دلالة التناص وأثرها في التأويل من خلال مصطلح علوم القرآن

ﺲﺑﺎﻴﻟﺍ ﱄﻼﻴﳉﺍ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺱﺎﺒﻌﻠﺑ ﻱﺪـﻴﺳ ﻥﻮﻨﻔﻟﺍﻭ ﺕﺎﻐﻠﻟﺍﻭ ﺏﺍﺩﻵﺍ ﺔﻴﻠﻛ ﺎﺍﺩﺁﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﺴﻗ

عﻮﺿﻮﻤﻟا

:

ﺔﺣوﺮﻃأ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

هارﻮﺘﻛﺪﻟا ةدﺎﻬﺷ ﻞﻴﻨﻟ

رﻮﺘﻛﺪﻟا فاﺮﺷإ

:

ﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

ﺔ

:

د

.

ﺮﻀﺨﻟ ﺔﻛﺮﺑ

-ﺔﻈﻴﻔﺣ ﻲﻣﺎﻌﻟا

ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩ

ﻞﻳﻭﺄﺘﻟﺍ ﰲ ﺎﻫﺮﺛﺃﻭ

ﻥﺁﺮﻘﻟﺍ ﻡﻮﻠﻋ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

 









 

















 









 

،ﻥﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺏﺭ ﷲ ﺩﻤﺤﻟﺍ ﻡﻼﺴﻟﺍﻭ ﺓﻼﺼﻟﺍﻭ ،ﺏﺎﺒﻟﻷﺍ ﻲﻟﻭﻷ ﺓﺭﻜﺫﺘﻭ ﻯﺩﻫ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ لﺯﻨﻤ ﻪﻋﺎﺒﺘﺃﻭ ﻪﻟﺁ ﻰﻠﻋﻭ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﺼﻓﻭ ﻡﻠﻜﻟﺍ ﻊﻤﺍﻭﺠﺒ ﷲﺍ ﻪﺼﺨ ﻱﺫﻟﺍ ،ﻥﺎﻨﺩﻋ ﺩﻟﻭ ﺎﻨﺩﻴﺴ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺤﺼﻷﺍ ﺭﺌﺎﺴﻭ ﻪﺘﺼﺎﺨﻭ . ﷲﺍ لﻭﻘﻴ ﻥﻴﺒﻤﻟﺍ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﻰﻟﺎﻌﺘ : لﻴﺯﻨﺘ ﻪﻔﻠﺨ ﻥﻤ ﻻﻭ ﻪﻴﺩﻴ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ لﻁﺎﺒﻟﺍ ﻪﻴﺘﺄﻴ ﻻ﴿ لﻴﺤ ﻥﻋ ﻡﻅﹼﻨﻟﺍ ﺏﻴﺠﻌﺒ ﻪﻨﺎﺒﺃﻭ ،ﻥﻴﺩﺌﺎﻜﻟﺍ ﻉﺎﻤﻁﺃ ﻑﻴﻟﺄﺘﻟﺍ ﺯﺠﻌﻤﺒ ﻪﻨﻤ ﻊﻁﻘﻓ ﴾ﺩﻴﻤﺤ ﻡﻴﻜﺤ ﻥﻤ ﻻ ﺎﻀﻏﻭ ﻥﺍﺫﻵﺍ ﻪﺠﻤﺘ ﻻ ﺎﻋﻭﻤﺴﻤﻭ ،ﺓﻭﻼﺘﻟﺍ لﻭﻁ ﻰﻠﻋ لﻤﻴ ﻻ ﺍﻭﻠﺘﻤ ﻪﻠﻌﺠﻭ ،ﻥﻴﻔﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺎﺒﻴﺠﻋﻭ ﺩﺭﻟﺍ ﺓﺭﺜﻜ ﻰﻠﻋ ﻕﻠﺨﻴ ﻑﻟﺎﺴ ﻪﺒ ﺦﺴﻨﻭ ،ﻩﺩﺌﺍﻭﻓ ﻊﻁﻘﻨﺘ ﻻ ﺍﺩﻴﻔﻤﻭ ﻪﺒﺌﺎﺠﻋ ﻲﻀﻘﻨﺘ ﻻ ﻪﻅﻔﻟ ﻥﻤ لﻴﻠﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻨﺎﻌﻤ ﻥﻤ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﻊﻤﺠﻭ ﺏﺘﻜﻟﺍ . لﻼﺨ ﻥﻤ ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺭﺎﻤﻏ ﻲﻓ ﺽﻭﺨﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴﻭ ﻉﻭﺯﻨﻟﺎﻓ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﺒﻌﺸﺘﻤﻟﺍﻭ ﺏﻨﺍﻭﺠﻟﺍ ﺔﻜﺌﺎﺸﻟﺍ ﺔﺼﻴﻭﻌﻟﺍ ﻕﺌﺍﺭﻁﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻡﻭﻠﻋ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﻍﺎﺴﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻤﻷﺎﺒ ﺱﻴﻟ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨ ﺽﻌﺒ لﻴﻭﺄﺘﻟ ﺔﻴﻟﺂﻜ ﻪﻴﻨﺎﻌﻤ ﺭﺎﻬﻅﺘﺴﺍ ﺔﺒﻭﻌﺼﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﺦﻓ ﻲﻓ ﻥﻴﻜﻜﺸﺘﻤﻟﺍ ﻉﻭﻗﻭﻟﻭ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ . لﺎﺠﺴ ﻲﻓ ﺭﻓﺎﻨﺘﻟﺍﻭ ﻑﻟﺂﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻬﻔﻗﺍﻭﻤ ﺕﻨﻴﺎﺒﺘﻓ ﺓﺩﻋ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﺎﻬﺘﺒﺫﺎﺠﺘ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﻩﺫﻬﻓ ﺫﻨﻤ ﺢﻠﻁﺼﻤﻜ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻪﻤﺍﻭﻗ ﺩﻴﻌﺒ ﺩﻤﺃ : ﺭﺨﺯﺘﻭ ﻪﻟ ﺔﻋﻭﻨﺘﻤ ﻑﻴﺭﺎﻌﺘﺒ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﺔﺤﺎﺴﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺎﻨﺩﻘﻨ ﺡﺭﻁﻴﻭ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﺒ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻁﺒﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻕﺌﻼﻌﻟﺍ ﻉﻭﻤﺠ ﻪﻨﺃ ﺎﻬﻁﺴﺒﺃ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺕﺎﻗﺭﺴﻟﺍﻭ ﺱﺎﺒﺘﻗﻻﺍﻭ ،ﻥﻴﻤﻀﺘﻟﺎﻜ ﻪﻤﻴﻫﺎﻔﻤ ﻊﻤ ﻙﺒﺎﺸﺘﺘ ﺎﺤﻤﻼﻤ . ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻥﺎﻴﺒﺘ ﻰﻠﻋ ﺯﻜﺘﺭﺘ ﻻ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺱﺴﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﻥﻜﻟﻭ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ – ﺠﺭﻋ ﻥﺇﻭ ﺎﻤﺍﺯﻟﺇ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻨ -ﺎﻫﺍﺩﺅﻤ لﺒ : ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻭﺄﺘﻟ ﺔﻴﻟﺂﻜ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻕﺒﻁﻴ ﻑﻴﻜ ؟ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ؟ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺭﻫﺎﻅﻤ ﻲﻫ ﺎﻤﻭ ؟ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﺒ ﺔﻴﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻵﺍ ﺹﺎﻨﺘﺘ ﻑﻴﻜﻭ

ﻩﺭﻭﻅﻨﻤﺒ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﺕﻟﻭﺎﺤ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺭﻭﻬﻅ ﺎﻨﺴﻔﻨﺃ ﻲﻓ ﻙﻴﺤﻴﻟ ﻪﻨﺇﻭ ﻘﻤ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻜﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺩﻟﺍ ﻊﺌﺍﺭﺸﻟﺍ لﻴﺩﺒﺘﻟ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﻌﻴﺭﺫﻭ ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﺕﻭﻤ ﺔﻟﻭ ﻟﺍ ﻭﻫ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻜﻭ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻨﺒﺘﻟ ﻊﻓﺍﺩ . ﺏﺎﺘﻜ ﺭﻜﺫﻟﺎﺒ ﺹﺨﻨﻭ : ﺩﻤﺤﻤﻟ ﻲﻨﻴﺩﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻰﻟﺇ ﺙﻭﺭﻭﻤﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺭﻜﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻁﻴﺴﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﻪﻨﺃ ﻡﻋﺯ ﺙﻴﺤ ﻲﺤﻭﻠﻟ ﻱﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻙﻴﻜﻔﺘ لﻭﺎﺤ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﻭﻜﺭﺃ ﺫﻨﻤ ﻱﺭﺸﺒﻟﺍ ﻩﻭﻋﺩﻴ ﺎﻤ ﻲﻫ ﻙﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻓ ،ﻪﻟ ﺭﺨﺁ ﻡﻬﻓ ﺓﺭﻭﻠﺒ ﺏﺠﻴ ﻪﻴﻠﻋﻭ ،ﻥﻴﻨﺴﻟﺍ ﻑﻻﺁ ﺵﺎﻘﻨﻠﻟ لﺒﺎﻗ ﺭﻴﻏ ﻲﻬﻴﺩﺒ ﺀﻲﺸﻜ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻪﺴﻔﻨ ﺽﺭﻔﻴ ﻥﺎﻜ ﻥﺃ ﺩﻌﺒ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ لﻌﺠ ﻱﺃ ﺔﻠﻜﺸﻷﺎﺒ ﺡﻭﺘﻔﻤ ﻱﺭﻜﻓ لﻴﻠﺤﺘﻭ ﺩﻘﻨ ﹼﻁﺤﻤ . ﻰﻟﺇ ﺝﻭﻟﻭﻠﻟ ﺱﺎﺴﺃ ﺭﺠﺤﻜ ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﺕﻐﻴﺼﻓ ﺔﻁﺨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻨﻌﺒﺘﺍ ﻡﻋﺍﺯﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﺽﺤﺩﻟﻭ ﺍﺫﻫ ﻥﻴﻤﺎﻀﻤ ﻩﺭﺍﻭﻏﺃ ﺭﺒﺴﻭ ﺙﺤﺒﻟﺍ . لﻭﺼﻓ ﻰﻟﺇ لﻤﻌﻟﺍ ﻡﺴﻗﻭ : ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻜ ﺎﻬﻀﺭﻌﻨ : لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ : ﻥﻭﻨﻌﻤﻟﺍﻭ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﺩﺼﺭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﺜﺃﻭ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅﺒ ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻡﻭﻠﻌﺒ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ﻱﺭﻅﻨ ﺱﻴﺴﺄﺘﻭ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘ ﺩﺭﺴﻜ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ،ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍﻭ ﻭ ﺹﻭﺼﻨﻠﻟ ﺔﻴﻭﻁﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻋﺍﺩﺘﻟﺍ ﺓﺭﻜﺍﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻟﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻋﺩﺘﺴﺘ ﺔﻴﺠﺎﺘﻨﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺯﻔﺤﺘﻓ ﻱﺭﻜﻔﻟﺍ ﻥﻭﺯﺨﻤﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﻰﻠﻋ ﺢﺘﻔﻨﻴ ﻪﺘﺒﺎﺘﻜ ﺩﺎﻌﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺏﺌﺎﻐﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻠﻴﻭﺄﺘ ﻲﻟﻻﺩ ﺀﺎﻀﻓ . ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﺎﻤﺃ : ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﺕﺭﻬﻅ ،ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ لﻴﻭﺄﺘ ﻲﻓ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺭﻴﻁﺄﺘ ﺘﻤ ﻲﻓ ﺀﺎﻤﻠﻌﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻴ ﺎﻤﺩﻨﻋﻭ ﻩﺭﻴﺴﻔﺘﻟﻭ ﻪﺘﻤﺩﺨﻟ ﻡﻭﻠﻌﻜ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻥﺌﺍﺭﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﺤﻨﺠﻴ ﻪﻬﺒﺎﺸ لﻜﻭ ﺥﻭﺴﻨﻤﻟﺍﻭ ﺦﺴﺎﻨﻟﺍﻭ ﺩﻴﻘﻤﻟﺍﻭ ﻕﻠﻁﻤﻟﺍﻭ ﺹﺎﺨﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻙﻟﺫﺒ ﺭﻬﻅﻓ ﺔﻴﻬﻘﻔﻟﺍ ﺀﺍﺭﻵﺍ ﺢﻴﺠﺭﺘﻟ ﺏﺼﻨﺘ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻯﻭﺤﻓ ﻲﻓ . ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻌﺘﺴﺎﻓ ؛ﻡﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺎﻘﻴﺒﻁﺘﻭ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻪﻨﺍﻭﻨﻋ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍﻭ ﻭ ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺽﻌﺒﺒ ﺭﻴﻁﺄﺘﻟﺍ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻥﻴﻋ ﺔﻴﺎﻐﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺭﻜﺫ ﻥﻤ ﻑﺤﺠﻨ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻑﺭﺼﻟﺍﻭ ﺏﻴﻜﺍﺭﺘﻟﺍﻭ ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﺔﻟﻻﺩ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺢﻠﻁﺼﻤﻠﻟ

ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻗﺭﻁﺘﻓ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺼﺘﻘﻴ ﻻ ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ لﻴﻭﺄﺘ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒﻭ ،ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ لﻭﺅﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻋﺍﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻥﻤﻜﺘ ﺎﻨﻫﻭ ﻼﺜﻤ لﻭﺯﻨﻟﺍ ﺏﺎﺒﺴﺃ ﺓﺎﻋﺍﺭﻤﻜ ﺔﻴﺩﺼﻘﻤﻟﺍ . ﺍﺫﻫ ﻡﺘﺨ ﺍﺭﻴﺨﺃﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓﺭﻭﺭﻴﺴ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺎﻨﻠﺼﻭﺘ ﺞﺌﺎﺘﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﺒ ﺙﺤﺒﻟﺍ . ﺎﻬﻨﻤ ﻑﺍﺩﻫﺃ ﻕﻴﻘﺤﺘ ﺎﻨﻭﺠﺭﻭ : ﻑﻴﻅﻭﺘ ﺍﻭﻀﺭﺎﻋ ﻥﻴﺫﻟﺍ ﻥﻴﻜﻜﺸﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻰﻠﻋ ﺩﺭﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﻡﻠﻋ لﻴﺼﺄﺘ ﻲﻓ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﺩﻴﻜﺄﺘﻟﺍﻭ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒ ﻥﻤﻀ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻲﻠﻴﻭﺄﺘ ﺫﻔﻨﻤﻜ . ﺔﻴﻓﺭﻌﻤ ﺍﺯﻭﻨﻜ ﻲﻘﺘﺴﻴﻭ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﻭﺨﻴ ﻲﻤﻠﻋ ﺞﻬﻨﻤ ﻕﻠﺨ ﻰﻟﺇ ﻊﻠﻁﺘﻟﺍﻭ ﺩﻗ ﺔﻴﺭﻜﻓ ﻁﺎﻤﻨﺃ ﻥﻤ ﺏﺭﻐﻟﺍ ﻪﺠﺘﻨﻴ ﺎﻤ ﻰﻠﻋ لﺎﻜﺘﻻﺍ ﻡﺩﻋﻭ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺎﻨﺘﻌﻓﺭ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺴﺘ ﻲﻤﻼﺴﻹﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻱﺭﻜﻔﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻊﻤ ﺏﺴﺎﻨﺘﺘ ﻻ . ﺎﻬﻨﻤ ﻲﺼﻘﺘﻟﺍ ﺎﻨﻴﻠﻋ لﻬﺴﺘ ﺭﺩﺎﺼﻤﺒ ﺎﻨﻌﺘﺴﺍﻭ : ﻡﺎﻜﺤﺃ لﻴﻭﺄﺘ لﻜﺸﻤ ،ﻲﺒﺭﻋ ﻥﺒﻻ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﻨﺘﻟﺍ ،ﻲﺒﻁﺎﺸﻠﻟ ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ لﻭﺼﺃ ﻲﻓ ﺕﺎﻘﻓﺍﻭﻤﻟﺍ ،ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻥﺒﻻ ﻥﺁﺭﻘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻼﻴﺒﺴ ﺹﺎ ﻟ ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﺭﻏﺍﺩ لﺒﺭﺴ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ . ﻙﻟﺎﺴﻤﻟﺍ ﺏﻌﺸﺘﻤﻟﺍ ﻪﻘﻔﻟﺍ لﻭﺼﺃ ﻡﻠﻌﺒ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻕﻟﺎﻌﺘ ﺎﻨﺘﻬﺠﺍﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤﻭ ﺭﻤﺘﻤﻟﺍ ﺱﺭﺍﺩﻟﺍ ﺙﺤﺎﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺱ . ﺎﻨﻌﺘﺴﺎﻓ ، ﻲﻠﻤﺎﻜﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﺎﻨﻌﺒﺘﺍﻭ ،ﺎﻬﺘﺭﺜﻜﻟ ﻥﻴﻟﻭﺅﻤﻟﺍ لﻜ ﺀﺍﺭﺁ ﺽﺭﻋ ﺔﺒﻭﻌﺼﻭ ﹸﺘ ﻯﺭﺨﻷﺍﻭ ﺔﻨﻴﻔﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻨﻜ ﺎﻨﻨﻷ ﺙﺤﺒﻟﺍ لﻤﺠﻤ ﻲﻓ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺎﺒ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟ ﺥﺭﺅ ﺔﻴﺤﻼﻁﺼﺍ : ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍﻭ ﺹﺎﺨﻟﺍ ،ﺦﺴﻨﻟﺍ ،ﻥﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ،ﺹﺎﻨﺘﻟﺎﻜ . ﻥﺎﺠﻬﻨﻤﻟﺍ : ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﺎﻘﻴﺒﻁﺘﻭ ،ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟ ﺭﻴﻁﺄﺘﻠﻟ ﺎﻤﻬﺒ ﺎﻨﻌﺘﺴﺍ ﻲﻔﺼﻭﻟﺍﻭ لﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻥﺎﺠﻬﻨﻤﻟﺍﻭ ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ : ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺎﺴﻤ لﺠ ﻲﻓ ﺎﻬﺤﻤﻼﻤ ﺭﺜﺎﻨﺘﺘﻭ ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ . ﻲﻨﺎﻬﻔﺼﻷﺍ لﻭﻗ ﻥﻤ ﺩﻭﺠﺃ ﺩﺠﻨ ﻻ ﺎﻤﺎﺘﺨﻭ : » ﻲﻓ ﺎﺒﺎﺘﻜ ﻥﺎﺴﻨﺇ ﺏﺘﻜﻴ ﻻ ﻪﻨﺃ ﺕﻴﺃﺭ ﻲﻨﺇ ﻩﺩﻏ ﻲﻓ لﺎﻗ ﻻﺇ ﻡﻭﻴ : ﻥﺎﻜﻟ ﺍﺫﻫ ﺭﻴﻏ ﻭﻟ ﻥﺎﻜﻟ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﻗ ﻭﻟﻭ ﻥﺴﺤﺘﺴﻴ ﻥﺎﻜﻟ ﺩﻴﺯ ﻭﻟﻭ ،ﻥﺴﺤﺃ لﻤﺠﺃ ﻥﺎﻜﻟ ﺍﺫﻫ ﻙﺭﺘ ﻭﻟﻭ ،لﻀﻓﺃ « .

       

  

 



 

1

.

ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﻮﻬﻔﻣ

2

.

ﺭﻮﻄﺘﻟﺍﻭ ﺓﺄﺸﻨﻟﺍ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ

3

.

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩﻭ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ

4

.

ﺔﻏﻼﺒﻟﺍ ﻡﻮﻠﻋﻭ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ

ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ : ﺽﻌﺒﻟ ﺭﻭﺫﺠ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻨ ﺎﻨﺜﺍﺭﺘ ﻲﻓ ﺎﻨﻟﺯﺎﻤ ﺎﻨﻴﻟﺇ ﺓﺩﻓﺍﻭﻟﺍ ﺔﻴﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺎﻫﺭﻁﺨﺃﻭ ﺎﻫﺯﺭﺒﺃ ّلﻌﻟﻭ ،ﺏﺭﻐﻟﺍ ﻥﻤ " ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ " ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ لﺘﻗ ﺔﻟﺎﺴﻤ ﻕﻤﻋ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻟﻭﺃ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟ ﺩﻭﺠﻭ ﻻ ﻪﹼﻨﺄﻜﻭ ،ﺔﻠﺨﺍﺩﺘﻤ ﺹﻭﺼﻨ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻭﻫ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻪﻴﻋﺍﺩﺘ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ ﺢﻴﺯﻴ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺔﻴﻋﺍﺩﺒﻹﺍ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ -ﺎﻌﺒﻁ -ﻴﻭ ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻘﻠﻁﻤﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﺔﻴﻜﻠﻤﻟ ﻩﺀﺎﻋﺩﺍ ﻲﻐﻠ ﺹﻨﻟﺍ . ﻰﻠﻋ ﺡﻭﺭﻁﻤ ﻭﻫ ﺎﻤﻭ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺢﺌﺍﺭﻗ ﺯﻔﺘﺴﺘ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﻯﺅﺭﻟﺍ لﻜﻭ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﺭﺎﻤﻀﻤ ﻲﻓ ﺍﻭﻀﺎﺨ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻡﻅﻌﻤ ﻥﻷ ؛ﺩﻌﺒ ﺄﻤﻅﻟﺍ ﻱﻭﺭﻴ ﻻ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻥﻤ ﺔﺤﺎﺴﻟﺍ ﻻﺅﺎﺴﺘ ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﺽﺨﻤﺘﻴﻭ ﺩﻌﺒ ﻡﺴﺤﻴ ﻡﻟ لﺎﺠﺴ ﺍﺫﻫﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺕ ﺎﻬﻨﻤ ﺓﺩﻋ : -ﻴﻟﻼﻘﺘﺴﺍ ﺹﻨﻠﻟ لﻫ ؟ﻯﺭﺨﺃ ﺹﻭﺼﻨ ﻰﻠﻋ ﺊﻜﺘﻴ ﻡﺃ ﺔﻘﻠﻁﻤ ﺔ -؟ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ ﻡﻟﺍﻭﻌﻟ ﺢﻗﻼﺘ ﻡﺃ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺕﺍﺫﻟ ﺝﺎﺘﻨﺇ ﻭﻫﺃ -؟ﺕﺍﺭﻭﺜ ﻥﻤ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺏﺴﻨ ﺓﺭﺠﺸ ﺩﺘﻤﺘ ﻰﺤﻨﻤ ﻱﺃ ﻰﻟﺇﻭ -؟ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩ ﺢﻤﻼﻤ ﺎﻤﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺕﺎﺒ ﺩﻗ " ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ " ﻕﻟﺍﺯﻤﺒ ﺎﻓﻭﻔﺤﻤ ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻠﺜ ﻲﻓﻭ ﻊﺴﺍﻭ ﻲﻤﻴﺩﺎﻜﺃ ﺝﺍﻭﺭﺒ ﻰﻅﺤﻴ ﻻﺍﻭ ﻡﻴﻤﻌﺘﻟﺍ ﻥﺤﻨﻭ ،ﺎﻬﻁﺒﺍﻭﻀﺒ ﺔﻨﻴﺼﺭ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺔﻴﻀﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺯﻜﺘﺭﻴ ﻪﻨﺃ ﻥﻤ ﺀﺎﻋﺩ -ﺎﻨﻫ ﻻ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻤﺩﺨﻟ ﻩﺭﻴﺭﺤﺘﻭ ﻪﻌﻴﻭﻁﺘ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﻨﺇﻭ ،ﻱﺭﻴﻅﻨﺘﻟﺍ ﻩﺯﺎﻬﺠ ﻰﻠﻋ ﻥﻫﺍﺭﻨ ﺹﺎﻨﺘﻠﻟ ﻲﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺎﺒ ﺎﻬﻠﻬﺘﺴﻨ ﺭﻴﻅﻨﺘﻟﺍ ﺭﺒﻌﻤﻟ ﻕﺎﻓﺃ ﻙﺎﻨﻫﻭ ﺔﻴﺴﻴﺴﺄﺘﻟﺍ ﻪﺘﺎﻘﻠﻁﻨﻤ ﻥﻭﺨﻨ . ﺃ. ﺹﺎﻨﺘﻠﻟ ﻲﻤﺠﻌﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ : ﻲﻓ ﺩﺭﻭ ﻱﺭﻫﻭﺠﻟﺍ لﻭﻘﻴﻓ ،ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜ ) ﺕ 393 ـﻫ :( » ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺕﺼﺼﻨ : ﻪﺘﻌﻓﺭ ﻱﺃ ،ﻥﻼﻓ ﻰﻟﺇ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺕﺼﺼﻨﻭ ،ﺱﻭﺭﻌﻟﺍ ﺔﺼﻨﻤ ﻪﻨﻤﻭ ﻪﺘﻌﻓﺭ

ﺹﻨﻭ ،ﻩﺩﻨﻋ ﺎﻤ ﺝﺭﺨﺘﺴﺘ ﻰﺘﺤ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻥﻋ ﻪﺘﻟﺄﺴﻤ ﺕﻴﺼﻘﺘﺴﺍ ﺍﺫﺇ ،لﺠﺭﻟﺍ ﺕﺼﺼﻨﻭ ،ﻪﻴﻟﺇ ﺀﻲﺸ لﻜ : ﻩﺎﻬﺘﻨﻤ « ) 1 ( . ،ﻪﻌﻓﺭ ﻱﺃ ﻥﻼﻓ ﻰﻟﺇ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺹﻨ لﺎﻘﻴﻓ ﻪﻀﻌﺒ ﺕﻠﻌﺠ ﺍﺫﺇ ﻉﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺼﺼﻨ ﻡﻫﺍﻭﻗ ﻥﻤﻭ ﺽﻌﺒ ﻰﻠﻋ . ﺱﺭﺎﻓ ﻥﺒﺍ لﻭﻘﻴﻭ ) ﺕ 395 ـﻫ :( » ﺍﻭ ﻥﻭﻨﻟﺍ ﻟ ﻉﺎﻔﺘﺭﺍﻭ ﻊﻓﺭ ﻰﻠﻋ لﺩﻴ ﺢﻴﺤﺼ ﺩﺎﺼ ﻥﻼﻓ ﻰﻟﺇ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﺹﻨ ﻡﻬﻟﻭﻗ ﻪﻨﻤ ،ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﻬﺘﻨﺍﻭ : ،ﻪﻌﻓﺭﺃ ﺭﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﻨﻟﺍﻭ ،ﻪﻴﻟﺇ ﻪﻌﻓﺭ ﺎﺒﺼﺘﻨﻤ ﻱﺃ ،ﻩﺭﻴﻌﺒ ﻰﻠﻋ ﺎﺼﺘﻨﻤ ﻥﻼﻓ ﺕﺎﺒﻭ ،ﻲﺘﻗﺎﻨ ﺕﺼﺼﻨ لﺎﻘﻴﻭ ... ﻭﻫﻭ ﻙﻨﻷ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨﻟﺍ ﻍﻭﻠﺒ ﻲﻐﺘﺒﺘ « ) 2 ( . ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒﺍ ﻑﻠﺘﺨﻴ ﻻﻭ ) ﺕ 711 ـﻫ ( لﻭﻘﻴﻓ ﻪﻴﻘﺒﺎﺴ ﻥﻋ ﺹﺼﻨ ﺓﺩﺎﻤ ﻰﻨﻌﻤ ﻲﻓ : » ﺎﻫﺎﺼﻗﺃ ﻎﻠﺒﻤﻭ ﺀﺎﻴﺸﻷﺍ ﻰﻬﺘﻨﻤ ﻪﻠﺼﺃ ﺹﻨﻟﺍ ... ﻙﺍﺭﺩﻹﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻨﺇ ﻕﺎﻘﺤﻟﺍ ﺹﻭﻨﻓ ... ﻰﻬﺘﻨﻤﻭ ﻪﺘﻜﺭﺤ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺕﺼﺼﻨﻭ ،لﻘﻌﻟﺍ ﻍﻭﻠﺒ ... ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﺼﻘﺘﺴﺍ ﺍﺫﺇ ﻪﻤﻴﺭﻏ لﺠﺭﻟﺍ ﺹﺼﻨﻭ ﺍﻭ لﺍﺅﺴﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ « ) 3 ( . ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺩﻭﺠﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒﻭ " ﺹﺎﻨﺘ " ﺽﻌﺒ ﺩﺠﻭﻴ ﻪﻨﺃ ﺭﻴﻏ ،ﺔﻴﺜﺍﺭﺘﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻜﺍﺭﺘﻟﺍﻭ ﻊﻤﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﻻﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻅﻔﻠﻟ ﻱﻭﻨﻌﻤﻟﺍ ﺩﺭﺠﻤﻟﺍﻭ ﻱﺩﺎﻤﻟﺍ ﺱﻭﺴﺤﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺏﺭﺎﻘﺘﻟﺍ -ﺀﺎﺼﻘﺘﺴﻻﺍ -لﺨﺍﺩﺘﻟﺍ ﻱﺩﻘﻨﻟﺍ ﻩﺎﻨﻌﻤ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻠﻴﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﺤﺩﺯﻻﺍ . 1 -ﻕﻴﻘﺤﺘ ،ﻱﺭﻫﻭﺠﻟﺍ ﺩﺎﻤﺤ ﻥﺒ لﻴﻋﺎﻤﺴﺇ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺝﺎﺘ ﺡﺎﺤﺼﻟﺍ : ﻥﻴﺩﻟﺍ ﺏﺎﻬﺸ ،ﻕﺸﻤﺩ ،ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺭﻤﻋ ﻁ 01 ، 418 ﺝ ،ـﻫ 3 / 1058 . 2 -ﻁ ﻕﺸﻤﺩ ،ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺎﻴﺭﻜﺯ ﻥﺒ ﺱﺭﺎﻓ ﻥﺒ ﺩﻤﺤﺃ ﻲﺒﻷ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺱﻴﻴﺎﻘﻤ ﻡﺠﻌﻤ 02 ، 418 ﺝ ،ـﻫ 5 / 357 ) ﺓﺩﺎﻤ : ﺹﻨ .( 3 -ﺩ ،ﻥﻭﺭﺨﺁﻭ ﺭﻴﺒﻜﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﷲﺍ -ﺩﺒﻋ ﻕﻴﻘﺤﺘ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺭﺍ-ﺩ ،ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﺒ -ﺩﻤﺤﻤ ﻥﻴ-ﺩﻟﺍ لﺎﻤﺠ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ . ،ﻁ ﺩ. ﺝ ،ﺕ 49 / 4442 ) ﺓﺩﺎﻤ : ﺹﺼﻨ .(

ﻰﻨﻌﻤﺒ ﺔﻴﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﻡﺠﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺭﻭﻓ : ﺍ ﺔﺤﻀﺍﻭﻟﺍ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍﻭ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤﻟﺍﻭ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻋﺎﻔﻤﻟ ﺀﺎﺼﻘﺘﺴﻻﺍﻭ : ﺹﺎﻨﺘﻟﺍﻭ ،ﻰﻬﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﺭﻭﻬﻅﻟﺍﻭ ﻊﻓﺭﻟﺍ ﻥﺫﺇ ﺹﻨﻟﺎﻓ : ﻡﻭﻘﻟﺍ ﻡﺎﺤﺩﺯﺍ ) 1 ( ﺹﺼﻨﻭ ، ﻉﺎﺘﻤﻟﺍ : ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻴﻌﻤﺠﺘ ﺔﻘﻠﺤ ﻲﻓ ﻡﻭﻘﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩﺘ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍﻭ ،ﺽﻌﺒ ﻕﻭﻓ ﻪﻀﻌﺒ لﻌﺠ ) 2 ( . ﻙﻟﺫﻜ ﻭﻫﻭ : ﻘﺒﺎﺴ ﻯﺭﺨﺃ ﺹﻭﺼﻨ ﻰﻠﻋ لﻴﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺍﺯﻴﻤﻤ ﺩﺤﺃ ﺔ ﺎﻬﻟ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻋ ) 3 ( . ﻕﺘﺸﻤ ﻭﻫﻭ ﺔﻴﺜﺍﺩﺤﻟﺍ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ لﻘﺤ ﻲﻓ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺔﻓﺎﻀﺇ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻥﻤ ﺹﻨﻟﺍ ) : texte ( لﻤﺠﻟﺍﻭ ،ﻅﺎﻔﻟﻷﺍ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻲﻨﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﺞﺴﻨﻟﺍﻭ ﻁﻼﺘﺨﻻﺍ ﻰﻠﻋ لﺩﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﺒﺎﻘﻴﻭ ﻲﻋﺍﺩﺒﻹﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺭﻴﺭﺤﺘﻟ ﺔﻨﻭﻜﻤﻟﺍ ) L'intertextualité .( ﺹﻨﻟﺎﻓ ﺔﻴﺒﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻐﻠﻟ ﻲﻨﻴﺘﻼﻟﺍ لﺼﻷﺍ ﻲﻓ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ) Texte ( ﻥﻤ ﻕﺘﺸﻤ ) Textus ( ﺞﺴﻨﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤﺒ ) Tissu ( ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻭﺩﺒ ﺔﻘﺘﺸﻤﻟﺍ ) Texere ( ﺎﻤﻤ ﺀﺍﻭﺘﺴﻻﺍﻭ لﺎﻤﺘﻜﻻﺎﻓ ،ﺞﺴﻨ ﻱﺃ ﺔﺤﺍﺭﺼ ﻲﻨﻌﻴ ﻲﻨﻴﺘﻼﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻪﻨﻤﻀﺘﻴ " ﺞﺴﻨﻟﺍ " ﻰﺘﺤ ﺞﺴﻨﻟﺍ ﻁﻭﻴﺨ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻀﻴ ﺔﻋﺎﻨﺼ ﻭﻫﻭ ﻪﻋﺍﺩﺒﺇﻭ ﻪﻌﻨﺼ ﺩﺍﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﻜﺸﻟﺍ لﻤﺘﻜﻴ ) 4 ( . ﺏ . ﺹﺎﻨﺘﻠﻟ ﻲﺤﻼﻁﺼﻻﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ : ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺭﻋ ﻥﻤ ﻡﻬﻨﻤﻓ ،ﺩﺤﺍﻭ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﻴﺭﻌﺘ ﻰﻠﻋ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻭﻤﺠﺭﺘﻤﻟﺍ ﻕﻔﺘﻴ ﻡﻟ ﻩﻭﻤﺴ ﻥﻭﺭﺨﺁﻭ ﺔﻴﺼﻭﺼﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺭﻋ ﻥﻤ ﻡﻬﻨﻤﻭ ،ﺎﻋﻭﻴﺸ ﺭﺜﻜﺃ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﻥﺇﻭ ،ﺔﻴﺼﺎﻨﺘﻟﺍ ﻲﺼﻨﻟﺍ لﺨﺍﺩﺘﻟﺍ ) 5 ( . 1 ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤ ،ﺎﻀﺭ ﺩﻤﺤﺃ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻥﺘﻤ ﻡﺠﻌﻤ 190 ﺹ ، : 472 . 2 ﻰﻔﻁﺼﻤ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ،ﻁﻴﺴﻭﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤﻟﺍ ﻥﻭﺭﺨﺁﻭ ﺎﻴﻜﺭﺘ ،ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ ﺭﺍﺩ ، : 1989 ﺝ ، 1 / 926 . 3 ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﻲﻨﺎﻨﺒﻠﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺵﻭﻠﻋ ﺩﻴﻌﺴ ،ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﺠﻌﻤ 1985 ﺹ ،ﻡ : 915 . 4 -،ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻹﺍ ،ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺄﺸﻨﻤ ،ﻲﻨﺩﻌﺴﻟﺍ ﻰﻔﻁﺼﻤ ،ﺕﺎﻗﺭﺴﻟﺍ ﺔﻴﻀﻘﻟ ﻯﺭﺨﺃ ﺓﺀﺍﺭﻗ 1991 ﺹ ، : 73 . 5 -ﺭﻅﻨﻴ : ،ﻕﺸﻤﺩ ،ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺩﺎﺤﺘﺍ ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ ،ﻡﺍﺯﻋ ﺩﻤﺤﻤ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﺠﺘ ،ﺏﺌﺎﻐﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ 2001 ﺹ ، : 39 .

ﻨﺘﻤ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ ﻡﻟﺍﻭﻋ ﻥﻤ ﺓﺎﻋﺩﺘﺴﻤ ﺔﻴﻘﺌﻼﻋ ﺕﻼﺼ ﺹﻨ لﻜ لﺨﺍﺩ ﺭﻬﺼﻨﺘﻭ لﻜ ﻥﻷ ﺔﻋﻭ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﻕﻠﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻓ ،ﺹﺎﻨﺘﻟﺎﺒ ﺎﻤﺘﺤ ﻡﻭﻜﺤﻤ ﻭﻬﻓ ﻯﺭﺨﺃ ﺹﻭﺼﻨ ﻥﻋ ﺩﻟﺍﻭﺘﻴ ﺹﻨ ﻭﺃ لﻤﺎﻜ ﻲﻋﻭﺒ لﻜﺸﺘﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻊﻤ ﺔﺠﻤﺩﻤﻟﺍ لﻭﻘﺤﻟﺍﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺎﻬﻨﺎﻴﻜ ﻲﻓ ﺏﻭﺫﺘ ﺓﺩﻘﻌﻤ ﻉﺩﺒﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﺒﺴﻨ . ﺭﻔﺴﻟﺍ ﻪﻟ ﻕﺤﻴﻓ ﺔﻴﻓﺭﻌﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺭﻜﻔﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺓﺩﺼﺭﺃ لﻋﺎﻔﺘ ﺔﻴﻋﺍﺩﺒﻹﺍ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﺽﺭﻔﺘﻭ ﺒﻋ ،لﺎﻴﺨﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﺒ ﺎﻤﺎﺤﺘﻟﺍ ﺎﻫﺯﻭﺎﺠﺘﻴﻭ ﺎﻫﺎﻁﺨﺘﻴ ﺩﻗﻭ لﺒ ،ﺹﻭﺼﻨﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﺯﻷﺍ ﺔﻗﻭﺭﺃ ﺭ ﻲﻟﺎﻤﺠﻟﺍ لﻴﻜﺸﺘﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭ ﻥﻤ ﺔﻠﻴﺴﻭ ﻲﻫ ﺓﺎﻜﺎﺤﻤﻟﺎﻓ . » ﺍﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻪﻅﺤﻼﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻤﻭ ﻉﺍﺩﺒﺇ ﺔﻟﺎﺤﺘﺴﺍ ﻥﻤ ﻡﺩﻘﺘ ﺎﻤﻴﻓ ﻩﺎﻨﻴﺃﺭ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﺭﻜﻔﻟﺍ ﻕﺴﻨﻟﺍ ﻊﻤ ﻪﻤﺎﺠﺴﻨﺍ ﻭﻫﻭ ،ﻉﺍﺩﺒﻺﻟ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺀﻲﺸ ﻻ ﻥﻤ ﺀﻲﺸ « ) 1 ( . ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺭﻴﺸﻴﻭ ) 808 ـﻫ ( ﻙﻼﺘﻤﺎﻓ ،ﺔﻴﺌﺍﺭﻘﻟﺍ ﺓﺭﻜﺍﺫﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ لﺨﺍﺩﺘ ﺔﻴﻤﺘﺤﻭ ﺔﻔﻗﺎﺜﻤﻟﺍ ﺎﻫﺭﺎﺜﺁ ﻰﻠﻋ ﺩﻟﻭﺘﻴﻓ ﻥﺎﻴﺴﻨﻟﺎﻓ ﻅﻔﺤﻟﺎﺒ ﺃﺩﺒﻴ ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻅﻔﺤﻟﺍ ﺦﺴﺭﻴﻭ ،ﻪﺴﻔﻨ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﻲﻋﻭ ﻥﻭﺩ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﻲﻐﻠﻴ ﺎﻤﻤ ﺎﻬﺤﺎﺘﻔﻨﺍﻭ ﺽﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﺒ ﺎﻤﻭ ﻥﻫﺫﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺏﻟﺍﻭﻗ ﺩﺍﺭﺃ ﺍﺫﺇ ﻩﻸﻤﻴﻟ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍ ﺏﻟﺎﻘﻟﺍ ﺭﻀﺤﺘﺴﻴ ﻥﺃ ﹼﻻﺇ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻑﻴﻟﺄﺘﻭ ﺞﺴﻨ ﻲﻓ لﺍﻭﻨﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﺍﺫﻬﻓ ،ﺎﻤ ﺓﺩﻴﺼﻗ ﻡﹼﻅﻨﻴ ﻥﺃ . ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ لﻭﻘﻴﻓ : » ... لﺍﻭﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﺴﻨﻠﻟ ﺔﺤﻴﺭﻘﻟﺍ ﺫﺤﺸﻭ ﻅﻭﻔﺤﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺀﻼﺘﻤﻻﺍ ﺩﻌﻴ لﺒﻘﻴ -ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﻪﻁﺭﺸ ﻥﻤ ﻥﺃ لﺎﻘﻴ ﺎﻤﺒﺭﻭ ﺦﺴﺭﺘﻭ ﻪﺘﻜﻠﻤ ﻡﻜﺤﺘﺴﺘﻓ ﻡﻅﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻴﺴﻨ ﺍﺫﺈﻓ ،ﺎﻬﻨﻴﻌﺒ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﻥﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼ ﻲﻫ ﺫﺇ ،ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﺔﻴﻓﺭﺤﻟﺍ ﻪﻤﻭﺴﺭ ﻰﺤﻤﺘﻟ ،ﻅﻭﻔﺤﻤﻟﺍ ﺘﻨﺍ ﺎﻬﺒ ﺱﻔﻨﻟﺍ ﺕﻔﻴﻜﺘ ﺩﻗﻭ ﺎﻬﻴﺴﻨ ﻘ ﺵ ﻪﻴﻠﻋ ﺞﺴﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺫﺨﺄﻴ لﺍﻭﻨﻤ ﻪﻨﺄﻜ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺏﻭﻠﺴﻷﺍ ... « ) 2 ( . ،ﺔﻘﺒﺎﺴ ﺕﺍﺭﺒﺨﻟ ﺀﺎﻋﺩﺘﺴﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻫ ﺎﻤ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺓﺀﺍﺭﻗ لﻜﻓ ،ﺔﻋﺩﺒﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫﻠﻟ ﺔﻴﺼﻭﺼﺨ ﻻ لﻜ ﻡﻀﺘ ﺕﺤﺒﺼﺄﻓ ﻲﻠﻘﻌﻟﺍ ﻙﺍﺭﺩﻹﺍﻭ ﻲﻨﺍﺩﺠﻭﻟﺍ ﻕﻭﺫﺘﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﻑﻴﻁﻟﺍ ﻥﺍﻭﻟﺃ . 1 -ﻭﻴﺩ ،ﻲﻨﻫ ﺭﺩﺎﻘﻟﺍ ﺩﺒﻋ ،ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺍﺩﺒﻹﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺩ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺒﻁﻤﻟﺍ ﻥﺍ . ،ﻁ 1999 ﺹ ، : 55 . 2 ﻥﺄﺸﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﻥﻤ ﻡﻫﺭﺼﺎﻋ ﻥﻤﻭ ﺭﺒﺭﺒﻟﺍﻭ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻲﻓ ﺭﺒﺨﻟﺍﻭ ﺃﺩﺘﺒﻤﻟﺍ ﻥﺍﻭﻴﺩ ﺭﺒﻜﻷﺍ ﻥﺒ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ،ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ، ﻕﻴﻘﺤﺘ ،ﻥﻭﺩﻠﺨ : ﺩ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺓﺩﺎﺤﺸ لﻴﻠﺨ . ،ﻁ 2001 ﺝ ، 1 / 790 .

ﺕﺎﻐﻠﻟ ﺀﺍﺩﺼﻷﺍ ﻥﻤﻭ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﻥﻤﻭ ﺕﺎﺴﺎﺒﺘﻗﻻﺍ ﻥﻤ ﺩﺩﻋ ﻥﻤ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﺝﻭﺴﻨﻤ ﺹﻨﻟﺎﻓ ﺔﻌﺴﺍﻭ ﺔﻤﻴﺴﺠﺘ ﻲﻓ ﺭﺨﺁ ﻰﻟﺇ ﺏﻨﺎﺠ ﻥﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﺘ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤ ﻭﺃ ﺔﻘﺒﺎﺴ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜ ) 1 ( . ﻨﻬﻓ ،ﺔﻔﻗﺎﺜﻤﻟﺍﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺭﺎﺜﺁ ﻥﻤ ﺭﺜﺃ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﻴﻭ ﺓﺩﻴﻁﻭ ﺔﻗﻼﻋ ﻙﺎ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻅﻭﻔﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺴﻨﻓ ،ﻕﺤﻻ ﺓﻭﻫ ﺎﻤ ﺝﺎﺘﻨﻹ ﺭﻀﺎﺤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍﻭ ﺔﺒﺎﺘﻜ ﻰﻟﺇ ﻲﻀﻔﻴ ﻥﻭﺩﻠﺨ ﻥﺒﺍ ﺩﻨﻋ ﺔﻴﻋﺍﺩﺒﻹﺍ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺕﻘﺘﺭﺍ ﻅﻭﻔﺤﻤﻟﺍ ﺓﺩﻭﺠ ﺕﻠﻋ ﺎﻤﻠﻜﻭ ﺓﺩﻴﺩﺠ . ﺫﺇ ﺍ " ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ " ﺹﻭﺼﻨ ﻕﻟﺎﻌﺘ ﻭﻫ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﺎﻴﻔﻴﻜﺒ ﺙﺩﺤ ﺹﻨ ﻊﻤ ) 2 ( . ﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺕﺨﻔﻨﻭ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﻴﺭﻋ ﺎﻤﻠﻜ ﺓﻭﺫﺠﻟﺎﻜ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﻩﺫﻬﻓ ﺕﺩﺍﺩﺯﺍ ﺩﺎﻤﺭ ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﻜﺍﺭﺘ ﺎﻴﻋﺍﺩﺒﺇ ﺍﺭﻭﻨ ﻙﺘﺴﺒﺘﻗﺍﻭ ﺎﺠﻫﻭﺘ . ﻲﻓ ﻲﺼﻨ لﺨﺍﺩﺘﻭ ﺹﻭﺼﻨﻠﻟ لﺎﺤﺭﺘ ﻭﻫﻭ ،ﺩﺤﺍﻭ ﺹﻨ لﺨﺍﺩ ﺙﻴﺩﺤ ﻲﺼﻨ لﻋﺎﻔﺘ ﻭﻫﻭ ﻯﺭﺨﺃ ﺹﻭﺼﻨ ﻥﻤ ﺔﻌﻁﻘﺘﻤ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺕﺎﻅﻭﻔﻠﻤ ﻪﻴﻓ ﻊﻁﺎﻘﺘﺘ ﻥﻴﻌﻤ ﺹﻨ ﺀﺎﻀﻓ ) 3 ( . ﻭﻫﻭ : ﺓﺩﻴﺩﺠ ﻥﻴﻤﺎﻀﻤ ﺱﺴﺅﺘﻭ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﻴﻤﺎﻀﻤ ﻲﻔﻨﺘ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺹﻭﺼﻨ ﺘﺴﻴ ﺎﻬﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻔﺸﻜﺘﺴﻤ ﺔﻴﻋﺍﺩﺒﺇ ﺓﺀﺍﺭﻘﺒ لﻭﺅﻤ ﺎﻬﺼﻠﺨ ) 4 ( . ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺏﺭﻌﻟﺍﻭ ﻥﻴﻴﺒﺭﻐﻟﺍ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇﻭ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟ ﺭﻁﺅﻨ ﻲﻜﻟﻭ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓﺄﺸﻨ ﻊﺒﺘﺘﻨ ﻥﺃ . ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺓﺄﺸﻨ : ﺃ. ﻲﺒﺭﻐﻟﺍ ﺙﻭﺭﻭﻤﻟﺍ ﻲﻓ : ﻲﺴﻭﺭﻟﺍ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﻌﻀﻭ ﺔﻴﻨﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤﻀ ﺕﻨﺎﻜ ﻪﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﺭﻴﻭ ﺒ لﻴﺌﺎﺨﻴﻤ ﺩﻌﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﺘﺫﻴﻤﻠﺘ ﺩﻴ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻭﻁﺘﻴﻟ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺔﺒﺎﺘﻜ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻥﻴﺘﺨﺎ 1 -ﻟﺍ ﺭﻴﺨ ﺩﻤﺤﻤ ،ﺔﻴﺼﺎﻨﺘ-ﻟﺍﻭ ﺹﻨ-ﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩ ﺯﻜﺭﻤ ،ﻲﻋﺎﻘﺒ ﺀﺎﻤﻨﻹﺍ ﺔﻨﺴ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ،ﺎﻴﺭﻭﺴ ،ﻱﺭﺎﻀﺤﻟﺍ 1998 ، ﺹ : 16 . 2 ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍﻭ ،لﻭﻠﻴﺃ ﺩﺩﻋ ،ﻲﺒﺩﻷﺍ ﻑﻗﻭﻤﻟﺍ ﺔﻠﺠﻤ ،ﻰﺴﻭﻤ لﻴﻠﺨ ،ﻱﺭﺸﻌﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻓ 1996 ﺹ ، : 81 . 3 ،لﺎﻘﺒﻭﺘ ﺭﺍﺩ ،ﻲﻫﺍﺯﻟﺍ ﺩﻴﺭﻓ ،ﺎﻔﻴﺘﺴﺭﻜ ﺎﻴﻟﻭﺠ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ 1991 ﺹ ، : 21 . 4 لﻴﻭﺄﺘ ﻭﺤﻨ ،ﻡﻟﺎﻌﻤ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ،ﺡﺎﺘﻔﻤ ﺩﻤﺤﻤ ،ﻲﻌﻗﺍﻭ 1999 ﺹ ، : 41 .

ﻪﻨﺃ ﻯﺭﻴﻭ ﺎﻔﻴﺘﺴﻴﺭﻜ ﺎﻴﻟﻭﺠ : » ﺩﺠ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ لﺩﺎﺒﺘﻤﻟﺍ ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟ ﻥﻜﻤﻴ ﻥﻴﺭﺨﻵﺍ ﺏﺎﻁﺨ لﻘﻨ لﺎﻜﺸﺃ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﺱﺭﺩﻨ ﺎﻤﺩﻨﻋ ﺎﻨﻨﺈﻓ ﺍﺫﻬﻟ ،ﺓﺭﻴﺒﻜ ﺔﻘﻴﺭﻁ لﺼﻓ ﻊﻴﻁﺘﺴﻨ ﻻ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺀﺎﻨﺒ ﻱﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﻲﻗﺎﻴﺴﻟﺍ ﻩﺭﻴﻁﺄﺘ « ) 1 ( . ﻪﺘﺭﺒﺘﻋﺍﻭ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﻨﻀﺘﺤﺍ ﺔﻴﺴﻭﺭﻟﺍ ﺔﻴﻨﻼﻜﺸﻟﺍ ﺔﺴﺭﺩﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﻘﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻥﻜﻟﻭ لﻭﻘﻴﻓ ﺓﺭﻫﺎﻅﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺎﻤﺴﺍ ﺍﻭﺤﻨﻤﻴ ﻡﻟ ﻥﻜﻟﻭ ﻕﺴﻨﻟﺍﻭ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺓﺭﻜﻔﺒ ﺍﻭﻤﺘﻫﺎﻓ ﺔﻴﺭﻴﺒﻌﺘ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻲﻜﺴﻓﻭﻠﻜﺸ : » ﺩﺎﻨﺘﺴﻻﺎﺒ ،ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ لﺎﻤﻋﻷﺎﺒ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﻙﺭﺩﻴ ﻲﻨﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﻤ لﺒﺎﻘﺘﻭ ﺯﺍﻭﺘ ﻲﻓ ﻉﺩﺒﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻩﺩﺤﻭ ﺽﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺱﻴﻟﻭ ،ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻬﻤﻴﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻁﺒﺍﺭﺘﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻉﺩﺒﻴ ﻲﻨﻓ لﻤﻋ لﻜ ﻥﺇ لﺒ ،ﻥﻴﻌﻤ ﺝﺫﻭﻤﻨ « ) 2 ( . ﻼﻓ ،ﻪﺘﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﻕﻟﺎﻌﺘﻭ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﻁﻷﺎﺒ ﻪﻁﺎﺒﺘﺭﺍ ﺀﺍﺩﺒﺇﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﻰﻋ ﻥﻭﻴﻨﻼﻜﺸﻟﺍ ﺯﻜﺭﻭ ﺕﺎﺠﺎﺘﻨﻟﺍ ﻥﻋ لﺯﻌﻤﺒ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﻥﻜﻤﻴ ﺴﻟﺍ ﻭ ﺔﻘﺒﺎ ﺩﻼﻴﻤ ﻡﺘﺘ ﺎﻬﺘﻴﻨﺒﺃﻭ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﻴﻨﻘﺘ " ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﻡﻠﻋ " ﺘﻫﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻭﻬﺠﺒ ﻥﻴﺘﺨﺎﺒ ﺩﺎﺸﺃﻭ ،ﺎﻬﺘﻴﻨﺒﺃﻭ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﻴﻨﻘﺘ ﻑﺎﺸﺘﻜﺎﺒ ﻡ ﺔﻨﺴ ﻥﻜﻟﻭ ﺔﻴﻨﻼﻜﺸﻟﺍ 1929 ﻥﻠﻋﺃ ﻹﺍ ﺔﻌﻴﻁﻘﻟﺍ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﺭﻭﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻬﻅﻴﻟ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻤﻴﺘﺴﺒ " ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺔﻔﺴﻠﻓﻭ ﺔﻴﺴﻜﺭﺎﻤﻟﺍ " لﻭﻘﻴﻓ ﺔﻴﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﺀﺎﺴﺭﺇ ﻥﻠﻋﺄﻓ : » ﻻﺩﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻊﻨﻘﻤﻟﺍ ﻡﻼﻜﻠﻟ ﺔﻴﻟ ﺓﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻗﺎﻴﺴ ﻥﻤ ﻕﺎﻴﺴ لﻜ ﻥﻤﻀ ﺓﺭﺩﺎﻗ ،ﺔﺤﻭﺘﻔﻤ لﻅﺘ ﺎﻬﻨﺇ ،ﺔﻴﻬﺘﻨﻤ ﺕﺴﻴﻟ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺔﻴﻟﻻﺩ ﺕﺎﻨﺎﻜﻤﺇ ﻥﻋ ﺎﻤﻭﺩ ﻑﺸﻜﺘ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺭﺍﻭﺤﻟﺍ « ) 3 ( . ﻻ ﺎﻤﻴﻘﻋ ﺢﺒﺼﻴ ﺩﻘﻓ ﻻﺇﻭ ﺡﺎﺘﻔﻨﻼﻟ ﺔﻠﺒﺎﻗ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﻜﻴﻤﺎﻨﻴﺩ ﻥﻤﻀ ﺹﻨ لﻜ ﺍﻭﺴﺭﻴﻭ لﻅ ﻼﺒ ﺹﻨﻠﻟ ﺩﻭﺠﻭ ﻼﻓ ﻪﻴﻓ ﺔﺒﻭﺼﺨ ﺩﺒﻻ ﺍﺫﻬﻟﻭ ،ﻪﺘﺍﺫ ﺭﻴﻏ ﻥﻤ ﺔﻨﻭﻜﻤ ﻉﺩﺒﻤﻟﺍ ﻉﺎﺒﺭﺃ ﺔﺜﻼﺜﻓ لﻜ لﺼﻓﻭ ،ﻪﻴﻟﺇ ﺏﺭﺴﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻀﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ،ﻪﻴﻓ ﺩﺘﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻀﺎﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻪﺘﻟﺎﺼﺃ ﺭﺩﻘﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﺍﺫﻬﺒﻭ ،ﺭﺨﻵﺍ ﻥﻋ ﺎﻤﻬﻨﻤ ) 4 ( . 1 -ﺔﻤﺠﺭﺘ ،ﻥﻴﺘﺨﺎﺒ لﻴﺌﺎﺨﻴﻤ ،ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ : ﻁ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺭﻜﻔﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺓﺩﺍﺭﺒ ﺩﻤﺤﻤ 01 ، 1987 ﺹ ، : 107 . 2 -ﺔﻤﺠﺭﺘ ،ﻑﻭﺭﻭﺩﺘ ﻥﺎﺘﻔﻴﺯﺘ ،ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ : ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،لﺎﻘﺒﻭﺘ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻤﻼﺴ ﻥﺒ ﺀﺎﺠﺭﻭ ﺕﻭﺨﺒﻤﻟﺍ ﻱﺭﻜﺸ ،ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ﻁ 02 ، 1990 ﺹ ، : 41 . 3 -ﺹ ،ﻥﻴﺘﺨﺎﺒ لﻴﺌﺎﺨﻴﻤ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ : 111 . 4 -ﺹ ،ﻡﺍﺯﻋ ﺩﻤﺤﻤ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﻲﻓ -ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﺠﺘ ،ﺏﺌﺎﻐﻟﺍ -ﺹﻨﻟﺍ : 29 .

ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻪﻨﻴﻨﺍﻭﻗ ﻪﻟ ﺎﻘﺴﻨ ﺎﻫﻭﺭﺒﺘﻋﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺱﻭﺭﻟﺍ ﻥﻭﻴﻨﻼﻜﺸﻟﺍ لﺼﻓ ﺎﻤﻟﻭ ﺭﺎﻋﻭ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠ ﺓﺭﻜﺍﺫﻟ ﺎﻨﻭﻜﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺎﺒ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻁﺒﺭﻭ ﻙﻟﺫ ﻥﻴﺘﺨﺎﺒ ﺽ ﻩﺭﻅﻨ ﻲﻓ ﻲﻠﺼﺍﻭﺘ ﻲﻨﺎﺴﻟ ﺩﺩﻌﺘ ﻭﺫ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻭ . ﻪﻨﻭﺩﺒ ﻭﺃ ﺩﺼﻗ ﻥﻋ ﺀﺍﻭﺴ ﻲﻤﻭﻴﻟﺍ ﺎﻨﻠﺼﺍﻭﺘ ﻲﻓ ﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﻡﺌﺎﻗ ﻪﻠﻜ ﻥﻭﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻱﺃ ﺭﺜﻜﺃ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺱﻨﺠﻟ ﺏﺴﺘﻨﻴ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺃ ﻥﻴﺘﺨﺎﺒ ﻯﺭﻴﻭ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺼﺃ ﺩﺩﻌﺘﺘﻓ ﻲﻓ ﻪﻨﻤ لﻭﻘﻴﻓ ﻕﻟﺎﻌﺘﻤ ﻲﻠﻋﺎﻔﺘ ﺹﻨ ﻪﻨﻷ ﺔﻐﻠﻟﺍ : » ﺭﻴﻏﻭ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻋﻭﻟﺍ لﺎﻜﺸﺃﻭ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﺓﺭﺜﻜ ﻥﺇ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﺔﻴﺩﺩﻌﺘﻭ ﺎﻬﻀﻌﺒﺒ ﺔﺠﺯﺘﻤﻤﻟﺍ ) Polyphone ( ﻲﻜﺴﻔﻴﻭﺘﺴﻭﺩ « ) 1 ( . ﻡﻫﻷ ﺔﻴﻨﻏ ﺓﺩﺎﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﻙﻟﺫﻟ ،ﺕﺍﻭﺼﻷﺍ ﺔﻴﺩﺩﻌﺘﺒ ﻲﻜﺴﻔﻴﻭﺘﺴﻭﺩ ﺕﺎﻴﺍﻭﺭ ﺕﻔﺼﻭﻭ ﺒ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻬﻓ ﻥﻜﻤﻴ ﻼﻓ ،ﻥﻴﺘﺨﺎﺒ ﺕﺎﻴﺭﻅﻨ ﻥﺎﺴﻨﻹﺎﻓ ﺭﺨﻵﺍﻭ ﺎﻨﻷﺍ ﻥﻋ لﺯﻌﻤ ﻊﻤ ﻪﺘﻴﻀﻗ ﻥﻭﻜﺘ ﻻ ﺭﺎﻜﻓﺃ ﻻﻭ ﺔﺒﺎﺘﻜ ﻥﻭﺩﺒ ﻕﻠﻐﻤ ﺩﻭﺠﻭ لﺨﺍﺩ لﻭﺯﻌﻤﻟﺍ ﻊﻤ لﺒ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻐﻟ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻐﻟ ﻥﻤ لﺎﻘﺘﻨﻼﻟ لﺒﺎﻗ ﺔﺒﻼﺼﺒ ﺍﺩﻴﺸﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻬﻨﻤ لﻜ ﻊﻀﻭﻤ ﻻﺇ ،ﺕﺎﻐﻟ ﺓﺩﻋ ) 2 ( . ﺎﻬﻟ ﺎﻬﺘﺍﺫﺒ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺔﻴﻨﻘﺘ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﺩﺭﺠﻤ ﻥﻤ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ لﻴﺌﺎﺨﻴﻤ ﺭﻭﻁ ﺩﻘﻓ ﻙﻟﺫﺒﻭ ﺎﻬﻤﻟﺍﻭﻋ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ -ﺎﻌﺒﻁﻭ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﺘﻭ ﺎﻔﻴﺘﺴﻴﺭﻜ ﺎﻴﻟﻭﺠ ﻲﺘﺄﺘﻟ ،ﺎﻴﺭﻅﻨ ﻙﻟﺫ ﻥﺎﻜ ﺕﺎﻨﻴﺘﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻌﺒﻁ ﺙﻭﺤﺒ ﺓﺩﻋ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﻯﺩﺒﺘﻭ ،ﺎﻫﺫﺎﺘﺴﻷ ﺔﻴﺭﺍﻭﺤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﺙﻴﺩﺤﺘﻟﺍﻭ ﻥﻴﺭﺸﻌﻟﺍ ﻥﺭﻘﻟﺍ ﻥﻤ . ﺔﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻬﺘﻘﻠﻁﺃ ﺔﻴﻤﺴﺘ لﻭﺃﻭ " ﺹﻭﺼﻨﻠﻟ ﻲﻌﻁﺎﻘﺘﻟﺍ لﻴﻜﺸﺘﻟﺍ " ﻭﻫ : ﻡﻴﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﻷﺍ ﻥﻜﻟﻭ ﺔﻴﻠﻴﻭﺤﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻭ ﻪﺘﻴﺼ ﻉﺍﺫﻭ ﺭﺜﻜﺃ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻉﺎﺸ ﺎﻫﺩﻌﺒ ) 3 ( ﻥﻋ ﻪﺘﻠﻀﻓﻭ ﺩﻌﺒ ﺎﻤﻴﻓ لﻭﻷﺍ . لﻭﻘﺘ : » ﺔﺴﺭﺎﻤﻤ لﻜﻓ ﻙﻟﺫﻟ ،ﻲﻟﻻﺩ ﻡﺎﻅﻨ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ لﻘﻨﻟ لﺎﺠﻤ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﻻﺩ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤ لﻜ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻻﻭ لﻭﻟﺩﻤﻟﺍ ﺀﻲﺸﻟﺍﻭ ﻕﻁﻨﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤ ﻡﻬﻔﻴﺴ ﺩﺤﺃ ﺍﺫﻬﺒ ﻑﺭﺘﻌﻴ ﻭﻟ ،ﺹﺎﻨﺘ ﻲﻫ ﺔﻴﻟﻻﺩ 1 -ﺔﻤﺠﺭﺘ ،ﻥﻴﺘﺨﺎﺒ لﻴﺌﺎﺨﻴﻤ ،ﻲﻜﺴﻔﻴﻭﺘﺴﻭﺩ ﺔﻴﺭﻌﺸ : ،ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ،ﺭﺸﻨﻠﻟ لﺎﻘﺒﻭﺘ ﺭﺍﺩ ،ﻲﺘﻴﺭﻜﺘﻟﺍ ﻑﻴﺼﻨ لﻴﻤﺠ 1986 ﺹ ، : 10 . 2 -ﺍﻭﺭﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺹ ،ﻥﻴﺘﺨﺎﺒ لﻴﺌﺎﺨﻴﻤ ﻲﺌ : 57 . 3 ﺔﻴﻠﻴﻭﺤﺘﻟﺍ ) Transposition .(

ﺴﻴ ﻪﻨﺃ ﻭﺃ ،ﻼﻤﺎﻜ ﺩﺤﺍﻭ ﻥﻭﻜﻴ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻩﺫﻬﺒ ﺩﺩﻌﺘﻠﻟ لﺒﺎﻗ ،ﺭﻭﺴﻜﻤ ﻊﻤﺠ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﻭﻫ لﺒ ﻪﺴﻔﻨ ﻱﻭﺎ ﻲﻟﻻﺩ ﻡﺎﻅﻨ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺄﺒ ﻡﺍﺯﺘﻟﻼﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﻭﻫ ﻰﻨﻌﻤ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻥﺈﻓ « ) 1 ( . ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﻥﻤ ﹰﺍﺀﺯﺠ ﻥﺎﻜ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺭﻭﻬﻅ ﻥﺃ ﺔﺠﻴﺘﻨ ﻰﻟﺇ لﺼﻨﻭ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻤﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﻌﺸ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻱﻷ ﺎﻘﻠﻁﻨﻤ ﺢﺒﺼﺃﻭ ﺎﻴﻟﻭﺠﻟ ﺹﻨﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ ﺎﻤ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻩﺍﺩﻌﺘﻴ لﺒ ﺔﺒﺴﺘﻘﻤﻟﺍ لﺍﻭﻗﻷﺍﻭ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻊﻤ لﻤﺎﻌﺘﻴ ﻻ ﻭﻬﻓ ،ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﺕﺎﺒﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺩﺩﻌﺘ ﻰﻟﺇ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ . ﺔﻨﺴ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﻘﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻌﻤﺠﻭ : 1981 ﺎﻬﻌﻤ لﻋﺎﻔﺘﻭ ﺏﺩﻷﺍ ﺔﻠﺠﻤ ﻥﻤ ﺩﺩﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴﺭﻌﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻁﺒﻀﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﻟ ﻥﻜﻤﻴﻭ ،ﺭﺜﻜ ﺩﺎﻘﻨ ﻪﻨﺄﺒ ﻪﻟ : ﻪﻨﻴﻌﺒ ﻲﺼﻨﻟﺍ لﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ) 2 ( . ﺓﺩﺩﻌﺘﻤ ﺎﻨﺘﺎﻤﻠﻜ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻓ ،ﺭﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻪﺘﻴﺠﺎﺘﻨﺇﻭ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺎﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﺨﺯﺒ ﺎﻨﻫ ﺭﻘﺘﻭ ﺩﺤﺍﻭ ﻰﻨﻌﻤ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ) 3 ( . ﻲﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺎﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻴﺩﺼﻗ ﻡﻬﻓ ﻲﻓ ﻲﺴﺎﺴﻷﺍ ﺭﻭﺩﻟﺍ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺏﻌﻠﻴ ﺩﻴﻜﺄﺘﻟﺎﺒﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﻁﺒﺭ ﻲﻓ ﻥﻴﺘﺨﺎﺒ ﻊﻤ ﻊﻁﺎﻘﺘﺘ ﺍﺫﻬﺒﻭ ،ﺹﺎﻨﻟﺍﻭ لﻭﻘﺘﻓ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍﻭ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻊﻤ : » ﺱﻤﻟﺍ ﺎﻀﻴﺃ ﻲﻨﻌﻴ ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍ ﻪﻨﻴﻨﺍﻭﻗ ﺭﻴﻴﻐﺘﻭ ﺔﻴﻭﺤﻨﻟﺍ ﻪﺘﻻﻭﻘﻤ ﻊﻴﺯﻭﺘ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺒﻋ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺴﺩﻘﻤﺒ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺕﺎﺴﺩﻘﻤﻟﺎﺒ ﺱﻤﻟﺍ « ) 4 ( . 1 -ﺹ ،ﺎﻔﻴﺘﺴﻴﺭﻜ ﺎﻴﻟﻭﺠ ،-ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ : 60 . 2 ،لﻭﻷﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ ،ﺔﻴﺭﺼﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ،لﻭﺼﻓ ﺔﻠﺠﻤ ،ﺭﻏﺍﺩ لﺒﺭﺸ ،ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻼﻴﺒﺴ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ 1997 ﺹ ، : 127 . 3 -ﻭﻜﻴﺭ لﻭﺒ ،ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺽﺌﺎﻓﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ،لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺔﻤﺠﺭﺘ ،ﺭ : ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ،ﻲﻤﻨﺎﻐﻟﺍ ﺩﻴﻌﺴ ﻁ 02 ، 2006 ﺹ ، : 48 . 4 -ﺹ ،ﺎﻔﻴﺘﺴﺭﻜ ﺎﻴﻟﻭﺠ ،-ﺹﻨﻟﺍ ﻡﻠﻋ : 09 .

ﻥﻤ لﻜﺸﺘﻴ ﺹﻨ لﻜﻓ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍﻭ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻪﺘﺎﻗﺎﻴﺴ ﺭﺎﺴﻤ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻥﻭﺩ ﺹﻨﻠﻟ ﺀﺎﻤﺘﻨﺍ ﻼﻓ ﺴﻻﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺌﺎﺴﻔﻴﺴﻓ ﺔﺒﻴﻜﺭﺘ ﺹﻭﺼﻨﻟ لﻴﻭﺤﺘ ﻭﺃ ﺹﺎﺼﺘﻤﺍ ﻭﻫ ﺹﻨ لﻜﻭ ،ﺕﺍﺩﺎﻬﺸﺘ ﻯﺭﺨﺃ ) 1 ( . ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﺓﺩﻋ ﺎﻬﻨﻋ ﻕﺜﺒﻨﺎﻓ ﺡﻼﻁﺼﻻﺍ ﺓﺭﺅﺒ ﺕﻌﺴﺘﺍﻭ : ﺕﺎﻴﻟﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ،ﺹﺎﻨﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﺼﺎﻨﺘﻟﺍ ﻥﻴﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺩﺎﻘﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﺒﻜﻭﻜ ﻑﺭﻁ ﻥﻤ ﺕﺴﺭﻭﻤﻭ ،ﺹﻨﺎﺘﻴﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ) لﺘ -لﻜ )( Tel-Quel ( ﺎﻔﻴﺘﺴﺭﻜ ﺎﻬﺘﺩﺎﻗ . ﺴﺍ ﺩﻗ ﺔﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻩﻭﻨﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﺒ ﺭﺩﺠﻴﻭ ﻥﻋ ﻡﻠﻜﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻴﺴﻭﺴ ﻱﺩ لﺎﻤﻋﺃ ﻥﻤ ﺕﺩﺎﻔﺘ ﺕﺎﻔﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺭﺒﻋ ﻙﻟﺫﻭ ﺎﻬﺴﺎﻤﺘﻭ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺕﺎﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻊﻁﺎﻘﺘ ) 2 ( . ﺕﺭﺼﺘﻨﺍ ﺎﻤﻜ ﻩﺀﺎﻨﺒ ﻲﻓ ﺔﻤﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻴﻴﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻔﺸﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﻗ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﺘ ﺎﻬﻨﻷ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟ ﺔﻴﺌﺎﻴﻤﻴﺴﻟﺍ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻊﻤ ﻪﻌﻁﺎﻘﺘ ﻥﻤ ﺎﻗﻼﻁﻨﺍ . ﻴﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺙﺤﺎﺒﻟﺍ ﺭﻭﻁﻭ ﺔﻴﺒﺩﺃ لﺎﻤﻋﺃ ﺓﺩﻋ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﻴﻨ لﻭﻘﻴﻓ ﺔﻴﺩﻘﻨﻭ : » ﻪﻠﻌﺠﻴ ﺎﻤ لﻜ ﻑﺭﻋﺃ ﻥﺃ ﻱﺃ ،ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻪﻴﻟﺎﻌﺘ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﻻﺇ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻨﻤﻬﻴ ﻻ ،ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻲﻟﺎﻌﺘﻟﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁﺃ ﺎﻤ ﺍﺫﻫ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﻩﺭﻴﻏ ﻊﻤ ﺔﻴﻠﺠ ﻡﺃ ﺔﻴﻔﺨ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﻲﺼﻨﻟﺍ لﺨﺍﺩﺘﻟﺍ ﻪﻨﻤﻀﺃﻭ « ) 3 ( . ﺍ ﻊﻤﺎﺠ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺭﺒﻋ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﻥﺃ ﺎﻨﻟ ﻯﺀﺍﺭﺘﻴﻭ ﺹﻨﻟ ) Architexte ( ﺡﺭﻁ ﻱﺫﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺴ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﺔﺤﺎﺴﻟﺍ 1979 ﻲﻔﻨﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﺭﺎﻤﻌﻤ ﺢﻠﻁﺼﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻥﻜﻟﻭ ﺹﺍﺎﻨﺘﻟﺍ ﻥﻋ ﺦﻴﺭﺎﺘﻟﺎﺒ ﺎﻬﻁﺒﺭﻭ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍ ﺔﻴﺩﺎﻴﺤ . 1 ،ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ،ﻥﺩﺭﻷﺍ ،ﻥﻭﺭﻤﻋ ﺔﺴﺴﺅﻤ ،ﻲﺒﻋﺯﻟﺍ ﺩﻤﺤﺃ ،ﺎﻴﻘﻴﺒﻁﺘﻭ ﺎﻴﺭﻅﻨ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ 2000 ﺹ ، : 12 . 2 ﺕﺎﻔﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ) Anagrammes .( 3 ﺭﺍﺭﻴﺠ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻊﻤﺎﺠﻟ لﺨﺩﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘ ،ﺕﻴﻨﻴﺠ : ﻁ ،ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،لﺎﻘﺒﻭﺘ ﺭﺍﺩ ،ﺏﻭﻴﺃ ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ 02 ، 1986 ﺹ ، : 90 .

ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﺭﺎﻤﻌﻤ ﻑﺭﻌﻓ : ﺎﻬﻨﺄﺒ : » ﻲﻤﺘﻨﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺹﺌﺎﺼﺨﻟﺍ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻴﺒ ﻥﻤ ﺭﻜﺫﻨﻭ ﻩﺩﺤ ﻰﻠﻋ ﺹﻨ لﻜ ﺎﻬﻴﻟﺇ ،ﺭﻴﺒﻌﺘﻟﺍ ﻎﻴﺼﻭ ﺕﺎﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻑﺎﻨﺼﺃ ﻉﺍﻭ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﺱﺎﻨﺠﻷﺍﻭ « ) 1 ( . ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﺭﺎﻤﻌﻤ ﺭﺒﺘﻌﻴﻟ ﺎﻘﺒﺎﺴ ﻪﺒﺘﻜ ﺎﻤﻴﻓ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﺩﺎﻋﺃ ﺕﺍﻭﻨﺴ ﺙﻼﺜ ﺭﻭﺭﻤ ﺩﻌﺒﻭ ﺔﻨﺴ ﻙﻟﺫ ﻡﺘﻭ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻲﻟﺎﻌﺘﻟﺍ ﻑﺎﻨﺼﺃ ﻥﻤ 1982 : » ﻪﺘﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻲﻓ ﻕﻴﻗﺩﺘﻟﺍ ﺩﻭﺎﻋ ﺩﻗﻭ ﻪﺘﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻡﻴﻬﻔﺘﻟ ﺎﻫﺭﻅﺘﻨﻴ ﻥﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺼﺭﻔﻟﺍ ﻪﺘﺘﺍﻭﻭ « ) 2 ( . ﻲﻓ ﻪﺒﺎﺘﻜ " ﺱﻭﻭﺭﻁ " ﻪﻴﻓ ﺩﺼﺭﻓ ﻥﻴﻁﻤﻨ ﻲﻓ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ لﺎﻜﺸﺃ ﺭﺼﺤﻭ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﺹﻨﻟﺎﺒ ﻕﺤﻼﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ : لﻭﻷﺍ : ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﺭﻀﺎﺤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺌﺎﻐﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺏﺭﺴﺘﻴ ﺙﻴﺤﺒ ﺎﻴﻭﻔﻋ ﻥﻭﻜﻴ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﻲﻋﻭ ﺔﺒﻴﻏ ﻪﻴﻓﻭ ﺔﻴﺭﻭﻌﺸ ﻻ . ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ : ﻓ ،ﻲﻋﻭﻭ ﺩﺼﻗ ﻥﻋ ﻡﺘﻴﻓ ﺘ ﺹﻨﻟﺎﺒ ﻪﻟﺎﺼﺘﺍﻭ ﺭﻀﺎﺤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﻏﺎﻴﺼ ﺭﻴﺸ ﻵﺍ ﺹﻴﺼﻨﺘﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺭﺨ . ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻨﺃ : ﻲﻫ ﻁﺎﻤﻨﺃ ﺔﺴﻤﺨ ﻰﻟﺇ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻲﻟﺎﻌﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻨﺃ ﺕﻴﻨﻴﺠ ﺩﺩﺤ ﺩﻗﻭ : 1 . ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ : ،ﺢﻴﻤﻠﺘﻟﺍﻭ ﺩﺎﻬﺸﺘﺴﻻﺍ ﻲﻓ ﻰﻠﺠﺘﻴ ﺎﻤﻜ ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺃ ﻥﻴﺼﻨ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﻙﺭﺘﺸﻴﻭ ،ﺓﺩﻭﺼﻘﻤ ﺭﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺍﻭ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻡﺘﺘ ﺎﻬﻘﺤﻼﺘﻭ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻓ ﺔﻗﺭﺴﻟﺍﻭ ﺭﻌﻤﻟﺍ ﻰﻨﺒﻤﻟﺍ ﻊﻤ ﺎﻨﻫ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﺎﻔﻴﺘﺴﺭﻜ ﺎﻴﻟﻭﺠ ﻪﺘﻤﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻓ : » ﺔﻋﻭﻨﺘﻤ ﺹﻭﺼﻨ ﺭﻭﻀﺤ ﻭﻫﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﺩﻴﺩﺠ ﺹﻨ ﻲﻓ ﺔﺜﻴﺩﺤﻭ ﺔﻤﻴﺩﻗ « ) 3 ( . ﺩﺎﻬﺸﺘﺴﻻﺎﻜ ) La Citation ( ﺢﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ) L'allusion ( ﺔﻀﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ) Le Pastiche ( ﺔﻗﺭﺴﻟﺍ ) Le plagiat ( 1 ﺹ ،ﺕﻴﻨﻴﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻊﻤﺎﺠﻟ لﺨﺩﻤ : 05 . 2 -ﻡﻴﺩﻘﺘ ،ﺩﺒﺎﻌﻟﺎﺒ ﻕﺤﻟﺍ ﺩﺒﻋ ،ﺹﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﻴﻨﻴﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﺕﺎﺒﺘﻋ : ،ﻑﻼﺘﺨﻻﺍ ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ ،ﻥﻴﻁﻘﻴ ﺩﻴﻌﺴ ﻁ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ 01 ، 2008 ﺹ ، : 33 . 3 -ﺩ ،ﻥ-ﺩﺭﻷﺍ ،ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺍﺭﺍ-ﺩﺠ ،ﻡﻼﺴ -ﺩﻴﻌﺴ ،ﺎﺠﺫﻭﻤﻨ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ،ﻲﺜﺍﺭﺘﻟﺍ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ . ﺹ ،ﻁ : 48 .

ﺎﺤﻴﺭﺼ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻘﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﺘﺤ ﺓﺭﻭﺭﻀ ﺹﺎﻨﺘﻟﺎﻓ ،ﻉﺍﻭﻨﻷﺍ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﻗﺭﺴﻟﺎﻜ ﺔﺤﺍﺭﺼ لﻗﺃ ﻭﺃ ﺩﺎﻬﺸﺘﺴﻻﺎﻜ » ﺏﺴﻨ ﺓﺭﺠﺸ ﻲﻓ لﺨﺩﻴ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻷ ﻰﻟﺇ ﻲﻀﻔﻴ ﻻ ﻪﻨﺃ ﺎﻤﻜ ﻍﺍﺭﻓ ﻥﻤ ﻲﺘﺄﻴ ﻻ ﻭﻬﻓ ﻱﺭﺸﺒﻟﺍ ﻥﺌﺎﻤﻜﻟﺍ لﺜﻤ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﺓﺩﺘﻤﻤﻭ ﺔﻘﻴﺭﻋ ﻥﻤ ﻪﻘﺒﺴ ﺎﻤ لﻜﻟ ﻱﻭﻐﻟ ﻲﺒﺩﺃ ﺝﺎﺘﻨ ﻪﻨﺇ ،ﻍﺍﺭﻓ لﻭﺅﺘ ﺔﺒﺼﺨ ﺓﺭﺫﺒ ﻭﻫﻭ ،ﻲﺒﺩﺃ ﺙﻭﺭﻭﻤ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﺘ ﺹﻭﺼﻨ « ) 1 ( . 2 . ﻱﺯﺍﻭﻤﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ) Paratexte :( ﻥﺍﻭﻨﻌﻟﺍ ﺎﻫﺍﻭﺤﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﺌﻼﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﺼﻟﺍ لﺜﻤﻴﻭ ﺎﺤﻭﻀﻭ لﻗﺃ ﻭﻬﻓ ﺹﺎﻨﻤﻟﺎﺒ ﺎﻀﻴﺃ ﻰﻤﺴﻴﻭ ﺀﺍﺩﻫﻹﺍﻭ ،ﺕﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ،ﺩﻴﻬﻤﺘﻟﺍﻭ ﻡﻴﺩﻘﺘﻟﺍﻭ ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍﻭ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﻤﻫﺃ ﻥﻤﻜﺘﻭ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻪﻠﻜﺸﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﻨﻟﺍ ﺎﻬﻤﻴﻘﻴﻭ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺩﻌﺒ ﺭﺜﻜﺃﻭ : » ﺔﻴﺭﺍﻭﺤ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﻪﻌﻤ لﺨﺩﻴﻭ ﻪﻴﻠﻋ ﻡﻭﻘﻴ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﺃ « ) 2 ( ﺹﻨﻟﺍ ﻕﻠﻐﻨﺍ ﺎﻤﻠﻜﻓ ﻙﻟﺫﻟ ، ﺕﺎﻴﻘﻠﺘﻭ ﺔﻴﻟﻭﺍﺩﺘﻟﺍ ﻩﺩﻋﺍﻭﻗ ﻪﻁﺒﻀﺘ ﺩﺩﺠﺘﻤ ﻕﻠﺨﻟ ﺓﺭﻭﺭﻴﺴ ﻲﻓ ﻭﻬﻓ ﻪﻟ ﺕﺎﺒﺘﻋ ﺹﺎﻨﻤﻟﺍ ﺭﺒﺘﻋﺍ ﻪﻟ ﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺭﻭﻬﻤﺠ . ﻪﻗﺭﻁﺘ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒﻭ -ﺭﺍﺭﻴﺠ ﻡﺩﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﺏﺎﻋ ﺕﺭﺎﺒ ﻥﻻﻭﺭ ﻥﺃ ﹼﻻﺇ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻤ ﻪﺠﻬﻨﻤ ﺩﺩﺤﻴ ﻥﺃ ﻉﺎﻁﺘﺴﺍ لﺒﺎﻘﻤﻟﺎﺒ ﻥﻜﻟﻭ ﺹﺎﻨﻤﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺘﻟﺍ ،ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ ﺫﻨ ﻪﺘﺍﺩﺩﺤﻤﻭ ﺹﺎﻨﻤﻟﺍ ﺩﻭﺩﺤ ﻰﻠﻋ ﻑﺸﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻋﺎﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻵﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﺎﻐﺘﺸﺎﺒ ﻪﻔﺌﺎﻅﻭﻭ ﻪﺌﺩﺎﺒﻤ ﻁﺒﻀﻭ ) 3 ( . 3 . ﺔﻔﺼﺍﻭﻟﺍ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﻨﺎﺘﻴﻤﻟﺍ ) Métatextualité :( ﻥﻋ ﺭﺨﺁ ﺹﻨﺒ ﺹﻨ ﺔﻗﻼﻋ ﻭﻫﻭ لﻭﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺀﺎﻋﺩﺘﺴﺍ ﻥﻭﺩ ﻕﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ » ﻁﺒﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻕﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻭﻫﻭ ﺎﺼﻨ 1 -ﻁ ،ﺓﺩﺠ ،ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﻱﺩﺎﻨﻟﺍ ،ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍﻭ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﻘﻤ ﻲﻓ ،ﻲﻤﺍﺫﻐﻟﺍ ﷲﺍ ﺩﺒﻋ ،ﺔﻠﺌﺴﻷﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜ 02 ، 1992 ﺹ ، : 119 . 2 -ﺹ ،ﻡﻼﺴ ﺩﻴﻌﺴ ،ﻲﺜﺍﺭﺘﻟﺍ -ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ : 49 . 3 ﺕﺎﺒﺘﻋ ﺹ ،ﺭﺍﺭﻴﺠ : 34 .

ﻱﺫﻟﺍ لﺠﻴﻬﻟ ﺡﻭﺭﻟﺍ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻨﻴﻤﻭﻨﻴﻓ ﺔﺒﺎﺘﻜﺒ ﺕﻴﻨﻴﺠ ﻪﻟ لﺜﻤﻴﻭ ﻩﺭﻜﺫﻴ ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ﻪﻨﻋ ﺙﺩﺤﺘﻴ ﺭﺨﺂﺒ ﻭﺭﺩﻴﺩﻟﻭﻤﺍﺭ ﺥﺃ ﻥﺒﺍ ﺏﺎﺘﻜ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻬﺒﻤ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﺢﻤﻠﻴ « ) 1 ( . ﺎﻓﺭﺼ ﺎﻴﺩﻘﻨ ﺍﺩﻌﺒ لﻤﺤﺘ ﺔﻴﺼﺎﻨﻴﻤﻟﺍ ﻥﻷ ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺭﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻁﻤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻨﻨﻜﻤﻴﻭ ﺃ ﻲﺨﻴﺭﺎﺘ ﻭﺃ ﻲﺒﺩﺃ ،ﺹﻨﺎﺘﻴﻤﻟﺍ ﻪﺠﻭﺘ ﻑﻠﺘﺨﻴ ﺩﻗ ﻙﻟﺫﻟ ﻩﺭﻴﻏ ﻭ ... ﺏﺴﺤﻭ ﻭﻫ ﺩﻴﺭﻴ ﺎﻤﻜ ﺹﺎﻨﺘﻴ ﺎﻤﻨﺇﻭ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺏﺤﺎﺼ ﺩﺍﺭﺃ ﺎﻤﻜ ﺹﺎﻨﺘﻴ ﻻ ﺏﺘﺎﻜﻟﺎﻓ ﻪﺒ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓﺭﻌﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺒﻟﺍ . ﺹﻨﺎﺘﻴﻤﻟﺎﻓ » لﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺒﻋﻭ ،ﻩﺎﻴﺇ ﺩﺎﻘﺘﻨﺍﻭ ﻪﻨﻤ ﻪﻔﻗﻭﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﻊﻤ لﻋﺎﻔﺘﻴ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﺽﻴﻘﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﺠﺘﻴﻭ ،ﺎﻀﻴﺃ ﻪﻀﻴﻘﻨ ﺞﺘﻨﻴﻭ ﻪﺘﺍﺫ ﺞﺘﻨﻴ ﻭﻫﻭ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ ﺎﻫﺫﺨﺄﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﻨﺎﺘﻴﻤﻟﺍ « ) 2 ( . 4 . ﺔﻋﺭﻔﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ) Hypertextualité :( ﻭﺃ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻕﻠﻌﺘﻟﺍ ﻁﻤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﻕﻠﻁﻴﻭ ﻕﺤﻼﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻕﻟﺎﻌﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻡﺘﻴﻭ ﻕﺤﻼﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ " ﺏ " ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻊﻤ "ﺃ " ﻭﻬﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺎﻤﺇ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻪﺒﺘﻜﻴ ،ﻪﺘﻴﻁﻤﻨ ﻥﻤ ﺹﻨﻟﺍ ﺏﻠﺴﻴ ﺎﻨﻫ ﺎﻌﺒﻁﻭ ﻪﻠﻴﻭﺤﺘ ﻭﺃ ﻪﺘﺎﻜﺎﺤﻤ ﻕ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﺎﻫﺩﺩﺤﻭ ﻪﺘﻀﺭﺎﻌﻤﻭ ﻪﻀﻘﻨ ﻰﻟﺇ ﻪﺠﺘﻴ ﺩﻗ ﻭﺃ : ﺓﺭﺨﺎﺴﻟﺍ ﺓﺎﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ) Parodie :( ﺕﻓﺭﻋﻭ ﺔﻴﻟﺯﻫ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﺎﻤ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﺘﻴﻭ لﻴﺜﻤﺘﻟﺍ لﻴﺒﺴ ﻰﻠﻋﻭ ﻲﻨﺎﻨﻭﻴﻟﺍ ﺭﺼﻌﻟﺍ ﺫﻨﻤ : ﺔﻨﺴ ﺱﻭﺭﻴﻤﻭﻫ ﺓﺫﺎﻴﻟﻹ ﻭﻁﺴﺭﺃ ﺓﺎﻜﺎﺤﻤ ) 450 -386 ﻕ . ﻡ ( ﻪﺘﻴﺤﺭﺴﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ : ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺏﻀﻨﺘ ﻻ ﺔﻠﺜﻤﻷﺍﻭ ﻥﺍﺫﺭﺠﻟﺍﻭ ﻉﺩﺎﻔﻀﻟﺍ ﻉﺍﺭﺼ ﺏﺎﺒﻟﺍ . لﻘﻨﻟﺍ ﺓﺎﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﻉﻭﺭﻓ ﻥﻤﻭ ) Transposition ( ﻥﺎﻴﻤﺘﻨﻴ ﻥﻴﺼﻨ ﻥﻴﺒ ﻁﻘﻓ ﻡﺘﺘ ﻻ ﻕﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﺩﺎﻤ ﺔﻴﻨﻓ ﺔﺤﻭﻟ ﻰﻟﺇ ﻥﻴﻌﻤ ﻲﺒﺩﺃ ﺩﻬﺸﻤ لﻘﻨ ﻥﻜﻤﻴ لﺒ ،ﺔﻠﺜﺎﻤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻰﻟﺇ ﻲﺌﺍﻭﺭ لﻤﻋ ﺏﺎﻀﺘﻗﻻﺍ ﻪﺒﺤﺎﺼﻴ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ ﻲﺌﺎﻤﻨﻴﺴ لﻤﻋ ﻰﻟﺇ ) Concision ( لﻤﻌﻟﺎﻓ 1 -ﺹ ،ﻡﺍﺯﻋ ﺩﻤﺤﻤ ،ﺏﺌﺎﻐﻟﺍ -ﺹﻨﻟﺍ : 41 . 2 -ﻁ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ،ﻥﻴ-ﻁﻘﻴ ﺩﻴﻌﺴ ،ﻕﺎﻴﺴﻟﺍﻭ ﺹﻨﻟﺍ ،ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻨﺍ 02 ، 2001 ﺹ ، : 23 .

ﺏﺫﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻜ ﺓﺭﻁﻴﺴﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﻯﺭﺨﺃ لﻤﺍﻭﻋ ﺔﻤﺩﺨﻟﺍ ﺩﻴﻬﻤﺘ ﺭﺎﺼﺘﺨﻻﺍ لﻤﺎﻌﺒ ﻡﻜﺤﻴ لﻭﻘﻨﻤﻟﺍ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﻥﺍﻭﻟﻷﺍﻭ ﻱﺭﺼﺒﻟﺍ ) 1 ( . ﻰﻟﺇ ﺕﻠﻘﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﻅﻭﻔﺤﻤ ﺏﻴﺠﻨ لﺎﺜﻤﺃ ﺽﻌﺒ ﺭﻜﺫﻨ ﺔﻠﺜﻤﺄﺒ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ لﻴﻌﻔﺘ ﺎﻨﺩﺭﺃ ﺍﺫﺈﻓ ﻭﺤﻨ ﺎﻤﻨﻴﺴﻟﺍ " : ﺏﻼﻜﻟﺍﻭ ﺹﻠﻟﺍ " ﻭ ، " ﻕﺩﻤﻟﺍ ﻕﺎﻗﺯ " ﻲﻤﻨﺎﻐﺘﺴﻤ ﻡﻼﺤﺃ لﻤﻋ ﺍﺫﻜﻭ ، " ﺓﺭﻜﺍﺫ ﺩﺴﺠﻟﺍ " ﻪﺘﺒﻴﻫﻭ لﻭﻷﺍ ﺔﻁﻠﺴ ﻰﻘﺒﺘ لﻴﻭﺤﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒﻭ ، ﺩﺠﻭﻴ ﺏﺎﻀﺘﻗﻻﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ) Excision ( ﻊﺴﻭﺘﻟﺍﻭ ) Amplification ( ﺹﺨﻠﻤﻟﺍﻭ ) Digest .( ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻪﻨﻤﻀ ﺄﺸﻨﺘﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﺡﺎﻨﺠ ﺕﺤﺘ ﺎﻬﻠﻜ ﻉﺍﻭﻨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺝﺭﺩﺘﻭ ﻪﺘﻴﻨﺒﺒ ﻑﺎﻨﺼﺃ ﻥﻷ ﻪﻟﺎﻤﺠ ﻥﻁﺍﻭﻤﻭ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﺯﺍﺭﺒﺇﻭ لﻭﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﻏﻹ ﻡﺘﻴ ﻕﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﺔﻴﻠﻤﺨﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﻁﻠﻟ ﻡﺩﻘﻴ ﺎﻤ ﺏﺴﺎﻨﻴ ﻻ لﺎﻔﻁﻷﺍ ﺏﺴﺎﻨﻴ ﺎﻤﻓ ﻡﻬﻗﺍﻭﺫﺃ ﻑﻼﺘﺨﺎﺒ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﻥﻴﻘﻠﺘﻤﻟﺍ ﺔﻔﻘﺜﻤﻟﺍ . ﺔﻀﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺭﻜﺫﻴﻭ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﺎﻬﺼﺼﺨ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺔﻨﺎﺨﻟﺍ ﻥﻤﻀ ﺝﺭﺩﺘ ﻲﻬﻓ ﺔﺼﻼﺨﻟﺍ ﺎﻤﺃ ) Pastiche ( ﻥﻤﺜﻴﻭ ﺓﺭﻬﺸﻭ ﺕﻴﺼ ﻭﺫ ﺏﻠﻏﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺨﺁ ﺞﺘﻨﻤ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺩﻠﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺒﻭﻠﺴﺃ ﻰﻠﻋ . 5 . ﺔﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ) Archtextualité :( ﻪﻨﻤﻀ ﺝﺭﺩﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﺭﺎﻤﻌﻤ ﻭﺃ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﺭﺎﻤﻌﻤﺒ ﻥﻴﻁﻘﻴ ﺩﻴﻌﺴ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﺒﻋ ﺩﻗﻭ ،ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍﻭ ﺭﻌﺸﻟﺎﻜ ﺭﺨﺁ ﻲﺒﺩﺃ ﺱﻨﺠ ﻪﻟﻭﻘﺒ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﻪﻓﺭﻌﻴﻭ : » ﻥﺭﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﺨﺍﺩﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻲﻟﺎﻌﺘﻟﺍ ﻥﻤﻀ ﺍﺭﻴﺨﺃ ﻊﻀﺃﻭ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻤﺘﻨﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻁﺎﻤﻨﺃ ﻑﻠﺘﺨﻤﺒ ﺹﻨﻟﺍ « ) 2 ( . ﻁﻤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻪﺠﻭﺘﻭ – ﻙﺍﺭﺩﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻼﻌﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭﻟ ﺍﺭﻅﻨ ﻥﺍﻭﻨﻌﻟﺍﻭ ﻑﻟﺅﻤﻠﻟ ﺔﻴﺘﺍﺫﻟﺍ ﺓﺭﻴﺴﻟﺎﻜ ﻪﺘﺎﻘﺤﻠﻤﻭ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻕﺒﺴﻤﻟﺍ -ﻡﻫﺎﺴ ﺩﻘﻓ ﺍﺫﻬﺒﻭ ﺕﻴﻨﻴﺠ ﺍﺫﻜﻭ ،ﺎﻬﻠﺨﺍﺩﺘﻭ ﺎﻬﻌﻁﺎﻘﺘ ﻥﻁﺍﻭﻤ ﺭﺎﻬﻅﺘﺴﺍﻭ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻭ ﺉﺩﺎﺒﻤ ﺭﻴﻭﻁﺘ ﻲﻓ 1 Génétte Gérard, Palimpsestes la littérature au second degré, Paris, Le Seuil, 18, 1982, p p -341, 344. 2 -ﺹ ،ﺕﻴﻨﻴﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ،-ﺹﻨﻟﺍ ﻊﻤﺎﺠﻟ لﺨﺩﻤ : 91 .

ﻕﻟﺎﻌﺘﺘﻭ لﺨﺍﺩﺘﺘ ﺭﻜﺫﻟﺍ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﻉﺍﻭﻨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻥﻤ ﻡﻏﺭﻟﺎﺒ ،ﻪﻗﺎﻁﻨﺘﺴﺍﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﺩﺭ ﺕﺎﻔﻴﻨﺼﺘ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ . ﺭﻴﺘﺎﻔﻴﺭ لﻴﺌﺎﻜﻴﻤ : ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻑﺼﻭ ﻱﺃ ﺏﺩﻷﺍ ﺔﻴﺒﺩﺃ ﺢﻠﻁﺼﻤﺒ ﻪﻤﺎﻤﺘﻫﺎﺒ ﺭﻴﺘﺎﻔﻴﺭ ﻑﺭﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﻩﺭﻭﺩﻭ لﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﻭﻀﻟﺍ ﻁﻠﺴﻭ ،ﺎﻴﹼﻨﻓ ﻼﻤﻋ ﺹﻨ ﻱﺃ ﺎﻬﺒﺠﻭﻤﺒ ﺢﺒﺼﻴ ﻲﻓ ﻁﻭﻨﻤﻟﺍ ﻩﺩﻨﻋ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺄﻜﺘﺎﻓ ،ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﻗ -ﺢﻠﻁﺼﻤﻜ ﺕﺎﺠﺎﺘﻨﻟﺍ ﻡﻬﻓ ﻲﻓ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺭﻭﺩ ﻰﻠﻋ ﻡﻘﻌﻟﺎﺒ ﻡﺴﻭ ﺉﺭﺎﻗ ﻭﻬﻓ ﻙﻟﺫﺒ ّلﺨﺃ ﻥﺇﻭ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ لﻭﻘﻴ ﺫﺇ ، : » ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻠﻟ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻙﺍﺭﺩﺇ ﻭﺃ ﻪﺘﻘﺒﺴ ﻯﺭﺨﺃ لﺎﻤﻋﺃﻭ لﻤﻋ ﻥﻴﺒ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘ ﺕﺀﺎﺠ « ) 1 ( . ﺭﻌﺸﻟﺍ ﺎﻴﺠﻭﻟﻭﻴﻤﻴﺴ ﺏﺎﺘﻜﻜ ﺕﺎﻔﻟﺅﻤ ﺓﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻴﺘﺎﻔﻴﺭ ﺯﻋﻭﺃﻭ 1978 ﺝﺎﺘﻨﻭ ﺔﻨﺴ ﺹﻨﻟﺍ 1979 ﺍﺫﻫ لﻭﺤﺘﻴﻓ ﺔﻴﺒﺩﻷﺎﺒ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻕﺒﺎﻁ ﺙﻴﺤ ﺕﻻﺎﻘﻤ ﺓﺩﻋﻭ ، ﻷﺍ ﺔﻟﻻﺩﻟﺍ ﺩﻴﻟﻭﺘﻭ ﺓﺀﺍﺭﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺁ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺨ . ﺔﻨﺴ ﻲﻓﻭ 1981 ﻥﺍﻭﻨﻌﺒ ﻻﺎﻘﻤ ﺭﻴﺘﺎﻔﻴﺭ ﺭﺩﺼﺃ " ﺘﻤﻟﺍ لﻭﻬﺠﻤﻟﺍ ﺹﺎﻨ ) " L'intertexte inconnue ( ﻡﺩﻗ ﺎﻤﻜ ،لﺨﺍﺩﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺞﻟﺎﻋﻭ ﺹﺎﻨﺘﻟﺎﺒ ﺹﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ ﻕﻟﺎﻌﺘ ﻪﻴﻓ ﺵﻗﺎﻨ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ . ﺔﻴﻓﺎﺸﻜﺘﺴﻻﺍ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ : ﻲﺌﺎﻬﻨﻻ ﺩﻴﻟﻭﺘ ﻪﻨﻋ ﺽﺨﻤﺘﻴﻭ ﻲﻘﻠﺘﻤﻠﻟ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺓﺀﺎﻔﻜﻟﺎﺒ ﻁﺒﺘﺭﺘ ﺹﻨﻟﺍ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟ . ﺔﻴﻠﻴﻭﺄﺘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ : ﺎﻬﻴﻓﻭ » ﻩﺃﺭﻗ ﺎﻤ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺭﻜﺫﺘﻴ ﺎﻤﻟ ﻪﻤﻬﻓ لﺩﻌﻴﻭ ،ﺔﻅﺤﻟ ﺫﻨﻤ ﻪﻜﻜﻔﻴ ﻭﻫ ﺎﻤﻟ ﺎﻌﺒﺘ ﻪﺼﻠﺨﺘﺴﺍ « ) 2 ( . ﺭﺜﺃ ﻥﻤ ﺩﻟﻭﺘﻴ ﺭﻴﺘﺎﻔﻴﺭ ﺩﻨﻋ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻁﺒﻨﺘﺴﺘ لﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺒ ﻱﺃﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ﺎﻨﻨﺃ ﻭﻟﻭ ﺡﺎﺤﻟﺈﺒﻭ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻪﺴﻔﻨ ﺽﺭﻔﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﺍﺅﺴﻟﺍﻭ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺭﺜﺃ ﻥﻤ ﻻ ﺓﺀﺍﺭﻘﻟﺍ ﺃﺭﻘﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﻟ ﻑﻴﻜ ؟ﻲﻨﺁﺭﻘﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ 1 ،ﻑﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﺓﺄﺸﻨﻤ ،ﻥﺎﻁﻠﺴ ﺭﻴﻨﻤ ،ﺹﺎﻨﺘﻟﺍﻭ ﻥﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﺩﻨﻜﺴﻹﺍ ﺩ . ،ﻁ 2006 ﺹ ، : 59 . 2 -ﻁ ،ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﺭﺸﻨﻠﻟ لﺎﻘﺒﻭﺘ ﺭﺍﺩ ،ﺱﻴﻨﺒ ﺩﻤﺤﻤ ،ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ 02 ، 2001 ﺹ ، : 187 .

ﻡﻁﺤﻴ ﺹﺎﻨﺘﻠﻟ ﻡﻬﻔﻟﺍ ﺍﺫﻬﻓ ﻼﻓ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻥﻜﻴ ﻡﻟ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻴﻋﺍﺩﺒﻹﺍ ﺔﻴﻭﻬﻟﺍ ﻲﻁﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺎﻨﻴﺩﻟ ﺩﻟﻭﺘﻴ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ ﻪﻠﻴﻭﺄﺘﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺸﺇﻭ ﺯﻭﻤﺭ ﻙﻓ ﻪﻨﻜﻤﻴ ﻪﻗﺎﻁﻨ ﻭﺤﻨ ﻪﺒﺫﺠﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻪﺠﻭﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﻲﻓﺭﻌﻤﻟﺍﻭ ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﻥﻭﺯﺨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﺤﺘﻴﻓ ﻡﻴﻘﻌﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻑﺭﺘﻤﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺩﻟﻭﺘﻴﻓ ﺩﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺭﻐﻤ ﻕﻟﺯﻤ ﻰﻟﺇ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ل . ﺹﺎﻨﺘﻟﺎﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ : » ﺹﻨﻟﺍ ﻭﺩﻐﻴﻓ ﺓﺭﺼﺎﻌﻤ ﻭﺃ ﺔﻘﺒﺎﺴ ﺹﻭﺼﻨ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﺠ ﺹﻨ لﻴﻜﺸﺘ ﻭﻫ لﻜﺸﺒ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼ ﺕﺩﻴﻋﺃ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺩﻭﺩﺤﻟﺍ ﻲﺤﻤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺩﻌﻟ ﺔﺼﻼﺨ ﺹﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﻭﺫ ﻻﺇ ﻪﻜﺭﺩﻴ ﻼﻓ لﺼﻷﺍ ﺏﺎﻏﻭ ،ﺎﻬﺘﺩﺎﻤ ﻯﻭﺴ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﻕﺒﻴ ﻡﻟ ﺙﻴﺤﺒ ﺩﻴﺩﺠ ﺨﻟﺍ ﻥﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ﺓﺭﺒ « ) 1 ( . ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺙﻭﺭﻭﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ : ﺃ. ﺎﻤﻴﺩﻗ : ﺔﺤﻠﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﺔﺠﺎﺤﻟﺍﻭ ﺭﺄﺜﻟﺍﻭ ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺌﺎﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺫﻬﻓ ﻡﺩﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﺍﺩﺒﺇ ﻻ ﺔﻘﺒﺎﺴ ﺕﺎﺼﺎﻫﺭﺇ ﺕﻤﻀ ﻡﻴﺩﻘﻟﺍ ﺎﻨﺜﺍﺭﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ،ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ لﺎﻜﺸﺃ ﻯﺩﺤﺇ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ . » ﺔﻔﻋﺎﻀﻤ ﺔﻘﺒﺎﺴ ﺹﻭﺼﻨ ﻥﻤ ﻊﻨﺼﻴ ﺹﻨﻟﺎﻓ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺕﺎﻓﺎﻘﺜ ﻥﻤ ﺔﻤﺠﺴﻨﻤ ﻥﻫﺫﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺱﻓﺎﻨﺘﻟﺍﻭ ﺽﺭﺎﻌﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻜﺒﺎﺸﺘﻤ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﺨﺍﺩﺘﻤﻭ « ) 2 ( . 1 ،ﻡﺍﺯﻋ ﺩﻤﺤﻤ ،ﺏﺌﺎﻐﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺹ : 29 . 2 -ﻁ ،ﺕﻴﻭﻜﻟﺍ ،ﺡﺎﺒﺼﻟﺍ ﺩﺎﻌﺴ ﺭﺍﺩ ،ﻲﻤﺍﺫﻐﻟﺍ ﷲﺍ ﺩﺒﻋ ،ﺔﻴﺤﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﻜﻔﺘﻟﺍﻭ ﺔﺌﻴ-ﻁﺨﻟﺍ 01 ، 1993 ﺹ ، : 14 .

لﺍﻭﻨﻤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨ ﻰﻠﻋ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺭﻬﻅﻭ ،ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻪﻗﻭﺫﺘ ﻥﺴﺤﺒ ﺎﻤﻴﺩﻗ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﻋﺎﺸﻟﺍ ﻡﺴﻭﻭ ﺎﻬﻨﻤ لﺎﻜﺸﺃ ﻰﻠﻋ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ : ﻰﺘﺤﻭ ،ﺕﺎﻗﺭﺴﻟﺍﻭ ﻥﻴﻤﻀﺘﻟﺍ ،ﺱﺎﺒﺘﻗﻻﺍ ،ﺓﺎﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﻡﻼﺴﻹﺍ ﺭﻭﻬﻅﻟ ﺎﻬﻟﻭﺎﻨﺘﻨﺴﻭ ،ﺥﻭﺴﻨﻤﻟﺍﻭ ﺦﺴﺎﻨﻟﺍ ،ﺩﻴﻘﻤﻟﺍﻭ ﻕﻠﻁﻤﻟﺍ ،ﺹﺎﺨﻟﺍﻭ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺯﺭﺒ ﺹﻴﺤﻤﺘﻟﺍﻭ ﺡﺭﺸﻟﺎﺒ . ﺎﻬﻨﻤ لﻜﻟ ﻥﻜﻟﻭ ،ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﻅﺎﻔﻟﻸﻟ ﺎﻘﺒﺎﻁﻤ ﻰﺘﺤ ﻭﺃ ﻲﻨﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻑﻗﺎﺜﺘﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻗ ﺏﻀﻨﺘ ﻼﻓ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻋﻭﺭﻭ ﺔﺠﺎﺒﻴﺩﻟﺎﺒ ﺎﻤﻴﺩﻗ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺕﺯﻴﻤﺘ ﻡﻭﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ،ﻪﻟ ﺓﺯﻴﻤﻤﻟﺍ ﻪﺼﺍﻭﺨ ﻡﻬﺤﺌﺍﺭﻗ » ﻡﻼﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﻟﻭ ﺫﻔﻨﻟ ﺩﺎﻌﻴ « ) 1 ( . ﺔﻴﻟﻼﻁﻟﺍ ﺕﺎﻤﺩﻘﻤﻟﺎﺒ ﺎﻬﻤﻅﻌﻤ ﺕﻠﻬﺘﺴﺎﻓ : » ﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻲﻀﺘﻘﺘ ﺔﻴﻟﻼﻁﻟﺍ ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﻥﻭﻜﻓ ﻲﻘﻓ ﺩﺌﺎﺼﻘﻟﺍ لﻭﺨﺩﻟ ﺎﻌﺴﺍﻭ ﺎﻘﻓﺃ ﺢﺘﻔﻴ ﺎﻤﻨﺇ ﺍﺫﻬﻓ ،ﻥﻤﺩﻟﺍ ﺭﻜﺫﻭ ﺀﺎﻜﺒﻟﺍﻭ ﻑﻭﻗﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﻲﺼﻨﻟﺍ لﻋﺎﻔﺘﻠﻟ ﺔﺒﺼﺨ ﺔﺒﺭﺘ ﺩﻭﺠﻭﻭ ﻙﺒﺎﺸﺘﻤ ﻲﺼﻨ ﺀﺎﻀﻓ « ) 2 ( ﻱﺭﻌﺸﻟﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ لﺜﻤﻴﻭ ، ﻼﻤﻟ ﺎﺴﺎﻜﻌﻨﺍ ﺔﻴﺩﻘﻨﻟﺍ ﻩﺭﺎﺜﺁ ﻥﻤ ﺹﺎﻨﺘﻟﺍ ﺢﻤ : -ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻗﺭﺴﻟﺍ . -ﺔﻴﺭﻌﺸﻟﺍ ﺽﺌﺎﻘﻨﻟﺍ . -ﺕﺎﻀﺭﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﻡﻬﻨﻭﺯﺨﻤ ﻅﻔﺤﻟ ﻙﻠﺴﻤﻜ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺍﻭﻓﺭﻋ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺏﺩﻷﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤ ﺭﻘﺘ ﻡﺜ ﻡﻅﻨﻴﻭ ﻪﻨﻋ ﻅﻔﺤﻴﻓ ﺍﺭﻋﺎﺸ ﻡﺯﻼﻴ ﻱﻭﺍﺭﻟﺍ ﻥﺎﻜﻓ ﺫﺤﺸﹸﺘ ﻉﻭﺭﺸﻤﻟﺍ لﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺏﺸﻨﻴﻓ ﻪﺘﺤﻴﺭﻗ ـﻓ ﺀﺍﺭﻌﺸﻟﺍ ﻥﻴﺒ : » لﺌﺎﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻻﻭﻟ لﻭﻘﻴ ﻥﺃ ﻪﺘﻗﺎﻁ ﻲﻓ ﻥﺎﻜ ﺎﻤﻟ ﻊﻤﺴ ﺎﻤ ﻱﺩﺅﻴ ... ﻕﻁﻨﻴ ﺎﻤﻨﺇﻭ ﻥﻴﻐﻟﺎﺒﻠﻟ ﻪﻋﺎﻤﺘﺴﺍ ﺩﻌﺒ لﻔﻁﻟﺍ « ) 3 ( . ؟ﺕﺎﻗﺭﺴﻟﺍ ﺔﻴﻫﺎﻤ ﺎﻤﻓ ﻲﻨﺎﺴﻨﻹﺍ ﺙﺍﺭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻴﻗﻼﺨﺃ ﻼﻤﺎﻋ ﺔﻗﺭﺴﻟﺍ لﻜﺸﺘﻭ 1 -ﻕﻴﻘﺤﺘ ،ﻱﺭﻜﺴﻌﻟﺍ لﻼﻫ ﻭﺒﺃ ،ﻥﻴﺘﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜ : ﻁ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺔﺤﻴﻤﻗ ﺩﻴﻔﻤ ﺩﻤﺤﻤ 01 ، 1981 ﺹ ، : 106 . 2 ﺩﻤﺤﻤ ،ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺭﻌﺸﻟﺍ ﺹ ،ﺱﻴﻨﺒ : 182 . 3 -ﺭﻅﻨﻴ : ﺹ ،ﻱﺭﻜﺴﻌﻟﺍ لﻼﻫ ﻭﺒﺃ ،ﻥﻴﺘﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜ : 218 .