مكونات الخطاب السردي في رواية نهاية الأمس

(1)

ﻲﻌــﻣﺎــﺠﻟﺍ ﺰـﻛﺮــﻤﻟﺍ

ﺝﺎﺤﻟﻭﺍ ﺪﻨﺤﻣ ﻲﻠﻛﺃ ﺪﻴﻘﻌﻟﺍ

ﺓﺮـﻳﻮﺒﻟﺍ

ﺚﺤـﺒﻟﺍ ﻭ ﻲﻟﺎـﻌﻟﺍ ﻢـﻴﻠﻌـﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺯﻭ ﻲـﻤﻠـﻌﻟﺍ تﺎﻐﻠﻟاو بدﻷا ﺪﮭﻌﻣ ﻢﺴﻗ و ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا

ةﺮﻛﺬﻤﻟا ناﻮﻨﻋ

ةﺮﻛﺬﻣ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ

ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺲﻧﺎﺴﯿﻟ

.

ﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ

ﺎ

ﺐﻟ

:

ﺫﺎﺘﺳﻷﺍ ﻑﺍﺮﺷﺇ

:



ﺔﯿﻧﻮﺻ نﺎﺸﻣ

ﻲﻟﺎﺗﻮﺑ ﺪﻤﺤﻣ



ﺔﺧﻮﺧ ﺶﻣﺎﻣ

ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻨﺴﻟا

:

2011

-2012

ﻱﺩﺮﺴﻟﺍ ﺏﺎﻄﳋﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ

ﺲﻣﻷﺍ ﺔﻳﺎ ﺔﻳﺍﻭﺭ ﰲ

(2)

(3)

-ﻩﺭﻤﻋ ﻲﻓ ﷲﺍ لﺎﻁﺃ ﻲﺒﻠﻗ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﺯﻌﻟﺍﻭ ﻲﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﺒﺃ ﻰﻟﺇ . -ﺎﻫﺭﻤﻋ ﻲﻓ ﷲﺍ لﺎﻁﺃ ﻲﻤﺃ ﻥﺎﻤﺤﺭﻟﺍ ﺔﺒﻫﻭ ﻥﺎﻨﺤﻟﺍ ﻊﺒﻨﻤ ﻰﻟﺇ . ﻲﻨﺘﻘﻓﺍﺭ ﻥﻤ ﻰﻟﺇ ﻲﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻱﺭﺍﻭﺸﻤ ﺔﻠﻴﻁ ﺎﻬﺘﺍﻭﻋﺩ : ﺓﺩﻭﺩﻌﻤ ﻲﺘﻟﺎﺨ . -ﻡﺴﺎﻘﻠﺒ ﻲﻟﺎﺨ ﻥﻭﻨﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ . -ﻲﺌﺎﻘﺸﺃ ﻰﻟﺇ : ،ﺔﻠﻴﺠﺤ ﻪﺘﺠﻭﺯﻭ ﺩﻴﻤﺤﻭ ،ﺔﺠﻭﺭﻓ ﻪﺘﺠﻭﺯﻭ ﺢﺒﺍﺭ ﻥﻴﺯﻴﺯﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇﻭ : ﺭﻀﺨﻟﻭ ﻭﻤﻴﻤ -ﻥﺎﻤﻌﻨﻟﺍ ﻕﺌﺎﻘﺸ ﻰﻟﺇ : ﻡﻬﺒﺭﺩ ﷲﺍ ﺭﺎﻨﺃ ﻕﻴﻓﺭ ﺎﻬﻨﺒﺍﻭ ﺓﺩﻭﻌﺴﻤ ،ﻥﻴﺴﺤ ﺎﻬﺠﻭﺯﻭ ﺓﺯﻴﻭﻟ ،ﺓﺩﻴﺭﻭﺃ . -لﺎﻤﺃ ﻪﺘﺠﻭﺯﻭ ﻥﻴﺴﺤﻭ ﺎﻴﺭﺎﻤ ﻪﺘﺠﻭﺯﻭ ﺩﻴﻤﺤ ﻲﺘﻭﺨﺃ ﻰﻟﺇ . -ﺎﻫﺭﻤﻋ ﻲﻓ ﷲﺍ لﺎﻁﺃ ﺔﻠﻴﺠﺤ ﻲﺘﺩﺠﻭ ﺔﻌﻤﺠﻭﺒ ﻱﺩﺠ ﻰﻟﺇ . -ﻱﺭﺎﺴﻤ لﺍﻭﻁ ﻲﻨﻘﻓﺍﺭﻭ ﺎﻴﻭﻨﻌﻤﻭ ﺎﻴﺩﺎﻤ ﻲﻨﻨﺎﻋﺃ ﻥﻤ ﻰﻟﺇ ﻲﺘﻟﺎﺨ ﻥﺒﺇ ﻪﺤﺌﺎﺼﻨﺒ ﻲﻠﻋ لﺨﺒﻴ ﻡﻟﻭ ﻲﺴﺭﺩﻤﻟﺍ : ﻲﻠﻜﺃ . ﺓﺯﻴﺯﻌﻟﺍ ﻲﺘﺭﺎﺠ ﻰﻟﺇ : ﻟﺍ ﻲﺘﻤﻋﻭ ﺔﻤﻴﻁﺎﻓ ﻕﺩﺎﺼ . -ﻥﻴﺭﻴﻐﺼﻟﺍ ﻥﻴﺘﻭﻜﺘﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ : ﺓﺩﻨﻴﻠﻤﻭ ﺓﺯﻤﺤ . -ﻡﻋﺍﺭﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ : ﻡﺃﻭﺘﻟﺍ ،ﺔﻨﻴﻤﻴ ،لﺎﻤﺃ ،ﺔﻴﺴﻜ ،ﺔﻨﻴﺭﺒﺼ : ﻥﺎﻤﺤﺭﻟﺍ ﺔﺒﻫ + ،ﻙﻼﻤ ،ﻡﻴﺭﻜ ﺩﻤﺤﻤ ،ﻥﺎﻤﻴﺇ ﺯﻴﺯﻋ ّلﻜ ﻥﻤ ﷲﺍ ﻡﻬﻅﻔﺤ ﺔﹼﻟﻭﺨ ،ﺔﻴﻨﺍﺭ ﺀﻭﺴ . -ﻲﺘﻭﺨﺇ ﺀﺎﻨﺒﺃﻭ ﺕﺎﻨﺒ ﻰﻟﺇ : ﻡﻬﺘﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺡﺎﺠﻨﻟﺎﺒ ﻡﻬﻟ ﻲﺘﺎﻴﻨﻤﺃ ﻊﻤ ﺔﻤﻴﺴﻨ ،ﺩﻴﻌﺴ ،لﻼﺒ ،ﺓﺩﻨﻴﻟ ،ﺓﺎﻴﺤ . -ﻲﺒﻠﻗ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﺘﻴﻟﺎﻐﻟﺍ ﻲﻨﺎﺘﺨﺃ ﻰﻟﺇ ﻲﺘﺩﺤﻭ ﺀﺎﻨﺴﺃﻭ ﻱﺭﻤﻋ ﺕﺎﻘﻴﻓﺭ ﻰﻟﺇ : ،ﺩﺍﺭﻤ ﺎﻬﺠﻭﺯﻭ ﺓﺯﻴﻓ ،ﺓﺭﻭﻨ ،ﺓﺩﺤ ﻴﻁﺎﻓ ،ﺩﺎﻌﺴ ،ﺓﺭﺎﺴ ،ﺔﻨﻴﻤﺃ ،ﻥﺎﻨﺤ ،ﺔﻴﻤﺎﺴ ،ﺔﻤﻴﺴﻨ ،ﺔﻨﻴﺴﺤ ،ﺩﻤﺤﺃ ﺎﻬﺠﻭﺯﻭ ﺔﻤﻴﺭﻜ ،ﻰﺴﻴﻋ ﺎﻬﺠﻭﺯﻭ ﺔﻤ ﺓﺎﺠﻨ . -ﻑﻴﺭﺸ ﻲﻤﻋ ﻥﺒﺍ ﻰﻟﺇ .

(4)

-لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﺠﻨﺇ ﻲﻓ ﻲﻟ ﺎﻨﻭﻋ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺩﺼﻟﺍﻭ ﻲﺘﺨﺃ ﻰﻟﺇ : ﻲﻠﺠﺎﻨ ﻥﺎﻤﻴﺇ . -ﻲﻤﻋ ﺕﺎﻨﺒ ﻰﻟﺇ : ،ﺓﺭﻴﻫﺯ ،ﺔﻨﻴﺴﺤ ،ﻡﻴﺭﻤ ،ﺔﺠﻴﺩﺨ ﷲﺍ ﻡﻬﻘﻓﻭ ،ﻥﺎﻤﻴﺭﺒ ﻡﻬﺘﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ . -ﻡﻴﺭﻜ ﺎﻬﺠﻭﺯﻭ ﺔﻴﻨﻭﺼ ﺏﺭﺩﻟﺍ ﺔﻘﻴﻓﺭ ﺔﻘﻴﺩﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ . -ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﺠﻨﺇ ﻲﻓ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻑﺭﺸﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺭﺘﺤﻤﻟﺍ ﺫﺎﺘﺴﻷﺍ ﻰﻟﺇ : ﺩﻤﺤﻤ ﺡﺎﺘﻭﺒ .

(5)

-ﻫﺭﻤﻋ ﻲﻓ ﷲﺍ لﺎﻁﺃ ،ﻲﻨﺘﺒﺭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﻲﻤﺃ ﻰﺴﻨﺃ ﻥﺃ ﻥﻭﺩﺒ ﻲﻤﺃﻭ ﻲﺒﺃ ﻥﻴﻤﻴﺭﻜﻟﺍ ﻥﻴﺩﻟﺍﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻤ . -ﻡﻬﺘﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺡﺎﺠﻨﻟﺍ ﻡﻬﻟ ﻲﺘﺎﻴﻨﻤﺃ ﻊﻤ ﺔﻠﻴﺠﺤ ،ﺎﻴﺘﺎﻜ ،ﺯﺎﻨﻴﻬﺸ ،ﺔﺸﺌﺎﻋ ،ﺔﻨﻴﻫﺎﻜ ،ﻭﻤﻴﻁﺎﻓ ﻲﺘﺍﻭﺨﺇ ﻰﻟﺇ . -ﷲﺍ ﻪﻅﻔﺤ ﻥﻴﻤﺃ ﺩﻴﺤﻭﻟﺍ ﻲﺨﺃ ﻰﻟﺇ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻲﺘﺍﻭﻨﺴ لﺍﻭﻁ ﻲﻟ ﺎﻨﻴﻌﻤ ﻥﺎﻜ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻴﺭﻜ ﺯﻴﺯﻌﻟﺍ ﻲﺠﻭﺯ ﻲﺘﺎﻴﺤﻭ ﻲﺒﺭﺩ ﻕﻴﻓﺭ ﻰﺴﻨﺃ ﻥﺃ ﻥﻭﺩﺒ ﺔﻌﻤﺎﺠﻟﺍ . -ﺕﻨﺎﻤ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺩﺼﻟﺍﻭ ﺕﺨﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺨﻭﺨ ﺵﻤﻠﻤ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﺠﻨﺇ ﻲﻓ ﻲﺒﻨﺎﺠﺒ .

(6)

ﻥﻤ ﺄﺸﻨﺘ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻴﻟﻻﺩ ﺭﻴﻏﻭ ﺔﻴﻟﻻﺩ ﺩﺎﻌﺒﺃ ﺕﺍﺫ ،ﺔﻴﺩﺭﺴ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘ ﻁﺒﺍﻭﻀﺒ ﻁﺒﺘﺭﻤ ﻲﺒﺩﺃ ﺯﺎﺠﻨﺇ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ لﻜﺸﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻁﺒﺍﻭﻀﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻴﺒ ﻥﻤﻭ ﻰﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻤﺴﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻐﻟﺍﻭ ﺏﺘﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﺩﺼﻗ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺎﻬﻨﻤ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺈﻓ ،ﺎﻬﻨﻭﺩﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﻥﺃ ﻲﺼﺼﻗ لﻤﻋ ﻱﻷ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﻻ ﺔﻴﻤﺘﺤ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﻭﻠﺨﻴ ﻲﺼﺼﻗ ﻭﺃ ﻲﺌﺍﻭﺭ ﺹﻨ ﺩﺠﻭﻴ ﻼﻓ ،ﻩﺭﻭﻁﺘﻭ ﻩﻭﻤﻨ ﻰﻠﻋ ﺩﻋﺎﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻬﻓ ﺎﻬﻨﻤ ﺹﺎﻨﻤ ﺕﻭﺼﻟﺍﻭ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ،ﻥﻤﺯﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺔﺜﻼﺜ ﻲﻓ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤﺘﺘﻭ ،ﺕﺎﻨﻭﻜﻤﻟﺍ . ﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﺫﻨﻤ ﺎﻨﺩﺸ ﺩﻘﻟﻭ ﺩﺒﻋ ﻭﻫﻭ ﻻﺃ ﻥﻴﺭﺨﺁ ﻥﻴﻴﺌﺍﻭﺭ ﺩﻭﺠﻭ ﻡﻏﺭ ﻥﻴﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﻥﻴﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺩﺤﻷ ﺎﻨﺭﺎﻴﺘﺨﺇ ﺙﺤﺒﻟ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺒ ﺔﺒﻭﺘﻜﻤﻟﺍ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺩﺌﺍﺭ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔﻗﻭﺩﻫ ﻥﺒ ﺩﻴﻤﺤﻟﺍ . ﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻷﺍ ﺡﺭﻁﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺏﺠﻭﺘ ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﻭ ﻩﺫﻫﻭ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻪﻴﻓ ﺭﻭﺩﻴ ﻲﺘ ﻻﺍ ﺎﻤﻴﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸ ﻲﻠﻴ : ﻥﻋ ﺎﻨﻟ ﻑﺸﻜﻴ ﻥﺃ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﻥﻜﻤﻴ ﻑﻴﻜﻭ ؟ﻪﺘﺎﻨﻭﻜﻤ ﺎﻤﻭ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤ ؟ﺭﻭﻅﻨﻤﻟﺍ ﺎﻫﺭﻅﻨ ﻪﺠﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻔﻤﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﻱﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺘﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺎﻨﺩﻤﺘﻋﺍ ﺩﻗﻭ ﺩﻗﺎﻨﻟﺍ ﺎﻬﻤﺩﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇﻭ ﻡﻴﻫﺎ ﻨﺒﻟﺍ ﻱﻭﻴ ﻟﺍ ﻲﺴﺭﻔ " ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ " ﻪﺒﺎﺘﻜ لﻼﺨ ﻥﻤ Figures III . ﺴ ﺩﻗﻭ ﺏﻨﺎﺠﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻤﺩﻗ ﺩﻴﻬﻤﺘﺒ ﺔﻋﻭﺒﺘﻤ ،ﺔﻤﺩﻘﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻨﻘﻠﻁﻨﺇ ،لﻭﺼﻓ ﺔﺜﻼﺜ ﻥﻤ ﺔﻁﺨ ﺎﻨﺭﻁ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﺠ ﺔﻴﺅﺭ ﺹﻴﺨﻠﺘ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘﻭ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ . لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻥﻤﺯﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟ ﻩﺎﻨﺼﺼﺨ ﺩﻘﻓ ﻴﺎﻬﻨ ﺔﻴﺍﻭﺭ ﻲﻓ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺔﺜﻼﺜ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻨﻤﺴﻗﻭ ﺱﻤﻷﺍ ﺔ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ، ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ لﻭﻷﺍ ﺍ ﻥﻤ ﻥﻭﻜﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻤﺯﻟﺍ ﺕﺎﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﺒﺘﺴﻻﺍ ﻭ ﺎﻬﻴﻋﻭﻨﺒ ﺕﺎﻋﺎﺠﺭﺘﺴﻻ ﻌﻟﺍﻭ ، ﺭﺼﻨ ﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟ ﻩﺎﻨﺼﺼﺨ ﺩﻘﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺩ ﺔﻤﻭﻤﻴ ﺎﻬﻟﻭﺎﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻤﺯﻟﺍ ﻕﺎﺴﻨﻷﺍ ﺏﺴﺤ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺔﻌﺒﺭﺃ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻨﻤﺴﻗﻭ ﺕﻴﻨﺠﺭﺍﺭﻴﺠ ﻭ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﺹﻴﺨﻠﺘﻟﺍ ،ﻑﺫﺤﻟﺍ ،ﻑﻗﻭﻟﺍ ﻲﻫ ﺩﻬﺸﻤﻟﺍ ، . ﺍﻭﺘﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻠﻘﺘﻨﺇﻭ ﺭﺘ ﻱﺩﺍﺭﻔﻨﻻﺍ ﺭﺘﺍﻭﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘﻭ ، ﻱﺭﺍﺭﻜﺘﻟﺍ ﺭﺘﺍﻭﺘﻟﺍ ، ﺭﺘﺍﻭﺘﻟﺍ ﻪﺒﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﻱﺭﺍﺭﻜﺘﻟﺍ . ﻥﻴﺭﺼﻨﻋ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘﻭ ﺱﻤﻷﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﺔﻴﺍﻭﺭ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﺎﻨﻤﻗ ﺩﻘﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ ﻴﺴﺎﺴﺃ ﺎ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺎﻤﻫ ﻥ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﻲﻜﺤﻭ لﺍﻭﻗﻷﺍ ﻲﻜﺤ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻠﻘﺘﻨﺇ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﺎﻨﻤﻗ ﺩﻘﻓ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟ ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍﻭ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ،ﺭﻔﺼ .

(7)

ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘﻭ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻨﻠﻘﺘﻨﺇﻭ ﻤﻟﺍ ﺩﺭﺴﻟﺍ ،ﻕﺤﻼﻟﺍ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻥﻴﺭﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ لﻤﺸﻴﻭ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻥﻤﺯ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﻭﺘ ﺍ ﺕﻗ . ﻴﻌﻀﻭ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﺕﺎ ﻟﺍ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟﺍ ﻥﻴﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻤ لﺜﺎﻤﺘﻤﻟﺍ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍﻭ ﺎﻴﺌﺎﻜﺤ ﻥﻴﺎﺒﺘ ﺎﻴﺌﺎﻜﺤ . ﻭ ﻪﻴﻓ ﺎﻨﻟﻭﺎﻨﺘ ﺩﻘﻓ ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﺭﺼﻨﻌﻟﺍﻭ ﻅ ﻭ ﺱﻤﺨ ﺩﺩﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻑﺌﺎ ﻅ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﺩﺅﻴ ﻑﺌﺎ : ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ،ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ،ﺔﻴﻘﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﻟﺍ ﺍﺭﻴﺨﺃﻭ ﺔﻴﺩﺎﻬﺸﺘﺴﻻﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ،ﻍﻼﺒﻹﺍﻭ ﻭ ﺔﻔﻴﻅ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﻹﺍ . ﻡﺜ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍﻭ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺌﺎﻗﻭ ﺔﻤﺘﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺎﺘﻨﺘﺴﻹﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﺒ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺎﻨﻤﺘﺨﻭ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺱﺭﻬﻓ . ﻬﺠﺍﻭ ﺩﻘﻓ ،ﺙﺤﺎﺒﻟﺍ ﻪﺠﺍﻭﺘ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼ ﻥﻤ ﺍﻭﻠﺨﻴ ﻻ ﺙﺤﺒﻟﺎﻓ ﻫﺎﻔﻤﺒ ﻡﺎﻤﻟﻻﺍ ﻲﻓ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﺕﻠﺜﻤﺘ ﺕﺎﺒﻭﻌﺼ ﺎﻨﺘ ﻡﻴ ﻨﻤﻟﺍ ﻑﻼﺘﺨﺇ ﺏﺒﺴﺒ ﺏﺭﻌﻟﺍ ﻥﻴﺜﺤﺎﺒﻟﺍ ﺩﻨﻋ ﺎﻫﺩﺩﻌﺘﻭ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﺕﺭﺜﻜﻟ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻪﺘﺍﻭﺩﺃﻭ ﻱﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﺞﻬ ﻊﺠﺍﺭﻤﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ﺕﺎﻤﺠﺭﺘﻟﺍ . ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻲﻓﻭ " ﷲﺍ ﺩﻤﺤﻟﺍ " ﻱﺫﻟﺍ ﺴ ﻥﺎﻜﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺯﺎﺠﻨﺇ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﺭﺴﻴ ﻰﻤﺴﺄﺒ ﻡﺩﻘﺘﻨ ﺎﻤﻜ ﻥﻴﻌﻤ ﺭﻴﺨ ﻪﻨﺎﺤﺒ ﺘﻤﻹﺍﻭ ﺭﻜﺸﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﺎﻨﺫﺎﺘﺴﺃ ﻰﻟﺇ ﻥﺎﻨ ﻑﺭﺸﻤﻟﺍ " ﺘﻭﺒ ﺩﻤﺤﻤ ﻲﻟﺎ " ،ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻪﺤﺌﺎﺼﻨﺒ ﺎﻨﻬﺠﻭ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﻨﻟ ﻥﺎﻜﻭ ﻭﻁﺨ لﻜ ﻲﻓ ﺍﺩﺸﺭﻤﻭ ﺎﻌﺠﺸﻤ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺕﺍﻭﻁﺨ ﻥﻤ ﺓ .

(8)

ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺎﻬﺘﺎﻨﻭﻜﻤ ﻡﻫﺃ ﻲﻓ ﻰﻠﺠﺘﻴ ،ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ لﺎﻤﻋﻷﺍ ﻲﻓ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﻥﻋ ﺙﻴﺩﺤﻟﺍ ﻥﺇ ﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻯﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺙﺤﺒﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻘﻠﻁﻨﺇ ﺩﻗﻭ ﺎﻬﺘﺴﺍﺭﺩ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﻴﺒﺩﻷ ﻻﺍ ﻥﻭﺩ ﺎﻴﻠﻜﺸ ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍ ﺎﻬﺒﻨﺍﻭﺠ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻔﺘﻟ . ﺍﺭﻴﺒﻜ ﺎﻤﺎﻤﺘﻫﺇ ﺱﻭﺭﻟﺍ ﻥﻭﻴﻨﻼﻜﺸﻟﺍﻭ ﻥﻭﻴﻭﻴﻨﺒﻟﺍ ﻰﻟﻭﺃ ﻬﻨﻭﻤﻀﻤﺒ ﻁﻘﻓ ﺩﺩﺤﺘﺘ ﻻ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻥﻷ ،لﻜﺸﻠﻟ ،ﺎ ﺫﺨﺄﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﻜﺸﻟﺎﺒ ﻙﻟﺫﻜ ﺎﻤﻨﺇﻭ " ﻪﹼﻨﺇ ،ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﺤﻤﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﻡﺩﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﻰﻨﻌﻤ ﻴ ﺎﻤ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﺤﻭ لﺌﺎﺴﻭ ﻥﻤ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﻩﺭﺎﺘﺨ ﻪﻟ ﻱﻭﺭﻤﻠﻟ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻡﺩﻘﻴ ﻲﻜﻟ لﻴ " ) 1 ( . ﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﺎﻤﺃ ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ ﻑﻭﺭﻭﺩﻭﺘ لﻭﻘﻴﻓ ﺏﺎﻁﺨﻟﺎﺒ ﻡ " les catégories du récit littéraire " ﻲﻨﻌﺘ ﻥﺄﺒ لﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻌﺘ ﻭﺃ ،ﻯﺭﺨﺃ ﻉﺍﻭﻨﺃ ﻥﻋ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻴﻌﻤ ﻉﻭﻨﻟ ﻼﺼﻓ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺩﻭﺠﻭ ﻲﺒﺩﺃ ﺭﻴﻏ ﺏﺎﻁﺨ ﺩﻭﺠﻭ ﺽﺭﺘﻔﻴ ،ﻲﺒﺩﺃ ﺏﺎﻁﺨ لﻜﻟ ﻑﺭﻌﺘﻟﺍﻭ ،ﻩﺯﻴﻤﺘ ﺱﻴﻴﺎﻘﻤ ﻥﻴﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤ ﻰﻠﻋ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺱﻴﻴﺎﻘﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻬﻨﻴﺒﺘﻭ ﻪﺘﻴﺒﺩﺃ ﺹﻼﺨﺘﺴﺇ ﻲﻨﻌﻴ ) 2 ( . ﻑﺭﻌﻴﻭ ﻔﻨﺒ لﻴﻤﺇ ﻨ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺕﺴﻴ " ﺎﻴﻟﺁ ﺔﻬﺠﻭ ﻥﻤ ﻪﻴﻟﺇ ﹰﺍﺭﻭﻅﻨﻤ ﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ﺕ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﻐﺘﺸﺍ " ) 3 ( . ﻲﻓ ﻥﻴﻌﻤ ﻡﻠﻜﺘﻤ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﺎﻤ ﻅﻭﻔﻠﻤ ﺝﺎﺘﻨﻻ ﻱﻭﻴﺤﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﻙﻟﺫﺒ ﺩﻭﺼﻘﻤﻟﺍﻭ ﻅﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻭﻫ لﻌﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ،ﻥﻴﻌﻤ ﻡﺎﻘﻤ . ﺭﺜﻜﻷﺍ ﻩﺎﻨﻌﻤﺒ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺕﺴﻴﻨﻔﻨﺒ ﺩﺩﺤﻴ ﺭﺨﺁ ﻰﻨﻌﻤﺒﻭ ﻨﺄﺒ ﺎﻋﺎﺴﺘﺍ ﻪ " : ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍ ﻑﺩﻫ لﻭﻷﺍ ﺩﻨﻋﻭ ﹰﺎﻌﻤﺘﺴﻤﻭ ﹰﺎﻤﻠﻜﺘﻤ ﺽﺭﺘﻔﻴ ﻅﻔﻠﺘ لﻜ ﺎﻤ " ) 4 ( . ﺕﺩﺩﺤ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﻪﻔﻴﺭﻌﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻜﺴﻼﻜﻟﺍ ﺎﻘﻴﻁﻴﻭﺒﻟﺍ ﻥﻤ ﻩﺭﻭﺩﺒ ﻕﻠﻁﻨﻴ ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﻥﺇ ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺏﻫﺫﻴ ﺎﻤﻜ ﻡﺎﻋ ﻪﺠﻭﺒ ﺏﺩﻷﺍ ﺱﻴﻟﻭ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻭﻫ ﺢﺒﺼﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻴﺒﺩﻷﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﺩﻭﺘ ﻭ ﻼﺌﺎﻗ ﻑﻭﺭ : » ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻭﻫ ﻪﻨﻋ ﺙﺤﺒﺘ ﻥﺇ ﺎﻘﻴﻁﻴﻭﺒﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻪﺘﺍﺫ ﻲﻓ ﻲﺒﺩﻷﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺱﻴﻟ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻭﻫ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺍﺫﻫ « ) 5 ( . ﺍﺫﻫﻭ ﺕﺎﺒﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻥﻤ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﻻ ﺔﻴﺒﺩﺃ ﺭﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻴﺒﺩﺃ ﺕﻨﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ . 1 -ﻤﺤ ﺩﻴ ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ،ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﺭﻭﻅﻨﻤ ﻥﻤ ،ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﺔﻴﻨﺒ ،ﻲﻨﺍﺩﻴﻤﺤﻟ ﻁ ،ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ 3 ¡ 2000 ﺹ ، 40 . 2 -ﺭﺤﺼ ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﻭﺍ ﻁ ،ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﻕﺎﻓﻷﺍ ﺭﺍﺩ ،ﺔﻴﻘﻴﺒﻁﺘ ﺔﺴﺍﺭﺩ ،ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ،ﻱ 1 ¡ 1999 ﺹ ، 15 . 3 -ﻌﺴ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ،ﻥﻴﻁﻘﻴ ﺩﻴ ) ﺭﺌﺒﺘﻟﺍ ،ﺩﺭﺴﻟﺍ ،ﻥﻤﺯﻟﺍ ( ﻁ ، 4 ¡ 2005 ، ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻲﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺯﻜﺭﻤﻟﺍ ﺭﺸﺎﻨﻟﺍ ، ﺭﺍﺩﻟﺍ ،ﻥﺎﻨﺒﻟ ،ﺕﻭﺭﻴﺒ ،ﺏﺭﻐﻤﻟﺍ ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺹ 19 . 4 -ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 19 . 5 -ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، ﻥﻴﻁﻘﻴ ﺩﻴﻌﺴ 30 .

(9)

ﺭﻴﻏ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺱﻴﻟﻭ ﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﻡﺩﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺍ ﺎﻜﺤﻟ ﺌ ﺔﻴ ) 1 ( . ﺎﻤﺃ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺎﻜﺤ ﺍﺩﺭﻭﻤ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻭﻐﻠﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴﻓ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺎﻬﺒﻠﺼ ) 2 ( . ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ لﻭﻘﻴﻭ ﻭﺘﻴ ﺍﺫ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ لﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺎﻤﺘ ﻑﻗ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻡﺍﺩ ﺎﻤﻭ ﻙ ﻤﻠﺜﻤ ،ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ لﻤﻋ ﺝﺎﺘﻨ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺎﻤ ﻕﻁﻨ لﻌﻓ ﺝﺎﺘﻨ ﻕﻭﻁﻨﻤ لﻜ ﻥﻭﻜﻴ ﺎ ) 3 ( . لﻴﻠﺤﺘ ﻥﻜﻟ ﻊﺒﺘﺘﺴﻴ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻲﻨﻌﻴﻭ ،ﻥﻴﺘﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺭﺍﺭﻤﺘﺴﺎﺒ ﻥﻤﻭ ،ﺎﻬﻴﻭﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍﻭ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻱﺫﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍﻭ ﻪﺴﻔﻨ ﻪﺠﺘﻨﻴ ) 4 ( . ﻅﻨﻤ ﻥﻤ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘ ﺕﻨﻴﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﺭﻭ : ﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺩﻤﺘﻌﻨﺴ ﻗﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨﻟﺍ ﻲﻨﺒﺘ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺘ ﺭ ﺤ ﻪ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﻪﻠﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﺔﻴﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﻴﺒﻁﺘﻭ ﺎﺠﻀﻨ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﺝﺫﻭﻤﻨﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﺎﻜﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ،ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ . لﺒﻗﻭ ،ﺩﺭﺴﻟﺍﻭ ﺔﺼﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘﺒ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻠﻟ ﻪﻠﻴﻠﺤﺘ ﻲﻓ ﺕﻴﻨﺠ ﻕﻠﻁﻨﻴ ﻙﻟﺫ ﺘﻜﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺽﻭﻤﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺸﻴ ﻨ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﻑ ) le récit ( ﻻﺎﻤﻌﺘﺴﺍﻭ ،ﻪﺘ ﻥﻴﺒﺯﻴﻤﻴ ﻩﺩﺠﻨ ﺙﻴﺤ ﻲﻫﻭ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤﻟ ﻡﻴﻫﺎﻔﻤ ﺔﺜﻼﺜ :  ﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟ ﺍ لﻭﻷﺍ : ﻱﻭﻔﺸﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻱﺃ ،ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﻪﺒ ﺩﺼﻘﻴﻭ ،ﻻﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﻭﻫﻭ 1 -ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 7 . 2 ،ﻲﻗﻭﺯﺭﻤﻟﺍ ﺭﻴﻤﺴ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻰﻟﺍ لﺨﺩﻤ ،ﺭﻜﺎﺸ لﻴﻤﺠ ) ﺎﻘﻴﺒﻁﺘﻭ ﻼﻴﻠﺤﺘ ( ﻟ ﺔﻴﺴﻨﻭﺘﻟﺍ ﺭﺍﺩﻟﺍ ، ﻁ ﺏ ، ﺭﺸﻨﻠ ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺒﻁﻤﻟﺍ ﻥﺍﻭﻴﺩﻭ ، ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ، ﺕ ﺏ ﺹ 77 -78 . 3 -ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ، ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨ ، ﻲﻓ ﺙﺤﺒ ﺞﻬﻨﻤﻟﺍ ، ﻡﺼﺘﻌﻤ ﺩﻤﺤﻤ ﺔﻤﺠﺭﺘ ، ﻱﺩﺯﻻﺍ لﻴﻠﺠﻟﺍ ﺩﺒﻋ ، ﻲﻠﺤ ﺭﻤﻋ ، ﺔﻴﺒﺭﻐﻤﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ ¡ ط ₁ ¡ 1996 ، ﺹ 38 . 4 -ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، ﺹ 38 .

(10)

ﻭﺃ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﻥﻤ ﺔﻠﺴﻠﺴ ﻭﺃ ﺙﺩﺤ ﺔﻴﺍﻭﺭﺒ ﻊﻠﻁﻀﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﻭﺘﻜﻤﻟﺍ .  ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ : ﻠﺤﻤ ﻥﻴﺒ ﻊﺌﺎﺸ ﻪﻨﻜﻟﻭ ﹰﺍﺭﺎﺸﺘﻨﺍ لﻗﺃ ﻭﻫﻭ ﻠ ﻥﻭﻤﻀﻤﻟﺍ ﻲ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺔﻤﻠﻜ لﺩﺘﻭ ﻪﻴﺭﻅﻨﻤﻭ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﻴﻟﺎﻴﺨ ﻡﺃ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻘﻴﻘﺤ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﺔﻠﺴﻠﺴ ﻰﻠﻋ ﺔ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ لﻜﺸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﺓﺭﺭﻜﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻀﺭﺎﻌﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻠﺴﻠﺴﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﻗﻼﻋ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻰﻟﺇ ) 2 ( .  ﺙﻟﺎﺜﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ : ﺭﺜﻜﻷﺍ ﻭﻫﻭ لﺒ ،ﻱﻭﺭﻤﻟﺍ ﺙﺩﺤﻟﺍ ﺱﻴﻟ ﻪﹼﻨﺃ ﺭﻴﻏ ،ﺎﻀﻴﺃ ﺙﺩﺤ ﻰﻠﻋ لﺩﺘ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺎﻓ ،ﺎﻤﺩﻗ ﻭﻫ ﻪﺘﺍﺫ ﺩﺤ ﻲﻓ ﹰﻻﻭﺎﻨﺘﻤ ﺩﺭﺴﻟﺍ لﻌﻓ ﻪﻨﺇ ،ﺎﻤ ﺀﻲﺸﻟ ﹰﺍﺩﺭﺎﺴ ﺏﻠﻁﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺙﺩﺤﻟﺍ ) 3 ( . ﻰﻨﻌﻤ ﺫﺨﺄﺘﺴ ﺔﻴﺎﻜﺤﻠﻟ ﻪﺘﺴﺍﺭﺩ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ،ﺕﺍﺩﻴﺩﺤﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺩﻌﺒ ﺕﻴﻨﺠ لﺼﻭﺘﻴﻭ ﺹﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺒﻹﺍﻭ ﺽﻭﻤﻐﻟﺍ ﺽﻌﺒﻟ ﺎﺒﻨﺠﺘﻭ ،ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺎﻤﻭﻬﻔﻤ ﺡﺭﺘﻘﻴ ،ﻡﺎﻬ لﻜﻟ ﺎﺼﺎﺨ ﺔﻴﺘﻵﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ) 4 ( :  ﺔﺼﻘﻟﺍ ) histoire :( ﺩﻤﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﻥﻭﻤﻀﻤﻟﺍ ﻭﺃ لﻭﻟ .  ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ) récit :( " ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻅﻭﻔﻠﻤﻟﺍ ﻭﺃ لﺍﺩﻟﺍ ﻭﻫﻭ .  ﺩﺭﺴﻟﺍ narration) ( : ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ لﻌﻔﻟﺍ ﻪﺒ ﻲﻨﻌﻴﻭ . ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ) ﺔﺼﻗ ﺔﻴﺎﻜﺤ / ﺩﺭﺴ ﺔﻴﺎﻜﺤ ( : ﻪﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﺢﺒﺼﺃ ،ﺡﺭﻁﻟﺍ ﻥﻤ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻭﻫ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒﻭ ،ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺔﺼﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻭ ،ﺔﻴﻨﺎﺜ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻲﺠﻬﻨﻤﻟﺍ ﻰﻌﺴﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻕﻴﻘﺤﺘﻟﻭ ،ﺹﻨﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺏﺴﺤ ﺍﺫﻫﻭ ﺩﻨﺘﺴﻴ ﺕﻴﻨﺠ ﻑﻭﺭﻭﺩﻭﺘ ﻪﺤﺭﺘﻗﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ،ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ لﺌﺎﺴﻤ لﻭﺤ ﻓ ﺯﻴﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﻲﻫ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﺙﻼﺜ ﻥﻴﺒ ﻪﻴ ) 5 ( : 1 ﻥﻤﺯﻟﺍ ) temps :( ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻥﻤﺯﻭ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻥﻤﺯ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻭﻫ . 1 ﺚﺤﺑ ،ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا بﺎﻄﺧ ،ﺖﯿﻨﺟ راﺮﯿﺟ ﻨﻤﻟا ﻲﻓ ،ﺞﮭ ﺹ 37 . 2 -ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ، 37 . 3 -ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ، 37 . 4 -ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ، 38 -39 . 5 -ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ، 40 .

(11)

2 ﺔﻬﺠﻟﺍ ) aspect :( ﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﻡﺩﻘ . 3 -ﻴﺼﻟﺍ ﺔﻐ ) mode :( ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻁﻤﻨ ﻲﻫ . ﺕﻻﻭﻘﻤ ﺙﻼﺜ ﻰﻠﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ لﺎﺠﻤ لﻤﺘﺸﻴ ﻲﻜﻟ ،ﺕﻼﻴﺩﻌﺘﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻑﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﺕﻴﻨﺠ ﻑﺒﻀﻴﻭ ﻲﻫ : ﻥﻴﺒ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴ ﻲﻓ ﻥﻼﻐﺘﺸﻴ ﺎﻤﻫﻼﻜ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍﻭ ﻥﻤﺯﻟﺎﻓ ،ﺕﻭﺼﻟﺍﻭ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍﻭ ﻥﻤﺯﻟﺍ ﻥﻴﺒﻭ ﺩﺭﺴﻟﺍﻭ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﻡﺘﺘ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﺔﻟﻭﻘﻤ ﻥﺃ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ،ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍﻭ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺼﻘﻟﺍ ﻥﻴﺒﻭ ﺩﺭﺴﻟﺍﻭ ﺔ ) 1 ( . ﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤﻟﻭ ﺙﺤﺎﺒﻤﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻲﺌﺍﺭﺠﻻﺍ ﻱﺭﻅﻨﻟﺍ ﻯﻭ ، ﺔﻴﺘﻵﺍ ﺕﺍﺩﻴﺩﺤﺘﻟﺍ ﻡﻴﺩﻘﺘﺒ ﻡﻭﻘﻨ : 1 ﻥﻤﺯﻟﺍ ) temps (: 1 -1 ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ) order (: ،ﺝﻭﺩﺯﻤ ﻲﻨﻤﺯ ﻡﺎﻅﻨ ﻲﻫ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﺄﺒ لﻭﻘﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺕﻴﻨﺠ ﻕﻠﻁﻨﻴ ﻡﺩﻘﻴ ﺙﻴﺤ ﺔﻴﻜﺤﻤﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﻥﻤ ﻥﻤﺯ ﻭﻫ لﻭﻷﺎﻓ ،ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﻤﺯﻟ ﻥﻴﺭﻬﻅﻤ ) ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻥﻤﺯ ( ﻭﻫ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍﻭ ) ﻥﻤﺯ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ( ﻜﺤﻟﺍﻭ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻨﻤﺯﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺡﺭﺘﻘﻴﻭ ، ﺎ ﻲﻓ ﺔﻴ ) 2 ( : -ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍﻭ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﻊﺒﺎﺘﺘﻟ ﻲﻨﻤﺯﻟﺍ ﺏﻴﺘﺭﺘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺕﻼﺼﻟﺍ . -ﺔﻋﺭﺴﻟﺍ ﺕﻼﺼ : ﻤﻴﺩ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﻲﻨﻌﻴﻭ ﺓﺩﻤ ﻥﻤ ﻪﻗﺭﻐﺘﺴﺘ ﺎﻤﻭ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﺔﻤﻭ لﻭﻁ لﺜﻤﺘ ﺹﻨﻟﺍ . ،ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺭﺍﺭﻜﺘ ﺕﺍﺭﺩﻗﻭ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺭﺍﺭﻜﺘ ﺕﺍﺭﺩﻗ ﻥﻴﺒ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺩﺼﻘﻴﻭ ﺭﺘﺍﻭﺘﻟﺍ ﺕﻼﺼ ﺍﺭﻴﺨﺃﻭ ﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻤﺯﻟﺍ ﻊﻁﺎﻘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﺏﻴﺘﺭﺘ ﻡﺎﻅﻨ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺎﻤ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟ ﻲﻨﻤﺯﻟﺍ ﺏﻴﺘﺭﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻲﻨﻌﺘ ﻲﻓ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﺱﻔﻨ ﻊﺒﺎﺘﺘ ﻡﺎﻅﻨﺒ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ) 3 ( . ﻩﺫﻫ ﻥﻋ ﺞﺘﻨﻴﻭ ﺔﻠﺒﺎﻘﻤﻟﺍ ﺘ ﺔﻴﻨﻤﺯﻟﺍ ﺕﺎﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﻴﻨﺠ ﺎﻬﻴﻤﺴﻴ ﺔﻴﻨﻤﺯ ﺕﻼﺼﻔﻤ (Anachronies) ﻟﺍ لﺎﻜﺸﺃ ﺎﻬﺒ ﻲﻨﻌﻴﻭ ﺭﻓﺎﻨﺘ ﻥﻴﺒ ﺘﻭ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺏﻴﺘﺭﺘ ﺫﻟﺍﻭ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺏﻴﺘﺭ لﻜﺸﺒ ﺡﺭﺼﻴ ﻱ ﺩﻭﺠﻭﺒ ﻲﻨﻤﻀ ﻥﻤ ﻉﻭﻨ ﻡﺎﺘ ﻲﻨﻤﺯ ﻕﻓﺍﻭﺘ ﺔﻟﺎﺤ ﻥﻭﻜﺘ ﺩﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﻔﺼﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩ ﺔﺼﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ . 1 ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺴ ،ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ﺞﻫﺎﻨﻤ ﻲﻓ ،ﻥﻼﻴﻋ ﺭﻤﻋ 2 ﺏﺭﻌﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺩﺎﺤﺘﺇ ﺕﺍﺭﻭﺸﻨﻤ ، ، ، ﻁﺩ ،ﻕﺸﻤﺩ 2008 ﺹ ، 128 . 2 -ﺹ ،ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨ ،ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ 46 . -. ،ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، ﺹ 47 . 3

(12)

ﺔﻌﺴﻟﺍﻭ ﻯﺩﻤﻟﺍ ) portée, amplitude :( ﻪﺘﺴﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﺕﻴﻨﺠ ﻥﻴﺒﻴ ﺎﻬﹼﻨﺃ ﺔﻴﻨﻤﺯﻟﺍ ﺕﺎﻗﺭﺎﻔﻤﻠﻟ ﻟﺇ ﺎﻤﺇ ،ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺭﻀﺎﺤ ﻥﻤ لﺎﻘﺘﻨﺇ ﻰ ﻭﺃ ﻲﻀﺎﻤﻟﺍ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍﻭ ،ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻜﺤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻑﻗﻭﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﺼﻔﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻤﺯﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺎﻓ ،لﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻰﻤﺴﺘ ﻕﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﻲﻜﺤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺃﺩﺒﻴ ﻲﺘﻟﺍ ) portée ( ﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﻊﻀﻭ ﻥﻴﺒ لﺼﻔﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻯﺩﻤﻟﺍ ﻰﻤﺴﺘﻭ ﺓﺭﻴﺼﻗ ﻭﺃ ﺔﻠﻴﻭﻁ ،ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻊﻀﻭﻭ ) Amplitude ( ) 1 ( . -ﻉﺎﺠﺭﺘﺴﻻﺍ ) Analepse (: ﺩﺭﺴﻟﺍ ﺎﻬﻐﻠﺒ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻤﺯﻟﺍ ﺔﻁﻘﻨﻠﻟ ﻕﺒﺎﺴ ﺙﺩﺤ ﺩﺍﺭﻴﺇ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﺔﻴﺩﺭﺴ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻭﻫ . ﺎﻀﻴﺃ ﻰﻤﺴﻴﻭ ﺭﺎﻜﺫﺘﺴﻻﺍ ) Rétrospection ( ) 2 ( ﺇ ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ ﻲﻨﻌﻴﻭ ، ﻜ ﺙﺩﺤ ﻰﻟ ﻰﻜﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺙﺩﺤﻟﺍ لﺒﻗ ﻊﻗﻭ ﺩﻗ ﻥﺎ ﺍ ﻵ ﻥ . ﻕﺎﺒﺘﺴﻻﺍ ) prolepse (: ﻫ ﻭ ﺓﺭﺎﺸﻻﺍ ﻭﺃ ﺕﺁ ﺙﺩﺤ ﺩﺍﺭﻴﺇ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘ ﺔﻴﺩﺭﺴ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻙﻟﺫﻜ ﻰﻤﺴﻴﻭ ،ﺎﻘﺒﺴﻤ ﻪﻴﻟﺇ ) Anticipation ( ) 3 ( . ﻲﻜﺤﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ﺩﺤﻸﻟ ﻕﺒﺴﻤﻟﺍ ﺍ ﻲﻨﻌﻴ ﻻﻭ ،ﻲﻠﺒﻘﺘﺴﻤ ﺅﺒﻨﺘﻭ ﻊﻗﻭﺘ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ،ﺙ ﺔﻴﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﻕﻘﺤﺘ ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺎﺒ ﺔﻴﻨﻤﺯﻟﺍ ﺕﺎﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟ ﺕﻴﻨﺠ ﺡﺭﺘﻘﻴﻭ ) ﺕﺎﻋﺎﺠﺭﺘﺴﻻﺍ ﺕﺎﻗﺎﺒﺘﺴﻻﺍﻭ ( ﺢﻠﻁﺼﻤ ﺀﺎﻁﻋﺇ ، » ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ « ) premier récit ( ) 4 ( ﺎﻬﻔﺼﻭ ﻡﺘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻠﻟ لﺜﻤﺘ ﺙﻴﺤﺒ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻀﺎﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺘﺎﺒ ﺔﻗﺭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼ ﺩﺩﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻨﻤﺯﻟﺍ لﺼﻔﻤﺘﻟﺍ ﺔﻁﻘﻨ ﻰﻟﻭﻷﺍ لﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ .  ﻪﻔﺌﺎﻅﻭﻭ ﺕﺎﻋﺎﺠﺭﺘﺴﻻﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ : ﺕﺎﻋﺎﺠﺭﺘﺴﻻﺍ ﻥﻤ ﻥﻴﻋﻭﻨ ﻥﻴﺒ ﺕﻴﻨﺠ ﺯﻴﻤﻴ : ﻩﺫﻫ ﺔﻗﻼﻋ ﻭﻫ ﻡﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺱﺎﺴﺃﻭ ،ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻭ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩ ﻓ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺎﺒ ﺔﻗﺭﺎﻔﻟﺍ ﺤﻟﺍ ﻯﺩﻌﺘﻴ ﻻ ﻉﺎﺴﺘﻻﺍ ﻭﺃ ﻯﺩﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺈ ﻰﻤﺴﻴ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻠﻟ ﻲﻨﻤﺯﻟﺍ لﻘ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻊﻤ ﻪﻠﺨﺍﺩﺘﻟ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻉﺎﺠﺭﺘﺴﻻﺍ ﺓﺭﻭﻁﺨﻭ ﺔﻴﺴﺎﺴﺤ ﻰﻠﻋ ﺕﻴﻨﺠ ﺩﻜﺅﻴﻭ ،ﺎﻴﻠﺨﺍﺩ ﺎﻋﺎﺠﺭﺘﺴﺇ ﻥﻴﻤﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﻩﺭﻭﺩﺒ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻉﺎﺠﺭﺘﺴﻻﺍ ﻡﺴﻘﻴ ﻡﺜ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ : 1 -ﺹ ،ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ،ﻥﻴﻁﻘﻴ ﺩﻴﻌﺴ ﺭﻅﻨﻴ 77 . 2 -ﻰﻟﺇ لﺨﺩﻤ ،ﺭﻜﺎﺸ لﻴﻤﺠ ،ﻲﻗﻭﺯﺭﻤﻟﺍ ﺭﻴﻤﺴ ﺭﻅﻨﻴ ﺔﺼﻘﻟﺍ ،ﺔﻴﺭﻅﻨ ) ﺎﻘﻴﺒﻁﺘﻭ ﻼﻴﻠﺤﺘ (، ﺹ 80 . 3 -ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ، 80 . 4 -ﺹ ،ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨ ،ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ 60 .

(13)

-ﺔﻴﻠﺨﺍﺩ ﺕﺎﻋﺎﺠﺭﺘﺴﺇ ) Analepse interne (: ﺔﻁﺒﺘﺭﻤ ﺭﻴﻏ ﺕﺎﻋﺎﺠﺍﺭﺘﺴﺇ ﻲﻫﻭ ﻭﺃ ﻯﻭﺘﺤﻤﺒ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﻭﻤﻀﻤ ) 1 ( . ﺔﻴﺠﺭﺎﺨ ﺕﺎﻋﺎﺠﺭﺘﺴﺇ ) Analepse Externe :( ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤ ﺕﺎﻋﺎﺠﺭﺘﺴﺍ ﻲﻫﻭ ﻭﻤﻀﻤ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻥﻴﻋﻭﻨ ﻥﻴﺒ ﺕﻴﻨﺠ ﺯﻴﻤﻴﻭ ،ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﻥ : -ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘ ﺕﺎﻋﺎﺠﺭﺘﺴﺇ ) Analepses complètive (: ﺔﻜﺭﺤ ﺭﺒﻋ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺎﻬﺘﻠﻤﻫﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻐﺜﻟﺍ ﺩﺴ ﺔﻔﻴﻅﻭﺒ ﻡﻭﻘﺘ ﺔﻴﺭﺎﻜﺫﺘﺴﺇ ﺕﺎﻋﺎﺠﺭﺘﺴﺇ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﻭﻫﻭ ،ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﻥﻤﺯﻟﺍ ﺫﺤﻟﺎﺒ ﻑﺭﻌﻴ ﺎﻤ لﺠﺅﻤﻟﺍ ﻑ ) paralipse ( ) 2 ( . ﺔﻴﺭﺍﺭﻜﺘ ﺕﺎﻋﺎﺠﺭﺘﺴﺇ ) Analepses rèpétitive (: ﺓﺩﻭﻋ ﻲﻫ ﺭﻴﻜﺫﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺩﻬﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺍﺭﻜﺘﻟﺍ ﺭﺒﻋ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺭﻜﺫﺘﻟﺍ ﻕﺭﻁ ﻥﻋ ﻲﻀﺎﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻜﺤﻟﺍ ﻭﻤﺒ ﺍ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺙﺍﺩﺤﺃﻭ ﻑﻗ . ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤ ﺔﻗﻼﻋ ﻱﺃ ﺎﻬﻁﺒﺭﺘ ﻻﻭ ،ﺔﻌﺴﻟﺍﻭ ﻯﺩﻤﻟﺎﺒ ﺎﻀﻴﺃ لﺼﺘﺘ ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﺠﺭﺘﺴﻻﺍ ﺎﻤﺃ ﻥﻴﻋﻭﻨ ﻰﻟﺇ ﺕﻴﻨﺠ ﺎﻬﻤﺴﻘﻴﻭ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺎﺒ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﻥﻭﻤﻀﻤﻭ لﺴﻠﺴﺘ :  ﺔﻴﺌﺯﺠ ﺕﺎﻋﺎﺠﺭﺘﺴﺇ ) Analepses partielles (: ﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺔﻴﻀﺎﻤ ﺙﺍﺩﺤﺃ ﺩﺭﺴ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻊﺌﺎﻗﻭ ﺩﺭﺴ ﺔﻌﺒﺎﺘﻤ ﻰﻟﺇ ﺩﻭﻌﻴﻭ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺯﻔﻘﻴﻟ ، . ﻑﺩﻬﻟﺍﻭ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺭﻭﺭﻀ ﺔﻴﺤﻴﻀﻭﺘ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ .  ﺔﻴﻠﻜ ﺕﺎﻋﺎﺠﺭﺘﺴﺇ ) Analepses complétives (: ﺔﻴﻀﺎﻤ ﺙﺍﺩﺤﺃ ﺩﺭﺴ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫﻭ ﺔﻁﻘﻨ ﻰﺘﺤ ﺭﻤﺘﺴﻤﻭ لﺼﺘﻤ ﻊﺒﺎﺘﺘ ﻕﻓﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒ . ﺔﻁﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﺠﺭﺘﺴﻻﺍ ﻲﻫﻭ ﺕﺎﻋﺎﺠﺭﺘﺴﻻﺍ ﻥﻤ ﺙﻟﺎﺜ ﻉﻭﻨ ﺕﻴﻨﺠ ﻑﻴﻀﻴ ) Analepses mixtes (. 1 -ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ، ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ، 61 . 2 -ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ، 62 .

(14)

ﺎﻘﺒﺎﺴ ﻯﺩﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻬﻟ ﺔﻘﺤﻻ ﺎﻬﺘﻌﺴ ﺔﻁﻘﻨﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟ .  ﻅﻭ ﻉﺎﺠﺭﺘﺴﻻﺍ ﻑﺌﺎ : ﻲﻓ ﻉﺎﺠﺭﺘﺴﻻﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﺹﺨﻠﺘﺘ : -ﺀلﻤ ﺎﻨﺩﻋﺎﺴﺘ ،ﺎﻤ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟ ﺕﻌﻗﻭ ﺙﺍﺩﺤﺃ ﺭﻜﺫﻟ ﻉﻭﺠﺭﻟﺎﻜ ،ﺎﻴﻨﻤﺯ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻠﻤﻫﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺠﻔﻟﺍ ﺢﻴﻀﻭﺘﻟﺍﻭ ﻡﻬﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ . ﺭﺼﺎﻨﻋ ﻥﻤ ﺭﺼﻨﻋ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻲﻨﺎﻜﻤﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﻘﻌﻟﺎﺒ ﺎﻴﻨﻤﺯ ﺔﻴﻀﺎﻤ ﺔﺼﺎﺨ ﺕﺎﻤﻭﻠﻌﻤ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ . -ﻘﻤ ﹰﺍﺩﻴﺩﺠ ﻼﻴﻭﺄﺘ ﺎﻬﺌﺎﻁﻋﺇﻭ ،لﺒﻗ ﻥﻤ ﺎﻫﺩﺭﺴ ﻕﺒﺴ ،ﺔﻘﺒﺎﺴ ﻊﺌﺎﻗﻭﺒ ﺭﺭﻜﻤ ﺭﻴﻜﺫﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﻷﺎﺒ ﺔﻨﺭﺎ ﺎﻫﺩﻌﺒ ﺕﺀﺎﺠ . -ﻲﻀﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﻌﻀﻭﻭ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻌﻀﻭ ،ﻥﻴﺘﻴﻌﻀﻭ ﻥﻴﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤﻟﺍ .  ﻕﺎﺒﺘﺴﻻﺍ ﻉﺍﻭﻨﺃ : ﻠﻘﺒ ﺯﻴﻤﺘﻴﻭ ،ﻱﺅﺒﻨﺘﻟﺍ ﻲﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻪﻌﺒﺎﻁﺒ ﻕﺎﺒﺘﺴﻻﺍ ﺯﻴﻤﺘﻴ ﺔ ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺭﻭﻀﺤ ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺕﻴﻨﺠ ﺭﻴﺸﻴﻭ ،ﺓﺭﺼﺎﻌﻤﻟﺍ ﺍ ﻜﺘﻤﻟﺍ ﺭﻴﻤﻀﻟﺍ لﻤﻌﺘﺴﺘ ﻲﺘﻟ ﺔﻤﺌﻼﻤ ﻥﺴﺤﺃ ﻡﻠ ﺘ ﻲﻓ ﺩﺭﺎﺴﻠﻟ ﺹﺨﺭﻴ ﻱﺫﻟﺍﻭ ،ﺕﺍﺫﻟﺎﺒ ﻪﺒ ﺡﺭﺼﻤﻟﺍ ﻱﺩﺎﻌﺘﺴﻻﺍ ﺎﻬﻌﺒﺎﻁ ﺏﺒﺴﺒ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺕﺎﻗﺎﺒﺘﺴﻻﺍ لﺜﻤ ﻥﻤ ﹰﺍﺀﺯﺠ لﻜﺸﺘ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻷ ،ﻥﻫﺍﺭﻟﺍ ﻪﻌﻀﻭ ﻰﻟﺇ ﺎﻤﻴﺴ ﻻﻭ ،لﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﺤﻴﻤﻠﺘ ﻲﻓ ﺎﻋﻭﻨ ﻩﺭﻭﺩ ﺎﻤ ) 2 ( . ﺕﺎﻗﺎﺒﺘﺴﻻﺍ ﻡﺴﻘﻨﺘﻭ ﻥﻴﻤﺴﻗ ﻰﻟﺇ : ﺒﻁﻨﻴﻭ ،ﺔﻴﺠﺭﺎﺨﻭ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﺒﺘﺴﻻﺎﻓ ،ﺕﺎﻋﺎﺠﺭﺘﺴﻻﺎﺒ ﺎ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺕﺎﻗ ﺎﻤﻫ ﻥﻴﻔﻨﺼ ﺎﻬﻴﻓ ﺯﻴﻤﻨﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺎﺒ ﺔﻠﺼ ﺎﻬﻟ :  ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﺒﺘﺴﻻﺍ ) prolepses complétives (: ﺕﺍﺅﺒﻨﺘ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺎﻤ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟ ﺔﻴﻠﺒﻘﺘﺴﻤ . 1 -ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨ ،ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﺹ ، 70 . 2 ،ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ، 76 .

(15)

 ﺔﻴﺭﺍﺭﻜﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﺒﺘﺴﻻﺍ ) prolepses rèpètitives (: ﻲﺘﺄﻴﺴ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﻼﻋﻻﺍ ﺭﻭﺩﺒ ﻡﻭﻘﺘ ﺔﻴﺭﺍﺭﻜﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﺒﺘﺴﻻﺍ ﻥﺃ ﺕﻴﻨﺠ ﻯﺭﻴ ﻱﺩﺅﺘ ﺎﻤﻜ ،ﺎﻘﺤﻻ ﻩﺭﻜﺫ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﺔﻴﺭﺍﺭﻜﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﺠﺭﺘﺴﻻﺍ ﻲﻘﺘﻠﻤﻟ ﺭﻴﻜﺫﺘ ﺎﻤﻭﻤﻋ ﻲﻫ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﺭﺎﺒﻋﻭ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ : » ﻯﺭﻨﺴ « ﻭ » ﺩﻌﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﻯﺭﻨﺴ « ) 1 ( .  ﻕﺎﺒﺘﺴﻻﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭ : ﻑﻗﺍﻭﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻥﻼﻋﻻﺍ ﺃ ﻲﺘﺄﻴﺴ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍﻭ ﺎﻫﺭﻜﺫ لﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺒ ﻼﺒﻘﺘﺴﻤ . -ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻯﺩﻟ ﺭﺎﻅﺘﻨﺇ ﺔﻟﺎﺤﻭ ﻊﻗﻭﺘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺜﺇ . -ﺀلﻤ ﺕﺍﺭﻐﺜ ﺔﻘﺤ ﻻ . 1 -2 ﺓﺩﻤﻟﺍ ) la durée ( : ﺩﺤﻟﺍ ﻕﺍﺭﻐﺘﺴﺇ ﺓﺩﻤ ﻱﺃ ،ﺔﺼﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻨ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺙ ﻙﻟﺫ ﺏﺴﺎﻨﺘ ﻯﺩﻤﻭ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻁﻟﺍ ﻪﻟﻭﻁ ﻊﻤ ) 2 ( . ﺩﻜﺅﻴﻭ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﻰﻠﻋ ﺕﻴﻨﺠ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺈﻓ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻥﻤﺯ ﻭ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﻤﺯ ﻥﻴﺒ ﺓﺩﻤﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻨﻴﺎﻌﻤ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻙﺍﺭﺩﺇ لﻬﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﻤﺯﻟﺍ ،ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻨﻤﺯﻟﺍ ﺎﻬﺒﻴﺘﺭﺘ ﻊﻤ ﺎﻬﺘﻨﺭﺎﻘﻤﻭ ﻭﻠﺨﺘ ﻻ ﺓﺩﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﺇ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫﻭ ،ﺭﻜﺫﺘ ﺔﺒﻭﻌﺼ ﻥﻤ » ﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺃﺭﻁﺘ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺕﺍﺭﻴﻐﺘﻤﻟ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍﻭ ﺔﺼﻘ « ) 3 ( . ﺼﺼﻘﻟﺍ ﺹﻨﻟﺍ لﻭﻁﻭ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻥﻤﺯ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﻟﺍ ﻥﺇ ﻲ ﻥﻤﺯ ﺱﺎﻴﻗ ﻲﻨﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻋﺭﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﺒ ﻡﺘﻴ ، ﺹﻨﻟﺍ لﻭﻁﻭ ،ﺕﺍﻭﻨﺴﻟﺍﻭ ﺭﻭﻬﺸﻟﺍﻭ ﻡﺎﻴﻷﺍﻭ ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺍﻭ ﻕﺌﺎﻗﺩﻟﺍﻭ ﻲﻨﺍﻭﺜﻟﺎﺒ ﺱﺎﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍﻭ ﺭﻭﻁﺴﻟﺎﺒ ﺱﺎﻘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺼﺼﻘﻟﺍ ) 4 ( . ﺩﺭﺴ ﺕﺎﻜﺭﺤ ﻊﺒﺭﺃ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﺔﻋﺭﺴ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟ ﺕﻴﻨﺠ ﺡﺭﺘﻘﻴﻭ ﺔﻴ : ﻑﻗﻭﻟﺍ ) pause ( ﻑﺫﺤﻟﺍ ، ) ellipse (¡ ﺹﻴﺨﻠﺘﻟﺍ ) sommaire ( ﺩﻬﺸﻤﻟﺍ ، ) scéne (. ﺃ ( ﻑﻗﻭﻟﺍ ) pause :( ﺀﺎﻁﺒﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺘ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺕﺎﻔﻗﻭﺘﺒ ﺓﺩﺎﻋ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻕﻘﺤﺘﺘ ﺀﻭﺠﻟ ﺏﺒﺴﺒ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﻭﻟﺍ ﺕﺎﻔﻗﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻴﻋﻭﻨ ﻥﻴﺒ ﺕﻴﻨﺠ ﺯﻴﻤﻴﻭ ،ﻑﺼﻭﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ : ﻭﺃ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻑﺼﻭ 1 -ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ، ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ، 81 . 2 -ﻅﻨﻴ ، ﻁ ،ﺩﺭﺴﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤ ﻡﺠﻌﻤ ،لﺎﺤﻜ ﻲﻠﻋﻭﺒ 1 ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﻡﻟﺎﻋ ، 2002 ﺹ ، 21 . 3 -ﺹ ،ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ،ﻥﻴﻁﻘﻴ ﺩﻴﻌﺴ 78 . 4 -ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﺹ ، 102 .

(16)

ﻥﺃ ﻥﻭﺩ ،ﺔﻨﻜﻤﻷﺍ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﺓﺭﻭﺭﻴﺴ ﻲﻓ ﻡﺩﻘﺘ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻴ ﻑﺼﻭﻟﺎﺒ ﻰﻤﺴﻴ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ ،ﻊﺌﺎﻗﻭﻟﺍﻭ ﻯﺩﻟ لﻤﺄﺘ ﺔﻔﻗﻭ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺄﻜ ،ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ لﺴﻠﺴﺘ ﻲﻓ ﻡﻫﺎﺴﻴ ﻑﺼﻭ ﺎﻴﻨﺎﺜ ،ﻲﻋﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺸﻜﻴ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﺎﻨﻟ ﻑ ﻫﺩﻬﺸﻤ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﺎﻋﺎﺒﻁﻨﺍﻭ ﺎﻫﺭﻋﺎﺸﻤ ﻥﻋ ﺎ ) 1 ( ﻲﺘﺍﺫﻟﺍ ﻑﺼﻭﻟﺍ ﻰﻤﺴﻴﻭ . ﺏ ( ﻑﺫﺤﻟﺍ ) Ellipse (: ﻲﻨﻌﻴ ﻲﻨﻤﺯﻟﺍ ﻑﺫﺤﻟﺍ ﻲﻠﻜﻟﺍ لﺎﻔﻏﻹﺍ ﻡﺘﻴﻓ ﺔﺼﻘﻟﺎﺒ ﺔﻠﺼﺘﻤ ﺭﺼﻘﺘ ﻭﺃ لﻭﻁﺘ ﺔﻴﻨﻤﺯ لﺤﺍﺭﻤ ﻥﻋ ﺯﻔﻘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻤﺯﻟﺍ ﺓﺭﺘﻔﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻼﺨ لﺍﻭﻗﻷﺍﻭ ﺙﺍﺩﺤﻸﻟ ﻕﻠﻁﻤﻟﺍﻭ . ﻲﻫ ﺭﻫﺎﻅﻤ ﻭﺃ لﺎﻜﺸﺃ ﺔﺜﻼﺜ ﻰﻟﺇ ﻑﺫﺤﻟﺍ ﺕﻴﻨﺠ ﻡﺴﻘﻴﻭ : 1 ﺢﻴﺭﺼﻟﺍ ﻑﺫﺤﻟﺍ ) Explicite determine (. 2 ﻲﻨﻤﻀﻟﺍ ﻑﺫﺤﻟﺍ ) Implicite (. 3 ﻲﻀﺭﻔﻟﺍ ﻑﺫﺤﻟﺍ ) Hypothétique ( ) 2 ( . ﺝ ( ﺹﻴﺨﻠﺘﻟﺍ ) Sammaire (: ﺓﺭﻴﻐﺘﻤ ﺔﻜﺭﺤ ﻭﺫ لﻜﺸ ﻭﻫ ) لﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺙﻴﺤ ﻥﻤ ،ﺔﺘﺒﺎﺜ ﺔﻜﺭﺤ ﻯﺭﺨﻷﺍ ﺔﺜﻼﺜﻠﻟ ﺎﻤﻨﻴﺒ ( ، ﺍ ﻥﻴﺒ ﻥﻤﻀﺘﻤﻟﺍ لﺎﺠﻤﻟﺍ لﻜ ﺭﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻴﺒﻜ ﺔﻨﻭﺭﻤﺒ ﻕﺭﻐﺘﺴﺘ ﻑﺫﺤﻟﺍﻭ ﺩﻬﺸﻤﻟ . ﻲﻓ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴﻭ ﻀﺒ ﻔﺼ ﻊﻀﺒ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﻘﻓ ﻊ ﺤ ﻥﻤ ﺕﺍﻭﻨﺴ ﻭﺃ ﺭﻭﻬﺸ ﻭﺃ ﻡﺎﻴﺃ ﺓﺩﻌﻟ ﺕﺎ ﻭﺃ لﺎﻤﻋﺃ لﻴﺼﺎﻔﺘ ﻥﻭﺩ ،ﺩﻭﺠﻭﻟﺍ لﺍﻭﻗﺃ ) 3 ( . ﺩ( ﺩﻬﺸﻤﻟﺍ ) Scéne (: ﻴ ﻴﻨﻤﺯ ﺔﺤﺎﺴﻤ ﺩﻬﺸﻤﻟﺍ ﺩﻌ ﻴﺼﻨ ﺔ ﺩﻬﺸﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺩﺭﺴﻠﻟ ﺎﻌﻴﺭﺴﺘ ﺹﻴﺨﻠﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺈﻓ ،ﺹﻴﺨﻠﺘﻠﻟ ﺓﺭﻅﺎﻨﻤ ﺔ ﺎﻁﺒﺇﻭ لﻴﺼﻔﺘ ﻭﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻤﺯﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﺔﻴﻭﺎﺴﻤ ﺩﻬﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺌﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻤﺯﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﻥﺇﻭ ،ﻪﻟ ﺀ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺱﺎﺴﺤﻻﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺀﻁﺒﺒ ﺭﻴﺴﻴ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﻫ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ . ﺕﺎﻗﺭﺎﻔﻤﻠﻟ ﺎﻌﻗﻭﻤ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺔﺼﺎﺨ ﻠﻟ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﺍﻭﺤﻠﻟ ﻭﺃ ،ﺓﺩﺩﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻤﺯﻟﺍ لﻴﺴﺭﺎﻤ ﺩﻨﻋ ﻥﺄﺸﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ،ﺕﺎﻴﺼﺨﺸ ﻟﺍ ﺕﺴﻭﺭﺒ ﻱﺫ 1 -ﺹ ،ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻰﻟﺇ لﺨﺩﻤ ،ﺭﻜﺎﺸ لﻴﻤﺠ ،ﻲﻗﻭﺯﺭﻤﻟﺍ ﺭﻴﻤﺴ ،ﺭﻅﻨﻴ 92 . 2 -ص ،ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا ،نﻼﯿﻋ ﺮﻤﻋ 137 . 3 -ص ،ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا بﺎﻄﺧ ،ﺖﯿﻨﺟ راﺮﯿﺟ 109 .

(17)

ﻩﺩﻨﻋ ﺩﻬﺸﻤﻟﺍ لﻜﺸﻴ " ﺔﻴﻨﻤﺯ ﺓﺭﺅﺒ " ﺔﻴﻔﺼﻭﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺭﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻓﺍﺭﺸﺘﺴﻻﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺩﺭﺘﺴﻻﺍ ﺎﻬﻴﻓ لﺨﺍﺩﺘﺘ ﺩﺘﻭ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺕﻼﺨ ) 1 ( . ﻴ ﺍﺭﻴﺨﺃﻭ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻊﻴﺭﺴﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻨﻟ لﺜﻤﺘ ،ﻎﻴﺼ ﻲﻓ ﻊﺒﺭﻷﺍ ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﺕﺎﻜﺭﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺩﻘﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﻨﻜﻤ ﻪﺌﺎﻁﺒﺇﻭ : ﺯ ﺡ : ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﻤﺯ . ﻕﺯ : ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻥﻤﺯ .  ﻑﻗﻭﻟﺍ : ﻕﺯ = ﺡﺯ ،ﺱ = 0 ) / ﻕﺯ > ﺡﺯ (.  ﻑﺫﺤﻟﺍ : ﻕﺯ = 0 ﺡﺯ ، = ﺱ ) / ﻕﺯ < ﺡﺯ .(  ﺹﻴﺨﻠﺘﻟﺍ : ) ﻕﺯ < ﺡﺯ (.  ﺩﻬﺸﻤﻟﺍ : ) ﻕﺯ = ﺡﺯ (. 1 -3 ﺭﺘﺍﻭﺘﻟﺍ ) fréquence (: ﺔﺼﻘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻭﻫ ) 2 ( . ﺭﺍﺭﻜﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻭﻫ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺘﺍﻭﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻭ ﺔﺼﻘﻟﺍ . ﺎﻀﻴﺃ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁﻴﻭ ﺩﺩﺭﺘﻟﺍ ﺢﻠﻁﺼﻤ " ﺭﺍﺭﻜﺘ ﺓﺭﻫﺎﻅ ﻭﻫﻭ ﻲﻓ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻗﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻤﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﺏﺴﺤ ﺙﺩﺤﻟﺍ ﺭﻜﺫﻴﻓ ،ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ " ) 3 ( . ﺔﺜﻼﺜ ﻕﻓﻭ ﺭﺘﺍﻭﺘﻟﺍ ﺕﻴﻨﺠ ﺯﻴﻤﻴﻭ ﻲﻫ لﺎﻜﺸﺃ :  ﻱﺩﺍﺭﻔﻨﻻﺍ ﺭﺘﺍﻭﺘﻟﺍ ) singulatif (: ﻥﻭﻜﻴﻭ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻕﻓﻭ ) ﻯﻭﺭﻴ ﻥﺃ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺓﺭﻤ ﺙﺩﺤ ﺎﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺓﺭﻤ ( ﻲﻓ ﻱﻭﺭﻴ ﻥﺃ ﻭﻫﻭ ﻪﺘﻐﻴﺼﻭ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺓﺭﻤ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺙﺩﺤ ﺎﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺓﺭﻤ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ) ﺡ 1 / ﻕ 1 ( ) 4 ( . ﻌﺘﻤ ﺔﻔﺼ ﻲﻓ ﻱﺩﺍﺭﻔﻨﻻﺍ ﺭﺘﺍﻭﺘﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺩﻗﻭ ﺩ ﺎﻤ ﺕﺍﺭﻤ ﺓﺩﻋ ﻱﻭﺭﻴ ﻥﺄﻜ ،ﺓﺩ ﺕﺍﺭﻤ ﺓﺩﻋ ﺙﺩﺤ ﻪﺘﻐﻴﺼﻭ ) ﻥ ﺡ / ﻥ ﻕ .( 1 -ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺴﻔﻨ ﻪ ﺹ ، 136 . 2 -ﺹ ،ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨ ،ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ 129 . 3 ﻥﻤﺤﺭﻟﺍ ﺩﺒﻋ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺒﻁﻤﻟﺍ ﻥﺍﻭﻴﺩ ،ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻕﻁﻨﻤ ،ﻭﻴﺍﺭﻭﺒ 1994 ﺹ ، 185 . 4 -ﺭﻅﻨﻴ ، ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﺹ ، 130 .

(18)

 ﻱﺭﺍﺭﻜﺘﻟﺍ ﺭﺘﺍﻭﺘﻟﺍ ) répétitif :( ﻯﻭﺭﻴ ﻥﺃ ﻭﻫﻭ ﺎﻤ ﺭﺭﻜﺘ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺎﺼﻭﺼﻨ ﻥﺃ ﻱﺃ ،ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺓﺭﻤ ﺙﺩﺤ ﺎﻤ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺕﺍﺭﻤ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺓﺭﻤ ﻊﻗﻭ ) ﺡ 1 / ﻕ ﺡ (.  ﺭﺍﺭﻜﺘﻟﺍ ﺭﺘﺍﻭﺘﻟﺍ ﻱ ﻪﺒﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ) itératif (: ﻯﻭﺭﻴ ﻥﺃ ﻭﻫﻭ ﻰﻠﻋ ﺭﺭﻜﺘﻴ ﺙﺩﺤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻨﻌﻤﺒ ،ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺓﺭﻤ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺙﺩﺤ ﺎﻤ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺓﺭﻤ ﺼﻘﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺯﻭﺎﺠﺘﻴ ﻻ ﻪﻨﻜﻟ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﺔ ) 1 ( . 2 -ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ (mode) : ﺠ ﻕﻠﻁﻨﻴ ﻨ ﻤﻟ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻲﻓ ﺕﻴ ﻔ ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺕﺎﻨﻭﻜﻤ ﻯﺩﺤﺇ ﺎﻬﻨﺃ ﻥﻤ ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻡﻭﻬ ﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻡﺘﺘ ﻯﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﻓ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻭ ﻴ ﻲﻓ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺎﻫﺎﻨﺒﺘ ﺎﻜﺤﻟﺍ ﻪﺘﺩﺎﻤ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﺌ ﺔﻴ . ﺎﻤﻫ ﻥﻴﻴﺴﺎﺴﺃ ﻥﻴﻤﻭﻬﻔﻤ ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺒ لﺼﺘﻴﻭ : ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ) distance ( ﺭﻭﻅﻨﻤﻟﺍﻭ ) perspective ( ) 2 ( . 2 -1 ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ) distance :( ﻥﻴﺘﻴﺩﺭﺴ ﻥﻴﺘﻐﻴﺼ ﻥﻴﺒ ﻥﻭﻁﻼﻓﺃ ﺯﻴﻤﺘ ﻥﻤ ﺕﻴﻨﺠ ﻕﻠﻁﻨﻴ :  ﻭﺍﺭ ﺩﺭﺴﺒ لﻔﻜﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﻩﺭﻴﻏ ﺩﺤﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺄﺒ ﺎﻨﻋﺎﻨﻗﺇ ﻥﻭﺩ ،ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺎﺒ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺙﺩﺤﺘﻴ ﻟ ﺔﺼ ) récit pur (  ﻰﻤﺴﻴﻭ ﺙﺩﺤﺘﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﺱﻴﻟ ﻪﻨﺄﺒ ﺎﻨﻋﺎﻨﻗﺇ ﻥﻭﺩ ،ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﺩﺭﺴﻴ ﻭﺍﺭ ﺓﺎﻜﺎﺤﻤﻟﺎﺒ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ) imitation ( ﺠﻨﻷﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﺕﺯﻴﻤﻭ ﻠ ﻭ – ﻱﺭﻨﻫ ﻊﻤ ﺔﻴﻨﻭﺴﻜﺎﺴ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺎﻤﻫ ﻥﻴﺘﻔﺼ ﻥﻴﺒ ﺱﻤﻴﺠ ) showing ( لﻭﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺭﺴﻟﺍﻭ ) telling ( ﻩﺫﻬﻟ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻭ ، ﺎﻤﻫ ﺩﺭﺴﻠﻟ ﻥﻴﺭﻬﻅﻤ ﻥﻴﺒ ﺕﻴﻨﺠ ﺯﻴﻤﻴ ﺕﺍﺭﻭﺼﺘﻟﺍ : لﺎﻌﻓﻷﺍ ﺩﺭﺴ ) récit dévénements ( لﺍﻭﻗﻷﺍ ﺩﺭﺴﻭ ) récit de paroles ( ) 3 ( . 1 -،ﺭﻅﻨﻴ ،ﻲﻗﻭﺯﺭﻤﻟﺍ ﺭﻴﻤﺴ ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺭﻜﺎﻤﻨ لﻴﻤﺠ ﺹ ، 87 . 2 -ﺹ ، ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨ ،ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ 178 . 3 -ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 180 .

(19)

 لﺎﻌﻓﻷﺍ ﺩﺭﺴ ) récit dévénements :( ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺭﻓﺎﻀﺘﺘ ﺔﻴﻤﻜ ﺔﻗﻼﻋ ﻕﻓﻭ ،ﻩﺩﺭﺴ ﺔﻘﻴﺭﻁ ﻊﻤ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻜﺤﻤﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﺭﺒﻌﻤﻟﺍ ﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤ ﻩﺩﺩﺤﺘ ﻯﻭﺘﺴﻤ لﺜﻤﻴ لﺎﻌﻓﻷﺍ ﺩﺭﺴ ﻥﺇ ،ﺎﻬﻨﻋ ﻲﻓ ﺙﺍﺩﺤﺃ ﻥﻤ ﻪﻀﺭﻌﻴ ﺎﻤﻤ ﻱﻭﺍﺭﻟ ﺹﻨﻟﺍ .  لﺍﻭﻗﻷﺍ ﺩﺭﺴ ) récit de poroles (: لﺍﻭﻗﻷ ﻪﻠﻘﻨ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﺠﺘﻴﻭ ،ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ لﺍﻭﻗﺃﻭ ﺙﺩﺤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻑﻘﻴ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﺭﺴ ﺔﻐﻴﺼ ﻕﻓﻭ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻤ ﻪﺘﻓﺎﺴﻤ ﺏﺴﺤﺒ ﻙﻟﺫﻭ ، ﺃ ﻙﻠﺘ ﻭ . لﻘﻨ ﻥﻭﻜﻴﻭ ﻗﻷﺍ ﺯﻴﻤﻴﻭ ،ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨ ﻥﻤﻀ لﺍﻭﻗﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺝﺎﻤﺩﺇ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻥﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ لﺍﻭ ﺠ ﻲﻫ ﺕﻻﺎﺤ ﺙﻼﺜ ﻥﻴﺒ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺕﻴﻨ ) 1 ( :  ﺭﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﻭ ﺩ ) discours norrativisé (: ﻫﻭ ،ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻪﻟﻭﻘﻴ ﺏﺎﻁﺨ ﻭ ﻜ ﻪﻴﻓ لﻘﻨﻴﻭ ﺨﺸﻟﺍ ﻡﻼ ﺼ ﻪﻠﻠﺤﻴﻭ ﺔﻴ .  لﻭﺤﻤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ) discours transposé (: ﻭ ﺭﺸﺎﺒﻤ ﺭﻴﻏ ﺏﻭﻠﺴﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻴﻭﺤﺘﺒ ﻡﻭﻘﻴ لﺒ ،ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ لﺍﻭﻗﺃ لﻘﻨﺒ ﻲﻔﺘﻜﻴ ﻻ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺠﺎﻤﺩﺇ ﻥﻭﻤﻀﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻊﻤ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻪﺒﺎﻁﺨ .  لﻭﻘﻨﻤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ) discours rapporté (: لﻜﺒ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﻼﻜ لﻘﻨﻴ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﺄﺒ ﺯﻴﻤﺘﻴﻭ ،ﺓﺎﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻯﻭﺼﻘﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟﺍ لﺜﻤﻴ ﺔﻴﻟﻻﺩﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﻭﻠﺴﻷﺍ ﻪﺼﺌﺎﺼﺨ . 2 -2 ﺭﻭﻅﻨﻤﻟﺍ ) perspective (: ﻨﺘﻨ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﺡﺭﻁ ﻰﻟﺇ لﻘ ﺭﻭﻅﻨﻤﻟﺍ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ لﻜﺸﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ . ﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤ ﺩﺭﻭ ﺎﻬﻨﻤ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺕﺎﺤﻠﻁﺼﻤﺒ ﺔ : ﻨ ﺔﻬﺠﻭ ﺭﻅ " point de vue " ﺭﺼﺤ ، لﺎﺠﻤﻟﺍ " restriction de champ " ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ ، " vision " ﺭﻭﻅﻨﻤﻟﺍ ، " perspective " ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ، " focalisation ." 1 -ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ، ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨ ، ﺹ 183 -184 .

(20)

،ﻥﻴﺭﻴﺒﻜ ﻁﻠﺨﻭ ﺏﺍﺭﻁﻀﺍ ﻲﻓ ﺕﻌﻗﻭ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﻟﻭﺎﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﺍﺭﺩﻟﺍ لﻜ ﻥﺃ ﺕﻴﻨﺠ ﺩﻜﺅﻴﻭ ﻙﻟﺫﻟ ﺡﺭﺘﻘﻴ ﻭﻫﻭ ﻤﺘﻟﺍ ﻴ ﺯﻴ ﺃ ،ﺕﻭﺼﻟﺍﻭ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻱ ﻥﻴﺒ " ﻯﺭﻴ ﻥﻤ " ؟ " ﻡﻠﻜﺘﻴ ﻥﻤﻭ " ¿ ) qui voit et qui parle ? ( ) 1 ( . ﻌﺒﻭ ﺩ ﻲﻫ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﻻﺎﺤ ﺙﻼﺜ ﻥﻴﺒ ﺕﻴﻨﺠ ﺯﻴﻤﻴ ﻙﻟﺫ :  ﺭﻔﺼ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ) focalisation zéro (: ﻡﻴﻠﻌﻟﺍ ﻱﻭﺍﺭﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻥﻤﻴﻬﻴﻭ ﺔﻴﻜﺴﻼﻜﻟﺍ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ لﻤﺠﻤ لﻤﺸﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻭﻫ ) narrateur omnicient ( ﻑﻭﺭﻭﺩﻭﺘ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺯﻤﺭﻴﻭ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻀﺎﻴﺭﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﻟﺎﺒ < ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ . ﻥﻭﻜﻴ ﺙﻴﺤ ﺭﺎﻋ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺌﺎﻜﺤﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﻔﻴﺭﻌﺘ ﺎﻤﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﺎﻓ ﺔﻴ ) 2 ( .  ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ) focalisation interne (: ﺏ ﻑﻭﺭﻭﺩﻭﺘ ﻪﻴﻟﺇ ﺯﻤﺭﻴﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﻓﺭﻌﺘ ﹼﻻﺇ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻑﺭﻌﻴ ﻻ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻁﻤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ : ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ = ﺔﻴﺎﻜﺤ ﻲﻫﻭ ،ﺔﻴﺌﺎﻜﺤﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﺭﺩﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺍﺭﻟﺍ ﺔﻓﺭﻌﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﺎﻨﻫﻭ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻥﻭﻴﻭﺒ ﺎﻬﻴﻤﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﻥﻠﺒ ﺏﺴﺤ ﺩﻴﻘﻤ لﻘﺤ ﺕﺍﺫ ﻭﺃ ،ﻙﻭﺒﻭﻟ ﺏﺴﺤ ﺭﻅﻨ ﺔﻬﺠﻭ ﺕﺍﺫ " ﺔﻴﺅﺭﻟﺍ ﻊﻤ ' ) 3 ( vision avec ﹼﺎﻤﺇ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻁﻤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﻜﻴﻭ : ﺎﺘﺒﺎﺜ ) fixe ( ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻥﻭﻜﻴ ﺙﻴﺤ ، . ﻭﺃ ﺍﺭﻴﻐﺘﻤ ) variable ( ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻤ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸ ﻰﻠﻋ ﺯﻴﻜﺭﺘﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺙﻴﺤ ، . – ﻭﺃ ﹰﺍﺩﺩﻌﺘﻤ ) multiple ( ﻴﻭ ، ﺘ ﻴﻓ ﻡ ﺓﺩﻴﺩﻋ ﺕﺍﺭﻤ ﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺙﺩﺤﻠﻟ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ ﻪ ﺭﻅﻨ ﺔﻬﺠﻭ ﺏﺴﺤ ، لﺴﺍﺭﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺍﻭﺭﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻥﺄﺸﻟﺍ ﻭﻫ ﺎﻤﻜ ،ﺓﺩﻋ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸ ) 4 ( ) romans épistolaires .( 1 -ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺴﻔﻨ ﻪ ﺹ ، 201 . 2 -ﺭﻅﻨﻴ ﺹ ،ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨ ،ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ، 201 . 3 -،ﺭﻅﻨﻴ ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 201 . 4 -،ﺭﻅﻨﻴ ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 201 -202 .

(21)

 ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﻴﺌﺒﺘﻟﺍ ) focalistion externe (: ﻥﻤ ﻪﻌﻤﺴﻴﻭ ﻩﺍﺭﻴ ﺎﻤﻋ ﺙﺩﺤﺘﻴ ﻭﻬﻓ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻪﻓﺭﻌﺘ ﺎﻤﻤ لﻗﺃ ﻑﺭﻌﻴ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻑﺼﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺭﻴﺜﻜ ﺩﻤﺘﻌﻴ ﻩﺩﺠﻨ ﺍﺫﻬﻟ ،ﻪﺘﺎﻴﺼﺨﺸ ﺙﻴﺤ ﺕﺍﻭﺼﻷﺍﻭ ﺔﻜﺭﺤﻟﺍ ﻑﺼﻭ ﻱﺃ ،ﻲﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﻥﺃ ﻑﻭﺭﻭﺩﻭﺘ ﻯﺭﻴ " ﺱﻴﻟ ﺎﻨﻫ ﻡﺎﺘﻟﺍ ﻪﺒﺸ ﻱﻭﺍﺭﻟﺍ لﻬﺠ ﺍﺭﻤﺃ ﻻﺇ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺎﻴﻜﺤ ﻥﺈﻓ ﻻﺇﻭ ﺎﻴﻗﺎﻔﺘﺇ ﻪﻤﻬﻓ ﻥﻜﻤﻴ ﻻ " ) 1 ( . 3 ﺕﻭﺼﻟﺍ ) voix (: ﺘﺘ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻗ ﻕﻠﻌ " لﻌﻔﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻨﻤﺯﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺎﺒ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍﻭ " ) 2 ( . ﺯﻜﺭﻴ ﺔﺴﺍﺭﺩﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓﻭ ﺕﻴﻨﺠ ﻟﺍ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﻥﻜﻤﻴﻭ ،ﻪﻔﺌﺎﻅﻭﻭ ﻪﺘﻴﻌﻀﻭﻭ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭ ﻉﻭﻀﻭﻤﺒ ﻪﻁﺒﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﻴﻁ ﻪﺘﺎﻴﻭﺘﺴﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻡﺜ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻥﻤﺯ ﻪﺘﺍﺫ ﺩﺤ ﻲﻓ ﺕﻭﺼﻟﺍ لﻭﺎﻨﺘﻴﻭ ،ﺕﻭﺼﻟﺍ ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ . 3 -1 -ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻥﻤﺯ ) tempe de narration (: ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﻡﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩﺒ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻥﻤﺯ لﻴﻠﺤﺘ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﻊﻀﻭﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻰﻨﻌﻤﺒ ،ﻥﻤﺯﻟﺍﻭ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﻤﺯﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺩﺭﺎﺴﻠﻟ ﻲﻨﻤﺯﻟﺍ ) 3 ( ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﻻﺎﺤ ﻊﺒﺭﺃ ﺩﺩﺼﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺕﻴﻨﺠ ﺯﻴﻤﻴﻭ ، ﻲﻫﻭ : ﺩﺭﺴﻟﺍ ﺍ ﻼﻟ ﻕﺤ ) ultérieur (: ،ﻲﻀﺎﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﺒ ﺓﺭﻭﻜﺫﻤ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻭﻜﺘ ﻥﺃ ﺏﺠﻴﻭ ،ﺎﻬﻋﻭﻗﻭ ﺩﻌﺒ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﻡﻴﺩﻘﺘ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ ﻏ ﺍﺭﻴﻤﻀ ﻥﺎﻜ ﺀﺍﻭﺴ ﺎ ،ﺎﻤﻠﻜﺘﻤ ﻭﺃ ﺎﺒﺌ ﺍﺭﺎﺸﺘﻨﺍﻭﻻﺎﻤﻌﺘﺴﺍ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﻭﻫ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ . ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﺩﺭﺴﻟﺍ ) antérieur (: ﻲﻓ ﻻﺎﻤﻌﺘﺴﺇ لﻗﻷﺍ ﻭﻫ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ،لﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﺒ ﺔﻴﺅﺒﻨﺘ ﺔﻔﺼﺒ ﻡﺩﻘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﻪﻠﺜﻤﻭ ﺔﻴﺼﺼﻘﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ . 1 -ﻲﻨﺍﺩﻴﻤﺤﻟ ﺩﻴﻤﺤ ، ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، ﺹ 48 . 2 -ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﻥﻼﻴﻋ ﺭﻤﻋ 116 . 3 -ﻭ ﻲﻗ-ﻭﺯﺭﻤﻟﺍ ﺭﻴﻤﺴ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻰﻟﺇ لﺨﺩﻤ ،ﺭﻜﺎﺸ لﻴﻤﺠ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺹ ، 100 .

(22)

ﺕﻗﺍﻭﺘﻤﻟﺍ ﺩﺭﺴﻟﺍ ) simultané (: ﺔﻗﻼﻋ ﺩﺠﻭﺘ ﺙﻴﺤﺒ ،لﻤﻌﻠﻟ ﻥﻤﺍﺯﻤﻟﺍ ﺭﻀﺎﺤﻟﺍ ﺔﻐﻴﺼﺒ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﻥﻤﺯﻭ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻥﻤﺯ ﻥﻴﺒ ﻕﺒﺎﻁﺘ ﺩﺭﺴﻟﺍ . ﺝﺭﺩﻤﻟﺍ ﺩﺭﺴﻟﺍ ) intercalé (: ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﺭﺜﺅﻴ ﺙﻴﺤﺒ ﺩﺭﺴﻟﺎﺒ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻙﺒﺎﺸﺘﻟ ﻙﻟﺫﻭ ، ﺍﺩﻴﻘﻌﺘ ﺭﺜﻜﻷﺍ ﻭﻫ ﻁﻤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ) 1 ( . 3 -2 -ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ) niveoux narratifs (: لﺴﻠﺴﺘ ﻥﻤ ﻙﺭﺩﻴ ﺙﺤﺎﺒﻟﺍ لﻌﺠﺘ ،ﺓﺩﺤﺍﻭﻟﺍ ﺔﺼﻘﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻥﺇ ﺒﺍﺭﺘﻭ ﺙﺍﺩﺤﻷﺍ ﻁ ﻬﺎ ﻱﺃ ، ﻰﻨﻌﻤﺒ ،ﺩﺤﺍﻭ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﻅﻓﺎﺤﺘ ﻻ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻪﻨﻤﻭ ﻯﺭﺨﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺎﻜﺤ ﻥﻤ لﻘﺘﻨﻴ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻡﻟﺎﻋ ﻥﻤ لﻘﺘﻨﻴ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﺭﺨﺁ ﺔﻴﻌﻀﻭﻭ ﺭﺨﺁ ﻲﺌﺎﻜﺤ ﻡﻟﺎﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﻌﻀﻭﻭ ﻥﻴﻌﻤ ﻲﺌﺎﻜﺤ ﻯﺭﺨﺃ ) ﺔﺼﻗ لﺨﺍﺩ ﺔﺼﻗ ( ﻱﺩﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻡﻭﻬﻔﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺭﻋ ﺎﻤ ﻭﻫﻭ " ﻥﻴﻤﻀﺘﻟﺎﺒ " ) L’enchâssement ( ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺎﺸﺃ ﺩﻗﻭ ، ﺍﺫﻫ ﻰﻟﺇ ﻪﻟﻭﻘﺒ " ﺔﻴﺭﻅﻨ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﻟﺍ ﺎﻤﻟ ﺎﻤﻴﻤﻌﺘ ﺭﻴﺌﺒﺘ ﻑﺭﻋ ﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻭﺒ ،ﺔ " ﻥﻴﻤﻀﺘﻟﺍ لﻭﺤ ﺔﻴﺩﻴﻠﻘﺘ ﺔﻟﻭﻘﻟ ﺎﻤﻴﻅﻨﺘ ﹼﻻﺇ ﺕﺴﻴﻟ " ) 2 ( . ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻭﺃ ،لﻭﻷﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺕﻴﻨﺠ ﻕﺭﻔﻴﻭ ) narration primaire ( ﻭﺃ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺭﺴﻟﺍ ) narration ou second degré ( ) 3 ( ﻑﻴﻀﻴ ، ﻁﺒﺭﺘ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺕﻴﻨﺠ ﻥﻴﺒ ﺎﻬﻴﺩﺅﻴ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ ،ﻥﻴﻴﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﺌﺍﺩﺘﺒﻻﺍ ﺩﺭﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺭﺴﻟﺍ . ﺔﻴﺭﻴﺴﻔﺘ ﺔﻔﻴﻅﻭ ) Fonction Explicative (: ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﻁﻤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﺜﻤﺘﻴﻭ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﺃﻭ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﺃ ﻥﻴﺒ ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺔﻴﺒﺒﺴ ﺔﻴﺭﻴﺴﻔﺘ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻱﻭﻨﺎﺜﻟﺍ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻀﺘ ﻲﺘﻟﺍ ) 4 ( ،ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﻌﻀﻭ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻭﺃ ﺙﺩﺤ ﺓﺀﺎﻀﺈﻓ 1 ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ 231 . 2 -ﺹ ،ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ لﻴﻠﺤﺘ ،ﻥﻴﻁﻘﻴ ﺩﻴﻌﺴ 305 . 3 -،ﺭﻅﻨﻴ ﺹ ،ﺔﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ﻰﻟﺇ لﺨﺩﻤ ،ﺭﻜﺎﺸ لﻴﻤﺠ ،ﻲﻗﻭﺯﺭﻤﻟﺍ ﺭﻴﻤﺴ 104 . 4 -ﻅﻨﻴ ،ﺭ ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ 243 .

(23)

ﻭ" ﺎﻤ ﻁﻤﻨ ﻥﻤ لﺍﺅﺴ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻤﻀ ﻭﺃ ﺔﺤﺍﺭﺼ ﺕﺎﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﻜ ﺏﻴﺠﺘ ﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺩﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﻷ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻊﻀﻭﻟﺍ ) 1 ( ﺎﻤ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﻭﺃ ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﻌﻀﻭﺒ ﺭﻤﻷﺍ ﻕﻠﻌﺘ ﺀﺍﻭﺴ . ،ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ لﻭﻀﻓ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺎﺠﻺﻟ ﺔﻌﻴﺭﺫ ﻻﺇ ﻭﻫ ﺎﻤ ،ﺔﺼﻘﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﻥﻴﻌﻤﺘﺴﻤﻟﺍ لﻭﻀﻓ ﻥﺃ ﺕﻴﻨﺠ ﻯﺭﻴﻭ ﻲﻫ ﺔﻴﺭﻴﺴﻔﺘﻟﺍ ﻕﺤﻭﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃﻭ ﺔﺠﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺕﺎﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺩﻟﻭﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ) 2 ( . -ﺔﻴﺘﺎﻋﻭﻀﻭﻤ ﺔﻔﻴﻅﻭ ) Fonction thématique (: ﺓﺭﺸﺎﺒﻤ ﺭﻴﻏ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻲﻫ ﻻﺍ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻁﺒﺭﺘ ﻨ ﻻ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻱﻭﻨﺎﺜﻟﺍ ﺩﺭﺴﻟﺍﻭ ﻲﺌﺍﺩﺘﺒ ﺔﻴﺭﺍﺭﻤﺘﺴﻻﺍ ﻡﺍﺩﻌ ﺔﻴﻨﻤﺯﻟﺍ ﻥﻴﻴﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﻟﺍﻭ ) 3 ( ﺔﺴﻨﺎﺠﻤ ﻭﺃ ﺔﻠﺜﺎﻤﻤ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻱﻭﻨﺎﺜﻟﺍ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﺢﺒﺼﻴ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﻲﺌﺍﺩﺘﺒﻻﺍ ﺩﺭﺴﻠﻟ . -ﻅﻭ ﺔﻴﺩﺭﺴ ﺔﻔﻴ ) Fonction narrative (: ﺤﻴ ﻻ ﻁﻤﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ ﻲﻋﻭﻨ ﻥﻴﺒ ﺔﺤﻴﺭﺼ ﺔﻗﻼﻋ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺘ ﺔﺼﻘﻟﺍ ) ﺴﻟﺍ ﺩﺭﺴﻟﺍﻭ ﻲﺌﺍﺩﺘﺒﻻﺍ ﺩﺭ ﻱﻭﻨﺎﺜﻟﺍ ( ، ﻓﻔ لﻌ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻔﻴﻅﻭ ﻱﺩﺅﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﻫ ﻪﺴﻔﻨ ﺩﺭﺴﻟﺍ ) 4 ( ﺤﻟﺍ ﻥﻭﻤﻀﻤ ﻥﻋ لﺯﻌﻤﺒ ،ﺔﻴﺎﻜ ﺔﻗﺎﻋﻻﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ﻲﻫ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ ) fonction distraction (. ﻕﺭﻔﻴ ﺎﻨﻫﻭ ﻥﻴﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻴﻨﺠ : -ﻲﺌﺎﻜﺤ ﺝﺭﺎﺨ ﺩﺭﺎﺴ )

narrateur extra diégetique ( ﻲﺌﺎﻜﺤ ﺝﺭﺎﺨ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻥﻭﻜﻴﻭ . -لﺨﺍﺩ ﺩﺭﺎﺴ ﻲﺌﺎﻜﺤ ) narrateur intra diégetique ( ﻲﺌﺎﻜﺤ لﺨﺍﺩ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻥﻭﻜﻴﻭ . ﻲﺌﺎﻜﺤ ﺝﺭﺎﺨ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ،ﺎﻤ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺭﺴﻟﺍ لﻌﻓ ﻥﺃ ﻰﻨﻌﻤﺒ ﻲﺌﺎﻜﺤ لﺨﺍﺩ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴﻭ . 3 -3 -ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻴﻌﻀﻭ : ﻩﺍﻭﺘﺴﻤﺒ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇ ﺎﻨﻫﻭ ﺎﻬﻴﻭﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺎﺒ ﻪﻁﺒﺭﺘ ﺔﻴﻨﺎﺜ ﺔﻗﻼﻋ ﻙﺎﻨﻫ ،ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﻰﻤﺴﻴ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻔﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﻙﺭﺎﺸﻤ ﺭﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﺃ ﻲﻓ ﺎﻜﺭﺎﺸﻤ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻪﻟ ﻥﻜﻤﻴ ﺎﻴﺌﺎﻜﺤ ﻥﻴﺎﺒﺘﻤ ) hétérodiégétique ( ﺎﻴﺌﺎﻜﺤ لﺜﺎﻤﺘﻤ ﻰﻤﺴﻴﻓ ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﺃ 1 -،ﺭﻅﻨﻴ ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ 243 . 2 ،ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺴﻔﻨ ﻪ ﺹ ، 244 . 3 -،ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺴﻔﻨ ﻪ ﺹ ، 244 . 4 -،ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺴﻔﻨ ﻪ ﺹ ، 245 .

(24)

) homodiégétique .( – ﺎﻴﺌﺎﻜﺤ ﻥﻴﺎﺒﺘﻤﻟﺍ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ) hétérodiégétique ( ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻭ ، ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺏﺌﺎﻐﻟﺍ ﺭﻴﻤﻀﺒ . -لﺜﺎﻤﺘﻤﻟﺍ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺎﻴﺌﺎﻜﺤ ) homodiégétique ( ﺔﻴﺌﺎﻜﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺼﺨﺸ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺭﻭﻀﺤ ﻥﻤ ﻥﻴﻋﻭﻨ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻤﻨ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴﻭ ﻡﻠﻜﺘﻤﻟﺍ ﺭﻴﻤﻀﺒ ﺩﺭﺴﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴﻭ ،ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﺓﺩﻭﺠﻭﻤﻟﺍ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ . -ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ لﻁﺒﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸ لﺜﻤﻴ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ . ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﺙﺍﺩﺤﺃ ﺭﺎﺴﻤ ﻊﺒﺘﻴ ﺩﻫﺎﺸﻭ ﻅﺤﻼﻤ ﺩﺭﺠﻤ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ) 1 (. ﻥﻤﻭ ﻩﺍﻭﺘﺴﻤﺒ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻊﻀﻭ ﻥﻴﺒ ﻊﻤﺠﻟﺍ لﻼﺨ ﺃ ﺩﺩﺤﻨ ﻥﺃ ﺎﻨﻟ ﻥﻜﻤﻴ ،ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺎﺒ ﻪﺘﻗﻼﻋﻭ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺔﻌﺒﺭ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺔﻴﻌﻀﻭﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﺃ ﻉﺍﻭﻨﺃ : ﺎﻴﺌﺎﻜﺤ ﻥﻴﺎﺒﺘﻤ، ﺎﻴﺌﺎﻜﺤ ﺝﺭﺎﺨ ) hétérodiégétique, extradiégétique (: ﻥﻋ ﺎﺒﺌﺎﻏ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻲﺌﺍﺩﺘﺒﺇ ﻱﺩﺭﺴ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﺭﺴﻴﻭ ،ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ . ،ﺎﻴﺌﺎﻜﺤ ﺝﺭﺎﺨ ﺎﻴﺌﺎﻜﺤ لﺜﺎﻤﺘﻤ ) extradiégétique,homodiégétique (: ﺎﺸﻤﻭ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻙ . -ﺎﻴﺌﺎﻜﺤ ﻥﻴﺎﺒﺘﻤ ،-ﺎﻴﺌﺎﻜﺤ لﺨﺍﺩ ) intradiégétique, hétérodigétique (: ﺴﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﺎﻫﺩﺭﺴﻴﻭ ،ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻥﻋ ﺏﺌﺎﻏ ﺩﺭﺎ ﻥﻤ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻱﺩﺭﺴ ﻱﻭﻨﺎﺜ . -،ﺎﻴﺌﺎﻜﺤ لﺨﺍﺩ ﺎﻴﺌﺎﻜﺤ لﺜﺎﻤﺘﻤ ) intradiégétique, homodiégétique (: ،ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻭ ﺎﺸﻤ ﺭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻙ . 3 -4 ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭ ) fonctions du narrateur (: ﻲﻓ ﺎﻬﻴﺩﺅﻴ ﺩﺭﺎﺴﻠﻟ ﻑﺌﺎﻅﻭ ﺱﻤﺨ ﺕﻴﻨﺠ ﺩﺩﺤﻴ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ :  ﺔﻴﺩﺭﺴﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ) fonction narratif :( ﻭﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺎﺒ ﺔﻠﺼﺘﻤ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ ،ﺎﻬﺌﺍﺩﺄﺒ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻜﻭﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﻑﺌﺎﻅ ) 1 ( 1 -ﺭﻅﻨﻴ ، ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ 255 .

(25)

 ﺔﻴﻘﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ) fonction de régie :( ﻻﺍ ﺽﻌﺒ لﺎﻤﻌﺘﺴﺎﻜ ،ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ﺹﻨﻠﻟ ﻡﻴﻅﻨﺘﻟﺍﻭ ﻪﻴﺠﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺒ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻡﻭﻘﻴ ﺔﻟﺍﺩﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺸ ﻡﻴﻅﻨﺘ ﻰﻠﻋ ،ﺏﺎﻁﺨﻟﺍ ﺏﻴﻨﺠ ﻪﻴﻠﻋ ﻕﻠﻁﻴ ﺎﻤ ﺍﺫﻫﻭ " métanarrative "، لﻤﻌﻟﺍ ﺡﺭﺸﻴ ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺹﻨ ﻱﺃ ﻲﺌﺍﻭﺭﻟﺍ ) 2 ( . ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺏﺎﻁﺨﻟﺎﺒ ﺔﻠﺼﺘﻤ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ .  ﻍﻼﺒﻻﺍﻭ لﺼﺍﻭﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭ ) fonction de communication :( ﻊﻤ ﺭﺍﻭﺤ ﻭﺃ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻤﺎﻗﺈﺒ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﺘﻭ ،ﺩﺭﺴﻟﺎﺒ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺜﺎﺜﻟﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﺩﻭﺭﺴﻤﻟﺍ ﻭ ،ﻪﻟ ﻪﻅﻴ ﺔﻟﺎﺴﺭ ﻍﻼﺒﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺭﻴﺜﺄﺘﻟﺍﻭ ﺎﻜﺭﺎﺸﻤ ﺎﻓﺭﻅ ﻪﻠﻌﺠﻟ ،ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻤ ﻪﻴﻠﻋ ) 3 ( .  ﺔﻴﺩﺎﻬﺸﺘﺴﻻﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ) fonction testimoniale :( ﻰﻠﺠﺘﺘ ﻤ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺭﻴﺸﻴ ﻥﻴﺤ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻪﺘﺎﻤﻭﻠﻌ ) ﻼﺜﻤ ﺔﻴﺨﻴﺭﺎﺘ ﺙﺍﺩﺤﺃ ( ﺓﻭﻗ ﻯﺩﻤﻭﺃ ، ﺭﻜﺍﺫ ،ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﺭﻭﺩﺒ ﺔﺼﺎﺨ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ ،ﻪﺘ ﻭ ﺔﻴﻔﻁﺎﻋ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻴﻭﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺎﺒ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﺔﻴﻗﻼﺨﺃﻭ .  ﺍ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﻻﺍ ﺔﻔﻴﻅﻭﻟ ) fonction idéologique (: ﺩﺼﻘﻴ ﺔﻴﻨﺒ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ لﺨﺩﺘ ﺎﻬﺒ ﺔﻴﺠﻭﻟﻭﻴﺩﻴﻻﺍ ﻪﺘﺎﻫﺎﺠﺘﺍ ﻡﻴﺩﻘﺘﻟ ﻙﻟﺫﻭ ،ﻡﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺩﺎﺸﺭﻻﺍ ﻙﻟﺫﺒ ﺕﺎﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻯﺩﺤﺇ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻑﻠﻜﻴ ﺩﻗ ﻥﻜﻟﻭ ،ﻲﻨﻠﻋ لﻜﺸﺒ ﻙﻟﺫ ﻥﻭﻜﻴ ﻻﻭ . ﺓﺭﺎﺸﻻﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻭ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟ ﻥﻭﺴﺒﻜﺎﻴ ﻊﻴﺯﻭﺘ ﺏﺴﺤ ﺎﺒﻴﺭﻘﺘ ﺔﻋﺯﻭﻤ ﻑﺌﺎﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ . 3 -5 -ﻪﻟ ﺩﻭﺭﺴﻤﻟﺍ ) narrataire (: ﺭﻭﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻜﺅﻴﻭ ،ﻪﻟ ﺩﻭﺭﺴﻤﻟﺍ ﻭﻫ ﻱﺩﺭﺴﻟﺍ ﺕﻭﺼﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤ ﻲﻓ ﺭﺼﻨﻋ ﺭﺨﺁ ﻰﻟﺇ ﺕﻴﻨﺠ ﺭﻴﺸﻴ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺭﺼﺎﻨﻌﻟﺍ ﺩﺤﺃ ﻭﻬﻓ ،ﺩﺭﺎﺴﻟﺎﺒ ﺔﻨﺭﺎﻘﻤ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﺩﺅﻴ ﻱﺫﻟﺍ لﺜﺎﻤﻤﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻙﺭﺎﺸﻴ ﺍﺫﺈﻓ ﻪﻴﻓ ﻊﻗﻭﻤﺘﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺼﺼﻘﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﺎﻜ لﻭﻷﺍ ) extradiégétique ( ﻟﻭﻷﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻟ ﺩﻭﺭﺴﻤ ﻪﻠﺒﺎﻘﻴ ﻲ ﺎﻀﻴﺃ . ﻲﻓ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇﻭ ﻱﻭﻨﺎﺜﻟﺍ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ) intradiégétique ( ﻪﻟ ﺩﻭﺭﺴﻤ ﻪﻜﺭﺎﺸﻴ ﻓ ﻯﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻲ . ﻭ ﺩﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﺖﯿﻨﺟ راﺮﯿﺟ ، ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، ﺹ 264 –1 2 ﺀﺎﺒﻗ ﺭﺍﺩ ﺔﺼﻘﻟﺍ ﻥﻓ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤ ﻲﻓ ﻲﺒﺩﻷﺍ ﺩﻘﻨﻟﺍ ﺞﻫﺎﻨﻤﻟ ﺔﺴﺍﺭﺩ ،ﺔﻴﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨ ،ﻡﻴﻫﺍﺭﺒﺇ ﺩﻴﺴﻟﺍ ،ﺭﺸﻨﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺒﻁﻠﻟ ﻁ ،ﺓﺭﻫﺎﻘﻟﺍ 1 ¡ 1998 ﺹ ، 166 . 3 -ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ 265 .

(26)

ﻤﻟﺍ ﻙﻟﺫﻜ ،ﻑﻟﺅﻤﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭﺒ ﻁﺒﺘﺭﻤ ﻩﺩﻭﺠﻭ ﺴ ﻥﺎﻜﻭﻟ ﻰﺘﺤ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﺩﻭﺠﻭ ﻥﻋ لﻘﺘﺴﻤ ﻩﺩﻭﺠﻭ ﻪﻟ ﺩﻭﺭ ﺎﺌﺭﺎﻗ ﺎﻴﻨﻤﻀ ﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺃ ﻻﺇ ﻲﻨﻤﻀﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻟﺎﺒ ﻪﻟ ﺩﻭﺭﺴﻤﻟﺍ ﺱﺒﺘﻠﻴ ﻲﺌﺍﺩﺘﺒﻻﺍ ﻯﻭﺘ " ﻨﻫﻭ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﻥﻜﻤﻴ ﺎ ﻰﻫﺎﻤﺘﻴ ﻥﺃ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻪﻌﻤ ) 1 ( . 1 -ﺹ ،ﻪﺴﻔﻨ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺕﻴﻨﺠ ﺭﺍﺭﻴﺠ 267 -268 .