219 ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺢﻠﻄﺼﻣﺢﻠﻄﺼﻣ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ) ) ) ) ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ( ( ( ( ﻦﻴﺑ ﻦﻴﺑﻦﻴﺑ ﻦﻴﺑ ﺪﺒﻋ ﺪﺒﻋ ﺪﺒﻋ ﺪﺒﻋ ﻤﻟﺍ ﻤﻟﺍ ﻤﻟﺍ ﻤﻟﺍ ﺎﺎﺎﺎ ﻚﻟ ﻚﻟﻚﻟ ﻚﻟ ﺽﺎﺗﺮﻣ ﺽﺎﺗﺮﻣﺽﺎﺗﺮﻣ ﺽﺎﺗﺮﻣ ﺡﻼﺻﻭ ﺡﻼﺻﻭ ﺡﻼﺻﻭ ﺡﻼﺻﻭ ﻞﻀﻓ ﻞﻀﻓﻞﻀﻓ ﻞﻀﻓ _ _ _ _ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺓﺀﺍﺮﻗﺓﺀﺍﺮﻗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺔﻧِﺯﺍﻮﻣ ﺔﻧِﺯﺍﻮﻣ ﺔﻧِﺯﺍﻮﻣ ﺔﻧِﺯﺍﻮﻣ _ _ _ _ ﻲﺴﻴﻤﻫ ﺪﻴﺷﺮﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻲﺴﻴﻤﻫ ﺪﻴﺷﺮﻟﺍ ﺪﺒﻋﻲﺴﻴﻤﻫ ﺪﻴﺷﺮﻟﺍ ﺪﺒﻋ ﻲﺴﻴﻤﻫ ﺪﻴﺷﺮﻟﺍ ﺪﺒﻋ ----ﻒﻴﻄﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻒﻴﻄﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻒﻴﻄﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻒﻴﻄﺳ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺺﺨﻠﻣ : ﻞﻐــﺷ ﺢﻠﻄﺼــﻣ ﺔﻳﺮﻌﺸــﻟﺍ ) ﺔــﻴﺑﺩﻷﺍ ( ﻁﺎــﺳﻭﻷﺍ ﺔــﻴﺑﺩﻷﺍ ﺔــﻳﺪﻘﻨﻟﺍﻭ ﺬــﻨﻣ ﺃ ﻥ ﻪــﺣﺮﻃ ﻦﺴﺑﻮﻛﺎﺟ ﺓﻮﻘﺑ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺍﺪﺑ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﻦﻳﺮﺸﻌﻟﺍ ، ﻞﻘﺘﻧﺍﻭ ﺍﺬﻫ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺪـﻘﻨﻟﺍ ﻲـﺑﺮﻌﻟﺍ ﺮـﺒﻋ ﺩﺎــﹼﻘﻧ ﺭﺎــﺒﻛ ﻝﺎــﺜﻣﺃ ﺪــﺒﻋ ﻚــﻠﻤﻟﺍ ﺽﺎــﺗﺮﻣ ﺡﻼــﺻﻭ ﻞﻀــﻓ ﺎــﻤﻫﺮﻴﻏﻭ ، ﻻﺇ ﻥﺃ ﺔــﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬـﻬﻟ ﺢﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ ﺖـﻧﺎﻛ ﺓﺩﻭﺰـﻣ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼـﻤﺑ ﺔﻬﺑﺎﺸـﻣ ﻪـﻟ : ﺔـﺟﺎﺒﻳﺪﻟﺎﻛ ، ﺀﺎـﻤﻟﺍﻭ ﻱﺮﻌﺸــﻟﺍ ، ﻦﺴــﺣﻭ ﻢﻈﻨــﻟﺍ ، ﺀﺎــﻤﻟﺍﻭ ﻱﺮﻌﺸــﻟﺍ ، ﺢﻠﻄﺼــﻣﻭ ﺔﻳﺮﻌﺸــﻟﺍ ﺎﻀــﻳﺃ ، ﺮــﻣﻷﺍ ﻱﺬــﻟﺍ ﻞــﺧﺩﺃ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﻌﻣ ﻊﻣ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺔـﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺔـﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ، ﻕﺮـﻔﺘﻓ ﺩﺎـﻘﻨﻟﺍ ﺮـﺛﺇ ﻚــﻟﺫ ﻰــﻟﺇ ﺔــﺛﻼﺛ ﺐﻫﺍﺬــﻣ : ﺐﻫﺬــﻣ ﺐــﺣﺭ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻟﺎﺑ ﺪــﻳﺪﺠﻟﺍ ﻪــﻧﺄﻛﻭ ﻝﻭﻷ ﺓﺮــﻣ ﻖــﻠﺨﻳ ﻲــﻓ ﺩﻮﺟﻮﻟﺍ ، ﺐﻫﺬﻣﻭ ﻩﺮﺒﺘﻋﺍ ﺍﺭﺍﺮﻜﺗ ﺎﻤﻟ ﻮﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻲـﻓ ﺪـﻘﻨﻟﺍ ﻌﻟﺍ ﻲـﺑﺮ ﻢﻳﺪـﻘﻟﺍ ، ﺐﻫﺬـﻣﻭ ﻊـﻤﺟ ﻦﻴﺑ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍﻭ ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﻻﻭﺎﺤﻣ ﻥﺃ ﻖﻠﺨﻳ ﺎﺸﻳﺎﻌﺗ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ . ﺍﺬــﻫﻭ ﻝﺎــﻘﻤﻟﺍ ﻡﺪــﻘﻳ ﺓﺀﺍﺮــﻗ ﻲــﻓ ﻢــﻬﻓ ﺽﺎــﺗﺮﻣ _ ﻱﺫ ﺔــﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔﻴﺴــﻧﺮﻔﻟﺍ _ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻟ ﺔﻳﺮﻌﺸــﻟﺍ ، ﻢــﻬﻓﻭ ﺡﻼــﺻ ﻞﻀــﻓ _ ﻱﺫ ﺔــﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺔــﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻻﺍ _ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻠﻟ ﻪﺴــﻔﻧ ، ﻢــﺛ ﻡﻮــﻘﻳ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟﺎﺑ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ . RESUME:
Le terme de poétique littéraire a occupé la tension de milieu littéraire et critique depuis sa forte proposition par Jakobson dans les débuts de vingtième siècle. Puis des grands critiques arabes ont commencé d’utiliser ce terme à l’instar
d’Abdel Malek mortadh, Salah Fadhl et des autres critiques.
Mais le milieu arabe qui reçu ce terme, a déjà possédé des termes similaires comme : Le préambule, l’eau poétique, la bonne versification et le terme de poétique lui même aussi, la chose qui entre le terme de poétique littéraire dans une compétions avec les autres anciens termes critiques, et comme conclusion de cette compétition les critiques se divisent en trois doctrines : la première a souhaité la bienvenue au ce terme comme qu’il est crée pour la première fois, et la deuxième lui considère une répétition de qui est déjà existé dans l’ancien critique arabe, et la troisièmes doctrine a essayé de créer une
220
combinaison entre les anciens termes et ce nouveau terme sous forme de coexistence.
Cet exemple donne une explication de la compréhension de Mortadh - qui a une culture française – pour le terme de poétique et la compréhension de Fadhl – qui a une culture anglaise – pour le même terme, puis il ( cet exemple) compare entre le deux compréhensions .
ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺪﺒﻋ ﻚﻠﻤﻟﺍ ﺽﺎﺗﺮﻣ : ﺩﺎﻋ ﺪﺒﻋ ﻚﻠﻤﻟﺍ ﺽﺎﺗﺮﻣ – ﻝﻼﺧ ﻪﺣﺮﻃ ﺍﺬـﻬﻟ ﺢﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ – ﻰـﻟﺇ ﺙﺍﺮـﺘﻟﺍ ﻱﺪـﻘﻨﻟﺍ ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﻳﺪـﻘﻟﺍ ﺝﺮﺨﺘﺴـﻴﻟ ﺎـﻨﻟ ﻞـﺻﺃ ﺔﻟﺄﺴـﻤﻟﺍ ﻕﺮـﻄﺘﻤﻟﺍ ﺎـﻬﻟ ، ﺪـﻘﻓ ﺽﺮـﻌﺗ ﺔـﻟﻮﻘﻤﻟ ﻆﺣﺎـﺠﻟﺍ ﺓﺭﻮﻬﺸﻤﻟﺍ ) ﻲﻧﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻄﻣ ﻲﻓ ﻖـﻳﺮﻄﻟﺍ ( ... ﻭ ﺮـﻗﺃ ﺎـﻬﻧﺄﺑ ﺾـﻌﺑ ﻩﺬـﻫ ﺔـﻴﺑﺩﻷﺍ ﻭ ﻦـﻜﻟ ﻲـﻓ ﺏﻮﺛ ﺪﻳﺪﺟ ﻭ ﺐﻫﺫ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻥﺄﺑ ﻦﻴـﻴﻏﻼﺒﻟﺍ ﺏﺮـﻌﻟﺍ ﻰﻣﺍﺪـﻘﻟﺍ ﺍﻮـﺘﻨﻋﺃ ﻢﻬﺴـﻔﻧﺃ ﻲـﻓ " ﺱﺎـﻤﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻭ ﺎﻤﻴﺳﻻ ﺖﺤﺗ ﺎﻣ ﺍﻮﻧﺎﻛ ﻥﻮﻘﻠﻄﻳ ﻪـﻴﻠﻋ ) ﻥﺎـﻴﺒﻟﺍ ) " ( 1 ( ﻭ ﻑﺎﺿﺃ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻱﺪﻣﻵﺍ ﻭ ﻮﻫ ) ﺔﺟﺎﺒﻳﺪﻟﺍ . ( ﻭ ﺪﻗ ﻊﺿﻭ ﺽﺎﺗﺮﻣ ﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻝﺎﻗ : " ﺎﻨﻧﺃ ﻢﻬﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺮﻫﻮﺟ ﺏﺩﻷﺍ ، ﻭ ﺮﻫﻮﺠﻟﺍ ﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻸﻟ ، ﻭ ﺎﻤﻧﺇ ﻰﻨﻌﻳ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻞﻤﺟﺃ ﺎـﻣ ﻲـﻓ ﺏﺩﻷﺍ ، ﻭ ﻕﺪـﺻﺃ ﺎـﻣ ﻲـﻓ ﻪـﺘﻔﻃﺎﻋ ، ﻭ ﺄـﻓﺩﺃ ﺎـﻣ ﻲـﻓ ﻩﻮـﺟ ، ﻭ ﻉﻭﺭﺃ ﺎﻣ ﻲﻓ ﻪﺠﺴﻧ ) " 2 ( ﻆﺣﻼﻳ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺍﺬﻫ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻘﺘﻔﻳ ﺔﻣﺍﺮﺼﻠﻟ ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ــــ ﻲـﺘﻟﺍ ﺎـﻫﺎﻧﺩﻮﻌﺗ ﺪـﻨﻋ ﺽﺎﺗﺮﻣ ـــ ، ﻞﻴﻤﻳﻭ ﻰﻟﺇ ﺀﺎﺸﻧﻹﺍ . ﺪﻗﻭ ﻕﺮﻓ ﺽﺎﺗﺮﻣ ﻲﻓ ﻪﻔﻳﺮﻌﺗ ﺔﻴﺑﺩﻸﻟ ﻦﻴﺑ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍﻭ ﻑﺮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺎـﻤﻬﻓ ﺎﺴـﻴﻟ ﻥﺎﻴﺳ ﻩﺪﻨﻋ ، ﻝﻮﻘﻳ : " ﺎﻬﻧﺇ ﺱﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻰﻟﺇ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺩﺮﺠﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺭﻮﻌـﺷ ﺎـﻣ ﻝﺎـﻤﺠﻟﺎﺑ ﻊـﺘﻤﻳ ﺲﻔﻨـﻟﺍ ﻭ ﻱﺬـﻐﻳ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﺎﻣﺃ ﺱﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻰﻟﺇ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺘﺤﻤﻟﺍ ﻑﺮ ) ﺪﻗﺎﻨﻟﺍ ( ، ﻪـﻧﺈﻓ ﺚـﺤﺒﻳ ﻲـﻓ ﺮـﺻﺎﻨﻋ ﺎﻬﺗﻼﻜﺸـﻣ ، ﻭ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺮﺛﺄﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ، ﻢﺛ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻚﻟﺫ )" 3 .( ﻦﻤﻓ ﻝﻼـﺧ ﻦﻳﺬـﻫ ﻦﻴﻔﻳﺮـﻌﺘﻟﺍ ﻆـﺣﻼﻳ ﺚـﺣﺎﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺉﺭﺎـﻘﻟﺍ ﻱﺩﺎـﻌﻟﺍ ) ﻮـﻫﻭ ﺐﺴـﺣ ﻢـﻬﻓ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﺉﺭﺎﻗ ﺏﺩﻸﻟ ﻥﻭﺩ ﻥﺃ ﻞﺼﻳ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻗﺎﻨﻟﺍ ( ﺲﺤﻳ ﺔـﻴﺑﺩﻷﺎﺑ ﻥﻭﺩ ﻥﺃ ﺚـﺤﺒﻳ ﻲـﻓ ﺎﻬﺘﻘﻴﻘﺣ ﻭ ﻻ ﻒﻴﻛ ﺖﻠﺧﺩ ﺺﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺮـﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲـﺘﻟﺍ ﺎﻬﺗﺪـﺟﻭﺃ ، ﺎـﻣﺃ ﺉﺭﺎـﻘﻟﺍ ﻑﺮـﺘﺤﻤﻟﺍ / ﺪـﻗﺎﻨﻟﺍ ﻮﻬﻓ ﻱﺬﻟﺍ ﺚﺤﺒﻳ ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺖﻘﻠﻃﺃ ﻩﺬﻫ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻭ ﻒـﻴﻛ ﺖـﻘﻠﻃﺃ ﻭ ﻒـﻴﻛ ﺕﺮـﺛﺃ ﻲـﻓ ﺺﻨﻟﺍ ، ﺎﻤﻛ ﻥﺃ ﺎﺿﺎﺗﺮﻣ ﻲﻔﻨﻳ ﻥﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻴﺑﺩﺃ ﺏﺩﻷﺍ ﺩﺮﺠﻣ ﺀﻲﺷ ﻪﺤﻤﻠﻧ ﻲﻓ ﺺﻨـﻟﺍ ﻢـﺛ ﺪـﻨﻋ ﺎﻨﺜﺤﺑ ﻪﻨﻋ ﻻ ﺪﺠﻧ ﺎﺌﻴﺷ ، ﻷﺎﻓ ﺔﻴﺑﺩ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻨﺋﺎﻛ ﺎﻴﻤﻫﻭ .
221 ﺍﺬــﻫ ﻦــﻋ ﻡﻮــﻬﻔﻤﻟﺍ ، ﺎــﻣﺃ ﻦــﻋ ﺔﻴﻀــﻗ ﺡﻼﻄــﺻﻻﺍ ﺪــﻘﻓ ﻆــﺣﻻ ﺚــﺣﺎﺒﻟﺍ ﺍﺭﻮــﻄﺗ ﻲــﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻡﻮﻬﻔﻤﻟﺍ ﻭ ﺎﻓﻼﺘﺧﺍ : 1 / - ﻲﻓ ﻪﺑﺎﺘﻛ ) ﺺﻨﻟﺍ ﻲﺑﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺃ ؟ ﻭ ﻰﻟﺇ ﻦﻳﺃ ( ﻱﺬﻟﺍ ﻪﻔﻟﺃ ﺔﻨﺳ 1983 ﻝﻮـﻘﻳ : " ﻢﺳﺍ ) La Poétique ( ﻮﻫ ﻄﺼﻣ ﺢﻠ ﻲﻨﺴﻟﺃ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻟ ﺪﺠﺗ ﻪﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻼﺑﺎﻘﻣ ﻻﻮـﺒﻘﻣ ، ﻥﺇ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ ﺔﻴﺋﺎﺸﻧﻹﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻻ ﻲﻨﻌﻳ ﺮﻴﺒﻛ ﺀﻲﺷ ـﻓ " ﻚﻴﺘﻳﻮﺒﻟﺍ " ﺪﻨﻋ ﻦﺴﺑﻮﻛﺎﺟ ﻮــﻫ ﺔــﻔﻴﻇﻭ ﺔــﻐﻠﻟﺍ ﺔــﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔــﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﻭﺃ ) Le langage ( ﻲــﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻄــﺳﺍﻮﺑ ﻦــﻜﻤﻳ ﻥﺃ ﻥﻮــﻜﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻼﻤﻋ ﺎﻴﻨﻓ ﻰﻠﻋ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺃ ﻚﻴﺘﻳﻮﺒﻟﺍ ﻻ ﺮﺼﺘﻘﻳ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔـﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﻭ ﺎﻤﻧﺇ ﺯﻭﺎﺠﻳ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻖﻴﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ )" 4 .( 2 / - ﻲﻓ ﻪﺑﺎﺘﻛ ) ﺃ . ﻱ ( ﻱﺬﻟﺍ ﻪﻔﻟﺃ ﺔﻨﺳ 1987 . ﻡ . ﻝﻮﻘﻳ : ... " ﻡﺍﺪــﻌﻧﺍ ﺍﺬــﻫ ﺀﻲﺸــﻟﺍ ﻱﺬــﻟﺍ ﻥﺎــﻛ ﻰﻣﺍﺪــﻘﻟﺍ ﻥﻮــﻘﻠﻄﻳ ﻪــﻴﻠﻋ ﺀﺎــﻤﻟﺍ ﻱﺮﻌﺸــﻟﺍ ، ﻭ ﺪــﻗ ﻖــﻠﻄﻧ ﻪــﻴﻠﻋ ﻦــﺤﻧ ﻦﻳﺮــﺻﺎﻌﻤﻟﺍ : ﺔــﻴﺑﺩﺃ ﺮﻌﺸــﻟﺍ – ﻭﺃ ﻚــﻴﺘﻳﻮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺸــﻧﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﻌﺸــﻟﺍ ) Poétique ( ﻢــﻟ ﺪــﻌﻳ ﺺﻨــﻟﺍ ﺍﺮﻌــﺷ ﻭ ﻮــﻟ ﺕﺮﻓﺍﻮــﺗ ﻪــﻟ ﻞــﻛ ﺕﺍﻮــﺻﻷﺍ ﺔــﻠﻴﻤﺠﻟﺍ ﻭ ﺕﺎــﻋﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻴﺨﺴــﻟﺍ )" 5 ( ﺔــﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻦﻴــﺑ ﻦﻴﺗﺭﺎــﺒﻌﻟﺍ ﺺــﻠﺨﻧ ﻰــﻟﺇ ﻥﺃ ﺎــﺿﺎﺗﺮﻣ ﺪــﻗ ﻰــﻠﺨﺗ ﻦــﻋ ﺐــﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ) ﻚﻴﺘﻳﻮﺒﻟﺍ ( ﻰﻟﺇ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ) ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ . ( 3 / - ﻝﻮﻘﻳ ﺽﺎﺗﺮﻣ ﻲﻓ ﻪﺑﺎﺘﻛ ) ﺺﻨﻟﺍ ﻲﺑﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺃ ؟ ﻭ ﻰﻟﺇ ﻦﻳﺃ ؟ : ( " ﻭ ﻦﺤﻧ ﺐﺴﺤﻧ ﻥﺃ ﺍﺮﻴﺜﻛ ﻦﻣ ﺭﺎﺛﻵﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺝﺭﺪﻨﺗ ﺎﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺖـﺤﺗ ﺍﺬـﻫ ﻥﺍﻮـﻨﻌﻟﺍ ﺲﻴــﻟ ﺎــﻬﻟ ﻦــﻣ ﺔﻳﺮﻌﺸــﻟﺍ ) ﻭ ﺔﻳﺮﻌﺸــﻟﺍ ﺎــﻨﻫ ﺖﺴــﻴﻟ ﻰــﻨﻌﻤﺑ " ﻚــﻴﺘﻳﻮﺒﻟﺍ " ﻭ ﺎــﻤﻧﺇ ﻲــﻫ ﻰــﻨﻌﻤﺑ ﺎﻬﻟﺎﻤﺘﺷﺍ ﻰﻠﻋ ﺡﻭﺭ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻭ ﻩﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ) "( 6 ( ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﺍ ﺺﻨﻟ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻝﻮﻘﻳ ﻥﺄﺑ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ـــ ﺐﺴﺣ ﺽﺎﺗﺮﻣ ــــ ﻻ ﻖﺑﺎﻄﺗ ) ﻚﻴﺘﻳﻮﺒﻟﺍ ( ﺎﻣﺎﻤﺗ . ﻭ ﺮﻈﻨﻨﻟ ﻰﻟﺇ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ : 4 / - ﻝﻮﻘﻳ ﺽﺎﺗﺮﻣ " ﻢﻟ ﺪﻌﻧ ﺪﺠﻧ ﺎﻗﺮﻓ ﺍﺮﻴﺒﻛ ﻦﻴﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻭ ﺮـﺜﻨﻟﺍ ﻲـﻨﻔﻟﺍ ﻦﻳﺬـﻠﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻥﺃ ﺎﻘﻧﺎﻌﺘﻳ ﻼﻜﺸﻴﻟ ﺍﺪﻓﺍﺭ ﺎﻴﺑﺩﺃ ﺍﺪﺣﺍﻭ ﻮﻫ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻜﻴﺘﻳﻮﺒﻟﺍ ﺎ )" 7 ( ﻦﻣ ﻝﻼﺧ ﻩﺬﻫ ﺔﻟﻮﻘﻤﻟﺍ ﻆﺣﻼﻳ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ـــ ﺐﺴﺣ ﺽﺎﺗﺮﻣ ــــ ﻥﺃ ﻻ ﻕﺮﻓ ﻦﻴﺑ ) ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ( ﻭ ) ﺎﻜﻴﺗﻮﺒﻟﺍ ( ﻲﻓ ﻦﻴﺣ ﻥﺃ ﺎﺿﺎﺗﺮﻣ ﻥﺎﻛ ﻕﺮﻔﻳ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻲﻓ ﺺﻨﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﻠﺒﻗ . 5 / - ﻖﺑﺎﻄﻳ ﺽﺎﺗﺮﻣ ﻦﻴﺑ ﺢﻠﻄﺼﻣ ) ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ( ﻭ ﺢﻠﻄﺼﻣ ) ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ( ﺎـﻤﻨﻴﺣ ﻝﺎـﻗ : " ﻢﻇﺎﻨﻟﺎﻓ ﺪﻗ ﻢﻈﻨﻳ ﺓﺯﻮﺟﺭﺃ ﺕﺍﺫ ﻉﺎﻘﻳﺇ ، ﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﻭﺪﺑ ﺀﺎﻣ ﻱﺮﻌﺷ ﻱﺃ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻴﺑﺩﺃ )" 8 . ( ﻦﺤﻧﻭ ﻢﻠﻌﻧ ﻥﺃ ﺢﻠﻄﺼﻣ ) ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ( ﻢﻳﺪﻗ ﻰﺗﺃ ﻪﺑ ﻆﺣﺎﺠﻟﺍ ) 9 .(
222 6 / - ﻝﻮﻘﻳ ﺽﺎﺗﺮﻣ " : ﺪﻘﻓ ﺎﻨﻓﺩﺎﺼﻳ ﺮﻴﺜﻛ ﻦـﻣ ﺮﻌﺸـﻟﺍ ﻱﺬـﻟﺍ ﻻ ﻞـﻤﺤﻳ ﻦـﻣ ﺔﻳﺮﻌﺸـﻟﺍ ﻱﺃ ﺔﻔﺻ ﻦﻣ ﺕﺎﻔﺻ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ )" 10 ( . 7 / - ﻝﻮــﻘﻳ ﻚﻟﺬــﻛ " : ﻢــﺛ ﻦﻳﺄــﻛ ﻦــﻣ ﺮــﺜﻧ ﻉﺎﻄﺘــﺳﺍ ﻥﺃ ﻤﺴــﻳ ﻮ ﻦــﻋ ﻪــﺘﻳﺮﺜﻧ ﻭ ﻖــﻠﻌﺘﻳ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﻱﺃ ﺐﺋﺮﺸﻳ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻥﺎﻛ ﻦـﻣ ﻪـﻠﺟﺃ ﻼـﺻﺃ ﻭ ﻮـﻫ ﻪـﺘﻴﺑﺩﺃ ﻲـﺘﻟﺍ ﺐـﺠﻳ ﻥﺃ ﻩﺰـﻴﻤﺗ ﺍﺰـﻴﻴﻤﺗ )" 11 .( ﺔﻧﺭﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻦﻴﺑ ﻦﻴﻟﻮﻘﻟﺍ ﻦﻴﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺪﺠﻧ ﻥﺃ ﺎﺿﺎﺗﺮﻣ ﻞـﻌﺠﻳ ﺔﻳﺮﻌﺸـﻟﺍ ًﺀﺰـﺟ ﻦـﻣ ﺔـﻴﺑﺩﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ) 6 ( ، ﻭ ﻖﺑﺎﻄﻳ ﻦﻴﺑ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍﻭ ﻲﻓ ﺓﺭﺎـﺒﻌﻟﺍ ) 7 . ( ﻭ ﻒﻴﻀـﻧ ﻰـﻟﺇ ﺍﺬـﻫ ﺓﺭﺎـﺒﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺪﻛﺆﺗ ﺍﺬﻫ ﺮﻣﻷﺍ ﻲﻫ " : ﻦـﻜﻟ ﻱﺬـﻟﺍ ﺎـﻨﻴﻨﻌﻳ ﺎـﻨﻫ ﻭ ﻥﻵﺍ ﻮـﻫ ﺺﻨـﻟﺍ ﻲـﺑﺩﻷﺍ ﺺﻟﺎـﺨﻟﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻭ ﻲﺑﺩﻷﺍ ﺎﻨﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻠﺜﻤﺗ ﺪﺘﻤﻣ ﻰﻟﺇ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻟ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﻩﺎﻨﻌﻤﻟ )" 12 ( . 8 / - ﻱﻮﺴﻳ ﺽﺎﺗﺮﻣ ﻦﻴﺑ ﺪـﻳﺪﻌﻟﺍ ﻦـﻣ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ ﺔـﻤﺟﺮﺘﻟ ﻭﺃ ﺐـﻳﺮﻌﺘﻟ ﺢﻠﻄﺼـﻣ ﻲـﺑﺮﻏ ﺪﺣﺍﻭ ﻮﻫ ) Poétique ( ﻲﻓ ﻪﻟﻮﻗ " : ﻡﺍﺪﻌﻧﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻰﻣﺍﺪﻘﻟﺍ ﻥﻮـﻘﻠﻄﻳ ﻪﻴﻠﻋ ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﻭ ﺪـﻗ ﻖـﻠﻄﻧ ﻪـﻴﻠﻋ ﻦـﺤﻧ ﻦﻳﺮـﺻﺎﻌﻤﻟﺍ " : ﺔـﻴﺑﺩﺃ ﺮﻌﺸـﻟﺍ " ﻭﺃ " ﻚـﻴﻴﺗﻮﺒﻟﺍ " ﻭﺃ " ﺔﻴﺋﺎﺸﻧﻹﺍ " ﻭﺃ " ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ) " Poétique )" ( 13 ( . ﻭ ﻞﻌﻟ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﻼﻃﺇ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻩﺩﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺟ ﺍﺬﻫ ﺢﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺔﺣﺎﺴـﻟﺍ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻥﻷ ﺍﺬـﻫ ﺺﻨـﻟﺍ ﻥﺎـﻛ ﻲـﻓ ﺕﺎـﻨﻴﻧﺎﻤﺜﻟﺍ ﻦـﻣ ﻥﺮـﻘﻟﺍ ﻁﺭﺎـﻔﻟﺍ . ﻯﺮﻨـﺳﻭ ﻒـﻴﻛ ﺮﻘﺘﺳﺍ ﺽﺎﺗﺮﻣ ﺪﻨﻋ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﺑﺎﺘﻛ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ . 9 / - ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﺽﺎﺗﺮﻣ ﻲﻓ ﻥﺎﻜﻣ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻳﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻝﺎﻗ " : ﻆـﻔﻠﻓ ﺢﺒﺼـﻟﺍ ﻼﺜـﻣ ﻦﻣ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺎﻤﺘﺣ ﻭ ﺎﻨﻨﻜﻟ ﻮﻟ ﻩﺎﻨﻣﺪﺨﺘـﺳﺍ ﻲـﻓ ﺔـﻠﻤﺟ ﻣ ﺔـﻟﺬﺘﺒ ﺔـﻳﺩﺎﻋ ﻥﺄـﻛ ﻝﻮـﻘﻧ ) ﺀﺎﺟ ﺢﺒﺼﻟﺍ ( ﺎﻤﻟ ﻞﻤﺣ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﺎﺌﻴﺷ ﻻﺇ ﺍﺬﻫ ﺭﻮﻨﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﺤﻤﻠﻧ ﻲـﻓ ﻪـﻟﻮﻟﺪﻣ ﻭ ﺎـﻨﻨﻜﻟ ﻮــﻟ ﻩﺎﻨﻘﺒــﺳﺃ ﻢــﺳﺎﺑ ﻭ ﻩﺎﻨﻬﺒــﺷ ﻪــﺑ ﻢــﺛ ﺎﻨﻴﻔــﺿﺃ ﻪــﻴﻠﻋ ﺎﻔــﺻﻭ ﻞﺧﺪــﻟ ﻢــﺠﻌﻣ ﺔﻳﺮﻋﺎﺸــﻟﺍ ﻦــﻣ ﺎــﻬﺑﺎﺑ ﺾﻳﺮﻌﻟﺍ )" 14 ( ﺪﻗﻭ ﺭﺮﻛ ﺍﺬﻫ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺓﺮﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻣ ﺮﺧﺁ ": ﻰﻠﻋﻭ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻦﺴـﺣ ﻆـﺣ ﺼﻘﻟﺍ ﺔ ﺔﻳﺮﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﺓﺮﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻐﻟ ﺀﻻﺆﻫ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﺴﻤﺨﻟﺍ ﻲـﻓ ﺎـﻬﻤﻈﻌﻣ ﻢـﻈﻋﻷﺍ ﺔﻤﻴﻠـﺳ . ﻲﻫﻭ ﻯﺪﻟ ﻥﺎﻤﺜﻋ ﻱﺪﻌﺳ ﻢﻠﺳﺃ ، ﻢﺛ ﻲﺗﺄﻳ ﻦـﺑﺍ ﺔـﻗﻭﺪﻫ ﻰـﻠﻋ ﻢﻏﺮـﻟﺍ ﻦـﻣ ﻥﺃ ﺏﻮﻠـﺳﺃ ﺍﺬـﻫ ﻞـﻤﺟﺃ ﺎﺠﺴﻧ ، ﻰﻘﻧﺃﻭ ﻼﻜﺷ ﻰﻧﺩﺃﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﺜﻨﻟﺍ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺞﻔﻟﺍ )" 15 (. ﻭ ﺝﺮﺨﻧ ﻦﻣ ﻝﻼﺧ ﺍﺬﻫ ﺺﻨـﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﺃ ﻥ : ﺔﻳﺮﻌﺸـﻟﺍ = ﺔﻳﺮﻋﺎﺸـﻟﺍ . ﻰـﻠﻋ ﻞـﻗﻷﺍ ﻲـﻓ ﻪـﺑﺎﺘﻛ ﺍﺬﻫ . ﻞﺑ ﻥﺇ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﻒﺳﻮﻳ ﻲﺴﻴﻠﻏﻭ ﺪﻋ ﻪﻟ ﺓﺪﻋ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺍﺬـﻬﻟ ﻡﻮـﻬﻔﻤﻟﺍ : ﺔﻳﺮﻌﺸـﻟﺍ – ﺕﺎﻳﺮﻌﺸﻟﺍ – ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ – ﻚﻴﺘﻳﻮﺒﻟﺍ – ﺔﻴﺑﺩﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ – ﺔﻴﻧﺍﺮﻌﺸﻟﺍ ) . 16 (
223 ﻭ ﺪﻗ ﻞﻠﻋ ﻪﻟ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘـﺳﺍ ﺢﻠﻄﺼـﻤﻟ ) ﺔﻴﻧﺍﺮﻌـﺷ ( ﻼﺋﺎـﻗ " : ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻌﻟﺍ ﺔـﻴﺑﺮ ﺪـﻗ ﺖـﻔﻟﺃ ﻞﺜﻣ ﻩﺬﻫ ﺕﺎﺑﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﻴﻀﺗ ﺎﻔﻟﺃ ﺎﻧﻮﻧﻭ ﻞﺒﻗ ﺀﺎﻳ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ) ﺔﻴﻧﻼﻘﻋ – ﺔﻴﻧﺎﺑﺭ – ﺔـﻴﻧﺎﺣﻭﺭ – ﺔﻴﻧﺎﺴﻔﻧ – ﺔﻴﻧﺎﻤﺴﺟ ) "(... 17 .( 10 / - ﻕﺮــــــﻓ ﺽﺎــــــﺗﺮﻣ ﻦﻴــــــﺑ ﺔﻳﺮﻌﺸــــــﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻧﺍﺮﻌﺸــــــﻟﺍ : Poétique = ﺔﻴﻧﺍﺮﻌﺸــــــﻟﺍ . ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ = Poéticité ﺔﻴﻧﺍﺮﻌﺸﻟﺎﻓ ﻲﻫ " ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺮﻋﺎﺸﻟ ﻭﺃ ﺐﺗﺎﻛ ﺪـﻬﻌﻟ ﻦﻴـﻌﻣ ﺪـﻠﺒﻟﻭ ﻦﻴـﻌﻣ ﻞـﻗﻭ ﻥﺇ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻬﻔﻤﻟﺍ ﻑﺮﺼﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﻮﻫ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻉﺍﺪﻳﻹﺍ ﻲـﺑﺩﻷﺍ ) Robert, Poétique ( ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻑﺮﺼﻨﻳ ﻡﻮﻬﻔﻤﻟﺍ ﺮﺧﻵﺍ ) ﺪﺼﻘﻳ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ( ﻰﻟﺇ ﺔﻔﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺰﻴﻤﺗ ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺎﻣ ، ﺍﺬﻬﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻪﻧﺄﻛ ﺏﺮﺘﻘﻳ ﻦﻣ ﻰﻨﻌﻣ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ Litteralité )" 18 . ( ﻭ ﺪﻗ ﻖﻠﻋ ﺭﻮﺘﻛﺪﻟﺍ ﻒﺳﻮﻳ ﻭ ﻲﺴﻴﻠﻏ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻥﺃ ﻞﺻﺃ ﻪﻟ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻼﺋﺎــﻗ " : ﺎــﻤﻧﺇ ﺐــﻴﻋ ﺔﻴﻧﺍﺮﻌﺸــﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﺎــﻴﻌﻤﻟﺍ ﻲﻟﻭﺍﺪــﺘﻟﺍ ) ﻱﺬــﻟﺍ ﺪــﻗ ﻢﻜﺘــﺤﻧ ﻪــﻴﻟﺇ ﻲــﻓ ﺢﻴــﺷﺮﺗ ﺢﻠﻄﺼــﻣ ﺎــﻣ ﻭﺃ ﻩﺩﺎﻌﺒﺘــﺳﺍ ( ﻻ ﺎــﻫﺮﻘﻳ ﻢــﻜﺤﺑ ﺎــﻬﺘﺑﺍﺮﻏ ﻯﺪــﻟ ﻲــﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻭ ﺔــﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺓﺭﺪﻧﻭ ﺎﻬﺟﺍﻭﺭ ﻰﺘﺣ ﻥﺇ ﺎﻬﺒﺣﺎﺻ ﻪﺴﻔﻧ ﺪﻗ ﻝﺯﺎﻨﺗ ﺎﻬﻨﻋ ﻲﻓ ﻪﺒﺘﻛ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ )" 19 .( ﺪﻗﻭ ﺪﺟﻭ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﺿﺎﺗﺮﻣ ﻲﻓ ﺏﺎﺘﻛ ﺪﺣﺍﻭ ﻭ ﻮﻫ ) ﻲـﻓ ﺔـﻳﺮﻈﻧ ﺔـﻳﺍﻭﺮﻟﺍ ( ﻞـﺑﺎﻘﻳ Poétique ﻦﻴﺤﻠﻄﺼﻤﺑ ﻦﻴﻴﺑﺮﻋ : ..." ﻭ ﻊﺒﺸــﻤﻟﺍ ﺔــﻴﺗﺍﺬﻟﺎﺑ ﺔﻘﻴﻀــﻟﺍ ، ﻲــﻫ ﻲــﻓ ﺔــﻘﻴﻘﺣ ﺎــﻫﺮﻣﺃ ﻞﻜــﺷ ﻑﺎــﻨﻣ ﺔﻴﻧﺍﺮﻌﺸــﻠﻟ ) Poétique )" ( 20 ( . ﻭ ﻝﻮﻘﻳ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻣ ﺮـﺧﺁ ": ﻚـﻟﺫ ﻥﺃ ﺚﻳﺪـﺤﻟﺍ ﻦـﻋ ﺏﻮﻠـﺳﻷﺍ ﻭ ﺔـﻴﺑﺩﻷﺍ ، ﻭ ﺕﺎﻳﺮﻌﺸـﻟﺍ ) Poétique ( ﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﻭ ) "... 21 .( 11 / ﻕﺮﻓ ﺽﺎﺗﺮﻣ ﻲﻓ ﻪﺗﺎﺑﺎﺘﻛ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﻦﻴﺑ " ﺕﺎﻳﺮﻌﺸﻟﺍ " ﻭ" ﺔﻳﺮﻌﺸـﻟﺍ " ﺚـﻴﺣ ﺡﺮـﺘﻗﺍ ﻥﺃ ﻖﻠﻄﻳ " ﻼﺑﺎﻘﻣ ﻡﻮﻬﻔﻤﻟ la poétique ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ " ﺕﺎﻳﺮﻌﺸﻟﺍ " ﻚﻟﺫﻭ ﻲﻛ ﺰﻴﻤﻧ ﻦﻴـﺑ " ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ " ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻨﻌﺗ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﺴﻤﺘﻠﻧ ﻲﻓ ﺺﻧ ﻱﺮﻌﺷ la poéticite ﻦﻴﺑﻭ ﺕﺎﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﻁﺎﺸﻧ ﻱﺪﻘﻧ ﻰﻌﺴﻳ ﻰﻟﺇ ﻢﻬﻓ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ، ﺪﻗﻭ ﺎﻨﺴﻗ ﺕﺎﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ )" 22 .( 12 / - ﻝﻮﻘﻳ ﺽﺎﺗﺮﻣ ": ﻢـﺳﺍ ) La Poétique ( ﻮـﻫ ﺢﻠﻄﺼـﻣ ﻲﻨﺴـﻟﺃ ﺪـﻳﺪﺟ ﻢـﻟ ﺪـﺠﺗ ﻪـﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻻﺩﺎﻌﻣ ﻻﻮﺒﻘﻣ ، ﻥﺇ ﻪـﺘﻤﺟﺮﺗ ﺔﻴﺋﺎﺸـﻧﻹﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﻌﺸـﻟﺍ ﻻ ﻲـﻨﻌﻳ ﺮـﻴﺒﻛ ﺀﻲـﺷ ــﻓ " ﻚﻴﺘﻳﻮﺒﻟﺍ " ﺪﻨﻋ ﻦﺴﺑﻮﻛﺎﺟ ﻮـﻫ ﺔـﻔﻴﻇﻭ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺔـﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔـﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﻭﺃ ) Le laugage ( ﻲـﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦـﻜﻤﻳ ﻥﺃ ﻥﻮـﻜﺗ ﺔﻟﺎـﺳﺮﻟﺍ ﻼـﻤﻋ ﺎـﻴﻨﻓ ﻰـﻠﻋ ﻢﻏﺮـﻟﺍ ﻦـﻣ ﻥﺃ ﻚـﻴﺘﻳﻮﺒﻟﺍ ﻻ ﺮﺼـﺘﻘﻳ
224 ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺍﺭﺩ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﻟﺍ ﺔـﻴﻨﻔ ﺔـﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺎـﻤﻧﺇﻭ ﺯﻭﺎـﺠﻳ ﺍﺬـﻫ ﻝﺎـﺠﻤﻟﺍ ﻖﻴﻀـﻟﺍ ﻰـﻟﺇ ﺔـﻳﺮﻈﻧ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ )" 23 .( ﺍﺬﻫ ﺺﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺑﺎﺘﻛ ) ﺺﻨﻟﺍ ﻲﺑﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺃ ﻰـﻟﺍﻭ؟ ؟ﻦـﻳﺃ ( ﻱﺬـﻟﺍ ﺔـﻔﻟﺃ ﺔﻨـﺳ 1983 ﻭ ﻮﻫ ﻞـﺑﺎﻘﻳ La Poétique ــﺑ ﻚـﻴﺘﻳﻮﺒﻟﺍ ﻱﺃ ﺪـﻤﺘﻌﻳ ﻰـﻠﻋ ﺐـﻳﺮﻌﺘﻟﺍ . ﺎـﻣﺃ ﻲـﻓ ﻪـﺑﺎﺘﻛ ) ﺔـﻳﺮﻈﻧ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﺑﺩﻷﺍ ( ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺒﻃ ﺔﻨﺳ ) 2007 ( ﺈﻓ ﻪﻧ ﺩﺎﻋﺃ ﺍﺬﻫ ﺺﻨﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻭ ﻦـﻜﻟ ﺮـﻴﻴﻐﺘﺑ ﺢﻠﻄﺼـﻣ ﻚﻴﺘﻳﻮﺒﻟﺍ : ..." ﻥﺇ ﺀﻻﺆﻫ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﺏﺮﻌﻟﺍ ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ﻢﻟ ﺍﻮﻘﻓﻮﻳ ﻲﻓ ﺎـﻧﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦـﺤﻧ ﻰـﻠﻋ ﻞـﻗﻷﺍ ، ﻰـﻟﺇ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻢﺋﻼﻣ ﺍﺬﻬﻟ ﻡﻮﻬﻔﻤﻟﺍ ﻱﺪﻘﻨﻟﺍ ﻲﺋﺎﻤﻴﺴﻟﺍ ﻲﺑﺮﻐﻟﺍ ، ﺫﺇ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ ـﺑ " ﺔﻴﺋﺎﺸﻧﻹﺍ " ﻭﺃ " ﺔﻳﺮﻌﺸــﻟﺍ " ﻻ ﻲــﻨﻌﻳ ﺮــﻴﺒﻛ ﺀﻲــﺷ ﻭ ﻲــﻨﻌﺗ ) ﺕﺎﻳﺮﻌﺸــﻟﺍ ( ﺪــﻨﻋ ﻥﺎــﻣﻭﺭ ﻦﺴــﺑﻮﻛﺎﻳ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﺃ ﻰـﻗﺮﺗ ﺔﻟﺎـﺳﺭ ﺎـﻣ ) (Message ﻰـﻟﺇ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻤﻋ ،ﻲﻨﻓ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺃ ﺕﺎﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻻ ﺮﺼﺘﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔـﺳﺍﺭﺩ ﻞﻛﺎﺸـﻣ ﺔـﻐﻠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻭ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺍﺬﻫ ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻖﻴﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺏﺩﻷﺍ )" 24 .( ﺑ ﺪﻌ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺍﺬﻫ ﺺﻨﻟﺍ ﻪﻘﺑﺎﺴﺑ ﻦﻴﺒﺘﻳ ﻥﺃ ﺎﺿﺎﺗﺮﻣ ﺪﻗ ﻝﺪﻋ ﻦﻋ ﺢﻠﻄﺼﻣ ) ﻚـﻴﺘﻳﻮﺒﻟﺍ ( ﻰــﻟﺇ ﺢﻠﻄﺼــﻣ ) ﺕﺎﻳﺮﻌﺸــﻟﺍ ( ﻭ ﻞــﻘﻧ ﻝﺎــﺠﻣ ﻝﺎﻐﺘــﺷﺍ ﻚــﻴﺘﻳﻮﺒﻟﺍ ﻦــﻣ ﺔــﻳﺮﻈﻧ ﺕﺍﺭﺎــﺷﻹﺍ ) ﻲــﻓ ﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ( ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺏﺩﻷﺍ ﺔﻣﺎﻌﺑ . ﻭ ﺍﺬــﻫ ﻞــﻘﻨﺘﻟﺍ ﻭ ﻝﻭﺪــﻌﻟﺍ ﻦــﻋ ﺾــﻌﺑ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼــﻤﻟﺍ ﻰــﻟﺇ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼــﻣ ﻯﺮــﺧﺃ ﺮــﺟ ﺪــﻗﺎﻨﻟﺍ ﻱﻻﻮﻣ ﻲﻠﻋ ﻢﺗﺎﺧﻮﺑ ﻰﻟﺇ ﻩﺪﻘﻧ ﻼﺋﺎﻗ .." : ﺪـﻴﺑ ﻥﺃ ﺏﺍﺮﻄـﺿﻻﺍ ﺃﺪـﺒﻳ ﻲـﻓ ﺔﻏﺎﻴـﺻ ﺪـﺒﻋ ﻚـﻠﻤﻟﺍ ﺽﺎــﺗﺮﻣ ﻦﻴــﺣ ﻪــﻴﻔﻠﻧ ﻝﻮــﻘﻳ ﺢﻠﻄﺼــﻣ ﺔﻳﺮﻌﺸــﻟﺍ ﻼﺑﺎــﻘﻣ ﻆــﻔﻟ ) Poétécité ( ﻡﻮــﻬﻔﻤﻛ ﺺﺘــﺨﻳ ﺔــﻴﻟﺎﻤﺠﺑ ﺮﻌﺸــﻟﺍ ﻢــﺛ ﺔﻴﻧﺍﺮﻌﺸــﻟﺍ ﻼﺑﺎــﻘﻣ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻠﻟ ) Poétique ( ﻱﺬــﻟﺍ ﻑﺮﺼــﻨﻳ ﻰــﻟﺇ ﺔــﻳﺮﻈﻧ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ )" 25 .( ﻞﺑ ﻳﺰﻳ ﺪ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺫ ﺎﻘﻴﻠﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﺑﺎﻗ ) Poétique ( ﺔﻐﻴﺼﺑ ﻊـﻤﺠﻟﺍ ) ﺕﺎﻳﺮﻌﺸـﻟﺍ " ( ﻞﻛﺎﺸﻴﻓ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ) ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ – ﺔﻴﻧﺍﺮﻌﺸـﻟﺍ – ﺕﺎﻳﺮﻌﺸـﻟﺍ ( ﻭ ﻲـﻓ ﺎـﻧﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﻥﺃ ﻥﻮـﺒﻟﺍ ﻊــﺳﺎﺷ ﻦﻴــﺑ ) La poéticite ) ( ( poétique ﻥﻷ ﺢﻠﻄﺼــﻣ ﺔﻳﺮﻌﺸــﻟﺍ ﻝﺍﺩ ﻲــﻓ ﻪــﺗﺍﺫ ﻰــﻠﻋ ﻊﻤﺠﻟﺍ ﺓﺪﻴﺼﻘﻟﺎﻓ ﺔﻳﺮﻌﺷ ﻭ ﺪﺋﺎﺼﻘﻟﺍ ﺷ ﺔﻳﺮﻋﺎ )" 26 ( . ﻭ ﻦﻜﻟ ﺍﺬﻫ ﺪﻗﺎﻨﻟﺍ – ﻱﻻﻮﻣ ﻲﻠﻋ ﻢﺗﺎﺧﻮﺑ – ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺪﻘﻨﻳ ﺎﺿﺎﺗﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺕﺎﻳﺮﻌﺸﻠﻟ ﻞﻠﻌﻳ ﻲﻓ ﺏﺎﺘﻛ ﺮﺧﺁ ﻪﻟ ﺢﻠﻄﺼـﻣ ) ﺕﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴـﺳ ( ﺪـﻤﺤﻤﻟ ﺡﺎـﺘﻔﻣ ﻪـﻟﻮﻘﺑ " ﻭ ﻙﺎـﻨﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺮﺧﺁ ﺮﺜﻌﻳ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻨﻋ ﺪـﻤﺤﻣ ﺡﺎـﺘﻔﻣ ﻮـﻫ ﺢﻠﻄﺼـﻣ " ﺕﺎﻴﺋﺎﻴﻤﻴـﺳ " ﺓﺭﻮﺼـﻛ ﻲـﻓ ﺐـﻟﺎﻗ ﻊــﻤﺟ ﻰــﻠﻋ ﻆــﻔﻟ ) ﺎﻴﻤﻴــﺳ ﺔﻴﺋ ( ﻭ ﺝﺫﻮــﻤﻧ ﻲﻛﺎــﺤﻳ ﺔﻏﺎﻴــﺻ ﻅﺎــﻔﻟﻷﺍ ﺔــﻟﺍﺪﻟﺍ ﻰــﻠﻋ ﻡﻮــﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺎﻛ ﻭ ﺕﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺍ )" 27 .(
225 ﻥﺫﺇ ﻪﺼﻨﻓ ﺍﺬﻫ ﺩﺮﻳ ﻰﻠﻋ ﻪﺼﻧ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ، ﻭ ﺺﻠﺨﺘﺴﻳ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻥﺃ ـﻟﺍ ) ﻒـﻟﻷﺍ ﻭ ﺀﺎـﺘﻟﺍ ( ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺩﺍﺰﺗ ﻲﻓ ﺮﺧﺁ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻲـﻫ ﺔـﻟﻻﺪﻠﻟ ﻰـﻠﻋ ﻥﺃ ﺍﺬـﻫ ﺢﻠﻄﺼـﻤﻟﺍ ﻞـﺜﻤﻳ ﻼـﻘﺣ ﻦـﻣ ﻝﻮـﻘﺣ ﻢﻠﻌﻟﺍ . ﻭ ﻊﻴﻄﺘﺴــﻳ ﻟﺍ ﺚــﺣﺎﺒ – ﻲــﻓ ﺮــﻴﺧﻷﺍ – ﻥﺃ ﺪــﺻﺮﻳ ﺕﺍﺭﻮــﻄﺗ ﺍﺬــﻫ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻟﺍ ﻲــﻓ ﺕﺎــﺑﺎﺘﻛ ﺽﺎﺗﺮﻣ ﻲﻓ ﻝﻭﺪﺟ : ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺎﺘﻛ ﺽﺎﺗﺮﻣ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﻚـــــﻴﺘﻳﻮﺒﻟﺍ La Poétique ﺺﻨﻟﺍ ﻲﺑﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺃ ؟ ﻭ ﻰﻟﺇ ﻦﻳﺃ ؟ ﺔﻳﺮﻌﺸـــــــﻟﺍ La poétique ﺔﻳﺮﻌﺸــــــــــــــــــــــﻟﺍ = ﻚﻴﺘﻳﻮﺒﻟﺍ ﺀﺎـــــــﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸـــــــﻟﺍ ﻱ = ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺃ . ﻱ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ = ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﻊﺒﺴﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﻤﻟﺍ . ﺔﻳﺮﻌﺸــــــــــــــــــــــﻟﺍ = ﺔﻳﺮﻋﺎﺸﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻲﺑﺩﻷﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺃ ؟ ﻭ ﻰﻟﺇ ﻦﻳﺃ ؟ ﺔﻴﻧﺍﺮﻌﺸـــﻟﺍ = La poétique ﻭ ﺔﻳﺮﻌﺸـــــــﻟﺍ = poéticité ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔـﻳﺍﻭﺮﻟﺍ " ﻞـﻫ ﺔـﺛﺍﺪﺤﻟﺍ ﺔﻨﺘﻓ " Poétique ﺔﻴﻧﺍﺮﻌﺸــــــــــــــــــــــﻟﺍ ﺕﺎﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﻳﺍﻭﺮﻟﺍ Poétique = ﺕﺎﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔــــﻳﺮﻈﻧ ﺺﻨــــﻟﺍ ﻲــــﺑﺩﻷﺍ / ﺏﺩﻷﺍ ﻱﺮــﺋﺍﺰﺠﻟﺍ ﻢﻳﺪــﻘﻟﺍ ﺔــﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻦــﻣ ﻊــﻗﻮﻣ ﻡﺪﻌﻟﺍ
226 ﺔﻳﺮﻌـﺷ ) ﻥﻭﺩ ﻞـﺑﺎﻘﻣ ﻲﺒﻨﺟﺃ ( ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﺋﺎﻤﻴﺳ ﺏﺎﻄﺨﻠﻟ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺏﺎﻄﺨﻟﺍ ﻱﺩﺮﺴـﻟﺍ ﻒـﻟﺃ ﺔـﻠﻴﻟ ﻭ ﺔﻠﻴﻟ – ﺔﻴﻨﺑ ﺏﺎﻄﺨﻟﺍ ﻱﺮﻌﺸﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺡﻼﺻ ﻞﻀﻓ : ﺺﺼــﺧ ﺡﻼــﺻ ﻞﻀــﻓ ﺍﺬــﻬﻟ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴــﻣ ﻛ ﺓﺮــﻴﺒ ﻦــﻣ ﻪــﺗﺎﺑﺎﺘﻛ ﺪــﻘﻓ ﻪــﻟﻭﺎﻨﺗ ﻪــﻟﻭﺍﺪﺗﻭ ﻪــﻔﻇﻭﻭ ﻞﻜﺸــﺑ ﻊــﺳﻮﻣ ﺚــﻴﺣ ﻪــﻧﺃ ﺺﺼــﺧ ﻪــﻟ ﺎــﺑﺎﺘﻛ ﻩﺎﻤــﺳﺃ ـــﺑ : ﺐﻴﻟﺎــﺳﺃ ﺔﻳﺮﻌﺸــﻟﺍ ﺓﺮﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ﻪﻟﻭﺎﻨﺗﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﺒﻛ ﻲﻓ ﻪﺑﺎﺘﻛ ) ﺕﺍﺮﻔﺷ ﺺﻨﻟﺍ ( ﺍﺬﻫ ﻰﻟﺇ ﺐـﻧﺎﺟ ﺾـﻌﺑ ﺐـﺘﻜﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ . ﺖــﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺮــﻈﻨﻠﻟ ﻥﺃ ﻞﻀــﻓ ﺪــﻗ ﻝﻭﺎــﻨﺗ ﺍﺬــﻫ ﺢﻠﻄﺼــﻤﻟﺍ ﺮﻴﻈﻨﺘﻟﺎــﺑ ﺮــﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ﻪــﻧﺄﻛﻭ ﻢــﻟ ﻦﻜﻳ ﻲﻓ ﺍ ﺙﺍﺮﺘﻟ ﻮﻬﻓ،ﻲﺑﺮﻌﻟﺍ ﻢﻟ ﺖﻔﺘﻠﻳ ﻰـﻟﺇ ﺙﺍﺮـﺘﻟﺍ ﺎـﻤﻛ ﻞـﻌﻓ ﺽﺎـﺗﺮﻣ ﻻﺇ ﻲـﻓ ﺓﺭﺎـﺷﺇ ﺩﺎـﻜﺗ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﻳﻮﻔﻋ ﻦﻋ ﻦﺑﺍ ﻖﻴﺷﺭ ) 28 .( ﺎﻣﺃ ﻦﻋ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻉﻮﻴﺷ ﺍﺬﻫ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻝﻮﻘﻴﻓ ﻞﻀﻓ ﻪﻧﺄﺑ ﻉﺎـﺷ ﻲـﻓ ﺚﻴﺣ،ﺕﺎﻨﻴﺘﺴـﻟﺍ ﺖـﻠﻘﻧ ﺰــﻛﺮﻣ ﺔــﻤﻴﻘﻟﺍ ﻲــﻓ ﻝﺎــﻤﻋﻷﺍ ﺔــﻴﺑﺩﻷﺍ ﻦــﻣ ﻕﺎﻴﺴــﻟﺍ ﻲﺨﻳﺭﺎــﺘﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴــﻟﺍﻭ ﻲﻋﺎــﻤﺘﺟﻻﺍ ﻕﺎﻴﺴــﻟﺍﻭ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﻌﻀـﺘﻟ ﻪ ﻲـﻓ ﻕﺎﻴﺴـﻟﺍ ﻖـﺜﺒﻨﻤﻟﺍ ﻦـﻣ ﻝﺎـﻤﻋﻷﺍ ﺔـﻴﺑﺩﻷﺍ ﺎـﻬﺗﺍﺫ ﻱﺃ ﻲـﻓ ﺎـﻬﺘﻌﻴﺒﻃ ﺔﻳﺮﻌﺸـﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻤﻟﺎــﺑ ﻊــﺳﺍﻮﻟﺍ ﺔــﻤﻠﻜﻟ ﺔﻳﺮﻌﺸــﻟﺍ ﻲــﺘﻟﺍ ﻻ ﺮﺼــﺘﻘﺗ ﻰــﻠﻋ ﺲﻨــﺟ ﻪــﺗﺍﺬﺑ ﻞــﺑ ﻞﻤﺸــﺗ ﻞــﻛ ﺱﺎﻨﺟﻷﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ) 29 .( ﻊــﺒﺘﺘﻤﻟﺍﻭ ﻪــﺗﺎﺑﺎﺘﻜﻟ ﺪــﺠﻳ ﻞــﺟﺮﻟﺍ ﺪــﻤﺘﻌﻳ ﻰــﻠﻋ ﺔــﺛﻼﺛ ﺏﺎــﻄﻗﺃ ﺪــﻘﻨﻠﻟ ﻲــﺑﺮﻐﻟﺍ ﻢــﻫﻭ : ﻦﺴﺑﻮﻛﺎﺟ ﻥﻮـﺟﻮﻓﻭﺭﻭﺩﻮﺗﻭ ﻦﻫﻮـﻛ ﺎﺧﻭ ﺔـﺻ ﻦﺴـﺑﻮﻛﺎﺟ ﻮـﻬﻓ ﻪـﻌﺒﺘﻳ ــ ــﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻲـﻓ ﻊـﻴﻤﺟ ﻪﺗﺎﺑﺎﺘﻛ ﻦﻋ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ . ﻲــﻜﻟﻭ ﻞﺧﺪــﻧ ﻲــﻓ ﺐﻠــﺻ ﻉﻮــﺿﻮﻤﻟﺍ ﻝﺄﺴــﻧ ﺎﻨﺒﺣﺎــﺻ ﻦــﻋ ﻡﻮــﻬﻔﻣ ﺔﻳﺮﻌﺸــﻟﺍ ﺎــﻣﻭ ﻲــﻫ ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ ﻪﺗﺍﺰﻴﻤﻣﻭ ﻪﺘﻗﻼﻋﻭ ﺔﻴﻘﺒﺑ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺎﻛ ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻷﺍﻭ ﻢﻠﻋﻭ ؟ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ . ﻢﻟ ﺝﺮﺨﻳ ﺡﻼﺻ ﻞﻀﻓ ﻦﻋ ﺔﻴﻓﺮﺣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦﺴﺑﻮﻛﺎﺟ ﺔﻳﺮﻌﺸﻠﻟ ، ﺪـﻘﻓ ﺎـﻬﻓﺮﻋ ﻼﺋﺎـﻗ ": ﺔــﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸــﻟﺍ ﻲــﻫﻭ ﻲــﺘﻟﺍ ﺢﺒﺼــﻳ ﺎــﻬﻴﻓ ﺰــﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻰــﻠﻋ ﺔﻟﺎــﺳﺮﻟﺍ ﺎــﻬﺗﺍﺫ ، ﺎــﻬﺘﻤﻴﻗ ﻦــﻤﻜﺗ ﻩﺬﻫ،ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻲﻫ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ... ﻭﺃ ﺔـﻴﺑﺩﺃ ﺏﺩﻷﺍ ﻚـﻠﺗ ﺮـﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲـﺘﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ ﺏﺩﻷﺍ ﺎـﺑﺩﺃ ، ﻚـﻠﺗ ﺮـﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲـﺘﻟﺍ ﻦـﻜﻤﻳ ﺎـﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺔـﻠﺛﺎﻣ ﻲـﻓ ﺺﻨـﻟﺍ ﺓﺩﺪـﺤﻣ ﻪﺴـﻨﺠﻟ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﺔﻔﻴﻜﻣﻭ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟ ﻪﻨﻳﻮﻜﺗ ﺔﻬﺟﻮﻣﻭ ﻯﺪﻤﻟ ﻪﺗﺀﺎﻔﻛ ﻲﻓ ﺀﺍﺩﺃ ﻪﺘﻔﻴﻇﻭ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﻪﺟﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ) 30 .( ﺍﺫﺇ ﺡﻼﺼـﻓ ﻞﻀـﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴــﻳ ﻑﺮـﻌﻳﻭ ﺔﻳﺮﻌﺸـﻟﺍ ﺔــﻴﻘﺒﻛ ﻢـﻈﻌﻣ ﺩﺎـﻘﻧ ﺏﺮــﻌﻟﺍ ﻢـﻟﻭ ﻞــﻠﻌﻳ ﻩﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺬﻟﺎﺑ ـــ ﻰـﻠﻋ ﻞـﻗﻷﺍ ﻲـﻓ ﺩﻭﺪـﺣ ﻉﻼـﻃﺍ ﺚـﺣﺎﺒﻟﺍ ــــ ﺪـﻗﻭ ﻪـﻤﻬﻓ ﻢـﻬﻓ
227 ﻦﺴﺑﻮﻛﺎﺟ ﻑﻭﺭﻭﺩﻮﺗﻭ ، ﺍﺬﻬﻓ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻼﺜـﻣ ﻮـﻘﻳ ﻝ ﺎـﻬﻨﻋ " ﻲـﻫ ﺎـﻣ ﻞـﻌﺠﻳ ﻦـﻣ ﺮـﺛﻷﺍ ﻲـﺑﺩﻷﺍ ﺍﺮـﺛﺃ ﺎﻴﺑﺩﺃ ) " 31 ( ﻆﺣﻼﻨﺳﻭ، ﺎﻤﻴﻓ ﺪﻌﺑ ﻥﺃ ﺡﻼﺻ ﻞﻀﻓ ﻻ ﻕﺮﻔﻳ ﻦﻴﺑ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍﻭ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻩﺪﺠﻧ ﺾﻓﺮﻳ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﻥﻷ ﻊﺋﺎﻗﻮﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﻓ ﺐـﻠﻗ ﺔـﻴﻨﺒﻟﺍ ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺎـﻤﻨﻴﺑ، ﺪـﻌﺗ ﺔﻴﻟﺎﻤﺠﻟﺍ ﺎﺌﻴﺷ ﺎﻤﻴﻓ ﺀﺍﺭﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ) 32 .( ﺎﻣﺃ ﻦﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻲـﺳﺎﺳﻷﺍ ﺍ ﻱﺬـﻟ ﺖﻌـﺳ ﻩﺀﺍﺭﻭ ﺔﻳﺮﻌﺸـﻟﺍ ﻩﺩﺪـﺤﻴﻓ " ﻞﻀـﻓ " ﺔـﻗﺪﺑ ﺔـﻴﻫﺎﻨﺘﻣ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻝﻮﻘﻳ ﻪـﻧﺄﺑ " ﺪـﻳﺪﺤﺗ ﻕﺭﺍﻮـﻔﻟﺍ ﺔـﺻﺎﺨﻟﺍ ﻦﻔﻟﺎـﺑ ﻱﻮـﻐﻠﻟﺍ ﺓﺰـﻴﻤﻤﻟﺍﻭ ﻪـﻟ ﻦـﻋ ﺔـﻴﻘﺑ ﻥﻮـﻨﻔﻟﺍ ﺮﻫﺎﻈﻣﻭ ﻙﻮﻠﺴﻟﺍ ﻱﻮﻐﻠﻟﺍ )" 33 .( ﻥﺫﺇ ﻲــﻬﻓ ﻝﻭﺎــﺤﺗ ﻥﺃ ﻢــﺳﺮﺗ ﺩﻭﺪــﺣ ﻦــﻔﻟﺍ ﻱﻮــﻐﻠﻟﺍ ﻲــﻜﻟ ﻻ ﻰﻫﺎــﻤﺘﻳ ﻊــﻣ ﺔــﻴﻘﺑ ﻥﻮــﻨﻔﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻊﻣﻭ ﺮﺋﺎﺳ ﺕﺎﻛﻮﻠﺴﻟﺍ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻯﺮـﺧﻷﺍ ، ﻡﻼﻜﻟﺎـﻛ ﻲﻣﻮـﻴﻟﺍ ﻞـﺑ،ﻲﻣﺎﻌﻟﺍ ﺎـﻬﻧﺇ ﻒـﻴﻜﺗ ﺔﻟﻻﺪﻟﺍ ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻠﻟ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍ ﺩﺪﺤﺗﻭ ﺎﻬﺗﺭﺆﺑ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣﻭ ﺎﻬﻠﻘﺛ ﻦﻤﻴﻬﻤﻟﺍ ) 34 .( ﺎـــﻣﺃ ﺍﺫﺇ ﻩﺎﻨﻟﺄـــﺳ ﻦـــﻋ ﺭﺎـــﻴﻌﻤﻟﺍ ﻱﻮـــﻐﻠﻟﺍ ﺔـــﻔﻴﻇﻮﻠﻟ ﺔﻳﺮﻌﺸـــﻟﺍ ﻪـــﻧﺈﻓ ﻙﺮـــﺘﻳ ﺔـــﺑﺎﺟﻹﺍ ﻦﺴﺑﻮﻛﺎﺠﻟ ﻮﻫﻭ ﻩﺭﻭﺪـﺑ ﻝﻮـﻘﻳ ﹾﻥﺃ ﺪـﺑﻻ ﻦـﻣ ﺭﺎﻀـﺤﺘﺳﺍ ﻦﻴﺘﻘﻳﺮـﻄﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼـﻠﻟ ﻭ ﺎـﻤﻫ : ﺭﺎـﻴﺘﺧﻻﺍ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟﺍﻭ ، ﻞـﹼﺜﻣﻭ ﻰـﻠﻋ ﻚـﻟﺫ ﻚـﻧﺄﺑ ﺍﺫﺇ ﺕﺩﺭﺃ ﺮـﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻦـﻋ ﻞـﻔﻃ ﺮﻴﻐـﺻ ﻚـﻧﺈﻓ ﺮـﻴﺨﻣ ﻦﻴـﺑ ﻥﺃ ﻝﻮﻘﺗ : ﻞﻔﻃ ــــ ﻲﺒﺻ ـــــ ﻡﻼﻏ ـــــ ﺪﻳﺮﺗﻭ،ﺪﻟﻭ ﻥﺃ ﻝﻮﻘﺗ ﻪـﻧﺄﺑ ﻡﺎـﻨﻳ ﺖـﻧﺄﻓ ﺮـﻴﺨﻣ ﻦﻴـﺑ : ﺲﻌﻨـﻳ ــــــ ﻡﺎﻨﻳ ــــ ﺾﻤﻐﻳ ﻪﻴﻨﻔﺟ ـــــ ﺰﻬﻳ ﻪﺳﺃﺭ . ﻢﺛ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻛ ﺔﻤﻠﻛ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ . ﺔﻴﻠﻤﻌﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺖﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﺱﺎﺳﺃ ﻝﺩﺎﻌﺘﻟﺍ ﻱﺃ ﻦـﻣ ﻪﺑﺎﺸـﺘﻤﻟﺍ ﻪـﻣﺪﻋﻭ ، ﺔـﻴﻠﻤﻋﻭ ﻒﻴﻟﺄـﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﺎﺳﺃ ﻦﻣ ﺭﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ) 35 .( ﻩﺬﻬﺑﻭ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻰﻔﺿﺃ " ﻞﻀﻓ " ﺔﻐﺒﺼﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ . ﺎﻤﻛ ﻢﺴﻳ ﻞﻀـﻓ " ﺔﻳﺮﻌﺸـﻟﺍ " ﺎـﻬﻧﺄﺑ ﻞـﻤﻋ ﻱﺩﺮـﻓ ﺪـﻤﺘﻌﻳ ﻰـﻠﻋ ﻉﺍﺪـﺑﻹﺍ ﺰـﻜﺗﺮﻳﻭ ﻰـﻠﻋ ﻦﻴﺳﺎﺳﺃ : ﺎﻘﺘﻟﺍ ﺪﻴﻟ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﺨﺳﺍﺮﻟﺍ ، ﻲﻧﺎﺜﻟﺍﻭ ﺔﻐﻟ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺓﺮﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ) 36 .( ﺮﻋﺎﺸﻟﺎﻓ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﺇ ﺐﺘﻛ ﻢﻠﻘﺑ ﻲﺒﻨﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻠﻘﺑ ﺉﺮﻣﺍ ﺲﻴـﻘﻟﺍ ﻥﺈـﻓ ﻩﺮﻌـﺷ ﻻ ﻲـﻘﺗﺮﻳ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺗﺮﻣ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻪﻧﻷ ﻢﻟ ﻢﻠﻜﺘﻳ ﻥﺎﺴﻠﺑ ﻪﻧﺎﻣﺯ ، ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺎﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻴﻘﺒﺋﺯ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﺮﻴﻐﺘﺗﻭ ﺮــﻴﻐﺘﺑ ﺮﺼــﻌﻟﺍ ﻥﺎــﻜﻤﻟﺍﻭ ، ﻪﻤــﺳﻭﻭ ﺎــﻫﺎﻳﺇ ﺎــﻬﻧﺄﺑ ﺔــﻳﺩﺮﻓ ﻲــﻨﻌﻳ ﻥﺃ ﻙﺎــﻨﻫ ﺕﺎﻳﺮﻌــﺷ ﻻ ﺔﻳﺮﻌــﺷ ﺓﺪﺣﺍﻭ ، ﻞـﻜﻓ ﺮﻋﺎـﺷ ﻪـﻟ ﻪﺘﻳﺮﻌـﺷ ﺔـﺻﺎﺨﻟﺍ ﻪـﺑ ، ﺍﺬـﻫﻭ ﻪـﻠﻛ ﻊـﻣ ﻡﺪـﻋ ﺝﻭﺮـﺨﻟﺍ ﻦـﻋ ﺪـﻴﻟﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﺛﻭﺭﻮﻤﻟﺍ . ﺍﺫﺎﻣﻭ ﻦﻋ ﺽﻮﻤﻐﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍﻭ ﻞﻫ ﻥﻼﺧﺪﻳ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ؟ﺓﺮﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ﺭﺮﻘﻳ ﻞﻀﻓ ﻥﺃ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺭﺮﺿ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ) 37 ( ، ﺐﻫﺬﻳﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﺜﻛﺃ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻝﻮﻘﻳ ﻥﺄﺑ ﺩﺪﻌﺗ " ﺕﻻﻻﺪﻟﺍ ﺎﻬﻌﺑﺎﺘﺗﻭ ﻲﺋﺍﺮﺗﻭ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻒﻠﺧ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺮﺧﻵﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦـﻣ ﻒــﻴﺜﻜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺸــﻟﺍﻭ ، ﻻ ﻞﺼــﺗ ﻰــﻟﺇ ﻡﺎــﺘﻋﻹﺍ ﺐــﻛﺍﺮﺘﻟﺍﻭ ﻚــﺑﺮﻤﻟﺍ . ﺪــﻌﻳ ﻦــﻣ ﺮﻀــﻧﺃ ﺕﻻﺎــﺣ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻴﺼﻘﻟﺍ ﺺﻘﻟﺍﻭ ﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻉﻮﻨﺗ ﻖﺋﺍﺮﻃ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﻌﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻚﻟﺫ ) 38 ." (
228 ﻦﻜﻟﻭ ﺲﻴﻟﺃ ﻡﺎـﻬﺑﻹﺍ ﺎـﻗﺯﺄﻣ ﺖـﻃﺭﻮﺗ ﻓ ﻪـﻴ ﺔﻳﺮﻌﺸـﻟﺍ ﻢـﻜﺤﺑ ﺎﻬﺸـﻳﺎﻌﺗ ﻊـﻣ ﺕﺎـﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺔﻴﻋﺍﺪﺑﻹﺍ ﺓﺮﺻﺎﻌﻤﻟﺍ ، ﺕﺪﺟﻮﻓ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻻ ﻚﻔﻨﺗ ﻪﻨﻋ ﺎﻬﻧﺃﻭ ﺓﺮﻄﻀﻣ ﻰﻟﺇ ؟ﻪﻠﺒﻘﺗ ﺏﺎﺟﺃ ﺡﻼﺻ ﻞﻀـﻓ ﻼﺋﺎـﻗ ﻪـﻧﺄﺑ " ﺪـﺑﻻ ﻥﺃ ﻒـﻜﻧ ﻦـﻋ ﺭﺎـﺒﺘﻋﺍ ﻡﺎـﻬﺑﻹﺍ ﺩﺮـﺠﻣ ﻕﺯﺄـﻣ ﻲـﻓ ﺮﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻻﻭ ﺔﺴﻜﻧ ﻲﻓ ﺭﺎﺴﻣ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺎﻤﻛ ﻢﻫﻮﺘﻳ ﻥﻮﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹﺍ ﺝﺬﺴﻟﺍ ﻪﻧﺇ ﺀﻲـﺷ ﻦﻣﺎـﻛ ﻲﻓ ﺭﻭﺬﺟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻂﺒﺗﺮﻣﻭ ﺎﻳﻮﻀﻋ ﻪﺘﻌﻴﺒﻄﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻬﺠﺗ ﻲﻓ ﻦﻳﻮـﻜﺗ ﺕﺎـﻴﻠﻤﻋ ﺮﻴﻔﺸـﺗ ﺓﺪـﻳﺪﺟ ﺎﻤﻠﻛ ﺖﻗﺮﺘﺣﺍ ﺀﻮﻀﺑ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ) 39 ." ( ﻦﻜﻟﻭ ﻞﻫ ﺽﻮﻤﻐﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻫ ﺲﻴﻟ ﻕﺯﺄﻤﺑ ، ﻡﺃ ؟ﻡﺎﻬﺑﻹﺍ ﻡﺎﻬﺑﻹﺎﻓ ﻮﻫ ﻕﻼﻐﻧﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ، ﺽﻮﻤﻐﻟﺍﻭ ﻮﻫ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﻨﺘﻜﺗ ﻦﻫﺫ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻭﺃ ﺓﺀﺍﺮـﻗ ﺺﻨـﻠﻟ ﻝﻭﺰـﺗﻭ ﻩﺬـﻫ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺀﻲﺷ ﻦﻣ ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ . ﻙﺎﻨﻫﻭ ﺮﺼﻨﻋ ﺮﺧﺁ ﻢﻬﻣ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﻮﻫﻭ ﺮﺼﻨﻋ " ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ "، " ﻱﺃ ﻥﺃ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲــﺘﻟﺍ ﻢﻈﺘــﻨﺗ ﻲــﻓ ﺓﺪﻴﺼــﻗ ﺪــﺑﻻ ﺎــﻬﻟ ﻥﺃ ﻢﺴــﺘﺗ ﺪﺼــﻘﻟﺎﺑ ﺰــﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﻒــﻴﺜﻜﺘﻟﺍﻭ ﺚــﻴﺤﺑ ﻢﺘــﻳ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻫﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﺑﺎﻴﻏ ﺍﺭﻮﻀﺣﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺍﺬﻫ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻱﺮﻫﻮـﺟ ﻲـﻓ ﺓﺪﻴﺼـﻗ ﺮـﺜﻨﻟﺍ ﻪﻧﻷ ﺮﻬﻈﻣ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ) " 40 .( ﺍﺬﻫﻭ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺎﻧﺮﻛﺬﻳ ﻲﻓ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻡﻮـﻬﻔﻤﺑ ﺯﺎـﺠﻳﻹﺍ ﻮـﻫﻭ ﺮﺼـﻨﻋ ﻝﺎـﻌﻓ ﻲـﻓ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔـﺟﺭﺩ ﻥﺃ ﺪـﺣﺃ ﺕﺎـﻔﻳﺮﻌﺗ ﺔـﻏﻼﺒﻟﺍ ﻮـﻫ : ﻪـﻨﻜﻟﻭ،ﺯﺎﺠﻳﻹﺍ ﻥﻵﺍ ﻥﻮـﻠﺘﻳ ﻥﻮـﻠﺑ ﻱﻮـﻐﻟ ﺮﺧﺁ ﻮﻫﻭ ﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ . ﺮﻛﺫﻭ ﻞﻀﻓ ﻥﺃ ﺔﻳﺮﻌﺸﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟ ﺍ ﻴﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﺎ ﻪﻟ ﺲﻤﺧ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺔﺒﻛﺍﺮﺘﻣ ) 41 :( ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻘﻳﻹﺍ _ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟﺍ . _ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ . _ ﺖﺘﺸﺘﻟﺍ . _ ﺪﻳﺮﺠﺘﻟﺍ . ﺐﺤﻳﻭ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺡﺮﻄﻳ ﻻﺍﺆﺳ ﺍﺫ ﻝﺎﺑ : ﻞﻫ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺓﺮﺼﺘﻘﻣ ﻂﻘﻓ ﻰﻠﻋ ؟ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺐﻴﺠﻳ ﻞﻀﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﻛﺫ ﻥﺄﺑ ﺡﺮﻃ ﻻﺍﺆـﺳ ﺎـﻳﺮﻫﻮﺟ : ﻞـﻫ ﻞـﻛ ﺖـﻴﺑ ﻡﻮـﻈﻨﻣ ﺪـﻌﻳ ﺍﺮﻌﺷ ؟ ﺎﻧﺪﺟﺄﻓ ﻲﻨﺜﺘﺴﻧ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻈﻨﻤ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﺩﻷﺍﻭ . ﺍﺬﻫﻭ ﺏﺍﻮـﺠﻟﺍ ﺪـﻛﺆﻳ " ﻥﺃ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺍ ﺖﺴﻴﻟ ﺓﺮﺻﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ﺐﻌﻠﺗ ﻪﻴﻓ ﺭﻭﺪﻟﺍ ﺐﻟﺎﻐﻟﺍ )" 42 .( ﻦــﻣ ﺍﺬــﻫ ﻖــﻠﻄﻨﻤﻟﺍ ﻑﻮــﺳ ﻱﻭﺎﺴــﻳ ﻞﻀــﻓ ﻦﻴــﺑ ﺔﻳﺮﻌﺸــﻟﺍ ﺔــﻴﺑﺩﻷﺍﻭ ﻲــﻓ ﻊــﺿﺍﻮﻣ ﺓﺪــﻋ ﻦــﻣ ﻪﺗﺎﺑﺎﺘﻛ . ﻥﻵﺍﻭ ﺪــﺑﻻ ﻥﺃﻭ ﻩﺬــﻬﻟ ﺔﻳﺮﻌﺸــﻟﺍ ﺕﺎــﻗﻼﻋ ﻊــﻣ ﻡﻮــﻠﻋ ﻯﺮــﺧﺃ ﻲــﻬﻓ ﻢــﻟ ــﺗ ﺕﺄ ﻦــﻣ ﻍﺍﺮــﻓ ﺎﻫﺪﺟﺍﻮﺗﻭ ﻦﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻳﺩﺎﻴﺣ ، ﺔﻴﻧﻼﻜﺸﻟﺎﻓ ﺎﻬﺗﺄﺸﻧﺃ ﺔﻳﻮﻨﺒﻟﺍﻭ ﺎﻬﺘﺠﻀﻧﺃ ، ﺎﻬﺗﺭﻮﻃﻭ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﺑ ،ﻙﺍﺫ ﻒﻴﻜﻓ ﻯﺮﻳ ﻞﻀﻓ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻼﺜﻣ ؟ﺔﻳﺮﻌﺸﻟﺎﺑ ﻝﻮﻘﻳ ﻞﻀﻓ ": ﺍﺫﺇﻭ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ـــــ ﺎﻤﻛ ﻝﻮﻘﻳ ﻮﻜﻳﺇ ﻲﻓ ﻪﺘﻗﺭﺎﻔﻣ ﺔﻔﻳﺮﻄﻟﺍ ـــــ ﻲﻫ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺱﺭﺪﻳ ﻞﻛ ﺎﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﻞﺟﺃ ﺏﺬﻜﻟﺍ ﻰـﻠﻋ ﺱﺎـﺳﺃ ﺎـﻫﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻜﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺍﺪﻟﺍ ﻞﻳﺪـﺒﻟﺍ ﻱﻷ ﺀﻲـﺷ ﺮـﺧﺁ ، ﺎـﻬﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬـﺑ ﻲـﻓ ﻱﺮﻳﺪـﻘﺗ
