Algorithmes évolutionnaires pour la ségmentation d'images basée sur les champs aléatoires de Markov

(1)

Ë²·ª»®-·¬j» Ó»²¬±«®· ¼» Ý±²-¬¿²¬·²»

ß´¹±®·¬¸³»- Ûª±´«¬·±²²¿·®»- °±«® ´¿

Í»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù×³¿¹»- ¾¿-j

»» -«®

´»-Ý¸¿³°- ß´j

»¿¬±·®»- ¼» Ó¿®µ±ª

°¿® Õ¿³¿´ Û¼¼·²» ÓÛÔÕÛÓ× Üj»°¿®¬»³»²¬ ¼ù·²º±®³¿¬·¯«» Ì¸k»-» ¼» Ü±½¬±®¿¬ »² Í½·»²½»- °®j»-»²¬j»» k¿ ´¿ Ú¿½«´¬j» ¼»- -½·»²½»- ¼» ´ù×²¹j»²·»«® »² ª«» ¼» ´ù±¾¬»²¬·±² ¼« ¹®¿¼» ¼» Ü±½¬±®¿¬ »² Í½·»²½»-»² ·²º±®³¿¬·¯«» Ö«·²ô îððê

(2)

Ë²·ª»®-·¬j» Ó»²¬±«®· ¼» Ý±²-¬¿²¬·²» Ú¿½«´¬j» ¼»- -½·»²½»- ¼» ´ù×²¹j»²·»«® Ý»¬¬» ¬¸k»-» ·²¬·¬«´j»»æ

ß´¹±®·¬¸³»- Ûª±´«¬·±²²¿·®»- °±«® ´¿

Í»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù×³¿¹»- ¾¿-j

»» -«®

´»-Ý¸¿³°- ß´j

»¿¬±·®»- ¼» Ó¿®µ±ª

°®j»-»²¬j»» °¿®æ Õ¿³¿´ Û¼¼·²» ÓÛÔÕÛÓ× ¿ j»¬j» j»ª¿´«j»» °¿® «² ¶«®§ ½±³°±-j» ¼»- °»®-±²²»- -«·ª¿²¬»-æ Ó±¸¿³»¼ Þ»²³±¸¿³³»¼ °®j»-·¼»²¬ó®¿°°±®¬»«® Ó±¸¿³»¼ Þ¿¬±«½¸» ¼·®»½¬»«® ¼» ®»½¸»®½¸» Ó±¸¿³»¼ Õ¸¿³¿¼¶¿ ³»³¾®» ¼« ¶«®§ Ó±¸¿³»¼ Ìò Ô¿-µ®· »¨¿³·²¿¬»«® »¨¬»®²» Ø¿§»¬ Ú¿®·¼¿ Ó»®±«¿²· »¨¿³·²¿¬®·½» »¨¬»®²» Ì¸k»-» ¿½½»°¬j»» ´»

(3)

ÎjÛÍËÓ jÛ Ü¿²- ½» ¬®¿ª¿·´ô ²±«- ²±«- ·²¬j»®»--±²- k¿ ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»- ¾¿-j»» -«® ´»-Ý¸¿³°- ß´j»¿¬±·®»- ¼» Ó¿®µ±ª øÓÎÚ-÷ »¬ ¿«¨ ¿´¹±®·¬¸³»- j»ª±´«¬·±²²¿·®»-ò Ü¿²-«²» °®»³·k»®» ½±²¬®·¾«¬·±²ô ²±«- ¿--±½·±²- ´» ³±¼k»´» ¼» Þ¿µóÍ²»°°»² »¬ ´»- ÓÎÚ-°±«® °®j»-»²¬»® «²» ²±«ª»´´» ¿°°®±½¸» ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»-ò Û² »r»¬ô ´»- ²·ó ª»¿«¨ ¼» ¹®·- ¼»- °·¨»´- ¼¿²- ´ù·³¿¹» -±²¬ ª«- ½±³³» ¼»- »-°k»½»- -·¬«j»»- ¼¿²- ´»-²b«¼- ¼ù«²» ³¿·´´» ¼« ³±¼k»´» ¼» Þ¿µóÍ²»°°»²ò Ð±«® ½¸¿¯«» »-°k»½» ²±«- ¿--±ó ½·±²- «²» °®±¾¿¾·´·¬j» ¿ó°±-¬»®·±®·ò Ôùj»ª±´«¬·±² ¼« -§-¬k»³» »-¬ ¾¿-j»» -«® ´¿ -j»´»½¬·±² ¼»- »-°k»½»- ·²¿¼j»¯«¿¬»- °±«® ³±¼·q½¿¬·±²ò ß°®k»- «² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼ù·¬j»®¿¬·±²-ô ´» -§-¬k»³» ½±²ª»®¹» ª»®- «² j»¬¿¬ ¼» ¸¿«¬» ½±®®j»´¿¬·±² ¿°°»´j» Í»´ºóÑ®¹¿²·¦»¼ Ý®·ó ¬·½¿´·¬§ øÍÑÝ÷ ½±®®»-°±²¼¿²¬ k¿ ´ù»-¬·³¿¬·±² Ó¿¨·³«³ ßóÐ±-¬»®·±®· øÓßÐ÷ò Ü¿²-«²» -»½±²¼» ½±²¬®·¾«¬·±²ô ²±«- ½±³¾·²±²- ´»- ÓÎÚ-ô ´»- Í§-¬k»³»- Ó«´¬·óß¹»²¬-øÓßÍ-÷ »¬ ´»- ß´¹±®·¬¸³»- Ùj»²j»¬·¯«»- øÙß-÷ °±«® ¼j»q²·® «²» ²±«ª»´´» ¿°°®±½¸» ¼» -»¹³»²¬¿¬·±²ò Ü¿²- ½» -§-¬k»³»ô ²±«- ½±²-·¼j»®±²- «² »²-»³¾´» ¼ù¿¹»²¬- ¼» -»¹ó ³»²¬¿¬·±² -¬®«½¬«®j» ¿«¬±«® ¼ù«² ¿¹»²¬ ¼» ½±±®¼·²¿¬·±² ¼¿²- «²» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² »² j»¬±·´»ò Ô»- ¿¹»²¬- ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² -±²¬ ¿°¬»- k¿ -»¹³»²¬»® «²» ·³¿¹» »² «¬·´·-¿²¬ ×¬»®¿¬»¼ Ý±²¼·¬·±²¿´ Ó±¼»- ø×ÝÓ÷ô ½¸¿½«² k¿ °¿®¬·® ¼» -¿ °®±°®» ·³¿¹» ·²·¬·¿´»ò Ý»°»²¼¿²¬ô ´ù¿¹»²¬ ¼» ½±±®¼·²¿¬·±² ¿ °±«® ®Â±´» ¼» ¼·ª»®-·q»® ´»- °±ó °«´¿¬·±²- ¼» ¼j»°¿®¬ô »² «¬·´·-¿²¬ ´»- ±°j»®¿¬»«®- ¹j»²j»¬·¯«»-ò Ôù·²¬j»®Â»¬ ¼» ½»¬¬» ¬Â¿½¸» »-¬ ¼ù±r®·® ¿«¨ ¿¹»²¬- ¼» ³»·´´»«®»- °±-·¬·±²- ¼» ¼j»°¿®¬ô ½» ¯«· ´»«® °»®³»¬ ¼ù¿½ó ½j»¼»® ¿«¨ ¾±²²»- ½±²q¹«®¿¬·±²-ò Ü¿²- «²» ¬®±·-·k»³» ½±²¬®·¾«¬·±²ô ²±«- °®±°±-±²-«²» ¿°°®±½¸» ¼·-¬®·¾«j»» ¸§¾®·¼» ¼» -»¹³»²¬¿¬·±²ô ¼¿²- ´¿¯«»´´» ´ù¿¹»²¬ ¼» ½±±®¼·ó ²¿¬·±² ¼·ª»®-·q» ´»- ·³¿¹»- ·²·¬·¿´»- °¿® ½®±·-»³»²¬ ¹j»²j»¬·¯«» »¬ ³«¬¿¬·±² -«·ª·-°¿® ´¿ ®»½¸»®½¸» ´±½¿´» ±°¬·³·-¿¬·±² »¨¬®j»³¿´»ò Ë² -§-¬k»³» ½¸¿±¬·¯«» »-¬ ·²¬®±¼«·¬ ¿ª»½ -«½½k»- ¼¿²- ´»- °¸¿-»- ¼ù·²·¬·¿´·-¿¬·±² »¬ ¼» ³«¬¿¬·±² ¿q² ¼» ¬·®»® °®±q¬ ¼»-½¿®¿½¬j»®·-¬·¯«»- ¼« ½¸¿±- ¬»´´»- ¯«» ´¿ °®±°®·j»¬j» ¼ù»®¹±¼·½·¬j»ô ´ù¿-°»½¬ -¬±½¸¿-¬·¯«» »¬ ´¿ ¼j»°»²¼¿²½» k¿ ´ùj»¹¿®¼ ¼» ´ù·²·¬·¿´·-¿¬·±²ò Ó±¬- ½´j»- æ Ý¸¿³°- ß´j»¿¬±·®»- ¼» Ó¿®µ±ªô ß´¹±®·¬¸³»- Ûª±´«¬·±²ó ²¿·®»-ô Í§-¬k»³»- Ó«´¬·óß¹»²¬-ô Í»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»-ô Ñ°¬·³·-¿¬·±²ò

(4)

ßÞÍÌÎßÝÌ ×² ¬¸·- ¬¸»-·-ô ©» ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² Ó¿®µ±ª Î¿²¼±³ Ú·»´¼- øÓÎÚ÷ ³±¼»´ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸»- º±® ·³¿¹» -»¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ Ûª±´«¬·±²¿®§ ß´¹±®·¬¸³-ò ×² ±«® q®-¬ ¿°°®±¿½¸ô ©» ½±³¾·²» Þ¿µóÍ²»°°»² ³±¼»´ ¿²¼ ÓÎÚ ¬± °®»-»²¬ ¿ ²»© ·³¿¹» -»¹³»²¬¿¬·±² ³»¬¸±¼ò ×³¿¹» °·¨»´- ¿®» ª·»©»¼ ¿- ´¿¬¬·½» -°»½·»- ±º Þ¿µóÍ²»°°»² ³±¼»´ ©·¬¸ ¬¸» ¿ó°±-¬»®·±®· °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ´±½¿´ q¬²»--ò ß¬ »¿½¸ ¼·-ó ½®»¬» ®«² ¬·³»ô -±³» ·²¿¼»¯«¿¬» -°»½·»- ¿®» ½¸±-»² º±® ¿ ®¿²¼±³ ½¸¿²¹» ·² ¬¸»·® ª¿´«»-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ½¸¿²¹» ·² ±º »¿½¸ -°»½·»- »²¹»²¼»®- ¿ q¬²»--³±¼·q½¿¬·±² ·² ·¬- ²»·¹¸¾±®·²¹ -°»½·»-ò ßº¬»® ¿ ²«³¾»® ±º ·¬»®¿¬·±²-ô ¬¸» -§-¬»³ ½±²ª»®¹»- ¬± ¿ Ó¿¨·³«³ ß Ð±-¬»®·±®· øÓßÐ÷ »-¬·³¿¬»ò ×² ¬¸» -»½±²¼ ¿°°®±¿½¸ô ©» °®±°±-» ¿ ²»© ¼·-¬®·¾«¬»¼ ¸§¾®·¼ Ù»²»¬·½ ß´¹±®·¬¸³ øÙß÷ «-·²¹ ×¬»®¿¬»¼ Ý±²ó ¼·¬·±²¿´ Ó±¼»- ø×ÝÓ÷ ³»¬¸±¼ º±® ·³¿¹» -»¹³»²¬¿¬·±² ¿´-± ¾¿-»¼ ±² ÓÎÚò Ó«´¬·ó ß¹»²¬ Í§-¬»³ øÓßÍ÷ ¿®½¸·¬»½¬«®» ·- «-»¼ ¬± -¬®«½¬«®» ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ò É» ½±²-·¼»® ¿ -»¬ ±º -»¹³»²¬¿¬·±² ¿¹»²¬- ¿²¼ ¿ ½±±®¼·²¿¬±® ¿¹»²¬ò Û¿½¸ -»¹³»²¬¿¬·±² ¿¹»²¬ °»®º±®³- ×ÝÓ -¬¿®¬·²¹ º®±³ ·¬- ±©² ·²·¬·¿´ ½±²q¹«®¿¬·±²ò Ì¸» ½±±®¼·²¿¬±® ¿¹»²¬ ¼·ª»®-·q»- ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±²q¹«®¿¬·±²- «-·²¹ ½®±--±ª»® ¿²¼ ³«¬¿¬·±²ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬¸» ¸§¾®·¼·¦¿¬·±² ±º Ùß- ¿²¼ ÓßÍò Ì¸» ®±´» ±º ¬¸·- ¸§¾®·¼·¦¿¬·±² ·- ¬± ¸»´° ·² ¬¸» ¬¿-µ ±º -»¹³»²¬¿¬·±² ·²¬»²-·q½¿¬·±²ò ×² ¬¸» ¬¸·®¼ ½±²¬®·¾«¬·±²ô ©» °®±°±-» ¿ ¸§¾®·¼ ¼·-¬®·¾«¬»¼ ·³¿¹» -»¹³»²¬¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³ -¬®«½¬«®»¼ ¿- ¿ ÓßÍò ×² º¿½¬ô ¬¸» ½±±®¼·²¿¬±® ¿¹»²¬ ¼·ª»®-·q»- ¬¸» ·²·¬·¿´ ·³¿¹»- «-·²¹ ¹»²»¬·½ ½®±--±ª»® ¿²¼ ³«¬¿ó ¬·±² ±°»®¿¬±®- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» »¨¬®»³¿´ ±°¬·³·¦¿¬·±² ´±½¿´ -»¿®½¸ò ß ½¸¿±¬·½ -§-¬»³ ·- -«½½»--º«´´§ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ¬¸» ·²·¬·¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ³«¬¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¾»²»q¬ º®±³ ¬¸» -°»½·¿´ ½¸¿±¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ º»¿¬«®»- -«½¸ ¿- »®¹±¼·½ °®±°»®¬§ô -¬±½¸¿-¬·½ ¿-°»½¬ ¿²¼ ¼»°»²¼»²½» ±² ·²·¬·¿´·¦¿¬·±²ò Õ»§©±®¼-æ Ó¿®µ±ª Î¿²¼±³ Ú·»´¼-ô Ûª±´«¬·±²¿®§ ß´¹±®·¬¸³ ô Ó«´¬·ó ß¹»²¬ Í§-¬»³ô ·³¿¹» -»¹³»²¬¿¬·±²ô Ñ°¬·³·¦¿¬·±²ò

(5)

ÌßÞÔÛ ÜÛÍ ÓßÌ×kÛÎÛÍ ÎjÛÍËÓjÛ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ··· ßÞÍÌÎßÝÌ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ·ª ÌßÞÔÛ ÜÛÍ ÓßÌ×kÛÎÛÍ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ª Ô×ÍÌÛ ÜÛÍ ÌßÞÔÛßËÈ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ¨ Ô×ÍÌÛ ÜÛÍ Ú×ÙËÎÛÍ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ¨· Ô×ÍÌÛ ÜÛÍ Í×ÙÔÛÍ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ¨·ª ÜjÛÜ×ÝßÝÛ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ¨ª· ÎÛÓÛÎÝ×ÛÓÛÒÌÍ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ¨ª·· ßÊßÒÌóÐÎÑÐÑÍ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ¨ª··· ÝØßÐ×ÌÎÛ ï æ ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÙjÛÒjÛÎßÔÛ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ï ïòï Ê·-·±² »¬ -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ï ïòî Í»¹³»²¬¿¬·±² ¾¿-j»» -«® ´»- ÓÎÚ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò î ïòí ß°°®±½¸»- °®±°±-j»»- °±«® ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ì ïòíòï ß°°®±½¸» ÓÎÚóÛÑ °±«® ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»- ò ò ò ò ò ì ïòíòî ß°°®±½¸»- ÓßÍóÙßô ÓßÍóØ§¾®·¼» »¬ ÝÓßÍ °±«® ´¿ -»¹ó ³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ë ïòì Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ¼» ´¿ ¬¸k»-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è ÝØßÐ×ÌÎÛ î æ ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÜÛ ÞßÍÛ æ ÐÎÑÞÔkÛÓÛ ÜùjÛÌ×ÏËÛó ÌßÙÛ ÛÌ ÓÎÚÍ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ç îòï ×²¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð îòî Ô»- ÓÎÚ- »¬ °®±½»--«- Ó¿®µ±ª·»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð

(6)

ª· îòîòï Üj»q²·¬·±² ¼ù«²» ·³¿¹»ó³¿·´´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïï îòîòî Üj»q²·¬·±² ¼« -§-¬k»³» ¼» ª±·-·²¿¹» »¬ ½´·¯«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïî îòîòí Ì¸j»±®k»³» ¼» Ø¿³³»®-´»§óÝ´·r±®¼ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí îòîòì Í½¸j»³¿- -°¿¬·¿«¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïì îòîòë Ý¸¿³°- ¿´j»¿¬±·®»- ¼» Ù·¾¾- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïé îòí Ð®±¾´k»³» ¼ùj»¬·¯«»¬¿¹» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïè îòì Ó±¼j»´·-¿¬·±² °¿® ´»- ÓÎÚ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îð îòìòï Ôù»-¬·³¿¬·±² Ó¿¨·³«³ ßóÐ±-¬»®·±®· ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî îòìòî Ó±¼k»´»- ¼ù×-·²¹ »¬ Ð±¬¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí îòë Ý±²½´«-·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îê ÝØßÐ×ÌÎÛ í æ ÍÛÙÓÛÒÌßÌ×ÑÒ Üù×ÓßÙÛÍ ÛÌ ÓÑÜkÛÔÛÍ ÓÎÚÍ îé íòï ×²¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îè íòî ß´¹±®·¬¸³»- ¼ù±°¬·³·-¿¬·±² °±«® ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ¾¿-j»» -«® ´»- ÓÎÚ- îç íòîòï Ôù¿´¹±®·¬¸³» Íß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îç íòîòî Ôù¿´¹±®·¬¸³» ×ÝÓ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íï íòí ß«¬®»- ¿°°®±½¸»- °±«® ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî íòíòï Í»¹³»²¬¿¬·±² ¾¿-j»» -«® ´»- ÓÎÚ- »² «¬·´·-¿²¬ ´»- Ùß- ò ò ò ò íî íòíòî Í»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»- »² «¬·´·-¿²¬ ´»- ÓßÍ- ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê íòì Ý±²½´«-·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íç ÝØßÐ×ÌÎÛ ì æ ËÒÛ ßÐÐÎÑÝØÛ ÜÛ ÍÛÙÓÛÒÌßÌ×ÑÒ Üù×ÓßÙÛÍ ÞßÍjÛÛ ÍËÎ ÔÛÍ ÓÎÚÍ ÛÌ ÔÛ ÓÑÜkÛÔÛ ÜÛ ÞßÕó ÍÒÛÐÐÛÒ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ìï ìòï ×²¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî ìòî Ò±¬¿¬·±²-ô Üj»q²·¬·±²- »¬ Ó±¼k»´»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì ìòîòï Ï«»´¯«»- ¼j»q²·¬·±²- ¼» ¾¿-» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì ìòîòî Í§-¬k»³» ¼» ª±·-·²¿¹» ¿¼±°¬j» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì ìòîòí Ô» ³±¼k»´» ¼» Þ¿µóÍ²»°°»² »¬ ´ù¸»«®·-¬·¯«» ±°¬·³·-¿¬·±² »¨ó ¬®j»³¿´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìé

(7)

ª·· ìòí Ôù¿°°®±½¸» ÓÎÚóÛÑ °±«® ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìç ìòíòï Ô¿ °¸¿-» ¼ù·²·¬·¿´·-¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëð ìòíòî Ô¿ °¸¿-» ¼» ³·-» k¿ ¶±«® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëï ìòì Îj»-«´¬¿¬- »¨°j»®·³»²¬¿«¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëî ìòë Ý±²½´«-·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëê ÝØßÐ×ÌÎÛ ë æ ËÒÛ ßÐÐÎÑÝØÛ jÛÊÑÔËÌ×ÑÒÒß×ÎÛ Ü×ÍÌÎ×ÞËjÛÛ ÓßÍóÙß ÐÑËÎ Ôß ÍÛÙÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ÞßÍjÛÛ ÍËÎ ÔÛÍ ÓÎÚÍ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ êð ëòï ×²¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êï ëòî Ý±²½»°¬- ¼» ¾¿-» »¬ ²±¬¿¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êì ëòîòï Ô¿ °®±½j»¼«®» ×ÝÓ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê ëòí Ô» Ý±²½»°¬ ¼»- Í§-¬k»³»- Ó«´¬·óß¹»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê ëòíòï Üj»q²·¬·±² ¼» ´ù¿¹»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êé ëòíòî ß«¬±²±³·» ¼» ´ù¿¹»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êé ëòíòí Ü» ´ù¿¹»²¬ ¿«¨ Í§-¬k»³»- Ó«´¬·óß¹»²¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êè ëòíòì Ô¿ ²±¬·±² ¼ù»²ª·®±²²»³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êè ëòì Ôù¿®½¸·¬»½¬«®» ¼« ÓßÍóÙß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êç ëòìòï Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ¼» ²±¬®» ÓßÍóÙß ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éð ëòìòî Ý±±®¼·²¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éï ëòìòí Ý±±°j»®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éî ëòìòì Ô»- ±°j»®¿¬»«®- ¹j»²j»¬·¯«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éí ëòë ×³°´j»³»²¬¿¬·±² »¬ ®j»-«´¬¿¬- »¨°j»®·³»²¬¿«¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éë ëòê Ý±²½´«-·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éç ÝØßÐ×ÌÎÛ ê æ ßÐÐÎÑÝØÛÍ ÓßÍóØÇÞÎ×ÜÛ ÛÌ ÝÓßÍ ÐÑËÎ Ôß ÍÛÙÓÛÒÌßÌ×ÑÒ Üù×ÓßÙÛÍ ÞßÍjÛÛ ÍËÎ ÔÛÍ ÓÎÚÍ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ èï êòï ×²¬®±¼«½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èî êòî Üj»q²·¬·±²-ô ²±¬¿¬·±²- »¬ ³±¼k»´» ÓÎÚ «¬·´·-j» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èë

(8)

ª··· êòí Ôù¿°°®±½¸» ÓßÍóØ§¾®·¼» °®±°±-j»» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èê êòíòï Ü»-½®·°¬·±² ¼» ´ù¿°°®±½¸» ÓßÍóØ§¾®·¼» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èê êòíòî ß°°´·½¿¬·±²- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èè êòì Í§-¬k»³» ½¸¿±¬·¯«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çï êòìòï ×²·¬·¿´·-¿¬·±² Ý¸¿±¬·¯«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çí êòìòî Ó«¬¿¬·±² ½¸¿±¬·¯«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çì êòìòí Îj»-«´¬¿¬- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çë êòë Ý±²½´«-·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çé ÝØßÐ×ÌÎÛ é æ ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ ÙjÛÒjÛÎßÔÛ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ïðð Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØ×Û æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ ïðì ×òï Üj»q²·¬·±² ¼ù«²» °®±¾¿¾·´·¬j» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïì ×òî Üj»q²·¬·±² ¼ù«²» Ê¿®·¿¾´» ß´j»¿¬±·®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïë ×òí Üj»q²·¬·±² ¼ù«²» º±²½¬·±² ¼» ®j»°¿®¬·¬·±² ±« ¼·-¬®·¾«¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ïïë ×òì Üj»q²·¬·±² ¼ù«²» º±²½¬·±² ¼» ¼»²-·¬j» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïë ×òë Üj»q²·¬·±² ¼» ´ù»-°j»®¿²½» ³¿¬¸j»³¿¬·¯«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïê ×òê Üj»q²·¬·±² ¼» ´¿ ª¿®·¿²½» »¬ ¼» ´ùj»½¿®¬ ¬§°» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïê ×òé Üj»q²·¬·±² ¼»- ³±³»²¬- ¼ù«²» ª¿®·¿¾´» ¿´j»¿¬±·®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïê ×òè Üj»q²·¬·±² ¼» ´¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¶±·²¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïé ×òç Üj»q²·¬·±² ¼» ´¿ ¼»²-·¬j» ¶±·²¬» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïé ×òïð Üj»q²·¬·±² ¼» ´¿ ½±óª¿®·¿²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïé ×òïï Üj»q²·¬·±² ¼» ´¿ °®±¾¿¾·´·¬j» ½±²¼·¬·±²²»´´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïè ×òïî Ì¸j»±®k»³» ¼» ´¿ °®±¾¿¾·´·¬j» ¬±¬¿´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïç ×òïí Ì¸j»±®k»³» ¼» Þ¿§k»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïïç ×òïì Üj»q²·¬·±² ¼» ´¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ½±²¼·¬·±²²»´´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîð ×òïë Üj»q²·¬·±² ¼» ´ù·²¼»°»²¼»²½» ½±²¼·¬·±²²»´´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîð ×òïê Üj»q²·¬·±² ¼» ´¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ²±®³¿´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîð ×òïé Üj»q²·¬·±² ¼» ´¿ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¶±·²¬» ²±®³¿´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîð ×òïè Þ®«·¬ ¾´¿²½ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîî

(9)

·¨ ×òïç Üj»q²·¬·±² æ ½±²ª»®¹»²½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîí ×òîð Üj»q²·¬·±² æ ½±²ª»®¹»²½» ¼¿²- ´» -»²- ¼»- ³±·²¼®»- ½¿®®j»»- ò ò ò ò ò ò ïîí ××òï Üj»q²·¬·±² ¼ù«² °®±½»--«- -¬±½¸¿-¬·¯«» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîì ××òî Üj»q²·¬·±² ¼ù«² °®±½»--«- -¬®·½¬»³»²¬ -¬¿¬·±²²¿·®» »¬ °®±½»--«- º¿·ó ¾´»³»²¬ -¬¿¬·±²¿·®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîë ××òí Ý¸¿Âm²»- ¼» Ó¿®µ±ª ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîë ××òíòï Üj»q²·¬·±² ¼ù«² °®±½»--«- ³¿®µ±ª·»² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîë ××òíòî Üj»q²·¬·±² ¼ù«²» ½¸¿Âm²» ¼» Ó¿®µ±ª ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîê ××òíòí Ð®±°®·j»¬j»- °¿®¬·½«´·k»®»- ¼ù«²» ³¿¬®·½» -¬±½¸¿-¬·¯«» ò ò ò ò ò ïîé ××òíòì Ð®±°®·j»¬j» ¼ù»®¹±¼·½·¬j» ¼ù«²» ½¸¿Âm²» ¼» Ó¿®µ±ª ò ò ò ò ò ò ò ò ïîç

(10)

Ô×ÍÌÛ ÜÛÍ ÌßÞÔÛßËÈ ìòï Íj»´»½¬·±² »¬ ³±¼·q½¿¬·±² ¼» -·¬»- j»¬·¯«»¬¬»- døï÷ ôdøî÷ »¬ døì÷ò ò ò ò ëî êòï Ê¿´»«®- ³·²·³¿´»- ¼» ´¿ º±²½¬·±² ¼ùj»²»®¹·» »¬ °¿®¿³k»¬®»- ¼»- »¨°j»ó ®·»²½»- êòì »¬ êòíò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çï êòî Ê¿´»«®- ³·²·³¿´»- ¼» ´¿ º±²½¬·±² ¼ùj»²»®¹·» »¬ °¿®¿³k»¬®»- ¼»- »¨°j»ó ®·»²½»- ¼» ÝÓßÍò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çè

(11)

Ô×ÍÌÛ ÜÛÍ Ú×ÙËÎÛÍ îòï Í§-¬k»³» ¼» ª±·-·²¿¹» »¬ ½´·¯«»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïí îòî Í»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»- æ «² °®±¾´k»³» ¼ùj»¬·¯«»¬¿¹»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îï îòí Ó±¼k»´» ¼ù×-·²¹ -«® «²» ´·¹²»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî îòì Ó±¼k»´» ¼ù×-·²¹ ô ÓÎÚ k¿ îóÜò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îí îòë Ó±¼k»´» Ó«´¬· j»½¸»´´» æ ÓÎÚò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îì íòï ×²¬»®°®j»¬¿¬·±² °¿® «² ¹®¿°¸» ¼» ´¿ ½±²ª»®¹»²½» ¼» ´ù×ÝÓ »¬ ¼« Íßò íì íòî Ô»- ±°j»®¿¬»«®- ¹j»²j»¬·¯«»- æ ø¿÷ Ý®±·-»³»²¬ô ø¾÷ Ó«¬¿¬·±²ò ò ò ò ò ò ò íë íòí Í»´»½¬·±²·-¬ Î»´¿¨¿¬·±²ò Ô»- Ë- ¼j»-·¹²»²¬ ´»- «²·¬j»-ô É- ´»- º»²Â»¬®»-¼ù»²¬®j»»ô Ô-´»- j»¬·¯«»¬¬»-ô Ò- ´»- ª±·-·²¿¹»- »¬ Þ-¼j»-·¹²» ´»- ª»½¬»«®-¼» ½¿®¿½¬j»®·-¬·¯«»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê ìòï Í§-¬k»³» ¼» ª±·-·²¿¹» °±«® Ù·¾¾-ñÓÎÚò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìë ìòî Í¬®«½¬«®» ¼» ´¿ ½´·¯«» °±«® «² -§-¬k»³» ¼» ª±·-·²¿¹» -»½±²¼ó±®¼®»ò ò ìë ìòí Ô» ³±¼k»´» ¼» Þ¿µóÍ²»°°»² æ ø¿÷ Ý»®½´»ô ø¾÷ Ó¿·´´»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè ìòì ×²¬»®¿½¬·±²- »²¬®» ´»- -·¬»- j»¬·¯«»¬¬»- -«® «²» º»²Â»¬®» í } íò ò ò ò ò ò ëî ìòë Í»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù«²» ·³¿¹» -§²¬¸j»¬·¯«» ¾®«·¬j»»ô ø¿÷ ×³¿¹» ·¼j»¿´»ô ø¾÷ ×³¿¹» ¾®«·¬j»»ô ø½÷ ×³¿¹» -»¹³»²¬j»» °¿® ×ÝÓô ø¼÷ ×³¿¹» -»¹³»²¬j»» °¿® ÓÎÚóÛÑò Ð¿®¿³k»¬®»- æ q ã ïæëô a ã ïæìå Ý ã ìò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì ìòê Í»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù«²» ·³¿¹» ¾®«·¬j»»øêì } êì÷ôø¿÷ ×³¿¹» ±¾-»®ªj»»ô ø¾÷ ×³¿¹» -»¹³»²¬j»» °¿® ÓÎÚóÛÑô ø½÷ ×³¿¹» -»¹³»²¬j»» °¿® ×ÝÓô ø¼÷ Ø·-¬±¹®¿³³» ¼» ø¿÷ò ø»÷ Ù®¿°¸» ¼ùj»ª±´«¬·±² ¼» ÓÎÚóÛÑò Ð¿®¿³»ó ¬k»®»- æ q ã ïæëô a ã îæîå Ý ã íò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëë ìòé Û¨»³°´» ¼ù«²» -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù«²» °·k»½» ³j»½¿²·¯«»ô ø¿÷ ×³¿¹» ±¾ó -»®ªj»»ô ø¾÷ ×³¿¹» -»¹³»²¬j»» °¿® ÓÎÚóÛÑô ø½÷ ×³¿¹» -»¹³»²¬j»» °¿® ×ÝÓò Ð¿®¿³»¬k»®»- æ q ã ïæëô a ã ïæìô Ý ã ìò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëê ìòè Ûª±´«¬·±² ¼» ´¿ º±²½¬·±² ±¾¶»½¬·ª» ¼¿²- ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ÓÎÚóÛÑ ¼» ´¿ °·k»½»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëé

(12)

¨·· ìòç Ý±³°¿®¿·-±² ¼»- º±²½¬·±²- ±¾¶»½¬·ª»- ¼» ´ù×ÝÓ ø¾´»«÷ »¬ ÓÎÚóÛÑ ø®±«¹»÷ °±«® «²» -»¹³»²¬¿¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëè ìòïð Û-¬·³¿¬·±² ¼» a ¿ª»½ ¼·rj»®»²¬»- »¨j»½«¬·±²- ¼» ´ù¿´¹±®·¬¸³» ÓÎÚóÛÑ ø°±«® «²» ³Â»³» ¼«®j»»÷ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëç ìòïï Í»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù«²» -½k»²» ®j»»´´»ò ø¿÷ ¾Â¿¬·³»²¬ ø¾÷ ·³¿¹» -»¹³»²¬j»» °¿® ÓÎÚóÛÑ ø½÷ ·³¿¹» -»¹³»²¬j»» °¿® ×ÝÓò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëç ëòï Û¨»³°´»- ¼» æ øß÷ Í§-¬k»³»- ¼» ª±·-·²¿¹»-ô øÞ÷ Ý´·¯«»-ò ò ò ò ò ò ò ò êë ëòî ß¹»²¬- ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² k¿ ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» ´ù±°¬·³«³ ¹´±¾¿´ò ò ò ò ò ò éî ëòí Ì±°±´±¹·» »² j»¬±·´» ¼« -§-¬k»³»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éí ëòì Îj»-»¿« ¼» ½±³³«²·½¿¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éì ëòë Ý®±--±ª»® ¼» ¼»«¨ °¿®»²¬- ¹®·- »¬ ¾´¿²½ ®»°®±¼«·-¿²¬ ¼»«¨ ¼»-½»²ó ¼¿²¬- þ³j»¬·--»-þò ·ïå ·î -±²¬ ´»- °±·²¬- ´·¹²»- ¼» ½®±·-»³»²¬ »¬ ¶ïå ¶î -±²¬ ´»- °±·²¬- ½±´±²²»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éë ëòê Û¨»³°´» ·´´«-¬®¿²¬ ´ù·³°±®¬¿²½» ¼« ½®±·-»³»²¬ ¼¿²- ´ù¿³j»´·±®¿¬·±² ¼»- ·³¿¹»- ·²·¬·¿´»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éê ëòé Îj»-«´¬¿¬- ¼» ´ù¿°°´·½¿¬·±² ÓßÍ -«® «²» ·³¿¹» -§²¬¸j»¬·¯«» ¿ª»½ «² ²±³¾®» ¼ù¿¹»²¬- ¼» -»¹³»²¬¿¬·±²ãïðô ²±³¾®» ¼ù·¬j»®¿¬·±²- ¼« ÓßÍãïðð »¬ Ýãíò ø¿÷ ×³¿¹» -§²¬¸j»¬·¯«»ô ø¾÷ ·³¿¹» ¾®«·¬j»»ô ø½÷ ×³¿¹» -»¹³»²ó ¬j»» °¿® ×ÝÓô ø¼÷ ×³¿¹» -»¹³»²¬j»» °¿® ÓßÍô ø»÷ ½±³°¿®¿·-±² »²¬®» ´ù×ÝÓ »¬ ´» ³»·´´»«® ¿¹»²¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éé ëòè Û¨»³°´» ¼» ®»½±²²¿·--¿²½» ¼» ½¿®¿½¬k»®»ò ø¿÷ ×³¿¹» þ½¿®¿½¬k»®»- ¬·þô ø¾÷ ®j»-«´¬¿¬ ×ÝÓô ø½÷ ·³¿¹» -»¹³»²¬j»» ¼« ÓßÍò Ò±³¾®» ¼ù¿¹»²¬-¼» -»¹³»²¬¿¬·±²ãïðô Ò±³¾®» ¼ù·¬j»®¿¬·±²- ¼« ÓßÍãéð »¬ Ý ã îò ò ò éé ëòç Í»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù«²» -½k»²» ®j»»´´»ò ø¿÷ ×³¿¹» ¼ù«²» °·k»½»ô ø¾÷ ·³¿¹» -»¹³»²¬j»» ¼« ÓßÍóÙßô ø½÷ ®j»-«´¬¿¬ ×ÝÓò ²±³¾®» ¼ù¿¹»²¬- ¼» -»¹ó ³»²¬¿¬·±²ãïðô ²±³¾®» ¼ù·¬j»®¿¬·±²- ¼« ÓßÍóÙßãïðð »¬ Ý ã ìò ò ò éè ëòïð Ù®¿°¸» ¼ùj»ª±´«¬·±² ¼» ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ¼« ÓßÍóÙßò ò ò ò ò ò ò ò ò éè ëòïï Í»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù«²» -½k»²» ®j»»´´» øÓ¿·-±²÷ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éç êòï ß®½¸·¬»½¬«®» ¼« ÓßÍóØ§¾®·¼»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èé

(13)

¨··· êòî ß®½¸·¬»½¬«®» ¼·-¬®·¾«j»» -±«- «² ³±¼k»´» ¼ùÂm´»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èé êòí ß°°´·½¿¬·±² ¼« ÓßÍóØ§¾®·¼» -«® «²» ·³¿¹» ®j»»´´»ò ø¿÷ ·³¿¹» ®j»»´´»ô ø¾÷ ®j»-«´¬¿¬ ¼» ´ù×ÝÓ ô ø½÷ ®j»-«´¬¿¬ ¼« ÓßÍóØ§¾®·¼» ø¼÷ Ù®¿°¸» ¼ùj»ª±´«¬·±² ¼» ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çð êòì ß°°´·½¿¬·±² ¼« ÓßÍóØ§¾®·¼» -«® «²» -½k»²» ²¿¬«®»´´»ò ø¿÷ ×³¿¹» ±¾ó -»®ªj»»ô ø¾÷ ®j»-«´¬¿¬ ¼» ´ù×ÝÓô ø½÷ ®j»-«´¬¿¬ ¼« ÓßÍóØ§¾®·¼»ò ò ò ò ò ò çï êòë Ô» þ³¿° ´±¹·-¬·½þ »¬ ´» ²±«ª»¿« þ½¸¿±¬·½ ³¿°°·²¹þ ½®j»» k¿ °¿®¬·® ¼« ²»«®±²» ½¸¿±¬·¯«»ò g ã ìô µ ã íððô ¦ðã ðæðïôl ã ðæç »¬ p ã ëò ò ò ò çí êòê ×²·¬·¿´·-¿¬·±² ½¸¿±¬·¯«»ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çì êòé Ü»«¨ -·¬»- ³«¬j»- ¼ù«²» ·³¿¹» ·²·¬·¿´»ò ø·ïå ¶ï÷ ô ø·îå ¶î÷ -±²¬ ´»- ¼»«¨ -·¬»- ³«¬j»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çë êòè Í»¹³»²¬¿¬·±² k¿ ¬®±·-ó½´¿--»- ¼ù«²» ·³¿¹» -§²¬¸j»¬·¯«» ¾®«·¬j»»ò Ò±³¾®» ¼ù×¬j»®¿¬·±²- ¼« ÝÓßÍãïððòø¿÷·³¿¹» ·¼j»¿´» ø¾÷ ·³¿¹» ¾®«·¬j»» ø½÷ ×ÝÓ ø¼÷ ÝÓßÍò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çê êòç Í»¹³»²¬¿¬·±² k¿ ¼»«¨ó½´¿--»- ¼ù«²» ·³¿¹» -§²¬¸j»¬·¯«» ¾®«·¬j»» êì}êìò ø¿÷ ·³¿¹» ·¼j»¿´»ô ø¾÷ ·³¿¹» ¾®«·¬j»»ô ø½÷ ®j»-«´¬¿¬ ¼» ´ù×ÝÓô ø¼÷ ®j»-«´¬¿¬ ¼« ÝÓßÍò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çé êòïð Ë²» -»¹³»²¬¿¬·±² k¿ ¼»«¨ó½´¿--»- ¼ù«²» ·³¿¹» ¾®«·¬j»» ïïê } ïïêò ø¿÷ ×³¿¹» ¾®«·¬j»»ô ø¾÷ Îj»-«´¬¿¬ ¼» ´ù×ÝÓ ø½÷ ®j»-«´¬¿¬ ¼« ÝÓßÍò ò ò ò ò çé êòïï Í»¹³»²¬¿¬·±² k¿ ¯«¿¬®»ó½´¿--»- ¼ù«² ±«®-ò ø¿÷ ×³¿¹» ¼» ´ù±«®-ô ø¾÷ ®j»-«´¬¿¬ ¼» ´ù×ÝÓô ø½÷ ®j»-«´¬¿¬ ¼« ÝÓßÍò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çè êòïî Í»¹³»²¬¿¬·±² k¿ ¼»«¨ó½´¿--»- ¼» ¼»«¨ ·³¿¹»- -±²¿®- °®±ª±¯«¿²¬ «² ±³¾®¿¹» æ ø¿÷ ¼ù«²» ®±½¸»ô »¬ ø¾÷ ¼ù«² ±¾¶»¬ ½§´·²¼®·¯«»ò ø¿÷ ·³¿¹» -±²¿®ô ø¾÷ ®j»-«´¬¿¬ ¼» ´ù×ÝÓ ¼» ø¿÷ô ø½÷ ®j»-«´¬¿¬ ¼» ÝÓßÍ ¼» ø¿÷ô ø¼÷ ·³¿¹» -±²¿®ô ø»÷ ®j»-«´¬¿¬ ¼» ´ù×ÝÓ ¼» ø¼÷ô øº÷ ®j»-«´¬¿¬ ¼» ÝÓßÍ ¼» ø¼÷ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò çç ×òï øß÷ Ú±²½¬·±² ¼» ¼»²-·¬j» ¼ù«²» ª¿®·¿¾´» ¿´j»¿¬±·®» ²±®³¿´»ô øÞ÷ Ü»²-·¬j» ¶±·²¬» ¼» ¼»«¨ ª¿®·¿¾´»- ¿´j»¿¬±·®»- ²±®³¿´»-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîï ×òî Ü»«¨ ×³¿¹»- Þ®«·¬j»»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïîî

(14)

Ô×ÍÌÛ ÜÛÍ Í×ÙÔÛÍ ÓßÍ Ó«´¬·ß¹»²¬ Í§-¬»³ ÝÓßÍ Ý¸¿±¬·½ ÓßÍ ×ÝÓ ×¬»®¿¬»¼ Ý±²¼·¬·±²¿´ Ó±¼»-ÓßÐ Ó¿¨·³«³ ßóÐ±-¬»®·±®· ÓÎÚ Ó¿®µ±ª Î¿²¼±³ Ú·»´¼-ÔÐ Ô¿¾»´·²¹ Ð®±¾´»³ Íß Í·³«´¿¬»¼ ß²²»¿´·²¹ ÍÑÝ Í»´ºóÑ®¹¿²·¦»¼ Ý®·¬·½¿´·¬§ ÊÔÍ× Ê»®§ Ô¿®¹» Í½¿´» ×²¬»®¹®¿¬·±² ÍÑÒßÎ ÍÑ«²¼ Òßª·¹¿¬·±² ¿²¼ Î¿²¹·²¹ ÍßÎ Í§²¬¸»¬·½ ß°»®¬«®» Î¿¼¿® ×ÎÓ ×³¿¹» k¿ Îj»-±²¿²½» Ó¿¹²j»¬·¯«»

(15)

¨ª Þ·¾´·±¹®¿°¸·» ¼» ´ù¿«¬»«® Î»ª«»- ¿ª»½ ½±³·¬j» ¼» ´»½¬«®» æ ïò ÕòÛò Ó»´µ»³·ô ÓòÝò Þ¿¬±«½¸» ¿²¼ Íò Ú±«º±«ô ß Ó«´¬·ß¹»²¬ Í§-¬»³ ß°°®±¿½¸ º±® ×³¿¹» Í»¹³»²¬¿¬·±² «-·²¹ Ù»²»¬·½ ß´¹±®·¬¸³- ¿²¼ Û¨¬®»³¿´ Ñ°¬·³·¦¿¬·±² Ø»«ó ®·-¬·½-ô Ð¿¬¬»®² Î»½±¹²·¬·±² Ô»¬¬»®-ô -°»½·¿´ ·--«» ±² Ûª±´«¬·±²¿®§ Ý±³°«¬»® Ê·-·±² ¿²¼ ×³¿¹» Ë²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ·² °®»-- ¿²¼ ¿ª¿·´¿¾´» ±²´·²»ô ¼±· æïðòïðïêñ¶ò°¿¬®»½òîððëòðéòðîïô îððëò îò ÕòÛò Ó»´µ»³·ô ÓòÝò Þ¿¬±«½¸» ¿²¼ Íò Ú±«º±«ô ÓÎÚ ³±¼»´ó¾¿-»¼ ¿°°®±¿½¸ º±® ×³¿¹» Í»¹³»²¬¿¬·±² «-·²¹ ¿ Ý¸¿±¬·½ Ó«´¬·ß¹»²¬ Í§-¬»³ô É×ÔÚùîððë ÍÝ×Ð -°»½·¿´ -»--·±²ô ·² ×ò Þ´±½¸ô ßò Ð»¬®±-·²±ô ¿²¼ ßò Ùò Þò Ì»¬¬¿³¿²¦· øÛ¼-ò÷ æ Ú«¦¦§ Ô±¹·½ ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²-ô ÔÒß× íèìçô Î»ª·-»¼ Í»´»½¬»¼ Ð¿°»®-ô °°ò íììóíëíô îððêô Í°®·²¹»®óÊ»®´¿¹ Þ»®´·² Ø»·¼»´¾»®¹ îððêò Ý¸¿°·¬®»- ¼» ´·ª®»- ¬·®j»- ¼» ½±²º»®»²½»- ·²¬j»®²¬·±²¿´»- ¿ª»½ ®»º»®»»- æ ïò Õò Ûò Ó»´µ»³· ÓòÝò Þ¿¬±«½¸»ô ÓÎÚ ³±¼»´ó¾¿-»¼ ¿´¹±®·¬¸³ «-·²¹ Û¨¬®»³¿´ Ñ°ó ¬·³·¦¿¬·±²ô Þ±±µ Ý¸¿°¬»® ·² ß¼ª¿²½»- ·² Í§-¬»³- Û²¹·²»»®·²¹ô Í·¹²¿´ Ð®±½»--·²¹ ¿²¼ Ý±³³«²·½¿¬·±²-ô Òò Ó¿-¬±®¿µ·- Û¼·¬±®ô ÉÍÛßÍ îððîô ×ÍÐÎßîððîô Ý¸·½´¿²¿ Í°¿·²ò °°òïïëóïîïô ×ÍÞÒ æ çêðóèðëîóêçóêò îò ÕòÛò Ó»´µ»³·ô ÓòÝò Þ¿¬±«½¸» ¿²¼ Íò Ú±«º±«ô ÓÎÚ ¿²¼ Ó«´¬·ß¹»²¬ Í§-¬»³ ¾¿-»¼ ß°°®±¿½¸ º±® ×³¿¹» Í»¹³»²¬¿¬·±²ô ×ÛÛÛ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±²º»®»²½» ±² ×²ó ¼«-¬®·¿´ Ì»½¸²±´±¹§ îððìô Ø¿³¿³¿¬ô Ì«-·-·¿ô èóïî Ü»½»³¾»® îððìò ×ÛÛÛ Ý¿¬¿´±¹ Ò«³¾»® æ ðìÌØèééïÝô ×ÍÞÒ æ ðóéèðíóèêêíóçô Ê±´ò íô °°ò ïìççóïëðìò Ý±²ºj»®»²½»- ²¿¬·±²¿´»- æ ïò ÕòÛò Ó»´µ»³·ô ÓòÝò Þ¿¬±«½¸»ô Ë²» ¿°°®±½¸» °±«® ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ¼»- ·³¿¹»-»² «¬·´·-¿²¬ Ñ°¬·³·-¿¬·±² »¨¬®j»³¿´»ò Ö±«®²j»»- ¼ùj»¬«¼»- -«® æ Ê·-·±²ô Ê·» ß®¬·q½·»´´» »¬ Ì®¿·¬»³»²¬ ¼ù·³¿¹»- øÊÊßÌ×ùîððí÷ô Ë²·ª»®-·¬j» ¼» Ö·¶»´ îððíò

(16)

(17)

ÎÛÓÛÎÝ×ÛÓÛÒÌÍ Ö» ®»³»®½·» ½¸¿´»«®»«-»³»²¬ ´» Ð®±º»--»«® Ó±¸¿³»¼ Þ»²³±¸¿³³»¼ °±«® ³ù¿ª±·® º¿·¬ ´» ¹®¿²¼ ¸±²²»«® ¼» °®j»-·¼»® ´» ¶«®§ò Öù»¨°®·³» ³»- ®»³»®½·»³»²¬- k¿ Ó® ´» Ð®±º»--»«® Ó±¸¿³»¼ Ì¿§»¾ Ô¿-µ®·ô Î»½ó ¬»«® ¼» ´ùË²·ª»®-·¬j» ¼» ß²²¿¾¿ °±«® -¿ °¿®¬·½·°¿¬·±² k¿ ½» ¶«®§ ½±³³» ®¿°°±®¬»«® ³¿´¹®j» -»- ±½½«°¿¬·±²-ò Öù¿¼®»--» ¬±«- ³»- ®»³»®½·»³»²¬- k¿ Ó±²-·»«® ´» Ð®±º»--»«® Ó±¸¿³»¼ Õ¸¿³¿¼¶¿ °±«® -¿ ¼·-°±²·¾·´·¬j» k¿ ¶«¹»® ½» ¬®¿ª¿·´ò Ó»- ®»³»®½·»³»²¬- ª±²¬ j»¹¿´»³»²¬ k¿ Ó³» ´» Ü±½¬»«® Ø¿§»¬ Ó»®±«¿²· °±«® -¿ °¿®¬·½·°¿¬·±² k¿ ½» ¶«®§ ¼«®¿²¬ ½»¬¬» °j»®·±¼» -±½·¿´»ò Öù¿¼®»--» ¬±«- ³»- ®»³»®½·»³»²¬- k¿ Ó±²-·»«® ´» Ð®±º»--»«® Ó±¸¿³»¼ Þ¿¬±«½¸» °±«® ³ù¿ª±·® »²½¿¼®j»ô ±®·»²¬j» ¼¿²- ½» ¬®¿ª¿·´ ¼» ®»½¸»®½¸»ô ³ù¿ª±·® ¿½½±®¼j» -±² -±«¬·»² »¬ ¹«·¼j» ¬±«¬ ¿« ´±²¹ ¼» ½»- ¿²²j»»-ò Ö» ´«· »¨°®·³» j»¹¿´»³»²¬ ¬±«¬» ³¿ ®»½±²²¿·--¿²½» °±«® ³ù¿ª±·® ¿½½«»·´´· ¼¿²- -±² j»¯«·°» ¼» ®»½¸»®½¸»ò Öù¿· ¿·²-· °« ¿°°®j»½·»® -»- ¯«¿´·¬j»- ¸«³¿·²»-ô -¿ ¾·»²ª»·´´¿²½» »¬ ´¿ °»®¬·²»²½» ¼» -»- ®»³¿®¯«»--½·»²¬·q¯«»- °»²¼¿²¬ ½»- ¿²²j»»-ò Ö» -±«¸¿·¬» j»¹¿´»³»²¬ -¿´«»® ´»- ³»³¾®»- ¼» ´ùj»¯«·°» ¼» -§²¬¸k»-» ¼ù·³¿¹»- ¼« ´¿¾±®¿¬±·®» ÔÛî× ¼» ´ù«²·ª»®-·¬j» ¼» Þ±«®¹±¹²»ô °¿®¬·½«´·k»®»³»²¬ ´» Ü® Í»¾¬· Ú±«º±« ¯«· ¿ ½±²¬®·¾«j» ¼» °®j»- k¿ ´¿ ®j»¿´·-¿¬·±² ¼» ½» ¬®¿ª¿·´ò

(18)

ßÊßÒÌóÐÎÑÐÑÍ Ý» ¬®¿ª¿·´ ¿ j»¬j» ®j»¿´·-j» ¿« -»·² ¼» ´ùj»¯«·°» ¼» ª·-·±² »¬ -§²¬¸k»-» ¼ù·³¿¹»- ¿« ´¿¾±®¿¬±·®» Ô×ÎÛò Ý»¬¬» ¬¸k»-» »-¬ ´» º®«·¬ ¼ù«² ®¿°°®±½¸»³»²¬ ³«´¬·¼·-½·°´·²¿·®» ¯«· ·²½´«¬ ´¿ ¬¸j»±ó ®·» ¼»- -¬¿¬·-¬·¯«»- Þ¿§k»-·»²²»-ô ´¿ °¸§-·¯«»ô ´ù·²¬»´´·¹»²½» ¿®¬·q½·»´´» ¼·-¬®·¾«j»» »¬ ´¿ ¹j»²j»¬·¯«»ò Ý»®¬¿·²- ½±²½»°¬- »¬ ³±¼k»´»- ¼» ´¿ °¸§-·¯«» ±²¬ j»¬j» ®»°®·- »¬ ·²¬®±¼«·¬-¿q² ¼» ¼j»q²·® ¼» ²±«ª»´´»- ¿°°®±½¸»- ¼» -»¹³»²¬¿¬·±²ò Ô¿ ½±³¾·²¿·-±² ¼» °´«-·»«®- ¼» ½»- ½±²½»°¬- °»«¬ ±r®·® «²» ½»®¬¿·²» ¼·ª»®-·¬j» ¼ù¿°°®±½¸»- »¬ j»´¿®¹·® ´» ¼±³¿·²» ¼» ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»- ª»®- ¼» ²±«ª»´´»-°»®-°»½¬·ª»-ò Ô» ½¸¿³° ¼ù¿°°´·½¿¬·±² ¼»- ¿°°®±½¸»- °®±°±-j»»- »-¬ ¬®k»- ª¿®·j» æ ±² °»«¬ ½·¬»® ´ù·³¿¹»®·» ¿j»®·»²²» ¹j»²j»®¿´» ¼±²¬ ´ùj»¬«¼» ¼»- ªj»¹j»¬¿¬·±²-ô ´¿ ®±¾±¬·¯«»ô ´ùj»½±´±¹·»ô ´¿ ³j»¼»½·²»ô ´» ³·´·¬¿·®»ô »¬½òòò

(19)

ÝØßÐ×ÌÎÛ ï ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÙjÛÒjÛÎßÔÛ ïòï Ê·-·±² »¬ -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»-Ë²» -½k»²» ®j»»´´» ®»°®j»-»²¬j»» °¿® «²» ·³¿¹» ½±²¬·»²¬ «² ª±´«³» ¬®k»- ·³°±®ó ¬¿²¬ ¼ù·²º±®³¿¬·±²- »¬ -±² ¬®¿·¬»³»²¬ »¨·¹» «²» j»´¿¾±®¿¬·±² -«¾-¬¿²¬·»´´» k¿ ¬±«- ´»-²·ª»¿«¨ æ ¿½¯«·-·¬·±²ô °®j»¬®¿·¬»³»²¬ô -»¹³»²¬¿¬·±²ô ®»½±²²¿·--¿²½» »¬ »²q² ·²¬»®ó °®j»¬¿¬·±²ò Ü¿²- ´¿ °´«°¿®¬ ¼»- ¿°°´·½¿¬·±²- ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ ¼ù·³¿¹»-ô ´»- -»«´»- ½±²¬®¿·²¬»-®»¬»²«»- -±²¬ »--»²¬·»´´»³»²¬ ´¿ ¯«¿´·¬j» »¬ ´» ¬»³°-ò Û² ¿²¿´§-» ¼ù·³¿¹»-ô ±² ¼·-ó ¬·²¹«» ¼»«¨ ¬§°»- ¼» ¬®¿·¬»³»²¬- æ ¾¿- ²·ª»¿« »¬ ¸¿«¬ ²·ª»¿«ò Ü¿²- ´» °®»³·»®ô ´»- ¬®¿·¬»³»²¬- °±®¬»²¬ -«® ´»- ª¿´»«®- ¿¬¬¿½¸j»»- ¿«¨ °·¨»´- ¼» ´ù·³¿¹» -¿²- º¿·®» ´» ´·»² ¿ª»½ ´¿ ®j»¿´·¬j» ¯«ù»´´»- ®»°®j»-»²¬»²¬ô ¬¿²¼·- ¯«» ¼¿²- ´» -»½±²¼ ¬§°»ô ·´- ±°k»®»²¬ -«® ¼»- »²¬·¬j»- -§³¾±´·¯«»- ½±²-¬·¬«¿²¬ «²» ·²¬»®°®j»¬¿¬·±² ¼» ´¿ ®j»¿´·¬j» »¨¬®¿·¬» ¼» ´ù·³¿¹»ò Ô¿ -»¹³»²¬¿¬·±² »-¬ «² ¬®¿·¬»³»²¬ ¾¿- ²·ª»¿« ¯«· ½±²-·-¬» k¿ ¼·ª·-»® ´ù»²-»³¾´» ¼» °·¨»´- »² ®j»¹·±²- ¼·-¶±·²¬»- ½±²²»¨»-ô ¸±³±¹k»²»-ô ¼±²¬ ´ù¿--»³¾´¿¹» ½±®®»-°±²¼ »¨¿½¬»³»²¬ k¿ ´ù·³¿¹» »²¬·k»®»ò Ô¿ ¯«¿´·¬j» ¼» ´ù·²¬»®°®j»¬¿¬·±² ¼ù«²» ·³¿¹» ¼j»°»²¼ º±®¬»³»²¬ ¼» ½»´´» ¼» ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±²ò Ô¿ -»¹³»²¬¿¬·±²ô -«¶»¬ ¼·o½·´»ô ¿ ½±²²« «²» ¹®¿²¼» ¿½¬·ª·¬j» ¼» ®»½¸»®½¸» ¼·ª»®ó -·qj»» »² º±²½¬·±² ¼« ¼±³¿·²» j»¬«¼·j»ò Ó¿´¸»«®»«-»³»²¬ô ½±²-·¼j»®¿²¬ ´»- ±¾¶»½¬·º-ô ´»- ®j»-«´¬¿¬- ®»-¬»²¬ ³±§»²- »¬ ª¿®·»²¬ ¾»¿«½±«° »² º±²½¬·±² ¼» ´¿ ¬»½¸²·¯«» ½¸±·-·»ò Ë²» ³j»¬¸±¼» ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² ¹j»²j»®¿´» »¬ ¿«¬±³¿¬·¯«» »-¬ ¼·o½·´» k¿ ½±²½»ª±·® »¬ k¿ ³»¬¬®» »² b«ª®» »² ®¿·-±² ¼» ´¿ ¼·ª»®-·¬j» ¼»- -½k»²»- k¿ j»¬«¼·»®ò Ô»- ³j»¬¸±¼»- ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»- °»«ª»²¬ Â»¬®» ½´¿--j»»- »² ¼»«¨ ¹®¿²¼»-½´¿--»- ¼ù¿°°®±½¸»- æ ´¿ °®»³·k»®» »-¬ ´¿ ½´¿--·q½¿¬·±² °¿® ½®±·--¿²½» ¼» ®j»¹·±²-ô ´¿ -»½±²¼» »-¬ ´ù¿°°®±½¸» -¬±½¸¿-¬·¯«» ¾¿-j»» -«® ´»- ³±¼k»´»- Ó¿®µ±ª·»²-ò Ô»- ³j»¬¸±¼»- k¿ ¾¿-» ¼»- Ý¸¿³°- ß´j»¿¬±·®»- ¼» Ó¿®µ±ª øÓÎÚ-÷ -±²¬ ¿½¬«»´´»ó

(20)

î ³»²¬ ´¿®¹»³»²¬ j»¬«¼·j»»- »¬ ¿°°´·¯«j»»-ò Ú±®³»´´»³»²¬ô «²» -»¹³»²¬¿¬·±² Í ¼ù«²» ·³¿¹» × ®»´¿¬·ª»³»²¬ k¿ «² °®j»¼·½¿¬ ´±¹·¯«» ¼ù¸±³±¹j»²j»·¬j» Ð ®»¼ ÅØÐéêÃ »-¬ «²» °¿®¬·¬·±² ¼» × »² ² »²-»³¾´»- ¼·-¶±·²¬-²±² ª·¼»- Îïå Îîå ææå Î² ¬»´- ¯«» æ ïò × ãÍ_{·îºïåææå²¹}Î·ò îò è· î ºïå ææå ²¹Î· »-¬ «² »²-»³¾´» ½±²²»¨»ò íò è· î ºïå ææå ²¹å °®»¼øÎ·÷ »-¬ ª®¿·ò ìò è¶å µ î ºïå ææå ²¹ ¶ êã µ Î¶ »-¬ ¿¼¶¿½»²¬ k¿ Îµ ã÷ Ð ®»¼øÎ¶Å Îµ÷ ã º¿«¨ ×´ »-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼» ®»³¿®¯«»® ¯«» ïå îå í »¬ ì ²» ¼j»q²·--»²¬ °¿- «²» -»¹³»²¬¿¬·±² «²·¯«» ÅÓ±²çðÃò ßq² ¼» ¬®±«ª»® «²» -»¹³»²¬¿¬·±² ¿¼j»¯«¿¬» °¿®³· ´»- -»¹³»²¬¿ó ¬·±²- °±--·¾´»-ô ±² ¿ ®¿¶±«¬j» «²» ½·²¯«·k»³» ½±²¼·¬·±² ÅÓ±²çðÃò ëò Ð¿®³· ¬±«¬»- ´»- -»¹³»²¬¿¬·±²- Í ªj»®·q¿²¬ ´»- ½±²¼·¬·±²- ïô îô í »¬ ìô ²±«-½¸»®½¸±²- ½»´´» ¯«· ±°¬·³·-» «²» º±²½¬·±² ¼» ¯«¿´·¬j»ò Ý»¬¬» ½±²¬®¿·²¬» ®j»¼«·¬ ´» °®±¾´k»³» ¼ù·²¼j»¬»®³·²¿¬·±² ¼» ´¿ ³±¼j»´·-¿¬·±² ¼±²²j»» °¿® ´»- ¿¨·±³»- ïô îô í »¬ ìò Ð¿®³· ½»- ³j»¬¸±¼»- q¹«®»²¬ ½»´´»- ¼·¬» ¼» ½®±·--¿²½» ¼» ®j»¹·±²- ÅØÐéêô Ð¿ªééô Ó±²èéôÞ®§éçô ßÇèïôÐÍÉØèìô ßßÍèëôÌÖçðÃ ±k« ´¿ º±®³¿¬·±² ¼»- ®j»¹·±²- -ù»r»½¬«» ¼ù«²» ³¿²·k»®» ·¬j»®¿¬·ª» »² «¬·´·-¿²¬ «² ½®·¬k»®» ¼ù¸±³±¹j»²j»·¬j»ò ïòî Í»¹³»²¬¿¬·±² ¾¿-j»» -«® ´»- ÓÎÚ-Ü¿²- ½» ¬®¿ª¿·´ô ²±«- ²±«- ·²¬j»®»--±²- k¿ ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»-ò Ý»¬¬» ¬¸k»-» »-¬ ½±²-¿½®j»» °¿®¬·½«´·k»®»³»²¬ k¿ ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»- ¾¿-j»» -«® ´»- ÓÎÚ-ò Üù«² °±·²¬ ¼» ª«» ³j»¬¸±¼±´±¹·¯«»ô ½» ¬®¿ª¿·´ -ù·²-½®·¬ ¼¿²- ´» ½±²¬»¨¬» ¼»- ³j»¬¸±¼»--¬±½¸¿-¬·¯«»- °±«® ´ù¿²¿´§-» ¼ù·³¿¹»-ò Ô¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»- «¬·´·-¿²¬ ´»- ÓÎÚ- »-¬ ´ù«² ¼»- -«¶»¬- ´»- °´«- ¿½¬·º-»² ¿²¿´§-» ¼ù·³¿¹»-ô ¿½¬·º-»² ®¿·-±² ¼« ²±³¾®» ·³°±®¬¿²¬ ¼»- ¬®¿ª¿«¨ ¯«· ´«· ±²¬ j»¬j»

(21)

í ½±²-¿½®j»-ô »¬ ¿«¨ ®j»-«´¬¿¬- ¿°°®j»½·¿¾´»- ¯«ù»´´» ¿ °»®³·- ¼ù±¾¬»²·® Åß²¼ççô ÝÖçíô Þ±«çëôÆÓçéôÆÉÓçèôÔ·ðïôÔÜèçôÕÍèðôÕÆÞçîôÙÙèìôÜÖèçôÜÖÒÝçðôÜÛèéôÞ»-èêô Þ»-éìô ÞÎððÃò Ý»°»²¼¿²¬ô -±² «¬·´·-¿¬·±² ²j»½»--·¬» «²» ¹®¿²¼» ³¿Âm¬®·-» ¬¿²¬ -«® ´» °´¿² ¬¸j»±®·¯«» ¯«» -«® ´» °´¿² °®¿¬·¯«»ò Ôù»-¬·³¿¬·±² ¼» -»- °¿®¿³k»¬®»- ®»-¬» «²» ¼»-¬Â¿½¸»- ´»- °´«- ¼·o½·´»-ô j»¬¿²¬ ¼¿²- ´¿ ³¿¶±®·¬j» ¼»- ½¿- «² °®±¾´k»³» ¼ù±°¬·³·-¿¬·±²ò Ü¿²- ´» ½±²¬»¨¬» ¼» ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ¾¿-j»» -«® ´»- ÓÎÚ-ô ²±«- ½·¬±²- ¼»«¨ ¿´¹±®·¬¸³»- ¼ù±°¬·³·-¿¬·±² æ Ô» Î»½«·¬ Í·³«´j» øÍß÷ ·²¬®±¼«·¬ »² ïçèì °¿® Í¬«¿®¬ »¬ Ü±²¿´¼ Ù»³¿² ÅÙÙèìÃ »¬ ´ù×¬»®¿¬»¼ Ý±²¼·¬·±²¿´ Ó±¼»- ø×ÝÓ÷ ÅÞ»-èêÃò Üù¿«¬®»- ³j»¬¸±¼»- -±²¬ ¾¿-j»»- -«® ´»- ß´¹±®·¬¸³»- Ùj»²j»¬·¯«»- øÙß-÷ ½±³³» ±«¬·´ ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»-ò Ò±«- °±«ª±²-ô »² ½·¬»® ¿°°´·½¿¬·±²- ¼¿²- ´»-°¿°·»®- Åß²¼ççôÓÞÐçìô ÞÔçìôÝÜÐÇççô ÔÜèçÃò Ô»- Ùß- -ù·²-½®·ª»²¬ ¼¿²- ´¿ ½´¿--» ¼»- ¸»«®·-¬·¯«»- ·²-°·®j»»- ¼» ´¿ ²¿¬«®» ÅØ±´éëô ÜÍçëô ÝÜÐÇççô ÝÐçéô Ù±´èçô Õ±¦çëô Ô»ªçêô ÔÐÙçìô Í§-èçô ÙÉÞçîÃò Ý» -±²¬ ¼»- ¬»½¸²·¯«»- ¼ù±°¬·³·-¿¬·±² -¬±½¸¿-¬·¯«» ¼ù·²-°·®¿¬·±² ¾·±´±¹·¯«»ò Ô±®- ¼« ³j»½¿²·-³» ¾·±´±¹·¯«» ½®±--·²¹ ±ª»®ô ´»- ½¸®±³±ó -±³»- ·--«- ¼»- ¼»«¨ °¿®»²¬- -ù¿´·¹²»²¬ °«·- j»½¸¿²¹»²¬ ¼»- -»¹³»²¬-ò Ô»- ¼»-½»²ó ¼¿²¬- ½±²-¬·¬«j»- ¼»- ½¸®±³±-±³»- ®j»-«´¬¿²¬ ¼» ½»¬¬» ±°j»®¿¬·±² ½±³¾·²»²¬ ¼» ½» º¿·¬ ´»- ½¿®¿½¬j»®·-¬·¯«»- ¼»- ¼»«¨ °¿®»²¬-ò Ô»- Ùß- ½¸»®½¸»²¬ k¿ ·³·¬»® ´» °¸j»²±³k»²» ¼ùj»ª±´«¬·±² ²¿¬«®»´´» ¼»- »-°k»½»- ª·ª¿²¬»- ÅØ±´éëÃò Ý» °¸j»²±³k»²» ¼ùj»ª±´«¬·±² ®»ó °±-» -«® ¼»«¨ ³j»½¿²·-³»- æ ´¿ -j»´»½¬·±² ¯«· º¿·¬ ¯«» -»«´- ´»- ·²¼·ª·¼«- ´»- °´«-¿°¬»- -«®ª·ª»²¬ »¬ ´¿ ®»°®±¼«½¬·±² ¯«· ¿--«®» ´¿ ®»½±³¾·²¿·-±² ¼»- ½¿®¿½¬j»®·-¬·¯«»-°¿®»²¬¿´»- ½®j»¿²¬ ¿·²-· ¼»- ¼»-½»²¼¿²¬- ¿«¨ °±¬»²¬·¿´·¬j»- ²±«ª»´´»-ò Ë²» ¿°°®±½¸» ¬®k»- ·²¬j»®»--¿²¬» »-¬ °®±°±-j»» °¿® Ð¸·´·°°» ß²¼®»§ ÅßÌçìô ßÌçèô ß²¼ççÃ ¿°°»´j»» -»´»½¬·±²·-¬ ®»´¿¨¿¬·±²ò Ü¿²- ½»¬¬» ¿°°®±½¸»ô ´ù·³¿¹» k¿ -»¹³»²¬»® »-¬ ½±²-·¼j»®j»» ½±³³» ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ »¬ -»- ®j»¹·±²- ¼j»¬»®³·²j»»- °¿® «² ½®·¬k»®» ¼±²²j» ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² ®»°®j»-»²¬¿²¬ ¼»- ²·½¸»-ò Ü¿²- þ-»´»½¬·±²·-¬ ®»´¿¨¿¬·±²þ ¾¿-j» -«® «² Ùßô ½¸¿¯«» ½¸®±³±-±³» ¿°°¿®¬·»²¬ ¿ «² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼ù»-°k»½»- ¼·-¬·²½¬»-ò Ý» °®±½»--«- ³k»²» ¼»- »-°k»½»- ¼·-¬·²½¬»- k¿ -» ®j»°¿®¬·® -«® ¼·rj»®»²¬»- ²·½¸»-ò Ü¿²-½»¬¬» ³j»¬¸±¼»ô ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² j»³»®¹» °®±¹®»--·ª»³»²¬ »² ®¿·-±² ¼ù«²

(22)

°®±½»--«-ì ¼» ®»´¿¨¿¬·±² °®·²½·°¿´»³»²¬ ½±²¼«·¬ °¿® ´¿ -j»´»½¬·±²ò ïòí ß°°®±½¸»- °®±°±-j»»- °±«® ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² Ü¿²- ½» ¬®¿ª¿·´ô ²±«- °®±°±-±²- ¼»«¨ ¿°°®±½¸»- °±«® ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»-¾¿-j»» -«® ´»- ÓÎÚ-ô -«·ª·»- ¼» ¼»«¨ ¿³j»´·±®¿¬·±²- ¼» ´¿ -»½±²¼»ò ïòíòï ß°°®±½¸» ÓÎÚóÛÑ °±«® ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»-Ô¿ °®»³·k»®» ¿°°®±½¸» °®±°±-j»» ¼¿²- ½»¬¬» ¬¸k»-» »-¬ «²» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¿«¨ ³j»ó ¬¸±¼»- ½´¿--·¯«»- ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»-ò Ò±«- ½±³¾·²±²- ´» ³±¼k»´» ¼» Þ¿µó Í²»°°»² »¬ ´»- ÓÎÚ- °±«® ¼j»q²·® «²» ²±«ª»´´» ¿°°®±½¸» ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»-¿°°»´j»» ÓÎÚóÛÑò Û² »r»¬ô ´»- ²·ª»¿«¨ ¼» ¹®·- ¼»- °·¨»´- -±²¬ ª«- ½±³³» ¼»- »-°k»½»--·¬«j»»- ¼¿²- ´»- ²b«¼- ¼ù«²» ³¿·´´» ¼« ³±¼k»´» ¼» Þ¿µóÍ²»°°»² ÅÞÌÉèéô ÞÍçíÃò Û² ®j»¿´·¬j»ô ²±«- «¬·´·-±²- ´ù¸»«®·-¬·¯«» ±°¬·³·-¿¬·±² »¨¬®j»³¿´» ÅÞ±»ççô ÞÐðíÃ ·²-°·®j»» ¼« ³j»½¿²·-³» ¼» Þ¿µóÍ²»°°»² ÅÓÞðî¿Ãò Ôù«²» ¼»- ¿°°´·½¿¬·±²- ®j»«--·»- ¼» ½»¬¬» ¸»«®·-¬·¯«» »-¬ ´¿ ®j»-±´«¬·±² ¼« ùÙ®¿°¸ Þ·°¿®¬·¬·±²·²¹ù ÅÞÐððÃ ¯«· »-¬ ½±²-·¼j»®j» ½±³³» «² °®±¾´k»³» ½±³¾·²¿¬±·®» ÒÐó ½±³°´»¬ò Ð¿® ¿·´´»«®-ô Ó»-¸±«´ »¬ Þ¿¬±«½¸» ÅÓÞðî¾Ã ±²¬ ·²¬®±¼«·¬ -±² ¿°°´·½¿¬·±² ¼¿²- ´» ¼±³¿·²» ¼» ´¿ ®»½±²²¿·--¿²½» ¼»- º±®³»- ÅÓÞðî¾Ãò Ü¿²- ²±¬®» ¿°°®±½¸»ô ²±«- ½±²-·¼j»®±²- «² -§-¬k»³» ³¿·´´» ±k« ½¸¿¯«» ²b«¼ ½±®®»-°±²¼ ¿ «²» »-°k»½» ø°·¨»´ô -·¬» j»¬·¯«»¬¬»ô ¬»¨¬«®»ô »¬½òòò÷ò Ò±«- ¿--±½·±²- k¿ ½¸¿¯«» »-°k»½» - ´¿ °®±¾¿¾·´·¬j» ¿ó°±-¬»®·±®· h-ô ¯«· ®»°®j»-»²¬» ´¿ ª¿´»«® ±¾¶»½¬·ª» ´±½¿´» ¼» ½»¬¬» »-°k»½»ò Ý»¬¬» ¿°°®±½¸» °»«¬ Â»¬®» ½±²-·¼j»®j»» ½±³³» «²» ¿´¬»®²¿¬·ª» °±«® ´ù»-¬·³¿¬·±² ÓßÐò Ü¿²- ½» ¬§°» ¼» °®±½»--«-ô ´ùj»ª±´«¬·±² ¼« -§-¬k»³» »-¬ ¾¿-j»» -·³°´»³»²¬ -«® ´¿ -j»´»½¬·±² ¼»- »-°k»½»- ²±² ¿¼¿°¬j»»- ø-·¬»- j»¬·¯«»¬¬»-÷ ¿q² ¼» ³±¼·q»® ´»«®- j»¬¿¬- ø½´¿--»-÷ò Û² »r»¬ô k¿ ½¸¿¯«» ½§½´» ¼ùj»ª±´«¬·±² ¼« -§-¬k»³» «² »²-»³¾´» ¼» -·¬»- j»¬·¯«»¬¬»-²±² ¿¼¿°¬j»- -±²¬ ½¸±·-·- °±«® -«¾·® «²» ³±¼·q½¿¬·±² ¼¿²- ´»«®- ª¿´»«®- ±¾¶»½¬·ª»-ò

(23)

ë Üù¿·´´»«®-ô ´» ½¸¿²¹»³»²¬ ¼» ´¿ ª¿´»«® ±¾¶»½¬·ª» ¼ù«²» »-°k»½» ø-·¬» j»¬·¯«»¬¬»÷ »²¹»²¼®» ½»´«· ¼»- »-°k»½»- ª±·-·²»-ò ß°®k»- «² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼ù·¬j»®¿¬·±²-ô ´» -§-¬k»³» ½±²ª»®¹» ª»®- «² j»¬¿¬ ¼» ¸¿«¬» ½±®®j»´¿¬·±² ¿°°»´j» Í»´ºóÑ®¹¿²·¦»¼ Ý®·¬·½¿´·¬§ øÍÑÝ÷ò Ü¿²- ½»¬ j»¬¿¬ô ´»- »-°k»½»- -» ®j»ó ±®¹¿²·-»²¬ ¼¿²- ¼»- ½¿¬j»¹±®·»-ô ½¸¿½«²» ®»°®j»-»²¬¿²¬ «²» ®j»¹·±² ø½´¿--»÷ ¼» ´ù·³¿¹» -»¹³»²¬j»»ò Ò±¬®» ¿°°®±½¸» ÓÎÚóÛÑ »-¬ ½±³°±-j»» ¼» ¼»«¨ °¸¿-»- °®·²½·°¿´»- æ «²» °¸¿-» ¼ù·²·¬·¿´·-¿¬·±² ¯«· ½±²-·-¬» k¿ ½®j»»® «²» ½±²q¹«®¿¬·±² ·²·¬·¿´» ¨ô »¬ ¼ù«²» °¸¿-» ¼» ³·-» k¿ ¶±«® ¾¿-j»» -«® ´¿ ³±¼·q½¿¬·±² ¼» ¯«»´¯«»- -·¬»- j»¬·¯«»¬¬»- ¶«¹j»- ²±² ¿¼¿°¬j»-¼¿²- ´¿ ½±²q¹«®¿¬·±² ½±«®¿²¬»ò ïòíòî ß°°®±½¸»- ÓßÍóÙßô ÓßÍóØ§¾®·¼» »¬ ÝÓßÍ °±«® ´¿ -»¹³»²ó ¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»-Ò±«- ²±«- -±³³»- ·²¬j»®»--j»-ô °¿® ´¿ -«·¬»ô k¿ ´ù«¬·´·-¿¬·±² ¼»- ÓßÍ- °±«® °®±ó °±-»® «²» ²±«ª»´´» ¿°°®±½¸» ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² ¾¿-j»» -«® ´»- ÓÎÚ- »¬ ´»- Ùß-ò Ü¿²-½» ¬®¿ª¿·´ô ²±«- ²±¬±²- ²±¬®» ¿°°®±½¸» ¼·-¬®·¾«j»» °¿® ´ù¿¾®j»ª·¿¬·±² ÓßÍóÙßò Ü¿²- ´¿ ´·¬¬j»®¿¬«®»ô ²±«- ¬®±«ª±²- °»« ¼» ¬®¿ª¿«¨ «¬·´·-¿²¬ ´»- ÓßÍ- ¼¿²- ´» ¼±³¿·²» ¼» ´ù¿²¿´§-» »¬ ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»- ÅÜÓÖðíôÐÍÎ¿ðíôÎÜÙðíôÎÎØççô Ú»®ççô Ú´±çèô ÞÙèèÃò Ü«½¸»-²¿§ »¬ ¿´ò ÅÜÓÖðíÃ ±²¬ °®±°±-j» «²» ¿°°®±½¸» ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»-¾¿-j»» -«® ´»- Í§-¬k»³»- Ó«´¬·óß¹»²¬- øÓßÍ-÷ò Ô» ½±²½»°¬ ¿¹»²¬- ¯«· »²®·½¸·¬ ´» ¼±³¿·²» ¼ù¿²¿´§-» ¼ù·³¿¹»- °»®³»¬ ´ù¿¼¿°¬¿¬·±² ¼»- ¬®¿·¬»³»²¬- ´±½¿«¨ ¿«¨ ½±³ó °±®¬»³»²¬- ½±±°j»®¿¬·º- ø®j»¹·±²ñ½±²¬±«®÷ ¼»- ¿¹»²¬- °±«® ¬®±«ª»® ´»- ¾±²²»- -±´«ó ¬·±²- ÅÜÓÖðíÃò Ë²» ¿«¬®» ¿°°´·½¿¬·±² ¼»- ÓßÍ- °®±°±-j»» ¼¿²- ´» ¼±³¿·²» ¼« ¬®¿·¬»ó ³»²¬ ¼ù·³¿¹»- »-¬ °®j»-»²¬j»» °¿® Î·½¸¿®¼ »¬ ¿´ò ÅÎÜÙðíÃò Ý»¬¬» ¿°°®±½¸» ½±²½»®²» ´¿ °¿®¬·» ¯«· ¬®¿·¬» ¼»- ¬Â¿½¸»- ¼» ¸¿«¬ ²·ª»¿« ¼¿²- ´» -§-¬k»³» ¼» ª·-·±² °¿® ±®¼·²¿¬»«®ò Ôù«²» ¼»- ¿«¬®»- ¿°°®±½¸»- ½±²²«»- «¬·´·-¿²¬ ´»- ÓßÍ- ¼¿²- ´¿ ª·-·±² °¿® ±®¼·²¿ó ¬»«® »-¬ °®j»-»²¬j»» ¼¿²- ´» ¬®¿ª¿·´ ¼» Î¿®»- »¬ ¿´ò ÅÎÎØççÃò Ì±«¬»- ½»-

(24)

¿°°®±½¸»-ê -±²¬ ¼»- ¿°°´·½¿¬·±²- ¼·-¬®·¾«j»»- ½±³°±-j»»- ¼ù»²¬·¬j»-ô ³±¼«´»- ·²¼j»°»²¼¿²¬- ¿°ó °»´j»- ¿¹»²¬-ô ±« ¯«»´¯«»º±·- «¬·´·-»²¬ ¼»- ¬»½¸²·¯«»- ¼ù·²¬»´´·¹»²½» ¿®¬·q½·»´´» °±«® ®j»¿´·-»® ¼»- ±°j»®¿¬·±²- ½±³°´»¨»- ÅÎÎØççô ÞÙèèÃò Ü¿²- ½»¬¬» ²±«ª»´´» ¿°°®±½¸» ÓßÍóÙßô ²±«- ½±³¾·²±²- ´»- ÓÎÚ-ô ´»- ÓßÍ-»¬ ´»- Ùß- ÅÓÞÚðìÃò Û² »rÓßÍ-»¬ô ²±¬®» ÓßÍóÙß »-¬ ª« ½±³³» «² »²-»³¾´» ¼ù¿¹»²¬-¯«· ½±±°k»®»²¬ °±«® ´¿ ®j»¿´·-¿¬·±² ¼ù«² ±¾¶»½¬·º ´±½¿´ ½±³³«²ô »¬ ¼¿²- ´»¯«»´ ¼»-³»--¿¹»- -±²¬ j»½¸¿²¹j»- ¼¿²- «² ±®¼®» ½±±°j»®¿¬·º °±«® ´ù¿½¸k»ª»³»²¬ ¼ù«² ±¾¶»½¬·º ¹´±¾¿´ò Ü¿²- ½» -§-¬k»³»ô ²±«- ½±²-·¼j»®±²- «² »²-»³¾´» ¼ù¿¹»²¬- ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² ·²¬»®½±²²»½¬j»- k¿ ¬®¿ª»®- «² ¿¹»²¬ ¼» ½±±®¼·²¿¬·±² ¼¿²- «²» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¼» ½±³ó ³«²·½¿¬·±² -±«- «²» ¬±°±´±¹·» »² j»¬±·´»ò Ô»- ¿¹»²¬- ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² -±²¬ ½¿°¿¾´»- ¼» -»¹³»²¬»® «²» ·³¿¹» »² «¬·´·-¿²¬ ´ù¿´¹±®·¬¸³» ×ÝÓô ½¸¿½«² k¿ °¿®¬·® ¼» -¿ °®±°®» ·²·¬·¿´·-¿¬·±²ò Ý»°»²¼¿²¬ô ´ù¿¹»²¬ ¼» ½±±®¼·²¿¬·±² ¶±«» ´» ®Â±´» ¼» ¼·ª»®-·q½¿¬·±² ¼»- ·³¿¹»- ¼» ¼j»°¿®¬ô «¬·´·-j»»- °¿® ´»- ¿¹»²¬- ¼» -»¹³»²¬¿¬·±²ò Ý»¬¬» ¬Â¿½¸» »-¬ ®j»¿´·-j»» »² «¬·´·-¿²¬ ¼»- ±°j»®¿¬»«®- ¹j»²j»¬·¯«»- ¿q² ¼ù¿½½j»¼»® ¿«¨ ¾±²²»- ½±²q¹«®¿¬·±²-ò Û² º¿·¬ô ²±«-°±«ª±²- ½±²-·¼j»®»® ½» ³±¼k»´» ½±³³» «²» ½±³¾·²¿·-±² ¼»- Ùß- »¬ ¼» ´ù×ÝÓ ¼¿²-´» ¾«¬ ¼ù·²¬»²-·q»® ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» ´¿ ¾±²²» -»¹³»²¬¿¬·±²ò Ü¿²- ´ù·²·¬·¿´·-¿¬·±² ¼» ´ù¿°°®±½¸» ÓßÍóÙßô ½¸¿¯«» ¿¹»²¬ ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² ½®j»» -¿ °®±°®» ·³¿¹» ·²·¬·¿´» k¿ °¿®¬·® ¼» ´ù·³¿¹» ±¾-»®ªj»»ò Ô¿ °®±½j»¼«®» ¼ù·²·¬·¿´·-¿¬·±² »-¬ ¾¿-j»» -«® ´ù¿´¹±®·¬¸³» ÕóÓ±§»²²»- ¿ª»½ «²» ´j»¹k»®» °»®¬«®¾¿¬·±² ¿´j»¿¬±·®» ¿« ²·ª»¿« ¼» ´¿ ½´¿--·q½¿¬·±² ¼»- °·¨»´-ò ß ½¸¿¯«» ·¬j»®¿¬·±²ô ½¸¿¯«» ¿¹»²¬ ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² «¬·´·-» ´ù¿´¹±®·¬¸³» ×ÝÓ °±«® -»¹³»²¬»® ´ù·³¿¹» k¿ °¿®¬·® ¼» ´ù·³¿¹» ·²·¬·¿´»ò ß°®k»- ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² »¬ -±² j»ª¿ó ´«¿¬·±² »² «¬·´·-¿²¬ «²» º±²½¬·±² ¼ùj»²»®¹·»ô ½¸¿¯«» ¿¹»²¬ ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² ¬®¿²-³»¬ ´ù·³¿¹» ·²·¬·¿´»ô ´ù·³¿¹» -»¹³»²¬j»»ô »¬ ´¿ ª¿´»«® ¼» ´¿ º±²½¬·±² ¼ùj»²»®¹·» ø±¾¶»½¬·ª»÷ ¼» ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ª»®- ´ù¿¹»²¬ ¼» ½±±®¼·²¿¬·±²ò Ôù¿¹»²¬ ¼» ½±±®¼·²¿¬·±² ®»e½±·¬ ´»-·²º±®³¿¬·±²- »²ª±§j»»- °¿® ´»- ¿¹»²¬- ¼» -»¹³»²¬¿¬·±²ô ½±²-»®ª» ´¿ ³»·´´»«®» ¼ù»²¬®» »´´»- ¼¿²- «²» ª¿®·¿¾´» ¿°°»´j»» Þ»-¬Í»¹³»²¬¿¬·±²ò Û²-«·¬»ô ·´ ¿°°´·¯«» ´»- ±°j»®¿ó

(25)

é ¬»«®- ½±²²«- ¼¿²- ´»- Ùß- æ ´» ½®±·-»³»²¬ »¬ ´¿ ³«¬¿¬·±²ô -«® ¼»- ·³¿¹»- ·²·¬·¿´»-½±«®¿²¬»- ¿q² ¼ù±¾¬»²·® «²» ²±«ª»´´» °±°«´¿¬·±² ¼ù·³¿¹»- ·²·¬·¿´»- ¯«» ´»- ¿¹»²¬-¼» -»¹³»²¬¿¬·±² ª±²¬ «¬·´·-»® ½±³³» °±·²¬- ¿¹»²¬-¼» ¼j»°¿®¬ò Ü¿²- ½»¬¬» ¿°°®±½¸»ô ²±«- °®±°±-±²- «² ³±¼k»´» ¼» ½±±®¼·²¿¬·±² ¼¿²- ´»¯«»´ ¼»- ¿¹»²¬- ·²¬»®¿¹·--»²¬ »¬ ½±±°k»®»²¬ °±«® ®j»¿´·-»® ´»«®- °®±°®»- ¾«¬- »¬ ´» ¾«¬ ½±³ó ³«²ò Ô» ®j»-«´¬¿¬ ¼» ½»¬¬» ½±±°j»®¿¬·±² »-¬ «²» ²±«ª»´´» °±°«´¿¬·±² ¼» ½±²q¹«®¿¬·±²--±«- ±°¬·³¿´»- ¿¬¬®·¾«j»»- ¿«¨ ¿¹»²¬- ¼» -»¹³»²¬¿¬·±²ò Ý»¬¬» ¹j»²j»®¿¬·±² ¼» ¼±²²j»»-¼·-½®k»¬»- ·²·¬·¿´»- °»®³»¬ ¿«¨ ¿¹»²¬- ¼» °®±¼«·®» «²» ²±«ª»´´» ¹j»²j»®¿¬·±² ¼» -»¹ó ³»²¬¿¬·±²-ò Û¬¿²¬ ½±±°j»®¿¬·º-ô «² ±« °´«-·»«®- ¿¹»²¬- ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² ¿³j»´·±®»²¬ ´» ®j»-«´¬¿¬ q²¿´ ¼ù«²» ³¿²·k»®» -·¹²·q½¿¬·ª»ò Ô»- ¿¹»²¬- ¬®¿ª¿·´´»²¬ »²-»³¾´» ¼¿²- «² -»«´ -§-¬k»³»ô ½» ¯«· ²j»½»--·¬» ´¿ ¹»-¬·±² ¼» °´«-·»«®- ¬Â¿½¸»- ½±³°´j»³»²¬¿·®»-ò Ô»--j»³¿°¸±®»- -±²¬ ´ù«²» ¼»- -±´«¬·±²- «¬·´·-j»»- °±«® ®j»-±«¼®» ´»- ½±²p·¬- ¼»- ¿½¬·ª·¬j»-¼» ½±±®¼·²¿¬·±²ò Ò±«- ¿°°±®¬±²- ¼»«¨ ¿³j»´·±®¿¬·±²- k¿ ´ù¿°°®±½¸» ÓßÍóÙßò Ü¿²- ´¿ °®»³·k»®» ¯«» ²±«- ¿°°»´±²- ÓßÍóØ§¾®·¼»ô ²±«- ·²¬®±¼«·-±²- ´ù¸»«®·-¬·¯«» ±°¬·³·-¿¬·±² »¨ó ¬®j»³¿´» øþ»¨¬®»³¿´ ±°¬·³·¦¿¬·±²þ÷ ½±³³» «²» ®»½¸»®½¸» ´±½¿´» ¿« ²·ª»¿« ¼« °®±½»-ó -«- ¹j»²j»¬·¯«» ¶«-¬» ¿°®k»- ´¿ ³«¬¿¬·±²ò Ô¿ ½±³¾·²¿·-±² ¼» ´ùÙß ¿ª»½ ½»¬¬» ³j»¬¸±¼» ¿½½j»´k»®» ´¿ ½±²ª»®¹»²½» ª»®- ´ù±°¬·³«³ ¹´±¾¿´» »¬ ¿³j»´·±®» ´¿ ®»½¸»®½¸» ¹j»²j»¬·¯«» ¿« ²·ª»¿« ¼»- j»¬¿°»- q²¿´»- ¼« ½§½´» ¼ùj»ª±´«¬·±²ò Ü¿²- ´¿ -»½±²¼» ¯«» ²±«- ²±¬±²- ÝÓßÍô ²±«- ¿°°´·¯«±²- «² -§-¬k»³» ½¸¿±ó ¬·¯«» ¼¿²- ´» ¾«¬ ¼ù¿³j»´·±®»® ´»- °¸¿-»- ¼ù·²·¬·¿´·-¿¬·±² ¼»- ¿¹»²¬- ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² »¬ ´¿ ³«¬¿¬·±² ¼» ´ù¿¹»²¬ ¼» ½±±®¼·²¿¬·±²ò Ý»¬¬» ¿°°®±½¸» ª·-» k¿ ¬·®»® °®±q¬ ¼»-½¿®¿½¬j»®·-¬·¯«»- -°j»½·¿´»- ¼« ½¸¿±- ¬»´´»- ¯«» ´¿ -»²-·¾·´·¬j» ¿«¨ ½±²¼·¬·±²- ·²·¬·¿´»-ô ´¿ °®±°®·j»¬j» ¼ù»®¹±¼·½·¬j»ô »¬ ´ù¿-°»½¬ -¬±½¸¿-¬·¯«»ò

(26)

è ïòì Ñ®¹¿²·-¿¬·±² ¼» ´¿ ¬¸k»-» Ô» ®»-¬» ¼» ²±¬®» ¬¸k»-» »-¬ ±®¹¿²·-j» »² -·¨ ½¸¿°·¬®»-ò Ô» -»½±²¼ ½¸¿°·¬®» »-¬ «²» ·²¬®±¼«½¬·±² ¿«¨ ½±²½»°¬- ¼» ¾¿-» ®»´¿¬·º- ¿«¨ ÓÎÚ-ò Ý» ½¸¿°·¬®» »-¬ ¼j»¼·j» ¿«¨ °®±¾´k»³»- ¼ùj»¬·¯«»¬¿¹»ô k¿ «²» ½´¿--·q½¿¬·±² ¼» ½»- ¼·rj»®»²¬»- ¿°°®±½¸»- »¬ k¿ ´¿ ³j»¬¸±¼» ¼ù»-¬·³¿¬·±² ÓßÐò Ü¿²- ´» ¬®±·-·k»³» ½¸¿°·¬®»ô ´ù¿½½»²¬ -»®¿ ³·- -«® ´»- ¼·rj»®»²¬»- ¿°°®±½¸»- ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»- ¾¿-j»» -«® ´»- ÓÎÚ-ò Ò±«- ½±³³»²e½±²- k¿ °®j»-»²¬»® ´ù×ÝÓ »¬ ´» Íßô «¬·´·-j»- ½±³³» ±«¬·´- ¼ù±°¬·³·-¿¬·±² ¼¿²- ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»- ¾¿-j»» -«® ´»- ÓÎÚ-ô -«·ª·- ¼»- ¿°°®±½¸»- °®·²½·°¿´»- ¼ù¿²¿´§-» »¬ ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»-«¬·´·-¿²¬ ´»- Ùß- »¬ ´»- ÓßÍ-ò Ô» ¯«¿¬®·k»³» ½¸¿°·¬®» ª·-» k¿ °®j»-»²¬»® ²±¬®» ¿°°®±½¸» ¼» -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»-¾¿-j»» -«® ´¿ ½±³¾·²¿·-±² ¼»- ³±¼k»´»- ¼»- ÓÎÚ- »¬ ¼» Þ¿µóÍ²»°°»²ò Ü¿²- ´» ½·²¯«·k»³» ½¸¿°·¬®»ô ²±«- °®±°±-±²- «²» ²±«ª»´´» ¿°°®±½¸» °¿®¿´´k»´» j»ª±´«¬·±²²·-¬» ¼·-¬®·¾«j»» °±«® ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² ¼ù·³¿¹»-ò Ô» -·¨·k»³» ½¸¿°·¬®» »-¬ «²» °®j»-»²¬¿¬·±² ¼» ¼»«¨ ¿°°®±½¸»- ¼·-¬®·¾«j»»- ¼» -»¹ó ³»²¬¿¬·±² æ ´¿ °®»³·k»®» »-¬ ¸§¾®·¼»ô ´¿ -»½±²¼» »-¬ ½¸¿±¬·¯«»ò Û²q²ô ´» ¼»®²·»® ½¸¿°·¬®» »-¬ ½±²-¿½®j» k¿ ´¿ ½±²½´«-·±² ¹j»²j»®¿´» ¼» ²±¬®» ¬¸k»-» -«·ª·» °¿® ¼»- °»®-°»½¬·ª»-ò

(27)

ÝØßÐ×ÌÎÛ î ÝÑÒÝÛÐÌÍ ÜÛ ÞßÍÛ æ ÐÎÑÞÔ kÛÓÛ ÜùjÛÌ×ÏËÛÌßÙÛ ÛÌ ÓÎÚÍ Ü¿²- ½» ½¸¿°·¬®»ô ²±«- °®j»-»²¬±²- ´»- ½±²½»°¬- ¼» ¾¿-» «¬·´·-j»- ¼¿²- ½» ½±²¬»¨¬»ò Ò±«- »¨°±-±²- «²» ·²¬®±¼«½¬·±² ¿«¨ ÓÎÚ- ¯«· ±²¬ ½±²²« «²» ´¿®¹» «¬·´·-¿¬·±² ¼¿²-´»- ¼±³¿·²»- ¼ù¿²¿´§-» ¼» -j»¯«»²½»ò ß°®k»- ¿ª±·® ·²¬®±¼«·¬ ´» °®±¾´k»³» ¼ùj»¬·¯«»¬¿¹»ô ²±«- °®j»-»²¬±²- «²» ½´¿--·q½¿¬·±² ¼» ½»- ¿°°®±½¸»-ò Ò±«- ½´Â±¬«®±²- ²±¬®» ½¸¿°·¬®» °¿® «²» ³±¼j»´·-¿¬·±² ¼« °®±¾´k»³» ¼» ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² °¿® ´»- ÓÎÚ-ô »² ¿¼±°¬¿²¬ ´¿ ³j»¬¸±¼» ÓßÐ ¯«· »-¬ ´¿®¹»³»²¬ «¬·´·-j»»ò

(28)

ïð îòï ×²¬®±¼«½¬·±² Ü¿²- ½» ½¸¿°·¬®»ô ²±«- °®j»-»²¬±²- ´»- °®·²½·°¿«¨ ½±²½»°¬- ¼» ¾¿-» ¼»- ÓÎÚ-ò Ò±«- ²±«- ·²¬j»®»--±²-ô »² °¿®¬·½«´·»®ô ¿«¨ °±·²¬- ¼» ª«» ³¿¬¸j»³¿¬·¯«» »¬ °¸§ó -·¯«» ¼»- ÓÎÚ-ò Ô¿ ¬¸j»±®·» ¼»- ÓÎÚ- ¿ j»¬j» ·²-°·®j»» °¿® ´¿ ³j»½¿²·¯«» -¬¿¬·-¬·¯«» ø³±¼k»´» ¼ù×-·²¹÷ò Ü¿²- ½» ¬®¿ª¿·´ô ²±«- «¬·´·-±²- ´»- ³Â»³»- ¬»®³»- k¿ -¿ª±·® j»²»®¹·» °±¬»²¬·»´´»ô ¬»³°j»®¿¬«®»ô »¬½òòòô ¿«¬®»³»²¬ ¯«ù»² ³j»½¿²·¯«» -¬¿¬·-¬·¯«»ò Ð¿® ¿·´´»«®-ô ´ù¿½½»²¬ -»®¿ ³·- -«® ´¿ ³j»¬¸±¼» ¼ù»-¬·³¿¬·±² ¼« Ó¿¨·³«³ ¼» °®±¾¿¾·´·¬j» ß Ð±-¬»®·±®· øÓßÐ÷ ½±³³«²j»³»²¬ «¬·´·-j»»ò Ý»¬¬» ³j»¬¸±¼» ÓßÐ ¯«· »-¬ ´¿®¹»³»²¬ «¬·´·-j»» »-¬ ¾¿-j»» -«® ´¿ ¬¸j»±®·» ¼» ´¿ ¼j»½·-·±² ¿« -»²- Þ¿§»-·»²ò Ò±«-°®j»-»²¬±²- ´¿ -»¹³»²¬¿¬·±² °¿® «² °®±¾´k»³» ¼ùj»¬·¯«»¬¿¹»ò Ò±«- ¼j»q²·--±²- ¯«»´¯«»- ²±¬·±²- ½±³³» ´»- °®±½»--«- -¬±½¸¿-¬·¯«»- Ó¿®µ±ó ª·»²-ô ´»- ²±¬·±²- ¼»- ÓÎÚ-ô ´»- Ý¸¿³°- ß´j»¿¬±·®»- ¼» Ù·¾¾-ô ´»- ¼j»q²·¬·±²- ¼« -§-¬k»³» ¼» ª±·-·²¿¹» »¬ ¼»- ½´·¯«»-ô »¬ ´»- ³±¼k»´»- ¼» Ð±¬¬- »¬ ×-·²¹ »¬½òòò Ý» ½¸¿°·¬®» ª·-» ¿«--· k¿ ¼j»q²·® ´¿ ³j»¬¸±¼» Ó¿¨·³«³ ¼» ´¿ °®±¾¿¾·´·¬j» ß Ð±-ó ¬»®·±®· øÓßÐ÷ ¯«· »-¬ ´¿®¹»³»²¬ ¿°°´·¯«j»» »¬ ¯«ù±² ¿ ¿¼±°¬j»» ¼¿²- ²±- ¿°°®±½¸»-ò îòî Ô»- ÓÎÚ- »¬ °®±½»--«- Ó¿®µ±ª·»² Ô» ½±²½»°¬ ¼»- ÓÎÚ- »-¬ «²» ¹j»²j»®¿´·-¿¬·±² ¼»- °®±½»--«- Ó¿®µ±ª·»²- ¯«· ±²¬ ½±²²« «²» ´¿®¹» «¬·´·-¿¬·±² ¼¿²- ´»- ¼±³¿·²»- ¼ù¿²¿´§-» ¼» -j»¯«»²½»ò Ë² °®±½»--«- Ó¿®µ±ª·»² »-¬ ¼j»q²· -«® «² ¼±³¿·²» ¼» ¬»³°- ±« °´«- °®j»½·-j»ó ³»²¬ô ¼¿²- «² »-°¿½» ¬»³°-ò ×´ °»«¬ Â»¬®» ½±²-·¼j»®j» ½±³³» j»¬¿²¬ «²» ½¸¿Âm²» ¼» -j»ó ¯«»²½»- ¼» ª¿®·¿¾´»- ¿´j»¿¬±·®»- æææå Úïå Úîå æææå Ú³å æææ ¼j»q²·» °¿® ¼»- ·²¼·½»- ¼« ¬»³°-æææå ïå îå ¬»³°-æææå ³å æææò Ë² °®±½»--«- ³¿®µ±ª·»² «²·´¿¬j»®¿´ ¼» ²·»³» _{±®¼®» ÅÔ·ðïÃ ªj»®·q» ´¿ ½±²¼·¬·±²} -«·ª¿²¬» æ

(29)

ïï Ð øº·² ææææå º·•îå º·•ï÷ ã Ð øº·² º·•ïå ææå º·•²÷ øîòï÷ Ë² °®±½»--«- ³¿®µ±ª·»² ¾·´¿¬j»®¿´ ±« ²±² ½¿«-¿´ ¼j»°»²¼ ²±² -»«´»³»²¬ ¼« °¿--j» ³¿·- j»¹¿´»³»²¬ ¼« º«¬«®ò Ë² °®±½»--«- ³¿®µ±ª·»² ¾·´¿¬j»®¿´ ¼» ²·»³» _{±®¼®» ÅÔ·ðïÃ} -¿¬·-º¿·¬ ´¿ ½±²¼·¬·±² -«·ª¿²¬» æ Ð øº·² æææå º·•ïå º·õïå æææ÷ ã Ð øº·² º·õ²å ææå º·õïå º·•ïå ææå º·•²÷ øîòî÷ Í±·¬ Ú ã øÚïå ææå Ú³÷ «²» º¿³·´´» ¼» ª¿®·¿¾´»- ¿´j»¿¬±·®»- ¼j»q²·» -«® ´ù»²-»³¾´» Íô ¼¿²- ´»¯«»´ ½¸¿¯«» ª¿®·¿¾´» ¿´j»¿¬±·®» °®»²¼ «²» ª¿´»«® º· ¼¿²- ]Ôò Ô¿ º¿³·´´» Ú »-¬ ¿°°»´j»» «² ½¸¿³° ¿´j»¿¬±·®»ò Ñ² ²±¬» ´ùj»ªj»²»³»²¬ þÚ· °®»²¼ ´¿ ª¿´»«® º·þ °¿® Ú· ã º· »¬ ±² ²±¬» Ú ã º »¨°®·³¿²¬ ´ùj»ªk»²»³»²¬ Úï ã ºïå ææå Ú³ ã Ú³ò Ý±³³» ¿¾®j»ª·¿¬·±² ¼» ´ùj»ªk»²»³»²¬ ¶±·²¬ ø¶±·²¬ »ª»²¬÷ô ²±«- «¬·´·-±²- Ú ã º °±«® ¼»- ®¿·-±²- ¼» -·³°´·q½¿¬·±²ô ±k« Úï ã ºïå ææå Ú³ã Ú³ ¼j»-·¹²» «²» ½±²q¹«®¿¬·±² ¼» Ú ½±®®»-°±²¼¿²¬ k¿ «²» ®j»¿´·-¿¬·±² ¼« ½¸¿³° Ú ò Ü¿²- ´» ½¿- ¼ù«² »²-»³¾´» ¼ùj»¬·¯«»¬¬»- ¼·-½®»¬ ø°¿® »¨»³°´» ]Ôã ºïå ææå Ý¹÷ô ´¿ °®±¾¿¾·´·¬j» °±«® ¯«» ´¿ ª¿®·¿¾´» ¿´j»¿¬±·®» Ú· °®»²²» ´¿ ª¿´»«® º· »-¬ Ð øÚ· ã º·÷ ¿¾®j»¹j»» °¿® Ð øº·÷ò Ü¿²- ´» ½¿- ½±²¬·²«ô ²±«- «¬·´·-±²- ´¿ º±²½¬·±² ¼» ¼»²-·¬j» °±«® »¨°®·³»® ´¿ °®±¾¿¾·´·¬j» Ð øÚ·ã º·÷ »¬ Ð øÚ ã º ÷ò îòîòï Üj»q²·¬·±² ¼ù«²» ·³¿¹»ó³¿·´´» Ë²» ·³¿¹» Í ã ºïå ææå ¬å ææå ÓÒ¹ -°j»½·q» ´»- ²·ª»¿«¨ ¼» ¹®·- °±«® ¬±«- ´»- °·¨»´-þÐ×Ý¬«®» ÛÔ»³»²¬þ ¼¿²- «²» ³¿·´´» ¼» ¼·³»²-·±² Ó } Ò øÓÒ ã Ó } Ò÷ô ±k« ¬ »-¬ ¿°°»´j» -·¬»ò Ôù·³¿¹» ·¼j»¿´» »¬ ±¾-»®ªj»» -±²¬ ®»°®j»-»²¬j»»- °¿® ¼»- ª»½¬»«®- ¼» ª¿®·¿¾´»- ¿´j»¿ó

(30)

ïî ¬±·®»- ½±³³» -«·¬ æ Ð±«® ´ù·³¿¹» ·¼j»¿´» °¿® È ã øÈïå ææå È¬å ææå ÈÓ Ò÷å È¬ î ºïå ææå Ý¹ å ±k« Ý ¼j»-·¹²» ´» ²±³¾®» ¼» ½¿¬j»¹±®·»-ò Ð±«® ´ù·³¿¹» ±¾-»®ªj»» °¿® ´» ª»½¬»«® ¿´j»¿¬±·®» Ç ã øÇïå ææå Ç¬å ææå ÇÓ Ò÷å Ç¬ î ºðå ææå îëë¹ Ð±-±²- s ´ù»²-»³¾´» ¼»- ½±²q¹«®¿¬·±²- °±--·¾´»-ò Ò±«- -«°°±-±²- ¯«» Ç »-¬ ´» ®j»-«´¬¿¬ ¼ù¿¶±«¬ ¼ù«² °®±½»--«- ¾®«·¬ k¿ ´ù·³¿¹» ·¼j»¿´» ÅÜÖÒÝçðô ÔÜèçÃò îòîòî Üj»q²·¬·±² ¼« -§-¬k»³» ¼» ª±·-·²¿¹» »¬ ½´·¯«»-Ë² -§-¬k»³» ¼» ª±·-·²¿¹» Ò Í ã øÊ· c Íå · î Í÷ »-¬ ´¿ ½±´´»½¬·±² ¼»- -±«-ó »²-»³¾´»-ô Ê· ¼» Í ªj»®·q¿²¬ ´»- ¼»«¨ ½±²¼·¬·±²- æ øï÷ · ãî Ê· ¿²¼ øî÷ ¶ î Ê· ô · î Ê¶ò Ë²» ½´·¯«» ½ »-¬ «² »²-»³¾´» ¼» °±·²¬- ª±·-·²- ´»- «²- ¿«¨ ¿«¬®»- æ è®å ¬ î ½å ® î Ê¬ò Í±·¬ È ã øÈïå ææå ÈÓ Ò÷ î sò Ñ² ¼·¬ ¯«» È »-¬ «² ÓÎÚ -«® Í ¿¼±°¬¿²¬ «² -§-¬k»³» ¼» ª±·-·²¿¹» Ò Í -· æ ïò °±«® ¬±«¬ ¨ î s æ Ð øÈ ã ¨÷ â ð îò è¬ î Í ¨ î s æ Ð ø¨·ã¨¶å ¶ î Í • º·¹÷ ã Ð ø¨·ã¨¶å ¶ î Ê·÷ Ð øÈ ã ¨÷ â ð è¨ î sô »-¬ ¿°°»´j»» ½±²¼·¬·±² ¼» °±-·¬·ª·¬j»ò Ý»¬¬» ½±²¼·¬·±² »-¬ -«°°±-j»» °±«® ¯«»´¯«»- ®¿·-±²- ¬»½¸²·¯«»- »¬ °»«¬ Â»¬®» ¸¿¾·¬«»´´»³»²¬ ªj»®·ó qj»» »² °®¿¬·¯«»ò Ð¿® »¨»³°´»ô ¯«¿²¼ ½»¬¬» ½±²¼·¬·±² »-¬ -¿¬·-º¿·¬»ô ´¿ °®±¾¿¾·´·¬j» ¶±·²¬» Ð øº ÷ ¼» ²ù·³°±®¬» ¯«»´ ½¸¿³° ¿´j»¿¬±·®» »-¬ «²·¯«»³»²¬ ¼j»¬»®³·²j»» °¿® -»-°®±¾¿¾·´·¬j»- ½±²¼·¬·±²²»´´»- ´±½¿´»- ÅÔ·ðïô Þ»-éìÃò Ô¿ ¼»«¨·k»³» ½±²¼·¬·±² »-¬ ¿°°»´j»» ø½±²¼·¬·±² ¼» Ó¿®µ±ª ±« Ó¿®µ±ª·¿²·¬j»÷ò Û´´» ®»°®j»-»²¬» ´»- ½¿®¿½¬j»®·-¬·¯«»- ´±½¿´»- ¼« ½¸¿³° Èò Û² »r»¬ô «²» j»¬·¯«»¬¬» ¼±²²j»» »-¬ »² ·²¬»®¿½¬·±² «²·¯«»³»²¬ ¿ª»½ -»- ª±·-·²»-ò ß«¬®»³»²¬ ¼·¬ô -»« ´»-j»¬·¯«»¬¬»- ª±·-·²»- -±²¬ »² ·²¬»®¿½¬·±² ´»- «²»- ¿ª»½ ´»- ¿«¬®»-ò Ô» ½¸±·¨ ¼»- ¼·³»²ó -·±²- ¼« -§-¬k»³» ¼» ª±·-·²¿¹» »-¬ º¿·¬ ¼¿²- ´» -»²- ±k« ±² ½±²-»®ª» ´ù«¬·´·¬j» ¼» ´¿