Manuel d'esquisses de plomberie : 1965. Supplément no 4 au Code national du bâtiment (Canada)

MANUEL D'ESQUISSES DE PLOMBERIE

1965

SUPPLEMENT No • AU

CODE NATIONAL DU BATIMENT

(CANADA)

Publié par

r.

COMITE ASSOCIE SUR LE CODE NATIONAL DU BATIMENT

CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES

OnAWA, CANADA

NRC No 8332-F

Prix: 25 cents

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

COMITÉ ASSOCIÉ SUR LE CODE

NATIONAL DU BATIMENT

1964-1965

R. F. Legget (Pr6sident)

E.

A.

Allcut

H. H. G.

Moody

G. S.

Mooney·

A.

T. Muir

D. C.

Beam

A.

E. Bridges

A.

J.

Cameron

S. D. C. Chutter

A. F. Duffus

J.-J.

Dussault

H. Eider

J.

H.

Jenkins

J. S. Johannson

S. D. Lash

G.

C.

Lount

J.-P. Lupien

·D6c6d6 en juDlet 19615.

J.

H. Palmason

B. Pelletier

R.-B. Rolland

S. A. Sasso

A.

Tubby

A.

E.

Berry

(ex-ofRcio)

R.

E. Bonton

(ex~offldo)

J.

L Davies (ex-officio)

C. G. E. Downing (ex-offido)

D. T. Wright (ex-ofRdo)

J.

M.

Robertson (Secr6taire'

COMITÉ DE RÉVISION

DES SERVICES DE PLOMBERIE

K. R. Rybka (Pr6sident)

V. S. Baker

W.Jack

T. H. Lackie

G. W. Betts

D. H. Waller (Secr6tair.)

~)

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

l\1ANlJEL D'ESQUISSES DE PLOMBERIE

1965

SUPPLEl\1ENT No 4 AU

CODE NATIONAL DU BÂTIMENT

(CANADA)

Préparé par

D. H. WALLER*

INTRODUCTION

Le présent Supplément est publié pour les utilisateurs de la Partie 7

du Code national du bâtiment. Les références qui s'y trouvent se rapportent

à l'édition de 1965. Le contenu du supplément No 4 a été vérifié par le

Comité de révision des services de plomberie et approuvé par ce Comité

comme étant une interprétation exacte des objectifs de la réglementation.

*Agent de recherches, Division des recherches en bâtiment, Conseil national de recherches, Ottawa, 1958-1959.

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

TABLE DES MATIÈRES

Définitions

Emploi des raccords de drainage. Siphons .

Orifices de nettoyage Raccordements indirects Support des tuyaux souterrains Protection des tuyaux souterrains

Pentes minimales pour les tuyaux de drainage Diamètre des tuyaux de drainage

Évents principaux

Protection des gardes d'eau des siphons

Cas où des évents de siphons ne sont pas nécessaires Double ventilation.

Ventilation humide Ventilation de colonne

Ventilation en circuit et en boucle

Évents de colonne, colonnes d'évent et évents alternatifs Terminaisons des tuyaux d'évent

Diamètre des tuyaux d'évent Arrivées de l'eau d'alimentation Index 1(1)-1(3) 2(1), 2(2) 3(1 )-3 (5) 4(1),4(2) 5 6 7 8 9(1)-9(9) 10 11 12 13 14 15 16(1), 16(2) 17 18 19(1), 19(2) 20(1), 20(2)

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

1. DÉFINITIONS

(1)

TUYAUX HORIZONTAUX ET VERTICAUX

NOMINALEMENT HORIZONTAL

VERTICAL

NOMINALEMENT HORIZONTAL

TUY AUX DE CHUTE OU DE RENVOI

DRAIN D'APPAREIL 1 DRAIN D'APPAREIL TUYAU DE SORTIE D'APPAREIL

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

1.

DÉFINITIONS

(2)

TUYAUX DE CHUTE OU DE RENVOI ET TUYAUX D'ÉVENT

1 EVENT DE COLONNE---.d __ ri --, 1 EVENT DE COLONNE ~ 1 l '-ÉVENT BOUCLÉ 1 1 1 EVENT INTERMÉDIAIRE DRAIN DE BÂTIMENT 1 1 DRAIN DE BÂTIMENT

1) Cet évent pourrait s'appeler colonne d'évent s'il était relié à son extrémité inférieure directement à la colonne de chute ou de renvoi. Une colonne d'évent est nécessaire pour une colonne de six étages ou plus (7.6.2.2.) mais lorsqu'une colonne traverse moins de six étages les évents devant desservir les divers appareils sanitaires suffiront pour protéger les gardes d'eau des siphons contre les pressions excessives qui s'exercent à la base de la colonne,

En considérant cet évent comme un évent de branchement plutôt Que comme une colonne d'évent il

peut être possible d'employer un tuyau de plus petit diamètre,

2) Cet évent pourrait s'appeler évent de branchement s'il ne raccordait pas le sommet d'un évent de colonne à une colonne d'évent. Lorsque le tuyau a la dimension d'une conduite pluviale la longueur utilisée pour déter-miner la dimension sera celle allant du tuyau de chute ou de renvoi le plus éloigné jusqu'à l'air extérieur plutôt Que la longueur plus courte Qui serait utilisée s'il avait la dimension d'un évent de branchement, Ceci peut signifier Que la dimension du tuyau d'évent sera plus grande et assurera un approvisionnement d'air suffisant au sommet de l'évent de colonne pour empêcher Que des variations de pressions excessives se produisent dans la colOIÎne de chute ou de renvoi.

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

...

1.

DÉFINITIONS

(3)

BRANCHEMENTS ET CHANGEMENTS DE DIRECTION

Le croquis ci-dessous donne deux arrangements qui montrent bien que l'identification d'un tuyau de chute ou de renvoi comme un branchement ou comme un changement de direction nominalement horizontal peut dépendre en grande partie de la méthode d'aération. En l, AD et CD se trouvent deux colonnes séparées qui se prolongent toutes les deux par un "évent de colonne. Les deux colonnes sont reliées par le branchement Be. La dimen-sion du branchement est déterminée d'après le Tableau 7.S.11.e. Il n'y a pas de restriction en ce qui concerne le raccordement des appareils au branchement à condition qu'ils soient ventilés comme il faut. La dimension de l'évent de colonne au-dessus de D ne dépend que de la dimension de la colonne CD et de la charge qui s'exerce sur elle.

En II, FCHIJK est une colonne simple de chute ou de renvoi qui comprend les deux changements de direction CH et l} .,La dimension des changements de direction est déter-minée d'après le Tableau 7.S.11.E. Etant donné qu'un changement de direction fait partie de la colonne, il faut le considérer comme tel dans les dispositifs d'aération qui lui sont reliés, c'est-à-dire, que ces dispositifs ne p'euvent pas être ventilés par boucle ou par circuit ni même recevoir une ventilation humide du changement de direction. De plus, si les appa-reils sont reliés à la colonne à deux étages ou plus, au-dessus du changement de direction, aucun d'eux ne peut être relié au changement, de direction à moins de dix pieds de la partie supérieure de la colonne (clause 7.5.4.1.(2)). Etant donné que l'évent de colonne au-dessus de K dessert l'ensemble de la colonne, sa dimension doit dépendre de la dimension de la section la plus basse de la colonne et de la charge totale qui s'exerce sur cette section, c'est-à-dire FC.

r

EVENT DE COLONNE 1 ÉVENT DE BRANCHEMENT \ S E N T DE COLONNE '\. 1 APPAREILS A

r:----,

,.0

...-EVENT BOUCLÉ ' ... ~-., K ÉVENTS DE 1 COLONNE

1 _{APPAREILS A}

ÉVENT BOUCLÉ

COLONNE DE CHUTE ,_:.:....---7-g~b~~~~DE

OU=D=E=R=E=N=V=O=I======~==========~~~~~~~~

__

~~~:/~

____

~D~E~R~ENVO1

APPAREILS SE TROU-VENT SUR 2 ÉTAGES OU PLUS AU-DESSUS DU CHANGEMENT DE DIRECTION CHANGEMENT n DE DIRECTION

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

T

2. EMPLOI DES RACCORDS DE DRAINAGE

(1)

DANS LES TUYAUX VERTICAUX (7.3.8)

- DE RENVOI TUYAU D ' É V E N T ] f TUYAU DE

CHUTE OU

INTERDIT POUR LE RACCOR-DEMENT DES TUYAUX DE DRAINAGE HORIZONTAUX AUX TUYAUX VERTICAUX

Croix

TUYAU

D'ÉVE:~7.t[~UYAU

D'ÉVENT

TUYAU DE CHUTE OU DE RENVOI INTERDIT POUR LE RACCOR-DEMENT DES TUYAUX DE DRAINAGE HORIZONTAUX AUX TUYAUX VERTICAUX

TY sanitaire - Autorisé pour tous les tuyaux de drainage verticaux

-1+

1

-1

1 1

-r-Y et coude 1/8e _{Autorisé pour tous les tuyaux de drainage verticaux avec les exceptions}

suivantes:

TUYAU DECHUTE OU DE RENVOI

SIPHON À ÉVENT DE COLONNE DE 2 PO. OU MOINS (TY REQUIS)

~TCONTINU ~VENT DOUBLE

Ceci est acceptable:

-LI

_T

I 1 1 1 1 1 1

i"---~t

_____

1 1

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

T

2. EMPLOI DES RACCORDS DE DRAINAGE

(2)

DANS LES TUYAUX HORIZONTAUX (1.3.8)

AUTORISÉ SEULEMENT POUR RACCORDER UN TUYAU D'ÉVENT

TY sanitaire

TUYAU ~E CH:: O.U DE R E N 7

,,<AU D'EVEN~

AUTORISÉ SEULEMENT POUR RACCORDER UN TUYAU D'ÉVENT

Y et coude 1/8e

Double Y

Y SI MPLE ET COUDE W AUTORISÉS POUR TOUS LES TUYAUX DE DRAINAGE

AUTORISÉ SEULEMENT SI CE TUYAU A UN DIAMÈTRE SUPÉRIEUR A lY2 PO. (SI LE TUYAU A MOINS DE 1 V2 PO. DE DIAMÈTRE EMPLOYEZ 2 Y SIMPLES)

Y DOUBLE ET COUDE W AUTORISÉS SEULEMENT SI CE TUYAU A PLUS DE 1 V2 PO. (SI LE TUYAU A UN DIAMÈTRE INFÉRIEUR A 1 Y2 PO., EMPLOYEZ 2 Y SIMPLES ET DES COUDES DE W)

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

3. SIPHONS

(1)

ÉLÉMENTS D'UN SIPHON

COUPE-AIR DE SIPHON

ORIFIC~S DE NETTOYAGE DES SIPHONS (7.3.7.1(2»

(A) Tampon de cuivre (8) Section amovible

CE JOINT JOINT NE DOIT PAS NE DOIT PAS

CES JOINTS PEUVENT ËTRE DES JOINTS COULISSANTS OU DES RACCORDS EN TRESSE DE CHANVRE UN JOINT COULISSANT NI UNE UNION AVEC SIÈGE MÉTALLOPLASTIQUE

7.4.3.3.

TAMPON

ÊTRE UN JOINT COULISSANT NI UNE UNION AVEC SIÈGE MÉTALLOPLASTIQUE

7.4.3.3

SIPHONS INTERDITS

(A) Siphon à tambour (7.3.7.1.(6)) (8) Siphon éventé (7.3.7.1.(5»

(C) Siphon S et siphon

%

S

A

l'exception du siphon S régulier ces siphons sont interdits par 7.6.1.3(1) qui limite la pente du drain des appareils sanitaires.

(D) Siphon à évent de couronne

Un siphon à évent de couronne est interdit par 7.6.1.2.(1)(b) qui exige que la distance entre la couronne du siphon et l'évent ne soit pas inférieure à deux fois le diamètre du drain des appareils sanitaires.

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

3.

SIPHONS (2)

SIPHONS POUR LES APPAREILS SANITAIRES (7.5.8.1.)

Compte tenu des exceptions suivantes chaque tuyau de sortie d'un appareil sanitaire doit avoir un siphon séparé:

(a) Évier ou baquet à lessive de 2 ou 3 compartiments

UNE DIMENSION DE PLUS QUE LE TUYAU DE VIDANGE

LE PLUS LARGE -===~'--r-'--rr'

(b) Drains groupés pour les éviers de laboratoire ou les machines à laver (Tous les appareils doivent se trouver dans la même pièce et situés de telle sorte qu'ils ne puissent pas recevoir d'aliments ou d'autres matières organiques. Les éviers de laboratoire d'où proviennent des substances nocives comme les acides doivent être munis d'installations permettant de neutraliser les eaux vannes avant qu'elles ne soient évacuées vers le système de vidange (7.5.7.».

Le croquis ci-dessous montre une série de machines à laver reliées à des siphons simples qui sont raccordés à un embranchement ventilé en boucle ou en circuit.

L1~

DR.,N

~

CONFORMÉMENT A 7.6.1.2 - 7.6.1.4 1 1

_R!FwiL

-ifU1Yl

Un groupe de 3 ou 4 machines peut être desservi par un seul siphon. Il est recommandé d'utiliser un siphon de 3 po. pour 2 ou 3 machines et un siphon de 4 po. pour 4 machines.

(c) Un intercepteur peut servir de siphon

Quand un intercepteur est installé pour un seul appareil il templace le siphon. Si un intercepteur dessert

lm

groupe d'appareils chacun de ces appareils doit être muni du siphon ou de l'évent qui convient.

Le drain des broyeurs de déchets ne doit pas être raccordé à un intercepteur (7.5.5.4). Il est également recommandé de ne pas raccorder le drain des éplucheuses de pommes de terre à un intercepteur.

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

3.

SIPHONS (2)

SIPHONS POUR LES APPAREILS SANITAIRES (7.5.8.1.)

Compte tenu des exceptions suivantes chaque tuyau de sortie d'un appareil sanitaire doit avoir un siphon séparé:

(a) tvier ou baquet à lessive de 2 ou 3 compartiments

UNE DIMENSION DE PLUS QUE LE TUYAU DE VIDANGE

LE PLUS LARGE __ =-~~~r-~nr

(b) Drains groupés pour les éviers de laboratoire ou les machines à laver (Tous les appareils doivent se trouver dans la même pièce et situés de telle sorte qu'ils ne puissent pas recevoir d'aliments ou d'autres matières organiques. Les éviers de laboratoire d'où proviennent des substances nocives comme les acides doivent être munis d'installations permettant de neutraliser les eaux vannes avant qu'elles ne soient évacuées vers le système de vidange (7.5.7.».

Le croquis ci-dessous montre une série de machines à laver reliées à des siphons simples qui sont raccordés à un embranchement ventilé en boucle ou en circuit.

Un groupe de 3 ou 4 machines peut être desservi par un seul siphon. Il est recommandé d'utiliser un siphon de 3 po. pour 2 ou 3 machines et un siphon de 4 po. pour 4 machines.

(c) Un intercepteur peut servir de siphon

1--CET INTERCEPTEUR DOIT

1 ~TRE VENTILÉ DE LA

1 M~ME FAÇON QUE LE 1 SIPHON QU'IL

! REMPLACE

Quand un intercepteur est installé pour un seul appareil il templace le siphon. Si un intercepteur dessert l,l,n groupe d'appareils chacun de ces appareils doit être muni du siphon ou de l'évent qui convient.

Le drain des broyeurs de déchets ne doit pas être raccordé à un intercepteur (7.5.5.4). Il est également recommandé de ne pas raccorder le drain des éplucheuses de pommes de terre à un intercepteur.

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

3. SIPHONS

(3)

ALIMENTATION DES GARDES D'EAU DANS LES

SIPHONS DES DRAINS DE SOL (7.5.8.4)

Des dispositions doivent être prises pour alimenter la garde d'eau des siphons des drains de sol. Les méthodes suivantes sont acceptables:

(A) ,--·-11"--RACCORDEMENT

(C) Eaux usées arrivant

sous LE CLAPET DE

CONTRE-SIPHONNE MENT (B) Soùpape de chasse r.sOUPAPE (D) Amorçage de la , D'AMORÇAGE garde d'eau

indirectemènt..__ EAUX CLAIRES

1 USÉES ARRIVANT

CANALlS~;~7----f'"-D'EAU FROIDE l " - CLAPET DE

~ INDIRECTEMENT

_____

=-~:>-_ CONTRE-SIPHONNEMENT

===\J_.J

SIPHONS POUR LES CONDUITES PLUVIALES

LA CONDUITE PLUVIALE DÉBOUCHE LOIN DE TOUTE PORTE, FENI!TRE OU TOITURE EMPLOYÉE POUR AUTRE CHOSE QU'UNE SI MPLE PROTECTION CONTRE LES INTEMPÉRIES, DONC PAS BESOI N DE SIPHON

LA CONDUITE PLUVIALE DÉBOUCHE TRÈS PRÈS D'UNE FENI!TRE, DONC IL FAUT UN SIPHON

COLONNE DE CHUTE OU DE RENVOI UN ORIFICE DE NETTOYAGE EST NÉCESSAIRE SOUS TOUT SIPHON DESSERVANT UNE CONDUITE PLUVIALE (7.3.7.1.(3)

Si une conduite pluviale est raccordée à un drain ou à un égout sanitaire ou combiné elle doit comporter un siphon, sauf si elle débouche au niveau d'upe toiture employée seulement pour la protection contre les intempéries, à condition qu'elle soit éloignée de toute porte, fenêtre ou autre ouverture dans les limites indiquées ci-dessous.

r,.;r.--- -,

13'~1

\ 12' j

" _{" " - - - _ . . /} 1

Vue de face Section horizontale Vue de côté

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

3.

SIPHONS

(4)

SIPHONS POUR DRAINS SOUTERRAINS

UN SIPHON EST NÉCESSAIRE LORSQU'UN ORAIN SOUTERRAIN EST RACCORDÉ A UN ORAIN OU A UN ÉGOUT COMBINÉ DESCENTE D'EAUX PLUVIALES SANS SIPHON CONDUITE PLUVIALE MUNIE D'UN"SIPHON TOUT ORAIN SOUTERRAIN QUI N'EST PAS PROTÉGÉ DOIT ËTRE MUNI D'UN SIPHON COLONNE DE CHUTE OU DE RENVOI LORSQUE LE DRAIN SOUTERRAIN EST RACCORDÉ EN AMONT DU SIPHON DE LA CONDUITE PLUVIALE IL N'A PAS BESOIN DE SIPHON

Les siphons installés sur les drains souter-rains doivent être munis d'un orifice de nettoyage -7.3,7,1.(3).

Le croquis ci-dessus illustre les exigences de 7.5.8.6.

On peut voir sur le croquis ci-dessous un autre arrangement où des drains souterrains sont raccordés à un puisard muni d'un siphon. Le puisard sert également de drain de sol pour la cave. Une conduite pluviale raccordée en amont du siphon est utilisée pour amorcer la garde d'eau (7.5.9.4.) et le siphon protège la conduite pluviale (7.5.8.5.). U~e soupape de reflux est située à la sortie du puisard pour empêcher les inondations au cas où la tuyauterie viendrait à se boucher. La soupape de reflux est particulièrement nécessaire dans ce cas pour empêcher l'eau du toit d'inonder le sous-sol par l'intermédiaire du puisard si les con-duites sont bouchées.

---~ 1 1 1 1

~~~~~~~~~_~_~_l

Les conduites pluviales qui débouchent trop près de fenêtres, de portes ou d'autres ouvertures ou au niveau d'un toit qui sert à autre chose qu'à simplement protéger contre les intempéries doivent être munies d'un siphon.

S'il ya danger de reflux 7.5.9.5(3) exige que le tuyau de drainage souterrain soit raccor-dé de telle façon que les eaux vannes ne puissent pas y refluer. Cette exigence est applicable lorsqu,e l'on sait qu'il y a danger de reflux en provenance de l'égout public. Du fait que ie risque est roujours présent d'un reflux d'eaux vannes dans le drain souterrain, par suite d'un drain ou d'un égout de bâtiment bouché, certaines municipalités exigent qu'une soupape de reflux soit installée dans tous les cas où un drain souterrain est raccordé à un égout sanitaire ou combiné.

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

3. SIPHONS

(5)

SIPHONS POUR DRAINS SOUTERRAINS (suite) Le croquis ci-dessous illustre un puisard acceptable.

Pour que le puisard puisse fonctionner comme il faut la cheville de charnière de la soupape de reflux doit être graissée chaque année et le niveau des dépôts dans le puisard doit être maintenu plus bas que l'entrée de la soupape.

27"

.1

PAROIS ET PLANCHER OE 4 PO. O'ÉPAISSEUR

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

4. ORIFICES DE NETIOYAGE (1)

DIFFÉRENTS TYPES D'ORIFICES DE NETTOYAGE (7.5.9.7)

(A) Type à barrette (B) Bouchon fileté

(C) Virole de nettoyage montée sur un Y

VIROLES DE NETTOYAGE (7.3.14.2) (A) Virole munie d'un bouchon de cuivre fileté

ÉCROU AU MOINS ~. PO.

D'ÉPAISSEUR EMBOÎTURE ~ AU MOINS V2 PO.

~~~O"~!i,"C~ÛR,

1'~gNU~A't,~,'t~

AUMOINS~L\ ~l-

/

~PO.O·'P"","R \ /

fi

t~ !î~i81~VO"

_J

SUFFISANTE POUR QUE LE BOUCHON DE LA PLAQUE DE ~~'6~~J~~~DSE\SUS DE LA SAILLIE e;:=::;::!!!II""--GARNITURE Lorsque Y est prolongé la direction ne doit pas changer de plus de 45°. (B) Virole munie d'une plaque de fermeture

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

4. ORIFICES DE NETTOYAGE

(2)

ORIFICES DE NETTOYAGE SUR LES DRAINS DE BÂTIMENT (7.5.9.6)

AUTRE

___

~~I~====~I:1-- ~~ri8~A~1:

A LA Il A • g~tbZ~E.LA

..J

ARRANGEMENT ORIFICE DE NETTOYAGE

Si la distance "A" est inférieure à 10 pi. et si l'orifice dans le mur du bâtiment est d'un type qui.permet le nettoyage dans les deux directions, l'orifice à la base de la colonne peut être omis.

Si la distance "A" dépasse 50 pi. (ou 100 pi. si le diamètre du tuyau excède 4 po.) des orifices supplémentaires doivent être installés afin que la distance maximum entre les orifices de nettoyage soit de 50 pi. (ou de 100 pi. pour les tuyaux dont le diamètre est supérieur à 4 po.). Les orifices de nettoyage doivent déboucher au niveau du sol ou être situés dans des fosses d'accès.

Tl

".. 1 ~ _{ORIFICE DE NETTOYAGE} ---:"1 ₁ SlPHONDU

~

BÂTIMENT

PAS PLUS DE 4 PI. (7.6.3.3.) PRISE D'AIR FRAIS ORIFICE DE

NETTOYt:A~GE~J~==~

~

SIPHON DU BÂTIMENT ACCESSIBLE DANS UN TROU D'HOMME

Plan d'un drain de bâtiment

. "Ç["

COUDE DE 45° - NE REQUIERT PAS D'ORIFICE DE NETTOYAGE

1

_ , . . . . - ORIFICE DE NETTOYAGE NtCESSAIRE

POUR DES CHANGEMENTS DE DIRECTION DE PLUS DE 40°

ORIFICES DE NETTOYAGE SUR LES BRANCHEMENTS NOMItlALEMENT HORIZONTAUX (7.5.9.6)

L'espacement maximum des orifices de nettoyage pour un branchement horizontal est de 50 pi. pour les tuyaux ayant jusqu'à 4 po. de diamètre et de 100 pi. pour les plus gros tuyaux. Quoique le code ne l'exige pas spécifiquement un orifice de nettoyage devrait être instalJl quand c'est possible, à l'extrémité de chaque course horizontale.

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

ÉTALAGE

ESPACEMENT DANS L'AIR

5. RACCORDEMENTS INDIRECTS

PROLONGÉ JUSQU'À L'AIR LIBRE LORSQUE DES APPAREILS INSTALLÉS SUR 3 ÉTAGES OU PLUS SONT RACCORDÉS

EAUX VANNES CLAIRES (DÉ-CHARGE DE LA SOUPAPE DE SÛRETÉ, DE L'ENVELOPPE DE REFOIDISSEMENT, D'UNE FONTAINE D'EAU POTABLE, ETC.) (7.5.4.3.(3) }

LE SIPHON DE LA CONDUITE PLUVIALE DESSERT LES RÉCEPTACLES DRAINANT LES RACCORDS INDIRECTS

DIMENSION DE L'ESPACEMENT DANS L'AIR

~ TUYAU RACCORDÉ INDIRECTEME.NT

U_ .

ESPACEMENTS DANS

L'AIA-- L'AIA-- V PAS PLUS PETIT QUE:

_--1 1} LA DIMENSION DU TUYAU RÉCEPTACLE 2) UN PO.

-1l

RACCORDÉ INDIRECTEMENT DIRECTEMENT RACCORDÉ

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

6. SUPPORT DES TUYAUX SOUTERRAINS

SUPPORT APPROPRIÉ DANS UN SOL STABLE (7.4.5.6.(1»

d

~,j~

~

W." D SOL ' FERME TROU EN FORME DE CLOCHE <1 . .

J

.;.3

;'7 /

/RO~HE j;/7)7/

SABLElROCHE CONCASSÉE OU SO FERME

SUPPORT NE CONVENANT PAS DANS UN SOL STABLE

SUPPORT PERMIS DANS UN SOL INSTABLE (7.4.5.6.(1»

(A) Ntimporte quel tuyau

(8) Tuyau en fonte

6 PO. PLUS LARGE QUE LE TUYAU

.-=:c:...:_-PILES DE BRIQUE, DE PIERRE OU DE BÉTON AYANT UNE SURFACE SUPÉRIEURE MINIMUM DE 110 PO. CAR.

A RAISON D'UNE PRÈS DE CHAQUE SAILLIE

TIGES COUVERTES D'ASPHALTE D'AU MOINS ~ PO. DE DIAMÈTRE

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

7. PROTECTION DES TUYAUX SOUTERRAINS

INSTALLATION APPROPRIÉE ET REMBLAYAGE

CETTE PARTIE DE LA TRANCHÉE DOIT ÊTRE AUSSI ÉTROITE QUE LE PERMET UN RACCORDEMENT APPROPRIÉ

Les tuyaux dans les remblais profonds ou sous les chaussées peuvent devoir être plus gros ou installés avec plus de précaution.

Les renseignements fournis par les fabricants aident à faire les installations voulues dans ces conditions.

PROTECTION DES TUYAUX NON MÉTALLIQUES SOUS LES BÂTIMENTS (7.4.6.2.)

(A) Sol autre que le béton

'SURFACE DU SOL ~

~~~~~~77~ ~/~~~?r7/T.~~. ~~.~~~,~.~lr7/77

o

BÉTON PROTECTEUR DE 3 PO. D'ÉPAISSEUR

(B) Revêtement de béton ayant moins de 3 po. d'épaisseur

q;;;;;;;ï;~;::=::O:=:I:!'!:::::;:;~"U""C<

DU ,OC

~

L'EpAISSEUR DU

REVËTEMENT DE BÉTON EST PORTÉE À 3 PO. AU-DESSUS DU TUYAU

(C) Revêtement de béton de 3 po. d'épaisseur ou plus

o

Aucune protection spéciale n'est nécessaÎ!"e

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

8. PENTES MINIMALES POUR LES TUYAUX DE DRAINAGE

Pentes minimales Type des tuyaux pouces/pieds

(7.5.U) Tuyau ayant un diamètre de 3 po. 'ou moins 1/4

Drain d'appareil 1/4

Drain d'appareil ou branchement 1/8 Égout de bâtiment minimum recommandé 1/8 minimum permis* (vitesse 2 pi./s) 4 po. 1/8

5 po. 3/32 6 po. 3/32 8 po. 1/16 10 po. 1/16 12 po. 1/32 15 po. 1/32

*QuoiQue ces pentes minimales soient permises il est recommandé de ne les utiliser Que lorsque cela est vraiment nécessaire. Des pentes plus abruptes et des vitesses plus grandes aideront à garder les tuyaux propres en repous-sant les solides Qui pourraient avoir tendance à boucher les tuyaux.

Si on a recours à ces faibles pentes la capacité des tuyaux est réduite. Les tableaux ci-dessous fournissent des valeurs qui s'ajoutent à ceIIes des Tableaux 7.5.11.D et 7.5.11.E qui ne concernent pas les pentes inférieures à 1/8 po./pi.

Charge maximale sur les Charge maximale sur l'égout appareils raccordés à l'égout des eaux pluviales ou sur l'égout Diamètre sanitaire du bâtiment combiné du bâtiment pi. car. de l'égout

du _{Pente: po./pi.} Pente: po./pi. bâtiment po. 1/32 1/16 3/32 1/32 1/16 3/32 5 - 380

-

- 2880 6 - 600

-

4650 8 - 1400 1500 8090 10000 10 - 2500 2700 - 14680 18100 12 2240 3900 4500 17000 23800 29400 15 480 7000 9300 30700 43200 53200

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

9. DIAMÈTRE DES

TUYAUX

DE DRAINAGE

(1)

TUYAUX DE CHUTE OU DE RENVOI

La détermination du diamètre d'une colonne ou d'un branchement d'après les Tableaux 7.5.11.B, 7.5.11.C ou 7.5.11.D ne présente généralement aucune difficulté. Il peut arriver cependant que les dimensions obtenues par les tableaux soient plus petites que celfes requi-ses par d'autres dispositions du Code.

Le croquis et les explications ci-dessous ont pour but de couvrir ces exceptions. On peut voir sur le croquis des appareils raccordés à quatre colonnes elles-mêmes reliées à un drain de bâtiment uniqu,e. Les symboles utilisés pour représenter les divers appareils sani-taires et les charges hydrauliques (extraites du Tableau 7.5.6.A) pour chaque appareil sont les suivants:

water c10set lavabo baignoire évier

groupe de salle de bain

- w.c. 6 unités d'appareil - w.b. 1 unité d'appareil - b.t.

1Yz

unité d'appareil

s. 1

Yz

u,nité d'appareil

B.G. - 10 unités d'appareil (y compris un w.c. à soupape de chasse)

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

9. DIAMÈTRE DES TUYAUX DE DRAINAGE

(2)

TUYAUX DE CHUTE OU DE RENVOI (suite)

COLONNE 1 (a) (b) 3 po. Le Tableau 7.5.11.B autorise que 10 unités d'appareil

(b) (c) 3 po.

COLONNE II (d) (e) 4 po.

(g) (i) 2 po.

soient reliées à un tuyau de 2 po. mais la clause 7.5.12.2.(1) exige qu'un tuyau desservant un w.c. ait au moins 3 po. de diamètre.

Le Tableau 7.5.11.B autorise que 2 unités d'appareil soient reliées à un tuyau de 174' po., le w.c. et la baignoire étant raccordés à un évent de colonne, tandis que le paragraphe 7.6.1.7. exige que la colonne ait au moins 3 po. et qu'elle conserve ce diamètre depuis l'appareil le plus bas qui est ventilé par l'évent de colonne jusqu'à la base du tuyau d'évent.

Si le w.c. et la baignoire étaient ventilés d'une autre façon (b) (c) pourraient avoir 174' po. de diamètre. Le Tableau 7.5.11.B autorise que 60 unités d'appareils soient raccordées pour le drainage à une colonne de 3 po. desservant plus de trois étages mais le même tableau limite la charge reliée à une colonne de 3 po. à un étage à 16 unités d'appareils et par conséquent la dimension de (d) (e) doit être augmentée en conséquence.

Le paragraphe 7.5.12.7 autorise l'emploi d'un drain d'appareil de 174' po. «h) (i)) et le Tableau 7.5.11.C autorise que 3 unités d'appareil soient reliées pour le drainage à un branchement de 1

Yz

po. «g) (h)), mais le w.c. et la baignoire sont reliés à un évent mouillé et te paragraphe 7.6.1.6. exige qu'un évent mouillé desservant un w.c. soit de 2 po.

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

9. DIAMÈTRE DES TUYAUX DE DRAINAGE (3)

TUYAUX DE CHUTE OU DE RENVOI (suite) COLONNE III (j) (1) 4 po.

(k) (m) 4 po.

COLONNE IV (0) (p) 3 po.

(j) (n) 4 po.

(q) (s) 3 po.

Le Tableau 7.5.11.B autorise que 60 unités d'appareils soient raccordées pour le drainage à une colonne de 3 po. mais le paragraphe 7.5.12.5 exige qu'une colonne qui dessert plus de 6 w.c. mesure au moins 4 po. de diamètre. Le Tableau 7.5.11.C autorise que 30 unités d'appareils soient raccordées pour le drainage à un branchement de 3 po. mais la clause 7.5.12.2.(2) exige qu'un branchement desservant plus de 2 w.c. ait au moins 4 po. de diamètre. Le Tableau 7.5.11.B autorise que 2 unités d'appareils soient raccordées .pour le drainage à une colonne de 1

M

po. mais la colonne (n) (p) fait partie de l'évent principal et selon le paragraphe 7.5.12.8 elle doit avoir au moins 3 po. de diamètre.

Le Tableau 7.5.11.D autorise que 36 unités d'appareils soient raccordées à un drain sanitaire de bâtiment de 3 po. selon une pente de

Yz

po./pi. mais le paragraphe 7.5.12.4 exige que le drain de bâtiment qui raccorde l'égout du bâtiment à l'évent principal ait au moins 4 po. et la clause 7.5.12.2.(2) exige qu'un drain de bâtiment qui dessert plus de 2 w.c. ait au moins 4 po.

Le Tableau 7.5.11.C autorise que 3 unités d'appareils soient raccordées pour le drainage à un branchement de 131 po. mais le lavabo est relié au-dessus de l'évier et l'évier est ventilé par un évent de colonne. Quant au paragraphe 7.6.1.7 il exige que le branchement ait au moins 3 po. et que son diamètre le même depuis l'appareil le plus bas relié à l'évent colonne jusqu'au tuyau d'évent.

Remarquez que les appareils en (r) qui sont reliés à un double raccord font l'objet d'une double ventilation et que le branchement (q) (r) doit, selon le tableau, mesurer 131 po. de diamètre.

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

9. DIAMÈTRE DES TUYAUX DE DRAINAGE (4)

TUYAU DE CHUTE OU DE RENVOI (suite) COLONNE IV (suite)

(0) (q) 3 po. Le Tableau 7.5.11.C autorise que 6 unités d'appareil soient raccordées pour le drainage à un branchement de 2 po. mais le paragraphe 7.5.12.1 ne permet pas que le branchement soit plus petit que le branchement d'amont

(q) (s).

(n) (o) 3 po. Ceci est l'exception à la clause 7.5.12.1(1} qui autorise qu'une colonne soit plus petite qu'un branchement qui s'y raccorde. La colonne (n) (o) peut donc être plus petite que le branchement de 4 po. qui s'y déverse en (0).

Si cette colonne avait un étage de plus la limite imposée par le Tableau 7.5.11.B au nombre d'appareils qui peuvent être desservis à un seul étage s'appliquerait et (n) (o) devrait avoir 4 po. de diamètre.

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

9. DIAMÈTRE DES TUYAUX DE DRAINAGE

(5)

TUYAUX POUR LES EAUX PLUVIALES ET ÉGOUTS COMBINÉS (a) Charge hydraulique provenant d'un toit ou d'une surface bitumée

L'exemple ci-dessous illustre les dispositions du paragraphe 7.5.11.5. et de la note de bas de page qui l'accompagne:

4"

SURFACE DE LA PROJECTION HORIZONTALE

Ir--_....I-~

- - - - l'

,,~,:~

- ,-" CA" SURFACE DE LA TOITURE--""'-'-35 x 60 2100 PI. CAR. FT MOITIÉ DE LA PLUS GRANDE SURFACE VERTICALE ADJACENTE Y2 x 12 x 60 = 360 PI. CAR. 2100 + 360 2460 PI. CAR. 35' 30' CONDUITE PLUVIALE

La charge hydraulique sur le drain du toit est X fois 2,460 pi. car. et la charge hydraulique sur la gouttière est X fois 1,800 pi. car.

Si l'intensité des chutes de pluie locales est de 4 po./h. c'est-à-dire 1 po. en 15 minutes X vaut 1 et les charges hydrauliques sont respectivement 2,460 pi. car. et 1,800 pi. car.

Si l'intensité dès chutes de pluie locales est de 3 po./h, c'est-à-dire %' po. en 15 minutes X vaut %' et les charges hydrauliques sont 2,460 x%'= 1,845 pi. car. et 1,800 x %' 1,350 pi. car.

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

9. DIAMÈTRE DES TUYAUX DE DRAINAGE (6)

TUYAUX POUR LES EAUX PLUVIALES ET ÉGOUTS COMBINÉS (suite) (b) Diamètre des tuyaux pour les eaux pluviales

En employant les charges hydrauliques appropriées le diamètre des tuyaux pour les eaux pluviales peut être déterminé d'après les Tableaux 7.5.11.E, 7.5.11.F et 7.5.11.G. Le croquis ci-dessous indique le même bâtiment que celui qui est représenté dans l'exemple précédant et le tableau indique les diamètres de tuyaux qui seraient nécessaires pour venir à bout d'intensités de chutes de pluie de 4 po./h et de 3 po.fh.

1800 PI. CAR. 2460 PI. CAR.

I . - - - - 1 t " " ' -CONDUITE PLUVIALE

DRAIN DE BÂTIMENT POUR LES EAUX PLUVIALES % PO./PI.

Zone drainée pi. car. Conduite du drain du toit 2460 Gouttière 1800 Conduite de la gouttière 1800 Drain de bâtiment _ (eaux pluviales) 2460 Egout de bâtiment (eaux pluviales) 4260

(c) Dimension des égouts combinés

ÉGOUT DE BÂTI MENT POUR LES EAUX PLUVIALES ~ % PO.fPI.

Charge Charge hydraulique Dia- hydraulique!

à 4 po./h mètre à 4 po./h 1

pi. car. po. pi. car. 2460 4 1845 1800 8 1350 1800 3 1350 2460 5 1845 4260 6 3195 Dia-mètre po. 3 7 3 4 5

Le croquis suivant montre le même bâtiment que celui indiqué ci-dessus sauf que les tuyaux de chute ou de renvoi qui desservent les appareils installés dans le bâtiment sont raccordés au drain combiné du bâtiment et à l'égout combiné du bâtiment.

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

9. DIAMÈTRE DES TUYAUX DE DRAINAGE (7)

TUYAUX POUR LES EAUX PLUVIALES ET ÉGOUTS COMBINÉS (suite) (d) Dimension des égouts combinés (suite)

2460 PI. CAR. 10 UNITÉS D'APPAREIL 3 UNITÉS D'APPAREIL ECOULEMENT CONTINU DE 3 P P M " .... .---rr---3 UNITÉS D'APPAREIL DRAIN COMBINÉ DE BÂTlMENT-~ PO./PI, ÉGOUT COMBINÉ DE BÂTIMENT - ~ PO./PI.

Le nombre total des unités d'appareil s'élève à 16. Selon la clause 7.5.11.6.(1) (a) ceci équi-vaut à une charge hydraulique de 1,000 pi. car. L'écoulement continu de 3 g.p.m. est selon la clause 7.5.11.4.(2) équivalent à une charge hydraulique de 3 x 28 = 84 pi. car. Le tableau indique les diamètres des tuyaux qui seraient nécessaires pour venir à bout de.ces écoule-ments et des chutes de pluie de 4 po./h ou de 3 po.fh.

II/ 11/0 II/ II/

::S .... ::s= _II/ Charlle ::s ::s

cre::'" cr II/ [! t.: cr ~

-II/CIl

_-'"

VIi hydraulique _CIl

=

_CIl ~

'SaY 'S! • II/e:: du toit 'S Y _{e.c •} ::S~Y

CIl 11/"; _{CIl co '"} ";ë~ pi. car. 2!~..;

...

- - " ,

~.!j

e~

~'S:

-6

CIl

5

_~'O

₅

'O.! CO

Ê&~

_:G:Ô

&

.c8e:: È~..; 't II/ • --_._-_.~

È~~

ÈS~ aco

"'-

CIl

'0/1-II/VIi';:) 01/ t: CO ::s::sCO 01/'" Q S~co QlSÔ .!~

œe::e:: œ::S rt.l!:: _{à à ~ CO t CO} Cl

"'::SQ ",CIl Q

CII~ Y

AfJ

....

4, po./h 3 po./h

_A

'0/1

A

~ .c'O 0 0'0 0 0

-Drain combiné de bâtiment 84 1000 2460 2460 1845 3544 6 2929 5 Égou t corn biné

4279 de bâtiment 84 1000 4260 4260 3195 5344 6 6

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

9. DIAMÈTRE DES TUYAUX DE DRAINAGE (8)

RÉVISIONS AUX TABLEAUX 7.5.tl.E, 7.5.tl.F ET 7.5.tl.G LORSQU'UNE SEULE VALEUR D'INTENSITÉ DE

CHUTES DE PLUIE S'APPLIQUE

La procédure décrite dans les paragraphes précédents est utile pour ceux qui doivent concevoir des drains et des égouts d'eaux pluviales et combinés, dans les différentes régions du pays car elle leur permet de tenir çompte des variations des chutes de pluie d'un lieu à l'autre.

Pour ceux dont les activités sont confinés à une seule communauté ou à une seule région où ne s'applique qu'une valeur d'intensité de chutes de pluie ou pour ceux qui éta-blissent un arrêté de plomberie ne concernant que leur propre région, il sera probablement utile d'effectuer un certain nombre de modifications à l'article 7.5.11 et aux tableaux qui l'accompagnent (comme cela est indiqué dans la note de bas de page du paragraphe 7.5.11.5) afin de ne pas avoir à tenir compte de la valeur de X chaque fois que l'on doit choisir la dimension d'un tuyau.

(a) Ré~ions où l'intensité en 15 minutes est de 4 po./h

Une intensité de 4 po./h correspond à 1 po. en 15 minutes et la valeur de X est 1. Dans ce cas il suffit de supprimer les mots "X fois" dans le paragraphe 7.5.11.5.

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

9. DIAMÈTRE DES TUYAUX DE DRAINAGE (9)

RÉVISIONS AUX TABLEAUX (suite)

(b) Réalons où l'intensité en 15 minutes est supérieure ou inférieure à 4 po./b Pour ces régions la valeur de X qui est le nombre de po. de pluie tombant en 15 minutes doit être déterminée, par exemple si l'intensité en 15 minutes est de 3 po. par heure corres-pondant à

%

po. en 15 minutes, X =

%.

Les changements ci-après doivent alors être effectués (le changement est illustré dans chaque cas en supposant X = %).

(i) Divisez le nombre 28 dans le paragraphe 7.5.11.42 par X, par exemple 28/% 36. (ii) Divisez les nombres 1000 et 3.9 dans le paragraphe 7.5.11.6 par X, par exemple

1000/% = 5.2.

(iii) Supprimez les mots "X fois" dans le paragraphe 7.5.11.5.

(iv) Divisez chaque valeur dans les Tableaux 7 .. 5.11.E, 7.5.11.F et 7.5.11.G par X, par exemple dans le Tableau 7.5.11.G les valeurs deviendraient:

Diamètre de la conduite pluviale 2

272

3 4 5 6 8

Cbarae maximale sur la conduite pluviale 960 1,735 2,940 6,130 11,400 18,000 38,800

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

10. ÉVENTS PRINCIPAUX

ÉVENT PRINCIPAL QUAND TOUS LES APPAREILS SANITAIRES SONT SITUÉS À L'ÉTAGE LE PLUS BAS

L'évent principal est le tuyau vertical de chute ou de renvoi le plus éloigné de l'égout du bâtiment ainsi que le tuyau d'évent qui le relie à l'air extérieur.

ÉGOUT DU--' BÂTIMENT 1

r-

ÉVENT INDIVIDUEL APPAREILS MUNIS D'UN ÉVENT HUMIDE LE DRAIN DE f EVENT PRINCIPAL À AU MOINS 3 PO. (7.5.12.8 ET 7.6.5.3)

BÂTIMENT QUI RELIE L'ÉGOUT DU BÂTIMENT À L'ÉVENT PRINCIPAL DOIT AVOIR AU MOINS 4 PO. CEPENDANT IL PEUT AVOIR 3 PO. S'IL EST RELIÉ À UN SYSTÈME PRIVÉ DE DRAINAGE (7.5.12.4)

ÉVENT PRINCIPAL LORSQUE DES APPAREILS SANITAIRES SONT SITUÉS AILLEURS QU'À L'ÉTAGE LE PLUS BAS

L'évent principal est la colonne de chute ou de renvoi qui dessert un w.c. ou plus et qui est la plus éloignée de l'égout du bâtiment ainsi que les tuyaux d'évent qui la relie à l'air extérieur.

ÉGOUT DU BATIMENT

1

t"""-' ÉVENT DE COLONNE _{L'ÉVENT PRINCIPAL DOIT} AVOIR AU MOINS 3 PO. ET AU MOINS 4 PO. SI LA COLONNE DESSERT 6 ÉTAGES OU PLUS (7.5.12.8 ET 7.6.5.3)

LE DRAIN DE BÂTIMENT QUI RELIE L'ÉGOUT DU BÂTIMENT À L'ÉVENT PRINCIPAL DOIT AVOIR AU MOINS 4 PO. DE DIAMÈTRE. IL PEUT, CEPENDANT, AVOIR 3 PO. S'IL EST RELIÉ À UN SYSTÈME PRIVÉ DE DRAINAGE (7.5.12.4)

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

11. PROTECTION DES GARDES D'EAU DES SIPHONS

7.6.1.1. Tout siphon doit être protégé par un tuyau d'évent ou par un tuyau de chute ou de renvoi qui tient également lieu de tuyau d'évent

\" AXE HORIZONTAL

\.<'~~ LE TUYAU P'ÉVENT DOIT ËTRE

~ ~ - - RACCORDE AU-DESSUS DE L'AXE - _ . HORIZONTAL DU DRAIN DE

(A)

\!

~"P'"'' ""'''.~)~~---t","

.11

BëlJ

PAS PLUS DE 2 COUDES DE 45· ENTRE LE SIPHON ET L'ÉVENT (B)

;CU

BQJ

(C)

PAS PLUS D'UN COUDE DE 90· ENTRE LE SIPHON ET L'ÉVENT

SIPHON

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

12. CAS OU DES ÉVENTS DE SIPHONS NE

SONT PAS NÉCESSAIRES

DRAIN SOUTERRAIN ET DRAIN D'EAUX PLUVIALES

UN ÉVENT N'EST PAS NÉCESSAIRE POUR LES SIPHONS INSTALLÉS SUR UN DRAIN SOUTERRAIN

CONDUITE PLUVIALE UN ÉVENT N'EST PAS NÉCESSAIRE POUR LES SIPHONS INSTALLÉS SUR DES DRAINS D'EAUX PLUVIALES

---~~+---~--~+r-COLONNE

- [ DRAIN

~UTERRAIN

APPAREIL RACCORDÉ INDIRECTEMENT

1\

UN ÉVENT N'EST PAS NÉCESSAIRE POUR

1 \,,-- DES APPAREILS RELIÉS

1

.c:l

.~

~

LES SIPHONS DESSERVANT INDIRECTEMENT

1 r

1

CE SIPHON DOIT ÊTRE VENTILÉ DE LA MANIÈRE HABITUELLE

DRAIN DE SOL DANS LES CAVES

SIPHON DE DRAIN DE SOL DE 3 PO. OU PLUS-18 PO. AU MINI~~M

'''.AUM'''V·

1 ..

DRAIN DE BÂTIMENT SI CETTE DISTANCE EST 1 NFÉRI EURE À 3 PI. LE RACCORD DOIT ÉTRE EFFECTUÉ

..

/ AU-DESSUS DE L'AXE HORIZONTAL DU DRAIN DU BÂTIMENT

COLONNE DE CHUTE OU DE RENVOI

Si le drain de sol a un siphon inférieur à 3 po, ou s'il n'est pas raccordé de la façon indiquée ci-dessus il doit être ventilé d'une façon qui soit conforme à 7.6.1.

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

13. DOUBLE VENTILATION

7.6.1.5. Un évent continu ou un évent de colonne peut servir d'évent double pour deux appareils raccordés au même niveau

COLONNE DE CHUTE OU DE RENVOI RACCORD DOUBLE RACCORD DOUBLE EMBRANCHEMENT ""-- ÉVENT : CONTINU

Le raccord double doit être un TV sanitaire si le diamètre des drains d'appareil ne mesure pas plus de 2 po.

Si les deux appareils sont raccordés à des niveaux différents l'appareil le plus bas doit être relié à un évent de colonne. Voir "Ventilation par la colonne".

La longueur, la chute et le raccord des drains d'appareil doivent être conformes aux ,dispo-sitions des paragraphes 7.6.1.2. à 7.6.1.4.

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

14. VENTILATION HUMIDE

7.6.1.6. Un branchement prolongé par un évent double ou une section de drain d'appareil qui est prolongée par un évent continu peut tenir

lieu d'évent mouillé pour un ou deux appareils

PAS PLUS DE 2 APPAREILS

r

OU DE 4 UNITÉS D'APPAREIL t--EVENT DOUBLE ÉVENT CONTINU ----too; ~I

1 1

APPAREILS RELIÉS

Ani

APPA.RE~LS,

UN ÉVENT MO~ILLÉ RELIES A UN • ~ , ÉVENT MOUILLE _.; "

EVENT MOUILLÉ

Tous les appareils doivent être au même étage. La longueur, la chute et le raccord des drains d'appareil doivent être conformes aux dispositions de 1.6.1.2. à 1.6.1.4.

1

t

~

AU MOINS

18 PO.

Si un appareil est un w.c. il doit être raccordé après les

autres appareils.

1

~Mm"

18 PO.

Autre méthode pour fournir

une ventilation mouillée au w.c.

~J

U OH"" SORTIE DE W.C. D'U",

ou D'APPAREILS SEMBLABLES JUSQU'AU RADIER DE BRANCHEMENT NE DOIT PAS DÉPASSER 30 PO. LA LONGUEUR DÉVELOPPÉE NE DOIT PAS ËTRE SUPÉRIEURE A 5 PI.

1 1

~

W.C.

Si deux w.c. sont reliés à un évent mouillé ils doivent être reliés par un double raccord.

Branchement provenant deux appareils reliés à un évent mouillé raccordé au drain d'appareil d'un w.c. ventilé par la colonne. Diamètre du drain

d'appareil le plus Diamètre minimum grand (appareils à de l'évent

évent mouillé) mouillé

1 %

po. ou moins lU po. 2 po.

1%

po. plus de 2 po. 2 po.

l

₁

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

15. VENTILATION DE COLONNE

7.6.1.7. - Une section de colonne de chute ou de renvoi ou d'un branchement prolongé par un évent continu peut tenir lieu de tuyau d'évent pour

un ou plusieurs appareils : - _ _ EVENT DE --a-l : COLONNE

3L

1B B APPAREILS ÀÉVENTDE ~

4?

loco,""

:'

~COLONNE

_{DE CHUTE OU DE}

RENVOI DOIT AVOIR AU MOINS 3 PO. DE DIAMÈTRE APPAREILS __ ~ À ÉVENT DE COLONNE LE BRANCHEMENT DOIT AVOIR AU MOINS 3 PO. DE DIAMÈTRE (SI UN RACCORD DOUBLE EST UTILISÉ DANS CE CAS LES APPAREILS DEVRONT AVOIR UN ÈVENT DOUBLE)

La longueur, la chute et le raccord des drains d'appareil doivent être conformes aux dispo-sitions de 7.6.1.2. à 7.6.1.4. Le diamètre de la colonne ou du branchement de A à B doit être le même que celui de la partie de la colonne ou du branchement sous A. Tous les appa-reils doivent être sur le même niveau d'étage. Lorsque des w.c. sont raccordés à la colonne ou à un branchement le raccord doit s'effectuer au-dessous des autres appareils. La charge connectée à la colonne ou au branchement avant un ou deux appareils reliés à un évent de colonne ne doit pas excéder 6 unités d'appareils.

Si les appareils reliés à un évent de colonne sont raccordés à la partie horizontale du branche-ment la chute depuis la sortie d'un w.c. ou d'un appareil sem-blable jusqu'au radier du bran-chement ne doit pas dépasser 30 po. et les drains d'appareil des 1

autres appareils doivent avoir : au moins 18 po. de~longueur. B

3"

A

L'arrangement représenté à gauche ressemble à une ventilation mouillée mais tous les appareils sauf celui indiqué en B sont ventilés par la colonne. Cet arrangement est diffé-rent d'une ventilation mouillée en ce que:

1. le branchement de A à B doit avoir 3 po.

2. un raccord double n'est pas néces-cessaire pour les appareils situés dans la partie verticale du bran-chement.

3. n'importe quel nombre d'appareils peut être raccordé après un appa-reil ventilé par la colonne à condition que la charge ne soit pas supérieure à 6' unités d'appareils.

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

16. VENTILATION EN CIRCUIT ET EN BOUCLE (1)

7.6.1.8. Un branchement nominalement horizontal peut tenir lieu de tuyau d'évent pour un total maximum de 8 appareils si un évent en

circuit est raccordé au branchement entre les deux appareils les plus rapprochés qui sont ventilés par le branchement

ÉVENT DE ÉVENT EN

I_É~~:"E~~?~~:t: COLONNE ' , ...

h

______

~I~~~l ÉVENT DE ~I ---1 Il - - - ,

COLONNE "'1 1 ::-. COLONNE D'ÉVENT ~

1 1 Il 1

~ ) .cJ "....; cV 1 J.. U J ) ~) ) 1 1 )1 EMBRANCHEMENT

J

EMBJ:NCHEMENT

Jusqu'à 8 appareils autres que des lavabos ou des éviers peuyent être ventilés par la colonne. La longueur, la chute et le raccord des drains d'appareil doivent être conformes aux dispo-sitions de 7,6.1.2. à 7.6.1.4. Il ne doit pas y avoir de coude dans le branchement formant un angle de plus de 45° après l'appareille plus rapproché ventilé par la colonne.

ÉVENTS ~~ INDIVIDUELS ~

i

1 1 1 1 1 1

1""'---ÉVENT EN BOUCLE OU EN CIRCUIT 1

~ UN APPAREIL DONT LA CHARGE 1 NE DÉPASSE PAS UNE UNITÉ 1 D'APPAREIL PEUT ÉTRE RACCORDÉ 1 A UN ÉVENT EN BOUCLE, EN 1 CIRCUIT OU INTERMÉDIAIRE

_ _ ~--"L..L.:":".L...L.--~-~-;-~ (7.5.4.1. (1) (d» ÉVENT INDIVIDUEL POUR

DOUCHE, DRAIN DE SOL, URINOIRE, ETC. SI LA CHUTE ET LA LONGUEUR DES DRAINS D'APPAREIL DEPUIS LE SIPHON JUSQU'À L'EMBRANCHEMENT NE SONT PAS CONFORMES AUX DISPOSITIONS DE 7.6.1.2. À 7.6.1.4. EVENT INTERMÉDIAIRE 1.( ... EVENT EN 1'" 1 BOUCLE OU l i E N CIRCUIT 1 1 COLONNE DE CHUTE OU DE RENVOI ÉVENT INTERMÉDIAIRE

"'1

BRANCHEMENT RACCORDÉ A UN 1 1 1

i

EVENT EN BOUCLE 1 OU EN CIRCUIT AUTRE BRANCHEMENT OU À UN DRAIN DE BÂTIMENT DESSERVANT UN APPAREIL INSTALLÉ À UN ÉTAGE SUPÉRIEUR

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

16. VENTILATION EN CIRCUIT ET EN BOUCLE

(2)

tVENTS INTERMtDIAIRES (suite)

1 ÉVENT EN

(--+1---(

BOUCLE 1 1. , ÉVENT

:

l

INTERMÉDIAIRE - COLONNE DE CHUTE OU DE RENVOI 1 EVENT, --toooj INTERMÉDIAIRE 1 , 1 EVENT EN -1 BRANCHEMENT RACCORDÉ À UN AUTRE BRANCHEMENT EN AVAL D'UNE CHARGE DE PLUS DE 6

UNITÉS D'APPAREIL 1 1 1 1 1 ,,1 1 gtf~WT 1 BOUCLE : l , « J.u.

r

Plus de 8 appareils ventilés sur un branchement: un évent intermédiaire est nécessaire pour chaque série de 8 ou fraction de 8 appareils supplémentaires. Cet évent s'ajoute aux évents intermédiaires requis pour les raisons indiquées ci-dessus.

RACCORDS À UN BRANCHEMENT VENTILt EN BOUCLE OU EN CIRCUIT

IL EST RECOMMANDÉ QUE CETTE LONGUEUR SOIT D'AU MOINS 18 PO.

c/

.,/

i

INS rALLE SELON LES DISPOSITIONS DE 7.6.1.2. A 7.6.1.4.

~

_PAS A lONGUEUR _{~TRE SUPÉRIEURE} ... DÉVELOPPÉE NE DOIT _{A 5 PI.}

.~

s::::wc

;... -. LA CHUTE DEPUIS lA SORTIE JUSQU'AU RADIER OU .-...oI!!l!~:::::":=--.--1 ~~~~~~~rR~~0:l f?oI~6.AS BRANCHEMENT VENTILÉ EN BOUCLE OU EN CIRCUIT

1)

_{Il 1} LE RACCORD DE L'ÉVENT EN CIRCUIT, EN BOUCLE OU INTERMÉDIAIRE DOIT

~TRE SITUÉ AU-DESSUS DE l'AXE HORIZONTAL

ORAl N DE SOL, DOUCHt:, ETC. (IL EST RECOMMAN-DÉ, LORSQU'UN SIPHON DE MOI NS DE 3 PO. EST VENTilÉ PAR LE BRAN-CHEMENT QU'IL SOIT RACCORDÉ AVANT LE W.C.) Il 1

"d/~

...

:"

",,,,,.;

L

A'XE HORIZONTAL OU BRANCHEMENT

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

ÉTA SUP

17. ÉVENTS DE COLONNE, COLONNES D'ÉVENT

ET ÉVENTS ALTERNATIFS

J 1

GEI~

1 1 j ÉRIEUR 1 1

1'bJ

~ ÉVENT DET 1 COLONNE D'ÉVENT-....l 1 COLONNE (7.6.2.1J; J 1 1 1 1 1 1 J 1

;

LA COLONNE TRAVERSE ~ 1 1 10 ÉTAGES OU PLUS : 1 1 1 1

l'hl

1

l

A 5 ÉTAGES 1

t~

Ir~ DE L:ÉTAGE 1 SUPERIEUR

1 /-1--COLONNE D'ÉVENT POUR ₁

:

1 ~~!GCE~Lg~~~U~E(~.6.2.2.) 1 1 ₁ 1 1 1

j--@

;

1

_J

1 1 1 1 1 1

GEIE~

ÉRIEUR 'ETA INF

I-iv

@--v-l

~

v1

CD ~~~~~I~b~E(~.~~~~~ TOUS LES 5 ÉTAGES Y COMPRIS L'ÉTAGE

®

6~s6DIT~g~~~~is Dt~~~~~ 6?AUp~;~~1~0~~~~;~J:~~~~~~SI~~~Ni

LA BASE DE LA COLONNE)

®

LE LAVABO LE PLUS BAS RACCORDÉ À LA BASE DE L'ÉVENT CD CE RACCORD EST SITUÉ SOUS LE PLUS BAS RACCORD D'APPAREIL

, ÉTAGE INFÉRIEUR (À PARTIR DU TUYAU DE CHUTE OU DE RENVOI AYANT LA PLUS BASSE GRAVITÉ)

7.5.4.1.(1) autorise qu'un appareil ayant une charge allant hu;qu'à une unité d'appareil soit raccordé à une colonne d'évent, Le raccord indiqué ici est souhaitable pour laver la base de l'évent.

Raccord d'un évent alternatif

ÉVENT ALTERNATIF CE MONTAGE DOIT ÊTRE UN Y (7.6.2.3.(2»

...---- CE RACCORD DOIT ÊTRE SITUÉ

~ À AU MOINS 3 PO. AU-DESSUS

ï ï DE LA BORDURE DU TROP·

1 PLEIN DES DEUX APPAREILS (7.6.4.3.(2»

_...,..~--CE RACCORD DOIT SE TROUVER PLUS BAS QUE LES AUTRES RACCORDS À CET ÉTAGE (7.6.2.3.(2»

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

18. TERMINAISONS DES TUYAUX D'ÉVENT

~BRE~ ÉVENT DE COLONNE

..J

..

1 :..-ÉVENT DE

OU, COLONNE , 1 1 C~OLONNE LA COLONNE RA,CCORDE D'EVENT RACCORDE 1 1 LA COLONNE D'EVENT A DIRECTEMENT Â 1 l ' L'ÉVENT DE COLONNE L'AIR EXTÉRIEUR 1 ''; -

---r"'\

1 1 1 I--COLONNE D'ÉVENT CE RACCORD DOIT SE TROUVER A 3 PO. AU-DESSUS DE LA BORDURE DU TROP-PLEIN DE , L'APPAREIL LE PLUS HAUT PLACE

AIRLlBRE~

1

1

\

IR LIBRE LA COLONNE RACCORDE LE SOM MET

DES ÉVENTS DE COLONNE OU DES

COLONNES D'ÉVENT À L'AIR EXTÉRIE~ r ,.

::ilII'r

,"5:

J

h-ÉVENT 1 ÉVENT r....ÉVENT!_ COLONNE

l, COLONNE

!r

D'ÉVENT 1 ~ RACCORDÉE A UN ÉVENT

U--:

DE COLONNE 1 1 1 1 1 DE ~DE 1 DECO-r- 'É " COLONNEI COLONNE 1 LONNEI 0 VENT

11- l '""" 1 (1

1 1 1

--EMPLACEMENT DES TERMINAISONS D'ÉVENT

Tout tuyau d'évent autre qu'une prise d'air frais, tout provenant d'un intercepteur drainage existant doit être à huile et tout évent installé pour desservir un système

prolongé au travers du toit (7.6.4.4.(3».

PRISE

1 PRISE D'AIR FRAIS

D'AIR FRAIS

rti

~~ÉCJ'E~:::~YAU L'EXCEPTION D'UNE

3'

JE

NE PEUT DÉBOUCHER

-.i ~ À MOINS DE 7 PI,

:-~~--~2~~1-f31

r~

DU SOL t \'l. I\'l. 1 ... _--_/

i:

D' " e " : : : : : : : : : ,

-7J?1'

- - -,-:;

LDEIÉSI~OlJCI-IER

\:t ___ / D'EVENT NE PEUT

VUE EN PLAN ~~~T~T~~E~UI~DlQUEES .... / PAR RAPPORT Â UNE FENËTRE,

UNE PORTE OU TOUTE

AUTRE OUVERTURE TOITURE UTILISÉE A D'AUTRES FINS QUE SEULEMENT LA PROTECTION CONTRE LES INTEMPÉRrES Q

1

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

i

19.

DIAMÈTRE DES TUYAUX D'ÉVENT (1)

Le Tableau ci-dessous et le croquis de la page suivante illustrent la façon dont sont déter-minés les diamètres des tuyaux d'évent d'après les Tableaux 7.6.5.A, 7.6.5.B et 7.6.5.C et d'après les exigences de l'article 7.6.5.

Charg,e hydraulique

des appareils Diamètre Long,ueur utilisée desservis par minimum

Tuyau d'évent pour déterminer le tuyau des tuyaux Référence le diamètre d'évent d'évent

(unités d'appareil)

Évent individuel Zl y

Oi

po. 7.6.5.4 Évent en circuit LI

-

2 po. 7.6.5.8 Évent intermédiaire

KG 2 po. 7.6.5.8

LH 2 po. 7.6.5.8

Prise d'air frais AB - - 4 po. 7.6.5.11 Évent continu FD FD-12 pi. 3 1~ po. 7.6.5.5

SR ESR-40 pi. 9 1Y2 po. 7.6.5.5

VT VT-20 pi. 9 1Y2 po. 7.6.5.5,7.6.5.1(1)* ZIX ZaZ1X-50 pi. 3 1Y2 po. 7.6.5.5

Évent de puisard SQ ESQ-27 pi. 9 1Y2 po. 7.6.5.7 Évent de

branchement] K JKLI-35 pi. 88 2Y2 po. 7.6.5.6 KL JKLI-35 pi. 88 2Y2 po. 7.6.5.6 ES ESR-40 pi. 18 1Y2 po. 7.6.5.6 ZaZI ZIZaX-50 pi. 4Y2 1Y2 po. 7.6.5.6 Évent de colonne OH PONC-67 pi. 101 Y2** 2Y2 po. 7.6.5.9 NM POM-22 pi. 101 Y2** 2 po. 7.6.5.9 WU POWU-70 pi. 24** 3 po.*** 7.6.5.9, 7.6.5.3 Z4Z2 POZ4Z2-100 pi. 6Y2** 2 po. 7.6.5.9

Colonne d'évent NC PONC-67 pi. 101Y2** 2Y2 po. 7.6.5.9 Colonne PO POZ1ZaZ1X-145 pi. 132 3 po. 7.6.5.6, 7.6.5.3

OW POZ4ZaZ1X-145 pi. 30Y2 3 po. *** 7.6.5.6, 7.6.5.3

WZ4 POZ4ZaZIX-145 pi. 6Y2 2 po. 7.6.5.6

ote Selon le Tableau 7.6.5.B cet évent pourrait avoir 1~ po. mais du fait Qu'il dessert un w.c. Qui nécessite

un évent de lU po. selon le Tableau 7.6.5.A, un évent de 1% po. est requis.

** La charge hydraulique sur la section la plus basse de la colonne de chute ou de renvoi desservie par le tuyau d'évent.

***

Dimension minimum de l'évent principal.

1

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

A T 3' 2' 10' 10' 10' 10'

19. DIAMÈTRE DES TUYAUX D'ÉVENT (2)

LES VALEURS ENCERCLÉES INDIQUENT LA CHARGE HYDRAULIQUE DES APPAREILS

30' T - - - - -

---'Z4

1 1 t---ÉVENT DE COLONNE----"'" 1 ~d 1

1

1 VENT DE 15' 15' RANCHEMENT . '

r

K--- ---:1 EVENT .20 1 ---IZ3 1 k... ÉVENT IL 15' t"" EN 1 ÉVENT IINTERMÉDIAIRE 1 CIRCUIT

r--

PRINCIPAL

Il .... 1 1 G H 1 1 IIW.C.'S@@ 1 1

,

1 l,

L

ÉVENT V _~-- CONTINU ®15'® 1

u

1 1 1

1

15'® 1 Zz 1 __ ..L.._ ÉVENT

-toJ'2o'

ZI 1 ,1 20 !---ÉVENT DE 3-1 BRANCHEMENT 1 CONTINU 1

®I®

X ÉVENT PRINCIPAL

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays

20. ARRIVÉES DE L'EAU D'ALIMENTATION (1)

OUVERTURE EFFICACE (Effective Opening) ceJ:c1e ayant une aire égale à l'aire minimale par laquelle l'eau peut passer dans une ouverture d'écoulement à l'entrée ou au siège d'une soupape de contrôle dans une arrivée d'eau d'alimen-tation.

OUVERTURE D'ÉCOULEMENT

OUVERTURE EFFICACE ----f<:>ot---' (AIRE MINIMALE PAR

LAQUELLE L'EAU S'ÉCOULE)

ENTRÉE DE LA SOUPAPE DE CONTROLE

INTERVALLES D'AIR (7.7.3)

(A) Au-dessus de la bordure du trop-plein

INTERVALLE D'AIR AYANT AU MOINS 1 PO, AU MOINS 2

FOIS LE DE l'OUVERTURE

11

EFFICACE DE L'ARRIVÉE

L-- L-- . . ; ;

~

BORDURE' DU

j

TROP-PLEIN

(B) Dans un réservoir ou une cuve

LE TROP-PLEIN DOIT AVOIR UNE CAPACITÉ SUFFISANTE POUR QUE TOUTES LES OUVERTURES ÉTANT BOUCHÉES ET TOUTES LES ARRIVÉES OUVERTES LE NIVEAU DE L'EAU NE SOIT PAS À PLUS DE LA MOITIÉ DE L'INTERVALLE D'AIR AU-DESSUS DU SOMMET DU

TROP-PLEIN RÉSERVOIR OU CUVE

RACCORD INOIRECTm (7.5.4.2.1.(h» SORTIE

++

SIÈGE DE LA SOUPAPE DE CONTROLE INTERVALLE D'AIR

~ AYANT AU MOINS 1 PO.

T ET AU MOINS 2 FOIS LE DIAMÈTRE DE L'OUVERTURE EFFICACE DE L'ARRIVÉE

Copyright

©

NRC

1941

- 2019

World

Rights

Reserved

©

CNRC

1941-2019

Droits

réservés

pour

tous

pays