توحيد المصطلح الإداريّ بين الوضع والاستعمال « معجم المصطلحات الإداريّة أنموذجا»

Ù^ÛÃj‰÷]æ<Ä•çÖ]<°e<ë…] ý]<x× ’¹]<‚éuçi

<

@ íè…] ý]<l^v× ’¹]<ÜrÃÚ _ ^qƒç´ ?

l^u†Ê<êÖç×e

êÃÚ^¢]<ˆÒ†¹] – ì†èçfÖ]< < !" #$% $ &'( ) *! +$, -. /0 1 $% 2 3 4# ) 5 6 7! 8#% ) $7 9 # ) !" : ; <!" 7! = > ? 3@ 0 A#_. 3 2 #% B C : 2 4 D 7E FG $ &% H$ +I_. J4 5K_. L!E 3M N I O 4 5K ) H$P #$_. $ - *! /0Q _. F C _. 4 5K ) !" 9E R#S . T: #$ 2 ) !" ) !" ? 3 #$% 9 _. -GU V T ? 3@ #$% ) % WS 2 854 ) XF0K $0 2 - Q YS 3 TZ [ : #$ _. 2 5 + $ \ C_{. .} ] 84 ^ )# _ 4 5K ` a b( 8_. c

1 N

òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛaë@ïzÜ –½a@†îyìnÛa@

Z

1.1 @Z ïzÜ –½a@†îyìnÛa@âìèÐß @Z 1.1.1 @Z ïzÜ –½a@†îyìnÛa@ÑíŠÈm Z <!" d : & " !" d #d$% . " Q fg6 " #d$% " 9dE NdC-_. #d$% #d% #d% d D h$3 i )"k #% ) ( #d% ( 5-d> d 85 d% 85 d% ) #d$% ( N ] m @ n#% b N! : oK ) $ p f qF"r 2 ( ) # -s : d tQ R d Q 2 d$[ R d CQ 2 4 d D 0 $PK 1 d #$% ) > !> 2 ( #% N u ) v ( ) h7 d #d$% ) ( 5 d S@ 2 w $ ( ! d d d!$!S xt dy f #d% xt y x X( /0 )z{ 4 S x XK VC " ) 1 ( }Wd J d #$% :f # ~ -. FG w $ 5 S@ N G J #$% > b( c d d• €gd• d f_. D C ‚ 4# <!" 7! " !" " #d R `> Jf <!"r 7!D :f " <!" " 2 54 d *$ d n ƒ o# „ 2 -Dt 5- … ~ † J #p " <!"r " _d % d7!& )4 d" Nd `d> ‡d O 7!D ˆ ' " <!" " <!" d †d0 +d3 :-d 2 Jf #d ?$C R 0 &{ #% R > /0 @#! Z [ : #$ 2 !7 7!& c R J } ‰# 7 ] %F"r !" #$% _Š-. @#! N >X <!" ? 3 6f 5 -Cf f X D ) H$ : [ N

Š5 W f ) $7 5# J5 > #% R > f ‡ /0 Š#P 9 $ ?$C ‹ [ €?! 2 ) %f `$ Œ ] t € 4 c 2.1.1 Z òîiŠÈÛa@òÌÜÛa@¿@ïzÜ –½a@†îyìnÛa@ƒí‰bm@ @Z 1.2.1.1 Z µëþa@‰ì–ÈÛa@¿@ïzÜ –½a@†îyìnÛa@ Z 4 • $ - ˆC-0<sub>.</sub> RF3K X • $% $ !"<sub>.</sub> Ž D-% b f RF3K ) ( # # R > /0 @#! 7 <sub>•</sub> „ G ‡ b( # R )?!& 8F vp 7!&D `$I ccc $%F"r@ * )?!& n ˆ D C ?p R ! ‘ € {XK ! 84 ^ )# F3K # 4 { X -a( ~ - ’ g # X $ - R !0 4 \( 2 : D _. “F ccc 9D - ”C ] t 0 g O & … $ # R ! b( C I( • (_. 5#0 – & : $%Q ‘ 2 N t # 9! `! ) !" — ‹ ˜ S 9 > : &C &'( Jf + :f : 5 R ! ‹ –W{ V D R ! 9P D qF"r@ 2 ‚4 # ‹ ) CF G@ ‘ 5 6 9“4 $ - _. k ‘>™ /0 @#! -• ccc Q $0- + q-" … #$% $ &'( & €?! c D-% )f# w_. š 2 r G $ F3K 84 ;p 4 " + .!D R ! )4 " —& ,W_• <!" + r 2 R# ‚-D & [ ) !" F ?D 8W> n ˆC- C " :f #.

$!7 ‹ R 4 \( 2 8#% " ) 2 ( #$% $ &'( – XU q-" 9!C 3 45 5# X c f . # 8# 4 $ !"_. ;ž $ - *! ˆC- C _. #p š 2 # 2 5 • ˆX &C \ Ÿ " X ) †0 +3 :- Jf ( 5-C 6¡ $ 9$ - ( ¢ #{ ‚4 C #£f 9 €?! # # - ' C ccc 2 - *! - " ˆ g + E )- • i 2 & $. R ! ! b Q 4 2 N6 P & … ¤-Gf $ &'( )- • š 8 4 B ˜ 5 Œ ! 6 ¥ 9! x X( 0 #. _• Q ¦ $ -_. § # K !%- b( € 4@ : 5 ¤-GQ 9 Q # 0 5 6 5 2 $ - G5f_. ¨f <!" : #$ 2 ) k R#0 $ &'( #$% &o @ #% b( $ !"_. 7[ $ - ˆ r C #$% 8# #0 } 3Q 5 5 6 c 2.2.1.1 Z

ñŠ•bȽa@ ñ)ÐÛa@ ¿@ ïzÜ –½a@ †îyìnÛa@ …ìèu@ @ Z 0 ¡ - # # ˆ!70 _. !" #$% $ &'u © 5 ª( /0 $ - _. 0 /0 +I _• ) 3M ) H$P ‘ € {Xu ] t $ &'K n `$ 1 & ) 3M n ¡- f $ - *! ) !"<sub>.</sub> #$% - f L$ ) >r 7! $ - 7” 1 ccc • ( c cZ kíŠÈnÛa@Õî/äm@knØß@…ìèu Z D f «- 7 `$_. 7 ˆ!

$ -" Ÿ - # X J Q 1 - -¬M 1 & `• X #S R 0 1961 R "ccc ) 3 ( 3 Œ & ! H$ N # 2 : D 1972 b( R $ - 7” . `! 85# 7C N f P _. < rf R ! C •! + : ) !" *! € -a( $ - : #! 2 1 -_. $!70 + 96 †X $ - _{. .} *! + E " /0 § ±%F 9“4 $ Œ 2 # +S 2 žf @( 84 D Š # Q `! ‚ 3f g& - b( n#$% N I $% «- <!" $; " ) 4 ( gD- 1 & #EX ] $0? 6@ $ $ " R ! _ ' 2 8#% 96 +I /0 N!70 . . . ccc 3 _ % 5#0 ’! 2002 R ) 29 †0 ( 0 ]$ X ?E _ % 4 - … + 4 { ) # # # /0 NC m( b( C I( :´ Ÿ - 2 8# «- 7! <!"<sub>. .</sub> +I ) $E #$% 8 #X ¨f 18 b( 20 J->$C 1980 R ) 5 ( 4# !E b( VGf @ r $ - $ !" 7! JV” 1X • ‡ 1 & . . . c ?$C f<sub>.</sub> -GU -7 4 " ˆC- C 1 & 70 $E O `!_.

!" § † ¡ EX( b $o5 Df $7!0 3M + 1 & #S

. . . ?$C R# Jf- € # K $ - )_. • + E b( § † ] t 3- 9a X # <$ ‚4#! $ - + E 5 Œ b( #_. 2 N 3 4# 8 # · P : D :( C IK S5 7! 1 - -¬M b( § † R# VGQ c l Z 3îíbÔ½aë@pbЕaìàÜÛ@òîiŠÈÛa@òàÄä½a Z ˆŒ 7” n h{

) >r 7! $ - 7”_. 3 L$ 1965 $ - _. # 05 R $!0 ` # ! c 5 S@ L$ ) >r #$% C L$- C# f . . $! Z > ¢-\ $ > ) !"<sub>.</sub> #$% b( C I( «- \ 2<sub>.</sub> 7” _ ˆS 4 - + ˆ rf $ - <sub>.</sub> # 2 ‚ $ $. L$ ) >r 7! ) ISO ( /0 V 0 7B »-> 9S4 E! 2 ] t x45f ) !"• 37 N t - Q 7” n 7; $ 5 $ % P L$ ) >r 7! $ - 7” N<sub>.</sub> J P 96 + 4 { " ) 5 ' L$$ ) !" r G ) >r <!" #$% : #$ 2 1 N!D ) !" 7! c #$% · /0 - ¤-Gf ) H$ 5 6 b( V{X " n P 7 $7! ) !" 7! J5<sub>.</sub> i´ ] <sub>.</sub> $ - ) !"<sub>.</sub> " 93 " 3 - • J 1983 { #$% ` Œ … Ž¼D /0 & R ?C 5 T] t } 3f 2.1 @Z †îyìnÛa@â†Ç@lbj9c Z n b( #p š 2 : •% 2 C X f $ } 3f /0 g$D- 9 #% & } 3Q_. . ‹Œ # 0 Jf- € # ( · + ) $ 5Q 2 54 D 7EX :f §->. X :f &o ] t b( 84 ^ $ - 2_{. .} !" #$% R#0 } 3f ~ ~ \ 8#0 b( k

1.2.1 : ´È™aìÛa@…†Èni@ÕÜÈní@bß Z f :f b Q !. # N!7 N0W½ :f N$!0 <!" … 0 ) !" 7 Z[' b( P ( ) !" n +, C _. !" 7 f # ?$C_. €?! V“ $ - % & 5 { #$%_. `$ $!0 +!" … ¥ -G´ : 0W½ @ }- €?! C ] t -85 0 -X «- - f < rf 9$ >_. Z[' /0 + @ 7 $ 6Q ) *! 2 85 6 ) !"_. 0 ‹! D 7 . h C #% 5# *! n - " / +I ,W !"I ‹$ • 7E7D 5-> 9 7C : I ¼D 9 9D <!" " €?!0 J4# @ 8# #6 ) !" +I -"S D >C. H$' 0 ¤-GQ 4 "SQ " 6 4 • ¿ :- Š-0 ] t + 8 ¡ & *! + E . 5# $ - *! ‹$_. ; f ˆ g 0 7E I-0 «- <!"_. 6 ; f : I C • >! À : I C ) t E k 2 _. !" D $ X-> -a_. 9 .!D ¢† _. !" 7D g$!EXK -a 9 V & }-* ) * 2 ) !" +I 2 Va N & $ -_. 9! v J5-> 7 b( q • b( ; f 5#_. ¤5f ; f #$% R#0 0?• 7 ¨( .c 8V•D Gz $! C 85 6 $0?• ) 45_. f_. “ C ‹ I 2 V D 5# – $% f 7B P $ - : #! 1!_. ) !" n #$% 7 & $ - *! - " R_. ¤-Gf 3M

+I 2 N 7 : & :f 4#6Q n#% 1 - `$ 1 &O \ F$ N #$% < #S ŠF G@ > 3 tuC #$% c 2.2.1 @Z îiŠÈÛa@òÌÜÛa@òãbØß òZ : #! 2 $734 * $ - *! —<sub>.</sub> - : #! n D 2. *! n P $! > X & & $ -<sub>. .</sub> *! 9 &'f D i. i<sub>.</sub> 9$! 2 $ 6Q ) *! 7<sub>.</sub> C h$· 0 8#$ $ - *! ª <sub>.</sub> $ 6Q<sub>.</sub> V• ? 3@ p r ˆ $!C $ - *! $7!0 R# 3 %( N!7D +7 E 2<sub>. .</sub> J «- :f ±%FX -GU 1X 6 <sub>.</sub> . • #p $6<sub>.</sub> & ) X -! N * ˆ $“ C-<sub>.</sub> • v @ $ 6Q *! <sub>.</sub> NXf »W>. • h C 9 Á N! 6 ¥ 7!<sub>.</sub> #$% $S –F 3 f ,W ] t $7!0 E *! ˆX D t( @( `_. @ " & C# 8-% : & @ *! C & 9ž 54 : CW* ‹0WÀ ‹E €?!0 ! f : D t( @( Ž S \ C -% " ) 7 ( 1X 6Q # 0 v 9! :f - Q _{• •} . c R? @ $ - *! x XK /0 Š g _. 0 1 -» WS@ f : D :uC $ - *! R ” 3 3f `! ¤-Gf D {<sub>.</sub> b( :uC >X <sub>.</sub> *! !$ > žQ <sub>.</sub> 9 $ -* ) *! ‹<sub>.</sub> F G@ 8V D Â $ - *!<sub>.</sub> 1X 6 <sub>.</sub> *! !$ > Š ˆ `% ! ` ) $ 7 $ 4 Q ) *! C -GU_.

@ 1 - ¢ 'F Q C $ - 2 f ) !"_{. .} #$ š [ r ¼Df #$% ª € • 3 @( ˆ_à 9 Ž c 3.2.1 @ Z ÝàÈÛa@òîvèäß@¿@paŠÌq @Z : #$ 2 «- 5 E € - 3_. -G´ ‘ 2 ; “ : $%Q ‘ 2 7 $E :f ±%FX <!"_. . 8#% V“ ccc ) 5 E n `$ ) 9 f • k 5#{ q SQ }- RFD : D t( @( RF& : G @ ‹”C - 2 ' 0 N v  @ # 7C ] t #0 <sub>.</sub> J-EP + - <sub>.</sub> • ‹X «- v<sub>.</sub> C ±> b( C I( $ - 2 § # K B `$I _{. .} $ " 1X • 9 Á … J-” 1X • 2 R  ¡ <!"_{. .} “ $r 2 ? 3 +I *! :f 9“4. c ) 3M 70 f_. V•& N> &$C _. *! + E # 2 +7E Jš +7E D ) !" +I 2 $! 0g 1 { #$r- R? @ : 5 ?ž #! 2 7 b( : 5 _Ä ! 54Q 9“-C <!" † 6 X *$r 5 ª( R#0 b( C I( –W{ J *!_. 5 6 ¬M V“ 7 b( P r :uC ) 3M n 2 96 9D Gz NE >C ; f 1 - `$ 1 & 2 5 6 4 -“ /0 #$% $!70 2 V & ž¡ 9“4 4 ;p ) !"_. N ? R#0 @( N, 4# FC N 4 -S €h b( C I( 6Q <!" •3- # .

1 & 70 /0 Gz -GU k [ ) 4 - $ g ( R#0 S G @ P - n - O Rg ! 5 &C. c 4.2.1 : ï9bî/Ûa@ kãb¦a@ @qdm Z 85 -\ : % $ - *! —_. $ - # 6 7; # V D +7• . b( 5#0 22 5 &o @ :f J-” ¤_{. .} /0 # ) $" n SF"X C :f +S. & $7!& 5#0 5 # ‚ ) *! $ ª( @( : & :f

Š $ - *! ? 3 R4_. w $_. 4 - [ … # n ccc" 2 § I # 0 , w $3 4 -S b( €© D S ! 6 % $ -_. " ) 8 ( ‹ $ - *! 2 -*• 5 # @ :f # )_{. .} . 1X • Å > %@ : &O < rf $% › $3´ $ -CK 84 $ - C $C -*• S- n D 2 #% <!" O . . 4 & D ˆ $ 8V*r $C -*6 S4 Œ ) 9 ( € 64f 2 a • $ - :f # ] t 1X 6 b( _. . R ¡ 2 9& H$ @ P 7r 0 FC P % @ # S @ 84 7 4 f ) 10 ( 2 P? 3 9“4 P 7r D L 4 ]!¬ $ X-> L&0_. X-> 5F V“ ¤-Gf § rf $. c

3.1 @Z òîãìãbÔÛa@âìÜÈÛa@pbzÜ –ß@†îyìm Z 1.3.1 : ïãìãbÔÛa@|Ü –½a@†îyìm Z 2 N $¨f N 0 { _. X : #$ g$7 # @ n4 5 84 "™ -”X +7 E 2 ) SF ! 9” 4 \K NXQ 9 Q 8 $%. #$% `! ?$C f N !<sub>.</sub> 5 $ _ { R? @ X <!" . y( ` S# ‘ 2 h C L$ #$%. R#0 NXf : 34 # ±%@ # C. ¤—& `$a ) H$P €?3 ! ) $7 b( _ % - Q r « { _>" C # 2 "k 4 "SQ ¢ > R#0 -” ~S ¥ f /0 _ % $ -$!0 >! ½ :f ¡ ª @ $3 3f Å > c š 2 4 3# C 2 w 3Q : X _7 4 3 : ) :54Q 2 ¢ c( Æ ${ L!B ¢ - 2 : $0Q L!B N! š 2 " ) 11 ( ) !" > \ n C #r-X :f &7$C šp @ • $ 3 /0 8t G $C ~! [ 2 ] t /0 !• f n #$% R#0 8- • $X X § ->! _. 5 $ _ ' k J4 E : X_.k 2 E >3 <!" 7 J- g• §†_. $ 7D 7 Jš_. c J4 5K : X_.k 2 J4 5K h ; <!"_. 7 J- g• §† _. L$ 7 Jš_. J4 5K_.c $X# ) € -6K : X S 2 . k <!" 7 J- g• §†_. ) C - 7 Jš_. ) € -6( c 8ÇQ : X S 2 k 8ÇQ : X S <!" 7 J- g• §† _.

5 _. X : #$ 2 #$% R#0 } 3f :f #. ŠF G b( ˆX D tuC $ - : #! 2 ˜_. 7”XÈ $3 $_. $X X_. $ " b( 4 35 $&! _{. .} F• }-* C 5# $\ -S o5 4 , - g•_{. .} † ˆX D tuC : X 45 0 A# X :f &o ] t 1X 6 2 • • - Œ $ F3K_. - g• ) 12 ( - -  4# :uC. š 2 ccc ‹ I 5# 0 a#Œ } 3Q b( C I( ccc & • ( /0 ‹ \ D : & . $X X_. § -> 9 f :f b( 84 'K 1ª. -7 /0 Z[{ :Q J4 5K : X. . ƒ -7 84 5K § I c 2.3.1 : ñ‰a…Ca âìèÐß Z 9E /0 n § I 1 9 # 2 $¨f É & 84 5K ~ - :f # ] 4 5K ) !". . 9” h"½ Jf - # 4 5f _. * 84 5K 7!D ˆ ' C ‚ ?0f "{Xf 1S - N6 $ X-> *! 2 7!& n _. 7!D ) administration ( $ $ F 7!& { . ) administrare ( N$6 f 8#0 f #™ Ô ) 13 ( c -G´ 70 N$6 V$ R 0 &{ Ô 84 5K C %F"r f_. &{ > # #Œ 2 € 4´ ˆ>! G & b( : $X X 9 X C `$S5 ¨ 4 $ /0 5? 0@ ] t ‹ k

1.2.3.1 : ðìšÈÛa@ ‰bîȽa Z 4 $ P C 84 5K ~ - g$7 #! =&$P 1X • R? @_. " 4 5K ) "! 2 ] t # E ˆX Df € 3 gD- F Rf gD- € 3 >! [ !D $ @ D $7$!S( 3M D $ C- Rf " ) 14 ( & 9 ž ! ª 4 $ ƒ 84 5K ~ - :f Jf . # PFG ‚4 ¬ ) H$P c 2.2.3.1 : ïÐîÃìÛa@ëc@ð…b½a@‰bîȽa Z /0 4 $ } rf >$• R > " $ ( 4 { 8g 6Q N R J Ÿ { Jf ) >X ` ~ - 2 84 D ( + >! À SF0 2 ! ª J ‹ \ c ! `$ Œ b( Ÿ { Š#Á " ) 15 ( ) H$P D :f Jf. . 84 5K R > $!0 ` " ! `$ Œ b( Š#Ž ‹ \ V c ~ 4 ! € 3 #! ) H$P D . 84 5K C G#$C R < `$ Œ b( Š#Ž $ C- Rf gD- F Rf gD-<sub>. . .</sub> • 1 ^ I S @<sub>.</sub> #! D ) H$P V D 5#0 <sub>.</sub> > 2 #! )?$” D. c 2 #$% f J4 5K <!"<sub>.</sub> : #$ -3 4# § I )F$ 645 b( #S 1 r «- ¤<sub>.</sub> /0 n#$% :f # $C. &o ] $ - 7”XQ $ \ ŠF G b( ` 3 ?D 5_. k :(. J-" #$%_. · – 0 I -- *! /0Q L!E 70 J $.

@( &¥ : & J «- #$%_. 4 ” X 2 8 "G N $ Œ /0 w $_.c #$%

2 N

ð‰a…Ca |Ü –½a@ÞbàÈn9a ÉÓaë@Ýîܤ@ @Z 1.2 @Z bèn9a‰…@…aŠ½a@òäîÈÛaë@ávȽa@ÑíŠÈm Z 1.1.2 @Z ávȽbi@ÑíŠÈnÛa Z R 3 9E ‚4# n " 9E 4 5K ) !"_. – «-0_./ ÉX-C .-*! /0Q L!E n4#rf J 3 $ -_. 2000 9E : & † ! 4 5 0 ] t R 9S- ) >r + 4f 2 + 9 # " f " b( " 5 " – XU L!E L$ 4 N D G# » - ] # 0 4 D# ) 9E ~ ( 5# N >X 9S- ) > " d " b( " q " L$ 4 - -70 4 D# n4-% J Q fg6 b( 9 S 9E 7! × 9a 9E • #0f J 7 x C «-0 .-2 + ÉX-C _. 211 ÉX-C • _.- >r 2 + «-0 _. 209 ) >r c 2 g6 X 8V•D % - 9E ¡ EX( Š-0 $ &'u @ f 0 $ - *! /0Q L!E 9$” n#$% R#0 84 5K 2_{. .} !" 5# • 4 L!E 1 X $% J4 5K <!"_. % $ \ 8 #_. 06 —7 3 1999 $ # ¡ EX( /0 - b 70 0 7B 8 # ]! Y /0 R 7E n ˆX D _. !" *! 84 5K 2 ‹ [ X & 0_. $ - *! /0Q L!E 9”X b Q [ 5 #0( t > # " ‹

- ' FG ‹$3 45 2000 " ) 16 ( $!0 `> ) !" ˆ #S # • 7 9 ]<sub>.</sub> $ ‹ *! b( c :f # $C Š # Q $% . f. b( : - 9E ¡ EX( /0 ‹˜ 9 # 2 f- C - g• 84 5K 2 ) !"<sub>.</sub> ? 3 #$% ccc" +> y(. ? 3@ #% žf 2 4 #r( € 4 +7"X <sub>.</sub> $a n :f 2 7&. 4# ` a ? 3 2 r G - g• 84 5K 2_. "ccc ) 17 ( & ~ - 2 )-Dt ¤-Gf Š # f – h C #p # 0 ~ @ - Q 9P?0f ¡ EX( /0 9 #0 ‹ 4 5Ø # #6 $ 5 9 # D 9E * !7 ) !" <$ . . ) 18 ( ccc 2.1.2 @Z ÝàÈÛa@òîvèäßë@òã놽a@ÑíŠÈm @Z 3 4# § I $!0 »-C ¤# N$C 854 ) !" #$% 9E R g 645 ‚ $S 2 •7 ` " ¤# b( C I( J4 5K ¤_. /0 #$% ! $ Œ ) !" § #[ D ‹ !7. 4 5K ) !"_. -3 4# 4 5( ¢ 4 f _. 84 5K NE b( € E! !7 ) !" 4 5K ¢ 4 Q D € S -”X . . Gf -GU % b( X • :f ?!0 # -• 2 4 #ru $ 7 84 5K R. _. ) XF0K ) $0_. ] $ M 7 Jf :F0K Ô 1 & ) XF0K n - - g• C_{. .} 2 845 ) XF0K ‘ 3 45 b( 6

¤ 2 J4 5K <!" 7! = > ? 3@ ; f ‹ h C 84 5K_{. . .} ? 3@ 2 I-C ) !" †X 2 R 4 5 P C _. :Q R. 0 7B G X :f Ä 4 $ $!$•7 /0 r-% /0 # -• i k -5# 1 { 14354 R 45 22 ) f 2007 R c -5# R $ 2600 N >X R $ 2 45 c -5# —™ 5098 N >X R $ 2 45 c -5# $ ¢ † 2078 N >X R $ 2 45 c 8W> n P X4 $ G 5 -) f - ' Jf -8¼D b( $C ) XF0K $! ) "! C ) 5? 0@ /0 ˆ! Œ #S 84 5K : & $% 5_. S@ + 4 { 2 €# *{ 1r < > ccc • ( c /0 ! Œ > ) 4 $ G@ b( 85 ) 54 -‹ ¦ 4f ( XF0( P $ X-> *! :f R 0 &{ ”%@ 4 '(_. . *!D N : @ 4 5 :f ] t /0 $ # 84 5K S . !;> :F0( ) 08 $X Ù ( ) XF0( – $ X-> *! X # 3 4# ) XF0Ø i ,K 5#_{. .} ) 08 $X Ù ( 6 g¥ ¤-Gf ) XF0( ‹ X Gf t( $ X-> $ - *! ‹ _{. .} * 4 0@ # -• ) $ - . ( ] t }-* X XuC. c

2.2 : É™ìÛa@¿@òí‰a…Ca pbzÜ –½a@†îyìm @Z b( " n 2 ¢-" 3 :f ž ' Ä 4 5K ) !". 9E 2 $!0 >S ) S +I ! ) n 7B 4 5K ) !"_. #$% $!70 `$ 9E R 0 &{ c 1.2.2 : †yaë@Läuc@|Ü –½@ÝibÔà×@òîiŠÇ@pbzÜ –ß@ñ†Ç@áí†Ôm Z $ !" 2 5 { C# ) *! D ‹ ) !" 5#0 2 J¡ — . . *! ) !" 2 Š5 W J5 > ˜ 5 Ú ] ‹$_Ä <!" 9!0 C €?! ‹ 9 > V $ 8#% # 0 #% _. 6Q <!" R > b( %K <6 r /0 #0 #% «-0 _. N : & <!" )F 0 7B 5 6 f -D R ƒ( Jf _{. •} % : 5 7!_. #% -#% R > /0 # J -2 n ”%@ ¥ r. Û ] C _{• •} ) !" 9E > ‘ : D :( ) C5 W 8¼D 4 5KÄ . ] t ‹ i •_. 4— N #EX @ -G´ ‘ C k . . usage . . .

<!" :f 7$3W n FG . # " usage " *! 2 N! $ -_. – 4 5K ) !" 9E 1 % . -) !" 0 7B J5M N6 • :f 4 -SØ @( Þ> - Q 2. C5 W 5 { #$% `$ Œ b( $>C 84 D $ - )F<sub>.</sub> $!Œ 2 f <sub>.</sub> ) !" • 4 D <sub>.</sub> 6Q <!" ,- b( F C 1 -S " ? 3 " " R #[ 3 " ->r € >I( h C ¨#%f 4 $ G X Xf 9“4. N$!0 $%F"r@ -X E 2 P #E C ¤-GQ ) !" f . . <!" 7C ¤-Gf $ 6f )F<sub>.</sub> " Š-0• " } 96W f ,-" coutume " ) 19 ( <!" + - Q ] D " 85 0 " } N,WX :f &o JÄ " habitude " ?$C `! <!" O " 34 ¥ " <!" +I 9E C " pratiques " +7• 7D 4 D <!" – Jf " ) 34 ¥ " -5-> f _. " pratique " Ô $C 9E 4 ” O " =70 " f " $ " " 9E R#S $% #$% ` @ ; f #% _. 6f <!" ‹% WS c )F 9& • 9 # :f #. C )F )5# ? $ -_. – 05 ) !" ¦ -#% _. 6f <!" -2 n ”%@ - f ¤-Gf G # ) !" • mandat, origine.. titre, -$ - #0 @ . t( $!0 p 2 ‹ “ - b( Û$ P_• ( 9$ > 2 9& /0 4 Ž 0 Š g f# *! < - r "_{• •} c

2c2c2 k $ 6Q ) !" 0 7E #% «-0 : $ ( . . k •o b( * X@ $% n-Dt ~!3 ¬ LD €æ N6 0 7EO #% «- <!"_. ! J5 > C Š # Q $% f ¤-Gf_. N < &{ 85# 9$ > v # J5 > $ 6Q ) !"_. b( Þ> V 0 $ ` -> > 3 4 D &'K -Û0ç €?! ‹ r -N $ X <sub>.</sub> § I Q n • 5 4 X ˆ> i • k remise abaissement rabais bonification + . réduction + . rabattement + . <!" :f • . FG ±%FX " ‘$>è " $ X-> N! . ) 06 3 ( 6Q <!" ,- f# O FÀ @( : & ) !" . ¥ #% «-0 <!" O #% . <sub>.</sub> =&{ J¡<sub>.</sub> `$ Œ `$ -SQ /0 -‹ 9E /0 ‹˜ :f b( . ›4 N O- p n 2 ) !" 854 $ 6Q ) !"_. ‘ ¤-Gf $ -0 )F_. • 2 C If

# ¡ 84 'u 85 g! (+) # g «- _. -Dt + -- Q # <!" G # 1X 6 7C ¼Df " ‘$>è " ,- 2 ) 06 3 ( ) !" ) !" ! 84 D aF• ) !" -GU 1X 6 $ 6f_. ¤-Gf $ -0_. – } ˜ 5 Å > %@ + " ‘$>è " 7D -7&p :f #. 9E Š#P $ Œ ) !" ‹ V & G # • J5 > Þ /0 € K 9E } rf /0 g : D J4 5K <!"_. #$% 2 •7 <!" ! 7D 4 D • 2 b Q aF• $ 6Q ) !"_. " ‘$>è " Dt + : #$ -8VGQ aF• ) !" f _. ->XU 84 D -$ Œ G # ! 5 > h C • «- _. /0 € K 4#6Q C N$C ¨ #$% ! c #$% R#0 - ” § :f b( V{X `$!. ž 2 y( ¤-Gf +S. 2 5 6 <sub>.</sub> !" N • f ~ • q† $> D ) !" " M " " 3M " " ‹$ " ! $ -0 G # .!D <sub>.</sub> 85# } 3Q ¼Df f ‹$ 6f ‹ !" c 2.2 : ÞbàÈn9üa@¿@òí‰a…Ca pbzÜ –½a@†îyìm Z $; %-\ : D t( ) % WS ! ` €g• 2 #$% h C 4 5K ) !"_. 9E R ? 3@ 2 ¤-ª O 9E ) % WS h -X :f 3 = ?$C XuC. $ \ C 2 € 3 . . -X # FG -0 845 4 5K ` a f _.

#$% R#0 - ” ‘ /0 ? gDì3 . [ ) "! !"

.c

1.2.2 :

ávÈß@ bènºŠm@ ¿@ ÝP†ní@ Q RÛa@ pbzÜ –½a@ ¿@ ÒýnPüa

òí‰a…Ca pbzÜ –½a Z ) !" $0 = ?$C R# 3_. -!“f 2 4 ;%( ‹ '- } !" ` a 0 — ) %F"r 0 84 0 ) 2 D4 {7! -0 M ) 4 5K :f PFG . - ” … _. 4 5K ) !" 9E :f 9! + 8#0 4. Š-* ) XF0K $0 R# 3 # 2 9$ > n /0 # ) %F"r@ #$% _.  #• FG - ” ) !" n k !" # ! $ %& '# $ %& # '# $ %& ( ) # " '! *+' ,- . # # / # ) 0 " # . # ) - +/# / "2 ) - +/# % # . / ) - +/ / % # % 3+ ) - +/# . ) - +/# . .!# * +' '! ) 3!# # 4 / . 5 0 !0 5 # * 6 # ) 3!# . # * +' ) 3!# ) !0 8 9 : .( 4 / .!# ) 3!# # .

•¬ ) !" > \ ~ #• FG ±%FX 2 854 ) XF0K :f 5#. 2 # ` a 0 7B 3 3f 8g6 0 3 4# # -• =rQ R >7! #% <!"<sub>.</sub> 9 # 0 -J #• b Q X ™ 2 - ” -ˆŒ + ) XF0K ]! :f 4 0 . €æ ‘ -“ # - Q :uC ) 4 5K $ M. k ) 4 5K #7 @ C ) $7 n ƒ `! ?$C #% +6- /0 ) ) !" ( ? :f #DM. T 34 9E G# R#0 ! ‹" 5 ¡ 8#% V“ n #$% O )@? 3@ c ) $7 b( 85 @( : & )@? 3@ n #$% :f #. $ I /0 # $a C ` a n P 84# ) "! 8#7 _7 $ \ #™ n s<sub>.</sub> " S € >0( -€ 5f f -<!" ? 3 C ] " 85 ' " 2 #0 @ N!· V“ 2 • • qWS@ 2 - ” J $a n -D 9!C N34#X J 9E f J4 5K <!"<sub>. .</sub> #$% – /0 4 -“ " $E S " " f " í • " ; f ! ) !" 7D -Dt – ) !" -n #$% · R#0 ˆ • ¥ 9E a 2 8fgB NC# `  … 9E :f Š " -GU 2 Ô . ) !" c 1.2.2 :

ávÈß@ bènºŠm@ ¿@ ÝP†m@ RÛa@ pbzÜ –½a@ ¿@ ÒýnPüa

òí‰a…Ca pbzÜ –½a Z

) !" > \ b( ¢-" 3 #$% R#0 - ” -"Gf ) XF0Ø 8m ) 4 5K $C ˆ>! G – C _. FG -9E FG N!! 3 ` a ]! 85 0 4# ) 4 5K ‚ 4# i #• k <!" R > N$C ~! [ 9E XF0K 845 ) C . 2 $!rQ $a dd0 4# dd dd $a $ ;dd ) "! dd ) dddd ‹dddd<sub>.</sub> `dddd% 2 845 dddd Ô c >$ r ` $ # 85 ' ` $ # ) >$ r 9S4 03 ( / ` ~{D $ # / 85 ' $ ; ` ~{D 3 ) 845 - ! ) • [ $ ; 0 - g• 4 7E! 6 f 6 9S4 S " 03 0 4# $a p ˆ • #! Ô 7! $X# 85 ' $ [' r G f S " ! $ [' $X# c 70 ‹ 4 5( ‹ $a /0 :@# ‹ !" /0 #• /0 9E /0 : ˜ # $ 6Q ) !" 7! $ -0 )F_{. .} 9 # i D - Q : D #% _. 6Q :f ?!0 $!0. k

$ # ` >$ r casier judiciaire = r G f $ [' 85 ' = fiche individuelle <!" ,- 2 5 6 !™ ±%FX 9E ) ,- b( -” 1D- <!" • €gE! ‹! 9E qWS $% • " fiche individuelle " %WS C " $ [' " f " r G " 7D " individuelle " `! - Q #p b( #$% R#0 F G@ – 4@ # & ` 2 N$ ( S-" +I 9E ) % WS ! O C <sub>.</sub> 2 # O – X # 7; ) XF0K ] # X ¤-Gf *$ † Q <!" :f ±%FX. 85 ' $ # ` 9E #7 0 *$ -D …• -Jf >$ r $ # ` -8- @( X # 2 8#% Q €g• 2 5 6 7C ‹ “ $ ‹ ŠF G@ - 6 f<sub>.</sub> <!" 7 3 9E Jf € g6f aFa Frf 1D- <!" " >$ r " ˆ!7 3 C ) XF0K f <sub>.</sub> " 85 ' " " ~{D " ›4 ±%F ‹3 S ‹ I Xf. -C <sub>.</sub> 2 845 ) XF0K ) % WS 2 -!7& 7! <!" " 9S4 >$ r 03 " ~ r :f Ô !7& n. – 1 % ‚ 4# 9E ? 3 -9S4 >$ 85# $ # ` 03 9“4 § 0 ˆ& C 9E f ~_. n § Xf § D 7!D :f ±%FX ] t. " >$ r " w 3Q <!" 1$D- 2 G#

-$ r $ # ` > -h C § /0 @#! R ? 3@ 2 ˆ!G5 #$% R#0 - ” ‚ 3Q $a L$ c $!rQ $a b( 85 :f # !™ 7& 5 ª( 0 • 2 . . R#0 $ &'( `70 ; f ‹ -GU 1X 6 _. 1X 6 !™ q† #$% 4# $a >C SQ /0 84 5K : #$ 2 _. !" < > \ $a 93 :f . #• 2 ±%FX $ ; ) "!_. :f # . %Q D 2 J *! 5. _. S@ L$ \ nV 2 ) “-DQ €æ & N ? 3 #$% R#0 2 -af N N \ "! :f #$. @( $ /0 3 n - O $a $7 2 -p D P 84# <!" ˆ!7 3 $ ; ) "!_. :f ±%FX #$. 4 -S R W% " ~{D " 0 # D 8#$ 845. ) XF0K 9E ª 9žQ $a ! 84#_. H$P qF"r !7 3 " >$ r " " 85 ' " 2 f _. <!" ˆ!7 3 ¡ $a 2 $ ; ) "!_. C $a § X " 9S4 S " 03 " <!" ˆ!7 3 # -• 2 845 ) XF0K L&0 " 9S4 >$ r 03 " ) 4 5K :f # ; f . – ) XF0K FG 2 85 6 . C – $!rQ $a 2 85 6 )@? 3@ #$ … . N34#X J 9E 2 54 O G … žf ?D $ ; ) H$P 0 845_{. .} c $X • $a f_. :f ”%FC $X# . _. ! $ [{ S " Jf _.

ˆ73 $% #• 2 - ” $a $7 2 q I D . I $a n - g• $!_{. .} 84 5K " $X# ! $ [{ S " . " t?!C b( 8# #6 ) !" C I( 0 +CW $7 ]! 9E RWÂ @ ¥ ? 3@ . T#$% R#0 $ &'( `7 7!D 2 $a ! $!rQ $7 ~ G 9E :f . ±%FX " S " " 7!D ž & +I C " 85 ' " <!" S N >X 9E :f 1 -* . " fiche " ¨ ‹$ -0 ‹ !" O " k 84? 3 " f " S " " : & :f -” X ! ª ¥ . <!" N ,-" fiche individuelle " S " f $ [' 84? 3 $ [' R#[ 3 9E :f #EX & . è ) 4 $ GF W% <!" " 85 ' " <!" r ™ N ,- RWÂ … NXf Ô . " fiche " … Gf !C #$% } “ ] $a n P 84# 84 5K $7 RWÂ & <!" r ™ N ,- RW% : ] t L " fiche " =G # `3 ` #$% ` $a ! 84# ) H$P + qF"r@ ` " 9E 7! 5 { c

C

$ - *! /0Q L!E N J # • _. /0 2 >S #S O X#Cf Xf /0 f .!D. 2 ŠF G@ +I 9 f ‹$ O ] t $ $ "_. $!7 } 3Q - ” ‘_. J4 5K <!"_. ? 3 !r ¥ $ - *! 2. _{. .} !" #$% `$ Œ ` -\ 2 g6 % ~ #$ 2 _. !" #$% ) S :f $!. FG N$ ( J4 5K :_. !" ~$•& Š5 W - ” ‘ b( Xmf $% +I 2 @ f f# . 8V•D ` g /0 J " J ? 3@ b( 5 ¤-Gf : $%f 2 9E 2 :f 1ª 84 5K : #$ 2 <sub>.</sub> !" #$% Jf :f # X Š " ž 2 &. # b( VGf @ f # ) %F"r@ #$ $! C >X 84 5K n4 ) 4 5K RW … • a ) 4 5K # -7 O ‘ :F0K -0 ; L[ X ! ª @ ~!3 J & n 345 J 9E @ V•D 2 `C 9E _• :f — X $ - *! /0Q L!E. _. : $%Q 85-> ) !" r G + { <!" GQ 2 – ) !" L&0 D -#$% $ M :f . FG v X -GU 1X 6 5 6 -C ; :f 1ª n#% 9E ƒ ‘ :f &o @ _. !" f ` a ! 84# € 3 ) 4 5K R 0K † ] t `$ $C_{. .} ) XF c

“ßaìVa

Z

1 -x h$3 9E $ - *! +7B 01 š 1960 #% 85 R c -… $ - *! 2 #%_. Z [ 2 #% R > #% <!" +I :f # . # # 2 ) !" ‹ Š5 W ±%FX 85 C ) [ 1!“f 2 ` 5 $ c 2 -0?3 9$%- # 0 Ô % 5 6 " 8ò $ - $ !" ) E &'( #$% $ "( 5# «- : ! 37 }-* 1993 „ 162 c 3 -85 ' J4 ™ " <!" 1 " x <!" ,W 2 ) 3 45 2 01 `{ 5 8# #• $!" 4 5 2001 „ R 176 c 4 -? 3@ +I ‹ ! <!" ~3 J#$£ ) ¤# % $ %( 3 45 • $%F"r@ ) ! FG ) $X ! #% 9E ) !" ~$ ( 8-D ƒ 5U $ - *! 9 S - g• 6 V 6 2003 R -2004 „ R 67 c 5 4 5 - g• * )@ #$ ! < r 2004 „ R 276 c 6 *! 2 $7! ) !" « { _>" V Q $ -" #p 9 # 2 " Ÿ 02 `{ # «- 7! +7E ) 0 " `{ 5 _{. .} 1965 R -1384 „ d 128 c 7 ) X 4 À " ) C • } $ 3 $ - *! " § $ - *! !B 06 - g• 2000 „ R 50 c 8 Ô p V{ ! #7· " ;C +$3 A W #Œ 2 <!" 4 5 N " ) 3 4# # Ÿ F3K A W + ! $E X $ !" 01 }-* 2000 „ R 92 c 9 -2 {C R $> -2 w $ 4 - <EX t #$ ! < r ccc 4 5 - g• T

10 -„ 85 ‚4# ¤ &' #$ ! < r 430 c 11 -V Q $ - *! 2 $7! ) !" « { _>" ccc „ 128 c 12 -9S4 - Q 75 -58 2 Æ4M 20 : ; 4 1395 —7 3 `C 1975 : X 7; R 85 # 01 c 13 -J4 5K : X 5 ò X ) J4 5K 9$” ( 1!%5 ) 4 { - g• 1999 „ R 10 c 14 -$I 4?0 „ X Â4 4 5 - g• J4 5K : X 2 g$6 Š 14 c 15 -J4 5K : X 5 ò X ) J4 5K 9$” ( „ 12 c 16 -4 5K ) !-4; 9E $ - *! /0Q L!E – «-0<sub>./</sub> ÉX-C 4 5 2000 } „ R c 17 -x „ N >X c 18 -q „ N >X c -# € af $ 3 $C 854 ) %F"r@ 4 5K ` a ‘ b( $ $ " 3 4_{. .} _7 • ‘ r G $C 1“-X ` a D b( r & … &. #$D $> D C 4 E <sub>.</sub> } rQ @( ) "! # @ í • 9$SW $a # 0 N 0 X & R# . $ # `_. >$ r F• L&0 4 E ‘ [ X /0 ! Œ ‹ \ c -$r > 2 G# : 5 #% 2 ‹ *! 5 6 _Ä J *! xg #_. X J *! xg <!"_. $S5 > R# $0? 6@ $X !_{. .} c -ˆ”%@ <!" 0 % :f 9E 2. € af " usage " ÉX-> €g• 2 .-b( 85 & N ! $ - )F D . _. 6Q <!" b( $3 «-_. «- €g• .-<!" /0 % C ÉX->_. " R #[ 3 " b( 1 -S G# #ª

<!" " usage " <!" 0 :f ] D ±%FX . " 34 ¥ " 2 #$> 9E 2 G# @( 9 ! F FG# N Z ½ … 9E :Q €© Jf " ) 34 ¥ " @ J `C " usage " 5 $C n-Dt ` 3 1 3 f _. ! 7™ ) !" 1$ - b( " usage " <!" € 4 " ? 3 " «- €g• 2 !_.- ) #% D $ - R#0 í • 9E +I 5 { »-* :Q $7E #0_. . ! Š f4 2 ÉX->_. `!"X € 3 >X ) ! b( % r *! $ - f $ 6Q *!_{. .} c 19 -9S4 - Q 75 -58 85 # : X 7; 01 c --Dt R# - — &o 9E 2 ) C5 W7D - ” )F # # :f •f . : #$ c -9E 2 -D …• ) !" 9” :f 7 . FG ”%@ !" <!" € g6f 9E R# : $%Q ‘ 2 & D- )_à -Ž ,

-<!" 7! -af #EX @ ¤-Gf : $%f 2 & <!" 9 # : 5 8#0 D f 2 N g6Q @ 1D-c -¡ $a b( 85 - Q X#D c -R#[ 3 • $ 3 /0 1 { 8# -6 2 *$ n ƒ <!" ) J 5# N34#X ( „ 06 „ 14 c -„ R $ 8# -6 2 ] t : D 6 ) 7 X # -”_{. .} c( -<!" " ~{D " „ ¢ † 8# -6 2 54 26 ) 7 X # -”_{. •} c( -F0K 2 n-Dt 5- … <!" :f b( h C V{X . N!$!Œ X-aU & $C_{. .} ) X 4 5K ` a 9E ! . c -4 5K ` a € %( /0 #7 0 9E /0 ‹˜ :f 9“4 . ) -” • k x >