HAL Id: halshs-00657445
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00657445
Submitted on 6 Jan 2012
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Jacques Guyot
To cite this version:
Jacques Guyot. Diversidad lingüística, comunicación y espacio público. Cominicación y Sociedad, 2006, p. 115-136. �halshs-00657445�
\6RFLHGDG \6RFLHGDG
'HSDUWDPHQWRGH(VWXGLRVGHOD&RPXQLFDFLyQ6RFLDO 8QLYHUVLGDGGH*XDGDODMDUD
1XHYDpSRFDQ~PHQHURMXQLRSS,661[
'LYHUVLGDGOLQJtVWLFD
FRPXQLFDFLyQ\HVSDFLRS~EOLFR
-$&48(6*8<27
8QLYHUVLGDGGH3DUtV7UDGXFFLyQ&HOLDGHO3DODFLR0RQWLHO &RUUHRHOHFWUyQLFRMDFTXHVJX\RW#XQLYSDULVIU
(OSUHVHQWHDUWtFXORDQDOL]DHOSUREOH PDGHODGLYHUVLGDGOLQJtVWLFDHQORV PHGLRVGHFRPXQLFDFLyQHQOD8QLyQ (XURSHDWRPDQGRHQFXHQWDODVUHOD FLRQHVHQWUHODVOHQJXDVWHUULWRULRVH LGHQWLGDGHVDVtFRPRODVHOHFFLyQTXH KDFHQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ\
SRUORWDQWRODYLVLELOLGDGGHDOJXQDV OHQJXDVHQSDUWLFXODU\ODVUHODFLRQHV VRFLDOHV \ GH SRGHU GH ORV JUXSRV PLQRULWDULRVGHQWURGHODVVRFLHGDGHV GHPRFUiWLFDV(ODXWRUKDFHSDWHQWHOD QHFHVLGDGGHWRPDUHQFXHQWDODUHLYLQ GLFDFLyQOLQJtVWLFDPiVDOOiGHOSUR EOHPDPHUDPHQWHFXOWXUDO\DTXHpVWD FXHVWLRQDDOHVSDFLRS~EOLFRHLPSOLFD ODUHGHÀQLFLyQGHFLXGDGDQtD
3$/$%5$6&/$9(GLYHUVLGDGOLQJtV WLFDHVSDFLRS~EOLFRQXHYDVFLXGDGD QtDVQXHYDVLGHQWLGDGHVLQWHUFXOWXUD OLGDGPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
7KLVSDSHUDQDO\]HVWKHSUREOHPRI WKHOLQJXLVWLFGLYHUVLW\LQPDVVPHGLD LQ WKH (XURSHDQ8QLRQWDNLQJ LQWR DFFRXQW WKH UHODWLRQV EHWZHHQ ODQ JXDJHVWHUULWRULHVDQGLGHQWLWLHVDV ZHOODVWKHVHOHFWLRQWKDWPDNHVPDVV PHGLDDQGWKHUHIRUHWKHYLVLELOLW\RI VRPH SDUWLFXODU ODQJXDJHV VRFLDO DQGSRZHUUHODWLRQVRIWKHPLQRULW\
JURXSVZLWKLQWKHGHPRFUDWLFVRFLH WLHV 7KH DXWKRU PDNHV SDWHQW WKH QHFHVVLW\WRWDNHLQWRDFFRXQWWKHOLQ JXLVWLFFODLPVEH\RQGWKHPHUHO\FXO WXUDOSUREOHPVLQFHWKLVRQHTXHVWLR QVWKHSXEOLFVSDFHDQGLPSOLHVWKH UHGHÀQLWLRQRIFLWL]HQVKLS
.(<:25'6OLQJXLVWLFGLYHUVLW\SXE OLFVSDFHQHZFLWL]HQVKLSVQHZLGHQ WLWLHVLQWHUFXOWXUDOLW\PDVVPHGLD
'HVSXpV GH XQD GHFHQD GH DxRV ODV UHLYLQGLFDFLRQHV HPDQDGDV GH ODV PLQRUtDV OLQJtVWLFDV VH WUDGXFHQ HQ XQ SODQ SROtWLFR GHELGR D ODV GHPDQGDVGHUHFRQRFLPLHQWRSRUSDUWHGHORV(VWDGRV\ODVLQVWDQFLDV LQWHUQDFLRQDOHV$VtQXPHURVRVSDtVHVHXURSHRVKDQUDWLÀFDGROD&DUWD (XURSHDGH/HQJXDVUHJLRQDOHVRPLQRULWDULDV
(VWDV UHLYLQGLFDFLRQHV KDQ WUDtGR SDUWLFXODUPHQWH OD SRVLELOLGDG GHGLVSRQHUGHPiVHVSDFLRHQORVPHGLRVDXGLRYLVXDOHV\H[SUHVDQD ODYH]ODRSRUWXQLGDGGHSUHVHUYDUORVLGLRPDVHQSHOLJUR\GHGDUOHV XQDPD\RUDXGLHQFLDJUDFLDVDORV UHFXUVRV GHODVUHGHVWHOHYLVLYDVR VDWHOLWDOHV(VWDRVFLODFLyQHQWUHODSUHVHUYDFLyQGHXQSDWULPRQLRORFDO
\ODYROXQWDGGHGLVSRQHUGHPHGLRVRÀFLDOHVLQTXLHWDDDTXHOORVTXH YHQGHWUiVGHODOXFKDLGHQWLWDULDHOSHOLJURGHTXHVHUHSOLHJXHQVREUH VtPLVPRVRELHQHOSULPHUSDVRKDFLDODVHFHVLyQ
+DFH\DRFKRDxRVTXHWUDEDMRVRORRFRQRWURVFROHJDVHXURSHRV VREUH OD WHPiWLFD0HGLRV PLQRUtDV \ GHPRFUDFLD 'H PL SDUWH OD SUREOHPiWLFDGHOPRGRGHH[LVWHQFLDGHODVOHQJXDVPLQRULWDULDVHQORV PHGLRVVH VLW~DHQODLQWHUVHFFLyQGHWUHVFDWHJRUtDVGHSUHJXQWDVD ODV UHODFLRQHV HQWUH OHQJXDV WHUULWRULRV H LGHQWLGDGHVE OD VHOHFFLyQ GH ORV PHGLRVF ODV SRVLFLRQHV VRFLRSROtWLFDV SDUD ODV VRFLHGDGHV GHPRFUiWLFDV
6L HO SUREOHPD GH OD SUHVHQFLD GH ODV OHQJXDV PLQRULWDULDV HQ ORV PHGLRVDXGLRYLVXDOHVHVOHJtWLPRODPDQHUDGHWUDWDUORSRQHGHPDQLÀHVWR QXPHURVDVLQWHUSUHWDFLRQHVOLJDGDVWRGDVDODYH]DSUREOHPDVGHRUGHQ PHWRGROyJLFR\WHyULFRSRUHMHPSORHVWDEOHFHUXQDGHÀQLFLyQGHXQD OHQJXDPLQRULWDULDGHVXWHUULWRULRODGLÀFXOWDGGHOOHJDUDXQHVWDGR GHODFXHVWLyQDSDUWLUGHSURWRFRORVGHHQFXHVWDEDVDGRVHQFULWHULRV GLIHUHQWHVHOHVWDWXWRGHORVLQYHVWLJDGRUHVDOJXQRVGHORVFXDOHVVRQ DQWHVTXHQDGDPLOLWDQWHVHWFDGHPiVGHODVSRVLFLRQHVVRFLRSROtWLFDV
$VtQRVHSXHGHQUHGXFLUODVUHLYLQGLFDFLRQHVOLQJtVWLFDVDXQVLPSOH IHQyPHQR FXOWXUDO pVWDV LQWHUURJDQ DO HVSDFLR S~EOLFR H LPSOLFDQ OD UHGHÀQLFLyQGHOFRQFHSWRGHFLXGDGDQtD
$OJXQDVKLSyWHVLVGHWUDEDMRFRQGXFHQDHVWDUHÁH[LyQ3ULPHURTXH QDGDODLGHDGHTXHHOGHVDUUROORGHODVWHFQRORJtDVDXGLRYLVXDOHV\ODV UHGHVKLSHUPHGLiWLFDVRIUHFHQLQGXGDEOHPHQWHSHUVSHFWLYDV\VROXFLRQHV DODVOHQJXDVGHODVPLQRUtDV(QWRQFHVDSHVDUGHODGLYHUVLGDG\OD FRPSOHMLGDG GH ODV FXHVWLRQHV VXEUD\DGDV ODV GHPRFUDFLDV SROtWLFDV
WDQWRHQODHVFDODQDFLRQDOFRPRHQODGHLQVWDQFLDVVXSUDQDFLRQDOHV FRPR OD FRPXQLGDG HXURSHD HVWiQ HQ SRVLFLyQ GH WRPDU HQ FXHQWD OD SOXUDOLGDG OLQJtVWLFD 9R\ D HQXQFLDU DOJXQDV GH ODV SUHJXQWDV UHODFLRQDGDVFRQODVWUHVFDWHJRUtDVSUHYLDPHQWHPHQFLRQDGDV
/(1*8$6'(/$60,125Ì$6
(67$'26</8*$5(6
¢&XiQWDV OHQJXDV VH KDEODQ HQ HO PXQGR" /D SUHJXQWD HVWi OHMRV GH VHU VLPSOH VREUH WRGR SDUD DTXHOODV TXH VRQ SUDFWLFDGDV D OD VRPEUD GHODVOHQJXDVRÀFLDOHVUHOHJDGDVDODHVIHUDSULYDGD\IUHFXHQWHPHQWH FRQÀQDGDV D OD RUDOLGDG /DV GHÀQLFLRQHV \ ORV LQYHQWDULRV OHYDQWDQ FXHVWLRQHVVRFLRSROtWLFDVOLJDGDVDODPDQHUDGHPDUFDUORVWHUULWRULRV\
GHFRQVWUXLUODVLGHQWLGDGHV
&XHVWLRQHVWHUPLQROyJLFDV
/DYDULHGDGGHH[SUHVLRQHVXWLOL]DGDVPDQLÀHVWDFDGDYH]ODSUREOHPiWLFD SDUWLFXODUGHFDGDSUR\HFWRGHLQYHVWLJDFLyQOHQJXDVHQSHOLJURFRQ VHLV JUDGRV :XUP OHQJXDV PLQRULWDULDV OHQJXDV PHQRV H[WHQGLGDVOHQJXDVKLVWyULFDVRUHJLRQDOHV¢FyPRWRPDUHQFXHQWDORV QyPDGDVORVLQPLJUDQWHV\ODVGLiVSRUDV"SHTXHxDVOHQJXDVOHQJXDV PRGLPHV¢HOSRUWXJXpVHQ(XURSDHVPiVGHORTXHHVHQ%UDVLO"
/DGHFLVLyQQRHVMDPiVQHXWUD\FDGDH[SUHVLyQGDXQDYLVLyQSDUFLDO
\SDUWLFXODUGHODUHDOLGDGGHODVSUiFWLFDV\ORVWHUULWRULRVOLQJtVWLFRV WDQWRFRPRGHODVVLWXDFLRQHVSROtWLFDV
$SHVDUGHWRGRODPD\RUSDUWHGHORVLQYHVWLJDGRUHVVHKDQSXHVWR GH DFXHUGR HQ XQ DVSHFWR IXQGDPHQWDO TXH FDUDFWHUL]D ODV OHQJXDV KDEODGDVSRUODVPLQRUtDVVXHVWDWXVRVFLODHQWUHHODFDQWRQDPLHQWRHQ OD HVIHUD SULYDGD HQ OD FDVD HQ OD IDPLOLD D WUDYpV GH OD WUDVPLVLyQ RUDO\ODVXEUHSUHVHQWDFLyQHQHOHVSDFLRS~EOLFRPHGLRVHGXFDFLyQ
\VHUYLFLRVS~EOLFRV'HQWURGHHVWDSHUVSHFWLYDODH[SUHVLyQOHQJXDV PLQRULWDULDVXWLOL]DGDSRUOD2ÀFLQD(XURSHDSDUDODV/HQJXDV0HQRV ([WHQGLGDV (XURSHDQ %XUHDX IRU /HVVHU 8VHG /DQJXDJHV UHVXOWD SULPHURTXHQDGDVHUPHQRVH[FOXVLYDLQGLFDXQDDFFLyQFRQGXFHQWH D OD PDUJLQDOL]DFLyQ R SRU OR PHQRV ORV REVWiFXORV SDUD TXH XQD OHQJXDREWHQJDXQHVWDWXVQDFLRQDO'HVGHDKtODFXHVWLyQVHSODQWHD
HQWpUPLQRVSROtWLFRVHQODPHGLGDHQTXHDTXHOORTXHHVWiHQMXHJR VRQODVUHODFLRQHVHQWUHORVJUXSRVVRFLDOHVSRUWDGRUHVGHXQSUR\HFWR OLQJtVWLFR \ ODV DXWRULGDGHV GRQGH HO WDOHQWR FRQVLVWH HQ GHVYLDU ODV SROtWLFDV OLQJtVWLFDV ÔOWLPD YHQWDMD OD H[SUHVLyQ QR VH IRFDOL]D HQODGLPHQVLyQWHUULWRULDO\VHDSOLFDWDQWRDORVOHQJXDMHVOODPDGRV KLVWyULFRVFRPRDORVLGLRPDVQyPDGDVHLQPLJUDQWHV
,QYHQWDULRV\IXHQWHV
/DV IXHQWHV SULPDULDV HUDQ SRFR QXPHURVDV ORV LQYHVWLJDGRUHV KDQ UHFXUULGRDORVSURSLRVLQYHQWDULRVLQWHUQDFLRQDOHVSDUDGRFXPHQWDUVXV HVWXGLRV/DPD\RUSDUWHGHODVREUDVTXHWUDWDQGHORVOHQJXDMHVGHO PXQGR PHQFLRQDQ XQD JDPD FRPSUHQGLGD HQWUH \ 0H JXVWDUtDPHQFLRQDUXQRGHORVFDWiORJRVPiVXWLOL]DGRVDÀQGHSRQHU HQHYLGHQFLDXQRGHORVSUHMXLFLRVPHWRGROyJLFRVPiVFDUDFWHUtVWLFRV SUHMXLFLRTXHDIHFWDODFRPSUHQVLyQGHOIHQyPHQR(OHWQyORJRSXEOLFDGR HQSRUHO6XPPHU,QVWLWXWHRI/LQJXLVWLFV*ULPHVHQVX
HGLFLyQIHFKDGDHQSURSRUFLRQDODLQIRUPDFLyQVREUH OHQJXDVJUDFLDVDXQDUHGGHFRUUHVSRQVDOHVHQSDtVHV
8QD]RQDOLQJtVWLFDQRFRUUHVSRQGHQHFHVDULDPHQWHDODVIURQWHUDV GHXQDQDFLyQ3XHGHKDEHUHQFDEDOJDPLHQWRVHOYDVFRHVKDEODGRHQ )UDQFLD\HQ(VSDxDDVtFRPRHOFDWDOiQ8QDOHQJXDRÀFLDOHQXQ SDtVSXHGHVHUPDUJLQDOL]DGDHQ HOYHFLQR HO HVORYHQRHQ,WDOLD \
$XVWULD(QODPHGLGDHQTXHODOLVWDGHOHQJXDMHVHVHVWDEOHFLGDVREUH ODEDVHGHORREWHQLGRHQFDGDSDtVSXHGHQH[LVWLUQXPHURVDVHQWUDGDV GREOHV
$OÀQDOHOQ~PHURGHOHQJXDVGHEHFRQWDELOL]DUVHDODEDMDYpDVH FXDGUR (VWR SDUD QR KDEODU GH ORV LQYHQWDULRV TXH DOJXQDV YHFHV LQWHJUDQWRGDVODVYDULHGDGHVGLDOHFWDOHVGHXQDOHQJXD\DYHFHVQR 3RU HMHPSOR(O HWQyORJR OLVWD WUHV YDULHGDGHV GH YDVFR FRQVLGHUDGDV FRPR OHQJXDV GLVWLQWDV VLQ HPEDUJR OLVWD XQ VROR EUHWyQ HQ HO FDVR HQTXHVHJ~QHOPLVPRSULQFLSLRWUHVYDULHGDGHVSXGLHURQKDEHUVLGR PHQFLRQDGDV (VWR VLJQLÀFD TXH HO FULWHULR GH LQWHUFRPSUHQVLyQ R LQWHOLJLELOLGDGPXWXDTXHSHUPLWHGLVFULPLQDUXQDOHQJXD\VXVIRUPDV GLDOHFWDOHVHVPX\VXHOWR&XDQGRXQRUHWRPDHODQiOLVLVSDUD(XURSD HLQFOX\HDKtODVOHQJXDVGHLQPLJUDFLyQODVXPDÀQDOHVPiVPHQRV DEXQGDQWHYpDVHFXDGUR
&8$'52 /DVOHQJXDVGHOPXQGR
5HVXOWDGRVFRUUHJLGRV
1~PHURGHOHQJXDVWRPDGDVGHSDtVHV
([WUDFFLyQGHHQWUDGDVGXSOLFDGDV
1~PHURGHOHQJXDVH[WLQWDV
1~PHURGHOHQJXDVFDVLH[WLQWDV
6XEWRWDO
6XEWRWDOGHVSXpVGHH[WUDHUODVOHQJXDV GHVLJQRVGHVRUGRPXGRV\GHGRVOHQJXDV
GHVLJQRVGHPRQMHV\GHORVLQGLRV
/HQJXDVRÀFLDOHVYHUVXVOHQJXDVPLQRULWDULDV 'DWRVFRPSLODGRVSRUHODXWRU
SDtVHVXWLOL]DQXQDVOHQJXDVRÀFLDOHV
OHQJXDVVRQKDEODGDVSRUPiVGHPLOORQHVGHKDEODQWHV
FKLQR
KLQGL
HVSDxRO
LQJOpV
EHQJDOt
iUDEH
SRUWXJXpV
UXVR
MDSRQpV
DOHPiQ
PDODVLRLQGRQHVLR
GHODVOHQJXDVVRQKDEODGDVSRUGHODSREODFLyQPXQGLDO 0iVGHQRWLHQHQHVFULWXUDGHVDSDUHFHQFDGDDxR 8QDGLVWULEXFLyQPX\JHRHVWUDWpJLFDSDUD
(OHVSDxROKDEODGRHQSDtVHVSRUPLOORQHVGHSHUVRQDV (OLQJOpVKDEODGRHQSDtVHVSRUPLOORQHVGHSHUVRQDV (OIUDQFpVKDEODGRHQSDtVHVSRUPLOORQHVGHSHUVRQDV (OiUDEHKDEODGRHQSDtVHVSRUPLOORQHVGHSHUVRQDV )XHQWH*ULPHV
&8$'52
6,78$&,Ð1(1/$81,Ð1(8523($3$Ì6(6
3UHQVD 5DGLR 7HOHYLVLyQ
/HQJXD (VWDWXV 3DSHO (QOtQHD 3~EOLFD 3ULYDGD RLQGHS
3~EOLFD 3ULYDGD RLQGHS
$OHPiQLFR 7 3 3
$UDJRQpV 7
$VWXULDQR 7 3 3 3
9DVFR 7 3
%UHWyQ 7 3 3 3
&DWDOiQ 7
&RUQXDOOpV 7 3 3
&RUVR 7 3 3
)HURDQR 7 1' 1' 1' 1' 1' 1'
)UDQFR SURYHQ]DO
7 : 3
)ULVyQ 7 0 3 3
)ULXODQR 7 : 3
*DpOLFR HVFRFpV
7 3 1' 3 3
*DOOHJR 7
*DOpV 7 :0 (Q
SUR\HFWR
3 3 3
,QXNWLNXW 7 1' 1' 3 1' 1' 1'
/DGLQR 7 : 3 3
2FFLWDQR 7 : 3 3
/HQJXDVGH 2wO
7 3
3yQWLFR 7 1' 1' 1' 1' 1' 1'
6DPR 7 : 3 3 3 :
6DUGR 7 1' 1' 1' 1' 1' 1'
6DMyQ 7 1' 1' 1' 1' 1' 1'
(VFRFpV 7
6LFLOLDQR 7 1' 1' 1' 1' 1' 1'
6LOHVLR 7 1' 1' 1' 1' 1' 1'
6XDYR 7 : 3 3
ÉUDEH , 8VRGH
PHGLRVGHO SDtVGHRULJHQ
LJXDO LJXDO 3 LJXDO LJXDO
3UHQVD 5DGLR 7HOHYLVLyQ /HQJXD (VWDWXV 3DSHO (QOtQHD 3~EOLFD 3ULYDGD
RLQGHS
3~EOLFD 3ULYDGD RLQGHS
%HUHEHUH , 8VRGH PHGLRVGHO SDtVGHRULJHQ
LJXDO LJXDO 3 LJXDO LJXDO
$UPHQLR '
<LGGLVK '
5RP 1
(VSHUDQWR $ 0 3
OHQJXDVWHUULWRULDOL]DGDVKDEODGDVSRULQPLJUDQWHVSRUGLiVSRUDV\
QyPDGDVDUWLÀFLDO 1RWDV
7 7HUULWRULDOL]DGD , ,QPLJUDQWH ' 'LiVSRUD 1 1yPDGD
$ $UWLILFLDO
$UWtFXORVFRUWRVRFDVLRQDOHVHQORVSHULyGLFRV : 6HPDQDULRV
0 0HQVXDOHV
3 3URJUDPDVUHJXODUHV 1'1RKD\GDWRV
3DUDFRQWHQLGRVHQOHQJXDVPLQRULWDULDV
³ (OLUODQGpVHVFRQVLGHUDGRFRPROHQJXDHQSHOLJUR
³ 1RVHLQFOX\HURQODVOHQJXDVKDEODGDVSRUORVLQGLRV\SDNLVWDQtVHQ*UDQ
%UHWDxDJXMDUDWLKLQGLSDQMDELSDVKWRX
(OGLVFXUVRUHJLRQDOLVWD\HOGLVFXUVRSUHIRUPDWLYR
(QXQRGHVXVOLEURV%RXUGLHXUHPDUFyKDVWDTXpSXQWR
HOOODPDUOH©RFFLWDQRªDODOHQJXDTXHKDEODQORVTXHOODPDPRV©RFFLWDQRVª SRUTXHKDEODQHVDOHQJXDODFXDOQLQJXQDSHUVRQDKDEODSURSLDPHQWHKD EODQGR\DTXHQRHVVLQRODVXPDGHYDULDVOHQJXDVGLIHUHQWHV\GHQRPEUDU
©2FFLWDQLDªDODUHJLyQHQHOVHQWLGRGHHVSDFLRItVLFRGRQGHHVWDOHQJXDVH KDEODQRHVXQDÀFFLyQVLQHIHFWR
8QD OHQJXDHV XQ WHUULWRULRLPDJLQDGRHO GLVFXUVR UHJLRQDOLVWDHV WtSLFDPHQWHXQDFWRSUHIRUPDWLYRSRUVXVHIHFWRVVRFLDOHV\SROtWLFRV 1DWXUDOPHQWHVXHÀFDFLDHV©GLUHFWDPHQWHSURSRUFLRQDODODDXWRULGDG TXHODHQXQFLDªLGHP
/RVDFWRVSUHIRUPDWLYRVVRQSUHVHQWDGRVHQODUHSUHVHQWDFLyQGHODV LGHQWLGDGHV\WHUULWRULRVOLQJtVWLFRV(VWRSXHGHFRQFUHWDPHQWHFRQGXFLU DVREUHHVWLPDUHOQ~PHURGHORFXWRUHVKDEODQWHV\ODUHDOLGDGGHVXV SUiFWLFDV OLQJtVWLFDV (VWR SXHGH OOHJDU DO H[WUHPR GH QHJDU TXH OD OHQJXDQRFRUUHVSRQGHWRGRHOWLHPSRDOWHUULWRULRTXHOOHYDVXQRPEUH (VWHHVHOFDVRGH%UHWDxDFX\DH[WHQVLyQJHRJUiÀFDDFWXDOHVPXFKR PiVUHGXFLGDTXHHOGXFDGRKLVWyULFRSHURPXFKRPiVLPSRUWDQWHTXH OD]RQDEUHWRQDEUHWRQQDQWH(VWRWLHQHQDWXUDOPHQWHXQDLQFLGHQFLD VREUHODVSROtWLFDVGHGLIXVLyQDXGLRYLVXDO
*OREDOPHQWHORVPpWRGRV\KHUUDPLHQWDVPiVJHQHUDOHVGHEHQVHU HPSOHDGRVGHPDQHUDSDUWLFXODUDÀQGHXWLOL]DUODVWLSRORJtDVOLQJtVWLFDV UHFUX]DQGRGLIHUHQWHVFULWHULRVHVWDWXVVRFLRSROtWLFRUHODFLyQFRQORV WHUULWRULRV SURFHVRV PLJUDWRULRV YLWDOLGDG OLQJtVWLFD \ GHPRJUiÀFD VRFLRORJtD GH ORV KDEODQWHV HWF 1DWXUDOPHQWH ODV HQFXHVWDV GHEHQ VHU FRQGXFLGDV GHQWUR GH ODV OHQJXDV PLQRULWDULDV \ HYDOXDU HO QLYHO GH FRPSHWHQFLD DVt FRPR HO JUDGR GH DOIDEHWL]DFLyQ ,QFOXVR VL HO LQYHVWLJDGRUHVXQGHIHQVRUGHODVPLQRUtDVORFXDOHVIUHFXHQWHPHQWH HO FDVR HO LQWHUpV FLHQWtÀFR TXH HPDQD GH XQD SDVLyQ SHUVRQDO GHEH DSDUWDUVH GH VXV SUHMXLFLRV LGHROyJLFRV FXHVWLRQDU VXV SUHQRFLRQHV \ DSOLFDUVLVWHPiWLFDPHQWHOD©GXGDPHWRGROyJLFDª'XUNKHLP /260(',26
/D H[SUHVLyQ PHGLiWLFD GH ODV OHQJXDV PLQRULWDULDV FRQVWLWX\H SRU PXFKRXQDUHLYLQGLFDFLyQOHJtWLPD\XQDFLHUWDYHQWDMDLQFOXVRVLQR SXGLHUD VHU XQD FRQGLFLyQ VXÀFLHQWH SDUD SRGHU UHYLWDOL]DU OD OHQJXD
1XPHURVDVHQFXHVWDVVREUHODSUiFWLFDGHODVOHQJXDVPLQRULWDULDVVRQWRPD GDVSRUODOHQJXDRÀFLDO/RTXHVHSUXHEDQRHVODFRPSHWHQFLDOLQJtVWLFD UHDOVLQRXQDUHODFLyQVXSHUÀFLDOFRQODOHQJXDPLQRULWDULD2WUDYH]HVOD PDJLDGHOGLVFXUVRSUHIRUPDWLYRTXHVHRSHUDVL\RGLJRTXHKDEOR%UHWyQ HQIUDQFpVHQWRQFHV\RVR\%UHWyQ
/RVPHGLRVRIUHFHQXQDJDPDGHIRUPDVGHFRPXQLFDFLyQTXHSXHGHQ D\XGDUDXQDOHQJXDDFRQTXLVWDUXQDDXGLHQFLDPiVJUDQGH\DVDOLU GH OD PDUJLQDOLGDG (O DFFHVR D ORV PHGLRV VXSRQH XQD UHÁH[LyQ HQ WpUPLQRVGHH[SHFWDWLYDV\GHVHOHFFLyQ6REUHHOSULPHUSXQWRORTXH ORV GHIHQVRUHV GH ODV OHQJXDV PLQRULWDULDV HVSHUDQ GH ORV PHGLRV HV IUHFXHQWHPHQWHLPSUHVLRQDQWH
/RVHIHFWRVGHORVPHGLRV
6L PHQFLRQR HVWH SXQWR HQ SDUWLFXODU HV SRUTXH H[LVWH WRGDYtD XQD FUHHQFLDPX\IXHUWHVREUHODRPQLSRWHQFLDGHORVPHGLRV(VWHPLWRHV SDUDGyMLFDPHQWHFRPSDUWLGRSRUORVLQGLYLGXRV\ORVJUXSRVTXHSRU XQ ODGR GHVFRQItDQ GH ORV PHGLRV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV D ORV FXDOHV DFXVDQ GH SURSDJDU OD LGHRORJtD GH PHUFDGR \ ORV FRQWHQLGRV HVWDQGDUL]DGRV \ SRU RWUR SLHQVDQ TXH \D TXH ORV PHGLRV VXEHQ HO SHOGDxRORFDOVXVHIHFWRVHVWiQHPEHOOHFLGRVSRUWRGDVODVYLUWXGHV
(VWDDFWLWXGYDHQFRQWUDGHWRGRVORVHVWXGLRVVREUHODLQÁXHQFLD VRFLDO GH ORV PHGLRV ORV SULPHURV WUDEDMRV DQJORVDMRQHV GH ORV DxRV FXDUHQWD/D]DUIHOG\.DW]VREUHHVWXGLRVFXOWXUDOHVSDVDQGRSRU ODVHQFXHVWDVVREUHSUiFWLFDVWHOHYLVLYDVGHORVQLxRV6FKUDPP/\OH
\3DUNHU(QUHVXPHQQRKD\HYLGHQFLDDOJXQDGHXQOXJDUGH FDXVDOLGDGOLQHDOHQWUHORVPHQVDMHVGHORVPHGLRV\HOFRPSRUWDPLHQWR GHORVLQGLYLGXRV(OKRPEUHHVLPSUHYLVLEOH~OWLPRDODUGHKDFLDODPLUD SURSDJDQGtVWLFDHQXQDpSRFDGRQGHMDPiVODVWpFQLFDVGHPDQLSXODFLyQ SROtWLFDRFRPHUFLDOKDEtDQVLGRWDQGHSORUDEOHV
6LQHPEDUJRHOVHQWLGRFRP~QGHXQPHGLRIRU]RVDPHQWHUHVLVWHORV GLYHUVRVDYDQFHVFLHQWtÀFRV,QFOXVRVLORVUHVXOWDGRVGHODLQYHVWLJDFLyQ QRKDQDOFDQ]DGRDOJUDQS~EOLFRRVLORVXVXDULRVGHORVPHGLRVDVRFLDQ GHQWUR GH XQ PRYLPLHQWR GH FRQYLYHQFLD D ORV VRFLyORJRV \ D ORV HVWXGLRVRV\SURIHVLRQDOHVGHORVPHGLRV(OPLWRVHKDFULVWDOL]DGRHQ ODWHOHYLVLyQHOPHGLRSRUH[FHOHQFLD<DVHWUDWHGHUHGHVWHOHYLVLYDV LQWHUQDFLRQDOHV FDGHQDV SULYDGDV FRPHUFLDOHV R GH OD WHOHYLVLyQ EDMR HOPRQRSROLRGHO(VWDGRXQDJUDQPD\RUtDHVWiFRQYHQFLGDGHTXHOD WHOHYLVLyQHVXQDPDODLQÁXHQFLD
$OPLVPRWLHPSRORVPHGLRVORFDOHVUHJLRQDOHVRFRPXQLWDULRVVRQ FRQVLGHUDGRVEDMRXQiQJXORWRWDOPHQWHGLIHUHQWHFRPRORGHPXHVWUDQ ORV VRFLyORJRV \ ORV HWQyORJRV HVWH LQWHUpV SRU OR ORFDO SXHGH VHU
LQWHUSUHWDGR FRPR XQD UHDFFLyQ VLQJXODU D OD GHVWHUULWRULDOL]DFLyQ GH ORV HVSDFLRV VRFLDOHV \ FXOWXUDOHV WUDGLFLRQDOHV HQJHQGUDGR SRU OD LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GH ORV VLVWHPDV GH FRPXQLFDFLyQ \ GH ODV HFRQRPtDV 0DWWHODUW (VWD UHDFFLyQ SULYLOHJLD D ODV FXOWXUDV SRSXODUHV R UHJLRQDOHV VREUH OD SURGXFFLyQ PHGLiWLFD LQWHUQDFLRQDO
\DTXHODIDFLOLGDGGHXVR GHXQ OXJDUVRFLDOHQFDUQDGRFRQWUDSXHVWR DODQRQLPDWRGHODVUHGHVLQPDWHULDOHV²VLQUHQHJDUVLQHPEDUJR²GH ODV SRVLELOLGDGHV DELHUWDV SRU ODV WHFQRORJtDV GH OD LQIRUPDFLyQ \ OD FRPXQLFDFLyQ*X\RW
6RUSUHQGHQWHPHQWHODVPLQRUtDVUDUDYH]KDQUHFXUULGRDODYDVWD JDPDGHORVPHGLRV7DQFHOHEUDGDIXHODSUHQVDSRU*DEULHO7DUGpHQVX WLHPSRTXHOHDVLJQyXQUROLPSRUWDQWHHQODFRQVWUXFFLyQGHODRSLQLyQ S~EOLFD 7DUGp (Q PXFKDV ]RQDV UXUDOHV GRQGH ORV OLEURV QR FLUFXODQELHQODVJHQHUDFLRQHVGHQLxRV\GHDGXOWRVKDQDSUHQGLGRD OHHUJUDFLDVORVSHULyGLFRV$RWURQLYHOHOFLQHKDSRGLGRVREUHSRQHUVH DODGLYHUVLGDGFXOWXUDO\SHUPLWHDORVPLHPEURVGHXQDPLQRUtDWRPDU FRQFLHQFLDGHVXVLQJXODULGDG3RURWURODGRODUDGLRFRQVWLWX\HXQPHGLR GH FRPXQLFDFLyQ PX\ ÁH[LEOH WDQWR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD WpFQLFR DVtFRPRHFRQyPLFR$XQTXH ODUDGLRHVWiDVRFLDGDDODRUDOLGDGKD VLGRXWLOL]DGDLJXDOPHQWHFRQp[LWRHQODVFDPSDxDVGHDOIDEHWL]DFLyQ R GH DSUHQGL]DMH GH OHQJXDV 8Q SDQRUDPD GHO XVR GH ODV OHQJXDV PLQRULWDULDVHQORVPHGLRVWUDGLFLRQDOHVPXHVWUDTXHHQHOPHMRUGHORV FDVRVHVWDSUHVHQFLDHVPDUJLQDOHQODYLGDFRWLGLDQDHQODUDGLR\HQ ODWHOHYLVLyQ6LVHWUDWDGHSUHVHUYDURIDYRUHFHUVXOHQJXDODVPLQRUtDV GHEHQOXFKDUSRUSRQHUHQVXOXJDUDORVPHGLRVLQGHSHQGLHQWHV(VWRV VRQFRQIURQWDGRVSRUSUREOHPDVHFRQyPLFRVSULQFLSDOPHQWHSRUTXHOD HVFDODGHORVPHUFDGRVLPSOLFDWRFDUS~EOLFRVLPSRUWDQWHV8QHMHPSOR VLJQLÀFDWLYRHOSHULyGLFRJUDWXLWR9HLQWHPLQXWRVUHFRJHHXURV SRU GtD HQ XQ WLUDMH GH HMHPSODUHV \ YHQGH FDGD SiJLQD GH SXEOLFLGDGHQHXURV
&RQ OD OOHJDGD GH ORV KLSHUPHGLD ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ WUDGLFLRQDOHVFRPRHOSHULyGLFRODUDGLR\KDVWDODWHOHYLVLyQYHQVX IXHU]D GLVPLQXLGD OD SRVLELOLGDG GH PH]FODU ORV FRQWHQLGRV GH ORV
9HU SRU HMHPSOR$WDUQDMXDW 7KH IDVW UXQQHU SHOtFXOD GH VREUH ORV LQXLWVSURGXFLGDSRU,VXPD3URGXFWLRQV,QF
PHGLRVIDFLOLGDGGHXVRDEROLFLyQGHODVEDUUHUDVHVSDFLRWHPSRUDOHV\
VREUHWRGRFRVWRVGHIXQFLRQDPLHQWRUHGXFLGRV
/D PD\RU SDUWH GH ODV PLQRUtDV QR VDFDQ SURYHFKR GH VXV SRVLELOLGDGHV(VYHUGDGTXHDOJXQRVJUXSRVFXOWXUDOHVRDVRFLDFLRQHV OLQJtVWLFDV OOHYDQ D FDER GH YH] HQ FXDQGR DOJXQRV H[SHULPHQWRV SHURHQFRQMXQWRQRH[LVWHHVWUDWHJLDGHKLSHUPHGLRV$VtFDVLQRKD\
SHULyGLFRVHQOtQHDYpDVHFXDGUR3RUVXSXHVWRPiVGHODPLWDGGH ODVOHQJXDVGHOPXQGRQRGLVSRQHGHHVFULWXUD3HURVLWRPDPRVHOFDVR GH(XURSDWRGRVORVLGLRPDVSRGUtDQODQ]DUXQSHULyGLFRFRWLGLDQRHQ ODLQWHUQHW(QUHDOLGDGVyORHOYDVFRHOFDWDOiQHOJDOOHJR\HOJDOpV WLHQHQSUHQVDFRWLGLDQDHQOtQHD3RUORWDQWRQDGDLPSLGHTXHVHSDVH GLUHFWDPHQWH D OD HGLFLyQ HOHFWUyQLFD 1R HV QHFHVDULD XQD LQYHUVLyQ HVWUXFWXUDO PX\ SHVDGD QR HV QHFHVDULR OLGLDU FRQ LPSUHQWDV R XQD FRPSDxtDGHGLVWULEXFLyQQRKD\TXHFRPSUDUSDSHO(VWDVFDWHJRUtDV SUHVXSXHVWDOHVYDQGHDGHOSUHFLRGHPHQXGHR
/D RWUD YHQWDMD HV TXH OD LQWHUQHW HVWi DGDSWDGD SDUD WRFDU D ORV SHTXHxRV JUXSRV SDUWLFXODUPHQWH HQ HO FDVR GH ODV PLQRUtDV GHVWHUULWRULDOL]DGDV 'H KHFKR HO FRQFHSWR GH PHGLRV PDVLYRV HV SDUWLFXODUPHQWHDSURSLDGRSDUDGHVFULELUXQPHGLRFX\DOyJLFDUHWLFXODU SULYLOHJLDODVUHODFLRQHVLQWHUDFWLYDV\FRQYLYHQFLDOHV(QUHVXPHQORV QXHYRV PHGLRV SXHGHQ UHVSRQGHU D ODV QHFHVLGDGHV GH ORV S~EOLFRV IUDJPHQWDGRV
$O ÀQDO SHUR QR SRU HOOR PHQRV LPSRUWDQWH HVWi OD IXQFLyQ GH DUFKLYRORTXHVLJQLÀFDTXHYtDLQWHUQHWHOOHFWRUSXHGHFRQVXOWDUYLHMRV Q~PHURVORFXDOSXHGHFRQVWLWXLUXQSXQWRIXHUWHHQODPHGLGDHQTXH ODV OHQJXDV PLQRULWDULDV GLVSRQHQ IUHFXHQWHPHQWH GH SRFR PDWHULDO HVFULWRSDUWLFXODUPHQWHSDUDDTXHOORVTXHTXLHUHQDSUHQGHUOD
'DYLG&U\VWDOWLHQHUD]yQFXDQGRHQWUHORVVHLVWHPDVFODYHV TXH HYRFD SDUD IDYRUHFHU OD UHYLWDOL]DFLyQ OLQJtVWLFD PHQFLRQD HO DFFHVRDQXHYDVWHFQRORJtDV(VRTXHSRGUtDSDUHFHUXQDQXHYDXWRStD FRPXQLFDFLRQDODODPDQHUDGHORVPHGLRVFRPXQLWDULRVGHORVDxRV VHWHQWDLPSOLFDHVWDYH]DORVPHGLRVUHODWLYDPHQWHUD]RQDEOHVVREUH HOSODQHFRQyPLFR
(QUHVXPHQQRKD\TXHVREUHHVWLPDUHOSRGHUGHORVPHGLRVQL LGHDOL]DUORVSXHVUHSHWLGDPHQWHKDQVLGRXWLOL]DGRVSDUDPDQLSXODU ODV FRQFLHQFLDV (OOXO 5DPRQHW R SDUD VHUYLU D ORV
WHFQyORJRV)ULHGPDQQ/RVPHGLRVFRQWLHQHQWDQWRSURPHVDV GHHPDQFLSDFLyQFRPRDPHQDFHVSDUDODOLEHUWDG\HOSRUYHQLU(QORV OtPLWHVGHOFXDGURORVDSDUDWRVGHFRPXQLFDFLyQGHEHQEHQHÀFLDUVHGH ODVOHQJXDV(QXQQLYHOOD7HFQRORJtDGH,QIRUPDFLyQ\&RPXQLFDFLRQHV 7,&GHODFXDOVHVDEHHQDOJ~QSXQWRTXHDXPHQWDODVGHVLJXDOGDGHV VRFLRFXOWXUDOHVFRQVWLWX\HQGRXQGpÀFLWVXSOHPHQWDULRSDUDODVPLQRUtDV TXH QR TXLHUHQ GHVDSDUHFHU HQ ORV PiUJHQHV GH OD VRFLHGDG GH OD LQIRUPDFLyQHODFFHVRDODVQXHYDVWHFQRORJtDVGHEHVHUHVWLPXODGR\
IDFLOLWDGRSRUODVLQVWLWXFLRQHVHGXFDWLYDV\ODVDVRFLDFLRQHVFXOWXUDOHV TXHWUDEDMDQSRUODGLYHUVLGDGOLQJtVWLFD
/HQJXDVPLQRULWDULDVHQHOHVSDFLRS~EOLFR
(QORVDxRVORVWUDEDMRVVREUHPXOWLFXOWXUDOLVPRHQFRQWUDURQXQ HFR IDYRUDEOH HQ HO PHGLR DFDGpPLFR JUDFLDV D ODV REUDV GH &KDUOHV 7D\ORU \ +LOO .\POLFND HQWUH RWURV DO PLVPR WLHPSR TXH HQ HO PXQGR SROtWLFR SULQFLSDOPHQWH D WUDYpV GH ODV SROtWLFDV GH GLVFULPLQDFLyQSRVLWLYDRGHORVGHEDWHVVREUHORSROtWLFDPHQWHFRUUHFWR (VWDVSUREOHPiWLFDVQRUWHDPHULFDQDVIUHFXHQWHPHQWHSUHVHQWDGDVFRPR XQDDSRORJtDDODGLIHUHQFLDFLyQLGHQWLWDULDIDFLOLWDQQDGDPHQRVTXH ORVGHEDWHVTXHDTXt\DOOiDWUDYpVGHOPXQGRSODQWHDQODSUHJXQWDGH ODOHJLWLPLGDGGHODVUHLYLQGLFDFLRQHVFXOWXUDOHVHQHOHVSDFLRS~EOLFR
$SURSyVLWRGHOPXOWLFXOWXUDOLVPR
/D QRFLyQ HQ Vt PLVPD HV SROLVpPLFD \ SROpPLFD ©(VWH QR HV QL XQ FRQFHSWR QL XQD WHRUtD QL XQ PRYLPLHQWR VRFLDO QL SROtWLFR DXQTXH SUHWHQGHVHUWRGRHVRDODYH]ª%RXUGLHX\:DFTXDQW0iVDOOi GHOp[LWRGHOWpUPLQRHOLQWHUpVSRUHOPXOWLFXOWXUDOLVPRHVFRQVLGHUDGR IUHFXHQWHPHQWHFRPRHOUHVXOWDGRGHODFULVLVGHODPRGHUQLGDGFX\RV HIHFWRVKDQVLGRDFHQWXDGRVSRUORVIHQyPHQRVGHODLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GH ORV VLVWHPDV GH FRPXQLFDFLyQ ¢'H TXp VH WUDWD H[DFWDPHQWH" (O UHWRUQRGHODVXEMHWLYLGDGODUHYDQFKDGHODV FXOWXUDVR SDUDGHFLUOR GH RWUR PRGR OD DSDULFLyQ GH RSRVLFLRQHV ELQDULDV JOREDOORFDO XQLYHUVDOLVPRFRPXQLWDULVPRUDFLRQDOLGDGVXEMHWLYLGDG
+LOO.\POLFNDSLHQVDTXHODVUHLYLQGLFDFLRQHVGHODVPLQRUtDVSDUD REWHQHUORVGHUHFKRVDGPLQLVWUDWLYRV\SROtWLFRVGHEHQVHUVDWLVIHFKDV SRUODVDXWRULGDGHVSROtWLFDVHQSDUWLFXODUHQORVFDVRVGHODVPLQRUtDV
QDFLRQDOHV ORV LQGLRV DPHULFDQRV ORV EUHWRQHV R ORV FDWDODQHV /D WHRUtD OLEHUDO GH ORV GHUHFKRV GH ODV PLQRUtDV .\POLFND DVt FRPRODSROtWLFDGHOUHFRQRFLPLHQWRGHIHQGLGDSRU7D\ORUKDQ VLGR IUHFXHQWHPHQWHFULWLFDGDV \D TXH SRVWXODQ TXH OR TXH SUHYDOHFH HVODDXWRQRPtDGHORVLQGLYLGXRVFRQVLGHUDGRVFRPRVHUHVUDFLRQDOHV
\ UHVSRQVDEOHV (Q VXVWDQFLD HQ HO VHQR GH ORV JUXSRV VRFLDOHV VXV DFFLRQHV VRQ SUHHPLQHQWHV \ WRFD DO VLVWHPD SROtWLFR DGDSWDUVH D VXV GHPDQGDVTXHHPDQDQGHODVRFLHGDGFLYLO(VWDFRQFHSFLyQSULYLOHJLD D ODV PLQRUtDV VXÀFLHQWHPHQWH QXPHURVDV HQ XQ OXJDU GDGR SDUD RUJDQL]DUVH\KDFHUVHRtUSRUODVDXWRULGDGHVHVHOFDVRGHORVJUXSRV OLQJtVWLFRV FRQVWLWXLGRV SRU ORV KDELWDQWHVKLVWyULFRV GH XQD UHJLyQ (QHVWHFDVRXQDPLQRUtDGHEHORFDOPHQWHVHUXQDPD\RUtDSDUDSRGHU DSOLFDUVXVGHUHFKRVOLQJtVWLFRV.\POLFND(VWRH[FOX\H GHIDFWRDFRPXQLGDGHVOLQJtVWLFDVLQYLVLEOHVGHODVFXDOHVKDEODUHPRV PiVDGHODQWHORVQyPDGDVODVGLiVSRUDVRHPLJUDQWHV
$RWURQLYHOHOPXOWLFXOWXUDOLVPRHVWiPiVSUHRFXSDGRSRUWHRUL]DU HOOHQJXDMHSROtWLFDPHQWHFRUUHFWRTXHYHUGDGHUDPHQWHSRUODFXHVWLyQ GHOPXOWLOLQJLVPR
)LQDOPHQWHHOPXOWLFXOWXUDOLVPRQROOHJDVLHPSUHDWRPDUHQFXHQWD ODMHUDUTXtDVRFLRSROtWLFDGHODVDSXHVWDVFXOWXUDOHV3RUHMHPSOR¢SXHGH XQR GHÀQLU OD WUDGLFLyQ FHQWUDOL]DGRUD IUDQFHVD PHQFLRQDQGR SRU XQ ODGRHODVXQWRGHOYHORLVOiPLFR\SRUHORWURODDXWRQRPtDWHUULWRULDO GH &yUFHJD FXHVWLRQHV TXH HQ FXDOTXLHU RWUR SDtV VHJ~Q .\OLPFND KXELHUDQVLGRDUUHJODGDVGHVGHKDFHPXFKRWLHPSR"¢SXHGHXQRVREUH WRGR PHWHU HQ HO PLVPR SODQR HVR TXH SRU XQD SDUWH HV SUHVHQWDGR FRPR XQ LQRIHQVLYR VLJQR FXOWXUDO TXH PHUHFH VHU UHFRQRFLGR GHQWUR GH OR TXH pO OODPD PXOWLFXOWXUDOLVPR GH LQPLJUDFLyQ \ SRU RWUR ODGR HO IXWXUR GH XQD LVOD TXH REWHQGUi GH XQ PRGR X RWUR XQD IRUPD GH DXWRQRPtD" 'H KHFKR HO PXOWLFXOWXUDOLVPR HV JHQHUDOPHQWH PX\
OD[R SDUD WUDWDU ODV FRQVHFXHQFLDV SROtWLFDV GH FLHUWDV HVSHFLÀFLGDGHV FXOWXUDOHVRDOPHQRVFRQVLGHUDGDVFRPRWDOHV
(QHOSUyORJRGHODHGLFLyQIUDQFHVDGHVXOLEUR.\POLFNDPHQFLRQDHVWRV GRVHMHPSORVSDUDLOXVWUDUODRSRVLFLyQGHO(VWDGRIUDQFpVDODVUHLYLQGLFDFLR QHVFXOWXUDOHV(OFDVRGH&yUFHJDVHLQVFULEHHQORTXHpOQRPEUDIHGHUDOLV PRPXOWLQDFLRQDO
(Q VXPD HO PXOWLFXOWXUDOLVPR SURIHVD XQD FLHUWD QHJDFLyQ GH OD SROtWLFDSHURYLQFXODLJXDOPHQWHXQDYLVLyQPX\UHVWULFWLYD\HVHQFLDOLVWD GHODFRQVWUXFFLyQLGHQWLWDULD$PLQ0DDORXIQRYHOLVWDIUDQFROLEDQpV PXHVWUD ELHQ FyPR VX LGHQWLGDG FRQVWUXLGD HQ OD LQWHUVHFFLyQ GH WUDGLFLRQHV GLIHUHQWHV \ GH P~OWLSOHV SHUWHQHQFLDV IRUPD UHOqYH XQ HVTXHPD PiVLQWHUFXOWXUDO \ VREUH WRGR WRPD WRGR VX VHQWLGR SRU OD DGKHVLyQ D UHIHUHQFLDV FRPXQHV (VWD DFWLWXG FLXGDGDQD UHSUHVHQWD SDUDHOSROLWyORJR)UHG&RQVWDQW©XQDSULPHUDUHJODGHVDEHUYLYLUHQOD SOXUDOLGDGª
8QDFHUFDPLHQWRHXURSHRGHODSOXUDOLGDGFXOWXUDO\OLQJtVWLFD /DQRFLyQGHPXOWLFXOWXUDOLVPRHVWiIXHUWHPHQWHPDUFDGDSRUHOFRQWH[WR QRUWHDPHULFDQRFRPRORSRQHQGHPDQLÀHVWR%RXUGLHX\:DFTXDQW
(VXQWpUPLQRTXHHQ(XURSDKDVLGRVREUHWRGRXWLOL]DGRSDUDGHVLJQDUHO SOXUDOLVPRHQODHVIHUDFtYLFDPLHQWUDVTXHHQ(VWDGRV8QLGRVQRVUHHQYtDD DTXHOODVSHUVLVWHQFLDVGHODH[FOXVLyQGHORVQHJURV\DODFULVLVGHODPLWROR JtDQDFLRQDOGHO©VXHxRDPHULFDQRª
(VWD QRFLyQ QR FRUUHVSRQGHUi HQWRQFHV D ODV UHDOLGDGHV HXURSHDV R D ODV FXHVWLRQHV OLJDGDV D OD SOXUDOLGDG FXOWXUDO \ OLQJtVWLFD TXH KDQ VLGR VLHPSUH SDUWH GHO GHEDWH S~EOLFR $Vt LQFOXVR HQ )UDQFLD SDtV IUHFXHQWHPHQWH HVWLJPDWL]DGR SRU ORV PLOLWDQWHV GH ODV PLQRUtDV UHJLRQDOHV ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV LQWHJUDGDV HQ ODV PLVLRQHV GH VHUYLFLRS~EOLFRGHODVVRFLHGDGHVDXGLRYLVXDOHVH[LVWHQDÀQGHDVHJXUDU XQDSUHVHQFLDGHODVOHQJXDVKLVWyULFDVGHODVUHJLRQHV
/D SUHJXQWD TXH VH SODQWHD HV HQWRQFHV LPDJLQDU FyPR OD GLYHUVLGDG OLQJtVWLFD WRPDGD SXHGH VHU PiV DPSOLDPHQWH \ PiV VLVWHPiWLFDPHQWH WRPDGD HQ FXHQWD HQ OD YLGD S~EOLFD FRPR HQ ORV PHGLRV 'HQWUR GHO FRQWUDWR VRFLDO TXH VRQ ODV FRQVWLWXFLRQHV SRU ODV TXH VH ULJHQ ODV QDFLRQHV VH SXHGH HQFRQWUDU OD VHOHFFLyQ PiV YDULDGD SDUD JDUDQWL]DU OD OLEHUWDG LQGLYLGXDO \ FROHFWLYD \ OD LJXDOGDGGHORVFLXGDGDQRV$OJXQRVSDtVHVPHQFLRQDQODVFXHVWLRQHV OLQJtVWLFDV)UDQFLDGHPDQHUDH[FOXVLYD(VSDxDFRQXQDYLVLyQPiV H[WHQVLYD\*UDQ%UHWDxDPLHQWUDVTXHRWURVQR(VWDGRV8QLGRV
&DGD FRQVWLWXFLyQ GHVFDQVD VREUH XQ FLHUWR Q~PHUR GH SULQFLSLRV
HVWDEOHFLHQGRTXpFDHGHQWURGHODYLGDSULYDGD\TXpFRUUHVSRQGH DOHVSDFLRS~EOLFRHVGHFLUTXpPHUHFHVHUSXEOLFLWDGR+DEHUPDV KDDQDOL]DGRHOSURFHVRGHSHUYHUVLyQGHOSULQFLSLRGH OD SXEOLFLGDG DVt FRPR OD UHIHXGDOL]DFLyQ GHO HVSDFLR S~EOLFR /D ÀORVRItDGHODVOXFHVDVRFLyHOHMHUFLFLRGHODUD]yQ\HOHMHUFLFLRGH ODVXEMHWLYLGDG\QRHVVLQRKDVWDKDFHSRFRVDxRVTXHORVDVXQWRV FXOWXUDOHVKDQIRUPDGRSDUWHGHOGHEDWHS~EOLFR(VWDVFXHVWLRQHVQR VRQGHSRFDLPSRUWDQFLDVLQGXGDPHQRVFXOWXUDOHVGHORTXHTXLHUHQ PRVWUDU(VWRVLJQLÀFDTXHHOHVSDFLRS~EOLFRGHPRFUiWLFRGHEHVHU UHIRUPXODGR\+DEHUPDVHVWiFRQVFLHQWHGHTXHODGLYHUVLGDGFXOWXUDO GHEHVHUWRPDGDVHULDPHQWHHQFXHQWD3HURDÀQGHHYLWDUXQDVLPSOH DFXPXODFLyQGHJXHWRVRFRPXQLGDGHVTXHVHDQUHFRQRFLGDVDWUDYpV GHGHUHFKRVHVSHFtÀFRVHOSLHQVDTXHODQRFLyQGHWROHUDQFLDSXHGH FRQVWLWXLU HO PRGHOR SDUD WHRUL]DU ODV VRFLHGDGHV PXOWLFXOWXUDOHV (VWDQRFLyQKHUHGDGDGHODpSRFDGHODVJXHUUDVGHUHOLJLyQHVPX\
LQWHUHVDQWHSRUTXHVXSRQHXQQXHYRFRQWUDWRVRFLDOHQWUHGLIHUHQWHV JUXSRVFDSDFHVGHFRPSDUWLUXQDYLVLyQFRP~QGHOPXQGR
'HVGHXQDSHUVSHFWLYDPiVVRFLROyJLFD0LFKHO:LHYLRUNDDERUGD HOSUREOHPDGHVGHHOiQJXORGHODHWQLFLGDG5HIXWDODLGHDGHTXHVH SRGUtDUHGXFLUHOGHEDWHDODRSRVLFLyQHQWUHWUDGLFLyQ\PRGHUQLGDG FRPXQLGDG\FLXGDGDQtD3RQHGHPDQLÀHVWRWDPELpQTXHHQ)UDQFLDOD DVLPLODFLyQGHORVLQPLJUDQWHVKDVLGRFRQVLGHUDEOHPHQWHIDFLOLWDGDSRU ODSHUWHQHQFLDDODFRPXQLGDGGHRULJHQTXHKDMXJDGRXQSDSHOYLWDODO DEVRUEHUHOJROSHFDXVDGRSRUHOGHVUDL]DPLHQWR\HOH[LOLRSHUPLWLHQGR DVtXQDFFHVRJUDGXDODODFLXGDGDQtDIUDQFHVD'HQWURGHHVWHFRQWH[WR OD OHQJXD PDWHUQD FRQVWLWXtD XQD JUDQ SDUWH GH HVH OXJDU :LHYLRUND SURSRQHXQDGHÀQLFLyQVRFLROyJLFDGHODHWQLFLGDGDODFXDOpOFRQVLGHUD FRPR XQ HVSDFLR RUJDQL]DGR DOUHGHGRU GH WUHV SRORV LQGLVRFLDEOHV \ FRPSOHPHQWDULRVDLQGLYLGXDOLVPR\ORVYDORUHVXQLYHUVDOHVKHUHQFLD GHOVLJORGHODV/XFHVEODVXEMHWLYLGDGODLGHQWLGDGFXOWXUDO\F HOFRPXQLWDULVPRODVUHGHV\VROLGDULGDGHVFRPXQLWDULDV (VWHPRGHORSXHGHVHUWUDVSRUWDGRDPXFKRVJUXSRVOLQJtVWLFRV TXH KDQ WHQLGR TXH VXIULU OD PRGHUQLGDG \ VXV FRQVHFXHQFLDV HQ OD QRUPDOL]DFLyQ GH OD YLGD VRFLRFXOWXUDO (VWH PRGHOR UHVXPH WDPELpQ ODV WHQVLRQHV \ GLÀFXOWDGHV TXH HO DFWRU VRFLDO H[SHULPHQWD PLHQWUDV QDYHJDHQHOVHQRGHHVWHWULiQJXORGHODHWQLFLGDG
(Q WRGD KLSyWHVLV DOJXQRV GH HVWRV DFHUFDPLHQWRV WHyULFRV SXHGHQSURYHHUGHPRGHORVFRQODUHVHUYDGHDGDSWDUORVDGLIHUHQWHV VLWXDFLRQHVUHVSHWDQGRDODYH]ODGLYHUVLGDGFXOWXUDO\ODDGKHVLyQDXQ FRQWUDWRVRFLRSROtWLFRFRP~Q(VHQHVWHSDQRUDPDTXHODVFXHVWLRQHV OLQJtVWLFDVPHUHFHQVHUUHFRQRFLGDV\SURPRYLGDV,QFOXVRVLWRGDYtD H[LVWHQ QXPHURVDV WHQVLRQHV \ RSRVLFLRQHV HO GHEDWH KD OOHJDGR D OD PDGXUH]/RVSURJUHVRVUHYHODQODFXDOLGDGGHODUHÁH[LyQS~EOLFD\HO HTXLOLEULRGHIXHU]DV
0LQRUtDVH[FOXVLyQ\GHPRFUDFLD
/D H[LVWHQFLD GH XQD OHQJXD HVWi OLJDGD D OD VLWXDFLyQ JHRSROtWLFD \ HFRQyPLFD &DOYHW 1DFLRQDO \ UHJLRQDOPHQWH ORV PLVPRV IDFWRUHVMXHJDQXQSDSHOLPSRUWDQWHSDUWLFXODUPHQWHHQORTXHWRFDDOD H[LVWHQFLDGHODVOHQJXDVPLQRULWDULDV
(QHIHFWRODVUHJLRQHVSUyVSHUDVFRPR&DWDOXxDKDQHVWDGRHQXQD SRVLFLyQIDYRUDEOHSDUDSURPRYHUVXOHQJXD/DLPSODQWDFLyQWHUULWRULDO FRQVWLWX\HWDPELpQXQWULXQIRTXHKDFRQIHULGRYLVLELOLGDG\SRUWDQWR XQDOHJLWLPLGDGTXHIDFLOLWDHOUHFRQRFLPLHQWRRÀFLDO3DUD0LFKHOGH
&HUWDXHOWHUULWRULR²FRQWRGDVODVLQVWDQFLDVUHSUHVHQWDWLYDV\
ODVLQVWLWXFLRQHVFXOWXUDOHVTXHGHHOODVVHGHVSUHQGHQ²HVXQHOHPHQWR HVHQFLDOSDUDGHVDUUROODUXQDHVWUDWHJLDODVPLQRUtDVWHUULWRULDOL]DGDV SXHGHQKDEODUDSDUWLUGHXQSURSLRHVGHFLUGHXQOXJDUFDSD]GHUHVLVWLU HOGHVJDVWHGHOWLHPSR(VODDUWLFXODFLyQGHXQDHVWUDWHJLD\GHXQDWiFWLFD ODXWLOL]DFLyQGHOWLHPSRORTXHSHUPLWHSRQHUHQVXOXJDUXQDSROtWLFD
'HVJUDFLDGDPHQWHODVOHQJXDVGHORVQyPDGDV\GHORVLQPLJUDQWHV QR SXHGHQ EHQHÀFLDU HVWH DQFODMH D XQ OXJDU (V PiV HVWRV JUXSRV VRFLDOHV VRQ ORV SULPHURV HQ VXIULU RVWUDFLVPR \ UDFLVPR$GHPiV GH WRGRHVRVRQODVYtFWLPDVGHODH[FOXVLyQVRFLRHFRQyPLFD\SROtWLFD (VWRVLJQLÀFDTXHQRVLUYHGHQDGDGHIHQGHUXQDOHQJXDVLQOXFKDUFRQ WRGDVODVIRUPDVGHH[FOXVLyQ$KtWDPELpQODFXHVWLyQOLQJtVWLFDHV HPLQHQWHPHQWHSROtWLFD
(Q (XURSD HVWR WLHQH TXH YHU FRQ GRV WLSRV GH PLQRUtDV QR WHUULWRULDOL]DGDV/RVJLWDQRVOOHJDGRVGHOD,QGLDDSULQFLSLRVGHOVLJOR
;9 VRQ XQD PLQRUtD SDUWLFXODUPHQWH YXOQHUDEOH (Q PXFKRV SDtVHV HVWRV JUXSRV VRQ FRQIURQWDGRV D OD YLROHQFLD HO RGLR \ OD UHOHJDFLyQ KDFLDORVPiUJHQHVGHORVHVSDFLRVItVLFRV\VLPEyOLFRV(OORVDFXPXODQ
WRGRVORVVLJQRVGHPDUJLQDFLyQGHVHPSOHRHOHYDGRDQDOIDEHWLVPR\
GHOLQFXHQFLD(OURPDQL\VXVIRUPDVGLDOHFWDOHVUDUDYH]VRQHQVHxDGRV SDUD QR KDEODU GH VX DXVHQFLD HQ ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ7RGR SUR\HFWR FRQVDJUDGR D OD SURWHFFLyQ GH ORV JLWDQRV GHEH LQFOXLU OD GLPHQVLyQSROtWLFD\VRFLDO
(QORTXHFRQFLHUQHDORVLQPLJUDQWHVFRPRORVPDJUHEtHVHQ)UDQFLD VRQ WDPELpQ LQYLVLEOHV (Q XQ FRQWH[WR JHQHUDO GH FULVLV HFRQyPLFD
\ GH FRQÁLFWRV VRFLRSROtWLFRV HOORV FULVWDOL]DQ HO UHVHQWLPLHQWR GH OD SREODFLyQTXHORVUHFLEHGLVFULPLQDFLyQUDFLDOYLROHQFLDGHODH[WUHPD GHUHFKD/DPD\RUSDUWHGHHOORVSUDFWLFDVXOHQJXDPDWHUQDHQODFDVD (OORVKDFHQXVRGHORVPHGLRVDXGLRYLVXDOHVSURJUDPDVGHWHOHYLVLyQ
\YLGHRFDVHWHV8QDSDUWHGHOPDWHULDOGHYLGHRKDVLGRGLVWULEXLGRHQ ODVDIXHUDVSRUORVJUXSRVUDGLFDOHVLVOiPLFRV/DVHPLVLRQHVYLVXDOHV SURYLHQHQ GH UHGHV VDWHOLWDOHV FRQWURODGDV SRU SDtVHV FRPR $UDELD 6DXGLWD /D SDUDGRMD HV TXH XQ F~PXOR GH SDtVHV UHFHSWRUHV WHPHQ PXFKRORVHIHFWRVQHJDWLYRVGHHVWDSURSDJDQGDLVOiPLFDSHURQRKDFHQ QDGDSDUDRIUHFHUDOWHUQDWLYDVVREUHHOSURSLRVLVWHPDPHGLiWLFR8QD PD\RUtDGHODVUHGHVVDWHOLWDOHVHXURSHDVQRSURSRQHXQFDQDOHVSHFtÀFR DORVLQPLJUDQWHVFRQXQDLQIRUPDFLyQSOXUDOGHHPLVLRQHVFXOWXUDOHV R GH SURJUDPDV GH DOIDEHWL]DFLyQ ,QGXGDEOHPHQWH ODV GHPRFUDFLDV HXURSHDVKDQIUDFDVDGRHQUHFRQRFHUODLPSRUWDQFLDGHPXFKDVGHHVWDV OHQJXDVGHLQPLJUDQWHVHQVXHVSDFLRS~EOLFRPHGLiWLFR
/DLPSRUWDQFLDGHODVLQVWDQFLDVVXSUDQDFLRQDOHVHOFDVRGH(XURSD 'H FDUD D VXV FRQWUDGLFFLRQHV KLVWyULFDV PXFKRV SDtVHV SRQHQ IUHQR D ODV UHLYLQGLFDFLRQHV TXH HPDQDQ GH ODV PLQRUtDV OLQJtVWLFDV 6L (VSDxD R *UDQ %UHWDxD KDQ DFRUGDGR IRUPDV GH DXWRQRPtD R GH GHVFHQWUDOL]DFLyQDVXVUHJLRQHVODPD\RUtDQRVRODPHQWH)UDQFLDVH DWLHQHQ D XQD RUJDQL]DFLyQ GH EDVH GH OD H[SUHVLyQ PHGLiWLFD GH ODV OHQJXDVPLQRULWDULDV
(Q(XURSDODPD\RUSDUWHGHODVLQVWLWXFLRQHVDXGLRYLVXDOHVS~EOLFDV²UD GLR\WHOHYLVLyQ²UHVHUYDQVHJPHQWRV\KRUDULRVHVSHFtÀFRVSDUDODVOHQJXDV PLQRULWDULDVHQODVEDUUDVSURJUDPiWLFDVUHJLRQDOHV3RUHOORODFXHVWLyQOLQ JtVWLFD ÀJXUD JHQHUDOPHQWH FRPR XQD GH ODV QXPHURVDV REOLJDFLRQHV GHO VHUYLFLR S~EOLFR GH ODV HVWDFLRQHV \ ODV FDGHQDV (VWR H[SOLFD HO YROXPHQ UHGXFLGRGHORVSURJUDPDVFRQVDJUDGRVDHVDVOHQJXDV*X\RW
(VSRUHOORTXHWRGRVHVWRVSDtVHVSHUWHQHFHQDLGHQWLGDGHVSROtWLFDV
\HFRQyPLFDVPiVYDVWDV(VWHHVHOFDVRHQ(XURSDGHVGHODFUHDFLyQ GHO&RQVHMR(XURSHRHQ(OFRQVHMRFRPSXHVWRSRUHVWDGRV PLHPEURVKDGHVHPSHxDGRXQDSROtWLFDPX\DFWLYDHQHOWHUULWRULRGHORV GHUHFKRVKXPDQRV(VWRFRQFLHUQHWDPELpQDORVGHUHFKRVGHODVPLQRUtDV
&RPSDUDGRFRQORVRWURVFRQWLQHQWHV(XURSDWLHQHPHQRVOHQJXDVSHUR HQFRQMXQWRpVWDVHVWiQPiVSURWHJLGDVJUDFLDVDODH[LVWHQFLDGHXQ PDUFROHJDO(QHVWHFRQWH[WRGRVWUDWDGRVPHUHFHQDWHQFLyQSDUWLFXODU OD&DUWD(XURSHDGH/HQJXDVUHJLRQDOHV\PLQRULWDULDV\OD&RQYHQFLyQ 0DUFRSDUDODSURWHFFLyQGHODVPLQRUtDVQDFLRQDOHV
/D&DUWDDGRSWDGDSRUHOFRQVHMRHOGHMXQLRGHHVWiEDVDGD VREUHHOSULQFLSLRGHTXHORVGHUHFKRVOLQJtVWLFRVIRUPDQSDUWHGHODV OLEHUWDGHVIXQGDPHQWDOHV(OODH[SUHVDLJXDOPHQWHODFRQFLHQFLDGHTXH ODVOHQJXDVHXURSHDVVRQXQDKHUHQFLDSUHFLRVDTXHFRQWULEX\HDQXHVWUR ELHQFRP~Q\QXHVWUDVWUDGLFLRQHV6XUDWLÀFDFLyQSRUFLQFR(VWDGRVHQ GHVHPERFyHQVXDSOLFDFLyQHIHFWLYDHQ&XDQGRXQ(VWDGR GHFLGHUDWLÀFDUODFDUWDSXHGHHVFRJHUODVOHQJXDVTXHGHVHHSURWHJHU
\VHFRPSURPHWHD©DSOLFDUXQPtQLPRGHSiUUDIRVRDOLQpDVª/D DSOLFDFLyQGHOD&DUWDGDFRPRUHVXOWDGRODUHVSRQVDELOLGDGGHFDGDXQR GHORVPLHPEURVVLJQDWDULRV+R\HQGtDSDtVHVODKDQÀUPDGR\
GHHOORVODKDQUDWLÀFDGR
&RQWUDULDPHQWH D OR TXH IUHFXHQWHPHQWH VH DÀUPD FXDQGR XQ SDtV GHFLGH QR UDWLÀFDU OD &DUWD FRPR )UDQFLD HVWR QR VLJQLÀFD QHFHVDULDPHQWH TXH HO SDtV HQ FXHVWLyQ UHK~VD OD HQVHxDQ]D R OD SUHVHQFLD GH ODV OHQJXDV PLQRULWDULDV HQ ORV PHGLRV *HQHUDOPHQWH HVWR LQGLFD TXH FLHUWRV DUWtFXORV GH OD &DUWD HVWiQ HQ FRQWUDGLFFLyQ FRQODFRQVWLWXFLyQGHXQSDtVPLHPEUR(VSRUHOORTXHORVFDPELRV FRQVWLWXFLRQDOHVGHEHQVHUKHFKRVSRUODVDVDPEOHDVDGKRFHVWRH[LJH XQGHEDWHS~EOLFRLQWHUQR\FRPR\DORKHGLFKRDQWHVODVSURSRVLFLRQHV VHGLVFXWHQDFWXDOPHQWHDSHVDUGHODVWHQVLRQHV\ODVUHVLVWHQFLDV2WUR SXQWR TXH GHEH VHU VHxDODGR HV TXH OD &DUWD QR WRPD HQ FXHQWD ODV OHQJXDVGHORVLQPLJUDQWHV
/DYHQWDMDGHOD&DUWDHVTXHPXFKRV(VWDGRVODXWLOL]DQSDUDGHÀQLU VX SROtWLFD OLQJtVWLFD (VWR HV SDUWLFXODUPHQWH LPSRUWDQWH SRU ORV
9pDVHHOWH[WRFRPSOHWRHQKWWSFRQYHQWLRQVFRHLQW7UHDW\
SDtVHVFDQGLGDWRVDHQWUDUHQOD8QLyQ (XURSHD(QWUHRWUDVFRVDV HO WUDWDGRLQFOX\HXQFLHUWRQ~PHURGHFOiXVXODVTXHFRQWLHQHQSDUDORV FDQGLGDWRVFULWHULRVGHHOLJLELOLGDG
(QFXDQWRDOD&RQYHQFLyQ0DUFRSDUDODSURWHFFLyQGHODVPLQRUtDV QDFLRQDOHV pVWD VH ÀUPy HO GH IHEUHUR GH 5DWLÀFDGD SRU SDtVHVWXYRHIHFWRHQIHEUHURGH'LJDPRVTXHHO0DUFRHVXQ SRFR GpELO H LPSUHFLVR (V XQ FRQWUDWR TXH RIUHFH XQD SURWHFFLyQ PtQLPDPHQWH DFHSWDEOH D ODV PLQRUtDV 6H OH SXHGH FRQVLGHUDU FRPR XQD SULPHUD HWDSD KDFLD HO UHFRQRFLPLHQWR GH FULWHULRV OLQJtVWLFRV FRQWHQLGRVHQOD&DUWD
(QHVWRVGRVFDVRVODVLQVWLWXFLRQHVHXURSHDVSURFXUDQXQDUVHQDO MXUtGLFRTXHGpVXVWDQFLDDODVFXHVWLRQHQOLQJtVWLFDVHOWUDWDGR\OD FRQYHQFLyQ HVWDEOHFHQ XQ HVSDFLR LQVWLWXFLRQDO MXQWR FRQ ORV (VWDGRV PLHPEURV \ VREUH WRGR ORV GRV WH[WRV SRVWXODQ TXH ODV FXHVWLRQHV OLQJtVWLFDVGHEHQVHUGLVFXWLGDVHQHOHVSDFLRS~EOLFRGHPRFUiWLFR
$/*81$62%6(59$&,21(6
$*8,6$'(&21&/86,Ð1
4XLVLHUD FRQFOXLU FRQ GRFXPHQWRV UHSURGXFLGRV GH GRV SiJLQDV HOHF WUyQLFDV 8QD GH HOODV LQWHJUD GRV LQVWLWXFLRQHV DÀOLDGDV DO 6XPPHU ,QVWLWXWHRI/LQJXLVWLFVXQD21*FULVWLDQDTXH\DKDVLGRPHQFLRQDGD PiVDUULED/DSUHVHQWDFLyQGLFH
([LVWHQWRGDYtDPiVGHOHQJXDVGRQGHKDFHIDOWDHOYRFDEXODULRGH'LRV 8QDOHQJXDQRSXHGHHVWDUFRPSOHWDVLQODSDODEUDGH'LRV(QPXFKRVFDVRV HQWUHODVFXOWXUDVGHOPXQGRODVSDODEUDVFRPRUHGHQFLyQSHUGyQ\DPRUQR SXHGHQFRQVHJXLUVXSOHQDH[SUHVLyQHQWDQWRTXHHODPRUGH'LRVQRKD\D VLGRLQWURGXFLGR7KH6HHG&RPSDQ\
0iVGHPLOORQHVGHSHUVRQDVDWUDYpVGHOPXQGRWRGDYtDQHFHVLWDQOD SDODEUDGH'LRVHQVXSURSLRLGLRPD$OULWPRDFWXDOGHODVWUDGXFFLRQHV WRGDYtDKDEUtDTXHHVSHUDURDxRV£(VGHPDVLDGRWLHPSR>«@VLXQD
KWWSZZZWKHVHHGFRPSDQ\RUJDERXWDVSKWWSZZZZ\FOLIIHRUJ
PLVLyQLQWHUQDFLRQDOGHWUDGXFFLyQGHOD%LEOLDQRVLQWHUHVDQXHVWURGHVHRHV D\XGDUOHDHQFRQWUDUXQDYtDSDUDTXHVHLQFRUSRUH:\FOLIIH
/DVHJXQGDSiJLQDVHWUDWDGHOVLWLR86(QJOLVKTXHSURSRUFLRQDXQD EDVH GDWRV VREUH ODV OHQJXDV PLQRULWDULDV 6H WUDWD WDPELpQ GH JHQWH PX\PRWLYDGD
(QQXPHURVRVSDtVHVDWUDYpVGHOPXQGRODIXQGDFLyQ86(QJOLVKKDUHD OL]DGRLQYHVWLJDFLRQHVVREUHORVDVSHFWRVOHJDOHVGHODVOHQJXDVRÀFLDOHVR PLQRULWDULDV&UHHPRVTXHHVDEVROXWDPHQWHYLWDOTXHQXHVWURVFLXGDGDQRV QXHVWURVJREHUQDQWHV\HGXFDGRUHVWHQJDQFRQFLHQFLDGHORVSUREOHPDVOLQ JtVWLFRVTXHHQYHQHQDQDQXHVWUDVQDFLRQHVDOUHGHGRUGHOJORER
/D IXQGDFLyQ86 (QJOLVK KDFH XQ WUDEDMR LQWHQVR GHOREE\ SDUD LQWURGXFLU XQ QXHYR DUWtFXOR HQ OD &RQVWLWXFLyQ 1RUWHDPHULFDQD HO LQJOpVVHUiODOHQJXDRÀFLDOGH(VWDGRV8QLGRV(QHIHFWRKDVWDHOGtD GHKR\QRH[LVWHQLQJXQDPHQFLyQDHVWRHQORVWH[WRV0LHQWUDVTXH PXFKRV SDtVHV HQ HO PXQGR %ROLYLD R OD 8QLyQ (XURSHD SURFXUDQ UHVSRQGHU D ODV UHLYLQGLFDFLRQHV OLQJtVWLFDV (VWDGRV 8QLGRV TXLHUHQ RÀFLDOL]DUHOLQJOpVDÀQGHHUUDGLFDUHOPXOWLOLQJtVPR\VREUHWRGR HQIUHQWDUHOUHFRQRFLPLHQWRGHOHVSDxRO
(VWDVFLWDVPXHVWUDQTXHDTXHOORVTXHWRPDQDODVOHQJXDVPLQRULWDULDV FRPRREMHWRVGHHVWXGLRQRHVWiQQHFHVDULDPHQWHLQWHUHVDGRVHQOD GHIHQVDGHODGLYHUVLGDGFXOWXUDOHQHOQRPEUHGHORVGHUHFKRVKXPDQRVR OLQJtVWLFRV'HDKtODQHFHVLGDGGHGLVSRQHUGHFHQWURVGHLQYHVWLJDFLyQ WRWDOPHQWHLQGHSHQGLHQWHVGHJUXSRVSROtWLFRVRUHOLJLRVRV/D8QLyQ (XURSHDÀQDQFLD\DDUHGHVFRPROD2ÀFLQD(XURSHDGH/HQJXDV0HQRV 8WLOL]DGDV%(/05\WDPELpQHOREVHUYDWRULR0HUFDWRU7RGDYtDTXHGD LQWHJUDUDHVWDVUHGHVORVDFHUFDPLHQWRVSOXULGLVFLSOLQDULRVLQWHUURJDUD ODVOHQJXDVPLQRULWDULDVFRQPpWRGRVULJXURVRV\ODGLVWDQFLDFUtWLFD\HO UHSRVLFLRQDPLHQWRHQVXFRQWH[WRVRFLRSROtWLFR8QDLQLFLDWLYDGHHVHWLSR KDWHQLGROXJDUHQHOSULPHUVLPSRVLRGH0HUFDWRU0HGLD)RUXPHQDEULO GHDOUHGHGRUGHODÀJXUDGHXQFROHJDGHODXQLYHUVLGDGGH6WLUOLQJ (VFRFLDXQDUHGLQWHUXQLYHUVLWDULDHVWiFRQVWLWX\pQGRVHHOREMHWLYR
KWWSXVHQJOLVKRUJIXQGDWLRQFRXQWULHVDVS
GH 0LQRULW\ /DQJXDJH PHGLD QHWZRUN 5HG GH PHGLRV GH OHQJXDV PLQRULWDULDVHVHVWXGLDUODVFRQVHFXHQFLDVVRFLRSROtWLFDVFXOWXUDOHV\
WHFQROyJLFDGHODVH[SUHVLRQHVPHGLiWLFDVGHODVOHQJXDVPLQRULWDULDV
%LEOLRJUDItD
%285',(8 3LHUUH &H TXH SDUOHU YHXW GLUH /pFRQRPLH GHV pFKDQJHVOLQJXLVWLTXHV3DUtV)D\DUG
³\/RXLV:DFTXDQW©6XUOHVUXVHVGHODUDLVRQLPSHULDOLVWHª (Q$FWHVGHODUHFKHUFKHHQVFLHQFHVVRFLDOHV0DU]R
³ ©/DYXOJDWHSODQHWDLUHª(Q/H0RQGH'LSORPDWLTXH$EULO
&$/9(7 /RXLV -DFTXHV /H PDUFKp DX[ ODQJXHV OHV HIIHWV OLQJXLVWLTXHVGHODPRQGLDOLVDWLRQ3DUtV3ORQ
&(57($80LFKHOGH/LQYHQWLRQGXTXRWLGLHQ$UWVGHIDLUH 3DUtV8*(
&2167$17)/HPXOWLFXOWXUDOLVPR3DUtV)ODPPDULRQ
&5<67$/ 'DYLG /DQJXDJH GHDWK &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\3UHVV
'85.+(,0ePLOH/HVUqJOHVGHODPpWKRGHVRFLRORJLTXH3DUtV 3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFH
(//8/-/DWHFKQLTXHRXOHQMHXGXVLqFOH3DUtV(FRQyPLFD )5,('0$11 * &HV PHUYHLOOHX[ LQVWUXPHQWV HVVDL VXU OHV
FRPPXQLFDWLRQVGHPDVVH3DUtV'HQRsO*RQWKLHU
*5,0(6%DUEDUD)(WKQRORJXHODQJXDJHVRIWKHZRUOG9RO 'DOODV7H[DV6,/,QWHUQDWLRQDO
³D(WKQRORJXHPDSVDQGLQGH[HV9RO'DOODV7H[DV6,/
,QWHUQDWLRQDO
*8<27 -DFTXHV ©8QH FKkLQH EUHWRQQH SULYpH j OqUH GX QXPpULTXH4XHOTXHVFRQVLGpUDWLRQVVRFLRSROLWLTXHVVXUODFUpDWLRQ GH79%UHL]Kª(Q0HUFDWRU0HGLD)RUXP&DUGLII8QLYHUVLW\
RI:DOHV3UHVV
³ ©,QWHUFXOWXUDO &KDOOHQJH IRU )UHQFK 7HOHYLVLRQª (Q 1 -DQNRZVNL \ 2 3UHKQ&RPPXQLW\ PHGLD LQ WKH LQIRUPDWLRQ DJH 3HUVSHFWLYHV DQG SURVSHFWV &UHVVNLOO 1XHYD -HUVH\ +DPSWRQ 3UHVV,QF
³ /HGR 0 \ 5 0LFKRQ ©3URGXFWLRQ WpOpYLVpH HW LGHQWLWp FXOWXUHOOHHQ%UHWDJQH*DOLFHHW3D\VGH*DOOHV3URGXHUH]KVNLQZHO
KDJLGHQWHOH]KVHYHQDGXUHOH%UHL]K*DOL]DKD.HPEUHª(Q.ODVN 5HQQHV3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH5HQQHV
+$%(50$6-UJHQ/HVSDFHSXEOLTXH3DUtV3D\RW
³7KHVWUXFWXUDOWUDQVIRUPDWLRQRIWKHSXEOLFVSKHUH&DPEULGJH 0DVV0,73UHVV+D\YHUVLRQHQHVSDxRO+LVWRULD\FUtWLFDGHOD RSLQLRQS~EOLFD*XVWDYR*LOLHG%DUFHORQD
.<0/,&.$ : /D FLWR\HQQHWp PXOWLFXOWXUHOOH 8QH WKpRULH OLEpUDOHGXGURLWGHVPLQRULWpV3DUtV/DGpFRXYHUWH
/$=$5)(/' 3DXO \ (OLX .DW] 3HUVRQDO LQÁXHQFH WKH SDUW SODFHGE\SHRSOHLQWKHÁRZRIPDVVFRPPXQLFDWLRQV1HZ&RUN )UHH3UHVV
0$77(/$57 $UPDQG /D FRPPXQLFDWLRQ PRQGH +LVWRLUH GHV LGpHVHWGHVVWUDWpJLHV3DUtV/D'pFRXYHUWH
025/(< ' \. 5RELQV 6SDFHV RI LGHQWLW\ *OREDO PHGLD HOHFWURQLFODQGVFDSHVDQGFXOWXUDOERXQGDULHV/RQGUHV5RXWOHGJH 5$021(7,JQDFLR3URSDJDQGHVVLOHQFLHXVHV0DVVHVWpOpYLVLRQ
FLQpPD3DUtV*DOLOpH
6&+5$00:LOEXU/\OH-\(%3DUNHU7HOHYLVLRQLQWKHOLYHV RIRXUFKLOGUHQ6WDQIRUG6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV
7$5'e*DEULHO/RSLQLRQHWODIRXOH3DUtV38)
7$</25 &KDUOHV 0XOWLFXOWXUDOLVPH 'LIIpUHQFH HW GHPRFUDWLH 3DUtV)ODPPDULRQ
:,(9,25.$ 0 /D GpPRFUDWLH j O qSUHXYH 1DWLRQDOLVPH SRSXOLVPHHWKQLFLWp3DUtV/D'pFRXYHUWH
³HG8QHVRFLpWpIUDJPHQWpH"/HPXOWLFXOWXUDOLVPHHQGpEDW 3DUtV/D'pFRXYHUWH
:850 6$ $WODV RI WKH ZRUOGV ODQJXDJHV LQ GDQJHU RI GLVDSSHDULQJ3DUtV81(6&2
)HFKDGHUHFHSFLyQ$FHSWDFLyQ
