القانون الواجب التطبيق على شكل اتفاق التحكيم

Résumé

L’évolution continue des contrats du commerce international a donné a ces derniers un aspect qui les différencie des autre contrats, cependant ce qui la caractérise le plus c’est la possibilité d’appliquer une différente loi en ce qui concerne la forme et une autre en ce qui concerne l’objet, la règle de la loi pour la signature d’un contrat demeure dominante sur la forme des contrats, il en suivie de la séparation entre la forme et l’objet une séparation similaire dans la convention d’arbitrage en la considérant autant que contrat au quel s’applique les même disposition des conflits de lois que celles du contrat international, mais cela ne la pas empêché de se distinguer par des dispositions qui lui sont propres en raison de sa nature particulière, l’écriture est la plus importante des caractéristique de la forme de la convention d’arbitrage, la différence entre les législations en ce qui concerne la fonction qu’occupe l’écriture est indispensable pour prouver l’accord certain ont favorisé l’application de la loi applicable sur l’objet, tandis que d’autres ont appelé a appliquer la méthode du conflit.

Mots clés: l’arbitrage international, la convection d’arbitrage, conflit des lois, la loi applicable, la forme de la convention d’arbitrage.

Abstract

the continuous development of international trade contracts made it distinct from other contracts. Applicable to each, a similar distinction in this regard between the subject matter and the form of the arbitration agreement, as a contract applicable to the provisions applicable to the international contract conflict of law However, this did not prevent the arbitration agreement from being unique in regard to the law applicable in its form with provisions that are distinct from other contracts because of its special nature Writing is the most important aspect of the form required by the arbitration agreement. The arbitration agreement is necessary to prove the agreement or to prove its convening, as some of them went to enforce the law governing the subject in the form necessary to convene, while another side stuck to the implementation of the objective methodology in this regard, and there are those who called for the application of the conflict method.

Keywords: international commercial arbitration;arbitration agreement ; conflict of laws; applicable law ; form of arbitration agreement.

مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا لﻛﺷ ﻰﻠﻋ ﻖﯾﺑطﺗﻟا بﺟاوﻟا نوﻧﺎﻘﻟا

The law applicable to the arbitration agreement ﺗ مﻼﺘﺳﻻا ﺦﯾرﺎ 26:

11/ 2019/ : لﻮﺒﻘﻟا ﺦﯾرﺎﺗ ؛ 04

04/ 2020/

صﺧﻠﻣ

belahouanehocine@gmail.com mail:

-

* Corresponding author, e

ناﻮﻬﻠﺑ ﲔﺴﺣ

ﺔﯾﻠﻛ

،قوﻘﺣﻟا جﺎﺣﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ

ﺔﻧﺗﺎﺑ رﺿﺧﻟ .رﺋازﺟﻟا ،1

هزﯾﻣﯾ ﺎﻣ مھأ لﻌﻟ و ،دوﻘﻌﻟا نﻣ هرﯾﻏ نﻋ زﺎﺗﻣﯾ ﮫﻠﻌﺟ ﺔﯾﻟودﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا دوﻘﻌﻟ رﻣﺗﺳﻣﻟا روطﺗﻟا نإ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإ وھ لﺣﻣ نوﻧﺎﻗ ةدﻋﺎﻗ تﻠظﻓ ،عوﺿوﻣﻟا ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ رﺧآو لﻛﺷﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ فﻠﺗﺧﻣ نوﻧﺎﻗ ﻖﯾﺑطﺗ

ثﯾﺣ نﻣ ﮫﻠﻛﺷو ﻲﻟودﻟا دﻘﻌﻟا عوﺿوﻣ نﯾﺑ ﺔﻗرﻔﺗﻟا تﻌﺑﺗﺗﺳا دﻗو ،دوﻘﻌﻟا لﻛﺷ مﻛﺣﺗ دﻘﻌﻟا مارﺑإ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا عوﺿوﻣ نﯾﺑ نﺄﺷﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﺎﻣﻣ ﮫﻗرﻔﺗ ،ﺎﻣﮭﻧﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﯾﺑطﺗﻟا بﺟاوﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﺎﺑ ،ﮫﻠﻛﺷو نأ ﻻإ ،نﯾﻧاوﻘﻟا عزﺎﻧﺗ مﺎﻛﺣأ نﻣ ﻲﻟودﻟا دﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ يرﺳﯾ ﺎﻣ ﮫﯾﻠﻋ يرﺳﯾ ادﻘﻋ هرﺎﺑﺗﻋ زﯾﻣﺗﯾ مﺎﻛﺣﺄﺑ ﮫﻠﻛﺷ ﻰﻠﻋ ﻖﯾﺑطﺗﻟا بﺟاوﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﺄﺷ ﻲﻓ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا دارﻔﻧا نﻣ ﻊﻧﻣﯾ مﻟ كﻟذ ﻲﺗﻟا لﻛﺷﻟا رھﺎظﻣ مھأ ﻲھ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺎﻓ ،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻌﯾﺑط نﻣ ﮫﻟ ﺎﻣ مﻛﺣﺑ دوﻘﻌﻟا نﻣ هرﯾﻏ نﻋ ﺎﮭﺑ ﺎﮭﺑﻠطﺗﯾ قﺎﻔﺗا ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﺎﮭﯾدؤﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا نﺄﺷﺑ تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا فﻼﺗﺧا نأ ﻻإ ،مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا لﺎﻣﻋإ ﻰﻟإ مﮭﻧﻣ ضﻌﺑﻟا بھذ ثﯾﺣ ،هدﺎﻘﻌﻧا تﺎﺑﺛﻹ مأ قﺎﻔﺗﻻا تﺎﺑﺛﻹ ﺔﻣزﻻ ﺎﮭﻧوﻛ نﻣ مﯾﻛﺣﺗﻟا لﺎﻣﻋﺈﺑ رﺧآ بﻧﺎﺟ كﺳﻣﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،دﺎﻘﻌﻧﻼﻟ مزﻼﻟا لﻛﺷﻟا ﻰﻠﻋ عوﺿوﻣﻟا مﻛﺣﯾ يذﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﺔﯾﺟﮭﻧﻣﻟا .عزﺎﻧﺗﻟا ﺞﮭﻧﻣ ﻖﯾﺑطﺗ ﻰﻟإ ﻰﻋد نﻣ كﺎﻧھو ،نﺄﺷﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا

تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﯿﺣﺎﺘﻔﻤﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ،نﯾﻧاوﻘﻟا عزﺎﻧﺗ ،مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ،ﻲﻟودﻟا يرﺎﺟﺗﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟا :

.مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا لﻛﺷ ،ﻖﯾﺑطﺗﻟا بﺟاوﻟا

162

ﺔﻣدﻘﻣ لﻘﺗﺳا نأ دﻌﺑ ،ﻲﻟودﻟا دﻘﻌﻟا لﻛﺷ مﻛﺣﺗ دﻘﻌﻟا مارﺑإ لﺣﻣ نوﻧﺎﻗ ةدﻋﺎﻗ تﻠظ

نوﻧﺎﻗ ةدﻋﺎﻗ ﻲھ ىرﺧأ ةدﻋﺎﻗ ﮫﯾﻠﻋ يرﺳﺗﻟ ،ﺎﮭﻧﻋ دﻘﻌﻟا عوﺿوﻣ ةدارﻹا

ترﻘﺗﺳاو ،

ﻲﻓ مﻟﺎﻌﻟا لود تﺎﻌﯾرﺷﺗ مظﻌﻣ ﻲﻓ ﮫﻣارﺑإ لﺣﻣ نوﻧﺎﻘﻟ دﻘﻌﻟا لﻛﺷ عوﺿﺧ ةدﻋﺎﻗ ا نوﻧﺎﻘﻟا .نرﺎﻘﻣﻟ ﺿوﻣ نﯾﺑ ﺔﻗرﻔﺗﻟا تﻌﺑﺗﺗﺳا دﻗو و

نوﻧﺎﻘﻟا ثﯾﺣ نﻣ ﮫﻠﻛﺷو ﻲﻟودﻟا دﻘﻌﻟا ع

ﺿوﻣ نﯾﺑ نﺄﺷﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﻠﺛﺎﻣﻣ ﮫﻗرﻔﺗ ،ﺎﻣﮭﻧﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﯾﺑطﺗﻟا بﺟاوﻟا و

قﺎﻔﺗا ع

عزﺎﻧﺗ مﺎﻛﺣأ نﻣ ﻲﻟودﻟا دﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ يرﺳﯾ ﺎﻣ ﮫﯾﻠﻋ يرﺳﯾ ادﻘﻋ هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ،ﮫﻠﻛﺷو مﯾﻛﺣﺗﻟا ا نﻣ ﻊﻧﻣﯾ مﻟ كﻟذ نأ ﻻإ ،نﯾﻧاوﻘﻟا ﻖﯾﺑطﺗﻟا بﺟاوﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﺄﺷ ﻲﻓ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا دارﻔﻧ

ﺎﻣ مﻛﺣﺑ دوﻘﻌﻟا نﻣ هرﯾﻏ نﻋ ﺎﮭﺑ زﯾﻣﺗﯾ مﺎﻛﺣﺄﺑ ﮫﻠﻛﺷ ﻰﻠﻋ .ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻌﯾﺑط نﻣ ﮫﻟ

لﻛﺷﻟا لﺋﺎﺳﻣ ﺔﻔﺋﺎط تﺣﺗ ﺎﮭﻌﯾزوﺗ وأ ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا ﻖﯾﺿﺗ دﻧﻋ فﻘﯾ ﻻ رﻣﻷا نأ ﺎﻣﻛ ﺿوﻣﻟا لﺋﺎﺳﻣ مأ و

ﯾﻛو ﺎھرھوﺟ ثﯾﺣ نﻣ ﺎﮭﺗاذ ﺔﯾﻠﻛﺷﻟا لﺋﺎﺳﻣﻟا فﻠﺗﺧﺗ ذإ ،ع ﺎﮭﻘﻘﺣﺗ ﺔﯾﻔ

ﯾ يذﻟا فدﮭﻟا وأ ،ﺎﮭﺗﻔﯾظوو ﻐﺗﺑ

بﺟاوﻟا نوﻧﺎﻘﻟا كﻟذﻟ ﺎﻌﺑﺗ فﻠﺗﺧﯾو ،ﺎﮭﻘﻘﺣﺗ نﻣ ﻰ

.نوﻧﺎﻗ لﻛ لﺎﻣﻋإ ءارﺟ مﻛﺣﻟا فﻠﺗﺧﯾ ﺎﻣﻛ ،ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻖﯾﺑطﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﺎﮭﺑﻠطﺗﯾ ﻲﺗﻟا لﻛﺷﻟا رھﺎظﻣ مھأ ﻲھ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا نﺈﻓ فورﻌﻣ وھ ﺎﻣﻛو

ﻲﺗﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا نﺄﺷﺑ تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا فﻼﺗﺧا نأ ﻻإ ،مﯾﻛﺣﺗﻟا ﯾدؤﺗ

ﺎﮭ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا

ﺎﻣ اذھو ،هدﺎﻘﻌﻧا تﺎﺑﺛﻹ مأ قﺎﻔﺗﻻا تﺎﺑﺛﻹ ﺔﻣزﻻ ﺎﮭﻧوﻛ نﻣ رﺎﺛأ

،تﺎﯾﻟﺎﻛﺷﻹا نﻣ دﯾدﻌﻟا

تﺎﺑﺛﻺﻟ مزﻼﻟا لﻛﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﯾﺑطﺗﻟا بﺟاوﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﺄﺷﺑ ﻲﮭﻘﻔﻟا فﻼﺧﻟا لظ ﻲﻓ إ مﮭﻧﻣ ضﻌﺑﻟا بھذ ثﯾﺣ ،دﺎﻘﻌﻧﻼﻟ مزﻼﻟا لﻛﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﯾﺑطﺗﻟا بﺟاوﻟا نوﻧﺎﻘﻟاو

ﻰﻟ ﻼﻟا لﻛﺷﻟا ﻰﻠﻋ عوﺿوﻣﻟا مﻛﺣﯾ يذﻟا نوﻧﺎﻘﻟا لﺎﻣﻋإ

بﻧﺎﺟ كﺳﻣﺗ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،دﺎﻘﻌﻧﻼﻟ مز

ﺞﮭﻧﻣ ﻖﯾﺑطﺗ ﻰﻟإ ﻰﻋد نﻣ كﺎﻧھو ،نﺄﺷﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺟﮭﻧﻣﻟا لﺎﻣﻋﺈﺑ رﺧآ .عزﺎﻧﺗﻟا دﻘﻓ قﺎﻔﺗا لﻛﺷﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﺎﻛﺣﻷا ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا ﺔﻟودﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗ فﻼﺗﺧا رﺎﺛأ

ﻔﯾظوو ﮫﺗﯾھﺎﻣ ثﯾﺣ نﻣ ،مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا نﺄﺷﺑ نﯾﻧاوﻘﻟا عزﺎﻧﺗ ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ ﮫﻘﻘﺣﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛو ،ﮫﺗ

ﮫﺗﺣﺻﺑ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﻰﻠﻋ مﻛﺣﻟا نﯾﻌﻣ نوﻧﺎﻗ لﺎﻣﻋإ ﻰﻠﻋ بﺗرﺗﯾ دﻗ ثﯾﺣ مﯾﻛﺣﺗﻟا .ﻼﻛﺷ ﮫﻧﻼطﺑﺑ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﻰﻠﻋ مﻛﺣﻟا رﺧآ نوﻧﺎﻗ لﺎﻣﻋإ ﻰﻠﻋ بﺗرﺗﯾ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ﻼﻛﺷ

ﺎﻔﺗا لﻛﺷ ﻰﻠﻋ ﻖﯾﺑطﺗﻟا بﺟاوﻟا نوﻧﺎﻘﻟا دﯾدﺣﺗ ﺔﯾﻣھأ زرﺑﺗ ﺎﻧھو اذھو ،مﯾﻛﺣﺗﻟا ق

عزﺎﻧﺗ دﻋاوﻗ رارﻘﺗﺳا ﻰﻟإو ،ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗﻻ ﺔﯾدﻘﻌﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ يرﺳﯾ نأ ﺎﺑﺳﺎﻧﻣ ادﺑ دﻗ ﮫﻧﺈﻓ ،ىرﺧأ ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ ﻲﻟودﻟا دﻘﻌﻟا لﻛﺷ نﺄﺷ ﻲﻓ نﯾﻧاوﻘﻟا بﺟاوﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﻟﻼﺧ نﻣ لﺻوﺗﯾ ﻲﺗﻟا ،نﯾﻧاوﻘﻟا عزﺎﻧﺗ مﺎﻛﺣأ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا لﻛﺷ طﺗﻟا .ﻲﻟودﻟا دﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﯾﺑ :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا عوﺿوﻣﻟا اذھ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ مﺗﯾ فوﺳ ﮫﻧﺈﻓ كﻟذﻟ ﻲھ ﺎﻣ

؟مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا لﻛﺷﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ نﯾﻧاوﻘﻟا عزﺎﻧﺗ ﺔﻠﻛﺷﻣ لﺣﻟ تﻌﺿو ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﯾﻟآ ﺔﯾﻌﯾرﺷﺗﻟاو ﺔﯾﮭﻘﻔﻟا ءارﻵا مھأ ﻰﻟإ ضرﻌﺗﻟﺎﺑ ثﺣﺑﻟا اذھ لﻼﺧ نﻣ موﻘﻧ فوﺳ

ﺎﻘﻟا صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ،مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا لﻛﺷ ﻰﻠﻋ ﻖﯾﺑطﺗﻟا بﺟاوﻟا نوﻧ

ﮫﻣﯾﺳﻘﺗ

ﺞھﺎﻧﻣﻠﻟ ﮫﺻﺻﺧﻧ ﻲﻧﺎﺛﻟا و ،مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﻲﻓ لﻛﺷﻟا قﺎطﻧ لوﻷا ﻲﻓ ﺞﻟﺎﻌﻧ نﯾﺑﻠطﻣ ﻰﻟإ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا لﻛﺷ ﻰﻠﻋ ﻖﯾﺑطﺗﻟا بﺟاوﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا بﻟﺎطﻣﻟا

:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا

لوﻷا بﻠطﻣﻟا قﺎﻔﺗا ﻲﻓ لﻛﺷﻟا قﺎطﻧ :

مﯾﻛﺣﺗﻟا :

اذھ ﻲﻔﻛﯾ لﮭﻓ ةدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا فارطﻷا ءﺎﺿرﺑ مﺗﯾ مﯾﻛﺣﺗﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا نﺎﻛ اذإ ﺿرﻟا ﺎ دوﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺑطﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا طورﺷﻟا ﻖﻘﺣﺗ ﻲﻔﻛﯾ لھو ؟مﯾﻛﺣﺗﻟا مﺎﯾﻘﻟ

ﻟ ﺔﺻﺎﺧ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗاو ﺎﺗﻣﺎﻋ ﯾ

ﻲﻓ ﮫﻏارﻓإ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ مأ ؟هرﺎﺛﻵ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا بﺗر

لھ ىرﺧأ ةرﺎﺑﻌﺑو ،نﯾﻌﻣ لﻛﺷﺗ ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﺋﯾﮭﻟا وأ تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا فﻠﺗﺧﻣ بﻠطﺗﺗ

؟ﮫﻣﺎﯾﻘﻟ ﺎﻧﯾﻌﻣ ﻼﻛﺷ مﯾﻛﺣﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺗﺧﻣﻟا تﻧﺎﻛ نأ ذﻧﻣ عوﺿوﻣﻟا مﻛﺣﯾ يذﻟا نوﻧﺎﻘﻟا تاذﻟ دﻘﻌﻟا لﻛﺷ ﻊﺿﺧﯾ ﺎﻣ ةدﺎﻋ

ةدﻋﺎﻗ دﺎﻧﺳﻹا ،ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا فرﺻﺗﻟا عوﺿﺧ ﻲھ نﯾﻧاوﻘﻟا عزﺎﻧﺗ ﮫﻘﻓ ﻲﻓ ءاوﺳ

ادﻘﻋ نﺎﻛ

ﯾﺣﺑ ،لﺣﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻗ ﺔﻌﻗاو مأ ﺔﻌﻗاوﻟا ﻊﺿﺧﺗو ﮫﻣارﺑإ لﺣﻣ نوﻧﺎﻘﻟ دﻘﻌﻟا ﻊﺿﺧﯾ ث

تﺟرﺧأ دﻗ ةدﻋﺎﻘﻟا هذھ ةﺄﺷﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﻟا تاروطﺗﻟا نأ ﻻإ ،ﺎﮭﻋوﻗو لﺣﻣ نوﻧﺎﻘﻟ ﻊﺿﺧﯾ دﻘﻌﻟا عوﺿوﻣ نﺎﻛ اذﺈﻓ ،ﮫﻋوﺿوﻣو دﻘﻌﻟا لﻛﺷ نﯾﺑ تﻗرﻓو ﺎﮭﻗﺎطﻧ نﻣ دوﻘﻌﻟا لﺣﻣ نوﻧﺎﻘﻟ ﻊﺿﺧﯾ لﻛﺷﻟا نﺈﻓ ةدارﻹا نوﻧﺎﻘﻟ مارﺑﻹا

1)

.(

ﺗا نﺎﻛ اذإو تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا ضﻌﺑ نأ ﻻإ ﺔﯾﺋﺎﺿرﻟا دوﻘﻌﻟا نﻣ رﺑﺗﻌﯾ ،مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔ

بﺟﯾ لﺑ ،نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﻲﺿارﺗ درﺟﻣﺑ مﺗﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،ﺔﯾﻠﻛﺷﻟا دوﻘﻌﻟا نﻣ ﮫﺗرﺑﺗﻋا لﻛﺷ عﺎﺑﺗإ ﮫﻣﺎﻣﺗﻟ ﯾ

.نوﻧﺎﻘﻟا ﮫﺑﻠطﺗ

مﺛ ﺔﯾﻧطوﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا فﻗوﻣﻟ ﻻوأ ضرﻌﻧ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ تﺎﻋوﺿوﻣﻟا هذھ ﺔﻓرﻌﻣﻟو ﻟا ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا .ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟا تاذ مﯾﻛﺣﺗﻟا دﻋاوﻗو مﯾﻛﺣﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ

لوﻷا عرﻔﻟا ﺔﯾﻧطوﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا :

:

ﺎﻣﯾﻓ تﻔﻠﺗﺧا دﻗ ﺎﮭﻧﻛﻟو ،ﺎﺑوﺗﻛﻣ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا نوﻛﯾ نأ نﯾﻧاوﻘﻟا مظﻌﻣ تطرﺗﺷا تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ لوﺣو ،ﺔﯾﻓرﻋ مأ ﺔﯾﻣﺳر تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣو ،بوﻠطﻣﻟا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا لﻛﺷ لوﺣ ﺎﮭﻧﯾﺑ

ﻔﺗا ﺔﺣﺻﻟ ﺎطرﺷ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا درﺟﻣﻟ طﻘﻓ ﺎﮭﻧأ مأ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎ

تﺎﺑﺛﻹا .

،ﺔﯾﻣﺳر ﺔﺑﺎﺗﻛ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﺔﺑﺎﺗﻛ ةرورﺿ ﻰﻟإ ﺔﯾﻧطوﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ضﻌﺑ بھذﺗ لﺛﻣﯾ قﺎﻔﺗﻻا نأ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ كﻟذو ،ﻖﺛوﻣ ﻲﻣﺳر ررﺣﻣ ﻲﻓ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا مرﺑﯾ نأ ﻰﻧﻌﻣﺑ

و ،ﻼﯾوزﻧﻓو ،ورﯾﺑﻟا ﻊﯾرﺷﺗو ﻲﻛﯾرﺎﺗﺳوﻛﻟا ﻊﯾرﺷﺗﻟﺎﻛ ،مﯾﻛﺣﺗﻠﻟ ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا سﺎﺳﻷا كﯾﺳﻛﻣﻟا

لﺎﻐﺗرﺑﻟاو

2)

.(

نأ ﻲﻔﺗﻛﺗو ،ﺔﯾﻣﺳر ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا نوﻛﺗ نأ بﻠطﺗﺗ ﻻ ﺔﯾﻧطوﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﺔﯾﺑﻟﺎﻏ نأ ﻻإ ﺎﯾﺳورو ﺎﯾﻛﯾرﻣأو ﺎﯾﻧﺎطﯾرﺑ ﻲﻓ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ كﻟذو ،بوﺗﻛﻣ دﻘﻋ ﻲﻓ مﯾﻛﺣﺗﻟا نوﻛﯾ كﺎﻧھ لﺑ ،لﯾزارﺑﻟاو ﻲﻠﯾﺷﻟاو نﯾﺗﻧﺟرﻷﺎﻛ ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟا ﺎﻛﯾرﻣأ لود ضﻌﺑ ﻲﻓو ،دﻧﮭﻟاو نﯾﻧاوﻘﻟا ضﻌﺑ ثﯾﺣ ،ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ ﻲﻓ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا طرﺗﺷﺗ مﻟ ﻲﺗﻟا

ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ يوﻔﺷﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟا زوﺟﯾ

3)

.(

ﻰﻠﻋ تﺻﻧ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﺔﺑﺎﺗﻛ تطرﺗﺷا ﻲﺗﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا مظﻌﻣ نأ ظﺣﻼﻣﻟاو إ ﻲﻓ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ ،مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﺔﺣﺻﻟ ﺎطرﺷ سﯾﻟو تﺎﺑﺛﻺﻟ طرﺷﻛ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﺎﯾﻟﺎطﯾ

تﺎﻌﻓارﻣﻟا نوﻧﺎﻗ ﺎﮭﻧﻣ ﺔﯾﺑرﻌﻟا لودﻟا ضﻌﺑ نﯾﻧاوﻗ اذﮭﺑ تذﺧأ دﻗو ،ارﺗﻠﺟﻧاو ﺎﻛﯾﺟﻠﺑو ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﻗارﻌﻟا 252

ﻗو ، ﺎ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ يروﺳﻟا تﺎﻣﻛﺎﺣﻣﻟا لوﺻأ نوﻧ 509

كﻟذﻛو ،

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻧﺑﻠﻟا ﺔﯾﻧدﻣﻟا تﺎﻣﻛﺎﺣﻣﻟا لوﺻأ نوﻧﺎﻗ 766

4)

.(

ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا طرﺷ ﻰﻠﻋ صﻧ دﻘﻓ ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا ﺎﻣأ ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ

1443 نوﻧﺎﻗ نﻣ

تاءارﺟﻹا ﺳﻧﺑﻓ ،ﺔﯾﻧدﻣﻟا

ﺑ مﯾﻛﺣﺗﻟا طرﺷ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ،ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺧادﻟا مﯾﻛﺣﺗﻠﻟ ﺔ

مﻟو ،ﻼطﺎﺑ نﺎﻛ ﻻإو ،دﻘﻌﻟا اذھ ﮫﯾﻟإ لﯾﺣﯾ دﻧﺗﺳﻣ ﻲﻓ وأ ﻲﻠﺻﻷا دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﺑوﺗﻛﻣ

164

طرﺷ نأ ﻲﻧﻌﯾ اذھ ،ﻲﻟودﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ دﻧﺑ يأ صﻧﻟا اذھ نﻣﺿﺗﯾ ﯾﻛﺣﺗﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟا ﻰﻠﻋ يرﺳﯾ ﻻ مﯾﻛﺣﺗﻟا طرﺷ ﺔﺣﺻﻟ ةدﺎﻣﻟا هذھ ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا م

ا اذإ ﻻإ ،ﻲﻟودﻟا ﻖﻔﺗ

ﻲﺳﻧرﻔﻟا عرﺷﻣﻟا نأ ﺢﺿﺗﯾ اذھ نﻣو ،كﻟذ فﻼﺧ ﻰﻠﻋ فارطﻷا

طﻘﻓ ﻲﻠﺧادﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟا ﻲﻓ ﻼطﺎﺑ نﺎﻛ ﻻإو ،ﺎﺑوﺗﻛﻣ مﯾﻛﺣﺗﻟا طرﺷ نوﻛﯾ نأ طرﺗﺷا

5)

.(

طرﺷﻛ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا بﻠطﺗﯾ ،يرﺻﻣﻟا عرﺷﻣﻟا نﺎﻛو ةدﺎﻣﻟا تﻧﺎﻛ ثﯾﺣ ،تﺎﺑﺛﻹ

501

ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ صﻧﺗ تﺎﻌﻓارﻣﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺎﺑ ﻻإ مﻛﺣﺗﻟا تﺑﺛ ﻻ»

بﺳﺣ نذإ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺎﻓ ،«

،ﺔﺣﺻﻠﻟ ﺎطرﺷ تﺳﯾﻟو تﺎﺑﺛﻺﻟ طرﺷ ﻲھ ةدﺎﻣﻟا هذھ ءاوﺳ

ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺑﺎﺳ مﯾﻛﺣﺗﻟا نﺎﻛ

ﮫﻟ ﺎﻘﺣﻻ وأ عازﻧﻟا عوﻗو

6)

مﻗر مﯾﻛﺣﺗﻠﻟ دﯾدﺟﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ يرﺻﻣﻟا عرﺷﻣﻟا نﻛﻟو ،(

27 ﺔﻧﺳﻟ 1994 و ،مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﺔﺑﺎﺗﻛ بوﺟو رﻗأ اذھ نﻼطﺑ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا فﻠﺧﺗ ﻰﻠﻋ بﺗر

ةدﺎﻣﻟا تﺻﻧ دﻘﻓ ،قﺎﻔﺗﻻا 12

:ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ نوﻧﺎﻘﻟا اذھ نﻣ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ »

...ﻼطﺎﺑ نﺎﻛ ﻻإو ﺎﺑوﺗﻛﻣ دﻗ ،صﻧﻟا اذھ نأ ظﺣﻼﻣﻟا نﻛﻟو ،«

ﻰﻔﺿأ ﻰﻠﻋ ةرﯾﺑﻛ ﺔﻧورﻣ

مﻠﻓ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا عوﻧ :ﮫﺻﻧﺑ كﻟذو ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﯾﻌﻣ ﻼﻛﺷ وأ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﻐﯾﺻ طرﺗﺷﯾ

» ﮫﻟدﺎﺑﺗﯾ ﺎﻣ ﮫﻧﻣﺿﺗ اذإ وأ فارطﻷا ﮫﻌﻗو ررﺣﻣ ﮫﻧﻣﺿﺗ اذإ ﺎﺑوﺗﻛﻣ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا نوﻛﯾو ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟا لﺎﺻﺗﻻا لﺋﺎﺳو نﻣ ﺎھرﯾﻏ وأ تﺎﯾﻗرﺑ وأ لﺋﺎﺳر نﻣ نﺎﻓرطﻟا

7)

.(

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا سﻔﻧ ﻲﻓ رﺎﺳ دﻗو 1040

01/ نوﻧﺎﻗ نﻣ

تاءارﺟﻹا و ﺔﯾﻧدﻣﻟا

ﺔﯾرادﻹا :ﻰﻠﻋ تﺻﻧ ﻲﺗﻟاو

ﻰﻠﻋ مﯾﻛﺣﺗﻟا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗا يرﺳﺗ»

مرﺑﺗ نأ ،نﻼطﺑﻟا ﺔﻠﺋﺎط تﺣﺗو ،لﻛﺷﻟا ثﯾﺣ نﻣ بﺟﯾ ﺔﯾﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟاو ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا تﺎﻋازﻧﻟا ﻹا زﯾﺟﺗ ىرﺧأ لﺎﺻﺗا ﺔﻠﯾﺳو ﺔﯾﺄﺑ وأ ،ﺔﺑﺎﺗﻛ مﯾﻛﺣﺗﻟا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺎﺑ تﺎﺑﺛ

)«

8

.(

ﻵا وھ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟﺎﻓ وﮭﻓ ،مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﺔﺣﺻﻟ ﺎطرﺷ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا لﻌﺟ دﻗ رﺧ

يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟﺎﻓ ،نﻼطﺑﻟﺎﺑ ﺎﺑوﺷﻣ قﺎﻔﺗﻻا اذھ لﻌﺟﯾ ﮫﻔﻠﺧﺗو ﺔﯾﻠﻛﺷﻟا طورﺷﻟا نﻣ طﺑر نإو ءارﺟإ

ﮫﻠﻌﺟو نﻼطﺑﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ءارﺟإ

اذھ لﻌﺟﯾ نأ لوﺎﺣ ﮫﻧأ ﻻإ ،ﺎﯾرھوﺟ

ءارﺟﻹا ﻷﺎﻓ ،نﯾﻌﻣ لﻛﺷﺑ هدﯾﯾﻘﺗ مدﻌﺑ اذھو ﻖﯾﺑطﺗﻟا لﮭﺳو ﺎﻧرﻣ

ﺔﯾرﺣﻟا لﻛ مﮭﻟ فارط

،مھدﻘﻌﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا لﻛﺷﻟا رﺎﺑﺗﺧا ﻲﻓ ءاوﺳ

رﺧآ دﻘﻋ ﻲﻓ مأ ﻲﻠﺻﻷا دﻘﻌﻟا ﻲﻓ كﻟذ نﺎﻛ

.لﺎﺻﺗﻻا لﺋﺎﺳو نﻣ ﺔﻠﯾﺳو يأ وأ ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا وﻗو ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا :

ا ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟا تاذ مﯾﻛﺣﺗﻟا دﻋ :

ةدﺎﻣﻟا تﺻﻧ 02

01/ ﯾﻔﻧﺗو فارﺗﻋﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ،كروﯾوﯾﻧ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗا نﻣ مﺎﻛﺣأ ذ

ﻲﻟودﻟا يرﺎﺟﺗﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا رﻣﺗؤﻣ ﺎھرﻗأ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا نﯾﻣﻛﺣﻣﻟا ﺔﻧﺳ كروﯾوﯾﻧ ﻲﻓ دﻘﻌﻧﻣﻟا 1985

ثﯾﺣ ،مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﺔﺑﺎﺗﻛ بوﺟو ةرورﺿ ﻰﻠﻋ ،

ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ تﺻﻧ هﺎﺿﺗﻘﻣﺑ مزﺗﻠﯾ ﻲﺗﻟا بوﺗﻛﻣﻟا قﺎﻔﺗﻻﺎﺑ ةدﻗﺎﻌﺗﻣ ﺔﻟود لﻛ فرﻌﺗ »

مﯾﻛﺣﺗﻠﻟ اوﻌﺿﺧﯾ نﺄﺑ فارطﻷا مﮭﻧﯾﺑ ﺄﺷﻧﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا وأ ﺔﺋﺷﺎﻧﻟا تﺎﻋزﺎﻧﻣﻟا ضﻌﺑ وأ لﻛ

زوﺟﯾ ﺔﻟﺄﺳﻣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا رﯾﻏ وأ ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا نوﻧﺎﻘﻟا طﺑاور نﻣ عوﺿوﻣ نﺄﺷﺑ مﯾﻛﺣﺗﻟا ﻖﯾرط نﻋ ﺎﮭﺗﯾوﺳﺗ .«

ﺛﻟا ﺎﮭﺗرﻘﻓ ﻲﻓ بوﺗﻛﻣﻟا قﺎﻔﺗﻻا ﻰﻧﻌﻣ رﯾﻐﺗﺑ ةدﺎﻣﻟا سﻔﻧ تﻣﺎﻗ دﻗو ﺎ

ءﺎﺟ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾﻧ

ﺎﮭﯾﻓ طرﺷ بوﺗﻛﻣ قﺎﻔﺗﺎﺑ دﺻﻘﯾ » نﻣ ﮫﯾﻠﻋ ﻊﻗوﻣﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا وأ دﻘﻋ ﻲﻓ مﯾﻛﺣﺗﻟا

تﺎﯾﻗرﺑﻟا وأ ﺔﻟدﺎﺑﺗﻣﻟا تﺎﺑﺎطﺧﻟا ﮫﺗﻧﻣﺿﺗ يذﻟا قﺎﻔﺗﻻا وأ فارطﻷا

)«

9

.(

مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا نوﻛﯾ نأ تﺑﻠطﺗ دﻗ كروﯾوﯾﻧ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗا نأ صﻧﻟا اذھ نﻣ ﺢﺿﺗﯾ

ﺔﻣزﻠﻣ نوﻛﺗ ﻻ ءﺎﺿﻋﻷا لودﻟا نأ ﻰﻧﻌﻣﺑ ،ءﺎﺿﻋﻷا لودﻟا ﮫﺑ فرﺗﻌﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﺑوﺗﻛﻣ هذھ تﻔﺿأ دﻘﻓ كﻟذ ﻊﻣو ،ﺎﺑوﺗﻛﻣ قﺎﻔﺗﻻا اذھ نﻛﯾ مﻟ اذإ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗﺎﺑ فارﺗﻋﻻﺎﺑ ﻲﻓ طرﺗﺷﺗ مﻟ ﺎﮭﻧأ ثﯾﺣ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﻰﻠﻋ ةرﯾﺑﻛ ﺔﻧورﻣ ىرﺧﻷا ﻲھ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا .ﺎﻧﯾﻌﻣ ﻼﻛﺷ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا يذﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا رﯾﺻﻣ ﺢﺿوﺗ مﻟ كروﯾوﯾﻧ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗا نﻣ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ةدﺎﻣﻟا نأ ﻻإ

رﺷ ﮫﻧﻋ فﻠﺧﺗ ،يرﺻﻣﻟاو يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نﻣ لﻛ ﻼﺛﻣ لﻌﻓ ﺎﻣﻛ ﺔﺣارﺻ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ط

.نﻼطﺑﻟا ﺔﻠﺋﺎط تﺣﺗ ﻊﺿو ثﯾﺣ هرﻓاوﺗ بﺟﯾ ﺎﯾﺳﺎﺳأ ﺎﻧﻛر دﻌﺗ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا نﺄﺑ لوﻘﻟا ﻰﻟإ ﮫﻘﻔﻟا نﻣ ضﻌﺑ بھذ دﻗو

ةدﺎﻣﻟا صﻧ نأ ثﯾﺣ ،مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا دوﺟوﺑ لوﻘﻟا نﺎﻛﻣﻹ 02

01/ ،ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا هذھ نﻣ

ﺔﺣﺻ طرﺷﻛ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﻲﺿﺗﻘﺗ ﯾ

ﺎﺑﻠطﺗﻣ ﺎﯾﺟرﺎﺧ ارﺻﻧﻋ سﯾﻟو ﮫﺗاذ قﺎﻔﺗﻻا دوﺟوﺑ ﻖﻠﻌﺗ

طﻘﻓ تﺎﺑﺛﻺﻟ

10)

.(

كروﯾوﯾﻧ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻ ﺎﻘﻓو ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا نﺄﺑ لوﻘﻟا ﻰﻟإ ،ﮫﻘﻔﻟا ﻲﻓ رﺧآ يأر بھذ نﯾﺣ ﻲﻓ دﻋاوﻗ طﺳﺑأ ﻊﻣ ضرﺎﻌﺗﯾ وﮭﻓ ،رﯾﺑﻛ كﺷ لﺣﻣ وھ ،تﺎﺑﺛﻺﻟ سﯾﻟو دوﺟو طرﺷ رﺑﺗﻌﺗ

صﻧﻟﺎﻓ ،لﻣﺗﺣﯾ ﺎﻣﻣ رﺛﻛأ صﻧﻟا لﻣﺣﯾو رﯾﺳﻔﺗﻟا مدﻋ ﻰﻠﻋ مادﻌﻧﻻا وأ نﻼطﺑﻟا بﺗرﯾ مﻟ

تﻠﻌﻓ ﺎﻣﻛ ،ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا

ﻊﯾرﺷﺗﻟا ﺎﻧرﻛذ ﺎﻣﻛو رارﻏ ﻰﻠﻋ هﺎﺟﺗﻻا اذﮭﺑ تذﺧأ ﻲﺗﻟا

لودﻟا مازﻟﻹ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا تﺑﻠطﺗ دﻗ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا نﺈﻓ كﻟذ ﻰﻠﻋ ﻼﺿﻓ ،يرﺻﻣﻟاو يرﺋازﺟﻟا ﺗ نا ﺎﮭﻟ ﻖﺣﯾ ﻻ ءﺎﺿﻋﻷا لودﻟا نأ ﻲﻧﻌﯾ اذھو ،مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗﺎﺑ ءﺎﺿﻋﻷا تﺎﺑﺛإ ضﻓر

ﺑ كﻟذ رﯾﺳﻔﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ نﻛﻟو ،ﺎﺑوﺗﻛﻣ نﺎﻛ اذإ ﮫﺑ فارﺗﻋﻻا وأ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا دوﺟو ﺄ

ن ،كﻟذ تدارأ ﻲھ نإ بوﺗﻛﻣﻟا رﯾﻏ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗﺎﺑ فارﺗﻋﻻا نﻣ لودﻟا ﻊﻧﻣﺗ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﻲﻧﻌﯾ "فرﺗﻌﺗ" حﻼطﺻﻼﻟ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا مادﺧﺗﺳا نأ ىرﯾو ،كﻟذﺑ ﻲﺿﻘﯾ ﺎﮭﻧوﻧﺎﻗ نﺎﻛ ﻰﺗﻣ رارﻗﻹا قﺎﻔﺗﻻﺎﺑ

رﯾﻏ قﺎﻔﺗﻻا نأ لاوﺣﻷا نﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﻲﻧﻌﯾ ﻻ اذھو ،بوﺗﻛﻣﻟا

نإ ﮫﺑ فارﺗﻋﻻا لودﻟا كﻠﻣﺗو دوﺟوﻣ قﺎﻔﺗﻻا اذھ لﺑ ،دوﺟوﻣ رﯾﻏ ﮫﺑ فرﺗﻌﻣﻟا فارﺗﻋﻻا اذﮭﺑ مزﺗﻠﺗ ﻻ ﺎﮭﻧﻛﻟو ،تدارأ

11)

.(

مﺎﻌﻟ ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ﺎﻣأ 1961

ﺎﮭﺗدﺎﻣ نﻣ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ةرﻘﻔﻟا ﻲﻓ تﺻﻧ دﻘﻓ ،

ﻰﻟوﻷا

12)

ﺷﺑو ،(

مﯾﻛﺣﺗﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا قﺎﻔﺗﻻا نﺄﺑ ،كروﯾوﯾﻧ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗا ﻲﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣ ﻖﺑﺎطﯾ لﻛ

ﺎھدﻘﻋ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟا ﺔطرﺎﺷﻣ كﻟذﻛ لﻣﺷﯾو ،دﻘﻌﻟا ﮫﻧﻣﺿﺗﯾ يذﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟا طرﺷ لﻣﺷﯾ وأ تﺎﯾﻗرﺑﻟا وأ ﺔﻟدﺎﺑﺗﻣﻟا لﺋﺎﺳرﻟا ﺎﮭﻧﻣﺿﺗﺗ وأ صﺎﺧﺷﻷا لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻊﯾﻗوﺗﻟاو روﻷا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا نأ ﻻإ ،سﻛﻠﺗﻟﺎﺑ تﻻﺎﺻﺗﻻا ﻻ ﻲﺗﻟا لودﻟا نﯾﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻰﻟإ ترﺎﺷأ ﺔﯾﺑو

يذﻟا لﻛﺷﻟا بﺟوﻣﺑ مﺗ اذإ ﺎﺣﯾﺣﺻ رﺑﺗﻌﯾ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا نﺈﻓ ،ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﺎﮭﻧﯾﻧاوﻗ ضرﻔﺗ نﯾﻧاوﻘﻟا كﻠﺗ هررﻘﺗ

13)

.(

نوﻛﯾ نأ أدﺑﻣﻟا ثﯾﺣ نﻣ تﺑﻠطﺗ دﻗ ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا نأ صﻧﻟا اذھ نﻣ ﺢﺿﺗﯾو مزﻠﺗﺳﺗ مﻟ ﺎﮭﻧأ ثﯾﺣ ،ﺎﺑوﺗﻛﻣ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا تزﺎﺟأو ،ﺎﻧﯾﻌﻣ ﻼﻛﺷ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ذﺧﺗﯾ نأ

مﯾﻛﺣﺗ قﺎﻔﺗا ﻲﻓ وأ ،ﻲﻠﺻﻷا دﻘﻌﻟا ﻲﻓ دراو مﯾﻛﺣﺗﻟا طرﺷ لﻛﺷ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ذﺧﺗﯾ نأ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا نﺈﻓ كﻟذﻛو ،تﺎﺑﺎطﺧﻟا وأ لﺋﺎﺳرﻟا ﻲﻓ دراو نوﻛﯾ دﻗ فارطﻷا نﻣ ﮫﯾﻠﻋ ﻊﻗوﻣ ھرﻘﺗ ﻲﺗﻟا لﺎﻛﺷﻷا ﻲﻓ مرﺑﻣﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا تزﺎﺟأ ﺔﯾﺑوروﻷا ،اررﺣﺗ رﺛﻛﻷا نﯾﻧاوﻘﻟا ﺎ

ﻟا لودﻟا رﺎطإ ﻲﻓ مﺗﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ كﻟذو ﻲﺗ

قﺎﻔﺗا ﺔﺑﺎﺗﻛ ﺎﮭﻧﯾﻧاوﻗ بﻠطﺗﺗ ﻻ

.مﯾﻛﺣﺗﻟا مﺎﻌﻟ يرﺎﺟﺗﻟا مﯾﻛﺣﺗﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻼﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ﺎﻣأ 1987

ﻲﻓ نﻣﺿﺗﺗ مﻠﻓ ،

ةدﺎﻣﻟا صﻧ نﻣ كﻟذ جﺎﺗﻧﺗﺳا نﻛﻣﯾ نﻛﻟو ،ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا بﺟوﺗﺳﯾ ﺎﻣ ﺎﮭﺻوﺻﻧ 03

14)

نﻣ ،(

166

ﻻا ﺎﮭﺗرﻘﻓ ﻲﻓ تﺣرﺗﻗاو ،مﯾﻛﺣﺗﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا ﺔﯾﻘﺑﻛ تﺟﻟﺎﻋ ثﯾﺣ ،ةروﻛذﻣﻟا ﺔﯾﻗﺎﻔﺗ عﺎﺿﺧإ وأ ﺎﮭﻋﺎﺿﺧإ دارﯾ ﻲﺗﻟا دوﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﮫﺟاردإ نﻛﻣﯾ ﺎﯾﺟذوﻣﻧ ﺎطرﺷ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا طرﺷﻟا جاردﻹ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺎﺑ تذﺧأ دﻗ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗﻻا نوﻛﺗ اذﮭﺑو ،مﯾﻛﺣﺗﻠﻟ ﺎﮭﻧﻋ ﺔﺋﺷﺎﻧﻟا تﺎﻋزﺎﻧﻣﻟا ﻖﺣﻻ قﺎﻔﺗا مﯾظﻧﺗﻟ وأ دﻘﻌﻟا ﻲﻓ مﯾﻛﺣﺗﻟﺎﺑ عازﻧﻟا مﺳﺟ لوﺣ

15)

.(

تﺻﻧ دﻘﻓ ،ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟا تاذ مﯾﻛﺣﺗﻟا دﻋاوﻗ هﺎﺟﺗﻻا سﻔﻧ ﻲﻓ ترﺎﺳ دﻗو ةدﺎﻣﻟا 07 02/ ﺔﻧﺳﻟ "لارﺗﺳﻧوأ" ةدﺣﺗﻣﻟا مﻣﻷا ﺔﺋﯾﮭﻟ ﻲﺟذوﻣﻧﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ 1985

ﻰﻠﻋ

:ﮫﻧأ ﺔﻘﯾﺛو ﻲﻓ درو اذإ ﺎﺑوﺗﻛﻣ قﺎﻔﺗﻻا رﺑﺗﻌﯾو ،ﺎﺑوﺗﻛﻣ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ»

ﻣ لﺋﺎﺳو نﻣ ﺎھرﯾﻏ وأ تﺎﯾﻗرﺑ وأ تﺎﺳﻛﻠﺗ وأ لﺋﺎﺳر لدﺎﺑﺗ ﻲﻓ وأ نﯾﻓرطﻟا نﻣ ﮫﻌﻗو عﺎﻓدﻟاو ﺔﺑﻟﺎطﻣﻟا لدﺎﺑﺗ ﻲﻓ وأ ،قﺎﻔﺗﻼﻟ لﺟﺳ ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ نوﻛﺗ ﻲﻛﻠﺳﻼﻟاو ﻲﻛﻠﺳﻟا لﺎﺻﺗﻻا ﻲﻓ ةرﺎﺷﻻا رﺑﺗﻌﺗو ،رﺧﻻا فرطﻟا هرﻛﻧﯾ ﻻو قﺎﻔﺗا دوﺟو نﯾﻓرطﻟا دﺣأ ﺎﮭﯾﻓ ﻰﻋدﯾ ﻲﺗﻟا ﻰﻠﻋ لﻣﺷﯾ دﻧﺗﺳﻣ ﻰﻟإ ﺎﻣ دﻘﻋ دﻘﻌﻟا نوﻛﯾ نأ ﺔطﯾرﺷ ،مﯾﻛﺣﺗ قﺎﻔﺗا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ مﯾﻛﺣﺗﻟا طرﺷ

دﻘﻌﻟا نﻣ اءزﺟ طرﺷﻟا كﻟذ لﻌﺟﺗ ثﯾﺣﺑ تدرو دﻗ ةرﺎﺷﻹا نوﻛﺗ نأو ﺎﺑوﺗﻛﻣ

)«

16

.(

دﯾدﺣﺗﻟاو حوﺿوﻟﺎﺑ مﺳﺗﯾ ﻲﺟذوﻣﻧﻟا نوﻧﺎﻘﻟا هدروأ يذﻟا فﯾرﻌﺗﻟا نأ ظﺣﻼﯾ ﯾﻟودﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا روﻣﻷا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﻰﻟإ رﯾﺷﯾو ،لﯾﺻﻔﺗﻟاو دﯾﻛﺄﺗ كﻟذ لﺎﺛﻣ ،ﺔ

بﺎﺟﯾﻹا ﻲﺗﻟا دوﻘﻌﻟا كﻟذﻛو ،ﺔﯾﺟذوﻣﻧﻟا دوﻘﻌﻟا ضﻌﺑ لﺎﻣﻌﺗﺳاو ﻊﯾﺑﻟا دﻘﻋو لوﺑﻘﻟاو

نوﻛﯾو ،ﺔﯾﻟودﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لﻣﺎﻌﺗﻟا يرﺎﺟﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا طورﺷﻟا ضﻌﺑ ﻰﻟإ لﯾﺣﺗ .تﺎﻋازﻧﻟا لﺣﻟ ﻖﯾرطﻟا وھ ﺎﮭﯾﻓ مﯾﻛﺣﺗﻟا ،مﯾﻛﺣﺗﻠﻟ ندﻧﻟ ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺔﺣﺋﻼﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ رﻣﻷا كﻟذﻛو ﻰﻟوﻷا ةدﺎﻣﻠﻟ ﺎﻘﺑطﻓ

17)

نﻣ ،(

بﻠط مدﻘﯾ نأ مﯾﻛﺣﺗﻟا تاءارﺟإ ءدﺑ ﻲﻓ بﻏرﯾ يذﻟا فرطﻟا ﻰﻠﻋ نﺈﻓ ﺔﺣﺋﻼﻟا هذھ طرﺷ ﺎﮭﯾﻓ دراوﻟا ﺔﯾدﻗﺎﻌﺗﻟا تادﻧﺗﺳﻣﻟا نﻣ ةروﺻﺑ ﺎﺑوﺣﺻﻣ نوﻛﯾ نأ ﻰﻠﻋ ﺎﺑوﺗﻛﻣ مﯾﻛﺣﺗ سﯾﻟ نﻛﻟو ،ﺎﺑوﺗﻛﻣ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا نوﻛﯾ نأ ةرورﺿ صﻧﻟا اذھ نﻣ دﺎﻔﺗﺳﯾو ،مﯾﻛﺣﺗﻟا ا نﻣ لﺋﺎﺳر ﻲﻓ درﯾ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ لﺑ ،ﻲﻠﺻﻷا دﻘﻌﻟا ﻲﻓ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا درﯾ نأ مزﻼﻟ

.ﺔﺑوﺗﻛﻣ ىرﺧأ ﺔﻠﯾﺳو ﺔﯾأ ﻲﻓ وأ فارطﻷا نﯾﺑ ﺔﻟدﺎﺑﺗﻣ تﺎﯾﻗرﺑو تاذ مﯾﻛﺣﺗﻟا دﻋاوﻗ كﻟذﻛو ،ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا نﺈﻓ ،مدﻘﺗ ﺎﻣ نﻋ ﺔﺻﻼﺧﻛو

ﺎﺑوﺗﻛﻣ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا نوﻛﯾ نأ بﻠطﺗ ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟا ثﯾﺣ

ﮭﻧأ ﺔﺑﺎﺗﻛ مﺗﺗ نأ طرﺷﺗ مﻟ ﺎ

طرﺷ ةروﺻ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ذﺧﺗﯾ نأ تزﺎﺟأ ﺎﮭﻧأ ذأ ،نﯾﻌﻣ لﻛﺷ ﻲﻓ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا درﯾ نأ وأ ،فارطﻷا نﻣ ﮫﯾﻠﻋ ﻊﻗوﻣ قﺎﻔﺗا ةروﺻ ذﺧﺗﯾ نأ وأ ،دﻘﻌﻟا ﻲﻓ دراو مﯾﻛﺣﺗﻟا .مﮭﻧﯾﺑ ﺔﻟدﺎﺑﺗﻣ تﺎﺳﻛﺎﻓ وأ تﺎﯾﻗرﺑو لﺋﺎﺳر ﻲﻓ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا

ﻠﻛﺷﻣ لﺣ ﺞھﺎﻧﻣ :ﻲﻧﺎﺛﻟا بﻠطﻣﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا لﻛﺷﻟ نﺑﻧاوﻘﻟا عزﺎﻧﺗ ﺔ

قﺎﻔﺗا لﻛﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻟودﻟا دﻘﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا دﺎﻧﺳﻹا دﻋاوﻗ لﺎﻣﻋإ :لوﻷا عرﻔﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟا

ﻻوأ لﺣﻣ نوﻧﺎﻗ ﻖﯾﺑطﺗ : مارﺑﻹا

ﻲﻟودﻟا دﻘﻌﻟا لﻛﺷ ﻰﻠﻋ :

لﺣﻣ نوﻧﺎﻗ ةدﻋﺎﻗ ﻲھ ﻲﻟودﻟا دﻘﻌﻟا لﻛﺷ مﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا عزﺎﻧﺗﻟا ةدﻋﺎﻗ تﻠظ ﺦﻠﺳﻧا نأ دﻌﺑ كﻟذو ،مارﺑﻹا ﻰﺿﺗﻘﻣﺑ مﻛﺣﯾﻟ ةدﻋﺎﻘﻟا كﻠﺗ نﻋ ﻲﻟودﻟا دﻘﻌﻟا عوﺿوﻣ

ﻲﺳﻧرﻔﻟا ﮫﻘﻔﻟا ﺔﯾرظﻧﻟ ﺎﻘﻓو ،ةدارﻹا نوﻧﺎﻗ ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا تﻟوﺣﺗ كﻟذﺑو نﻻوﻣﯾد»

لﺣﻣﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣ ﯾ

لﺣﻣﻟا نوﻧﺎﻗ ﺢﺑﺻﺗﻟ فرﺻﺗﻟا مﻛﺣ ﯾ

فرﺻﺗﻟا لﻛﺷ مﻛﺣ .«

ﮫﯾﻘﻔﻟا دﯾ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺻﺧﺷو ﺔﻧﯾﻋ ﻰﻟإ لاوﺣﻷا مﯾﺳﻘﺗ ةرﻛﻓ ترﮭظ ﺎﻣدﻧﻋو اد"

ﻣر رﻧ

" ةدﻋﺎﻗ فﻧﺻﺗ نأ ﻲﻌﯾﺑطﻟا نﻣ نﺎﻛو "ﮫﯾ ﻟا

لﺣﻣ ﯾ فﻠﺗﺧا ،"فرﺻﺗﻟا لﻛﺷ مﻛﺣ

ﻲﻓ ﮫﻟﺎﺧدإ ﻰﻟإ ضﻌﺑﻟا بھذﻓ ،فرﺻﺗﻟا لﻛﺷ ﺎﮭﺗﺣﺗ لﺧدﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻔﺋﺎطﻟا نﺄﺷﺑ ﮫﻘﻔﻟا دﺗﻣﯾ ﻲﻛﻟ ،ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا لاوﺣﻷا ﺔﻔﺋﺎط ﻠﻟ

هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ دﻘﻌﻟا لﻛﺷ ﻰﻠﻋ يرﺳﯾو ﻲﻠﺣﻣﻟا نوﻧﺎﻘ

لﺧاد تﺛدﺣ ﺔﻌﻗاو مﯾﻠﻗﻹا

ﺗ ةرﻛﻓ روﮭظﺑو ، ﻘ

ﺳ ﻰﻟإ لاوﺣﻷا مﯾ ﺔﯾﻧﯾﻋ

دﯾ ﻰﻠﻋ ﺔطﻠﺗﺧﻣو

دﻋاوﻗ لﺎﺧدإ بﺳﻧﻷا نﻣ ﮫﻧأ اودﺟو ،رﺷﻋ ﻊﺑﺎﺳﻟا نرﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾدﻧﻟوﮭﻟا ﺔﺳردﻣﻟا ءﺎﮭﻘﻓ .ﺔطﻠﺗﺧﻣﻟا لاوﺣﻷا ﺔﻔﺋﺎط ﻲﻓ لﻛﺷﻟا

مﮭﻧأ ﻻإ ﺎھوﻘﺣﻟأ

،ﻖﯾﺑطﺗﻟا ﺔﯾﻣﯾﻠﻗإ ﺎﮭﻧوﻛ ﻖﻠطﻧﻣ نﻣ ﺔﯾﻧﯾﻌﻟا لاوﺣﻷﺎﺑ ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا ﻲﻓ

لﺣﻣﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻖﺑطﯾ ءﺎﺿﻘﻟا لظ دﻗو ﯾ

لاوط ةرﻘﺗﺳﻣ ﺔﯾﻓرﻋ ةدﻋﺎﻘﻛ فرﺻﺗﻟا لﻛﺷ مﻛﺣ

لﺗﺣﺗﻟ ،رﺷﻋ ﻊﺳﺎﺗﻟا نرﻘﻟا لﺋاوأ ﻲﻓ نﯾﻧﻘﺗﻟا ﺔﻛرﺣ روﮭظ ﻰﺗﺣو رﺷﻋ نﻣﺎﺛﻟا نرﻘﻟا دﻠﺑ ﻲﻓ مﺗﯾ فرﺻﺗ وأ دﻘﻋ لﻛ نأ ﻲﻓ ﺎﮭﻧوﻣﺿﻣ روﻠﺑﺗﯾو ،تﺎﯾﻧﻘﺗﻟا صوﺻﻧ نﯾﺑ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ و ،دﻠﺑﻟا كﻟذ نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ ررﻘﻣﻟا لﻛﺷﻟا ﻲﻓ غرﻔﯾ نأ نﻛﻣﯾ ،بﻧﺎﺟﻷا نﯾﺑ وﻟو لﻛ

وأ دﻘﻋ

نادﻠﺑﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻲﻓ ﮫﺑ فارﺗﻋﻻا بﺟﯾو ،ﻼﻛﺷ ﺎﺣﯾﺣﺻ رﺑﺗﻌﯾ وﺣﻧﻟا اذھ ﻰﻠﻋ مﺗﯾ فرﺻﺗ ﮫﺗﯾﺳﻧﺟﺑ نوﻌﺗﻣﺗﯾ وأ فارطﻷا ﮫﯾﻓ نطوﺗﯾ يذﻟا دﻠﺑﻟا ﻲﻓ ﻰﺗﺣ

18)

.(

ﺎﯾﻧﺎﺛ لﺣﻣ نوﻧﺎﻗ ةدﻋﺎﻗ سﺎﺳأ : مارﺑﻹا

ﺎﮭﺻﺋﺎﺻﺧو :

ﮭﻘﻔﻟا ضﻌﺑ ﺔﻟوﺎﺣﻣ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ ءﺎ

عﺎﻓدﻠﻟ ﺔﯾرظﻧﻟا سﺳﻷا نﻣ ددﻋ مﯾدﻘﺗ

ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا تارﺎﺑﺗﻋﻻا وھ ،ﮫﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺢﺟارﻟا ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا سﺎﺳﻷا نأ ﻻإ لﺣﻣﻟا نوﻧﺎﻗ ةدﻋﺎﻗ ذإ ،ﺔﯾﻟودﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣﻟا تﻻﺎﺟﻣ ﻲﻓ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا نﻋ ءﺎﻧﻌﻟا ﻊﻓرو رﯾﺳﯾﺗﻟا ﻲﻓ لﺛﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا مارﺑإ دﻧﻋ ﮫﻠﺣﻣﺑ مھدوﺟوﻟ ،نوﻧﺎﻘﻟا كﻟذ مﺎﻛﺣﺄﺑ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﻓرﻌﻣ ﺔﻟوﮭﺳ ﻲﻓ كﻟذ ﻰﻠﺟﺗﯾ ﺎﻣﻛ ،دﻘﻌﻟا ﻻﺎﻛﺷأ نوﻧﺎﻘﻟا اذھ مزﻠﺗﺳا ﺎﻣ اذإ ،لﻛﺷﻟا مﺎﻣﺗﻹ ﺔﻣزﻼﻟا تاودﻷا مﮭﯾدﻟ رﻓاوﺗﺗ

ﺎﻣ ﺔطﻠﺳ فرط نﻣ ﻖﯾدﺻﺗ وأ ،رﮭﺷﻟا وأ ﻖﯾﺛوﺗﻟﺎﻛ ﺔﻧﯾﻌﻣ

19)

.(

ﮫﻣارﺑإ لﺣﻣ نوﻧﺎﻘﻟ ﻲﻟودﻟا دﻘﻌﻟا لﻛﺷ عوﺿﺧ ةدﻋﺎﻗ صﺋﺎﺻﺧ مھأ نﻣو ﺎﮭﻧأ تﻧﻧﻗ ﻲﺗﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا صوﺻﻧ ءارﻘﺗﺳﺎﺑ ﮫﻧأ كﻟذ ،ﺔﯾرﯾﯾﺧﺗ ةدﻋﺎﻗ ﺎﮭﻧأ نﯾﺑﺗ ،ةدﻋﺎﻘﻟا هذھ

ﻲﻓ ررﻘﻣﻟا لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻏارﻓإ ﻲﻓ مھدوﻘﻋ لﻛﺷ نﺄﺷﺑ فارطﻷا مﺎﻣأ رﺎﯾﺗﺧﻻا تﺣﺎﺗأ لﺣﻣ نوﻧﺎﻗ ﺎﮭﻧﯾﺑ نﻣ ،ةدﻋ نﯾﻧاوﻗ مارﺑﻹا

.

تﻣﺎﻗ يذﻟا سﺎﺳﻷا ﻲﻓ هررﺑﻣو هدﻧﺳ ةدﻋﺎﻘﻟا كﻠﺗﻟ يرﯾﯾﺧﺗﻟا ﻊﺑﺎطﻟا اذھ دﺟﯾو ا ﻰﻠﻋ رﯾﺳﯾﺗﻟاو ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا تارﺎﺑﺗﻋﻻا ةﺎﻋارﻣ نﻣ ﮫﯾﻠﻋ .نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟ

ةدﺎﻣﻟا صﻧ ﻲﻓ كﻟذ نﻋ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا كﻠﺳﻣ جرﺧﯾ مﻟو 19

نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ

:ﺎﮭﺻﻧ ﻲﻓ ءﺎﺟ ﻲﺗﻟا ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟ ﻲﻠﻛﺷﻟا ﺎﮭﺑﻧﺎﺟ ﻲﻓ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﻓرﺻﺗﻟا ﻊﺿﺧﺗ »

وأ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻠﻟ كرﺗﺷﻣﻟا نطوﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟ ﻊﺿﺧﺗ نأ ﺎﺿﯾأ زوﺟﯾو ،ﮫﯾﻓ تﻣﺗ يذﻟا نﺎﻛﻣﻟا ﻟ وأ كرﺗﺷﻣﻟا ﻲﻧطوﻟا ﺎﻣﮭﻧوﻧﺎﻘﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺎﮭﻣﺎﻛﺣأ ﻰﻠﻋ يرﺳﯾ يذﻟا نوﻧﺎﻘﻠ

)«

20

.(

نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ صﻧ بﺎﯾﻏ ﻲﻓو اذھ تاءارﺟﻹا

عوﺿوﻣ ﮫﯾﻓ ﺞﻟﺎﻌﯾ ﺔﯾرادﻹاو ﺔﯾﻧدﻣﻟا

عوﺿوﻣﻟ ﺎﻧﺗﺳارد دﻧﻌﻓ ،مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗﻻ ﻲﻠﻛﺷﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﯾﺑطﺗﻟا بﺟاوﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻣ ﺔﺟﯾﺗﻧﻟ ﺎﻧﻠﺻوﺗ ،مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا عوﺿوﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﯾﺑطﺗﻟا بﺟاوﻟا نوﻧﺎﻘﻟا مدﻋ ﺎھدﺎﻔ

ةدﺎﻣﻟا صﻧ ﻲﺷﺎﻣﺗ 18

ﻰﻟإ نطﻔﺗ دﻗو ،مﯾﻛﺣﺗﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻌﯾﺑطﻟا ﻊﻣ ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﻣ

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ كﻟذ ﺞﻟﺎﻋو يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا كﻟذ 1040

نوﻧﺎﻗ نﻣ تاءارﺟﻹا

ﺔﯾﻧدﻣﻟا

ﺔﯾرادﻹاو

21)

.(

نﻛﻣﯾ فﯾﻛ ﺎﻧھ حورطﻣﻟا لاؤﺳﻟاو جارﺧإ

ﻲﻋوﺿوﻣﻟا ﮫﺑﻧﺎﺟ ﻲﻓ مﯾﻛﺣﻟا قﺎﻔﺗا

دوﻘﻌﻟا ﺔﻘﻠﺣ نﻣ مدﻋو ،ﺔﺻﺎﺧﻟا ﮫﺗﻌﯾﺑط ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻣﺗﺗ مﺎﻛﺣأ ﮫﺋﺎطﻋإو ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻟودﻟا

ﻰﻟإ ﺎﻧﻠﺻوﺗ ﺎﻧﻧأو ﺔﺻﺎﺧ ،ﻲﻠﻛﺷﻟا ﮫﺑﻧﺎﺟ صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ ،ةرﻛﻔﻟا وأ ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا سﻔﻧ ﻰﻟإ ءوﺟﻠﻟا

168

؟ﺔﯾﻠﻛﺷﻟاو ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﮫﻧﺎﻛرأ لﺎﻣﺗﻛﺎﺑ ﻻإ لﻣﺗﻛﯾ ﻻ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا نأ ﺔﻠﺋﺎﻘﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا رﯾﯾﺧﺗﻟا ﻊﺑﺎطﻠﻟ صﻧﻟا ﻲﻧﺑﺗ ﺎﯾﻠﺟ رﮭظﯾو فارطﻸﻟ عرﺷﻣﻟا زﺎﺟﺄﻓ ،ةدﻋﺎﻘﻠﻟ ي

ﺔﯾﺳﻧﺟﻟا نوﻧﺎﻗ وأ ،كرﺗﺷﻣﻟا نطوﻣﻟا نوﻧﺎﻗ ﻰﻟإ مھدوﻘﻋ لﻛﺷ عوﺿﺧ نﯾﺑ رﺎﯾﺗﺧﻻا فارطأ نﯾﻛﻣﺗ نﻛﻟو ،ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا دﻘﻌﻟا مﺎﻛﺣأ ﻰﻠﻋ يرﺳﯾ يذﻟا نوﻧﺎﻘﻟا وأ ،ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺿﻘﯾ ﻻ رﺎﯾﺗﺧﻻا نﻣ دﻘﻌﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا

ﻋوﺿوﻣﻟا مﺎﻛﺣﻷا نﯾﺑ ﺔﻗرﻔﺗﻟاو ضﻗﺎﻧﺗﻟاو ﺔﯾ

ةدﺎﻣﻟا صﻧ ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا ﺞﮭﻧﻣﻟا عﺎﺑﺗﺈﺑﻓ ،مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗﻻ ﺔﯾﻠﻛﺷﻟاو 19

نﻣ

ﻰﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا ﻰﻟإ فارطﻷا لﺻوﺗ اذإ ﻲﮭﺗﻧﺗ ﺔﺣورطﻣﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷﻹا نﺈﻓ ،ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا كﻟذﻓ ،قﺎﻔﺗﻻا اذھ ﻰﻟإ لﺻوﺗﻟا نﻣ اوﻧﻛﻣﺗﯾ مﻟ اذإ ﺔﻣﺋﺎﻗ ﻰﻘﺑﺗو ،ﻖﯾﺑطﺗﻟا بﺟاوﻟا نوﻧﺎﻘﻟا يدؤﯾ ﻰﻟإ مھرﺎﺑﺟإ ﻠﻋ

.دﻘﻌﻟا مارﺑإ لﺣﻣ نوﻧﺎﻗ ةدﻋﺎﻗ ﻖﯾﺑطﺗ ﻰ

ﺎﺛﻟﺎﺛ إ ةدﻋﺎﻗ نﻋ دﻘﻌﻟا لﻛﺷ دﺎﻧﺳإ ةدﻋﺎﻗ فﻼﺗﺧا : دﺎﻧﺳ

ﮫﺗﺎﺑﺛإ لﯾﻟد لﻛﺷ .

ﺎھدﯾﺳﺟﺗ وأ ةدارﻹا غارﻓإ ﮫﯾﻓ مﺗﯾ يذﻟا بﻟﺎﻘﻟا وأ رﺎطﻹا ،دﻘﻌﻟا لﻛﺷﺑ دﺻﻘﯾ تﻧﺎﻛ ءاوﺳ ،ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ﻲﻓ بﻟﺎﻘﻟا اذھ لﺛﻣﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾو ،ﻲﺟرﺎﺧﻟا مﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟإ ﺎھرﺎﮭظﻹ دﻗو ،كﻟذ رﯾﻏ وأ دﻘﻌﻟا مارﺑإ ﻲﻓ ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔطﻠﺳ لﺧدﺗ وأ ،دﺎﮭﺷإ وأ ﺔﯾﻓرﻋ وأ ﺔﯾﻣﺳر .ﺎﯾﺋﺎﺿر دﻘﻌﻟا نوﻛ نﻣ لﻛﺷﻟا بﻠط نﻣ ضرﻐﻟا نوﻛﯾ ،هدﺎﻘﻌﻧا طرﺷ ءﺎﻔﯾﺗﺳا دﻘﻌﻟا ﻲﻓ نﯾﻌﻣ لﻛﺷ بﻠط نﻣ ضرﻐﻟا نوﻛﯾ دﻗ ﺎﻣﻛ

هدﺎﻘﻌﻧﻻ بﺟﯾ لﺑ ،نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﻲﺿارﺗ درﺟﻣﺑ مﺗﯾ ﻻ ﺎﯾﻠﻛﺷ دﻘﻌﻟا نوﻛﯾ ﺎھدﻧﻋو اذھ عﺎﺑﺗإ

نﯾﻌﻣﻟا لﻛﺷﻟا

22)

.(

ﻹ ﺎﺑﻠطﺗﻣ لﻛﺷﻟا نوﻛو ثﯾﺣ نﻣ هرﺛأ ﮫﻟ هدﺎﻘﻌﻧﻻ ﺎﺑﻠطﺗﻣ وأ ﻲﻟودﻟا دﻘﻌﻟا تﺎﺑﺛ

مزﻼﻟا لﻛﺷﻟا نﻣ لﻛ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ لوﺣ لؤﺎﺳﺗﻟا روﺛﯾ ذإ ،ﮫﯾﻠﻋ ﻖﯾﺑطﺗﻟا بﺟاوﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻺﻟ ﻧﺎﻘﻟا وأ ،دﻘﻌﻟا لﻛﺷ مﻛﺣﯾ يذﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ نﺎﻌﺿﺧﯾ دﺎﻘﻌﻧﻼﻟ مزﻼﻟا لﻛﺷﻟاو تﺎﺑﺛ

نو ؟دﻘﻌﻟا عوﺿوﻣ مﻛﺣﯾ يذﻟا

ﻹ مزﻼﻟا لﻛﺷﻠﻟ ﺔﺳﻧﻟﺎﺑﻓ ﮫﻋوﺿﺧ ررﻘﻣﻟا نﻣﻓ ،ﮫﻧﺄﺷﺑ ﮫﻘﻔﻟا فﻠﺗﺧﯾ مﻠﻓ دﻘﻌﻟا تﺎﺑﺛ

مدﻋ وأ موزﻟ ﺔﻓرﻌﻣ ﻲﻓ ﻊﺟرﻣﻟا وھ لﻛﺷﻟا نوﻧﺎﻗ ذإ ،دﻘﻌﻟا لﻛﺷ مﻛﺣﯾ يذﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ مزﻠﺗﺳﯾ دﻘﻌﻟا عوﺿوﻣ مﻛﺣﯾ يذﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﺎﻛ اذﺈﻓ ،دﻘﻌﻟا تﺎﺑﺛﻹ نﯾﻌﻣ لﻛﺷ موزﻟ ﺑﺎﺗﻛﻟا لﺣﻣ نوﻧﺎﻗ ﺎﮭﻣزﻠﺗﺳﯾ ﻻ ﺎﻣﻧﯾﺑ تﺎﺑﺛﻺﻟ ﺔ مارﺑﻹا

مزﻠﺗ ﻼﻓ ،لﻛﺷﻟا نوﻧﺎﻗ هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ

.دﻘﻌﻟا تﺎﺑﺛﻹ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا مزﻠﺗﺳﯾ ﻻ فرﺻﺗﻟا عوﺿوﻣ مﻛﺣﯾ يذﻟا نوﻧﺎﻘﻟا نﺎﻛ اذﺈﻓ ىرﺧأ ﺔﯾواز نﻣو ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا مزﻠﺗﻓ ،لﻛﺷﻟا نوﻧﺎﻗ هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ مارﺑﻹا لﺣﻣ نوﻧﺎﻗ ﺎﮭﻣزﻠﺗﺳﯾ ﺎﻣﻧﯾﺑ تﺎﺑﺛﻺﻟ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا

ﺎﺑﺛﻺﻟ .ت ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا ﺎﮭﻣﻛﺣ ﻲﻓ ﺔﯾرﺻﻣﻟا ضﻘﻧﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ ﮫﺗررﻗ ﺎﻣ اذھو 17

06/ 1973/

:نﺄﺑ تﺿﻗ اذإ ﮫﺗﺎﺑﺛﻹ ﺔﯾﺿﻔﻣﻟا كﻠﺗ نود فرﺻﺗﻟا دﺎﻘﻌﻧا ﻲﻓ نﻛر ةرﺑﺗﻌﻣﻟا ﺔﯾﻠﻛﺷﻟا »

عوﺿوﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟ ﺎﮭﻋوﺿﺧ

)«

23

.(

وﺻﻧ أدﺑﻣﻟا اذﮭﺑ ترﻗأ ﺎﻣﻛ مﺎﻌﻟ ﺎﻣور ﺔﯾﻗﺎﻔﺗا ﺎﮭﻧﻣ ،ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﯾﻗﺎﻔﺗﻻا ضﻌﺑ ص

1980 مﻗر ﺎﮭﺗدﺎﻣ ﻲﻓ تﺻﻧ ثﯾﺣ ،ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا ﺔﯾﺑوروﻷا قوﺳﻟا لود نﯾﺑ ﺔﻣرﺑﻣﻟا 14

لﻛﺷﻟا مﻛﺣﺑ يذﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻰﻟإ فرﺻﺗﻟا تﺎﺑﺛإ قرط عوﺿﺧ ﻰﻠﻋ

24)

.(

فﻼﺧ ﮫﻧﺄﺷﺑ رﺎﺛ دﻘﻓ ،ﮫﯾﻓ ﺎﻧﻛر هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ دﻘﻌﻟا دﺎﻘﻌﻧﻻ مزﻼﻟا لﻛﺷﻟا نﺄﺷﺑ ﺎﻣأ ﻓ ﮫﻔﻠﺧﺗ ﻰﻠﻋ بﺗرﺗﯾ ثﯾﺣﺑ دﻘﻌﻟا دﺎﻘﻌﻧﻻ نﯾﻌﻣ لﻛﺷ طارﺗﺷا نأ ﻰﻟإ يأر بھذﻓ ،ﻲﮭﻘ

يذﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ ﻊﺿﺧﯾ نأ بﺟﯾ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،دﻘﻌﻟا عوﺿوﻣﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا روﻣﻷا نﻣ دﻌﯾ ،ﮫﻧﻼطﺑ دﺎﻘﻌﻧﻻ ﺎﮭﻣوزﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻠﻛﺷﻟا نﻷ ،لﻛﺷﻟا مﻛﺣﯾ يذﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻻ ،عوﺿوﻣﻟا مﻛﺣﯾ ﻟ ﻲﺟرﺎﺧ رﮭظﻣ درﺟﻣ دﻌﺗﻻ دﻘﻌﻟا نﻣ نﻛرو ،ﮫﯾﻓ لﺧدﯾ يرھوﺟ طرﺷ ﻲھ ﺎﻣﻧإو ،دﻘﻌﻠ

ﮫﻧﺎﻛرأ

25)

.(

رطﺧ ﻰﻟإ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻣﻧﺗ ﻲھ ﺔﯾﻠﻛﺷﻟا هذھ نﻣ ﺔﯾﺎﻐﻟا نأ اذإ لوﻘﻟا ﺎﻧﻧﻛﻣﯾ ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻲھ دﻘﻌﻟا ﺔﯾﻠﻛﺷ نﻣ ﺔﻣﻛﺣﻟا نوﻛﺗ مﺛ نﻣو ،ﮫﯾﻠﻋ نوﻣدﻘﻣ مھ يذﻟا فرﺻﺗﻟا

ذﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ ﻊﺿﺎﺧ ﮫﻣدﻋ نﻣ ﺎﮭﻣازﻠﺗﺳا لﻌﺟﯾ يذﻟا رﻣﻷا ،مﮭﺋﺎﺿر عوﺿوﻣ مﻛﺣﯾ ي

.ﮫﻠﻛﺷ سﯾﻟو ،دﻘﻌﻟا ﺑﺗ دﻗو ﻧ ةرﻛذﻣﻟا ﻲﻓ كﻟذو ،يرﺻﻣﻟا عرﺷﻣﻟا ﺔﺣارﺻ يأرﻟا اذھ ﻰ ﺔﯾﺣﺎﺿﯾﻹا

لوﺎﻧﺗﯾ ﻻ ،لﻛﺷﻟا ﻰﻠﻋ يرﺳﯾ يذﻟا نوﻧﺎﻘﻟا صﺎﺻﺗﺧا نأ ترﻗأ ﻲﺗﻟا ،ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎﻧﻛر رﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﻲھو لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرھوﺟﻟا عﺎﺿوﻷا ﺎﻣأ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا لﻛﺷﻟا رﺻﺎﻧﻋ ﻻإ دﺎﻘﻌﻧﻻ ﻊﺟرﯾ يذﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻻإ ﺎﮭﯾﻠﻋ يرﺳﯾ ﻼﻓ ﻲﻧﯾﻣﺄﺗﻟا نھرﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻣﺳرﻟﺎﻛ ،فرﺻﺗﻟا

عوﺿوﻣﻟا ثﯾﺣ نﻣ فرﺻﺗﻟا ﻲﻓ لﺻﻔﻟا ﮫﯾﻟإ

26)

.(

مزﻼﻟا لﻛﺷﻟا عﺎﺿﺧإ ىرﯾو ،هﺎﺟﺗﻻا اذھ ضﻓرﯾﻓ ﮫﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺢﺟارﻟا يأرﻟا ﺎﻣأ ﯾو ،دﻘﻌﻟا لﻛﺷ مﻛﺣﯾ يذﻟا نوﻧﺎﻘﻟا هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ مارﺑﻹا لﺣﻣ نوﻧﺎﻘﻟ دﻘﻌﻟا دﺎﻘﻌﻧﻻ ﻲﻓ دﻧﺗﺳ

نأ ﻰﻟإ ،كﻟذ عﺎﺿﺧإ

نﻣ ﻻدﺑ ﮫﻋوﺿوﻣ مﻛﺣﯾ يذﻟا نوﻧﺎﻘﻠﻟ دﻘﻌﻟا دﺎﻘﻌﻧﻻ مزﻼﻟا لﻛﺷﻟا

لﺣﻣ نوﻧﺎﻗ مارﺑﻹا

ةرﻛﻓو ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا تارﺎﺑﺗﻋﻻا ﻊﻣ ﻰﻓﺎﻧﺗﯾ رﻣأ لﻛﺷﻟا مﻛﺣﯾ يذﻟا ،

ﻹا ةدﻋﺎﻗ ﮫﯾﻠﻋ تﻣﺎﻗ يذﻟا سﺎﺳﻷا ﺎﮭﻔﺻوﺑ ،رﯾﯾﺳﺗﻟا دﺎﻧﺳ

تﺎﻓرﺻﺗﻟا لﻛﺷ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ

ﺷﻟا عوﺿﺧ ﻲھو ،ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا ﮫﻣارﺑإ لﺣﻣﻟ لﻛ

27)

.(

ﺎﻌﺑار لﺣﻣ نوﻧﺎﻗ ةدﻋﺎﻗ لﺎﻣﻋإ : مارﺑﻹا

مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا لﻛﺷ ﻰﻠﻋ :

ﻰﻟإ ﮫﺟوﺗ رﮭظ لﺎﻣﻋإ

لﺣﻣ نوﻧﺎﻗ ةدﻋﺎﻗ مارﺑﻹا

هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﻰﻠﻋ

لﻛﺷﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا عزﺎﻧﺗ دﻋاوﻗ لﺎﻣﻋإ ﻰﻟإ ﮫﺟوﺗﻟا ،كﻟذ دﯾﯾﺄﺗ ﻲﻓ مھﺎﺳ دﻗو ،ادﻘﻋ ﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﻰﻠﻋ ﻲﻟودﻟا دﻘﻌﻟا .مﯾﻛ

لﺣﻣ نوﻧﺎﻗ لﺎﻣﻋإ ةدﻋﺎﻗ ﺎﮭﺑ زﯾﻣﺗﺗ ﻲﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا مھأ نﻣ نإ مارﺑﻹا

ﻰﻠﻋ ةﺎﻋارﻣ ﺎﮭﯾﻠﻋ تﻣﺎﻗ ﻲﺗﻟا سﺳﻷا مھأ نﻣو ،يرﺎﯾﺗﺧﻻا ﻊﺑﺎطﻟا دﻘﻌﻟا لﻛﺷ تارﺎﺑﺗﻋﻻا

ﺗﻟا ﺎﮭﻧﻣ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﯾ

ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﺗ مﯾھﺎﻔﻣ ﻲھو ،ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﺳ

ﺳوﻛ ﻲﻟودﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا .ﺔﯾﻟودﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا ﻲﻓ نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا تﺎﻋزﺎﻧﻣ ﺔﯾوﺳﺗﻟ ﺔﻠﯾ

نﯾﻧاوﻘﻟا عزﺎﻧﺗ دﻋاوﻗ لﺎﻣﻋإ وﺣﻧ ﮫﺟوﺗﻟا دﯾﯾﺄﺗ ﻲﻓ مھﺎﺳ ﺎﻣﻛ

، لﻛﺷﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا

ﺗ ﺎﮭﺗﺎﻌﯾرﺷﺗ تﻧﻣﺿ دﻗ مﻟﺎﻌﻟا لود مظﻌﻣ نأ ،ﺎﺿﯾأ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﻰﻠﻋ ﻲﻟودﻟا دﻘﻌﻟا ﻘ

نﯾﻧ ﺎﯾﺗﺧﻻا ﺎﮭﻌﺑﺎط تاذﻟ مارﺑﻹا لﺣﻣ نوﻧﺎﻘﻟ دﻘﻌﻟا عوﺿﺧ ةدﻋﺎﻗ ﺎﮭﺳﺎﺳأ تاذ ﻰﻠﻋو ،ير

ﺔﯾﻟودﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ نﯾﻠﻣﺎﻌﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﺳﯾﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺑﻣﻟا

28)

.(

ةدﺎﻣﻟا صﻧ ﻲﻓ أدﺑﻣﻟا اذھ ﻰﻧﺑﺗ دﻗ يرﺋازﺟﻟا عرﺷﻣﻟا نﺈﻓ ﺎﻧرﻛذ ﺎﻣﻛو 19

نﻣ

ةدﺎﻣﻟا صﻧ ﻲﻓ كﻟذ ﻰﻠﻋ صﻧ يذﻟا ،يرﺻﻣﻟا عرﺷﻣﻟا رارﻏ ﻰﻠﻋ ،ﻲﻧدﻣﻟا نوﻧﺎﻘﻟا 20

ﻟا ﻲﻓ ﻖﺑﺎطﺗﺗ ﻲﺗﻟا ،ﻲﻧدﻣﻟا ﮫﻧوﻧﺎﻗ نﻣ ةدﺎﻣﻟا صﻧ مﺎﻛﺣأ ﻊﻣ ﻰﻧﻌﻣ

19 ﻊﯾرﺷﺗﻟا نﻣ

ﻲﺗارﺎﻣﻹا ﺢﯾرﺷﺗﻟﺎﻛ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا ﺔﻣظﻧﻷا ﺔﯾﺑﻠﻏﻷ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ظﺣﻼﻣﻟا ءﻲﺷﻟا وھو ،يرﺋازﺟﻟا ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ 19

01/ مﺎﻌﻟ ﻲﻧدﻣﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟا نوﻧﺎﻗ نﻣ 1975

صﺎﺧﻟا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟاو ،

مﺎﻌﻟ يوﺎﺳﻣﻧﻟا 1979

ةدﺎﻣﻟا 08 مﺎﻌﻟ يرﺟﻣﻟا صﺎﺧﻟا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟاو ، 1979

ﻲﻓ

170

ةدﺎﻣﻟا 30 01/ مﺎﻌﻟ ﻲﻛرﺗﻟا صﺎﺧﻟا ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟاو ، 1982

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ 06

29)

.(

مارﺑﻹا لﺣﻣ نوﻧﺎﻗ لﺎﻣﻋإ ةدﻋﺎﻗ ﻖﯾﺑطﺗ ﻰﻟإ مﯾﻛﺣﺗﻟا تﺎﺋﯾھ تﮭﺟﺗا لﻌﻔﻟﺎﺑو ةرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻓرﻐﺑ مﯾﻛﺣﺗﻟا ﺔﺋﯾھ تﺿﻗ ثﯾﺣ ،ﻲﻟودﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﻲﻓ دﻘﻌﻟا لﻛﺷ ﻰﻠﻋ

مﺎﻋ ﻲﻓ سﯾرﺎﺑﺑ ﺔﯾﻟودﻟا 1988

:ﮫﻧﺄﺑ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا لﻛﺷﻟ نﻛﻣﯾ ﺔﯾﻟود ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ يأ ﻲﻓ»

فرﺻﺗﻟا لﻛﺷ مﻛﺣﺑ لﺣﻣﻟا أدﺑﻣﻟ ﺎﻘﺑط قﺎﻔﺗﻻا مارﺑإ نﺎﻛﻣ نوﻧﺎﻘﺑ ﺎﺿﯾأ مزﻠﯾ نأ

30)

.(

ذإ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗﻼﻟ ﺎﺑﺳﺎﻧﻣ ودﺑﯾ لﺣﻣﻟا نوﻧﺎﻗ ةدﻋﺎﻘﻟ يرﯾﯾﺧﺗﻟا ﻊﺑﺎطﻟا نﺎﻛ اذإو ﻲﺗﻟا ئدﺎﺑﻣﻟا مھأ دﺳﺟﺗ ﻲﺗﻟاو ،ةدارﻹا لﺎﻣﻋإ لﺎﺟﻣ ﻊﺳﺗﯾ هﺎﺿﺗﻘﻣﺑ مﺎظﻧ ﺎﮭﯾﻠﻋ موﻘﺗ

مﻛﺣﯾﻟ رﺧآ نوﻧﺎﻗ يأ رﺎﺑﺗﺧا مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا فارطﻷ ﻖﺣﯾﻓ ،ﺔﯾﺋﺎﺿرﻟا أدﺑﻣ وھو مﯾﻛﺣﺗﻟا لﺣﻣ نوﻧﺎﻗ فﻼﺧ قﺎﻔﺗﻻا لﻛﺷ مارﺑإ

.مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا

يرﯾﯾﺧﺗﻟا ﺎﮭﻌﺑﺎط نأ لﺣﻣﻟا نوﻧﺎﻗ ةدﻋﺎﻘﻟ ﻲﻠﻣﻌﻟا ﻖﯾﺑطﺗﻟا لﻼﺧ نﻣ نﯾﺑﺗﯾ ﮫﻧأ ﻻإ ﻓ مﮭﻣ أدﺑﻣ ﻊﻣ مدطﺻﺗ ﺞﺋﺎﺗﻧ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ أدﺑﻣ وھو ،مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا مﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا ئدﺎﺑﻣﻟا ﻲ

ةدﻋﺎﻘﻟ يرﯾﯾﺧﺗﻟا ﻊﺑﺎطﻟا اذھ ﻰﺿﺗﻘﻣﺑ ﮫﻧأ كﻟذ ،ﻲﻠﺻﻷا دﻘﻌﻟا نﻋ مﯾﻛﺣﺗﻟا طرﺷ لﻼﻘﺗﺳا قﺎﻔﺗا لطﺑﯾ مﺗ نﻣو ،مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺻﻷا دﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ ﻖﯾﺑطﺗ نﻛﻣﯾ لﺣﻣﻟا نوﻧﺎﻗ ﻷا مھأ ﻊﻣ ﻰﻓﺎﻧﺗﯾ ﺎﻣ اذھو ،ﻲﻠﺻﻷا دﻘﻌﻟا نﻼطﺑﺑ مﯾﻛﺣﺗﻟا أدﺑﻣ ﺎﮭﯾﻠﻋ مﯾﻗأ ﻲﺗﻟا سﺳ

.مﯾﻛﺣﺗﻟا طرﺷ لﻼﻘﺗﺳا مﯾﻛﺣﺗﻟا ﺔﺋﯾھ نﻣ ردﺎﺻﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟا مﻛﺣ ﻰﻠﻋ نﻌطﻟا ﻲﻓ ﻼﻌﻓ اذھ ثدﺣ دﻗو

ﺦﯾرﺎﺗﺑ سﯾرﺎﺑﺑ ﺔﯾﻟودﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻓرﻐﺑ 25

09/ 1986/ دﻘﻌﻟا نوﻧﺎﻗ ﮫﯾﻓ ﻖﺑط يذﻟاو ،

لﺣﻣ نوﻧﺎﻗ لﺎﻣﻋإ ةدﻋﺎﻗ ﻰﺿﺗﻘﻣﺑ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺻﻷا مارﺑﻹا

ا لﻛﺷ ﻰﻠﻋ ،دﻘﻌﻟ

.ﮫﻧوﻧﺎﻗو ﻲﻠﺻﻷا دﻘﻌﻟا نﻋ لﻼﻘﺗﺳا نﻣ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗﻻ اررﻘﻣ نﺎﻛ ﺎﻣ رادھإ مﺛ نﻣو نأ ﻲﻓ ﺔﯾﺿﻘﻟا كﻠﺗ ﻊﺋﺎﻗو صﺧﻠﺗﺗو زﻧ

ﺔﻛرﺷو ﺔﯾﻧﺎﻧﺑﻟ ﺔﻛرﺷ نﯾﺑ رﺎﺛ ﺎﻋا

دﻘﻋ لوﺣ ،ةدﺣﺗﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا تارﺎﻣﻹا ﺔﻟودﺑ ﺔﻗرﺎﺷﻟا ةرﺎﻣإ نﻣ ﺔﻛرﺷ نﯾﺑو ،ﺔﯾﻧﺎﺗﺳﻛﺎﺑ ﺳوﺗ ذﯾﻔﻧﺗ ﯾ

ﯾدﻣﺑ ﻲﺿﺎﯾرﻟا بﻌﻠﻣﻟا ﻊ هذھ ﻲﻓ مرﺑأ دﻗ دﻘﻌﻟا نﺎﻛو ،ﺔﯾﻧﺎﺗﺳﻛﺎﺑﻟا ﻲﺷﺗارﻛ ﺔﻧ

ﺔﺋﯾھ تﺿﻗ ثﯾﺣ ،سﯾرﺎﺑﺑ ﺔﯾﻟودﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻓرﻏ ﺢﻟﺎﺻﻟ مﯾﻛﺣﺗ طرﺷ نﻣﺿﺗو ،ﺔﻧﯾدﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺑ مﯾﻛﺣﺗﻟا 25

رﺑﻣﺗﺑﺳ 1986 ﺢﯾﺣﺻ مﯾﻛﺣﺗ قﺎﻔﺗا دوﺟوو ﻲﺿارﺗﻟا لدﺎﺑﺗ توﺑﺛﺑ

سﯾرﺎﺑ فﺎﻧﺋﺗﺳا ﺔﻣﻛﺣﻣ مﺎﻣأ مﻛﺣﻟا اذھ ﻲﻓ نﻌط ﺎﻣدﻧﻋو ،نﯾﻓرطﻟا نﯾﺑ ﻲﻓ تﺿﻗ

ﻲﻓ ردﺎﺻﻟا ﺎﮭﻣﻛﺣ 26

04/ 1988/ :ﮫﻧﺄﺑ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎطﻧ ﻲﻓ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗﻻ نﺎﻛ اذإ»

رﯾدﻘﺗ بﺟﯾ ﮫﻧأ ﻻإ ،ﮫﯾﻓ جردﻧﯾ يذﻟا ﻲﻠﺻﻷا دﻘﻌﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ لﻣﺎﻛ لﻼﻘﺗﺳا ،ﻲﻟودﻟا مدﻌﺑ ءﺎﻋدﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﯾﺑطﺗﻟا بﺟاو نوﻧﺎﻘﻟا ددﺣﺗ ﻲﺗﻟا عزﺎﻧﺗﻟا ةدﻋﺎﻘﻟ ﺎﻘﺑط ﮫﺗﻣﻼﺳ ﻌﻟ قﺎﻔﺗﻻا دوﺟو ﯾ

ﻲﻓ ب نإ ثﯾﺣو ،ﺔﺿورﻌﻣﻟا ﺔﯾﺿﻘﻟا ﻲﻓ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ ،دﻘﻌﻟا لﻛﺷ

يذﻟا لﻛﺷﻟا ﻲﻓوﺗﺳﻣو دﯾدﺟ دﻘﻋ مﺎﯾﻘﻟ ﺔﺑﻠطﺗﻣﻟا تﺎﯾﻠﻛﺷﻟا ﺎﻣﺎﻣﺗ نوﻠﻣﻌﯾ اوﻧﺎﻛ فارطﻷا يذﻟا صﺧﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﺻﻟا رﻓوﺗ ،ﻊﯾﻗوﺗﻟا ،ﺦﯾرﺎﺗﻟاو ،ﺔﻐﻣدﻟا :ﻲﻧﺎﺗﺳﻛﺎﺑﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﮫﺑﻠطﺗﯾ ﻘﯾ ﺎﻣﺑ ،تﺎﯾﻠﻛﺷﻟا كﻠﺗ اوﻓوﺗﺳﯾ مﻟ مﮭﻧﺈﻓ ،ﮫﻌﻗوﯾ لﻌﺟ ﻰﻟإ اودﺻﻘﯾ مﻟ مﮭﻧأ ﻰﻠﻋ لﯾﻟدﻟا مﯾ

ﻗﺎﻔﺗا نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ﮫﻧﺈﻓ مﺗ نﻣو ،فارطﻷا ﮫﺑ طﺑﺗرﯾ ادﻘﻋ عازﻧﻟا لﺣﻣ دﻧﺗﺳﻣﻟا ﺎ

دﻘﻌﻟا كﻟذ نﻋ ﺄﺷﻧﺑ عازﻧ لﻛ مﯾﻛﺣﺗﻠﻟ هﺎﺿﺗﻘﻣﺑ ﻊﺿﺧﯾ ﺎﺣﯾﺣﺻ

) «

31

.(

ضﻘﻧﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ ﮫﺗدﺑأ ﺎﻣ وھو ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا

ﺦﯾرﺎﺗﺑ 10 09/ 1990/

32)

.(

مﻛﺣﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ذﺧأ دﻗو عزﺎﻧﺗ لﺣ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻊﻣ ﻖﻔﺗﯾ نﺎﻛ نإو ﮫﻧأ

ﻲﺗﻟاو ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا تﺎﻓرﺻﺗﻟا لﻛﺷ ﻲﻓ نﯾﻧاوﻘﻟا ﯾ

ﮫﻧأ ﻻإ ،ادﻘﻋ ﺎﮭﻧوﻛﻟ ﺎﮭﻧﻣ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا دﻌ

ودﺑﯾ ﮫﻧأ لﻼﻘﺗﺳا ررﻘﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا دﻋاوﻘﻟا ضﻌﺑ ﻊﻣ ﻖﻔﺗﯾ ﻻ ﻟا

دﻘﻌﻟا نﻋ طرﺷ

ﻐﺗﻟا ﮫﻧﺄﺷ نﻣ نﻛﯾ مﻟ كﻟذ نأ ﻻإ ،ﮫﺑ لﺻﺗﻣﻟا ﻲﻠﺻﻷا ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا مظﻧﻟا مظﻌﻣ ﮫﺟوﺗ نﻣ رﯾ

.مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا لﻛﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻟودﻟا دﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا عزﺎﻧﺗ دﻋاوﻗ لﺎﻣﻋإ ﻰﻟإ ﻲﻧﺎﺛﻟا عرﻔﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا لﻛﺷ ﻲﻓ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺟﮭﻧﻣﻟا :

:

ةرﺷﺎﺑﻣ ﺎﮭﻘﯾﺑطﺗ مﺗﯾ ةدﺣوﻣ دﻋاوﻗ نﻋ ثﺣﺑﻟا ةرورﺿ ﻰﻟإ ﮫﻘﻔﻟا نﻣ بﻧﺎﺟ ىدﺎﻧ ﺗﻟا قﺎﻔﺗا لﻛﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻓ اودﻧﺗﺳاو ،ﺔﯾﻠﺧادﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا فﻗوﻣ نﻋ رظﻧﻟا فرﺻﺑ ،مﯾﻛﺣ

نﻣ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا لﻛﺷ نﺄﺷﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا مﺎﻛﺣأ ﻲﻓ ﺢﺿاوﻟا نﯾﺎﺑﺗﻟا نأ ﻰﻟإ كﻟذ ﺞﺋﺎﺗﻧو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ مﺎﻛﺣأ ﻖﯾﺑطﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ ،نﯾﻧاوﻘﻟا عزﺎﻧﺗ ﺞﮭﻧﻣ ﻖﺑط اذإ ،ﮫﻧﺄﺷ ﺔﻌﻧطﺻﻣ

33)

.(

ﺣﺗﻟا ءﺎﺿﻗ بﯾﻧﺟﺗ نﺳﺣﻷا نﻣ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ رﻔﺳﯾ دﻗ ﻲﺗﻟا تﺎﻋزﺎﻧﻣﻟاو تادﯾﻘﻌﺗﻟا مﯾﻛ

.نﯾﻧاوﻘﻟا عزﺎﻧﺗ دﻋاوﻗ لﺎﻣﻋإ ﺎﮭﻧﻋ دﻘﻌﻟا نﻋ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا لﻼﻘﺗﺳا أدﺑﻣ ﻰﻟإ دﺎﻧﺗﺳﻻﺎﺑ ﮫﯾأر هﺎﺟﺗﻻا اذھ ززﻌﯾو ﻻﻼﻘﺗﺳا كﻟذو لﻛﺷﻟا ثﯾﺣ نﻣ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﺔﺣﺻﺑ فرﺗﻌﯾ هﺎﺿﺗﻘﻣﺑ يذﻟا و ،ﻲﻠﺻﻷا

نوﻧﺎﻘﻟا ﮫﻣزﻠﺗﺳﯾ ﺎﻣو ﻲﻠﺻﻷا دﻘﻌﻟا نﻋ ﮫﯾﻠﻋ ﻖﯾﺑطﺗﻟا بﺟاوﻟا

34)

.(

ﺎﮭﻣﻛﺣ ﻲﻓ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا لﻼﻘﺗﺳا أدﺑﻣ ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا ضﻘﻧﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ تدﻛأ دﻗو مﺎﻋ ردﺎﺻﻟا 1993

ﻣﺎﻋ لﺎﻐﺷأ دﻘﻋ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﺑ ردﺻ يذﻟا ،وﻛﯾﻟاد ﺔﯾﺿﻗ ﻲﻓ ﺔ

نﯾﺑ مرﺑﻣ

و ﺔﯾﻛرﺎﻣﯾﻧاد ﺔﻛرﺷ إ

:مﻛﺣﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟو ،ﺎﯾﺑﯾﻟ ﻲﻓ تﺎﯾﻠﺣﻣﻟا ىدﺣ نوﻛﯾ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا نإ»

دﻋﺎﻘﻟ ﺎﻘﺑط ﻲﻠﺻﻷا دﻘﻌﻟا نﻋ ﻲﻧوﻧﺎﻗ لﻼﻘﺗﺳا ﮫﻟ ،مﯾﻛﺣﺗﻠﻟ ﻲﻟودﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾدﺎﻣ ة

ﻹا ﻖﯾرطﺑ وأ ةرﺷﺎﺑﻣ ﮫﯾوﺗﺣﯾ يذﻟا ةدارﻺﻟ ﺎﻘﺑط ﮫﺗﯾﻟﺎﻌﻓو هدوﺟو رﯾدﻘﺗ مﺗﯾو ﺔﻟﺎﺣ

ﻹا نود اذھ ،ﻲﻧطو نوﻧﺎﻗ ﻰﻟإ عوﺟرﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣﻟا نودو فارطﻸﻟ ﺔﻛرﺗﺷﻣﻟا لﻼﺧ

ﻟا دﻋاوﻗو ﻲﺳﻧرﻔﻟا نوﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ةرﻣﻵا دﻋاوﻘﻟﺎﺑ ﻲﻟودﻟا مﺎﻌﻟا مﺎظﻧ

)«

35

.(

تﺎﺟرد ﻰﺻﻗأ ﻖﯾﻘﺣﺗ نﻋ ثﺣﺑﻟا ةرورﺿﺑ لﺋﺎﻘﻟا ﻲﮭﻘﻔﻟا هﺎﺟﺗﻻا رﺑﺗﻌﯾو دوﻘﻋ تﺎﻋزﺎﻧﻣ ﺔﯾوﺳﺗﻟ بوﻠﺳﺄﻛ ﮫﻧﻣ ةوﺟرﻣﻟا ﺔﯾﺎﻐﻟا ﻖﻘﺣﯾ ﻰﺗﺣ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗﻻ ﺔﯾﻠﻋﺎﻔﻟا ﺔﻧﺎﺻﺣﻟا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ نﺎﻛ ﻲﻠﺻﻷا دﻘﻌﻟا نﻋ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا لﻼﻘﺗﺳا أدﺑﻣ نأ ،ﺔﯾﻟودﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا ﻣﻟا وأ يذﻟا دﻘﻌﻟا دﺎﺳﻓ وأ نﻼطﺑ ءارﺟ نﻣ ﮫﻘﺣﻠﯾ بﯾﻋ يأ نﻋ ىﺄﻧﻣﺑ ﮫﺗﻠﻌﺟ ﻲﺗﻟا ﺔﻋﺎﻧ

.مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗﻻ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺔﯾﻠﻋﺎﻔﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗ ﻲﻓ ﺎﻣﮭﻣ ﺎﺳﺎﺳأ رﺑﺗﻌﯾ أدﺑﻣﻟا اذھ نأو ،ﮫﺑ درو ﻲﻓ لﺻو دﻗ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا لﻼﻘﺗﺳا أدﺑﻣ نأ هﺎﺟﺗﻻا اذھ رﺑﺗﻌﯾ تﻗوﻟا تاذ ﻲﻓو

ﻼﻘﺗﺳا ﻰﻟإ طﻘﻓ سﯾﻟ رﯾﺧﻷا هروطﺗ ا ل

ﻻ قﺎﻔﺗ نﻋ قﺎﻔﺗا لﻼﻘﺗﺳا نﻛﻟو ،ﻲﻠﺻﻷا دﻘﻌﻟا

ﻼﻣﺎﻛ ﻻﻼﻘﺗﺳا قﺎﻔﺗﻻا اذھ مﻛﺣﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾﻧطوﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا رﺋﺎﺳ نﻋ مﯾﻛﺣﺗﻟا

36)

.(

قﺎﻔﺗا لﻛﺷ صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ لوﻠﺣﻟا بﺳﻧأ نأ هﺎﺟﺗﻻا اذھ دﺟﯾ كﻟذ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ﻷا وھ مﯾﻛﺣﺗﻟا فارﺗﻋﻻا نﺄﺷﺑ كروﯾوﯾﻧ ﺔﯾﻗﺎﻔﺗا ﮫﺗررﻗ يذﻟا مﻛﺣﻟﺎﺑ ذﺧ

مﺎﻛﺣأ ذﯾﻔﻧﺗو

ﺔﻧﺳﻟ ﺔﯾﺑﻧﺟﻷا نﯾﻣﻛﺣﻣﻟا 1958

ةدﺎﻣﻟا ﻲﻓ 2

01/ رﻓاوﺗ ةرورﺿ ﻰﻠﻋ صﻧﺗ ﻲﺗﻟا ،

ﺔﯾدﺎﻣ ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ةدﺎﻣﻟا هذھ نأ كﻟذ رﺳﻔﯾ ،مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﻲﻓ بوﺗﻛﻣﻟا لﻛﺷﻟا ﻠﺳو ﺎﺣﯾﺣﺻ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ترﺑﺗﻋا ﺎﮭﻧأ ثﯾﺣ ،ﺔﯾﻋوﺿوﻣو ﯾ

اذإ ،لﻛﺷﻟا ثﯾﺣ نﻣ ﺎﻣ

ھ عوﻧ نﺎﻛ ﺎﯾأ ﺎﺑوﺗﻛﻣ نﺎﻛ ةدﻗﺎﻌﺗﻣ ﺔﻟود لﻛ فرﺗﻌﺗ نأ تﺑﺟوأ ﺎﻣﻧﯾﺣ كﻟذو ،ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا هذ

وأ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا مﮭﺗﺎﻋزﺎﻧﻣ ضﻌﺑ وأ لﻛ فارطﻷا هﺎﺿﺗﻘﻣﺑ ﻊﺿﺧﯾ يذﻟا بوﺗﻛﻣﻟا قﺎﻔﺗﻻﺎﺑ مﯾﻛﺣﺗﻟا ءﺎﺿﻘﻟ ﺔﯾﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا

37)

.(

172

ﺔﻣﺗﺎﺧﻟا ةدﻋﺎﻘﺑ عوﺿوﻣﻟا لﻼﻘﺗﺳا ذﻧﻣ ﮫﻠﻛﺷو ﻲﻟودﻟا دﻘﻌﻟا عوﺿوﻣ نﯾﺑ ﺔﻗرﻔﺗﻟا نإ

ﺷﻟا نﻋ ةدارﻹا نوﻧﺎﻗ ﺎﮭﻟﻼظﺑ تﻘﻟأ ،"مارﺑﻹا لﺣﻣ نوﻧﺎﻗ" ةدﻋﺎﻘﺑ ﺎﻣوﻛﺣﻣ لظ يذﻟا لﻛ

ﻲﺗﻟا كﻠﺗ نﻋ ﮫﻋوﺿوﻣ مﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا تﻔﻠﺗﺧﺎﻓ ،ادﻘﻋ هرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﻰﻠﻋ تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا نﻣ ةرﯾﺑﻛ ﺔﻋوﻣﺟﻣ نأ لوﻘﻟا نﻛﻣﯾ ﮫﻧﺈﻓ كﻟذ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ،ﮫﻠﻛﺷ مﻛﺣﺗ تﮭﺟﺗا

ﻘﻌﻟا لﻛﺷ مﻛﺣﺗ ﻲﺗﻟا دﺎﻧﺳﻹا ةدﻋﺎﻗ ﻖﯾﺑطﺗ ﻰﻟإ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا لﻛﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻟودﻟا د

.

موﻘﺗ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ ،يرﯾﯾﺧﺗ ﻊﺑﺎط ﻰﻠﻋ موﻘﺗ ةدﻋﺎﻗ ﻲھ "مارﺑﻹا لﺣﻣ نوﻧﺎﻗ" ةدﻋﺎﻘﻓ .ﻲﻟودﻟا لﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ نﯾدﻗﺎﻌﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ رﯾﺳﯾﺗﻟا ﺎﮭﻣاوﻗ ﺔﯾﻠﻣﻋ تارﺎﺑﺗﻋا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا لﻛﺷ نأ ،ثﺣﺑﻟا اذھ نﻣ ﮫﺻﻼﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﺎﻣ مھأ لﻌﻟو

ﻣ هرﯾﺛﯾ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﻲﻓ و ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا تﺎﺑوﻌﺻﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،تﻼﻛﺷﻣ ن

دﯾدﺣﺗﺑ ،ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﯾﺣﺻﻟا ﻲﻧوﻧﺎﻘﻟا فﺻوﻟا ﻊﺿوﺑ اذھو ،فﯾﯾﻛﺗﻟا ﺔﺑوﻌﺻ ﺎﮭﺗﻣدﻘﻣ .عوﺿوﻣﻟا لﺋﺎﺳﻣ ﺔﻔﺋﺎط مأ لﻛﺷﻟا لﺋﺎﺳﻣ ﺔﻔﺋﺎط تﺣﺗ جردﻧﺗ تﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ

ا ﻰﻟإ تﮭﺗﻧا دﻗ ،ﺔﯾﻧطوﻟا تﺎﻌﯾرﺷﺗﻟا و ﺢﺟارﻟا ﮫﻘﻔﻟا نﺎﻛ اذإ ﮫﻧأ نﯾﺑ ﺔﻗرﻔﺗﻟا رﺎﺑﺗﻋ

يذﻟا ﻲﺿﺎﻘﻟا نوﻧﺎﻗ ﺎﮭﻣﻛﺣﯾ فﯾﯾﻛﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ،ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا لﺋﺎﺳﻣﻟا و ﺔﯾﺋارﺟﻹا لﺋﺎﺳﻣﻟا ﺎﻣدﻧﻋ مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ﺔﺑوﻌﺻ و ﺔﻗد دادزﺗ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا هذھ نﺈﻓ ،ىوﻋدﻟا رظﻧﯾ .دﺎﻧﺳإ ةدﻋﺎﻘﺑ دﯾﻘﺗﯾ ﻻ و ﻲﻧطو نوﻧﺎﻗ ﮫﻟ سﯾﻟ ﮫﻧأ ﻰﻟإ رظﻧﻟﺎﺑ كﻟذ و ،مﻛﺣﻣﻟا ﮫﺟاوﺗ

ﺧﻷا ﻲﻓ و لﻛﺷ صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻻوﻠﺣ ﻲطﻌﺗ مﻟ ﺔﯾﻋوﺿوﻣﻟا ﺔﯾﺟﮭﻧﻣﻟا نﺈﻓ رﯾ

دﻋاوﻗ نﻋ ثﺣﺑﻟﺎﺑ تﻔﺗﻛا ثﯾﺣ ،قﺎﻔﺗﻻا عوﺿوﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻓ ءﺎﺟ ﺎﻣ سﻛﻋ ،مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا رﺎطإ جرﺎﺧ ﮫﺗﺣﺻ ﮫﻟ نﻣﺿﯾ يذﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ﻲﻓ بوﻠطﻣﻟا لﻛﺷﻟا نﻣﺿﺗﺗ ةدﺣوﻣ .ﺔﯾﻧطوﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﻊـﺟارﻣﻟا ) (1 ارﺑا دﻣﺣأ مﯾھارﺑإ ،مﯾھ

صﻟﺎﺧﻟا ﻲﻟودﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟا ،ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻌﺑطﻟا ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﺿﮭﻧﻟا راد ،

،ةرھﺎﻘﻟا ص ،1997

.85

) (2 ،مﺷﺎھ دﻣﺣﻣ دوﻣﺣﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا

ﺗﻠﻟ ﻛﺣ ﯾ ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟاو ﺔﯾﻧدﻣﻟا داوﻣﻟا ﻲﻓ م ءزﺟﻟا ،

،ةرھﺎﻘﻟا ،ﻲﺑرﻌﻟا رﻛﻔﻟا راد ،مﯾﻛﺣﺗﻟا قﺎﻔﺗا ،لوﻷا ص ،1990

.102

) (3 ،دﯾز وﺑأ دﻣﺣﻣ نﺳﺣ جارﺳ لورﺗﺑﻟا دوﻘﻋ ﻲﻓ مﯾﻛﺣﺗﻟا

ﺔﺿﮭﻧﻟا راد ،ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺑطﻟا ،

،ﺔﻧﺳ ،ةرھﺎﻘﻟا ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ص ،2000

و272 .273

) (4 ،ﻲﻣﺎﺳ دﻣﺣﻣ يزوﻓ ﻲﻟودﻟا يرﺎﺟﺗﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟا

رﺷﻧﻠﻟ ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا راد ﺔﺑﺗﻛﻣ ،سﻣﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا ،

،ندرﻷا ،نﺎﻣﻋ ،ﻊﯾزوﺗﻟاو ص ،1997

.124

(5) Article 1443 «la chouse compromissoire doit, a peine de nulité, étre stiprileé por écrit dous la convention principale ou dous un document au quel celle-ci se référe»

) (6

،دﯾز وﺑأ دﻣﺣﻣ نﺳﺣ جارﺳ ﻖﺑﺎﺳﻟا ﻊﺟرﻣﻟا

ص ، .174

) (7 ،ﻖﯾﻔﺷ نﺳﺣﻣ ﻲﻟودﻟا يرﺎﺟﺗﻟا مﯾﻛﺣﺗﻟا

راد ،ﺔﯾﻟودﻟا ةرﺎﺟﺗﻟا نوﻧﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳارد ، ﺔﺿﮭﻧﻟا

،ةرھﺎﻘﻟا ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ص ،1999

.190