é«Ùä¦Ø.ååDÖTç9

(7)

#8~X¢%|s.g|XV8~XX¯g{ªqyZX8{·£©{y~8VDzg¾y88¦{+g¨8V³]¹,ÃZ{Tyg¦=ZVT|Ã¶ZD{T~8

X]~88§{C§;Uz=DZz{;yQ«zg 'Ê%ygZgX~z%¶ZX%§{«B{·Xg~8y..,z=¡ZÌ·|D{{.Dz%8

'VgDg~X³¹,Ã'¦zZT|ªgÃ'¶ZD{T8~.XÃ%¬z{FTZ=¦Z{®Z{¯.XX'Zy{±{y~V8ZD{±.'¶Zy =zgV.ª8z

'¶V8~D~|DZ|T'Vyºg8{±yZV|D{i{°zh8{8~D Xh|DV8' %§{{;XX8¯~8y{''EzÃ'¶Z|DZ|XX.|X z%Xz¯g{

'X{y{Á |X%|.|DD{?8,yggDZ¡gg|XDy8=XX³8¹8{?Zy~DD %8{·gVÆ{y~Z|.|Dz'D8!z=V~D.yZ{;{.D%~8

|D~8yyZzz=]'¶ZyU.|{Tz%#{;yz%X8Î{yz={BZXT#g¡ygTZ{.X'Vy+~8y{«g'T~Ç£{'T8zZ{Xi

zgBgyz%DZZTygZ{?8zggB~8y{y#ÐXy8#8g'Zyg%DZZ¶ZD{T8~³

¹,]|XVygÆzog|X~8yZVD D~y#r]ZD{·%|X~8|DXiTD{;?Vz{z¶DVZ8{Xg~8yq8·ZD{X'.{g¡«D{.'y

g|Xy gTDg¢8zDO8¦{.,|.|]yE'XX·~y{;y##«Z~#=¶{8~³0,ZÆO'Vg8ZXUXiÎ=XT§{qDzoÌ·T|{.,g

¡X#ZV¸£¨i8'D ±{;y®TT'ygVT EÀi{D¶ZZ]Ã8{«'±X~y±gD{FqZ{·£¡Xs~Dy{y#iUiz

{;{TD BXgVy-ºzOÐ{;{.V!D#*M8yX (ºg{ ³

z½~DTTy8z%°{¨ÆTZy{®X'ZygZZ{'D{¨8zºy8z%yZ EÅZª %|Dy=yZTV8z;Ug '¶VDgTyV«y½g8{

|X gZyizg EÅZ{y~ZygÊ'{TX'V8!'¶ZD{T~8DzgOyZ{]X~8yD!igDXÍV~Dy#]z%O~8y]=yg{.i8O{;{X8DZZ

gÃ'¶V¢%§{«'ygVÃzhg|X%DZygXXT|{CZZZXOz¶ZgTVrÃVs'yT]z=V«yh¶¦zbD]TZzgbTy T#r

¶V|X XX!8zÆ«T'ygV.zTD8!~DÁ=|XZyg³

d¡Dz'T~D8~;'|XZ{''Vz=]gT¶Z|=ygzzUT8~Z|D~8yyZzÆD{'¶VDygVZ{z%ÆTTizr gTDg6+D"+>

(/)9:5 &('(8 *)BK;/+>(*)G*/5 !#*)³ ¤T.gV%DQ'V~XzV8T'|8zUÌ·|D{;V%,|.|Bg |X|X..gizq«T

D%Dgyg|D{;]ziZXX ¡'V~D¢%q£]yzgZ|{¯g¨Z1~DTy§{{.Dg~8D'T§{«'{_DVZz{¯¶Z|=y8zD{F.g

giXz{D³B¹¶VZ{'TX~±gF~8{'V~D¢D{Vyg 8TX#={'|Dz=UZ±Ì·T|{VÆ¼±¶À'.¯8z,¶¦zg ¡8T~X¢¦D=£ª%

'yTÐX'Zy{{Cy~V8ZD{·.|X gZyg8{BXgyTZD{B?g|Xyg%|D8{;%Z«;ii?z¶¦zOyz%D|DVDg¡g|XDZy=XX

BgZXgZD{!'TD{.'yTX³

ÆV{.ZTyXXzDz FD'i¢gy]=yz%Ê'ZgygV¸g8{B{.~8X%{Bg¡Zz{.VX8Vg~D¢g |D8{Bg;z=Z{BZ$

0"

{.ZX~8Ñ8V{.!V]Z¡yg«Zz=#.·{;y~8VZÆzxOyTg8{'T{TzE'yz¼# ¶V§iT|XZz~Dy{;X'gÊVÊ«D#g{{'«'z~;Ez%D{

XgyTZD{X8·zgF{.ZD~Z#D%D{]UTZXgOgT¶ZyDgD8B8z!¶¦zOyz%DVZUggV8zO¶V8T¦#~UZ

~Dy{''«z~;'ZyÐgBÌDZy#yTM8y8TÇ.!'¶ZVgz={'«V8ZZ{.X'VyBEr|.'Z¦z' X;³

X#8TzDXX . y#ÓizVyrD{'V%XZX..|X y+zy#,iD~Æ~D~DÆg]VÆEz%T¡.{·¶yz=D{'

~8X¦z=?g{]¡'V~D¢D{·£O|X yg8ZD{XV8X{.VViiB.·Xyz%DVD8{{Çygz~;«Zy{D³ . z= . 8yUÓizVyiT{

Ô[g +Dß.í;ßTåDÖ;ë%ßçïØ.çZÜ.Ö;ë%ìÖ;ëÝDæßTÙ¬ÖßTãhéTÖTåÙçQßTãhìã·ð%çQÜëEäæø¦ù·×Îäæ¦æä¬Ø.å8ëìXÖFq;×ùiüØB(ÇëTòÜTÙ¬ÖåDì·ß'ã''ØCãçZìòÞ;ãDä8æ¬ß?é'ãæôÙ¬ã;çQÖ¤×¸Ü.éßTåäVëZÜ.Ö!ìãÇëEØ'ß

ÖTÙ8ØB(·Û.çQßTåìäÙDæ¬ßçZÜ.éÖTåXÙÖ%çQÜ.Û;ä¦Ø.åã;çZïDßäåXÖìÖð%çQß.ëEäæ¬äß.îØä¬ßTåäßø*×·äæ¬æä¦Ø.åiëìòÞßTïäÙVß'åXÙë'ü

(8)

ÀD XT'ygV. yZZZ{.ii { .{;{Cy8z%~8D{ z g|D~8yZVi Vg8z{''D g zDZ{; ¢z%#§{ ;

|XXT |TVz=8{,gyiBDgÁ{.yV ]D{D³FdOggÐZz¶Z§iT|X gX'VyrTT'yV8?g#.VX'Zyo~X8'.Ê

|X¦%¢|TZX#ÀDX#={z¶¦z%#gyzXDzUzZ{;{.D8yz%XX!g¡'y8'ZX.Ç£]X{.y8!|D{TzT|{i³

!g§Dzµ.yzT¶V¢zZV]|TZygg]zog|D~ygVi #gXXz.¡gVgD8q8{.D{3*KK:)8 B</KK'()/5 !8z%~Dyi«¦gz

X~yT¼·'TD{.'yT!ZXT«ygV·%|D{;ZVZX.,{{?.|X y{8³¡Zy8ZXXZD{·y={«g'z{{D¶V~D~8ygX8,{Tz%

ZB'8,z¶Z;Z{'T·zg#.|DDTZEigD gXi«BZ8{ 'X{Z |Xg|XX'Vy³ qÐ~X%D'#Z{ÎÐVT{'«'Zy{

g~8XZ''Dgi V¯g|~yg~8X8'T'Vy1_yz~;'y1¦z={''TZDVZ}=XT;Z'D8#'¶;TX{;y8zªyggDE

izV§{«D'¶;TX{;ysgD{Vg'{'E'z~; zT{~y8'¦gz%D8U¼'D§} ¶Z{;ygXXi}g8{|X %Zy{;¡Z{..''{

X{|D{}{}Z_yg«zÆ{.yzVD X8ZD{OXT«yV.8{}X1~DZ{ ²INV{Ëyg«Zz=D{+.| ZygZ{}¼±'y{

{T|X~8Vizg1.Æ|Dz~;'Zy{OT§{C~D8Z8{¥T.Z'D8#og§.{.VZX#ZD{UZZzg1¶VgD{''Z{;{XXB{.D{UyzgZ#E

''i{CXQ!¡~DD'B¼Ì·'{CVVz~Dy8'T¦gz=B¼|X|Dz=Z¦X,ZXT«yV.·gX'Zyg8(E´'Ó ¡+-+(;³

ÓyzB~Dyg~8¦z.]~8.Z¡.XZX.Q'yUXz·gV.#z=#ZU{.y~DZ|.|]T|{ZZXg#{D¶ZD{'%Ty8z·DzoVy og{y

¢Z{''yTy8'.|DXz |X~8yy¶ZD{T8~³¯8Z{Z].XgXXBg#yTD{g]gZyZ{.«ZyoTX{VD{¡{'

g|D~DTyZ{;{CD8]¼D{Tz.+z=Z8{O|D{«8{O¶ZD{T~8D{r{+T|D8zZ{;X8#.]Z~8y#|X~8ygy gZz=+iz XiT³,Ó¦z={

¢gDZU¼og|X'V~i¢]gU%y8z%DZ{¡XT{¥8z!¶V¼ {.igygVÆT|V{«'V|¢gDZXÆyz±Dz8VZ'#gD{«T'ygV.{

D%D{BzgU.XZX~Dg~Zg]E{;#Xg8ZzVr{Cy~Z|.|]|D{.ZZXg]ryg 8X]={¡y=|X.|#i{zgUXT«yV.

Vg~8yÆZ.XUXi¨yg~D~Xzg|b.V8T|X T|}~8y#=yQ«D8±gD{s¡gZgD{£ y;Zz.{Ã.¯zg ¡8T~X¢¦D=£º%

'yTÐX'Zy{{.y~ZD{±.|X yg8ZD{±Dzºg|XDZygXXTDZX8'ZÆ«8¦XUXi_D{;{.Z{.ZD{¯8¯VÃg|D~DygZVD

|D~8yyZzÇ.!DzXµyzT¶V¢z=%Dgg8#Z{;|D8{?%8!VÐygV8VZ{.«Zy³

¹,±~XzEzT|D{.ZVZXF±|.|_¢i|D%8U'¶VZg|DFz¶ZD{T~D~8y{'TEz¥zgT{{;yzT~8ziZXX

gZ{Ty¦=Z³¹¸D{OT'Vz{+{'VZ{}.#'¶ZV# Vg8V %|8y gig¢gZz=zzg=+.|D{.ZZX¨{y8¥Ðz=|D{;

ggz§{Ë~8V{ZD~DZ8{;Á~D.ZTgyg|D³·Ïi{Oz±XT«ygVZy iTX#={U~D~;'|TZ{;|}8¥zg1~X¢g¦=D]g

|X gZy{?zDVZ|D8{ÁX8'.ÇDZ{Á%8,gD{~8VgD D{·{;y~izg.!8~DVizggV'V~8Z{¼]{Tz'yiTX~8.,D{T8~

~Dy{''Ez|#yDzz |XDZygXrX8XoÀXUX#{¡8z#Z#T|Dg|T'zgD{~;'z{¡Bg8{q;«z{

{.y~8VZ{i³ . V#'y8TZ.Æ{TTD%z%Ë|D|XXyQz+rygDZ]gÆ|XDZygXX8·8{'XZ{X+z{'TZy³

¹,O~8y8T;TrVUg|Xyg~DT'Z{.X'Vyg;z=Z{¡V iBD{q=izÊEV'DyZ{Bz%#ygZV~DX'ZyXo%yy%g;z%

gD{ª~8y#yQ'XX8{+yzdZX+iz¿~Dy88'T8VD}Z{¨%EZz{±«8'ZygDVZ8{¨y8Ê«DZZD{ªb'yzg%%

yz%izgXV8Z{BÈ

Ô[y Dá2*?×¸ä¬ææ¦ä¬Ø.å8ë%ìÖ¤ç§ÖTÙçQßTäÙ¬Ü;ë%ìã·×ÎØ.åDìXÖ!çVãçQßTæ$;ÕgÖ!×·Ø.åXÙßTåÙìÖ?éÖ;ëçQÖ'Ù¦çQßäÙ¬Ö;ëéØ.åXÙ¬çQäïXãDÖê¤Þß«ãÙVÖ'ãXçìÖ *¨ì;ßTåië%æ¦ÖçEÖíÖåã·×ÎØ.åDÜTÙßTäçZÖ

ìXÖCëèVßT×Îäæ¦æ¬ÖëÝDßãDí.çQÖ.ëgìã,×·äæ¬äÖTã,çZãçQßæ

(9)

¹,]~8y8T;]g|Xyg~DT'Z{.|¡=zÊ«VVgBV{.yg~DZ|.|¡.|D{.ZZZXÆ¼#~i¢gDg X{.yUyg#gÆ.XV'Zyr¼#¶{T%8~8¡È

¹,T|;%y{;{;X#ZgXygVÀ«BzDg~8|Dg³¹{·{Ez«y{Á|Xyg¦zXiTgZD{.|X VD{·~i¢ig X8#8Z{·{?T'Vz8{

{TX'V8VD{gXXz.X8;³ !g~XzEz%D%Z{·{.yi!iz={;{.¦z={zTDVD{D³

'¶V8'T«ÐX'Zyg}yz%XX{U{.y~Dizg±z'%8¦{U]«z'XzgX±ÀDUX#={OzU8#Z|XD' X%~8goV

~Dy{.~ZX~8]|D~8yZy Zz=].·V#Z{;]XrÂqzg.g]8{Tz%D{XgVygXX'ZD{D³fyz'D{~8D{|Xyg¦z«Zy{;z

~XzV§X8·DD~#V Áyg|XXg~]ygV8Ð{Tz%· ¶XgVygXX· BZy+X )y8·V8Z{;{|#Xi«XygVzg

''i{C'yT#'yyg{;{¦ZDy.]ziV8z+TDgyE,¼#Z8{T~D{BZ]{;X{Bg] ¶VigZV~DX'Zy+g%¦~8¦{

¦z={ !#8Z{BVÆ|Xyg~DX'Z{.'Vy#|X gZXX,T8!gXÍ«g¡yzgDZ{q8Zz{?XT'yV8Z8{

gy8OZD{D'.{+~y8'Z~;'ygVD{{;y8UgX%Xz{g=¦z={}X¦z={UX~8'¦ZD{+izA~Dyz.{+g¯V°|D~8XgE

{Tz¦g8³

¹,OÌ·|D{·|Xyg~DX'Z{.|O¶{«8¦{;?{¡g|D~{;{C8VXXT!·{Tyi«D|XXT!¦z={ rzO~8D¦z¸g8{

|XZyg{BiiT|XZz.{yzU{BÆV]ÀXU#ZX³8x¥y8z{B'y]zZy{B'¶V¢yD'¢%{ÆzV#g|Xyg~DT'Z{.X'Vy

Vz?z%Æ~y{.yOÐXVy+¶{T%8~8]{Tzgg|XrX8'8V.D{.yz{{B{=X~;{g]V#g|D~8X8'T8VZ{.«Zyoz|X;'.

ZD{]V{''Ez«Zy{%|D{.ZZXgD{;?g{qygVTZz{qgzgVZz=D{#z¸{;TX'yTZZ{;X8¤gyD'#XZD{ygZ'Zz{

{.y~8VZ{.+gD{{''T;'|X gZ8{gD{}8E'Z{}yZ'Zz{V{~D¬«{{Z{UTX'yV.{'yz={}¢|XyX8{_z

XV~X8!Z{Ág88zD{·¶VDg%yVX'VyÐ.,¶y~D~Xz'yÐzÆTT'yV.³

¹,O~8y8T;T#%|D{Xi'BXÍV'UgD{]yz%XrX8{]~y8'V~;TygVD{D³Ï¶¦z%#Q'!z%E#.:>/$ 5!(@^)>:/5 !

+;;5/))! *) ;*))D5'(;+;*) !#>,'#;;/*);Oz+{Tzgg%y{ªZ;z%|D{;X'gX'Zy]%|D¦z=¼ªzgªg8yTZ{.'Vy

#8~X¢ggg~{T{;{yz~{·{«'X'|; %Zz=D{ZzgOÐDÍV'E{.|D{?%8,ZÌ·T|{V'²jeÑg¶VDz'T·Q'zgg.DVDg~8%

(!#$%&('(*)3,**:5 *)%+*;+D7B .!#),/K'!V#VZzD8{.i{~{;{#g¥yzXDzrXT'y.D{D³¶{'

~8{.D~8y¡y§i!zByz={{{.8ZX.y{¶ZZV¦z={''TX³

Ô[~ oØ.ãXçéTÖ·â.ãDägéØ.åDéÖTçZåDÖ·æß·í;ß.æ¬ØCç§äVëEß'Ù¬ä¦Ø.å×ÎßTçQé«ÞßTåìXÖ¸ìXÖ;ëïä¬ÖTåë!ìÖ¸æ¦ß,åßTÙ¦ã;çQÖáí;Ø;äçððÖ.é qÖ«ç áiùúXúBDâ.ãDägäåëEä¬ëÙ¬Öë§ãXçæÖCëåDØ.ãDí;Ö.ßãh

×·Ø;ìÖ;ëÁìÖæß¡Ú×·ÖTçQéßTåXÙäæ¦ä¬ëEß'Ùä¦Ø.åìXÖÇæ¦ßBåßTÙãXç§Ö¡øZÚ!æZò¬ßTäçQá%æ¬Öíä¬í;ßTåXÙáæVòÖ.ßãà!ÕgßÆÛ;Ö;ëÙVä¬Ø.åìã#ÝßTÙçQä×·Ø;äôåÖÛ;ÜTåDÜÙ¬ä¦â;ãXÖéØ.å8ëÙ¬äÙãDÖãXå

Ö9hÖT×Ýæ¬ÖìXÖéÖ;ë?ÝDØ;æ¬äÙVäâ;ãDÖëÎÝ;ãXïæä¦â;ãÖ;ëìXÖBÝçZÜ;ëEÖ'çQíßÙ¬ä¦Ø.åí;ß.æ¬ØCçQä¬ëEß'ÙVä¬Ø.å8áåØCÙßT×¸×·ÖTå;Ù,Ö'å p¤×Îß&ØCåä¦Ö!ÕgßéØ.åXåDßäVë'ëZßTåDéÖÆëEéTäÖTåÙ¬ä¦èä¦â.ãDÖ

ìXÖíä¬ÖTå;Ù]ãåÖìXØ.åXåÜ.Ö ëÙçEß'ÙÜ.Û;ä¦â;ãXÖì;Öoæ¦ß×ÎØCåì;ä¦ßæ¦ä¬ëEßÙ¬ä¦Ø.åóBïä¬Øìä¦í;Ö'ç ëäÙVÜoÖ«ÙÐëÙØéq8ëUìÖéßTçZïDØ.åDÖ ëEÖ}åDÜÛØ;éä¦ÖåXÙÐëãXçæßFëEéiTåÖ

äåXÙ¬ÖTçVåßTÙ¬ä¬ØCåßTæ¬Ö!Ö'ÙäåìãäëEÖ«åÙì;Ö!Û.çQßTåDìëÝçEØ;Û.çQßT××ÎÖ;ë%ì;ÖçQÖ.é'ÞDÖ'çEé'ÞDÖCëEáÙ¬Ö.æDæ¬ÖÕð-p¸áÕßTçQÛÖðä¦ØëÝXÞÖTçZÖ!ßåXì p¤Ù¬×·ØëÝÞDÖTçQÖF{h;ÝDÖ'çQäô×ÎÖ«åÙ8äôå

p!×·ßB&.Ø.åä¦ßÆâãDä!çQÖ.Û.çQØ.ãXÝDÖÆì;ÖTÝXãäë]û'EE%]ãXå×¸ä¦ææ¬äÖTçì;Ö]é'ÞDÖçEé'ÞDÖãç ëBìDòãXåÖ]â.ãDß'çQßTå;ÙVßäåDÖ]ì;ÖÝDßTñë·ÝDØ.ãXçÜTÙ¬ãDì;ä¬ÖTç·ÖÙ?×ÎØ;ìXÜ.æäëÖTçÎæ¦ÖCë

×·ÜéTßTåäVë×ÎÖ.ë#éæäô×Îß«Ùä¦â.ãÖ;ë]ßT×·ß'&.Ø.åDä¬ÖTåë,õÖë¥ì;ÜT×Îß«çQé'ÞDÖ;ë]ß.éâãä[iTçQÖ«åÙBãåFèVØ.çZÙìÖ.Û.çZÜ+ìÖræ¦Ü.Û;äÙ¬äô×ÎäÙVÜræ¦Ø.çQëEâ;ãDÖæò¬Ø.åFß.ë'ëEØ;éä¦ÖrßTãh

ëEéä¦ÖTå;Ùä¦èä¦â.ãDÖCëBæ¦ÖëBçQÖTÝ;çEÜëEÖTå;ÙßTå;ÙZëì;Ö;ëéTØ.×¸×ãXåßTãXÙÜëqäåDì;ä¬ÛiTåDÖë'á!ßTäåëEä?â;ãDÖ#ìÖ;ëíä¬ææ¬ß.Û;Ö.Ø;äVëQáç§ä¦í;ÖTçQßäôåiëqì.ã+èæ¦ÖTãí;Ö8p¤×Îß&;Ø.åDÖ;á!â;ãDä

éØ××ÎÖTåDéÖTåÙgêçQÖ.éØCåiëÙ¬äôÙãÖTçÖTãh·×T×ÎÖ.ëì;Ö;ëéTØ;æ¬æÖ.é«Ùä¬ØCåië%ìXÖ,ëEÖ×·ÖTåéTÖë%øV×·ßTåä¬ØéáX×·ß¬ë'áïßTåßTåDÖëüìä¬ëÝDß'çZãDÖë%ßTÝXç/iCë%ìXÖ;ë%ßTå;åÜ.Ö.ëì;Ö

×·Ø.åØXé'ãDæÙ¦ãçEÖëéØ.××·ÖçEéä¬ß.æÖ;ëö,Ö.ëäåDí;ÖTå;ÙVßäçEÖëèVæ¬Ø.çZäë§Ùä¦â.ãDÖCëÖ'ÙèVßTã;åDä¬ëÙ¬äâ;ãDÖ;ëëEØ.åXÙgì;çZÖ;ëEëEÜCë=Ýæã8ëëñëÙVÜ×·ßTÙ¬ä¬âãÖT×ÎÖTå;ÙóDæ¬Ö.ëÖëÝ;iéTÖëÖ'å

Ö9hÙ¬äôåé«Ù¬ä¬Ø.åÇëEØCåÙëEä¬ÛCåß.æÜ.Ö;ëQáiæÖCëÖ9h;ÝÜTçZä¬Ö«åéTÖ;ëì ÜìãDéßTÙä¦Ø.åÖTåí;äôçQØ.åXåÖT×·Ö'åXÙßTæ¬Ö¸ëÖ!×ãæôÙ¬äÝæ¦äÖåÙ§áDìÖCë=åØCçZ×ÎÖ;ëì;Ö,Û;Ö;ëÙä¦Ø.åÇëEÖ,éTØ.åiëEØæ¬ä¬ìXÖ'åXÙ

ÝXçQäåéTäÝDßæ¦Ö×·Ö'åXÙ8ßTã;ÙØCãçgìã,çZÖCëÝXÖé«Ùì;Ö;ëÝØCÝãDæßTÙ¬ä¬Ø.å8ëgæ¦Ø;éß.æ¦ÖCëÖ'Ù8ìXÖæß!ëEß'ãDí;Ö.Û;ßTçQìXÖÖTÙ8í;ß.æ¬Ø.çEä¬ëEß'Ùä¦Ø.å¸ìXÖ;ë×·äæä¬ÖTãh,åßTÙãçEÖæë