الدور العقابي للقضاء في إطار حماية حرية المنافسة من الممارسات المنافية لها.

لا ةيلك قوقح :مسق صاخلا نوناقلا

ةحورطأ

ةداهش لينل ةمدقم

هاروتكد

قوقحلا يف د.م.ل

:صصخت

نوناق

لأا

لااعم

إ

بلاطلا دادع

:ة

ذاتسلأا فارشإ

روتكدلا

:

ةدنيل

حودرق

يماس

ةلمح نب

ةنجل

اــنملا

ةــــشق

:

:ةيعماجلا ةنسلا

7102

-7102

رودلا

ةسفانالا ةيرح ةيااح راطإ يف ءاضقلل يباقعلا

اهل ةيفانالا تاسرااالا نم

الله مسب

محرلا

ن

ميحرلا

نافرعو ركش

ايلع غب س أ ام لىع هركش أو هدحم أ تالحاصلا تمت لهلاجو هتزعب يلذا لله دلحما

قيفوتو نوع نم هدم أ امو ةمعن نم

.

و

و لضفلبا افاترعا

ذات س لل ركشلا صلابخ هجوت أ ليلجما

نب روتكلدا

لمعلا اذه لىع فاشرإلا لهوبقل مياس لةحم

ةيجنهلماو ةيجوغادبلا هئحاصنلو

.ءازلجا يرخ انع الله هازفج ،تايهجوتلاو تاداشرإلا لىع هصرحو

اذه ةشقانم ملهوبقل ةشقانلما ةنلج ءاضع أ لىإا اضي أ لوصوم ركشلاو

اخو نانتمالا رفاوف لمعلا

ل

.ريدقتلا ص

لىإا

تارابع نم تيو أ مامه مئهافك نع ناسللا زجعي يلذا ينيمركلا نيلداولا

ءانثلاو ركشلا

،

أف

ل

ايرغص نيايبر ماك ماهحمرو ماهرعم في لط أ هم

.

الله مهظفح تياوخ أو تيوخإا لىإا

.

لةئاعلا دارف أ كلو جيوز لىإا

.

لمعلا اذه زانجإا في نيدعاس نم كل لىإا

.

يدجه ةرثم يده أ ءلؤه كل لىإا

.

ا ةغّللاب :لاوأ ةيبرعل .ج ر : رجلا ي مسرلا ةد ية ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلل :ص ةحفصلا ةيسنرفلا ةغللاب :ايناث

AJ: Actualité Juridique

AJDA : Actualité Juridique de Droit Administratif AJ pénal : Actualité Juridique de droit pénal Aut. conc : Autorité de la concurrence

BOCCRF : Bulletin Officiel de Concurrence, de la Consommation et de

Répression des Fraudes

c/ : Contre

CA: Cour d’Appel

Cass. com. : Cour de Cassation, chambre commerciale Cass. crim. : Cour de Cassation, chambre criminelle CE : Conseil d’État

CEDH :convention Européennes des droit de l’homme CJCE : Cour de Justice des Communautés Européennes CJUE : Cour de Justice de l’Union Européenne5

Cons. conc. : Conseil de la Concurrence Cons.const : Conseil constitutionnel D : Recueil Dalloz

Déc : Décision

DGCCRF : Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et la

Répression des Fraudes

GP : Gazette du Palias

Ibid : ibidem (à l’endroit indiqué dans la précédente citation) LPA : Les Petites Affiches

Loi NRE : Loi sur les Nouvelles Régulations Économiques n° : Numéro

Op. cit. : Référence précédemment citée p. : Page

RDAI : Revue de droit des affaire internationale Rec. : Recueil

RCC. : Revue concurrence et consommation RFDE : Revue Française du droit administratife

RJDA : Revue de la jurisprudence du droit des affaires RJC : Revue de la jurisprudence commercial

RC : Revue concurrence

RLC : Revue Lamy de la concurrence RLDA : Revue Lamy du droit des affaires

RTD. com. : Revue Trimestrielle de Droit Commercial T : Tribunal

لا

ةمدقم

2 ةمدقم : ربتعت ريبعت ةسفانملا .ةيداصتقلاا ةيطارقميدلا نع 1 يهف يةتلا ةةيرهوجلا تابلطتملا نم رةحلا داصتقلاا اهيلع زكتري ااةهل تةلوأ ا ة نةم اةهب اةصا اةمامتها ةةمدقتملا اودةلا ةظعم ةسفانملل ةينطو تاعيرشت ينبت اةجأ نةم داةفت ةةيفانملا تاةسرامملا لةنمو راةكتحلاا تايعةضو .اهل دةةةةنمو اةةةةلا اوةةةةحتلا رةةةة ازجلا جتدهةةةةش و اةةةةلا تاةةةةنينام لا ر اوثةةةةب طبةةةةترا تاح ةةةةصلإاو ةيداةةصتقلاا وا وةةحن جةةجوتل وةةسلا داةةصتقا نةةم لادةةب جةةجوملا داةةصتقلاا لا جلةةشف تةةب اةةلا ادةةعن ةةسفانملا ةةيامحب ةةصا تاعيرةشت اادحتةسا رورةضلا نةم ناةك ةةسفانملاو ةةصا لا رداةبملا ةلصاحلا تاروطتلل اعارم .ةيلاربيللا اودلا تاعيرشتل ةبكاومو تةفو وةسلا داةصتقا يةنبت يةف ةةير ازجلا ةلودلا دارلإ اديسجتو لضولا ااه لم ايشامتو ةسفانملا ىلع اوسلأا امع رة ازجلا رةشملا ىةلع ةةسفانملا ةةيقرت ةةيجيردت ةفةصب ا ة نةم ديدعلا ةينوناقلا صوصنلا ةنةسل رة ازجلا روتسدلا دكأ ايح 9191 2 نةم ىةلولأا رةقفلا يةف داةةةةملا 91 ةةةةكعي اةةةةم وةةةةهو ةنومةةةةضم ةةةةةصا لا ةةةةةيكلملا نأ ةةةةةصا لا رداةةةةبملا وةةةةحن جةةةةجوتلا .ةسفانملاو يةةف ةةلطلاو رةةعلا نوناةةقل لةةض ت تامدةة لاو تاةةجتنملا راعةةسأ تحبةةصأ دةةقلو ااةةه وسلا و وه جسرك ام نوناقلا 91 -92 لعتملا راعسلأاب 3 نةم اوةحتلا نوناةقلا ااةه دسج ايح ا ةة نةةم وةةسلا داةةصتقا ىةةلا جةةجوملا داةةصتقلاا وةةهو لاأ رةةحلا ةةةسفانملا مداةةبم اوأ يرةةكت 1 دةةمحم ةةةش وةةةبأ يهارةةةبا لاا ةةةةحفاكمو ةةةةسفانملا ةةةيامح دا ةةةسارد راةةةكتح و رةةةصملا نيعيرةةةشتلا نيةةةب ةةةنراقم ة راد يةةةكيرملأا رهاقلا ةيبرعلا ةضهنلا 2001 ص 77 . 2 ةنسل ر ازجلا روتسدلا 1989 قر يسا رلا وسرملا جومب رداصلا 89 -99 يف خرؤملا 23 رفيف 1989 . 3 نوناقلا 98 -21 يف خرؤملا 5 ويلوي 2898 ج راعسلأا نوناق نمضتملا ددع ر 18 رداصلا خيراتب 28 ويلوي 2898 . ( يغلملا )

3 راعةةسلأا ةةةيرح أدةةبم نةةةم ةةةسفانملا ةةةيامح ىةةةلع اةةمعت يةةتلا داوةةملا نةةةم دةةيدعلا ىةةلع امتةةةشاو . وسلا دعاوقب ا ت يتلا تاسرامملا رظح ا 1 ةنس يفو 9111 لا ةسفانملا أدبم ةحيرص ةفصب رشملا ىنبت رح رةف زورةب ا ة نةم رةملأا جنمةضت اةلا ةةسفانملا نوناق وهو لاأ نوناقلا ورف نم ديدج 11 -00 2 نمةضت اةلاو راعةةةسلأاب ةةةلعتملا يدةةةقلا ليرةةةشتلا نةةةم لادةةةب ةةةسلأاو دةةةعاوقلا نةةةم ةةةةعومجم و زاةةةهج ادحتةةةسا يمسي اقتسم " ةسفانملا لجم " جحنم ت ةةسفانملا ىةلع ةةظفاحملا اةجأ نةم ةيعمق تايح ص ةةةةلودلل دةةةيدجلا ةةةةفيظولا راةةةطا يةةةف دةةةلاو داةةةصتقلاا اةةةعلا اةةةظنلا تاةةةموقمو مداةةةبم ةةةةيامحو .ةطباض ةلود ىلا ةل دتم ةلود نم اهلوحتو يةةف رداةةصلا روتةةسدلا ايدةةعتلا ةةجومبو دةةلا دةةعب 29 ربمفوةةن 9110 3 ةةت ا أدةةبم رارةةق راةةجتلا ةةةيرح و ةعانةةصلا ةةم دةةيدعلا تةةف يةةف هاةةس اةةلا أدةةبملا ااةةه لا ن تاطاةةشنلاو تاةةعاطق ةيداصتقلاا ةسفانملا ىلع . 4 دةةلا دةةعبو جةةنأ لاا ةةت رةةملأا ااةةغلا 11 -00 ةةجومب رةةملأا 03 -03 5 رةةملأا دةةعاوق نلأ 11 -00 اةهب ترةم يةتلا ةبعصلا ةيلاقتنلاا ةلحرملل ةجيتن يناديملا يبطتلا يف اهادص دجت ل ر ازجلا ايح رشملا لضو رملأا اكحأ جومب 03 -03 ا ة نةم ةةسفانملل ادةيدج اميظنت دةةةيدج ت يدةةةعت وةةةسلا تاةةةيطعم لةةةم ا تةةةت ةةةلجم تايح ةةةص زةةةيزعت صوةةةص ب اميةةةسلا 1 نيتداملا نثشلا ااه يف رظنأ 20 و 27 نم نوناقلا 98 -21 راعسلأا نوناق نمضتملا . باسلا لجرملا 2 نوناةةةقلا 85 -60 يةةةف خرؤةةةملا 15 رياةةةني 2885 ددةةةع ر ج ىةةةغلملا ةةةةسفانملا نوناةةةق نمةةةضتملا 8 خيراةةةتب رداةةةصلا 21 رفيف 2885 .( يغلملا ) 3 لا ايدعتلا روتسد ةنسل 9110 يسا رلا وسرملا جومب رداصلا 10 -939 ددع ر ج 70 يف ة رؤملا 9 ربمسيد 9110 . 4 داملا صنت 37 نم ايدعتل لا روتسد ةنسل 9110 « نوناقلا راطا يف رامتو ةنومضم ةعانصلاو راجتلا ةيرح » 5 رةةةملأا 60 -60 لا ةةةم يةةةف خرؤ 28 ةةةةيليوج 1660 تملا ددةةةع ر ج ةةةةسفانملا نوناةةةق نمةةةض 30 خيراةةةتب رداةةةصلا 16 ةةةةيليوج 1660 .

9 لأا تاطلسلا لم جتاق عو ةسفانملا ىةلع ةةسفانملا ةةيامحب ةةينعملا ر تاطلةس رارةغ طبةضلا و راجتلا ريزوو ةيعاطقلا ةموكحلا . ح ل ةةةةةسفانملا نوناةةةةق صةةةةص رةةةةشملا نأ ظةةةةح ملاو ةةةةةسفانملا مداةةةةبمب ةةةةلعتملا اةةةةك اةةصا اةةنوناق اةةهل درةةفأ يةةتلاو ةةةيراجتلا تاةةسرامملا ةيفافةةشو ةةةهازنب ةةةقلعتملا اةةكحلأا دعبتةةساو نوناةةقلا يةةف اةة متي 09 -02 1 اةةمل اةةف ةةةيراجتلا تاةةسرامملا ىةةلع ةةةقبطملا دةةعاوقلاب ةةلعتملا رملأا اظ يف لضولا جيلع ناك 11 -00 الا اكحلأا هاه فلت م نيب لمج . و ااةةه نةةم غرةةلا ىةةلع ف تةة ا لأا ةةلا اةةس ا رامملا وةةهفم جةةيلع زةةكتري ةةس ةةةيفانُملا تا ةةسفانملل لأا نةةع اةهل دةةيقملا تاةةسرامملا وةهفم جةةيلع زةةكتري اةلا اةةس ف ةةةيفانملا تاةةسرامملا لا تاطاةةشنو تافرةةصت ا ةة نةةم ةةةسفانملاب اةةقلطم اةةساسمو لا ةة ا ادةةحت ةةةسفانملل تاةةسسؤم لا يف س و رظح ااج جيلعو هاه وةسلا ةةيامح اجأ نم تاسرامملا دةيقملا تاةسرامملا اةمأ تف ةسفانملل ا اكش يبسن لا ا ععا ىةلع ةسفانملاب ةبت رارةضأ ةحلت اةهنأ را ا ر ثةتي اةلا اةماعتملاب لةةةسب ديرةةةشلا وأ اةةةماعتملا تافرةةةصتو دو رةةةيغ ةفةةةصب وةةةسلا يةةةف ر ثةةةتت ةةةةسفانملا ننةةةف دلاةةةل رةةةشابم . 2 رةةةملأا نأ لاا 30 -30 لاب ةةةلعتملا وةةةهفمب ااةةةج ةةةةسفانم ةةةةسفانملل دةةةيقملا تاةةةسرامملا ةسفانملل ةيفانملا تاسرامملا نيبو اهنيب زييمتلا نود تاةسرامملا ىةلا يمتنت ري لأا هاه نثكو ةةةسفانملل دةةيقملا 3 راةةجتلا نوناةةق اةةكحأ نمةةض يةةسنرفلا رةةشملل اةةف ااةةهو نيةةب زةةيم اةةلا 1 لا قر نوناق 04 -02 يف خرؤم 23 ناوج 2004 ي تاسرامملا ىلع ةقبطملا دعاوقلا ددح راجتلا ي ة ج ددع ر 41 ا رداصل يف 27 ناوج 2004 م قر نوناقلا جومب متمو ادع 06-10 خرؤملا يف 15 توأ 2010 ج ددع ر 46 يف رداص 18 توأ 0202 . 2 نوناقو دوقعلا يف اوحبلا ةلجم ةسفانملل ديقملاو ةيفانملا تاسرامملا وهفم اوح ةلمح نب يماس ددعلا اامعلأا لإا ةعماج اولأا ةنيطنسق روتنم و 1 6312 ص 7 _ 9 . 3 ةقيقحلا يف تاسرامملا نيب زييمتلا اهسلا نم يل ةيفانملا تاسرامملاف ةسفانملل ديقملا تاسرامملاو ةسفانملل ةيفانملا ك ةنيعم وس يف ةسفانملا ىلع يضقت نأ اهنثش نم ةسفانملل ام نم دحت نأ اهنثش نم ةسفانملل ديقملا تاسرامملا نأ فانملا اا يسي رلا اهفده نكي ل ن او ىتح ةس ةيعامج وأ ةيدرف ةسرامم فورظلا سح تافرصتلا فن نوكت نأ نكمي و ةسفانملل ديقم ةسرامم يه اهتاا دح يف ةيزييمتلا تاسرامملا مف اهل ديقمو ةسفانملل ةيفانم ةسرامم اكشت نكمي نكل نثشلا ااه يف رظنأ .نميهملا لضولا يف فسعتلا وأ تاقافتلاا لباط اهل تافرصت ةلسلس نم ازج نوكت نأ :

1 ةةةسفانملل ةةةيفانملا تاةةسرامملا ( ةةةنميهلا ةيعةةضو يةةف فةةسعتلاو تاةةقافتلاا اميةةسلا ) تاةةسرامملاو .ةسفانملل ديقملا 1 و أ نم غرلا ىلع رملأا ن 30 -30 ةعب يةف جةتقحل يةتلا ت يدةعتلا نةم هرودةب لةسي ل نينوناةةةةةقلا ةةةةةجومب هداوةةةةةم نةةةةةم 30 -16 2 و 13 -30 3 نأ لاا يلاوةةةةةتلا ىةةةةةلع ا هاةةةةةه ت يدةةةةةعتل ظفتحا ت .ةيساسلأا مدابملا فنب ااةةةه و ملا يرةةةكت تةةةي ةةةل اا ا ةةةب روتةةةسدلا يةةةف ةحيرةةةص ةفةةةصب ةةةةسفان اةةةهدامتعا نةةةم غرلا ةنةسل روتسدلا ايدعتلا ننف ينوناقلا 2090 ةةسفانملا رةكف لةم صوةص لا جةجو ىةلع اةماعت اكةةشب احوةةضو رةة كأ باةةسلا نةةم 4 داةةملا يةةف اةةمع نةةيأ 93 تاةةيرحلا راةةسم ةةعد ىةةلع جةةنم وةهو ةةهيزنلا رةيغ ةةسفانملاو راةكتحلاا لةنمي نوناةقلا نأ رةي لأا رةقفلا يف هديكثتو ةيداصتقلاا .ةيروتسد ةميقب اهرودب ىظحت ةيداصتقا ةيرح ةسفانملا ةيرح رابتعلا ايوق ادنس اكشي ام 5 يحي ةعماج صا لا نوناقلا يف ريتسجاملا داهش اينل ركام ةيراجتلا تاق علل يفسعتلا لطقلا نيمأ نارهو 2093 ص 9 . 1 عونلا نياه نيب يسنرفلا رشملا زيم دقل ( اتكلا ا نم تاسرامملا نم ني IV ) ( ابلا نمضت ايح II ) ااه نم بلا نمضت امنيب ةسفانملل ةيفانملا تاسرامملا اتكلا ا ( IV ) سفانملل ديقملا تاسرامملا ة و دروأ لأا اككح لا ةصا لا تاسرامُملاب م نم داوملا يف ةسفانملل ةيفان 063 -1 ىلا 063 -2 نم داوملا يف ةسفانملل ديقملا تاسرامملا ص نيح يف 006 -1 ىلا 006 -13 راجتلا نوناق نم :رظنأ

code de commerce français, www.legifrance.gouv.fr/

2 نوناقلا 30 -16 خرؤملا يف 60 وينوي 6330 قر رملأا متيو ادعي 30 -30 ددع ر ج 02 . 3 نوناقلا 90 -01 يف خرؤملا 91 توأ 2090 ددع ر ج 90 . 4 ا جومب ااج الا ايدعتلا وهو نوناقل 90 -09 يف خرؤملا 0 رام 2090 ددع ر ج روتسدلا ايدعتلا نمضتملا 99 يف ة رؤملا 7 رام 2090 . 5 صنت داملا 93 نوناقلا نم 90 -00 « و رام تسلاا ةيرح هب فرتعم راجتلا ا نوناقلا راطا يف رامتو . .ةينطولا ةيداصتقلاا ةيمنتلل ةمد زييمت نود تاسسؤملا راهدزا ىلع ليجشتو اامعلأا خانم نيسحت ىلع ةلودلا امعت .نيكلهتسملا وقح نوناقلا يمحيو وسلا طبض ةلودلا افكت لنمي .ةهيزنلا ريغ ةسفانملاو راكتحلاا نوناقلا »

0 ةةمتها ةةضتي ةةةينوناقلا صوةةصنلا هاةةه ا ةة نةةم اةةجأ نةةم ةةةسفانملا ةةةيامحب رةةشملا ا ىةةةلع اوةةةصحلا اةةةضفأ لةةةيزوت نةةةكمم دراوةةةملل اةةةصحي نةةةيأ لةةةمتجملا يةةةف ةةةةياهن فاةةةطملا ىةةةلع داةةصتقلاا دةةقتلا داةةيزو يةةف اةةضر نيكلهتةةسملا لاا ىةةلع دةةعتلا نأ ةةةسفانملا نأ جنثةةش نةةم وةةقي ةةةق لا يةةتلا اهعةةضو رةةشملا يةةف ةةةيلمعلا ةيةةسفانتلا ةليةةسوك زةةيزعتل دةةقتلا داةةصتقلاا . 1 فلا ةيرح و ةةقلطملا ةيداةصتقلاا ةةمظنم رةيغلا ةيبلةس راة ث اةهل ىةلع ااةضقلا ىةلا ااةحم لا اؤةت رحلا ةسفانملا . دلاةةل ىةةةلع رةةملأا رةةةصتقي ةةةل بطملا تاةةةبوقعلا ةةةسحف ةةةةسفانملا ةةلجم فرةةةط نةةةم ةةةق و ةةةةسفانملا تاةةةعزانم يةةةف اةةةبلا يةةةف ةي اةةةضقلا تاةةةهجلا هاةةةست اةةةمن ا نةةةمو ةةةةسفانملا ةةةلجم ةيعمق تايح ص رةصحلا صاةصت لاا حاص جنأ ينعي لا ةةسفانملا صة ي اةم اةك يةلف وسلا طبضو ةةسفانملا ةلجم رةظنل رورةضلاب لجري اةب ةتمتت ل ةي اةضقلا تاةهجلا عبةب تاصاصت لاا ريغ لا ةسفانملا لجمل اهب فرتعم . رودةلاب فرةعي ام ا نم زربت دق ااضقلاب طبضلا ةق ع تناك اانف ااةضقلل يباةقرلا يغ ةفصب طبضلا وأ ر وأ رشابم ام فرعي عبةلا دةنع طبةضلاب نةم ةةجردلا ةةينا لا

régulateur de deuxième niveau le 2 و ىةلع ااةضقلا جسرامي الا ةةسفانملا ةلجم تارارةق وةةةةعد ىةةةةتح وأ ةيعورةةةةشملا صةةةةحف وةةةةعد وأ ةطلةةةةسلا زواةةةةجتل ااةةةةغللإا وةةةةعد ا ةةةة نةةةةم نةةف ةةةيرادلإا ةيلوؤةةسملا ىةةلع رةةصتقي لا ااةةضقلا ا دةةت ن ةةلا رةةشابملا لةةمقلا يةةف هرودةةف طةةقف د و ملل رةةشابملا طبةةضلا و ةةةيمهأ اةةقي لا وةةسلا يةةف ةةةسفان لةةم اةةماكتلا رهاةةظم نةةم رةةهظم اكةةشي اصت لاا .اهتيدودحم اظ يف ةسفانملا لجمل ةحونمملا تاص

1_{Nicolas Dorandeu, dommage concurrentiel, Presses universitaires de Perpignan, 2000}

(Publication sur Open Edition Books : 07 avril 2014), p7.

2_{Jean Jacques Israël, La complémentarité face à la diversité des régulateurs et des juges in:}

les régulations économiques légitimité et efficacité, sous la direction de Marie –Anne frison roche, presses de sciences po et D, paris, 2004, p146.

7 ف اهميةةةةةةسقت نةةةةةةكمي ةةةةةةةسفانملا نوناةةةةةةقب ةةةةةةةقلعتملا تاةةةةةةعزانملا ىةةةةةةلا نيتيةةةةةةسي ر نيتعوةةةةةةمجم ةة كلأا يةةهو ةةةسفانملا ةةلجم اةةمأ ةةةماعلا تاةةعزانملا و اعويةةش ر ا ةة نةةم ةةةفورعملا تاةةعزانملا وأ ةيعوةةةضوملا اةةةعلا اةةةيفنتلا public enforcement و تاةةةعزانملا نمةةةض جردةةةنت يةةةتلا و اةةضقلا صاةةصت ا ا ةة نةةم ةةةفورعملا تاةةعزانملا ةيةةص شلا وأ صاةة لا اةةيفنتلا private enforcement و فدةةةهت يةةةتلا ىةةةلا ةةةةمجانلا رارةةةضلأا نةةةع يوةةةعتلا ةةةةيفانملا تاةةةسرامملا نةةةع .ةسفانملل ةطلةةس تعةةستا اةةمهمف هدةةحو يةةضاقلل زوةةجحملا تاةةصاصت لاا نةةم ن طبةةلا يةةقبي اةةمك اةةهنلأ اةةهقلطنم نةةم دةةيقم ةطلةةسلا هاةةه نأ لاا ةةةقدب ددةةحم تارارةةق ااةة تا يةةف ةةةسفانملا ةةلجم .ةيلام تااازج وأ ةيرجز رماوأ وأ ةتقؤم ريبادت اا تا ىلع رصتقت دةنم تةناك نيي اةضقلا نيماظنلا نيب صاصت لاا يسقت ةلثسم نأ نم غرلا ىلعو ااه راةةةطا يةةف رةةةظنلا داةةةعلإ وةةضوم ةةةةليوط رةةتف تاةةةعزانم نةةةم ازةةج نأ اةةةيح ةةةةسفانملا نوناةةق داعلا يضاقلا اسحل رشملا اهحنم ةسفانملا لجم تارارق يباةقرلا رودةلا راةطا يف ااهو ةةقرافم نةم وةل ت لا نيي اةضقلا نيماةظنلا نيةب تاةصاصت لاا لةيزوت ةكحت يتلا دعاوقلا نأ لاا .ةسفانملا دعاوق يبطتب اضيأ صت م رادلإا يضاقلا نأ فل نأ اةةملاط اةةهل ةةةيفانملا تاةةسرامملا نةةم ةةةسفانملا ةةةيامح يةةف يةةصن رادلإا ااةةضقل ةحلةةةصملا ةةةيقحتب نوةةةفلكم ةةةهو ةيداةةةصتقلاا اةةةيحلا يةةةف رورةةةضلاب دراةةةشت ةةةةماعلا صا ةةةشلأا ناك ن او ةماعلا اةعلا نوناةقلا ةجومب ةةيلاع تازاةيتملاو اةب تازايتملا هعوض يةف هعةضي ةةةةةشلأا لةةةةةم ا تةةةةةت لا ةيعةةةةةضو دةةةةةلا لةةةةةمو نييداةةةةةعلا صا دةةةةةقف ةطةةةةةشنأ اةةةةةطن ليةةةةةسوت دأ

9 صا شلأا ىةلا ةيداةصتقلاا اةيحلا يف ةماعلا تاةسسؤم لةم ةيةسفانتلا تاةق علا ةلكةشم روةهظ .صا لا اطقلا 1 يةةلاربيللا داةةصتقلاا روةةطت لةةم اةةمامت تةةنمازت اةةب ةفدةةصلل ةةةجيتن نةةكت ةةل اةةكحلأا هاةةهو داصتقلاا ا دتلا نم جسفن ةيامحب ينعملا تافرةصت وةض ف ةةماعلا تاةسسؤملا ا ة نم ت و يسايس دعب جل لقاولا يف ةسفانملا نوناقل ةماعلا ةطلسلا ريةشت يةتلا ةةمهم ةةي يرات تاروةط ىةةلا علا و ةةةلودلا نيةةب دةةقعملا تاةةق اودةةلا نةةم دةةيدعلا تررةةق دلاةةل ةةةجيتنو وةةسلا رارةةغ يةةلع و ايناملأ ا م ر ازجلا اسنرف و اكيجلب 2 صا شلأا اض ا .ةسفانملا نوناقل ةماعلا 3 ةةةةةةبقارم ااةةةةةجم يةةةةةف ةةةةةةسفانملا ةةةةةلجم صاةةةةةصت ا وةةةةةه اةةةةةصلأا نأ نةةةةةم غرةةةةةلا يةةةةةلعف اةةةسملا اهنثةةةش نةةةم يةةةتلا تاةةةسرامملا ب ةطةةةةشنلأا ةةةةسرامم دةةةنع ةةةةماعلا صا ةةةش ل ةةةةةسفانملا تةةةةةسرام ادا اةةةةةم ةةةةةةبقارم يةةةةةف رادلإا يةةةةةضاقلا صاةةةةةصت ا دةةةةةعبي لا ااةةةةةه نأ لاا ةيداةةةةةصتقلاا ةةةيونعملا صا ةةةشلأا ةةةةماعلا ة ارةةةتحا اةةةظ يةةةف اةةةهف اظو ةةةةماعلا ةطلةةةسلا تازاةةةيتماب زةةةيمتت يةةةتلا .ةسفانملا دعاوق ااةةه جتاةةصاصت ا ةةعب يةةف ااةةضقلا اةةحم اةةحيل ااةةج دةةق ةةةسفانملا ةةلجم ناةةك اا او يةةة ازجلا يةةضاقلا رود صيةةةلقت ىةةلا دأ اةةةلا رةةملأا جةةف اظو نةةةم أزةةجتي لا ازةةةج تةةناك يةةتلا ةفةصب اوةلحلا ااةه تةي نأ اةقعي لا جنأ لاا دودحمو يض ااجم يف لاا ا دتي لا بصأ الا يقبت اب تاصاصت لاا ليمج يفو ةلماك نةع ةلقتةسم ةةسفانملا لجم اها تي يتلا تااازجلا .ي ازجلا يضاقلا اهعقوي يتلا تااازجلا

1 Gilles Mathieu, L’application du droit de la concurrence aux personnes publiques, D,

1995, p27. 2 يةف رداةصلا وسرملا جومب اسنرف يف جنأ يلا راشلإا ردجت 03 ناوةج 1900 ةةماعلا صا ةشلأا ننةف راعةسلأاب ةلعتملا وسرملا رودصب ريغت رمثةلا نأ لاا ةسفانملا نوناقل لض ت نكت ل 1 ربمةسيد 1902 يةف ددةحملا دةعاوقلا تحبةصأ نةيأ لع بطت وسرملا ااه ى لأا اهب وقت يتلا تاطاشنلا صا ش .ةماعلا

1 نيةب تاةعزانملا رةظنب صتة ي ةةلودلا دايةس رهاةظم نةم رةهظم دةيعب نةمز دنم ااضقلاف احم ةلقتةةةةسم ةطلةةةةس هراةةةةبتعاب تاةةةةعامجلاو دارةةةةفلأا نوناةةةةقلا ةةةةيبطتب ةةةةةفلكم دةةةةي و يةةةةضاقتلا ةةةةح نع افدلل ص ش اكل نومضم و جقوقح .نوناقلا اهيمحي يتلا جحلاصم نع تاةةةهجلا اةةةمأ تةةةت ةةةةصلا ةةةةعباتم اةةةحم جعوةةةضوم نوةةةكي دةةةق يةةةسفانتلا ازنلاةةةف دلاةةةبو .اهل ةيفانملا تاسرامملا نم ةسفانملا ةيامح يف رود ااضقللو ةي اضقلا ااةةهل وةةضوملا ااةةه راةةيت ا اةةنيثترا دةةقلف تايوتةةسم دةةع ىةةلع زرةةبت ةةةيمهثف اةة مي بةةصأ أ ه و ةسفانملا نوناق ليضاوم زربأ .ةةسفانملا تاعيرةشت اةظ يةف ةةيلاحلا تلااغةشنلاا ةهأ دةحأ يةلولأا ةةلهولل ودةبي دةق اةلا ةةسفانملا ةيامح يف ااضقلل هملا رودلا زاربا يف هاست ةتساردف .اهتيامحب فلكملا ديحولا وه ةسفانملا لجم نأ رودةةةةلا ىةةةةلع اوةةةةضلا طيلةةةةستل ةةةةةساردلا هاةةةةه يتثةةةةت جةةةةيلعو ةةةةةيحانلا نةةةةم ااةةةةضقلل يباةةةةقعلا لإا ىةلع فوقولاو ةينوناقلا نوناقلا تلااكةش اةجأ نةم جةب ةةطبترملا ةةي اارة ا نةم يةفرعملا ةناجلا و ايهةةةست ا ةةة لةةةمق يةةةف ااةةةضقلا رودةةةب ةةةةقلعتملا ةةةةينوناقلا دةةةعاوقلل ةحيحةةةصلا ةةةةفرعملا طيةةةسبت .ةسفانملل ةيفانملا تاسرامملا و ةةةةةةةيتاا لةةةةةةفاود ىةةةةةلع ةةةةةةةينبم وةةةةةةضوملا ااةةةةةهل انتةةةةةةسارد نأ ركاةةةةةةن نأ اةةةةةنتوفي لا رةةةةةة أو ااةجم يةف ةةينوناقلا تاةساردلاب اةمتهلااو ةبغرلا يف ةيص شلا لفاودلا ا متت ايح ةيعوضوم اةعجرم بةصي يةملع اةمع ةفاةضا ةةلواحم ااةه ىةلع داةيز ااجملا ااه ةيويحل ارظن ةسفانملا تاةةةسارد اةةةيغ اةةةظ يةةةف اةةةحبلل وةةةضوملا ااةةةه يةةةف ةةةةقمعم نةةةم رةةةفاو يةةةصنب ظةةةحي ةةةل جةةةنلأ احبلا . يةةةف اةةةيلمع دعاةةةست تايةةةصوتو اةةةتن ىةةةلا اةةةصوتلا دةةةيرنف ةيعوةةةضوملا لفاودةةةلا نةةةع اةةةمأ .ةسفانملل ةيفانملا تاسرامملا را ث نم ةسفانملا ةيامح

90 و ةةةةسفانملا ةةةةيامح ااةةةجم يةةةف ااةةةضقلا ا دةةةت نةةةع ينغتةةةسي ةةةل رةةةشملا نأ ةةةلطنم نةةةم كل دصتلاو نةل دةصقملا ااةه ةيقحتو وةسلل يةعيبطلا ريةسلا اةقرعت نأ اهنثش نم ةسرامم ا ةةةلجم صةةة ي لا طبةةةضلا نلأ ةةةةسفانملا ةةةلجم تايح ةةةص ىةةةلع ةةةلطملا داةةةمتعلااب ةةةقحتي هدةةحول ةةةسفانملا تااةةج ىةةلع ةةةباجةل ةةةساردلا هاةةه ةكك ةيلةا ة ةيلككشلإا دةةم اةةم : رودةةلا ةةةعاجن ااةةةةضقلا جةةةةب وةةةةقي اةةةةلا نأ نةةةةكمي اةةةةهو راةةةةطا يةةةةف ةةةةةسفانملا نوناةةةةق دةةةةعاوق ارةةةةتحا رةةةةفي اةةةنوناق جةةةل ةةةةحونمملا تايح ةةةصلا ةةةةينوناق صوةةةصن لةةةضو يةةةف رةةة ازجلا رةةةشملا ةةةفو اةةةهو اهل ةيفانملا تاسرامملا نم ةسفانملا ةيامحل ااضقلل يباقعلا رودلا ركت وةةضوملا ااةةه ةةةساردو ةيلاكةةشلإا هاةةه ىةةلع ةةةباجلإا اةةجأ نةةمو تعا ىةةلع يةةف اندةةم دةةع هنةملا اهمهأ هانم يفةصولا هنةملاو يةليلحتلا ةصانعو وةضوملا ةناوج اةيلحت ا ة نةم هر ةيةةساسلأا ةيعوةةضوم اةةكب ردةةن اةةيح و رةةتقن دةةلا نةةكمأ اةةملك اارأ اادةةبا ا ةة نةةم ايدةةبلا ح م ةةماعلا مداةبملاو نوناقلاب نينعتس و ةناعتةسلاا و ةةنراقملا ةةمظنلأا جت دحتةسا اةمب يةسلا نوناةقلا ام رفلا و يةبورولأاو يةسن ملأا و يةةكير دةلا لةجري ىةةلا ملأا نوناةقلا نأ اةةهمهأ ابةسأ دةع نةةم يةكير و ةسفانملا تاعيرشت دقأ تعاب يبورولأا نوناقلا امأ اروطت اهر كأ يةنيت لا اةظنلا نيةب جزمي هراب و ينوةةسكس وةلجنلأا اةظنلا ةةةسفانملا نوناةق اةةكحأ نلأ لةجري بةةسلا ننةف يةسنرفلا نوناةةقلا اةمأ جلا يةةسنرفلا ليرةةشتلا نةةم اقتةةسم رةة از وةةضوملا ةةةسارد يةةف تبهةةسأ ةيةةسنرفلا ةةةبرجتلا نلأو اةةهب ان تةةسلاا تيةةس ةةةلواحمو ارعتةةسا ا ةة نةةم اطتةةسملا ردةةق يةةقيبطتلا ةةناجلا زارةةبا تاةةةقيبطتلا ةةةعب يةةةسنرفلا ااةةةضقلل اميةةةسلا ةي اةةةضقلا ةةةةساردل ةةةةجلاعملا جةةةتاه يةةةقرت نأ نود .ةنراقم دمتعا امك ا ان ىل هنةملا دةلا ناج ااةضقلا ا دةتل يعيرةشتلا روةطتلا ةةساردل ي يراةتلا .ةسفانملا نوناق تافلا م لمقل

99 و ةةةساردلا هدةةه ا ةة نةةم فدةةهن ةةةسفانملا ةةةيامح يةةف ااةةضقلل زةةيمملا رودةةلا زارةةبا ىةةلا لمقو دلا قحتيو اهل ةيفانملا تاسرامملا نم :ةيلاتلا ةي زجلا فادهلأا زاربا ا -زارةةةةبا ةةةةةيفانملا تاةةةةسرامملا لةةةةمق ااةةةةجم يةةةةف ااةةةةضقلا ا دةةةةتب ةةةةةصا لا ةةةةةينوناقلا ةةةةةموظنملا ةي اةةضقلا تاةةهجلا تاةةصاصت ا يةةظنت رةةشملا اةةهب ىلوةةت يةةتلا ةةةقيرطلا نأ ةةةصا ةةةسفانملل .اهتشقانمو اهعمج لطتت -ةسفانملل ةيفانملا تاسرامملا لمق ااجم يف ااضقلا تاصاصت لا يقدلا صي شتلا . -فوقولا دم ىلع ةيلاعف رود ةسفانملا تاعزانم يف ااضقلا . دةةةيحوت نامةةض يةةف جةةتيمهأو ةةةةسفانملا ةةلجمو ااةةضقلا نيةةب اةةةماكتلاو نواةةعتلا ىةةلا رةةطتلا .ينوناقلا نملأا يقحتو ااجملا ااه يف تاداهتجلاا ااةةةةجم يةةةةف ااةةةةضقلا اةةةةمأ تاةةةةعزانملا روةةةةطت نود اوةةةةحت يةةةةتلا تاةةةةبقعلاو تلااكةةةةشلإا زارةةةةبا فانملا .ةس ااةهل اةنلوانت نأ راشلإا لم ةسفانملا ةيرح ااسرا يف ي اضقلا رودلا ةيلجت ناا انتمهم ضوملا و يةصثت اةكحلأاو اياةضقلا درةس ىةلع دةمتعي اتحب اي اضق نوكي نل و نيةلمهم يةصفت دلاب ىلع انفقوي الا يعوضوملا ناجلا تاةعازنلا يةف اةصفلا دةنع ي اةضقلا هاةجتلاا ةقيقح ةقلعتملا ةسفانملاب ا لباطلا لم ةصا وةضوملا ااةه جةب زةيمتي الا دقعمل اةلا رةملأا وةهو داعتبا رسفي دق و جتسارد نع ر ازجلا يف ني حابلا .جيف يقدتلا قف جيلعو ىلا وضوملا ااهل انتسارد انمسق د :نيباب اةةنلوانت صاةةصت ا نةةم وةةه ةةةسفانملا صةة ي اةةم اةةك نأ رةةكف ةةةطلاغم اولأا اةةبلا يةةف ةةسارد ا ة نةم ةسفانملا لجم راةطا يةف راةجتلاو يندةملا ااةضقلل يلةصلأا صاةصت لاا و يوةةةعتلا واةةةعد ىةةةلا ن طبةةةلا واةةةعد ا ةمهاةةةسم ةةةناج ةةة نةةةم رادلإا يةةةضاقل جةةةتباقر ا يةةتلا ةةةماعلا صا ةةشلأا ىةةلع نأ اهتافرةةصت نثةةش نةةم يةةف اوةةحتلا راةةطا يةةف ةةةسفانملاب ةةمت

92 اةةعلا ةةفرملا نوناةةق نيةةب تاةةق علا و ةةةسفانملا نوناةةقو ىةةلا يعةةسلا يةةف ةةةسفانملا دةةعاوق جاردا ةةةيرادلإا ةيعرةةشلا راةةطا ( اولأا اةةصفلا ) ةةضف رهاةةظ ةةةسارد نةةع اةةقعلا نةةم دةةحلا و تلا دةةع ىةةةةةةلع و يةةةةةة ازجلا يةةةةةةضاقلا صاةةةةةةصت ا ملا رهاةةةةةةظم ىةةةةةةلع ةةةةةةةظفاح ا يةةةةةةضاقلا ا دةةةةةةت يةةةةةة ازجل و دلا نع ةجتانلا تلااكشلإا ( ينا لا اصفلا ). يناة لا اةبلا يتثي ىةلا رةطتلل تاةعزانم راةطا يةف يةضاقلل زراةبلا رودةلا يوةعتلا نةةةع ةةةعزانملاب يمةةةسي اةةةم وأ يةةةسفانتلا ررةةةضلا و يةةةسفانتلا ااةةةجملا يةةةف ةيةةةص شلا تا نةةةم دةةةلا أو يسفانتلا ررضلا نع ةيلوؤسملا طورش نايب ا ةف ةحلا احص وعدةلا هاةه لةفر ي ىةلا و ااجعتةةسلاا اةةكحأ ناةةيب ةةناج يةةسفانتلا ررةةضلا نةةع يوةةعتلا ( اولأا اةةصفلا ) نةةع ةةضف لةفرت يةةتلا وعدةلا يةةف ااوةس تاةةب لإاب ةلعتملا يةة ارجلإا ةناجلا نةع ةلقتةةسم اةةمأ تااارةةجلإا ةةةةةيفيكو ةةةةلجملا اةةةةمأ تااارةةةةجلإا دةةةةعب تةةةةت يةةةةتلا وعدةةةةلا يةةةةف ةةةةكعلا وأ ةةةةةسفانملا ةةةةلجم ا دلا نم دافتسلا ( ينا لا اصفلا ). اةةتنلا ةةهأ ةةظت ةةةمتا رةةي لأا يةةف ةة تايةةصوتلاو انتةةسارد ا ةة نةةم اةةهيلا انلةةصوت يةةتلا . وضوملا ااهل

لولأا بابلا

صخي ام لك نأ ةركف ةطلاغم

صاصتخا نم وه ةسفانملا

41 ديهمت و ميسقت تايحلاص ةسفانملا سلجم ليوخت ربتعي ةبقاعمو عدر ةم ةةسفانملل ةيفانملا تاسرامملا ةةل ةةةلوخملا تايحلاةةصلا اةةهأ ف ارةةي اةةمب اةة تبقاعمو اهريدةةبت عةةف هرةةيب ة لةةسب ةةل رةةقأ عرةةشملا بسانم قوسلل لاعفلا بضلا لجأ م . و ا ةةه خا ةةم وةةه ةةةسفانملا ةةخي اةةم لةة أ هرةة ف ةةة لاغم ا ةةةسفانملا سةةلجم اةةصت ةي و ةل رةةصتبي بةضلا أ عح ل ةةةسفانملا سةلجم و دةح و ةةةسرامم ررةخأ تاة ي ل ةة مي ة ل .ةةةةم ملا ةةةه سيةةةلف ةةةه ةةةةسفانملا ةةةخي اةةةم لةةة و ةةةةسفانملا سةةةلجم اةةةصتخا ةةةم اةةةضبللف لاةة بب ة لةس و ةةعتلا و تاةةسرامملا ةة لتاةةنلا ررةةضلا ةة ضي ةةةسفانملل ةةةيفانملا و ا ةةه تت و ةةق ملا تايحلاص ااعلا قفرملا اا مب رملأا قلعت ام ا ب سلج و .ةماعلا ة لسلا تايحلاص ةةل ةةنىف ةةل بةةناج ةةلب اةةصتخ ا بحاةةص عةة ابجلا عةةضابلا داعبتةةسا ةةم ا رةةلا ت عةةةف ليةةةصلأا و ضرةةةفي لابةةةي ةةةنأ ب تاةةةمارغلا لةةةيق و ةةةج و عةةةسفانتلا لاةةةجملا عةةةف د و اةةة ا .ةمشتحم ةفصب و ةس يل و ا ا ةه للاةخ ةم قرة تن ةلب باةبل أ اةضبلل علةصلأا اةصتخ ا بارةبب و ةةلب اةةيناث قرةة تن اةةث ردةةعتلا ةلةةةسم ةةل اةةصتخا .لاةةجملا ا ةةه عةةف عةة ابجلا اةةضبلا و ا ةةه : ييلاتلا يلصفلا مض لأا لصفلا و عف اضبلل علصلأا اصتخ ا :ل لاجم ةسفانملا ردةةةةةةعتلا :عناةةةةةةثلا لةةةةةةصفلا ةةةةةةل عةةةةةةف عةةةةةة ابجلا اةةةةةةضبلا اةةةةةةصتخا ةةةةةةجم لا ةةةةةةسفانملا ة

41 لا لصفلا و ءاضقلل يلصلا صاصتخلاا :ل يف لاجم ةسفانملا . ةةةةةةسفانملا سةةةةةلجم اةةةةةشنب ب و بحاةةةةةص ةةةةةنأ عةةةةةنعي ةي اةةةةةضق بةةةةةش تايحلاةةةةةص ةةةةةحنم ليصلأا اصتخ ا عةف ليةصلأا اصتخ ا بحاص عضابلا عببي ب ةسفانملا لاجم عف ا اةة لمي ةي اةةضبلا تاةةصاصتخ اف دارةةفلأا ةةةيرح ةةةيامح يلةةست عةةف ي لاةةف ةةةيا نلا عةةف عةةضابل ملا تاةةةةسرامملا لةةةةمبل تاةةةةمارغلا اةةةة لا بب بةةةةجي لةةةةب ةةةةةسفانملل ةةةةةيفان و لا عتلاةةةةب اةةةة ح و هدةةةة افل ضي يررضتملا و ه و اصتخا سر ي ام عضابلا . ا ه و ل احم م ا رلا و ت ةةل و اةضبلا ااةمأ ةةسفانملا لاةجم عةف ع اةضبلا داة تج ا دةيح ناةةق قةةيب ت أ ب رداةةعلا و لا ةة ت ةةة رح د ةةشي ررادها اةةضبلا رةة ةةم ةةةسفانم و ةةةماه ر راة ب عةف ه ةختملا ةةيرادها لاةم لأا ةةبقارمب ةةسفانملا سةلجم اةصتخا ادة لظ عف ةصاخ ةعي ل ةل ةماعلا ة لسلا تابايتما و د اةصتخ ا د و ةلب ةش عةندأ .ررادها عةضابلا و ا ةه س ام و ضلا يل لسن و للاخ م لا يثحبم ييلاتلا : لأا ثحبملا و ب رداعلا عضابلا اصتخا :ل ليقوت ةيندملا تا ابجلا :عناثلا ثحبملا ررادها عضابلا ةمهاسم ةسفانملا وناق د اوق قيب ت عف

41 لا ثحبملا و عيقوتب يداعلا يضاقلا صاصتخا :ل ةيندملا تاءازجلا ةةه ابةةجلا و ةةل بةةترتملا رةةثلأا نابلا هدةة ابلا ةةةفلاخم و ةةةين و مةةضت دةةبل ناةةق و ةةةسفانملا تا ابجلا م ةف ا و مح د ب ل تاةسرامملا ةلتخم ةم ةةسفانملا ةةيا ةف رةملأا رةصتبي لا ةل ت و ةةيلاملا تا ابةجلا لةيق و لأا و ةةسفانملا سةلجم رة ةم هرداةصلا رةما ب ت و ضةعب دةج ا لاةحتل سلجملا ةيحلاص قا ن م جرخت عتلا تاصاصتخ ب اةضبلا ةل و لأا قةلعتي اةنه رةم قةةةةيب تب ةةةةةيندملا تا ابةةةةجلا ب د اةةةةضبلا تةةةةخي و عةةةةف عباةةةةنم ب ملا تاةةةةسرامملا لاةةةة ب ةةةةةيفان ةسفانملل و عتلا و لأا ضي .تاسرامملا ه ا تببس عتلا رارض و اةةنتن ثةةحبملا ا ةةه عةةف و ةةةسفانملل ةةةيفانملا تاةةسرامملا ةة ابةةج لا بةةلا ل و عةةف ةةل لأا بةل ملا و .ل و ضرعتةسن عناةثلا بةةل ملا عةف دةةلا و ردةيلبتلا ر عةةف عةضابلل عتلاةةب اة حلا و ضي باربب لم ضعب يبلا ود .را ها ا ه عف حر ت أ مي عتلا لا بلطملا و ل ةسفانملل ةيفانملا تاسرامملا نع ءازجك نلاطبلا : ب ةةةحفت أ ااةةة ح رةةةملأا 30 -30 ةةةةسفانملاب قةةةلعتملا اةةةنل نةةةضتي أ ب و تاةةةسرامملا ةةةةب ملا ةةةةةيفان نتم ةةةةةسفانملل و بعلا يةةةةب ةةةةة و ها ةةةةةب د لا ةةةةةيرا ةةةةةسفانملا سةةةةلجم اهردةةةةصي عةةةةت و بعلا و تاةةةةب ةةةيداعلا ةي اةةضبلا تاةة جلا اهردةةصت عةةتلا ةي اةةضبلا ب ةةه مةةضتت لأا هرةةيخ ب تاةةسرامملا لاةة ب ملا ةيفان ادبت تم ةسفانملل أ قحلا باحص و سمت و . لا بلاب ا قةحلا باحةصأو لا بلا ا ه ةعيب اهدعب اث لا بلا قيب ت لاجم نضون وس ل ل ب سمتلا عف ل و لا بلا راثآ باربب بناج لب :علاتلا وحنلا ل

41 لا عرفلا و ل : نلاطبلا قيبطت لاجم امملا لةةيمج لمةةشي ةةةسفانملا وناةةق عةةف لا بةةلا ب ةةل لةةمو .ةةةسفانملل ةةةيفانملا تاةةسر لا بةلا لاةجم ةم جرةخت ةةسفانملا سةلجم لةبق ةم ةةصخرملا تاةسرامملا ىةف رةبتعي اةم وةهو دةةة اق ةةة انثتةةةسا ةةةةسفانملل ةةةةيفانملا تاةةةسرامملا لةةة ل لا بةةةلا ةيلومةةةش ه وةةةهو ر ةةةلا رةةةملأا . انثتس او ةماعلا هد ابلا ةسارد عضتبي أ و لا : مش و ملا تاسرامملا لكل نلاطبلا ةيل ةيفان ةسفانملل )ةماعلا هد ابلا( ب لاةة ب عةةه ةةةماعلا هدةة ابلا 1 ةةبعلا لةة و د و تاةةقافت ا و رةةشلا و لا ةةةيفانم ةةةسفانملل ثةةيح قب ي تاسرامملا ليمج ل لا بلا و د ل و أ .ديق ر 2 تد أ ام وهو هداملا 30 م رملأا 30 -30 نةت عتلا : لإا نود" لالخ ل نيتدالملا مالكحأب 8 و 9 لا اذه نم لك لطبي ،رم وأ مازتلا ةيقافتا أو تالسرامملا ادلححب قللعتي يدقاعت طرش ظحملا و مب ةر و ملا بج و دا 6 و 7 و 01 و 00 و 01 أ هلاع " ةةةن للاةةةخ ةةةم ةةةه نةةةضتي هداةةةملا أ لةةة ا اابةةةتل أ و ةةةةيقافتا أو قةةةلعتي ردةةةقاعت رةةةش صنملا تاسرامملاب و ملا عف ا يل و دا 2 ، 33 33 36 ل اب س و لأا قلعت ا تاةقافت اب رم 1 دبل هداملا ن للاخ م عرشملا لمعتسا 30 عوجرلاةب ة ل "لة بي" ةةمل ب لا ةن ةل لمعتةسا دةجن ةيةسنرفلا ةةغللاب هداةم ةةةمل " Nul " عوجرلاةةبو ل اب عةةنعت عةةتلا ب " لا بةةلا" وةةه "لةة اب" ةةةمل ردةةصمو "لاةة بها" اهردةةصم "لةة بي" ةةةمل ردةةصم ةةل " Nullité " . اةةةةبنلا ةةةةم دةةةةيدعلا عةةةةف رةةةة ظي يةةةةتمل لا يةةةةب قرفلاةةةةف ةةةةن ةةةةةيبرعلاب نةةةةلا ةةةةنعم لاتةةةةخا دةةةة في اةةةةم وةةةةهو يةةسنرفلاب ة ول اةة لد لأ"ل بي" ةةةمل ةةم دةةب "لةة اب" ةةةمل لامعتةةسا ضورةةفملا ةةم لأاي نلا بلاةمل ن .نةةص رةةث أ ليةةصافتلو و لا بةةلا يةةب قرةةفلا لوةةح ررةة ابجلا عندةةملا وناةةبلا عةةف اابةةتللال ةةةماعلا ةةةيرظنلا جاةةحلب عةةبرعلا :رةةظنا لاةة بها رةةصتلا ب ملا اويد لولأا بجلا هدرفنملا هدارها و دبعلا عنونابلا ةسماخلا ةعب لا ةيعماجلا تا و 633، 3،2 -3،، . 2 لةةينل ةةةحور أ )عةةسنرفلا وناةةبلاب ةةةنرابم ةةةسارد( ررةة ابجلا وناةةبلا عةةف ةةةسفانملل ةةةيفانملا تاةةسرامملا وةةت يرةةشلا دةةمحم وبو ربيت ررمعم دولوم ةعماج قوبحلا ةيل ااعلا ونابلا عف اروت دلا ةجرد 6332 ­ 6332 02، .

41 ةةةةةةةةةةةظحملا و هر أو عةةةةةةةةةةةف ةةةةةةةةةةةسعتلا و ةةةةةةةةةةةةنمي لا ةيعةةةةةةةةةةةض أو عةةةةةةةةةةةف ةةةةةةةةةةةسعتلا و ةةةةةةةةةةةةيعبتلا ةيعةةةةةةةةةةةض .خلا.... ةيداصتق ا ب عةةةةضابلاف ارت اةةةةب ابةةةةلم لا بةةةةب ةةةةةسفانملل ةةةةةيفانملا ورةةةةشلا بةةةةلا لاةةةةجمف لا لاةةجملا ة لةةبي اةةم عة غي ناةبلا رةةي لاةةجملا ا ةةه دةيدحت اتةةي ثةةيح عنو رةي لا ةةم عنوناةةب هاضبلا لبق م وأ ةسفانملا تا لس لبق . 1 و ةةةةه و ةةةةحم ةةةةل عرةةةةشملا رةةةةح اةةةةنل سةةةة عي اةةةةم و آ ملا تاةةةةسرامملا راةةةةث ةةةةةيفان ةةةةةسفانملل اةة ل . لا ةةيل اةة اةةم سةة ةةل و لةةض ةةف لأا لةةظ ع رةةم 59 -60 لأ ةةجرلا و ع ب ر ةةلا اةة حلا ةةل تنمةةةةضت ة اااااملا 8 ن دةةةةج أ ةةةةن ةةةةل رةةةةصتبي لا بةةةةلا و تاةةةةسرامملا ةةةةم ي و تاةةةةقافت ا عةةةةه ةةظحملا و هر و لا عةةف ةةسعتلا و ميةة ملا لةةض . و ةةبتعي ل ةةب ر هداةةملا اةة ح 30 لأا ةةم رةةم 30 -30 أ تلفي تح سح أ رامملا ىدحىب قلعتي رش ر ملا تاس ةيفان انملل . لا بلا م ةسف 2 و ةةجللا ةةم دةةب ةةيل و ب لاةة به اةةضبلا ةةل ةةه تاةةسرامملا و ضةةفر عةةضابلل قةةحي ب بت ة لةةةسب ةةةعتمت ادةةةعل اةةة لا ب ةةةب قةةة نلا ةةةنا مىب عةةةضابلاف ةةةةيريد عةةةتلا تاةةةيقافت ا لةةة لا ب ةسفانملل عفانم لبا ب بيمتت . 3 ي أ ععيب لا م نلأ و اهريةصم امةض لةجأ ةم لا بةلا ايس ق هد و سلأا عف ايلسلا سفانتلا د ا و قا و .ة امجلا ةحلصم قيبحتل 4 و ةةةجي اةةة ا و ةةةةيمتح لةةةجأ ةةةم تاةةةقافت ا ةةةيفنت قةةةيلعتب رمةةةةي أ ةةةةسفانملا سةةةلجمل ب ا هداعتسا ل د اسلا رداصتق ا ااعلا ااظنل ةم رةملأا ة لةس أ ب ةيدقاعتلا ةلةسملا ا نةةش ةباقر اةةم دةح ةةلب ةةسفانملا سةةلجمل دةيعت أ ةل ةةةنيعم ة ةبعلا ريةةصم و هداةةملا اهدةعبت عةةتلا د

1_{Emmanuelle CLAUDEL, ententes anticoncurrentielles et droit des contrats, Thèse pour le}

doctorat en Droit, Université X-NANTERRE, Paris, 1994, p445.

2 اميب سا و با ةموه راد عسنرفلاو رر ابجلا ليرشتلا عف رداصتق ا وعلا ةيلوفسم 6336 632 .

3_{Marie Malaurie-Vignal, Droit de la concurrence, Armand colin, Paris, 1996, p162}

4 ةةةةةينوناق تاةةةسارد ةةةةةلجم دبعلا لا بةةةةل دةةةيدج ببةةةةس ةةةةةسفانملاب ساةةةسملا رراةةةةص لاوةةةن ددةةةةعلا 60 ةةةةةعماج قوةةةةبحلا ةةةةيل وبأ اسملت ديابلبر ب 9662 20 .

41 3 -L420 ةةةةم ناةةةةق و هراةةةةجتلا عةةةةسنرفلا و هداةةةةملا 41 ناةةةةق ةةةةم و ةةةةم ررةةةة ابجلا ةةةةةسفانملا . صاصتخا 2 و ة لةس ةل ىةف ةةيدقاعتلا تافرةصتلل رةشابملا لاة بها ةم ةةسفانملا سلجم متي ال ا ا رةملأا ة لةس للاةخ ةم لا بلل هرشابم ري pouvoird’injonction رأ اةيلم دةعبت دةق عةتلا دةةةبعلل ريثةةةةت 3 خملا تا لةةةسلا ةةةه أ ب و ةةةةل دةةةحم ةةةةسفانملا سةةةلجمل و هد و تت و قةةةيلعت دةةةن ةةةق تاةةةقافت ا ةةةيفنت و ةةةلب دةةةتمت اةةةصتخا ةةةم عةةةببي ر ةةةلا ةةةةسفانملل عفاةةةنملا قاةةةفت ا لاةةة بب .عضابلا ا ه و ةسفانملل دبعلا هافانم ردم ريدبت ات دبل و ة ب رارةض ا ةخلأا قةير ة ةمد ةم ا ةةمجمل راةةبت ا عةةف و ةةبعلا ع و ةةلب رةةظني لاةةف ةةةلثامتملا د لةةسلا و ةةتا دةةح عةةف ةةةسفانملل عفاةةنملا و مجم للاخ م امن ا و بعلا ع و تملا د ةلثام و ل اهرثأ سلا و ل ق و ه و رةثلأا ةةيرظنب عمةسي ام لماةةشلا و ىدةةم ةةت ثة ةةل دةةبعلا ري ةةسلا لةةعج و ةةس ق و أ ةةةبلغم اق و لأ ةةل ةةبعلا و اةة مربي عةةتلا د ل س عنت ضعبلا و يرخلآا لض . 4 ةلةةةسملا ةةه ةةةشقانم اةةت ةةنأ ب و ةةل اةةهدابتنا عةةف ارةة لأا ةةم بةةل تت اةة نأ ساةةسأ علا راةةبت ا عةةف ةةخةت أ اةةم قاةةفتا و ةةةيجراخلا لةةما و ةةه و أدةةبم لةةم ضقاةةنتي اةةم عبةةسنلا رةةثلأا لب ةفاضهاب دبعلل ب نمست ا نىف ل و م ابج لض و دح و ةش ل ةشب بةقاعت و ع ا ود و بةييمت أ يب و لمي ي للا و هريغص صح و أ و لثمي ي للا و ةسلا عةف هرةيب ةصح و .ق ةةسلا قلاةة ب عةةف دةةبعلا ا ةةسي أ رتةةشي ب و ايةةيبت لماةةشلا رةةثلأا ةةةيرظن دعبتةةست ثةةيح ق لةة ل ةلاح ةل دةبعلا راةثلآ ادح .ةةسفانملا و أ ةةبيبحلا لابةت ةل لةم رةشم ايةيبت و دةب ةي

1L’article L.496-3 du code de commerce français : »Est nul tout engagement, convention ou

clause contractuelle se rapportant à une pratique prohibée par les articles L. 420-1, L. 420-2, L. 420-2-1 et L. 420-2-2.»

2_{Jean-Jacques Menuret, le contentieux du conseil de la concurrence, Presses universitaires de}

la faculté de droit de Clermont-Ferrand à Clermont-Ferrand, LGDJ , Paris, 2002, p376.

3_{Ibid., p377.}

02 أ ام و ناةبب قلعتي رش و ةةسفانملا ةل اةي بج دةمتعي و رةضلاب اة فرعي دةبعلا جراةخ لةما و هر ادقاعتملا افر لا و . امبلا بسحب لتخت رصان ةصاخ ةفصب 1 لا لافسلا ل عف سفن حر ي ر ا ه اابملا له لل ة لس عضاب ب لا بةلا اة ح رادص ل عفاةةنملا قاةةفتلال عةةل لا ةةةسفانمل أو أ ةةنا مىب ةةن ب رادةةص قاةةفتلال عةة بج لا بةةب اةة ح عفاةةنملا ةسفانملل رعملا و ض أ مام ؟ ةة مي أ ةةلما ب قاةةفتاب لا بةةلا قةةلعتي أو ةةيف ددةةحم رةةشب و ةةه عةةف لأا ةةةلاحلا هرةةيخ اميف ثحبي عضابلاف ب ج ا رش لثمي يف عبانتملا دنبلا ا ا و .ايره 2 ح ةةجلي ثةةي ة ه ببةةسلا ةةةيرظن لاةةم ةةف ا ى يةةبت أ ا رةةش ل ةةشي ةةيف عباةةنتملا دةةنبلا أ عةةف ايةةساس ت و دبعلا ي أ ر أ ل و اةمل أ قاةفت ا ارةب أو ف دةبعلا ى قاةفت ا لاة ب ةنلا ب ةل بةترتي ةن لةة و ةةه عةةف ةة ي ةةةلاحلا و .عةةل لا بةةلا 3 رةةمأ وةةه عنوناةةبلا رةةي رةةشلا وةة ي امدةةنعف لاة ب وةة ي لا بلاةةف ارة لأا لةةيمجل اةساح ةةةين ةةةيقافت ا دوةنب ةةم احةةضاو اة ا ىةةف عةةل يفر لا م ة رتشم 4 بةس اة ر ةلا ىرةصحلا رةشلا ةل ةةلدابتملا تاةمابتل ا دةيدحتل اب ىةف ةةةةنيرق ةةةنم لةةةعجت أ ةةة مي ةيرةةةصحلا ةةةةعيب لاف اةةة تمرب ةةةةيقافت ا ةةةلب ىدةةةعتي رةةةشلا لاةةة ب م سبي وس ام وه و ليلدلا ايدبت عف هبيم ا لو ةمساح .عضابلا ةم 5

1_{Marie Malaurie-Vignal, Droit de la concurrence et droit des contrats, op cit., p53.}

2_{Marie Chantal Boutard-Labarde, Guy Canivet, Droit Français de la concurrence, LGDJ,}

Paris, 1994, p246.

3_{Emmanuel Claudel, ententes anticoncurrentielles et droit des contrats, op.cit, p451.}

4 لب به ي م انهو لا بلا يب رايتخلال لب يدقاعتملا ةينل لجرن ة ورشملا ري رصانعلا لصفب اايبلا دن نأ لا بب ريثةت عف ثحبن عّل لاو ع بجلا رشلا هّد وأ ورش ومجم عف دبعلا ةّحص ل :رظنأ

Muriel Chagny, droit de la concurrence et droit commun des obligations, Dalloz, Paris, 2004, p407.

41 و امدن ل ل ة ي و م و ةض و ة د ع و رةش لا بةلا ى أو أ اة حلا سةمي لاةف دةبعلا عةف رةث ب ةةل رةةةشلا ا ةةه أو رةةشلا و و اةةم اق دةةةبعلا ةةببي و دةةةبعلا اةةبتنا ةةةيرظنل اةةةبب ةةل . 1 رأ لةة ابلا بةةجلا دعبتةسن و احيحةةص لةةضي ر ةةلا دةةبعلا ةةم عقاةةبلا عببتةةسن و ةةعل ل ا ةةه دةة في اةةم ةةةبلا و ل أ رةةةث ةةةه و هداةةةملا ةةةن 30 حارةةةص اةةة يف اةةةج عةةةتلا ة أ ةةةل ةةةن : " طرلللش للللك للللطبي يدقاعت . .".. تسا أ ثيح ةل لا بةلا دةييبت ةةينا مب ل لدي هرابعلا ل عرشملا لامع دةنبلا ع بجلا لا بلاب ا ب نمسي نلا ا ف بف بيعملا . نىف ل م رث أ ي ةنىف رداةصتق ا ااعلا ااظنلاب رملأا قلعت امل دةبعلا ةم بةج لة ب أو ةمدختةةةةةسملا تاحل ةةةةةصملا ةةةةة رةةةةةظنلا ضةةةةةغب دةةةةةبعلا لدةةةةةعي و هدارب ةةةةة رةةةةةظنلا ضةةةةةغب ار لأا و أ بجلا ا ه لا بب بسانملا م ا ا ب ل و . بف رصنعلا 2 ا ه وت و ع بجلا لا بلاب ةبلعتملا اياضبلا م ديدعلا دج اةسنرف عف ةيةضق عةفف لةيماربلا ا( ليرا صل ) ةم حملا تضق ل هداملا ساسأ 23 رةملأا ةم 3222 ةنب لاة بىب و عاجرتةسا د ليرا صلا و رةشلا سيراةب ان تةسا ةةم حم تةل بأ ررةخأ ةيةضق عةف و ةل هداةملا ساةسأ 2 سرملا م و ا 3 ربمسيد 3292 . 3 ل ةةل ةةلب ةةةجاح اةةنه ةة ت هرةةم لةة عةةف عةة بجلا لا بةةلا و ةةشت ةي رةةشلا ادةة و ةةبف ب ل ةبترتملا راثلآا ضعب .لعفلا ب هداملا أ 332 ناةبلا ةم و عندةملا ررة ابجلا ةت دةبعلا اةبتن رتةشت و : ي رةش رفا ي أ و بف نم بج عف لا اب دبعلا و ي أ و لاباةق ة ي اةل ا ب نلأ ااسبنلال لاباق دبعلا . لم ةب دبعلا لا ب نم بج لا ب ل بترت ااسبنلال 1 اميب سا و با قباسلا لجرملا 633 .

2 _{Emmanuel Claudel, ententes anticoncurrentielles et droit des contrats, op.cit, p406.} 3_{Ibid., p452.}

41 ف و ج و رظ د و لا بةلا رارةقب ادة عضتبت هددحم عةل لا و ةحن اةجت ا و عة بجلا لا بةلا ةةتلا هداعتةةسا لةةجأ ةةم و دةةبعلل با و ةةل ظاةةفحلا ةةسلا عةةف ةةةيراجتلا تلاماةةعملا و تلا أ ب ق و ةةج حن و ناةق عةف لاةعف ابج ع بجلا لا بلا هر ف و عةنعي ةةسفانملا ةلةةسملا ةه عةف ه اةغملا و ه عل لا لا بلا رابت ا و لاعف ري ابج و غتس ا مي .عسفانتلا لاجملا عف ن ان ضةةةعب عةةةفف ت اةةةحلا عةةةل لا لا بةةةلا قةةةيب ت ةةةم رةةةفم تاةةةسسفملا ديفتةةةست ةةةتح بلا لتل ةفلاخملا و ا تافرصت م د ا ري لا ة ج م ةي رش و ة ت تح و تاةسسفملا لة ل هرةب سلا سفن عف ة شانلا ىرخلأا و نابلا تاةيللآا ةةب دة ةتت أ بةجي عةتلا ق و ملا ةةين و ةض و ي ةم ة ةةةسلا عةةةف ةةةةسفانملا ةةةةيامحل عرةةةشملا لةةةبق و م ق و ةةةج و ةةةةيلعف ةفةةةصب هد و تاةةة ي لا رةةة ةةةم قةةةب ت ةيدج ةفصب ةصتخملا و ناق و ةجرملا دة لا قيبحت لجأ م ةين و ةم و عماةنت ااةمأ ةةصاخ اة ار ةجللا هرهاةظ و ةةينبت تفةصب دةبعلا لامعتةسا عةلب و ةجللا اتةي ةغيةص و ةلب ا لامعتةسا و ا للاغتةةسا ةةلتخم لةةبق ةةم خدةةلا لةةجأ ةةم ةيداةةصتق ا تاةةسسفملا و ةةلب ل ةةسلا و ق و متلا و اةة يف لةةق و هرةةشابم لب ةفاضب ا تلاماعت سأ نتف و هديدج قا و .رث ي ل تسم بس 1 ا ه و ردجت ها هراش رةيخلأا عف ب ةل أ قة نلا ةب ة مي ةةسفانملل عفاةنم قاةفتا لا ب أ ةةتح اتةةي وةةل و اةةل ةةيف رتةةشي أ يدةةقاعتملا لةة و ي اةةل وةةن و ةةل ا ةةب اةةل لةةب ي ةةف ع أ ةة ي و بيل ةسفانملل عفانم اقافتا و . لا بىب عضابلا ا 2 و ه و اةهرارق عف ةيسنرفلا ضبنلا ةم حم تد أ ام عف رداصلا 62 ت أ و رب 6333 ا يف اج ثيح 3 :

" Pour l'application de l'article 9 de l'ordonnance du 1er _{décembre 1986,}

l'annulation d'un convention se rapportant à une pratique anticoncurrentielle

1 رةة ابجلا ةةةعماج اةةخلا وناةةبلا عةةف اروت دةةلا هدا ةةش لةةينل ةةةحور أ ةةةسفانملا ةةةيامحل ةةةينونابلا تاةةيللآا ةةةباق ةيروةةص 4 0241 110 .

2 _{Marie Malaurie-Vignal, Droit de la concurrence internet et communautaire, Armand Colin,}

Paris,3èmeédition, 2005, p223.

3_{Cour.cass, 24 octobre 2000, Stéscarrières de Sainte Marthe c/ coulet, affaires 2000.429, in:}

02

participé ou n'en n'ont pas eu connaissance "

و لاةةثم ةةل ةةةلاح عةةف ةةةل و ةةةج و مجم يةةةب دةةب د و لأا ةةم ةةة ةةة و ييداةةصتق ا ا و قةةةفتا لا لةةجا ةةم ا ةةضعب ت ةةفخ ي ها ا تاردةةق ةةم ض ةةةيجاتن ةةفى ةة ي قاةةفت ا ا ةةه و لا بةةلا ريةةصم تح ول و عقاب العي ال أ ب دبعلا ار و ج و قافت ا ا ه لثم د و رتشي ال و يف ا . لاةة به رتةةشي لةةه حرةة ي ر ةةلا لافةةسلا ةة ل ةةه رةةض تاةةسرامملا و هر و ةةج و ةةم رارةةق د ب يف ربي ةسفانملا سلجم و ج و ملا ةسرامملا د ةيفان نملل ؟ ةسفا دص رتشي م انه و ب رةبي ةةسفانملا سةلجم ة رارق ر و ةج و م ةةسرامم د ةةيفان ةةسفانملل ها ارم دعب أ يتداملا اا ح 9 و 2 لأا م رم 30 -30 و دةص ادة ةةلاح عةف و سةلجم ةم رارةق ر مي لاف ةسفانملا ب قاةفت ا لا بةب اة ح رادص أو ةةسرامملا ةلتب قةلعتملا ردةقاعتلا رةشلا و ت ا ببي ا ب قاف أو احيحص ردقاعتلا رشلا و دفان ا. 1 ب ا ا ب خلأا دص بنجت عف ريربت ل دجن دق ضارتف و ر أ سةلجم يةب ةضقانتم اا ح ةسفانملا و .لا بهاب ةصتخملا ةي اضبلا ة جلا ب أ ي دةق ا ة ب ايلةستلا و عةف اةنعق ب لا ةش آ رةخ و ةةل ة مي ثةةيحب ةةسفانملا سةةلجمل لةضاخ اةةضبلا لةعجي دةةق ر ةلا لا بةةلا رةيربت ب عةةف ةةةةةسفانملا سةةةلجم رةةةةيربت ةةةةلاح و ةةةج و ةةةةةسفانملل ةةةةيفانملا ةةةةةسرامملا د و ةةةه و أ ةةةةلببت ةةة مي رةةةةم سب ول ة صاخ ة لظ عف و ج و دبم د أ جللا رايتخا ةيرح و ب اضبلا ل أو ةسفانملا سلجم . ام أ دةص ارتةشا و ة ي دةق ةةسفانملا سةلجم ةم رارةق ر و عةف اببةس ب ةم دةيدعلا تلاةف امملا ةةصاخ لا بةةلا ابةةج قةةيب ت ةةم تاةةسر ة دةةلا اداةةبت ةةةلاح عةةف و ى أ ةةةسفانملا سةةلجم ااةةم و لا ي ر و د لا اح و ب ص راربلا ا ل ةسفانملا سلجم راد و ةيضبلا عف رظنلا و ةه و دة في اةم اد ا ارتش و ج و م ةسفانملا سلجم م رارق د أ ا حلا ل ةم حملا هردق لج لا بلاب . 1 اميب سا و با قباسلا لجرملا 633 .

04 ايناث :ا اسرامملا ءانثتس ةصخرملا ت نلاطبلا مكح نم هداةةملا ب ةةةبيبحلا عةةف 30 رةةملأا ةةم 30 -30 اةةجتا ةةةبيبح سةة عت ةةةسفانملاب قةةلعتملا ةحن عرشملا و ةحم و هداةملا ةه عرةشملا حاتفتةسا أ ب ةةسفانملاب ةةلخملا تاةسرامملا راةثآ لة يتداةملا عةف هددحملا ةلخملا تاسرامملا انثتسا للاخ م 9 و 2 لا بةلا لاةجم ةم سرة ي صخلا ضعب و .لاجملا ا ه عف ةيص ثيح نت لأا هربفلا و ل ةم ةداملا 8 للع اءالنب ةلسفانملا للجم ظحلاي نأ نكمي" : ةينعملا تاسسؤملا بلط و لعملا لإ ادانتسا و ،اهل ةمدقملا تام أ الم القافتا ن أو اربدلم لالمع أو أ ةيقافتا و داملا يف ةددحم يه امك ةسرامم نيت 6 و 7 ست لا هلاعأ هلخدت يعدت ". أ ام ةداملا 9 ف : نةت نيتداملا ماكحل عضخت لا " 6 و 7 أ لاا هلاع تاقافت و تالسرامملا يعيرشت صن قيبطت نع ةجتانلا أو يميظنت صن أ خت ذ .هل اقيبطت لااب صخري تاقافت و نكمي يتلا تاسرامملا أ اهباحلصأ تبثي ن أ لطتلا للإ يدؤلت الهن و ر لاا أ يداللصتق و أ يللقت و نيللسحت يللف مهاللست أ ،ليلللشتلا و للش نللم أ تاللسسؤملل لامللسلا اهن ةريلصلا و تملا و زيزعتب ةطس و سلا يف ةيسفانتلا اهتيعض و ق . لس ملكحلا اذله نلم ديفتست لا و ا لاا تاقافت و ." ةسفانملا لجم نم صيخرت لحم تناك يتلا تاسرامملا مةش هدة اق أ يةبتي ثيح و تا انثتةس ا ضةعب لةمحت تاةسرامملا لة ل لا بةلا ةيل و ا ةه عف لاث ت اح ث أ و اةم ل يتداةملا عةف هددةحملا تاةسرامملا أ ةةسفانملا سةلجم ةةظحلام ةةلاح 7 و 8 ةةةلخدت ع دتةةةست اةةة يناثو أ ععيرةةةشت ةةةن قةةةيب ت ةةة لتاةةةنلا اةةةف ها ةةةةلاح و ةةةن عميظنت و ا ثلاث أ رداةصتقا ادةبت قبحت ةلاح و أ عةنبت و أ ليغةشتلا يةسحت ةةلاح عةف و حامةسلا هريغصلا تاسسفملل و تملا و س بيبعت م ة و سلا عف ةيسفانتلا ا تيعض و .ق و يتداةملا عةف هددةحملا ةسرامملا تنا تم ل ب 0 و 7 مب هررةبم و يتداةملا ااة حأ بةج 8 و 5 . لا بلا ا ح م اه انثتسا اتي نىف