ةمجسنملا ةيوهلا و
ةيظشتملا ةيوهلا
يس" صن يف ل " غرُم
حم بيد دم .
.أ
نامعن زيزع ةعماج وزو يزيت
"غرميس" صوصن ربع ،ةيوهلا عوضومل ابرطضم اروضح ئراقلا سملي
ىلعف :ديعص نم رثكأ ىلع بارطضلاا كلذ ىلجتيو ،ةلخادتملا نكمي يوغل ديعص
ملاعم دحأ نع ةفشاك ةيوغل ةملاعك "رئازج" ةملكل بيد لامعتسا رادقم ةظحلام ةيوهلا نع اهمسر يتلا ةروصلا ودبت يللاد ديعص ىلعو .بيدأو صخشك هتيوه ،)يفسلفلا( يفرعملا ديعصلا وه ،رخآ ديعص ىلع امأ .ريغتلاو لوحتلا ةديدش روصت :نيضراعتم نيروصت لايح ودبيف ةلصوم ةمجسنم ةيوه نع اثحاب هيف ودبي
ةيفاقثلاو ةيعامتجلااو ةيدرفلا هتاءامتنا عم اهتقلاع يف ددحتت ةتباث ملاعم ىلإ نم مويلا ةيوه هيلإ تلآ ام هيف ضرعي رخآ روصتو ،ةيناسنلإاو ةيقرعلاو ةينطولاو ةيناسنلإا تاذلا" تلعج ةيركف تارايت ءارج كيكفتو ميدهت -
مهول لوق دح ىلع نا
( Luhman )
–
"يلعف دوجو لك دقفت نيب لصاحلا ضراعتلا نأش نمو .اهل 1
بيد دنع ةيبدلأا ةسرامملا ديعص ىلع رخآ اضراعت سكعي نأ نيروصتلا نيذه ةلباقم هماوق -
اذه هلـمع يف –
ةلباقم يهو ،يثادح دعب ام وه امب يثادح وه ام
لدجلا كلذ رهاظم نع لءاستي نأ يف ئراقلل لاجملا حيتت بيد هدارأ يذلا
"اياظش اهرثانتو ةيناسنلإا تتفت ةلاحل اجذومن"
للاخ نـم انـحنمي نأ دارأ يذلاو ،2
"هتقيرطب مواقي يذلا بدلأل" اجذومن "غرميس"
نع ةثحاب ةيناسنإ حلاصل عفاريو 3
.اهتاذ
ةيوهلا ةركف لاط يذلا يركفلا لدجلا كلذ رهاظم دصر يف يفتكنس يـئانث يـفرط دنع فوقولاب رصانع نم امهيف ام رابتعاب )يظشتلاو ماجسنلاا( ة
.بيترتلا اذه قفو ،ةيثادح دعب امو ةيثادح ةيوه ملاعم ىلإ ةلصب تمت
• :ةمجسنملا ةيوهلا زربأ ديدحت ئراقلا ىلع بعصي نل يتلا هتيوه نع ةرم نم ام بيد فشك
عومجم يف "رئازج" ةملكل ةظوحلملا روضحلا ةبسن ىلإ ادانتسا اهملاعم .هصوصن
:يصخشلا ءامتنلاا ةللادب تنرتقا يتلا ةملكلا يهو
"يسأر طقسم يرئازج يف"
،4
:يبدلأا ءامتنلاا ةللادب اذكو
"نيـيرئازج باتكك"
"يرئازجلا بدلأا" ،5
هذه لثم يفف .6
ةرورضب لئاقلا يثادحلا أدبملاب يوقلا بيد كسمت رهظي ،ىرخأ تانيع يفو ،ةنيعلا
"ةيوهلل لاثتملاا"
ثيح ،7
هنكل ،هدلب ىلع حيرص لكشب انعلطي –
كلذ لعفي وهو –
ىلع ديكأتلل" ىعسي وهو هلخادب ةدلوتملا ءاصقلإاو دعبلاو نينحلا رعاشم ىلإ حملي
"ةيوه ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا ةبيكرتلا ىلإ عوجرلاب ددحتت ةتباث سسأ ىلع ةمئاق 8
لاا قايس قفو رعاشملا كلت ددحتتو .رئازجلا هنطول ةيوغللاو رودت يذلا بارتغ
ةرهاظ بارتغلاا نوك قلطنم نم كلذ يتأيو ،"غرميس" صوصن مظعم هلوح
"ةيناسنلإا تاذلا يف ةمتعلا ةقطنملا" نع ىلولأا ةجردلاب ةربعم ةيناسنإ ام وهو .9
دنع تاباجإ ىقلت نأ هسفن بيد لمأي يتلاو اهربكأو تلاؤاستلا رثكلأ لاجملا حتفي ةغللاب بتاكلا بابشلا روهمج راوح يف لوقي ذإ ،صوصخلا هجو ىلع ةيبرعلا
نع يتبرغ نإ )...(" :ةيرئازجلا "مويلا" ةيموي نم ةديمح .ع يفاحصلا عم هعمج يف اريبك ىقبي يلمأ نكل ،اهحارج ةيطغت بعصي ةبرغ ،ةددعتم ةبرغ يه يدلب
"ةيبرعلاب بتكي يذلا ليجلا ،ديدجلا ليجلا .10
اعم ددحي ام وه هدحو ناكملا سيلو نإ لب بيدلأاو ناسنلإا بيد ةبرغ مل
نمزلا سجاهل ودبيف ،كلذ يف لاخد )ةخوخيشلاو ةلوفطلا(
– كلذ ةجيتن –
نمك
"بايغلا ناكم" يف تاذلا يعدتسي اهعابش او اهتملاكم دصق نيرمتسملا يشلاتلاو 11
ج هجوت قفاوي ام وهو ،ربكلا زومرو ةلوفطلا تايركذب ـ
ج نا ـ سور كا ـ
( و Jean
Jacques Rousseau صني يذلاو ،ةيعامتجلاا هتفسلف يف ةيثادحلا ةعيبطلا اذ )
"هتاذ قيقحت نع يرشبلا نئاكلا ثحب ةرورض" ىلع اهل اندجو يتلا ةركفلا يهو ،12
.اهنيب اميف " غرميس" صوصن يف ىدص تباثلا ةيوهلا هذه لباقم ة
"غرميس" صوصن نم ربكلأا مسقلا يف اهنع نلعملا
لا نم ىرخأ نطاوم يف سملن ،ريغتلاو لوحتلا ةديدش ودبت اهل ىرخأ ةروص باتك
نسحأ يذلا مويغلا للاظو يراجلا رهنلا يدهشم يف هصخلن نأ نكمي ام وهو يف ناسنلإا ةيوهل ةيلدجلا ةيصاخلاو يكرحلا عباطلا فصي فيك امهللاخ نم بيد ةيلدجلا نم ةبيرق اهرودب ودبت يتلا ،ةزيملا كلت بيرقتلو .تاذلا عم اهتقلاع ا نيتيهيبشتلا نيتروصلا يلي اميف درون ،تاذلاب ةيوهلا طابتراب ةيضاقلا ةيثادحل ام وهو ،ةريبك ةفاسم امهنيب لصفت نأ نود "ىنعملا تاجايس" صن يف اتدرو نيتللا
:اهل ةلمكمو ىرخلأل ةحراش ةغيص امهنم لك نوك ضارتفا انل حيتي تسا لقأ ءيش لاو .انتيوه ةروص نم انامض لقأ ءيش لا"
اذكو اتابثو ارارق
رهنلا يه نوكتو ىرجملا نحن نوكنس )...( ةروصلا كلت نم اعمقو ةيرارمتسا هايم يف ادبأ حبسن لا اننإ لاقي .يقابلا اهربعم يف ماودلا ىلع يسارلاو يراجلا
")...( ةيوهلا ىلع اضيأ كلذ ديدمت نكمي .انملاك يف رهنلا نيدصاق ،ةدحاو .13
ابرق رثكأ يرثن بولسأ يفو :لوقي ةيرعشلا ةغللا ىلإ
اهعيضت يتلا للاظلا"
نكلو .اضيأ ميهن نحن .ةلئاه ةريح يف ميهت ،لوقحلا يف ميهت قيرطلا ىلع مويغلا
"ميهن نحن ؟نحن مويغ يأ للاظ .14
يف مويغلا ةكرح نع رجني ام وه رهنلا يف ءاملا ةكرح نع رجني ام نإ ل ،نيتكرحلا نيب ةكرتشم ةمس بارطضلااف ،ءامسلا مويغلا للاظو رهنلا ىرجم نك
ةديدش لظ قلطنملا اذه نم تاذلاف .ةكرحلا كلتل ابارطضا دشأ ساكعنا ةباثمب امه ةفافش يه لب اهبحاص ،ةيوه يلاتلابو ،ةروص لاوحلأا لك يف سكعت لا ريغتلا
اهنأ امك ،ةبوعلو –
ةآرملا رارغ ىلعو –
،اهتاذب سفنلا لاو اهسفنب تاذلا فرعت لا
أسملا يهو ةبراقملا ىلإ انرشأ امنيح راطلإا صنلا يف اهدنع انفقوت يتلا ةل
:لظلاو ةآرملاو ةديصقلا نيب بيد اهماقأ يتلا ةيناطبتسلاا اهتاذ ةديصقلا فرعت"
فرعتلا رمأ انيدجي نل يذلا ردقلا سفنب ءيش يف اهيدجي نل كلذ نكل ،اهتاذب وذب انسفنأ ىلع فرعتلا رمأ لاو ةآرملا يف انتاوذ ىلع
"انتا .15
كلت فلخ" نإ ،سّلي دارم لعف ام رارغ ىلع ،نيجتنتسم لوقن نأ انناكمإب
" اننايذهو انتابغرو انفواخم تاساكعنا مانت ةيوآرملا روصلا كلت لمحتو 16
تاسكعنملا –
بيد صوصن يف متعأ ىل او تاذلا قامعأ ىلإ لوزنلا" ةللاد –
"اهيف طاقنلا ذلا ىلإ اهب ومسي نأ هنأش نم ام وهو ،17
يتلا ةقحلا ةيناسنلإا تا
.بيد دنع ةيقلاخأ ةدعاق ىلع سسأتت اهنأ اقحلا ىرنس رهاظم نم ارهظم ةيوهلا نابيصي ناذللا لوحتلاو بارطضلاا كلذ سكعي
انأ" نع ثحبلا
"ةدحوم يوارلا عفد يذلا رهظملا وهو ،18
– راطلإا صنلا يف -
يوريو ريطلا ناسل ىلع ثدحتي ارئاط هسفن نم لعجي نأ ىلإ ةينضملا اهتلحر
عضو نم ةذختملا ةيزمرلا ةروصلا كلت هعنمت ملو ،غرميسلا رويطلا كلم بوص :هناددحي بسنو يلئاع مسا نم هسفن درج نأ اهيف دزي مل هسفنل ةيوه ةقاطب ينإ"
( ع.ا.ب S.N.P
) ىتح .يلئاع مسا لاب .كلذ ،رشع ىدحلإا ،نورخلآا لهج ن او
"يمسا وه كاذ هوتعم طيقل .19
لت مغرو نادقفلا ىلإ لوؤتس اهنأ لاإ ةيوهلل ةلوهجملاو ةمهبملا ةروصلا ك
لإ لوحتتو ةرفان ةيوه" ى
"
– 20
ناكلا ريبعت دح ىلع –
كلذل احرسم ةآرملا نوكتو
:عايضلا
"انأ هنإ .ةروصلا ىلع رهظي لا .ءادنلا نع بيغي اندحأ"
.21
اهسفن ةآرملا ربع رخآ لوحت عقي –
يليمكت دهشمب يوارلا هبقعي لا –
ثيح
دنع ةيهللإا تاذلل زمارلاو سرفلا دنع رويطلا كلمل لثمملا ،غرميسلا لحي :ةدوقفملا يوارلا ةروص لحم ،نييفوصلا
"غرميسلا ينإ .انأ هنإ .وه هنإ"
يفو .22
روصنم نب نيسحلا ةغيص اجهتنم ودبي هيوار تاذل بيد هراتخا يذلا لآملا اذه ( جلاحلا ـه 422
- /ـه903 م858 - وق يف )م344 :هل
!تنأ :لاق ؟تنأ نم :تلقف يبلق نيعب يبر تيأر
23
:جلاحلل رخآ تيب ىلع اعلطم يوارلا نم غرميسلا وند دهشم يف ودبيو يــنأ كــنأ تـنـنظ ىتح كنم ينتــيندأ
24
راطلإا صنلا يف اهعايضو تاذلا لوحت دهشم ليلحت يف انقلطنم ناك اذإ يئايميس اقلطنم لعافك يوارلا ىعسي يذلا عوضوملا نأ ظحلانس اننإف ،ايدرس ا
لثمتملاو هفادهتسلا )رويطلا بكر ةقفر(
– افنآ انلق امك –
تاذ نع ثحبلا يف
ىلإ يضفي رخآ اناكمو ميقلا رامثتسلا ازيحو ةعيرذ لاإ عقاولا يف" وه ام غرميسلا
"هتاذو لعافلا نيب ةقلاعلا طيسوت بلا عوضوم لوحتي ثيح ،25
ىلإ ةياهنلا يف ثح
"يحورلاو يتايوهلا ثحبلا" لاكشأ نم لكش ىلإ اهرودب ةزمارلا تاذلا ودبتف ،26
( ةلعافلا تاذلا"
Sujet opérateur
") ةيوهلا يف لثمتملا ةميقلا عوضومل ةدقاف 27
( ساميرغ لوق قلطنم نم Greimas
ميق هيف رمثتست زيح )ةميقلا عوضوم(" نأب )
هنع لصفنت وأ تاذلاب نرتقت
"ا
"تاذلا عورشم" ىلجتي لاو ،28
لاقتنلاا ىلع مئاقلا 29
راطلإا صنلا يف هب لاصتا ةيعضو ىلإ ةيوهلا عوضوم نع لاصفنا ةيعضو نم بيد اهللاخ نم حار يتلا "غرميس" صوصن ةـفاك ربع هروضح سملن لـب ،هدحو لاعو ،ةيرشبلل يناسنلإا يضاملاب ةرخازلا ةركاذلا ىلإ عوجرلل ةينمض ةوعد هجوي م
بدلأل ةبحرلا تاءاضفلاو ،قافلآا عساولا ةلوفطلا
و ملحلا و ةوعد يهو ،لايخلا
"نينحلاو ةهاتملا" رهظم تستكا لكل لايدب وأ اضوعم نوكي نأ ضرتفي امل 30
" نيتدوقفم ةيوه وأ ةركاذ"
- 31
(ونرأ نيلكاج لوق دح ىلع Jacqueline
Arnaud )
- ةيلمع" نيب لماكت وأ فدارت ةقلاع لوصح لامتحا عم ثحبلا
"ةيوهلا نع ثحبلا ةلحرو ىنعملا نع ةخودملا بيد تاذ لزعل نذإ ليبس لاف .32
كنيع ضمغا" :هتموظنم يف راطعلا تاذ يشلات رارغ ىلع ةيشلاتملاو ةفوصتملا
دقف ،امدق ضما مث ،ةيناثلا لاحلا كلت يف شلات مث شلات مث شلاتو اهحتفا مث
"يشلاتلا ملاع ىلإ لصت نأ كل ىتأت بس لا .33
نينحلا قايس نع اهلزعل لي
ينافتو مازتلا عضوم لثمي يذلا يبدلأا عادبلإا قايس نعو ،لصلأا ىلإ يفوصلا
"اياظش ةقزمملا اهانأ لوقت ةيفلاتخا ةباتك" ىلع همادق او بيدلأا ىلع سسأتتو 34
بدأ دوجو ةقيقح ىلإ حيملتلا أدبم –
يرئازجلا بدلأا كلذ يف امب -
نم زيمم
،اهذخأن ةملك" للاخ ( "ةزيلا" هبتك رخآ يف بيد لوقي
Laëzza مث نم انلعجتف ،)
"ملاعلا يف نيرضاح :لوقيف ،بتكي وهو ايمتح ارمأ ودبت ليلضتلا ةقرافم نكل ،35
طسبت ثيح ،ىلوأ ةئجافم ينضرتعت ةملكلا كلت ىلع لباقملاب ذوحتسأ نأ درجمبو"
ب نكل .يسفن نع ةروص نود نلآا دح ىلإ تشع ينأ املع اهتآرم يل نأ دع
ىلع فرعتن ،يسفن ىلع فرعتأ .يسفن ىلع فرعتأ نأ ّيلع ّيف ام تفشتكا ( نحنلاو تاذلا ملعت لاوأ وه بدلأاف .انسفنأ
")Nous .36
روط" ىلع اينبم ةلوحتملا ةيوهلا ليلحت يف اضيأ انقلطنم نوكي نأ نكمي
"ةآرملا يف اماه ارود بعلي هنإ ثيح نم ،"غرميس" يف ةيزمر دسجي موهفمك 37
" انلأا ةفيظو ليكشت"
لوحتلا"ـب ناكلا اهددحي يتلا فرعتلا ةللاد لمحيو ،38
"ام ةروصل اهلمحت ىدل تاذلا يف لصاحلا يوارلا تاذ دحوت دعب نذإ عقو امف ،39
وه ةياهنلا يف غرميسلا تاذو تاذلا رثعتت ثيح نيرفانتم عارص يئاضف لخادت"
ديعبلا نطابلا ةعلقو عّفرتملا نع ثحبلا ةيلمع يف ديعص ىلع زمري ام وهو ،ة
(اذهلا ىلإ لكشلا ça
")le اـنلأا ةروصل يروف بلقتب بـيد ةلاح يف ةلصلا قيثولا 40
"تاذلا ريصم" ضوـمغو .41
رخآ هجوت أشنملا يفوص هنأ انضرتفا نأو قبس يذلا هجوتلا اذه نع قثبنيو اذلا نع ثحبلا قطنم ىلع ىرحلأاب وأ رـخلآا ىلـع حاتفنلاا أدبم ىلع موقي يف ت
يف ىعس ام لك يف اهب هكسمتو بيد ناميإ سملن ةيريغ سكعي ام وهو ،رخلآا زمرت يتلا ةيعمجلا ةيوهلا ىرجم يف بصت راكفأ نم ةريثكلا هصوصن ربع هديكأت
هارنف .هتاذ تقولا يف لماكتلاو ةيددعتلا ىلع موقت ةيناسنإ ةيوه ىلإ انداقتعا يف ضلا نيب لوحي نأ نكمي امع قمعب لءاستي :لوقيف ،متنأو انأ يريم
ريمضلا انأ"
"؟رخآ صخش متنأأ ،متنأو ؟درفم ،انأ .درفملل لولأا ديكأت لؤاستلا كلذ يفف .42
( فعضلا تايلجت" نم ةآرملا ةلاح يف ققحت ام ىلع double
قئاقحل ةرهظملا )
"ةسناجتم ريغ ةيسفن نم اهريغو متنلأاو نحنلاو انلأا ملعتب بيد ةلاح يف ةطبترم 43
امضلا اهعومجم يف ةفدارملا رئ –
افنآ انيأر امك –
نإف قلطنملا اذه نمو .بدلأل
وأ ىدملا ليوط ،يلحرم ريغ وأ ايلحرم نوكي دق ،ريغت نم انلأا ىلع أرطي ام ناكلا دنع ئبنملا لصلأا عضو ىلإ عوجر ةياهنلا يف هنع مجنيس ،ىدملا ريصق ايزمر اكرحت ةغللا ءاضف يف ةكرحتملا تاذلا لمعب
و ط انلأا عفدنت" ثيح ،ايرو
اهيلإ عجرت نأ لبقو رخلآا ىلع فرعتلا ةيلدج يف دسجتت نأ لبق ةيئدب ةروصب
"ماع ديعص ىلع اهب ةطونملا تاذلا ةفيظو ةغللا نود دوجو نم تاذلل سيلف .44
.ةيريغلا قايس جراخ ةيعجرم نم ةيوهلل سيلو ،رخلآا اهرهظم يف تدب ن او ،بيد اهديري يتلا ةيوهلا نإ أدبمل بيجتسملا لوحتملا
،ةثادحلا دعب ام راصنأ دنع هديسجت رثك يذلا ةيريغلا
ةمئاد اضيأ تدب ن او
"رخلآا عضو"ـب طاـبترلاا
"يبراغملا يسفنلا وأ يفاقثلا ءاضفلل" ةـسكاعو 45
ىلع 46
يناسنلإا عضولا نع ،لاوحلأا عيمج يف ،لصفنت لا اهنإف ،نوب لراش ريبعت دح دحلا روصتلل بيجتسملا ـب يضاقلا يثا
انأ ربع ملاعلا يف مجسنملا مكحتلا"
"ةدحوم ىلع هيف رثعت يذلا ردقلاب عيضت اتاذ" لاإ ةدحوملا انلأا كلت امو .47
"اهسفن ةسسؤم ،ديدج نم ءافتخلال مئاد دادعتسا ىلع" ناكلا قلطنم نم يهف ،48
"عايضلا هماوق ادعب نبنت يتلا ةيصاخلا كلت مجرتي نأ بيد عاطتسا دقو .49
اهيلع ي
فوـقولل ايرورض ارـمأ اـهقيقحتو اـهنع ثحبلا عوضوم نم لعج نأب ةيناسنلإا تاذلا ماـمأ داصرمـلاب "
« ةلاابملالا عمتجم »
"ةعراستم ىطخب ريسي يذلا لمحي يذلاو ،50
.ناسنلإا ةيوهل ةيغلمو ةيناسنلإل ةضهانم اراكفأ هعورشم يف
ظم نم "غرميس" يف هدصر مت ام نإ ،لوقلا ةوفصو روهظلا اهماوق ةيوه رها
ةروص بذبذتب ،انداقتعا يف ،ئبني لا تابثلاو ةكرحلا نم ساسأ ىلع ءافتخلااو كلت ءانب لامكتسلا ىعسي مجسنم روصتب ئبني لب اهعزعزتو بيد دنع ةيوهلا ةيبدلأا هتلاواحم ىلوأ ذنم اهنع ثحبلا عورشم يف رشاب يتلا ةروصلا نع اربعم
هكسمت هب يوقلا هنامي او
،ةيعادبلإا هلامعأ فلتخم يف ا
و اهيلع عضو يتلا ةيضرلأا
"لولأا هددحت ناكم" ىرحلأاب وأ ،رئازجلا هدلب ةيضرأ يه ءانبلا كلذ سسأ ،51
اهددهت ةيناسنإ ىلع هقوف ىلع نم لطي قهاش ىنبم ىلإ حرصلا كلذ ومسيل ثأ املاط لا ةيناسنإ ةيوه ملاعمب فصعت نأ كشوت يتلا ةفرطتملا تاعارصلا تب
ىلولأا اهنأ بيد
و .ىقبلأا
• :ةيوهلل ةيظشتملا ةروصلا
ةيادبلا نم انل نيبت –
راطلإا صنلا تلالاد عبتت دعبو –
ثحبلا ةلحر نأ
مدقأ يتلا دولخلا نع ثحبلا ةلحرل ضيقن هجوك فقت بيد اهدارأ يتلا تاذلا نع زعت دقو .ءاوس دح ىلع ردقلاو توملا اهيف ايدحتم مويلا ناسنإ اهيلع هجولا اذه ز
نايعلل احضاو ودبي ام لئاست تحار ىرخأ صوصن للاخ نم ضوفرملا يناثلا
"اهنيع ةسدع تحت عضت"و ناسنلإل ةيمويلا ةايحلا نم اذوخأمو ءاصقلإا ةلأسم52
يتلا غارفلا طاقن ىلع ءوضلا طلستو ،اهروطتو اهتأشن رهاظمو اهتايلجت لك يف نم ىجرت ةدئاف لا ةرظن اهيلإ رظني تاب بيد لضف يتلا طاقنلا يهو ،اهئارو
"ةـلءاسم يف ادـيعب بـهذيو هـيأر يطـعيو للحيو شقاني" حارف اهترواحم ةيرـصنعلا53
ـل بيجتست ضارعأو رهاظم اهلكو ،خاسنتسلااو ةيضارتفلااو ةملوعلاو باهرلإاو (داهطضلاا أدبمب هتيمست نكمي ام يأ :ةنميهلاو ةياصولاو ةطلسلا أدبم"
le
de ï parano principe
") طرفملا زازتعلااو سانلا نيب ةقثلا مادعنا ىلع مئاقلا 54
ىلع ركح اهنأ ىري لا يتلا ةينانلأاب بيد دنع مجرتي ام وهو ،مهضعب دنع تاذلاب
"دارفلأا ةينانأ رارغ ىلع لودلا ةينانلأ دوجو ةمث" لب هدحو درفلا كلذك مجرتيو ،55
نييزانلا تعفد يتلا ةيقوفلاب –
لوق دح ىلع "ةزيلا" يف ه
- مئارجلا باكترا" ىلإ
رشبلا نم مهريغك ارشب اوناك مهنلأ لب نييناملأ اوناك مهنلأ لا ةفورعملا
و اضيأ مهنأ
"رشبلا لك قوف ،كش لاب ،مهسفنأ اودع .56
رابتعا ىلع ءاصقلإا ءادل ةصخشملا ضارعلأا كلت ىلع انمامتها بصنيس ع سسأتي ةيناسنلإل ضهانم عورشم نم هلمحت ام ناسنلإا قاحتسا" ةركف ىل
"هميشهتو ةروص ءازإ انعضي ام وهو ،تاذلل ميشهت ميشهتلا كلذ نع دلوتيو 57
يظشتلاو تتشتلا" ىلع ةمئاق ،بيد اهضفري ،ةيثادح دعب ام ةيوهل ةبرطضم
"نادقفلاب روعشلاو . 58
و تاذ ءاغلإ ىلع ءاصقلإا قطنم مايق نم ققحتن نأ اننكمي
:هتيوهو رخلآا - علا ددحتت ،ءاصقلإا كلذ لاكشأ نم لاكش اهرابتعاب ،"غرميس" يف ،ةيرصن
"قوفتلاو عفرتلل ربنم" ـك ةيناكمإ درف لك حنمت يتلا" طلستلا ةدارإ امهلعفت نيذللا 59
"دايحلا عضو نم جورخلاو ةمكاح تاذ ىلإ لوحتلا اذه دنع رملأا فقي لاو ،60
يرصنعلا درفلا كلذ لعجت يتلا فرطتلا ةطقن غلبي لب دحلا –
نلاأ لوق دح ىلع
نيروت – )...( هنع نيفلتخم مهلعجي ام لاإ نيرخلآا يف ىري لاو هتيوهب انوكسم"
"انأ ام او وه امإ :اقلطم اديدهت لثمي هنأكو ةلوهسب ودبيف رخلآا امأ ام وهو ،61
تلاآ نيب نم برح ةلآ" هاضتقمب ةيرصنعلا حبصت يذلا توملا قطنم مزلتسي
"اهتاودأو توملا هتستو ،62
"تاذلاب ةحاطلإا" هئارو نم فد هنادقفب رخلآا راعش او 63
.اهقفو ددحتي ةيوهل - يف بيد اهغاص يتلا فنعلا روص نم ةمدقتم ةروص وهف باهرلإا امأ
:هلوق
"يسفن يف لتقلا لمحأ"
"يتاذلا فنعلا" ةركف قدصب سكعت ةروص يهو ،64 65
ف ،يمويلا هكولس يف اهدسجي يثادحلا دعب ام درفلا حبصأ يتلا ةبتع" تاذلا زاتجت
"داهطضلاا حماستلالاو ينثلإا بصعتلا" حور ةيمنم ،افيتسيرك ريبعت دح ىلع ،66
"ينيدلا يف رذني يذلا باهرلإا ءابوو ةيرصنعلا ءاد صخشت ضارعأ يهو ،67
"ةلئاع وأ اقيرف وأ اعمتجم رمدي ناطرس" ـب بيد دنع ةيلوصلأا هتعزن ةمثف .68
"ةـيقرعلا ةيوهلا" ىلإ عوجر وأ69
"ةيوهلل ةقلغم ةاون" ىلإ ،نامهول ريبعت بسحب ،70
"ةيوهلا بصعت" ىلإ رخآب وأ لكشب يضفي ام وهو ةيوه باسح ىلع ينبنملا 71
.رخلآا - لاكشأ نم رخآ لكشك ةملوعلا يتأت باهرلإاو ةيرصنعلا بناج ىلإ
هملح وأ ،ناسنلإل ثيثحلا يعسلا هدرمو ةنميهلا هتياغ داهطضا وهو ،داهطضلاا – بيد لوق دح ىلع –
"ةيئاهن ةدحاو ةلداعم يف )ةايحلاو ملاعلا( غوصي" نأ يف ،72
"تاوذلا ةيكرح فاقيإ" ىلإ يمري ةلاحلا هذه يف داهطضلااف يف ريست اهلعجو 73
يجولويديإ" دعاوق ءاسرإ ىلع لمعت ةطلستم تاذ حلاص ة
( زارحلإا idéologie de
l’obtention
") ةركف" ىلع موقي اضرف اهضرفو74
تاوذلا رهق ىلإ ةفداهلا ةبلغلا
« ةفيعضلا
" » ةرئادلا يف رصحنت يتلا ةيزكرملا ةيوهلا ةرئاد نم اهئاصق او 75
ورولأا - .ةيكيرمأ
"ةثيدحلا ةنلقعلا يف ةنميهلا لاكشأ" نم لكشك ةملوعلا بيد دقتني ابذكم76
نوكت نأ ودعت لا يتلا اهدصاقمو ةيللاتحلاا اهتعزنب اددنمو ةيمهولا اـهمعازم
"ةيلايربمأ دصاقم"
ةيثادحلا دعب ام ةيؤرلا ىلإ نوكي ام برقأ اذه هدقن يف وهف .77
وعزملا اهتقمو ددعتلل اهتوعد"و ةثيدحلا ةنلقعلل اهضفر يف م
"ةيلومشلل ودبي امك ،78
( سنديغ مازلتسا ىلع اسسؤم هدقن Giddens
نم يه ةثادحلا" نأ ىلع دكؤملا )
"ملوعي يف نيروت بهذم بهذي هب نأكو ،79
:هلوق ريرحتلل ةوق دعت مل ةثادحلا نإ"
"عمقلاو داهطضلالو داعبتسلال اردصم تراص اهنكلو ايعو" اهنم لعجي امم ،80
"لاتاخم اغوارم ايجولويديإ بونجلاو برغلاب قرشلا قاحلإ ةلأسمب هل ةقلاع لا 81
"ةيليغيهلا دبعلاو ديسلا" ةيئانث دودح يف لاإ لامشلاب انسمل يتلا ةلأسملا يهو .82
ةفلتخملا هصوصن يف زومر نم هراضحتسلا ىعس ام لك يف بيد دنع اهروضح
نم تاب يذلا ةيناسنلإا طابر ربع برغلا ةيوهب قرشلا ةيوه لاصيلإ ةفداه اصتعلاا يرورضلا م
.هب
- اهجو ةيضارتفلاا ودبت بيد اهجلاع يتلا ىرخلأا فرطتلا لاكشأ نيب نمو
ظم نم ارهظم ىرحلأاب وأ ،ةملوعلل لامكم لصاوتلا صقن" ـب ةرذنملا ةزرابلا اهرها
"لاصتلاا لئاسو روطت ببسب سانلا نيب اهتاملاع ىلجتت يتلا ةقرافملا يهو ،83
"تامولعملا تايجولونكت اهتثدحأ يتلا ةداحلا ةيعمتجملا ةلقنلا" يف تعقو ثيح ،84
"ملاكلا نع جورخلا" يف ةلواحم يضارتفلاا ملاعلا للاخ نم ةغلب هلادبتسلا 85
وعلا
"اهتيناسنلإ ةيناسنلإا داقتفا" ـب انرعشت يتلا ةمل هجو ىلع ينعي ام وهو ،86
)ىنعملاو باطخلاو ليثمتلاو تاذلا( ةللاد نع جورخلا يف ةلواحم" مازلتسلاا
"ةراشإ هرابتعاب جاتنلإا :اهيف رخآ ءيش وه امب اهلادبتساو ةروهقملا تاذلا نأ يأ ،87
عي لا ام لك ءارو داقنتو ةداملل نعذتس
"ايرصب وأ ايعمس لايثمت" نوكي نأ ود ،88
قفاوي ام وهو –
افيتسيرك ريبعت دح ىلع –
لاو اهيف لصاوت ةين لا لاصتا ةيلمع"
"راكفأ لدابت ثادح او رخلآا نعو تاذلا نع اجورخ مزلتسي ملاكلا نع جورخلاف .89
.ةيناسنإ ةعيطق
"ديدجلا ناسنإلالا وأ ناسنلإا ةيوه" ـل حضاولا بيد ضفر ودبي يتلا 90
دعب امو ةراضحلا دعب امو ةفسلفلا دعب امو ةثادحلا دعب ام" ةلحرم عبطتل تءاج
"ناـسنلإا دعب امو خيراتلا اهل لثم يتلا ةيوهلا يهو ،مهدأ يماس ريبعت دح ىلع ،91
هنا يأ ،هيلع ءاصقإ سرامتو ناسنلإا يف مكحتت تحار يتلا ةقطانلا ةللآا ةروصب ىدم رهظي حار لآا ةوطس دايدزا"
"ةل هتقيقح عنصي نأ دارأ يذلا ناسنلإا ىلع 92
"ةديدج ركفأ انأ" هل عضت ةديدج ةيوه للاخ نم هردق ىدحتي نأو ةللآا كلت ربع ،93
.رخلآا نيبو هنيب لاحو هتاذ نع دعبلا لك هدعبأ ام وهو - هتاذ ىلع ناسنلإا اهسرامي يتلا ءاصقلإا روص عشبأك خاسنتسلاا يتأي
يدح قلطنم نم ،هتيوهو وه يبرغلا ناسنلإا قلخ نم رخآ نئاك نع بيد ث
"ايرـشب انئاك لا اجوتنم" نوكيس يذلا خسنتسملا ةعانص" رصعب نذؤي ام وهو ،94
"مهولا
"ناسنلإا بارتغا )هيف( دادزي" دـهعب رذنيو 95
ةليذرلا لحتو ،ناسنلإا نع 96
ىلع رـثكأ عادخلا رهظملا" راصتنا ةليصحلا نوكتو ةليضفلا لحم هيف سنلإا
"ةينا
،97
و اذهل بيد ضفر يف نإ .هتيناسنإب ناسنلإا رعشي ام لك بايغ
"ةثلاثلا ةـجوملا عمتجم" نم هتيعجرم دمتسي يذلا يثادحلا دعب ام روصتلا اضفر 98
"تاذلا عم ةهجاوملا" ىلع هعورشم سسأتي روصتل هيتلا ةماود" ىلإ يضفي 99
"عايضلاو .بوص لك نم ةيناسنلإا ةيوهلاب قدحت يتلا 100
ري تارايتلا اهتزرفأ يتلا ةيوهلل ةيرذتملاو ةيظشتملا ةروصلا نذإ بيد ضف
ملعلا ةادأ ربع ىعست يتلاو اهنيب اميف ةرحانتملاو ةعراصتملا ةرصاعملا ةيركفلا هتاذل ميدقلا ناسنلإا مارتحا ميطحتل"
هشتين ريبعت دح ىلع ،101
( Nietzsche ،)
هلا خف" يف عوقولا ةبغم نم ارذحم هضفر يف ودبيو
"ةيو ةيقحأب مهوي يذلا 102
"تاذلل ديدجلا فاشتكلاا"
ةيلبقلاو ةيميلقلإاو ةيلوصلأاو ةيقرعلا تاراعش تحت 103
.اهل دودح لا ةيرح اهيذغت يتلا
"ةددعتم ةيوه" ـب بيد ناميإ دكؤي نأ يف ضفرلا حلصي امك ىلع موقت104
رصانع ىلع "غرميس" صوصن ةلمج يف سسأتي يذلا يثادحلا ماجسنلاا أدبم ه"
"ضعبلا اهضعب تاوذلا نيب نئاك يلعافت قايس يف اهؤانب داعيو ىنبت ةيو ،105
.ةيريغلاو تاذلا نيب ةطبارلا ةقلاعلا يف ةلكشتم ةيوه يأ بيد دنع اضيأ ددحتت ،نييثادحلا دعب ام دنع ارامثتسا رصانعلا رثكأك ،ةيريغلاو
يف هقلاتخلا ىعس ام لك يف ثيدحلا"و لصاوتلا هؤلم وج نم "غرميس"
رخلآا نع
"تاذلا نع ثيدحلا ينعي يذلا :هلوق يف ،هبتك رخآ يف اهنع ةروص انل مدق دقو ،106
لا نمو اونوكت نم مكملعي رخآ .ةصاخلا مكتيوهب ائدب مكتيريغب مكرعشي رخآ )...("
"اونوكت تلاحرلا" ربع هدنع دسجتملا حاتفنلاا أدبم ىلع ةمئاق ةقلاع اهنأ يأ .107
و لا ةفعاضتملا تلادابتلا
" ضعبلا مهضعب نم سانلا مويلا برقت يت .108
( ينويكيروأ تدكأ ام رارغ ىلع ،نيجتنتسم لوقن نأ حلصي Orecchioni
،)
"ريغلا عم انبيكرتب هبكرن مئاد يلعافت ءانب" بيد دنع ةيوهلا نأب رارغ ىلع ،يهو 109
ةـقيضلا دودحلاب فرتعت لا ،بدلأا
و يناسنلإا عمتجملا دارفأ نيب ةعساولا
و ىعست
لإ"
"ةعئاضلا ملاعلا ةدحو ىلإ نينحلا نع يلختلا نود نكل ،قرفت ام عمج ةداع ،110
.اهتاذ عم ةيناسنلإا حلاصت ملح نع لزانتلاو
،بيد مامتها ةيوهلا عوضوم ىعرتسا
و زربأ نم هنإ انلق نحن نإ غلابن نل
ةيوهلا ةباتك نع ثيدحلا نكميف ،هدنع ةباتكلا عيضاوم
و راطإ يف ةباتكلا ةيوه
ةيريغ ةلحر عئاقول راطلإا صنلا يف بتاكلا ضارعتسا ةظحل ذنم اهتيار تمس
هتاذ نع ثحبلا
و ربع تلصاوت يتلا ةينضملا ةباتكلا ةلحر ربع ،رخلآا تاذ نع
اهلتكت ثيح نم ءامسلاب ةهيبش" صوصن
و اهئاوتسا ثيح نم
و تقولا يف اهقمع
،هتاذ و اهتموعن ثيح نم
و اهتيدودحم لا
و
"ملاعم ىلإ اهراقتفا . 111
نكمي ذاختا كلت
ةينضملا ةباتكلا
و ملاعم ىلإ ةرقتفملا ثحب عوضوم
و لؤاست .نيداج
شماوهلا
رهشأ ةعبرأ كلذ ناكو ،بيد دمحم اهرشن يتلا لامعلأا رخآ نم دحاو "غرُميس" دعي -
لبق
هتافو يفناج(
.)4009 سرام61
4008 .،دجتسم باطخ مأ ديدج عمتجم :ةثادحلا دعب ام ،يناريدلا ناميلس-1 www.althakerah.net سرام61
4008 .،دقنلاو بدلأا يف ةثادحلا دعب ام اياضق ،شاقنلا ةديرف -2 www.althakerah.net 3- Ibid
4 -Mohammed Dib, Simorgh, Éditions Albin Michel, Paris, 2003, p. 94 5- Ibid, p. 72
6- Ibid
ةلصفنملا ةثادحلا رئامض ،حلاص جاحلا نيساي
و ةقاعملا ...و ةلصتملا ،
سرام61
،4001 -7
www.dctcrs.org ،ءاضيبلا رادلا ،ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ،ثيغم رونأ ةمجرت ،ةثادحلا دقن ،نيروت نلاأ - 8
.ص ،6331 93 9- Naget Khadda, Mohammed Dib- cette intempestive voix recluse, ÉDISUD, Aix-En- Provence , 2003, p. 101 .
- نيفقثم تاداهش هتللخت عامتجا شماه ىلع بيد عم ةديمح .ع عمج راوح
و لوح نيعدبم
،"رئازجلاب ثدحي ام سرام يف كلذ ناكو
( كانف رقمب ،6332 .سيرابب )FNAC
-10 يمح .ع ،ةد
« بيد دمحم
» ددعلا ،"مويلا" ةديرج ، دحلأا ،رئازجلا ،6432
يام 02 ،4009
.ص 42 11- Charles Bonn, Lecture présente de Mohammed Dib, ENAL, Alger, 1988, p. 16
12- Axel Honneth, La Société du mépris – vers une nouvelle théorie critique, Éditions de la Découverte, Paris,
2006, p. 24 13- Simorgh, p. 75 14- Ibid, p. 76
15- Mohammed Dib, op. cit., p. 44
16- Mourad Yelles, Les miroirs de Janus – littératures orales et écritures postcoloniales ( Maghreb – Caraïbes ), OPU, Alger, 2002, p. 20
17-Carine Goyon, Étude littéraire de L’Infante Maure de Mohammed Dib, Mémoire de maîtrise, Université Lumière- Lyon2, Faculté des lettres ; sciences du langage et arts, septembre 2003, p. 109
18- Axel Honneth, La Société du mépris – vers une nouvelle théorie critique, p. 32
19- Simorgh, p. 15
20- Jacques Lacan, Écrits 1, Éditions du Seuil, Paris, 1966, p. 94 21- Mohammed Dib, op. cit., p. 19.
22- Ibid, p. 20
-23 ميدقت ،جلاحلا ناويد
و طبض و يراوهلا نيدلا حلاص حرش ،
ط ،توريب ،للاهلا ةبتكم راد ،6
.ص ،4005 91
.ص ،ن.م 6
3 -24
25- A.J.Greimas, Du Sens II- Essais Sémiotiques, Éditions du Seuil, Paris, 1983, p. 21
26- Groupe d’auteurs, Littératures Francophones du monde arabe, Éditions Nattan, Paris, 1994, p. 46
27- A.J.Greimas, op. cit., p. 21
28- A.J.Greimas, J. Courtés, Sémiotique, Dictionnaire raisonné de la théorie du Langage, Hachette, Paris, 1979, p. 259
29- A.J.Greimas, Du Sens II- Essais Sémiotiques, p. 23.
30- Groupe d’auteurs, op.cit., p. 46
31- Jacqueline Arnaud, La littérature Maghrébine de Langue Française – tome I – Origines et perspectives, Publisud, France, 1986, p.p. 246-247 32- Groupe d’auteurs, op.cit., p. 47
-99 ط ،ةعمج دمحم عيدب ةمجرتو ةسارد ،ريطلا قطنم ،راطعلا نيدلا ديرف سلدنلأا راد ،4
،توريب ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ص ،4004
.660
21 ،يلاغوف لامج -
« رت بيد دمحم يرئازجلا عدبملا ملاكلا ةرجش نم لصف ةمج
» ةلجم ،
ددعلا ،"ةفاقثلا"
،رئازجلا ،ةيرئازجلا ةينطولا ةبتكملا ،05 ص ،4002
.34
35 ـ Mohammed Dib, Laëzza, Éditions Albin Michel, Paris, 2006 p. 144 36 ـ Ibid, p. 144
37 - Jacques Lacan, Écrits 1, p. 89 38 - Ibid
39 - Ibid, p. 90 40 - Ibid, p. 94 41 - Ibid, p. 91
42 - Simorgh, p. 104
43 - Jacques Lacan, op.cit., p. 92 44 - Jacques Lacan, Écrits1, p. 90 45 - Charles Bonn et Y. Baumstimuler, Psychanalyse et texte littéraire
au Maghreb, L’Harmattan, Paris, 1991, p. 11 46 - Ibid, p. 17
47- Axel Honneth, La Société du mépris – vers une nouvelle théorie critique, p. 32
48 - Jacques Lacan, Les quatre concepts de la Psychanalyse, Paris, Éditions du Seuil, 1973, p.p. 34-35
49 - Ibid, p. 33 50 - Axel Honneth, op.cit., p. 34
ماع اهرشن ةديصقب بدلأا لاجم ىلإ بيد لخد - ةمجن" ناونع تحت 6321
"
عقاولا رسنلا -
اغيف كلت ودبتو ار ةديصقلا
يلامج جمانرب عورشمل ةمس
و يف هلمـعل اـساسأ لكشيس امل يفاقث
تاذلا نع ثحبلا عوضومل ايلوأ اروصت اهـتاذ ةديصقلا يف ةءارق اـننكمي و،لبقتسملا
و هجوتل
يزـمر و يفوص و .ةيبدلأا هلامعأ فلتـخم يف هفيظوت ررـكتيس يرعش روضح
51- Groupe d’auteurs, Littératures Francophones du monde arabe, p. 61 52- Michel de Certeau, L’invention du Quotidien, Arts de Faire, Éditions
Gallimard, Collection « Folio », Paris, 1980, p. 156
ملا ملاكلا ةرجش نم لصف ةمجرت ،يلاغوف لامج .ص ،بيد دمحم يرئازجلا عدب
21 -53
54 - Julia Kristeva, La révolution du langage poétique, Paris, Le Seuil, 1974, p. 400
55 - Simorgh, p. 88 56 - Mohammed Dib, Laëzza, p. 109
سرام 61
4008 .،دقنلاو بدلأا يف ةثادحلا دعب ام اياضق ،شاقنلا ةديرف -57
سرام 61
4008 .،ةثادحلا دعب امل لخدم ،يلعلا قداص ةيدان -58 59 - Simorgh, p. 20
60 - Julia Kristeva, La révolution du langage poétique, p. 400 ةثادحلا يف ،نيروت نلاأ-61
و دادقم مساق ةمجرت ،ةثادحلا رئاصم :اهدعب ام
و دعوم دومحم 61
رام س .4008 62- Mohammed Dib, op.cit., p. 40
.ص ،ثيغم رونأ ةمجرت ،ةثادحلا دقن ،نيروت نلاأ -
39 63
،
سرام 61
4008 www.althakerah.net.، ةثادحلا دعب ام قافآ ،يماذغلا للها دبع -65 66- Julia Kristeva, La révolution du langage poétique, p. 406
-67 ،ةثادحلا دعب امل لخدم ،يلعلا قداص ةيدان سرام 61
4008 68- Simorgh, p. 31
ةثادحلا يف ،نيروت نلاأ-69
و دادقم مساق ةمجرت ،ةثادحلا رئاصم :اهدعب ام
و دعوم دومحم
سرام 61 4008 سرام 61
4008 .،دجتسم باطخ مأ ديدج عمتجم :ةثادحلا دعب ام ،يناريدلا ناميلس -70 71 - J.F.Dortier, «L’individu dispersé et ses identités multiples», In
" Sciences Humaines", n°37, France, 1994, p. 18 72 - Mohammed Dib, op.cit., p. 77
73 - Julia Kristeva, La révolution du langage poétique, p. 400
74 - André Helbo, L’enjeu du discours- Lecture de Sartre, Éditions Complexe, PUF , Bruxelles, 1978, p. 74
75 - Ibid, p. 74 سرام 61
4008 .،ةيفسلفلا ةثادحلا يف ةنلقعلاو لقعلا ةيلاكشإ ،زوزعم يلاعلا دبع -76 77- Mohammed Dib, Laëzza, p. 38
سرام 61
4008 .،دقنلاو بدلأا يف ةثادحلا دعب ام اياضق ،شاقنلا ةديرف -78 79 - Anthony Giddens, The consequence of Modernity, California : Stand Ford University Press, 1990, p. 63
، سرام 61
4008 www.althakerah.net.، ةثادحلا دعب ام قافآ ،يماذغلا للها دبع -80 سرام 61
4008 .، دقنو ةيلاكشإ :ةثادحلا دعب ام ىلإ ةثادحلا نم ،ينيزيت بيط -81 82 - Ibid
83 - Mohammed Dib, op.cit., p. 119 سرام 61
4008 .،يتامولعملا يدحتلا ةهجاوم يف برعلا ،يلع ليبن -84 85- Julia Kristeva, Recherches pour une sémanalyse, Paris, Le Seuil, 1969, p. 33
86 - Simorgh, p. 67
87- Julia Kristeva, op.cit., p. 31 88 ـ Ibid, p. 38
89 ـ Julia Kristeva, op.cit., p. 43
- 90 يعنصلا ءاكذلا.اقيطنريبسلا .ةيتامولعملا .ةعنصلا .ةفسلفلا ،مهدأ يماس ،
سرام 61
.4008 .هسفن عجرملا-91
سرام 61
4008 .،يتامولعملا يدحتلا ةهجاوم يف برعلا ،يلع ليبن - 92 س.م ،مهدأ يماس - 93 94 - Simorgh, p. 86
س.م ،يلع ليبن -95 ن.م- 96 97- Mohammed Dib, Comme un bruit d’abeilles, Édition Albin Michel, Paris, 2001, p. 97
س.م ،يلع ليبن- 98 ،
سرام 61
4008 www.althakerah.net.،ةيثادحلاو ةثادحلا ،ينولجعلا فيان - 99 100 - Ibid.
101- Friedrich Nietzsche, Généalogie de la morale, texte et variantes établis par Giorgio Collia et Mazzino Montin, Traduction I. Hildenbrand et J. Gratien, Éditions Gallimard, Paris, 1971, p. 25
وت نلاأ- .ص ،ثيغم رونأ ةمجرت ،ةثادحلا دقن ،نير
930 102
.م- .ص ،ن
939 103
104 - Simorgh, p. 465
105 - Catherine Kerbrat – Orecchioni, Le discours en interaction, Édition Armand Colin, Paris, 2005, p.p. 156-157
106 - Mourad Yelles, Les miroirs de Janus – littératures orales et écritures postcoloniales (Maghreb – Caraïbes),
p. 19
107 - Mohammed Dib, Laëzza, p. 115
108 - La dernière interview de Dib, In "Le Matin", n°3412, Alger, 08 mai 2003, p. 06
109 - Catherine Kerbrat – Orecchioni, op. cit., p. 160
- 110 يف ،نيروت نلاأ ةثادحلا
و دادقم مساق ةمجرت ،ةثادحلا رئاصم :اهدعب ام
و دعوم دومحم -
سرام 61 4008
111- Roland Barthes, S/Z, Éditions Le Seuil, coll «Point Essais», Paris, 1976, p. 20
