Leadership et influence
RAPPORT ANNUEL 2014–2015
Essentielle et transformatrice
NOS PATIENTS SONT NOTRE PRIORITÉ
Trois des cinq règles utilisées dans les urgences des hôpitaux aux États-Unis pour réduire les procédures inutiles proviennent de L’Hôpital d’Ottawa. Ces méthodes, ou règles, découlent directe- ment de recherches menées par des médecins-scientifiques à Ottawa et per- mettent aux hôpitaux d’économiser des millions de dollars à l’échelle mondiale.
L’adoption de nos résultats par d’au- tres hôpitaux partout en Amérique du Nord et dans le monde démontre que la recherche a un impact important et qu’elle améliore actuellement la qualité des soins aux patients. Grâce à vous, nos donateurs et bénévoles, la recherche est florissante à L’Hôpital d’Ottawa.
L’influence de nos recherches nous a per- mis d’acquérir une réputation mondiale qui ne se dément pas. Voici quelques-uns
L’Hôpital d’Ottawa se consacre à prodiguer les meil
leurs soins possible. Cela signifie qu’il veille à ce que nos patients aient accès aux plus récentes procédures et technologies ainsi qu’à de l’équipement de pointe.
La Fondation, avec l’aide de la collectivité, appuie les efforts de l’Hôpital pour offrir les meilleurs soins. Cette année, nous nous sommes concentrés sur les secteurs clés suivants : l’amélioration des installations pour la santé des femmes, la lutte contre le cancer, les soins aux patients et la recherche. La générosité de nos
des projets qui ont fait passer les fruits de la recherche du laboratoire au chevet des patients : l’essai sur les cellules souches pour guérir le cœur après une crise car- diaque du D
rDuncan Stewart, les virus oncolytiques mis au point par D
rJohn Bell, pour détruire les cellules can- céreuses, et les conclusions du D
rMarc Rodger selon lesquelles les femmes enceintes n’ont plus besoin d’injections pour prévenir les caillots de sang.
Votre philanthropie a favorisé un climat propice à la recherche et aux travaux cliniques. L’impact de votre soutien est impressionnant, car nous avons transféré plus de 20,6 millions $ en 2014–2015. Il s’agit d’une véritable force d’impulsion, à la fois pour accélérer les précieux travaux de recherche et améliorer les soins aux patients. Grâce à la générosité de la collectivité, nous pouvons construire un nouveau Centre d’excellence en derma- tologie, équiper le nouveau laboratoire de diagnostic en oncologie moléculaire et acheter des appareils de pointe pour agrandir le Centre de santé du sein.
Le présent rapport révèle les activités et les jalons qui ont marqué la dernière année. Découvrez les grandes réalisations en matière de soins de santé rendues
Nous vous remercions sincèrement,
Tim Kluke
Président-directeur général
La Fondation de l’Hôpital d’Ottawa
Steve West
Président du Conseil d’administration
À la mi-février 2015, un petit laboratoire d’oncolo- gie moléculaire temporaire a commencé le profilage génétique de tumeurs cancéreuses du côlon et du poumon ainsi que de mélanomes. Maintenant que ce laboratoire est opérationnel, les patients atteints de ces cancers recevront leurs résultats en quelques jours plutôt qu’en quelques semaines, ce qui signi- fie que leur traitement sera personnalisé en fonction de leur cancer plus rapidement. Nous sommes en train d’établir un plus grand laboratoire permanent et prévoyons qu’il sera opérationnel au cours de la prochaine année.
« Chaque mois, nous entendons parler d’un collègue, d’un ami ou d’un parent qui a reçu un diagnostic d’une forme de can
cer et, plus nous déterminons rapidement le type de cancer et la façon de le traiter, mieux c’est. Ce sera fabuleux d’avoir ce labo ici à Ottawa. »
— DANNY FERNANDES, allié du nouveau lab- oratoire de diagnostic en oncologie moléculaire.
Tournée vers l’avenir
LABORATOIRE D’ONCOLOGIE MOLÉCULAIRE
Dans le cadre de la campagne Blouses blanches, Kinaxis s’est asso
ciée à d’autres entreprises d’Ottawa, Calian, DataKinetics, Gartner,
ITnet, MDS Aero et NavPoint, afin d’acheter de l’équipement destiné au laboratoire de diagnostic en oncolo
gie moléculaire. Kinaxis a lancé sa campagne début mai et a amassé des fonds grâce aux dons d’employés et d’un certain nombre d’activités internes réussies pour l’achat d’un séquenceur par capillarité.
Megan Paterson, vice-présidente des Ressources humaines, Jennifer Stackhouse, Ferzeen Najfi et Abby Sabean, coordonna- trice de la campagne.
166 13 7
visites à l’u rgen ce
24 000
patien attein ts du can ts
cer
11 524
employés
113 scien tifiq ues
6 5 16
naissan
624 ces essais clin iques
1 127
lits
1,3 M D’HABITANTS
1 100 bénévo les
L’HÔPITAL
D’OTTAWA
DESSERT UNE
COLLECTIVITÉ
Le 10 juin, nous avons invité des personnalités de la région et des médecins pour discuter de sujets d’actualité concernant la santé des femmes pour une aprèsmidi dynami
que. C’était l’occasion, pour les quelque 200 femmes présentes, de poser des questions et d’entendre parler d’enjeux touchant la gynécolo
gie, la ménopause, la santé du sein et sexuelle, la minichirurgie, la recher
che sur le cancer et les plus récentes technologies médicales destinées aux femmes.
« Nous sommes très reconnaissants de la générosité d’Avon. Ce don nous permettra de continuer à offrir des soins de qualité aux milliers de patients qui ont recours au Centre de santé du sein chaque année. »
— DRE ANGEL ARNAOUT, chirurgienne oncologue à
Kimothy Walker Ancienne Réalisatrice et chef d’antenne CTV Weekend News Tony Greco
Gourou du conditionnement physique, fondateur de Greco Lean & Fit
Kathy Smart Animatrice et chef de cuisine,
Live the Smart Way
Lucy van Oldenbarneveld Journaliste, coanimatrice de
CBC News Ottawa Barbara Crook
Journaliste, philanthrope de la région
Le point de ue
sur la santé des femmes!
Participez à la conversation L’Hôpital est une ressource essentielle
pour des milliers de femmes qui ont des problèmes de santé chroniques et des problèmes médicaux uniques aux femmes.
Nous construisons un nouveau Centre de santé du sein plus grand, consolidant tous les services dans ce domaine en un seul endroit. Nous achetons un appareil d’IRM destiné à l’imagerie du sein, réalisons des recherches et des essais cliniques essen- tiels, et agrandissons les blocs opéra- toires de mini-chirurgie pour les chirurgies gynécologiques et les autres chirurgies indispensables.
Soins et soutien
SANTÉ DES FEMMES
La passion de M
meMarguerite Ritchie, avocate retraitée, pour l’amélioration de la vie des femmes l’a incitée à donner 500 000 $ pour la construction d’une nouvelle salle d’opération réservée à la chirurgie gynécologique miniinvasive au Centre de santé pour les femmes ShirleyE.Greenberg de l’Hôpital.
D
reMarguerite Ritchie, et Shirley Greenberg lors du
dévoilement le 23 juin de la salle nommée en son
honneur.
« Shoppers Drug Mart est fière de s’associer à sa clientèle afin d’appuyer les efforts de L’Hôpital d’Ottawa pour offrir aux femmes de notre collec
tivité l’accès à des soins rapides, complets et empreints de compassion. »
— BASHIR SURANI, propriétaire d’un magasin Shoppers Drug Mart
Chaque automne, la campagne Arbre de vie de Shoppers Drug Mart appuie la santé des femmes. Cette année, 31 magasins de la région ont réussi à amasser un incro yable montant de 113 773 $ pour le Centre de santé du sein, pour un total de 700 000 $ en neuf ans.
Gabriel Pizza a servi 28 000 pointes de pizza en quatre jours à 14 000 membres du person
nel de l’Hôpital. Cela représente 3 500 grosses pizzas faites à partir de 2 625 000 grammes de pâte, 1 312 500 grammes de fromage et 566 000 grammes de pepperoni!
Quinze restaurants se sont coor
donnés et une armée d’employés s’est mobilisée pour faire et servir les pizzas dans le cadre de la Semaine de reconnaissance du personnel en juin. Gabriel Pizza a promis de donner 250 000 $ pour le Centre de santé du sein.
Le D
rKitts accompagné de Michael Hanna, PDG, et de George Hanna, président de Gabriel Pizza.
Lors du Petit déjeuner du président le 16 sep
tembre, Tanya O’Brien a raconté sa peur du cancer du sein et comment elle a réussi à la surmonter et à reprendre une vie nor
male après une double mastectomie et une chirurgie reconstructive.
Le 17 novembre, nous avons mis des femmes au défi de participer à la campagne Do the Blue. Paula Doering, viceprésidente des Programmes cliniques et des Services diagnostiques, fait partie des nom
breuses femmes qui ont mis du vernis à ongles bleu
et promis d’appuyer la santé des femmes et de
s’occuper de leur santé.
« Nous croyons que la recherche est essentielle pour nous aider à atteindre notre vision, tirer profit de notre réputa
tion mondiale et offrir les meilleurs soins de santé. Mais la recherche ne se limite pas aux tubes à essai et au travail en laboratoire, elle concerne les patients. Elle vise à traiter leurs maladies et à améliorer leur qualité de vie. »
— DR JACK KITTS, président-directeur général de L’Hôpital d’Ottawa Le Gala de l’Hôpital d’Ottawa, une activité annuelle pour la recher- che sur le cancer, s’est tenu le 1er novembre et 640 personnes y ont participé pour célébrer les 9 738 640 $ amassés cette année.
FAIT Un homme de Gatineau a survécu à un grave accident vasculaire cérébral à la suite d’une procédure révolutionnaire pour retirer le caillot, qui est maintenant utilisée partout dans le monde grâce à un essai clinique auquel ont participé les D
rsDar Dowlatshahi et Cheemun Lum.
FAIT L’Hôpital d’Ottawa, c’est :
1 700 scientifiques, chercheurs, stagiaires et membres du personnel qui participent à la recherche
624 essais cliniques actifs L’avenir des soins de santé repose sur la recherche
pour la mise au point de meilleurs traitements des maladies et des blessures, et leur guérison. Nos chercheurs se concentrent sur un large éventail de problèmes de santé, plus particulièrement le cancer, la médecine régénératrice, moléculaire et des cel- lules souches, en plus de l’amélioration aux soins aux patients. Certains des essais cliniques les plus import- ants au monde se déroulent à L’Hôpital d’Ottawa.
Impact et influence
RECHERCHE
Le 2 avril, nous avons dévoilé le nouveau Centre de médecine régénéra
trice Sinclair. Il n’est pas exagéré d’affirmer que la recherche sur les cellules souches transforme les soins aux patients partout dans le monde. La philanthropie de Bill et Joyce Sinclair nous aide à transformer la recherche en solutions de santé créées à Ottawa.
D
rDuncan Stewart, Bill Sinclair, le D
rJack Kitts et Joyce Sinclair
« Les efforts des Partenaires investisseurs dans la recherche sur le Parkinson (PIPR) nous ont aidés à miser sur nos forces, à recruter des chercheurs renommés et à obtenir un financement important auprès d’organismes subventionnaires. »
— DR MICHAEL SCHLOSSMACHER, scientifique principal du Programme de neuro- sciences à L’Hôpital d’Ottawa
L’équipe des PIPR a amassé 840 000 $ en six ans pour la recherche sur la maladie de Parkinson en participant à Courez pour une raison.
En avril 2011, Tina Ceroni, une patiente atteinte du rare syndrome de la personne raide, a reçu une greffe expérimentale de cellules souches de moelle osseuse. Grâce à ce traitement révolutionnaire effectué par le D
rHarold Atkins, elle est maintenant complètement asymptomatique et mène une vie normale. Tina est devenue une ardente défenderesse de la recherche sur les cellules souches.
Le 24 juillet, Robert Merkley a dévoilé un poste de recherche au laboratoire sur les virus oncolytiques de D
rJohn Bell, au Centre de cancérologie de L’Hôpital d’Ottawa. Inspiré par les travaux de D
rBell sur les virus oncolytiques, M. Merkley et son équipe du Vélo Rideau baptisée Brick Peddlers ont amassé près d’un million de dollars pour la recherche sur le cancer au cours des cinq dern
ières années.
« Les employés de NAV CANADA continuent d’être inspirés par le travail et la recherche incroyables effec
tués à L’Hôpital d’Ottawa. Notre récente campagne Espoir ravivé à l’appui de l’Hôpital est un autre exemple de leur générosité et de leur engagement envers la col
lectivité dans laquelle ils habitent et travaillent. »
— JOHN CRICHTON, président et chef de la direction de NAV CANADA.
Cette année, les employés de NAV CANADA ont donné 350 000 $ pour la recherche sur le cancer, atteignant ainsi un total de 2 mil- lions $ en seulement sept ans pour l’Hôpital.
« Grâce à l’appui généreux de la collectivité, La Fondation de l’Hôpital d’Ottawa a trans
féré plus de 18 millions $ pour les soins et la recherche liés au cancer à l’Hôpital au cours des trois dernières années. Cela nous a per
mis de bâtir des installations qui concrétisent ce réseau et appuient les scientifiques qui proposent ces nouveaux traitements exci
tants aux patients à Ottawa et partout dans le monde. »
— DR DUNCAN STEWART, président-directeur général et directeur scientifique de l’Institut de recherche de l’Hôpital d’Ottawa
L’Hôpital d’Ottawa accueille un réseau de recherche de 60 millions $ axé sur la recherche et la mise au point de biothérapies pour le traitement de nombreux
cancers.
C’est avec fierté que le groupe Préjudices corporels du cabinet
d’avocats Nelligan O’Brien Payne s.r.l. a fait un investissement de sept ans pour appuyer la Chaire de recherche sur la régénération de la moelle épinière et du cerveau. Ces avocats, qui représentent des personnes qui souffrent de lésions de la moelle épinière et du cerveau, espèrent que leur investissement profitera à leurs clients et à quiconque a le malheur de subir une telle lésion.
Frances Shapiro Munn, John Lundrigan, la D
reEve Tsai, MariePierre Pilon, Rohan Bansie et Peter Cronyn le 8 septembre lors du dévoile
ment d’une pièce tranquille dans l’Unité de soins intensifs.
« La recherche novatrice menée au Centre de recher
che sur les cellules souches Sprott a un énorme potentiel pour transformer la médecine et change déjà les choses. Ainsi, elle a fait du Centre un chef de file mondial jouissant d’une réputation internationale.
Nous sommes fiers d’investir dans cette recherche canadienne et d’appuyer L’Hôpital d’Ottawa. »
—JULIANA SPROTT, présidente
Eric et Vizma Sprott, fondateurs de la Sprott Foundation.
Le 29 octobre, nous avons lancé notre ambitieuse campagne La recherche au cœur de nos vies visant à amasser 50 millions $, à répartir de la façon suivante : 20 millions $ pour la recherche sur le cancer, 15 millions $ pour la recherche sur la médecine régénéra
trice et 15 millions $ pour la recherche en vue d’améliorer les soins aux patients. Ces travaux de recherche comptent en raison de leur impact sur les personnes dont les vies sont améliorées ou sauvées.
Les percées scientifiques réalisées à L’Hôpital d’Ottawa se traduisent par de meilleurs soins et des traitements qui sauvent des vies. Nos chercheurs créent des solutions faites à Ottawa pour un monde plus sain.
FAIT D
rMichael Rudnicki, a découvert pourquoi les cellules
souches perdent leur capacité à réparer les lésions au fil
du vieillissement, rapprochant le traitement régénéra-
teur des maladies musculaires de la réalité.
Chaque année, 9 000 nouveaux patients sont traités au Centre de cancérologie. Presque toutes les chir- urgies liées au cancer, les chimiothérapies et les radiothérapies effectuées dans l’Est ontarien ont lieu à L’Hôpital d’Ottawa. La probabilité d’être atteint du cancer au cours de sa vie est d’un peu plus de 40 %.
Nous faisons cependant des progrès, la probabilité de maîtrise ou de guérison des cancers de presque 70 %.
Inspiration et espoir
SOINS CONTRE LE CANCER
Lorsqu’il a reçu un diagnostic de cancer du pan
créas en mars 2013, Arnie Vered a dû aller se faire soigner à Montréal, car son cancer était à un stade qui rendait la chirurgie impossible. Voulant aider à ce que les gens puissent être traités près de chez eux, il a appuyé l’établissement de la Chaire de la famille Vered pour la recherche hépaticopancréaticobiliaire.
Liz et Arnie Vered et leur famille
Megan Power a neuf ans et a com
mencé à faire et à vendre des bracelets
Rainbow Loom (qu’elle nomme « Power
Loom ») lorsque le cancer du sein de sa
mère Tracy est réapparu sous forme de
métastases au cerveau et à la colonne
vertébrale. Souhaitant amasser de
l’argent et trouver un remède au cancer,
Megan a jusqu’à présent recueilli et
donné 5 000 $ à L’Hôpital d’Ottawa.
Le 24 mai, des membres de l’équipe Pancreatic Cancer Canada Purple Team ont franchi la ligne d’ar
rivée de la course de 10 km lors de la Fin de semaine des courses d’Ottawa. Durant les quatre dernières années, l’équipe a amassé plus de 120 000 $ pour lutter contre le cancer du pancréas.
Christina Walker, qui dirige l’équipe, court pour amasser des fonds en l’honneur de son mari décédé en 2010 d’un cancer du pancréas.
« Le personnel de L’Hôpital d’Ottawa m’a dit que j’étais un des pires cas jamais vus, mais il était plus que prêt. Il a rassemblé la meilleure équipe et utilisé un équipement de pointe. Il a tout fait pour me sauver. J’étais plus qu’une sim
ple patiente. J’étais une priorité. »
— KAREN TOOP, patiente
Karen a été happée par un chasse-neige en janvier 2012 et a subi de graves bless- ures dans le bas du corps, qui ont entraîné l’amputation de ses deux jambes. Elle est devenue une formidable championne de l’Hôpital.
Karen Toop en compagnie de son mari
Harvey et de son fils Ryan.
« Charlie Logue croyait fermement qu’il devait redonner à sa collectivité, ce qui nous a inspirés à reprendre le flam
beau et à concrétiser ce centre de dermatologie dont nous avions tant besoin. »
— JIM DURRELL
Grâce à cet important appui communautaire, nous avons réussi à amasser près de 3 millions $ en 18 mois pour construire et équiper le nouveau Centre d’excellence en dermatologie. La construction a commencé au printemps 2015. Charlie Logue était membre du comité de collecte de fonds, mais est malheureusement décédé en 2013. Le tournoi de golf organisé en l’honneur de Charlie Logue a eu lieu le 23 août 2014 au club de golf Loch March et a permis de recueillir plus de 230 000 $, permettant ainsi l’atteinte de l’objectif de la campagne.
FAIT Depuis que la collectivité a appuyé l’achat du système chirurgical da Vinci en octobre 2011, on a procédé à plus de 850 opérations réussies sur des patients atteints du cancer de la prostate, de la tête et du cou, ainsi qu’à des chirurgies gynéco-oncologiques.
De nouvelles procédures ainsi que de l’équipement et une technologie de pointe aident les médecins et le personnel soignant à améliorer les soins aux patients.
Action et innovation
TECHNOLOGIE ET ÉQUIPEMENT
En mai, la famille Lyng a tenu sa danse communautaire annuelle à Ashton afin de recueillir de l’argent pour acheter un appareil à échographie ayant des fonctions d’élastographie pour l’imagerie du sein. Leur mère, Helen McKennaLyng, décédée d’un cancer du sein en 2011, est leur source d’inspiration.
Brian Lyng, Alana Lyng, Joël Lamoureux, Sharon Lyng et Breanne Lyng
« Cherchant toujours à améliorer les résul
tats des traitements et la qualité de vie des patients atteints d’un cancer urologique, nous avons cru essentiel d’établir une chaire de recherche en urologie oncol
ogique. En tant que médecins, c’est un privilège de prendre soin de nos patients.
En tant que membres de la collectivité, nous sommes fiers d’appuyer la recherche révolutionnaire et les priorités en matière de soins. »
— DR J. STUART OAKE, chef de la Division d’urologie, Département de chirurgie, L’Hôpital d’Ottawa
Au nom d’une équipe de médecins qui con- tribuent généreusement à la chaire de recherche en uro logie oncologique.
FAIT À la suite du premier traitement effectué avec le CyberKnife en septembre 2010, on a utilisé le système sur 1 643 patients, pour un total de 3 543 traitements visant à disperser les tumeurs inaccessibles au scalpel du chirurgien, notamment dans la colonne vertébrale, le foie, le pou- mon et le pancréas. Les donateurs de la Fondation ont rendu cela possible!
En guise de remerciement pour leur contribution aux deux Petits
déjeuners du président, les bénévoles ont eu l’occasion de visiter le
Centre de compétences et de simulation de l’Université d’Ottawa
au Campus Civic le 3 avril. Le Petit déjeuner du président pour la
fonction publique du 13 avril a permis d’amasser plus de 300 000 $,
et celui du 16 septembre, 500 000 $. Les fonds ainsi amassés ont été
directement versés au profit de la recherche des soins exceptionnels
aux patients à L’Hôpital d’Ottawa.
FAIT Grâce aux résultats d’un important essai clinique international mené par le D
rMarc Rodger, des milliers de femmes par- tout dans le monde n’ont plus besoin de recourir aux injections inutiles et poten- tiellement dangereuses d’anticoagulants pendant la grossesse.
FAIT En mars, la D
reKirsty Boyd a effectué deux rares chirurgies de transfert de nerfs en compagnie de la D
reSusan Mackinnon, pionnière de la tech- nique. Cette chirurgie, une première au Le personnel de L’Hôpital d’Ottawa s’engage à offrir à
tous les patients des soins de calibre mondial empre- ints de compassion. Cette norme élevée de soins est la pierre angulaire de ses efforts constants pour améliorer les procédures et les pratiques de soins de santé.
Compassion et bienveillance
SOINS AUX PATIENTS
Le 18 août, le tournoi de golf 100 Holes of Hope a recueilli de l’argent pour offrir une aide aux adultes atteints de fibrose kystique, une maladie qui abrège la vie et touche principalement les appareils respiratoire et digestif. Les personnes atteintes de fibrose kystique doivent recevoir des traitements et des soins spécialisés pendant toute leur vie.
Cette année, le tournoi a permis d’amasser 25 000 $, pour un total de 55 000 $ en deux ans.
Lors du Souper du président du
29 avril, Max Keeping a été reconnu
pour le leadership dont il a fait
preuve durant sa carrière en soins de
santé dans la région d’Ottawa.
FAIT L’Hôpital d’Ottawa est prêt à faire face à l’Eb- ola grâce à son équipe de lutte contre l’Ebola qui compte 750 membres et constitue l’un des plus importants groupes d’interve nants spécialement formés en Ontario. Le Campus Général de l’Hôpital est l’un des quatre cen- tres provinciaux désignés pour traiter les cas
LES RÈGLES D’OTTAWA
La Règle canadienne concernant la radio- graphie de la colonne cervicale sert à déterminer si une personne a besoin d’une radiographie de sa blessure à la colonne cervicale. La Règle canadienne concernant la radiographie de la tête sert à déterminer si une personne a besoin d’une radiog- raphie à la tête après un traumatisme léger.
La Règle de Wells détermine la probabilité qu’une personne ait des caillots sanguins au poumon. Ces trois règles font partie de la liste des cinq meilleures méthodes, ou règles, utilisées dans les urgences aux États- Unis pour déterminer si les patients ont besoin de procédures particulières. Elles ont été mises au point par des médecins de L’Hôpital d’Ottawa et permettent aux hôpitaux d’économiser des millions de dol- lars par année.
« The Ottawa Hospital and Region Imaging Associates (OHRIA) se consacre à l’imagerie de pointe afin d’améliorer la qualité des soins ainsi que les résultats cli
niques pour les patients de L’Hôpital d’Ottawa et de la collectivité qu’il dessert. Le nouvel appareil d’imagerie par résonance magnétique (IRM) du Centre de santé du sein soutient cette vision, et OHRIA est très heureux d’in
vestir dans cet équipement pour L’Hôpital d’Ottawa. »
— DR JEAN SEELY, chef de l’imagerie du sein, L’Hôpital d’Ottawa La Dre Seely et 55 autres membres d’OHRIA ont contribué à l’achat du nouvel appareil d’IRM.
Les donateurs généreux de La Fondation de l’Hôpital d’Ottawa ont écrit des messages d’espoir sur des ornements en papier qu’ils ont envoyés avec leurs dons des Fêtes. Ces orne
ments, porteurs de mots d’encourage
ment ont été suspendus aux branches d’un arbre de Noël au Campus Civic afin de réchauffer les cœurs et d’égayer la vie des patients qui doivent passer les Fêtes à L’Hôpital d’Ottawa.
En mars 2014, nous avons lancé la Loterie Jour de paie parfait 50/50 du personnel. Les billets étaient offerts à l’ensemble du personnel et des bénévoles de L’Hôpital d’Ottawa, de l’Institut de recherche de l’Hôpital d’Ottawa et de l’Institut de cardio
logie de l’Université d’Ottawa. La loterie a permis d’amasser 137 623 $ pour améliorer les soins aux patients et la recherche.
Brittany Walker a été la première
gagnante à la loterie 50/50.
Le 7 avril, le très honorable David Johnston, Gouverneur général du Canada, a visité le Campus Général afin de remettre trois Prix pour l’entraide à nos remarquables bénévoles lauréats.
Greg Kane, D
reBarbara Vanderhyden et Mary Wilson ont reçu des prix du Gouverneur général Johnston.
« Les médecins doivent être prêts à sortir du confort de leur pratique cli
nique pour offrir les meilleurs soins possible aux patients. Contribuer aux efforts de financement de L’Hôpital d’Ottawa, que ce soit pour la con
struction de meilleures installations, l’achat de l’équipement nécessaire ou la recherche fondamentale, est une victoire pour le bien commun ».
— DR JIM WALKER, ancien chef de la Division de dermatologie, L’Hôpital d’Ottawa
« Mattamy Homes était fière d’être la commanditaire offi
cielle de l’édition 2014 de Vélo Rideau. Il est impor tant pour nous d’appuyer la recherche révolutionnaire sur le cancer à L’Hôpital d’Ottawa, dont l’impact est si grand sur la collectivité dont nous faisons partie. »
— MARK PARSONS, président, division d’Ottawa de Mattamy Homes
« Je donne pour que L’Hôpital d’Ottawa n’ait rien à envier. C’est un endroit remarquable où on sauve des vies, comme la mienne. »
— JOHN TOSSOUNIAN, patient
Pour remercier le personnel de l’Hôpital de l’avoir sauvé après l’affaissement de ses deux poumons en 2013, John a acheté plusieurs pièces d’équipement pour le nouveau Centre d’excellence en dermatologie et l’Institut de l’œil, en plus de prévoir un don testamentaire au profit de L’Hôpital d’Ottawa.
Les donateurs actuels et les anciens qui ont pris des dis- positions testamentaires améliorent les soins de santé pour la prochaine génération.
Héritage vivant
Margaret Craig a reçu un diagnostic de cancer de l’ovaire en décembre 2013. Elle était si reconnaissante des soins empreints de compassion qu’elle avait reçus qu’elle a fait un généreux don à l’Hôpital, en plus de prendre des dispositions testamentaires pour sout
enir la recherche de la D
reBarbara Vanderhyden sur le cancer de l’ovaire.
Un tragique acci
dent survenu lors de l’édition de 2014 de Vélo Rideau a coûté la vie à une collègue et amie chère, Laurie Strano. Son décès nous attriste et nos pensées vont à ses proches. Une bourse commémorative a été établie en l’hon
neur de Laurie pour soutenir les étudiants du programme de maîtrise en gestion des services de santé à l’Université d’Ottawa.
dotheride.ca/fr/fundraising
Les états financiers résumés ci-joints, qui comprennent le bilan résumé au 31 mars 2015 ainsi que l’état résumé des résultats pour l’exercice clos à cette date, sont tirés des états financiers audités de La Fondation de l’Hôpital d’Ottawa (la « Fondation ») pour l’exer- cice clos le 31 mars 2015. Nous avons exprimé une opinion non modifiée sur ces états financiers dans notre rapport daté du 28 mai 2015.
Les états financiers résumés ne con- tiennent pas toutes les informations requises selon les Normes comptables canadiennes pour les organismes sans but lucratif utilisés pour la prépara- tion des états financiers audités de la Fondation. La lecture des états finan- ciers résumés ne saurait par consé- quent se substituer à la lecture des états financiers audités de la Fondation.
RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION POUR LES ÉTATS FINANCIERS
RÉSUMÉS
La direction est responsable de la préparation d’un résumé des états financiers audités. Le bilan résumé et l’état résumé des résultats sont tirés des états financiers audités de la Fondation. Ils répondent aux princi- pes de constatation et de mesure des Normes comptables canadiennes pour les organismes sans but lucratif.
RESPONSABILITÉ DE L’AUDITEUR
Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur les états financiers résumés, sur la base des procédures que nous avons mises en œuvre conformément à la Norme cana-
dienne d’audit (NCA) 810, « Missions visant la délivrance d’un rapport sur des états financiers résumés ».
OPINION
À notre avis, le bilan résumé et l’état résumé des résultats tirés des états financiers audités de la Fondation pour l’exercice clos le 31 mars 2015 cons- tituent un résumé fidèle de ces états financiers, conformément aux critères établis qui stipulent que les états finan- ciers résumés sont tirés des états finan- ciers audités de la Fondation et qu’ils répondent aux principes de constata- tion et de mesure des Normes comp- tables canadiennes pour les organis- mes sans but lucratif.
Comptables professionnels agréés, comptables agréés
Experts-comptables autorisés Le 28 mai 2015
Rapport de l’auditeur indépendant sur les états financiers condensés
AUX MEMBRES DE LA FONDATION DE L’HÔPITAL D’OTTAWA
BILAN RÉSUMÉ
au 31 mars 2015
2015 2014
ACTIF
Encaisse 4 286 904 $ 8 823 629 $ Débiteurs 698 405 332 136 Frais payés
d’avance 17 837 23 888
5 003 146 9 179 653 PLACEMENTS 80 065 368 74 465 419 IMMOBILISATIONS
CORPORELLES 258 336 298 990 85 326 850 83 944 062 PASSIF
Créditeurs et
charges à payer 641 874 550 262 Subventions à
payer à l’Hôpital
d’Ottawa 3 076 981 4 402 213 Subventions à
payer à l’Institut de recherche de
l’Hôpital d’Ottawa 5 415 095 5 816 612 9 133 950 10 769 087 SOLDES DES FONDS
Fonds non affecté 286 669 250 655 Investi en
immobilisations
corporelles 258 336 298 990 Fonds affecté 8 608 789 8 785 435 Fonds de dotation 67 039 106 63 839 895 76 192 900 73 174 975 85 326 850 $ 83 944 062 $
ÉTAT RÉSUMÉ DES RÉSULTATS
de l’exercice clos le 31 mars 2015
2015 2014
REVENUS
Dons 22 634 670 $ 23 913 948 $ Loterie 709 839 317 624 Revenus de
placements 6 472 500 5 395 030 29 817 009 29 626 602 DÉPENSES
Levées de fonds
directes 1 361 368 1 240 110 Autres activités
de levées de
fonds 3 228 549 2 852 327 Loterie 379 764 105 984 Frais
d’administration 1 195 238 1 074 538 6 164 919 5 272 959 Excédent des
revenus sur les dépenses avant
les subventions 23 652 090 24 353 643 SUBVENTIONS 20 634 165 19 353 983 EXCÉDENT
DES REVENUS SUR LES
DÉPENSES 3 017 925 $ 4 999 660 $ GRÂCE À VOTRE GÉNÉROSITÉ,
NOUS AVONS FINANCÉ LES PROJETS SUIVANTS :
NOTRE COMMUNAUTÉ DE DONATEURS
Projets prioritaires Programmes de recherche prioritaires
Services de l’Hôpital et équipement 61 %
44 %
10 % 19 %
9 % 27 %
29 % Entreprises et
fondations privées Dons de particuliers
Legs Activités
communautaires spéciales
Profits de la loterie (1 %)
Registre des dirigeants
LES PERSONNES ET LES SOCIÉTIÉS SUIVANTES ONT FAIT UN DON EXCEPTIONNEL EN 2014–2015
BIENFAITEURS 100 000 à 249 999 $ Abbott Nutrition Canada*
Subhash et Sarita Agrawal*
Avon Canada Bayer Inc*
Donald et Sheila Bayne*
Black & McDonald Limited*
Larry Bradley from The Heart &
Crown Irish Pubs*
CLV Group/McGahan Family Foundation*
Coughlin & associés ltée*
Barbara Crook et Dan Greenberg*
Département d’anesthésie — Campus Général*
Dermatologues de L’Hôpital
Peter et Eva Foustanellas Joyce M. Garinther*
Greta et John Hansen
Avraham et Elissa Iny et famille*
John Jussup et Sandy Goldberg*
Gregory Kane, c.r. et Adrian Burns*
Lois Laquerre*
Leo Pharma Inc.*
Leslois Shaw Foundation Les enfants de Charlie Logue*
David McManus*
Médecins de la Division d’Hématologie*
Sean et Jamilah Murray*
Nelligan O’Brien Payne LLP*
M. Ersin Ozerdinc et Kathleen Grimes*
Robert Excavating*
Ron Engineering & Construction (Eastern) Ltd.
John et Jennifer Ruddy*
Shoppers Drug Mart terra20*
Elizabeth et Arnie Vered*
Welch LLP*
La Famille Zed*
INVESTISSEURS 50 000 $ à 99 999 $ Ross et Corleen Bradley*
John D. Brulé*
John et Fruji Bull*
Derek et Joan Burney*
Michael Caletti
Fondation de la famille Robert
Clean Water Works Inc.*
Margaret (Peg) Craig Domicile Developments Inc.*
Fondation Flutter de Valérie Harmon Foundation*
Larry et Sheila Hartman*
Marathon Drilling Co. Ltd.*
Frederic S. et Ogden Martin*
Merkley Supply Ltd.*
K. Isabel Murphy Roche Canada
Tomlinson Group of Companies Whit et Heather Tucker*
Verval Ltée (Charles A. Turpin)*
Botho et Helga von Hampeln*
Jeff York*
BÂTISSEURS 25 000 $ à 49 999 $ Robert Ashe et Sandra Herrick Bassi Construction & Masonry Ltd.*
Alexander P. Beaton*
BNY Mellon Wealth Management, Advisory Services
Brian J. Boyle*
Cityscape*
Comfort King Ltd.*
Cook Medical
Paula Doering, Harrison et Harry Fishenden*
DWS Roofing and Waterproofing Services Inc.*
EverRadiant Medical Cosmetic Clinic*
Daniel Fernandes et famille à la mémoire de Ana et Manuel Fernandes*
Dre Katharine A. Gillis*
Golder Associates Ltd*
N. David Guilfoyle*
Johannes R. Hill et Inez Kettles*
Eddy et Harriette Huang*
Jean-Guy Hubert*
Lawson A.W. Hunter, c.r.*
Kanata Hazeldean Lions Club
Marc Lepage et Louise Huot*
Hélène Létourneau-Donnelly*
La Famille Sandra et Jacie Levinson*
James et Dawn Maxwell*
Paul McCarney*
Micheline et Robert McElligott*
MDS Aero Support Corporation Robert et Susan Merkley Chantal Murphy*
Feu Herbert et Dorothy Nadolny*
National Golf Course Owners Association Canada*
Novatech Engineering Consultants Ltd.*
Kent et Sandra Plumley*
Prostate Cancer Support Group Ottawa
Leslie et Meredithe Rechan*
S & S Bolton Electric*
Kevin Skinner*
Owen Snider*
Dr David J. Stewart*
Dr Duncan Stewart et Rosemary Dunne*
The Shabinsky Family Foundation*
Dr Alain Thivierge*
Tierney Stauffer LLP*
Steve et Eunice West*
Wired Synergy Inc.
Dr Ronald et Helen Worton*
Debi et Neil Zaret*
LEADERS
10 000 $ à 24 999 $ Abbott Point of Care Hicham Adra*
Dr Charles Agbi*
ASL-Agrodrain Noor Afza Begum
Gino J. Aiello et Katherine B. Kaitola*
BD*
Michael Bell et Anne Burnett*
Graham Bird*
Lyse et Paul Emile Bisson*
MEMBRES FONDATEURS 1 000 000 $ et plus Subhas et Uttra Bhargava*
Fondation des maladies du coeur et de l’AVC*
Fondation du cancer de la région d’Ottawa*
Nancy et Carey Garrett*
Shirley Greenberg*
The Stephen and Jocelyne Greenberg Foundation*
Les Amis de L’Hôpital
d’Ottawa — Campus Général*
Les Auxiliaires du Campus Civic de L’Hôpital d’Ottawa*
Médecins d’Urgence de L’Hôpital d’Ottawa*
Partners Investing in Parkinson Research*
The Sprott Foundation
VISIONNAIRES 500 000 $ à 999 999 $ BMO Groupe financier*
Division d’Urologie de L’Hôpital d’Ottawa*
La Fondation RBC*
Radiologistes de L’Hôpital d’Ottawa
Revera Retirement Living*
PARTENAIRES 250 000 $ à 499 999 $ Banque Impériale de Commerce*
Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.*
Central Precast Group*
Département de Chirurgie — L’Hôpital d’Ottawa*
DPA Industries Inc.*
La famille Hanna et Gabriel Pizza Corporation*
Famille Kochar/Phoenix Homes*
Malhotra Family Foundation*
NAV CANADA*
The Ottawa Hospital Riverside Auxiliary*
PearTree Financial Services Ltd.*
Gisèle Savage*
Dr Barry Sherman*
Onnig John Tossounian*
Urbandale Corporation*
Dr Gregory L. Bryson*
Margaret Campbell*
Frank Cardinali*
Frank et Diane Cestnik*
Patrick Coady*
Eddy et Sandi Cook*
J. Arthur Cogan et Linda Nadolny-Cogan*
David Cork*
Grant et Karen Crozier*
The DIVA Foundation Dan et Penny Dodge Jim et “Sam” Durrell*
Dr Libni Eapen Eden Planning Inc.
Rona et Ronald Eisenberg*
EllisDon Corporation*
Peter Fallis et Linda Dicaire*
Dr Wylam et Kathryn Faught*
Gal Power Systems Ottawa Ltd.*
George Gaty
Gore Mutual Insurance Company Foundation*
Barbara et Bill Green Roger et Maria Guevremont Suzanne Halpenny
Venktesh R. Harwalkar*
Dr Paul et Stephanie Hébert*
Lisa R. Holzman*
Dr Lothar Huebsch et Sheryl McDiarmid
Keller Engineering Associates Inc.*
Linda et Steven Kerzner*
Christine Kincaid et James Saint*
Kongsberg Gallium Ltd.
Chris LeClair*
Lewis et Penny Leikin*
Lupus Ontario Andrew Lynch George MacFarlane
Pamela et David Malcomson, Canadian Tire Kanata Shawn et Louise Malhotra*
Mary Jane Manley*
Rocco et Jeannine Marcantonio Brock Marshall*
Charles et Joan Mavor Dr Michael W. McBurney*
En l’honneur de Susan McGinley Tyler Meredith et Colleen Hendrick*
Merkburn Holdings Limited*
Andre Mickovitch*
Mary Lou Morris*
Francine Levesque et Ian Mumford*
Connie Nehr et Bob Kuley Ken et Christine Newport*
Peter Nicholson*
Jocelyne et Gilles Ouimet The Petman Foundation Robert et Dianna Petrie*
Pfizer Canada Inc.
Dale Potter*
Prestwick Building Corporation*
Eric et Jeanette Pryor*
Jim Quick et Diane McMartin*
Jonathon et Joanne Ralph*
Retired Professional Fire Fighters Cancer Fund Inc.
Jean-Guy Rivard et Valecraft Michael Runia*
sanofi-aventis
Richard et Janet Shantz Murray et Aileen Shaw*
Trudy Shepherd et Marlene Shepherd*
Ian et Randi Sherman*
The Lewis & Ruth Sherman Foundation
William J. Siekierski*
SimpliCity Developments Inc.*
Lawrence Soloway*
Steve et Donna Spooner*
Sprint Courier*
Lisa et Mario Staltari La Famille Stelcner*
Taggart Parkes Foundation Peggy Taillon*
John et Sunny Tavel*
Lisa Thiele*
Michael Tierney*
Timburwall Properties Inc.*
Toromont Cat
Uniform Developments & Leasing Limited
Doug Vandemheen*
The Vered Foundation*
Dr Mohan M. Vijay Colette Watson*
Dr Philip Wells Bruce Wolfgram*
Carole et Lee Workman*
Dr James et Elizabeth Worthington Herbert et Corinne Zagerman MÉCÊNES
5 000 $ à 9 999 $ Adjeleian Allen Rubeli Ltd.
Ion Aimers*
Dr David Allan*
Adam Amos-Binks*
Terry Ansari*
Nadia Arhab-Tata et Mike Tata*
Anne Arnott*
Asbestos Workers Local 95 Recreation Fund Dr Timothy Asmis*
Dre Rebecca Auer*
Carol Badenoch*
Robert et Helen Baldock*
Marion et Michael Balla Yaprak Baltacioglu*
Dr Jay Baltz*
Christiaan Barbeau*
Gertrude V. Barber Fran Beach*
Dr John Bell*
Guy Belleperche et Meghan Dunn*
Hélène Biddiscombe*
Cynthia Binnington*
Dr Hyman Chaim Birnboim Robert M. Blake
Cynthia et David Blumenthal Margaret Bodie et Scott Robertson*
Pauline Bogue*
La famille Boulos de Vancouver Jeff et Michele Boyd*
Dre Tanya Bracanovich*
Luc J. P. Brazeau Dr Rodney H. Breau*
Fred Broder*
Gosse B. Bruinsma MD*
Mark et Cassandra Caletti Doug et Karen Cameron Elizabeth Campbell*
Canadian Golf and Country Club*
Canderel Management Inc.
Cardel Homes*
C. Mabel Carkner James B. Chadwick*
Lise Watters et Glyn Chancey*
Claude Chapdelaine
Chartwell Retirement Residences*
Robert Chevrier et Francine Mercier-Chevrier David A. Chorney*
Michael Church*
Ciurem Pharma Inc.*
William L. Clarke*
Claridge Homes
Class of 2000 Masonic Masters Ottawa District 1
John Comba à la douce mémoire de Karen Deterding
Patrick J. Cowley et Family*
Margo Crawford*
Alden et Sue Cuddihey*
Daniel Danis*
Morris Danylewich*
David S. McRobie Architect Inc.
John et Karen Davis Mary Dawson*
Richard Dearden*
Stephen deBlois
Mark et Monique Dickinson Martin Diegel*
Danny Dillon Joan Donoghue*
Ronald et Wendy Doyle*
Roberta Driscoll et John Tawn*
Geo. W. Drummond Ltd.
Daniel F. Dunlap*
David Dunsmore
Victor Duret et Hilary McCormack*
Diane Elie*
Jacques A. Emond*
Kathleen Faulkner et Marc Jolicoeur*
Mark Fazio*
Peter Finnegan*
Brian et Lise Fish*
Fisher Scientific Whitney Fox Sheila Fraser*
Diane Fulford*
Greg Fyffe*
Janet et Steve Gallant*
Valérie Gamache-O’Leary et Mitchell O’Leary*
Dr Gary Garber*
Gartner Canada GasTOPS Ltd.
Scott Gaw*
John et Sylvia Gill*
Karen Ginsberg et Ted Ramsay*
Dre Margaret Gluszynski*
Goodkey, Weedmark & Associates Ltd.*
Bob Gordon*
Annie Grenon*
Mark et Marcia Groper*
Frank Gualtieri et Canopy Insurance Services*
Kenneth et Jacqueline Guarisco*
Mary Gusella et John McCauley*
Spencer Hagan*
Donald et Louise Hall
Stephen et Louise Hall*
Ron Hallman*
Robert T. et Wendy Hanlon*
George N. Hannah*
James et Melanie Harmon*
Jonathon D. Harris*
Dre Christine E. Harrison*
Brian Hartley*
Keren Hawkins et John et Sophie de Francesco*
George et Donna Haynal*
HDR Architecture Associates, Inc.
Helix Hearing Care Centre*
Sandra L. Henderson Adam Hendriks*
Admiral et Mme R. L. Hennessy Raymond V. Hession*
Bruce Hillary*
Hindu Society of Ottawa-Carleton Inc.
Barry J. Hobin & Associates Architects Inc.
Gary Hockey*
Lindsay H. Hockey*
Mark Hogan*
Bill Holmes*
Lisa Hunt Charles Hurdon*
Jo-Anne Ilkiw
Johnny Farina Restaurant*
Ian Johns et Sarah Jennings*
James et Deborah Johnson*
Gail et Carman Joynt Patrick Kelly*
Cathy Kirkpatrick*
Huguette M. Labelle*
Robert F. Landry et Lynne Douglas*
Philip Laundy*
Dr Grégoire Le Gal*
Geneviève Lépine*
Les Entreprises Eric Lemire Inc.*
Marlene Levine et Andrew Siman*
Douglas Lloyd*
David S. Logan*
Cameron Love*
W. MacDonald et Barbara Evans*
Dan MacMillan et Kim Kilpatrick*
Byron et Sharon Martin*
Michael Martin*
Erin Matthews Brad J. McAninch*
Brian McCauley*
À la mémoire de Lesley M. McIntyre*
Kenneth I. McKinlay*
Steve et Heather McLean*
Virginia McRae et James Hendry Jose Medeiros*
Harry et Mimi Meredith Christine Mihailedes*
Stephen Mihorean*
Dr David Millar*
Gordon D. Miller*
À la mémoire de David Millington*
The Mimi and Sam Pollock Foundation
Mitel Networks Corporation MMM Group Limited*
Dr David Moher*
Deanna Monaghan et Robert Nesbitt*
The Monaghan’s of Fallowfield Betty Moore*
Marc et Jessica Morin*
Alex Morrison*
Charles et Ellen Murphy*
J. Philip Murray*
Donna et Howie Nadolny*
Allison Neill*
Barry Nicholds*
La Famille Nicholds*
Mary E. Nixon*
Michael Nolan Darrell E. O’Donnell*
Kathy O’Hara*
Lori O’Neill*
Dan Oakes*
Pamela Osler Delworth*
Ottawa Construction Association Ottawa Professional Fire Fighters
Association
Parkin Architects Limited*
Partenaires en médecine familiale de L’Hôpital d’Ottawa
Brian Parnega*
Plasco Energy Group Inc.*
Jo-Anne Poirier*
David et Paula Poupore*
Sheila Powell*
Guy Quesnel*
Steve et Doris Ramphos*
Luc Rancourt*
Douglas A. S. Rankin*
R.E Hein Construction Limited*
John G. Redsell*
La famille Rock Joseph Romano*
Mark D. Roundell*
Ross Rowan-Legg*
Dr Michael Rudnicki et Dre Wendy Peterson
Wayne J. Ryan*
Kevin J. Sampson*
San Remo Lighting Mickey Sarazin*
Fred E. Seller*
Trevor et Tanya Shannon*
J.D et Janice Sharp*
Vasilios (Bill) Sioulas*
Anne Marie Smart*
George C. B. Smith*
Helen Somerville*
Lesley Soper*
Jerry Sparling*
Danielle R. St-Aubin*
Kathleen (Kay) L. Stanley*
Ian et Tanya Sterling*
Corey et Stuart Stern*
Jim Stubinsky*
Bashir Surani*
Suzanne Swan et Brian Davidson*
Dr J. Robert Swenson*
Richard Szirtes*
Tannis 21 Foundation*
Catrina Tapley*
TechInsights TELUS Corporation Jean et William Teron, O.C.
Frances A. Thompson*
Karen et Harvey Toop*
Dung-Chi Tran*
Walter Traversy*
Marc-André et Becky Turcotte Valley Utilities Ltd.
Jennifer et Michael Van Noort*
Paul Van Remortal*
VCL Construction*
W.O. Stinson & Son Ltd Daniel B. Warren*
Ian Warren*
Phil Waserman*
Brian et Diane Wastle*
Dr James et Patricia Watters*
Debbie L. Weinstein*
Robert White et Nora Shipton*
Willow Sound Artist Development*
Mike et Sandra Wilson*
WSA Light Energy Design Dr Homer Yang et Dre Kris
Wilson-Yang*
Howard Yegendorf*
Norman et Carole Zagerman Joseph Zietak*
Philip Zunder*
MEMBRES 1 000 $ à 4 999 $ Dr Shawn Aaron Razek Abdelnour Widad Abdelnour Donna M. Achimov Acoustique SM
Joseph et Jacqueline Adamo Anil K. Agrawal
Fahim Ahmed Brian K. Aitken Chloe Allaham Nicholas Allaham Jane May Allain David Allum Frank A. Almeda Alti Construction Ltd.
Maria Amati
Ambassador Realty Inc.
Amgen Canada
Margaret et Roger Amoroso Amsted Design Build George et Janet Anderson Helen M. Anderson Annapolis Capital Limited Dre Grizel Anstee José Aquino, Jr Arnon Corporation ART Engineering Inc.
ASCO Power Technologies Canada Bernie Ashe
William Assad Linda Assaly AstenJohnson, Inc.
Dr Harold Atkins Robert et Mary Atkinson William J. R. Austin Tarick Awada Dane et Beverley Baily W.H. Barrie
Donald et Blanche Batstone
BBS Construction (Ontario) Ltd.*
Dr Rob Beanlands Donna et Glen Becksted Mario Bédard
Kris Bekal
Albert et Carol Belanger Bryan et Nancy Belanger
Pete, Nicole et Jonathan Bélanger Pietro Bellai
Robert et Marion Bennett David et Wendy Bennitz Alex Beraskow
Pedro Bergau Jane et Frank Berlin Andrew Beynon Amarjit Bhullar
Dr Harold Rick Biewald et Dre Erin Keely
Cameron et Anne Bimm Margaret Binns Bitumar Inc.
Thomas Blain Phyllis Blair Jean-Pierre Blais Raymond Bohn
Boone Plumbing and Heating Supply Inc.
Lynda A. Bordeleau Helena M. Borges June A. Borutski Frits J. Bosman
Gerard (Johnny) Bouwhuis Donald C. Brand
Chris et Caroline Bredeson Keith et Alexa Brewer Ernie et Sue Briard Kieth W. Brickley Holly Bridges Susan Brooke Brouse Holdings Inc.
Robert G. Brouzes Jeffrey Brown
Douglas Christopher Brown Helen Brown
Paul J. Brown Ernest Browne
Bruce Anderson & Son Construction Inc.
Susan Bryan Reid Teresa Buffone
Andy Caletti Margot Cameron
Charles Trites et Susan Cameron Andy Campbell
C. B. Campbell
David et Patricia Campbell J. Neil Campbell
Canadian Internet Registration Authority
Tamara Candido
Jean-Maurice Cantin, c.r., QC Tracey L. Capuano
Susan M. W. Cartwright Charlesfort Development
Corporation Caroline Castrucci Celgene Inc.
Dr et Mme L.J. Ceroni Dr Zave Chad Corinne Charette*
Judy Charles Carole Chouinard CIBC Wood Gundy Kanata City Wye’d Electric Ltd.
Lynda S. Clairmont Graeme C. Clark Hope E. A. Clement
Suzanne Cline-Armstrong et Jim Armstrong
Betty et Jed Cochrane Sidney Cohen Andrew Colautti Karen Colby-Stothart
Lynda Colley (à la mémoire de Geoff Colley)
Rachel Comba Mark et Linda Conley Construction Francoeur Sarah Conway
Katherine et Jeremy Cotton Sylvie Courtemanche Dale et Betty Craig*
C&M Electric Isobel S. Creelman John W. Crichton
Domenic Crolla et Katherine LeLievre John et Lucie Cross
CTE Solutions Nancy Curran
Natalia Da Costa Pacheco
J. Donald et Lois M. Davidson Norma F. Davies
William “Sandy” Davis Peter et Carol Davy Jeff Dawson
Dre Ruby L. de Guzman Formoso Marcel Desgagné
Ginette Deslauriers Beverley Deterding John DeVries Robert Dick
Christopher DiFrancesco Dilfo Mechanical Limited Distinctive Bathrooms & Kitchens Division de médecine générale
interne à L’HO/UO Richard Dixon Steve Dixon Marilyn Donoghue R. et J. Douglas Dr. Mark et Nina Dover Donald J. Dow Gwenneth D. Dowd David Drinkwater Doug Dubowski
Edward et Monique Ducharme Dr Alexander Dudelzak Melody Duncan Mary Joan Dunn Richard Dupuis Josée Dussault
John et Georgina Eastwood Vicky Eatrides
Catherine Ebbs Hala Kilany Dr Robert D. Elliott Susan et Patrick Enright Enterprise Holdings Inc.
Paul Fahey Brant Farquharson Doreen W. Farrell Paul Faynwachs Mary Federau Elaine Feldman Duncan Ferguson Patricia et Kevin Ferguson Ferme Hesnoda Inc.
Elliot Finkelman Margaret F. Finlayson Le contre-amiral Patrick Finn Alain Fiset
Kevin Fitzgerald Kevin L. Ford Dr Alan Forster
Paul A. France
Andrew Frank et Lori Steele Margaret et Bob Frank Frecon Construction Limited Norman S. Freeman Ruth Freiman H. et M. Freitag Robert Freitag
Friends of OPS Intelligence Fuelled Networks
Mariette Fyfe-Fortin Elefteria Gagaous Mark Gallivan Grant Gardiner
Lyman Gardiner et Doris Rankin Gencon Capital Resources Inc.*
Paul M. Genier
Emile et Marlene Ghattas Annette Gibbons Robert Gillett
Harvey et Louise Glatt*
Peter G. Godin Andrew Gonis
Gor-Fay Realty Company Ltd.
Ed et Lorraine Gorn
Dr Jean-Yves et Ghyslaine Gosselin Rob C. Gottschalk et Dre Sarah
Viehbeck
Graebeck Construction Ltd Maria Grant
Alan Greenberg Herman E. Groot-Lipman Andrew et Nora Gross Yu Gu
Gilles Guillemet George Hajecek Eve Osler Hampson Stan Hamstra
Richard Merrill Haney, Ph.D.
Rob et Mandy Hanlon Robert et Wendy Hanlon Anne Harcourt*
Grant Harland
Harmonize for Speech Fund John M. Harrington Paul Haskins Malcolm R. Hayes Gwen Hefferman Nils Helle
David W. et Nicole Henderson Heather Henderson
Bert Hendriks Leah Henry-Leu Peter Henschel
John Hillenbrand et Joyce Gordon Tim Hockey
Karen Hodge Cunningham Christine Hogan
Rita et Larry Holden
Jacquelin Holzman et John R.
Rutherford Ruby D. Hope Teresa M. Horne Kiran et Rashma Horra Lise et Winfried Horsthuis Dorothy M. Horwood, Ph.D.
Jan Houston
Gordon et Jeannette Howarth James Howden
Chin et Anna Hsu Peter Hudson Ted et Sally Hughes June L. Humphries Peter B. Hyde Elise Hynes
Inflector Environmental Services Lisa-Marie Inman
Kristian et Margaret Isberg*
Jennifer Jackson Dr Robert Jackson Agnès et Rémy Jaouich John Jastremski Jon et Norah Jennekens June et Bill Joe Trevor Johnson
Johnson Controls Canada LP Joyce Jones
Brian P. Joynt
Colonnade Restaurant Ottawa Ltd.
Thomas et Catherine Kay Rudy Kellar
Brian et Lynn Keller Cathy et David Kells Bernard F. Kelly John et Hanna Kelly Sharon Kelly et Jim Ringer*
Helen C. Kennedy Jacey Kennedy Audrey Kenny Jim Kenward Sami Khoury James Kightley Dr Bruce Kilgour Robert Kind M. Joy Kingsbury
Cal Kirkpatrick et Diane Kaminski Jennifer Kirkpatrick
Tim et Angela Kluke*
Howard et Cynthia Kneen Patricia E. Kobold Jocelyn Kohlmaier Yves Koot Sidney Koslow Peter et Doris Kouri Michelle Kovacevic Linda et Ron Kubelka Conrad L’Ecuyer Tammy Labelle LiUNA! Local 527 Larry Lachance Réjean Lachapelle Lafarge Canada Inc.
Gilles Lafrance
Pierre et Joanne Lafrenière James E. Lahey*
Lalande + Doyle Architects Inc.
Joanne Lalonde
Lampkin Structural Services Ltd.
Charles Lapointe Jean Cathleen Laprade Eric Lathrop
Bill et Heidi Laurysen Heidi Laurysen Laurysen Kitchens Ltd.
Jack M. Lawlor*
Anne Lawson Dr Arthur Leader Francis Leblanc Paulette Leclair Renée Légaré Karen Leggett Carole Lekadir Mary Leonchuk David S. Leslie Eva Levesque Isra et Jacquie Levy Isaac Lin
Peng Lin Dr Johné Liu
Joanne et Rick Livingston Bryan Lo
Dr Catherine Lochrin Lois Long
Christine Loth-Bown Audrey Luff Dr Pete MacEwen Susan MacGowan Bernie D. MacIsaac Maclaren Corlett LLP
Allen W. MacLeod à la mémoire de Donald A. Macleod
Grace MacNab
Colin Macpherson
M. M. MacSween, C.A. et Fiona MacSween*
Louise Maheral John et Judith Manley David et Elizabeth Mann Marcomm Systems Group Inc.
Rennie Marcoux Mary Martel-Cantelon Nicholas Martens Wayne E. Martin Serge Massicotte
Massicotte Construction Ltd.
Mattamy Homes Limited John et Irene May Carolyn et Steve Maynes Steve Maynes
Claudio Mazzarello Silvana Mazzarello André M. McArdle John McCauley Dr Joseph O. McElligott Margaret McEwen Margaret A. McGee Jim et Dorothy McGill Ranald et Gwyn McGillis
Dr William et Mary Frances McIntyre Janet McKeage*
Colin et Nicole McKinnon Robert McLean
Frank McNally McNally/Gervan LLP Harold R. McNeely*
Ruth E. Merkley Louise Metivier Dr Lionel Metrick
Justice Jean-Paul et Patricia Michel Dina Migoel
Millennium Limousine Alvin Miller
David Miller
Dre Natalie Mills-Fergusson Mior Management Inc.
Jim Mitchell Susan D. Mitchell
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd.
Feue Joy Robinson Stanley Karine Morin
Wayne Morris John et Peggy Morris Major James A. Morrison Dave Muir
Richard Muise Shirley N. Mungall
Ross Munro Margo G. Murchison Scott Murdoch
Walter et Antonia Murenbeeld W. Ormond Murphy
Murphy Business Ottawa Bruce et Nancy Myers Claire Denise Nadon Roy Nandram Lynda Naveda Lorne et Edith Nelson Robert ‘Skip’ Nelson, MD Phd Jason Neubauer
Richard J. Neville, FCPA, FCA Linda Ng
James Nicol Jim Noble Lynn Norton Cristiana Areha Nye Al O’Brien
Audrey O’Brien Larry et Colleen O’Brien Raymond O’Brien Dr Donald J. O’Connor Lionel O’Connor Dr Michael O’Connor Leona O’Neill Geoffrey Oakes Franz Ohler
À la mémoire de Alfred Rudi Olberg Maxine V. Oldham
Monica Olney
Osler, Hoskin & Harcourt LLP Dr Dennis et Anne Osmond Nancy Othmer
Ottawa Dental Society Christian et Andrea Ouellette Barry Padolsky
À la douce mémoire de Dr Denis Pagé
Dr Giuseppe Pagliarello Sunny et Nini Pal
Nicolas et Anastasia Papadolias Pierre Paradis
Suzanne Parent Donald Park*
Robert et Suzanne Parker Scott Parkes et Tracy Rait-Parkes Cathleen Parlee
Jean-Nicolas Pasquier
Andrew et Lynn Penney Winston Penny Dre Desiree Persaud*
Hans Peschel
Petrela Winter & Associates L. Kathleen Phillips Louise Pinon Dr Jozinus Ploeg
Bernard et Carmen Poirier Robert M. Poirier Roberta Pollock
Popeyes Supplements Canada/
Famille Ferbey Hazel Porreca Dr Éric C. Poulin
Dr David et Diane Preston Roman K. Przybycien Gordon E. Pugh Alan S. Purdy Carol et Ranald Quail Nikhil et Stella Rastogi Preeti et Mayank Rastogi Dr Pasteur Rasuli
RBC Dominion Securities Inc.
Registre de soins infirmiers communautaires d’Ottawa Inc Philip Rimer*
Dr J. Spruce et Marsha Riordon L’Honorable M. Justice Gerald et
Mme Brenda Rip Michel Rivard Rivard Mechanical Inc.
Diana Rivington Dr James A. Robblee John W. Roberts Hélène Robillard Walter J. Robinson Gary S. Rock Ken Rockburn August Rode
Dr Marc et Christine Rodger Dr J. David Roger
David Roland Susan et David Rose Allan R. Rosengren John et Evelyn Ross Margaret Ross Paul Routenburg
Peter K. et Jacqueline Rowan-Legg*
Royal Canadian Legion Branch 625
Ruiter Construction Ltd.
Coin des Coureurs Susan R. Rust
Douglas et Anne Rutherford S&R Mechanical
Mary R. Sabiston
Renaldo Saikali (Saikali Wealth Management)
Murray Sang
Brenda Sangster et Michele Gosse Taki Sarantakis
Dre Francine Sarazin Tina Sarellas Henry Sawatzky Leslie Scanlon Nancy B. Schepers Sheridan Schwartz Scotiabank Vankleek Hill Brian Scott
Dr Fraser W. Scott Pauline M. Scott Roger Scott-Douglas Susan Scotti Anne Scotton
Scrivens Insurance & Investment Solutions
Dan R. et Erma Seekings Barbara Senchuk Paul J. Sereda Vidya Shankarnarayan Kathleen M. Shaw Lola M. Shaw Michael A. Sheridan Ernie Sherman Jason et Jenny Shinder Sriram Shiva
Paula Silver et famille Claudio Silvestri Suzanne Simourd*
Simply Electric Jacqueline Sin John Sin Antoine Sioufi
Sirius Financial Services*
Milan Skubnik
Sleeman Brewing and Malting Company Ltd.
Bryan Slinn
Abraham et Ann Smith Heather Smith
Soloway Wright LLP Stephen H. Sorensen Clifford Sosnow
Dr Raymond et Fé E. Souw Frank Spagnolo, Mamma Teresa
Ristorante Helen Spicer
John Spicer et Patricia Trott Richard J. Standish
Herbert et Marianne Staneland Anne Stanfield
Ian Stauffer Jennifer Stewart Laura B. Stewart Donald et Jean Stewart Teresa Stock
Beverley Stoneham Maurice A. Sullivan Dr Patrick Sullivan M. K. Sundaresan Norman et Elsa Swedko Swiss Hotel
Akiko Takemura Kanwal Talwar Edward J. Tamagno
L’Honorable M. le Juge et Mme Louis Tannenbaum
Robin Tarbet Gert Taudien James Taylor Tech E-Writer Inc.
Audrey V. Telford*
TELUS
Kim Teron et Ross Tuddenham The Ember Group Inc.
The Minto Foundation
The Regional Group of Companies Inc.
Sylvia J. Thiel
Annette et Gordon Thiessen A.L. Thompson
Lillian Thomsen George H. Thomson Tim Davis Design Amanda Timmers Eva Tom W. Sam Tom Total HVAC Inc.
Dr Baldwin Toye
Mary Ann et Christopher Turnbull
Marilyn et John Upper Lorne Ursel
John M. Vachon Paul et Sylvie Vaillancourt Sharon E. Vaillant John Van Den Ham Richard et Jean Van Loon Peter et Janet Van Zyl Dr Max Vechter Michel Vermette Peter Vice*
Mario Villemaire Viner Assets Inc.
Lakshmi Vishnubhatla Vista Credit Corp.
VitalAire Canada Inc.
Jeanette Walker Stephen B. Walker Stephen Wallace R.H. Walton E. Neville Ward Wayne Warren Judy Watling Jayne Watson Dr Gail Webber George B. Weber John et Arlene Weekes Jude Welch
Robert Wener Jennifer Wheatley Doreen White H. Ruth Widdows James Wightman Thomas Wileman Kenneth et Isabelle Wilkie Heather J. Williams Karen Williams Deborah Wilson Deborah R. Wilson Neil Wilson
Richmond et Joanne Wilson Dr Ray Wiss
Général Ramsey Withers John et Patricia Wood
Sherry Woodburn The Wholesale Outlet
Juliet Woodfield Clive A. Woolley*
Rob et Carol Wright M. Yager
