الانزياح الاختياري في قصيدة وُلد الهدى لأحمد شوقي

(1)

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو يداولا رضخل ومح ديهشلا ةعماج تاغللاو بادلآا :ةيلك ةغللا مسق يبرعلاو بدلأاو م ةركذم لٌمك ة ىلع ؿوصلحا تابلطتم نمض لخدت في تًسالدا ةداهش ك ةغللا لأا يررلا بد صصتخ : فاسللا ـولع

دادعإ

نيتبلاطلا

:

فارشإ

روتكدلا

:

*

ؾرابم نب لده



نيادرس ميلس

*

مررق لده

ةنجل

لا

ةشقانم

بقللاو مسلاا ةفّصلا ةعماجلا أ . لىلب يلع اسيئر رضخل هّمح ذيهّشلا ةعماج -يداىلا .د ميلس ناذعس ي ارّرقمو افرشم رضخل هّمح ذيهّشلا ةعماج -يداىلا أ. نيساي حلاص اشقانمو اىضع رضخل هّمح ذيهّشلا ةعماج -يداىلا :ةيعماجلا ةنسلا 1437 ــ 1438 / ـى 2016 ــ 2017 م

صق يف يرايتخلاا حايزنلاا

و ةدي

ىدهلا دل

يقوش دمحلأ

(2)

(3)

 



































ةيلآا :هط 25 -28

(4)

نا فرعو ركش

لله دمحلا

جل يغبني امك ،اًريخأو ًلاوأ

لا

اًريثك اًدمح هناطلس ميظعو ههجو ل

للها لوسر دمحم ىلع ملاسلاو ةلاصلاو ،هيلإ انلصوأ ام ىلع

هلآو

هتباحصو

.نيعباتلا

روتكدلا لضا فلا ذاتسلأا ىلإ صلاخلا نانتملااو ،ليزجلا ركشلاب مدقتن

ينادعس ميلس

،

هذه زاجنإ للاخ ،انيلع هربصو ،انل هداشرإو ههيجوت ىلع

.ةساردلا

نوعلا دي انل ّدم نم لك ىلإ نانتملااو ركشلا صلاخب مدقتأ امك

راوشم لاوط انل اًمعاد ناكو ،ثحبلا اذه زاجنإ يف ةدعاسملاو

.ةساردلا

(5)

(6)

ةمدقم

‌أ م ىكلا هىلاوأ ةىجلا و لةىغلل غاى لما لمىسقلا ااترىخا ىىلع هبحاص ةردقب زّيمتم ولسأ ّلك ساقي لغىىكجتلا ارىى،و ةتايىىصلاو غىبرتلا في ةىىاول لما نقىىسلا لواىىاو ليداىرلا ةىىغّللا تاىى اكما مد تىىسي رعاىّشلاا مهىىست لةىىاول م غىىت تاىىق ع ساىىجللأا مىىب ىىشقتا ليداىىرلا لامرتىىسعا في اول ىىم وىىه اىىلم ةرياىىغم ةروىىصب ل ىىىخ نىىىم زىىىّي و اهعدىىىبم ولىىىسأ نىىىع ىىىشكت اىىىمك لهىىىهابت ا ةراىىى،او لأىىىقلتلما ذىىىلا في ىرىىىخلأا لأىىىه و هتابترو لةيتاّذلا اؤرو راكاأ نع غبرتلا في اهماهسا .هتغل اهقع حصجت تيلا ةيلخادلا هجقاوم لأهو ةيبولسلأا ثحبم نمض جردقت تيلا حايز عا ةيضق نىرلماب لمّلرتت تيلا ةيوغللا اياضقلا نمو .ةيبولسلأا اهيلع تماق تيلا ناكرلأا ّمهأ نم ّدرت تيلا ةيضقلا ىىىرب لىىىرلا اىىىّ لغىىىبك ّدىىىح ضا ةىىى يدلحا ةيبولىىىسلأا تاىىىساردلا في حاىىىيز عا حلطىىىصم حاىىىش دىىىق ولىسلأا اّرىرعي داىّققلاو م،دلمحا هىتاذ ةيبولىسلأا نولىتري تمىعه ىا لراىيرلما نىع دىعابت تيأ حاىيز ا هىّ ب " مىلع تاحايز عا " .هتّيصوصخ ملرلا اذه حقيم ام وهو ل إا اذىىىى اىىىىقمامتها ناىىىىك اىىىىقه نىىىِم :ىىىىىىىب نوىىىىقرلما اىىىىق : في لىىىىّ يذىىىىلاو ليولىىىىسلأا سارىىىىلا " حاــــيزنلاا يقوش دمحلأ ىدهلا دلو هديصق يف يرايتخلاا ". :اهقم ناكا ةيتاّذلا اّمأ لةيعوضومو ةيتاذ مب ام عااودو ابسأ ةّدرل ةجيت سالا حوضولما اذله ا رايتخا -اقعاتمتىىسا رم في اقتىىسارد ماىىّيأ ةديىىصقلا ذىىه عىىلطم ضا اىىًمود يو اىى لاو اىىسوتلما ميىىلرتلا ةىىلح .كلذل ةصرا ةساردلا ذه ت اكا ةلماك اهتاررلم عّلطت اّقكو :لأها ةيعوضولما ابسلأا نع اّمأو -ةيبولسلأا تاساردلا ىلع ر،أ ثيدلحا ررشلا ىلع . تيىىلا ةىىيمدقلا ةىىيبررلا ةىىت بلا في حاىىيز عا ةرهاىىيل تاىىبراقلماو حىىم لماو ت ىىصلا ةىىاررم ةىىلوامح تدلاو .اارنحعاو لحاسّتعا للودرلا :ل م ةجلت تاحلطصم تتح -.نىرلما هيلاوت في غلاب ر،أ نم حايز عا ةرهايل ام لاربا :ةيلاولما ةيلاكشإا حرط اقهو -حايز عا وه ام ؟

(7)

ةمدقم

‌ ب -يرايتخعا ىوتسلما ىلع ةيبولسلأا تاحايز عا ثحابم لأه ام ؟ ىّلا يك لأقوش دحمأ دقع حايز عا يصقلا ذه في ةد ؟ هتبلاوتسا يذلا يولسلأا جهقلما اقربّتا لمرلا اذ مايقللو سارلاا ربلا ّدع ناو لةسارّدلا كلذك لاًجهقم سيلو ايبولسأ تازيلما رب ةاا ك نع شكلا في اقربّتا يذلا لأئاصحإا جهقلما اهتاا ك صق و اهاقلّجس تيلا تايح لما في ةيبولسلأا لأيخراتلا جهقلما ضا ةااضعاب لأجصولاو . اقمقا لاهئوض ىلع غس ةيجهقم ةّطخ ةساردلا ذه اّقم تضتقا تاساردلا ّلك رارت ىلعو .ملصاو لخدم ّثم ةمدقم:تي ي امك ثحبلا ميسقتب مسرادلا رب ىؤرو لةيبولسلأل ةيساسلأا ميهاجلما ربل ديدتح هيجا لخدلما اّمأ اققرطت امك لةيبولسلأاو ولسلأا في .اتهاها ّاا ّمهأو اته ش ضا ةغل حايز عا يررت هيا ا دصر يذلا هتايوتسمو حايز عا موهجم :ناوقرب امهقم لولأا لصجلاو ةيبيكترلا هتايوتسم ضا ةااضإاب لحلطصلما ابض ةيلاكشاو حايز عا ضا اققرطت ثم لاح طصاو صجلا جئات ىلع اقتايح م ّمهلأ اًصّ لم ثم لةيرايتخعاو .ل هياو للأقوش دحملأ ىدلها دلو ةديصق في ةيرايتخعا تاحايز عا :ىىىىىب ا وقرا نيا لا لصجلا اّمأ المجا :لأهو لصجلا اذه تا ّوكم ّمهأ في تاحايز عا عقاوم اقرّبتت اقمتخ ّثم لبيلاسلأا ةرارتسعا لل .هيا سالا ام ىلع اقتايح م ّمهلأ صّ لبم هأ اهاّقمض دقا ة الخا اّمأ ل خ نم اهيلا اقلصوت تيلا جئاتقلا ّم ثحبلا اذه . غش اذه متر اهقم ركذ ماع لكشب حوضولما اذه ضا تقرطت دق ةديدع تاسارد كاقه ّنأ غتسلاام ةلاسر لاهغتو حايز عا للودرلا :ل م ةجلت تاحلطصم تتح تاساردلا في سالا ام :ناوقرب ارشلما ا ذاتسلأ " ررشلا في حايز عا فيوصلا " في هتحور،أ ضا ةااضإاب ل اروتكدلا :ناوقرب " ةي آرقلا ةصقلا في يولسلأا لودرلا " في ةقباسلا تاساردلا مبو اقتسارد مب ةغ ك هباشتلا هلاو ا ل ةقباس تاسارد ىلع ر ر ملا لأقيبطتلا ب الجا ىلع ت اكا ا تخعا هلاوأ اّمأ ليريقلا ب الجا

(8)

ةمدقم

‌ ج سالا ام ّعا حوضولما اذله ةسارد في لأسلبارطلا يدالها دممح ةسارد في -اقيدل ةراوتم غت صئاصلخ نّكمت لم ام لأهو لتايقوشلا نم .هيلا لوصولا ةيبولىىىسلأاو ولىىىسلأا :اذىىىه اىىىق : في اىىىهيلع ا دىىىمتعا تيىىىلا عىىىلاارلماو رداىىىصلما ّمىىىهأ نىىىمو " دىىىبع يدىىىسلما م ىىىسلا " اىىىطخ لىىىيلتحو ةيبولىىىسلأا ل " ّدىىىسلا نيدىىىلا روىىى " لأا مىىىلع ل هىىىتاسارلااو هىىىئدابم ولىىىس " لىضا ح ىص " ةيبولىىسلأا تاىساردلا روىيقم نىىم حاىيز عا ل " سىىيو دىممح دىحمأ " لاىجعإا لىئعد ل " دىىبع نيالارلجا رهاقلا " حاتجلما صي لت ل " نييوزقلا بيطلخا " .لأقوش دحمأ ناويدو ل ةىقّلرتلماو ةىصّص تلما عىلاارلما صىق اىهقم اىقهلااو اىّ و تابورىصلا نىم وىليخ ث: دلاوي عو اذى ّعا ىدىىلها دىىلو لأقوىىش دىىحمأ ةديىىصقل لىىماك حرىىش ىىىلع اىى رو ع مدىىعو لةىىيقيبطتلا اىىهقم ةىىصاخ لاىىلمجا .تادرجلما ربل ناويدلا في سالا ام :ارىىشلما ذاتىىسلأل ناىىقتمعاو ريدىىقتلاو ركىىشلا تاراىىبع ىر ىىب مّدىىقت اًغىىخأو ينادعــس ميلــس.د ثىىىحبلا ةسارىىىقب مهمّرىىىكت ىىىىلع ةىىىشقاقلما ةىىىقلج ساىىىضعأ لىىىضاالأا ةذتاىىىسلأاو لثىىىحبلا ساىىىقع هىىىلّمتح ىىىىلع .هبيوصتو

(9)

لخدملا

:ةيبولسأو بولسلأا

ةيبولسلأاو بولسلأا موهفم :لاوأ . .ةيبولسلأا ةأشن :ايناث .اهتاهاجتا :اثلاث

(10)

لخدملا

ةيبولسلأاو بولسلأا

5 شكلا عوامح ةيبدلأا صوصقلا لواقتي ملع حوضومو ثيدح يدق جهقم ةيبولسلأا دقلو لاهيا ةيلاملجا رهاويلا نع ح ي تي ّمتها امك لةيدققلا تاساردلا في ةلترم دوهبج ةيبولسلأا ّ لاتهاهااا يقصتب داققلا ّدرتو الهوقح لخادت ضا ىدأ ا .اتهاهااا د رهشأو اته ش ضاو اح طصاو ةغل ةيبولسلأا موهجم ضا ارطت نأ لخدلما اذه في اقلو .اتهاهااا

:لاوأ

:ةيبولسلأاو بولسلأا موهفم

:ةغل بولسلأا دنج لملاارلما نم ديدرلا في ولسلأا موهجم ضا يررلا يوغللا مجرلما راشأ دقل همجرم في "رويقم نبا" بلس ةدام في هارري " ررلا ناسل" ) : لمير، لكو لي قلا نم رطسلا لاقي لسلأاو بيلاسأ عجمو سوس ولسأ في مت أ لاقي لبهذلماو هلاولاو لميرطلا ولسأ وها دت و ضب :م هقم م ااأ يأ لوقلا نم بيلاسأ في ن ا ذخأ لاقي نجلا 1 . أ تكلس :لاقيو :لميرطلا :" ولسلأا" :ايسولا مجرم في امأ هبهذمو هتقير، :اذك في ن ا ولس هتباتك في بتاكلا ةقير،و 2 . ّنأ ضا صلنخ اقه نمو لمير، وه ولسلأاو لدت لمير، لكو لي قلا نم رطسلا نيري ولسلأا .بيلاسأ عملجاو لبهذلماو -:احلاطصا بولسلأا  ّرع " لأس رجلا يوغللا ها نواوب ": « هسج ص شلا وه ولسلأا نأ » ًطسق لا يررتلا اذهو . ا ًغبك راشت عاو ةرهشلا نم ا 3 . تيأ ّنأ .غبرتلا في ةصالخا هتقير، ناس ا لكل  لوقي " نودلخ نبا " ولسلأا نع هتمدقم في وه : « بيكاترلا هيا جسقي يذلا لاوقلما نع ةرابع بلاقلا وأ ل ارعإا ةجيظو وه يذلا نىرلما لامك هتدااا رابتعاب م كلا ضا علاري عو هيا غرجي يذلا (1) ضجلا وبأ رويقم نبا دممح نبا نيدلا لاجم ل ل ج ل ررلا ناسل 1 ط لتوغب لرداص راد ل 6 ل 1417 ه -1997 ص لم 437 . (2) ةغللا عممج ةيبررلا ل ط لةرهاقلا لةيلودلا اورشلا ةبتكم لايسولا مجرلما 4 ل 1425 ه -2004 ص لم 471 . 3) لأليا د اس سير ل رت لةي اسل ةيبولسأ ةيري ونح : ركجلا راد لةرجم دوممح دلاخ ل ط للمشمد 1 ل 1424 ه -2003 ص لم 28 -29 .

(11)

لخدملا

ةيبولسلأاو بولسلأا

6 بيكاترلا صاوخ نم نىرملل هتدااا رابتعاب عو ةيقهذ ةروص ضا علاري انما ضوررلا ةجيظو وه يذلا نهذلا اهعزتقي تيلا ةروصلا كلتو لصاخ بيكرت ىلع اهقابط ا رابتعاب ايلك ةميتقم بيكاترلل دقع ةحيحصلا بيكاترلا لأقتقي ثم لاوقلماو بلاقلاك لايلخا في اهديريو اهصا شأو بيكاترلا نايعأ نم يبلاو ارعإا رابتعاب ررلا بلاقلا في ساقبلا لرجي امك اَّصر هيا اهَّصغا نا . » 1 . ّنأ ضا لوصولا نكيم غخلأا فيو ّنأ ضا بهذ "نودلخ نبا" : بيلاسأ م كلا نم نا لكل .بيكاترلا هيا جسقت يذلا لاوقلما نع ةرابع ولسلأا و ةجلت سانحأ ىلع هب دلاوتو هب صتتخ  :هلوقب ولسلأا ارري "بياشلا دحمأ" رايتخا ةقير، وأ لساش إا ةقير، وأ لةباتكلا ةقير، وه" "غ، تلاو حاضيإا دصق نيارلما نع ا غبرتلل اهجيل تو ساجللأا 2 . في بتاكلا اهلمرتسي تيلا ةقيرطلا ه أ ل ولسلأل ةددرتلما تاجيررتلا ذه درب لوقلا ةص خو برتلا تلما ةيبدلأا هتيص ش نع ة ابإاو لهجقوم نع غ تذا لاهاوس نع ةزيم غوصيو تادرجلما راتيخ .ناس إا وه ولسلأا ليق تىح لهص نابساقي نيذللا حاقيإاو لالمجاب تي يو لتارابرلا -ةيبولسلأا :  ّرري لأه ةيبولسلأا ن ب "غاب لراش" لولأا اهسسؤم اها : « يوغللا غبرتلا عئاقو سردي يذلا ملرلا يأ للأج،ارلا اهاوتمح ةيحا نم لع ةغللا عقاوو ةغللا ل خ نم ةيرورشلا ةيساسلحا عقاو نع غبرتلا ةيساسلحا ذه » 3 .  ّمأ صئاصلخا في ثحبت انهأ ةقسللأل غاملجا هلاولا لأه دقع ةيبولسلأاا "دسلا نيدلا رو " ا عئاقولل اهجصو في ايريرقت ايملع اربا، يدترتو يدلأا اطلخا اهلسوتي تيلا ةيررشلاو ةيغبرتلا لأجهقمو لأعوضوم لكشب اهجيقصتو 4 . 1 ريقي ل نودلخ نب دممح نب ناحمرلا دبع ل ت لنودلخ نبا ةمدقم ر شيورد : اديص لةيرصرلا ةبتكلما ليديولا - ط لتوغب 2 ل 1420 ه -2000 لم ص 569 . 2) بياشلا دحمأ ل ةيبولسلأا لةيبدلأا بيلاسلأا لوصلأ ةيليلتح ةيت ب ةسارد رصم لةضهقلا ةبتكم -لةرهاقلا ط 8 ل 1411 ه -1991 م ص ل 44 . 3) نسح مظا ل لساضيبلا رادلا ل ايسلل "رطلما ةدوش أ في ةسارد" ةيبولسلأا نىبلا توغب - ط لناقبل 1 ل 2002 ص لم 31 . 4) ريقي ل دسلا نيدلا رو ل ل اطلخا ليلتحو ةيبولسلأا ج 1 ةريرلوب لةموه راد ل - رئازلجا ل طد ل 1997 ص لم 16 .

(12)

لخدملا

ةيبولسلأاو بولسلأا

7  :"نوسبكالا" « ّنا ّمع ث: ةيبولسلأا ّنيجلا م كلا هب زيمتي ا ًعوأ اطلخا تايوتسم ةيقب نع اي ا، ةي اس إا نوقجلا ااقصأ رئاس نعو » 1 .  ّمأ ا " يدسلما م سلا دبع روتكدلا " : ئاق ةيبولسلأا موهجلم ضررتيا « لادلا نم اققلط ا ساوسا ط ا وأ ةيعرجلا تاغللا لت في هقع دلوت امو نييت لا هتجمرت رقتسا يذلا حلطصلما نم اققل هل في ةيبررلا " ولسأ" رذلا بكرم لاد ىلع ق Style "ةي" هتقحعو Ique وذ ولسلأاا لتياذ نياس ا لولدم ةقلرتلما ةقح لاو لألقرلا نياملرلا دربلاب . جت متلالحا اتلك في نكيمو لادلا كيك ولسلأا ملع ةرابع لمباطي ابم هلولدم ضا لأح طصعا Science du style اررت كلذل ةيعوضولما سسلأا نع ثحبلاب ةهادب ةيبولسلأا ولسلأا ملع ساسرإ » 2 . :لألي امك لأهو ولسلأا ملع ةيبولسلأاو ولسلأا مب ارجلا اقل حضتي اقه نمو  ّمأ لم كلل صو ولسلأا ا ّنهإا ةيبولسلأا .لامجو دعاوقو سسأ هل ملع ا  ّمأ لاايسلا في ةصاخ ةلزقم ةيغ، تلا ةميقلل لاز ا ولسلأا ذه نع شك لأها لةيبولسلأا ا .ةيج،اعو ةيسج ةيلاجم ةيحا نم ةيغ، تلا ةميقلا  .نياسللا غبرتلا ةسارد ةيبولسلأاو نياسللا غبرتلا وه ولسلأا

:اهتأشن :ايناث

« ّدري غاب لراش 1865 -1947 م ّسؤم ولسلأا ملع س ةقس كلذو 1909 م ادمترم ذاتسأ تاسارد ىلع كلذ في داقيدرا ّنكل لغسوسود ذاتسأ هب لاق ام لواا غاب ل خ نم كلذو ل نيالملأا ولسلأا لماع هجقلت زيكرت وهو لةغلل ةي ادلاولا رصاقرلا ىلع لأساسلأاو يرهولجا زيكرت 1) يدسلما م سلا دبع ل رادلا لةيبولسلأاو ولسلأا ط لس وت ل اتكلل ةيبررلا 3 ل تد ص ل 37 . 2) ريقي علارلما هسج ص ل 33 -34 .

(13)

لخدملا

ةيبولسلأاو بولسلأا

8 Seidler تنأ ىج يذلا ل لجا نوكي يح ةغللا في ني قرلا ب ا ّيأ اياق، مب لم ّنماو ليولسأ درب ا ّكر اوتمحو ولسلأا رهولا لكشي كلذ لرلاو ةغللا في لأج،ارلاو يغ، تلا ب الجا ىلع ز » 1 . ّلك ىدا و "وسارك"و "ولورام" سالا دربو ّدعو .ةيبولسلأا ةيعرشب امهقم ًملع اه هل ا ّوقم .هعوضومو ةيئارلاإا هتاودأو لهتام ّعدو "متخاب"و "راول يد"و "نالموأ نجيتس"و "غتاجير لاشيم"و "نوبسكالا" يأرلا اذه م م حابلا نم مهاوسو "تيلب شيرقه"و 2 . ّدريو يدسلما م سلا دبع روتكدلا نم أ ئاو لمرتسا نم ل حلطصلما اذه في لضجلا هل ناكو :دسلا نيدلا رو لوقي ل ررلا مسرادلا مب هعويذو رش « ناك دقا ةيبررلا في ةيبولسلأا حلطصم امأ م حابلا مب هيجورتو هلق ضا اقابس يدسلما م سلا دبع » 3 .

:اثلاث

تاهاجتا

:اه

ّدع ةيبولسلأا تارع :اههمأ تاهااا ة 1 - :ةيريبعتلا ةيبولسلأا ةي قع دعاوق ىلع دامتعا في غاب لراش نياسللا اهمعزت ت ّنأ امك لغبرتلا ةيبولسأ سس تيأ ةي ادلاولا اهقيماضم ةيحا نم يوغللا غبرتلا عئاقو سردت ةيبولسلأا ّنهأ عئاقولا غبرت سردت ا ّلرلما ةساسلحا ّنأ حعو لايوغل اهقع ّلك ّقحتت ةركا نيادلاو اايس نمض ةغللا في لم عضوم نوكت ّما رابتعا ّلكتلما دقع ا ّماو م ّكشي ثيح لعماسلا دقع ا ةيبولسلأا حوضوم ةغلل نيادلاولا نومضلما ل ً،ابترا ةي ادلاولا قاولماب غبرتلا لاكشأ ابترتو ل دقع ًقي،و ا ّنكلو لا تيلا ةي ادلاولا ةلالحا ةسارد ّلقأ ودبت ام ارظ في سكرقت اهميقو ةي اسللا نىبلا تاسارد نم ًمومع ةيغبرتلا ا 4 . 1) ةربابر حماس ىسوم ل لاتهايلاو اهميهاجم ةيبولسلأا ندرلأا ليدقكلا راد ط ل 1 ل 2003 ص لم 10 . 2) دسلا نيدلا رو ل ص ل اطلخا ليلتحو ةيبولسلأا 11 . 3 يدسلما م سلا دبع ل ص ل ولسلأاو ةيبولسلأا 23 . 4 ريقي ل وغلارايب ل رت لةيبولسلأا : ط لبلح لةعابطلل وسالحا راد للأشايرلا رذقم 2 ل 1994 ص لم 54 .

(14)

لخدملا

ةيبولسلأاو بولسلأا

9 2 - :ةيسفنلا ةيبولسلأا ّدري رزتيبسويل Leo Spitzers 1887 -1960 ّمهأ م ّسؤم هيلاو ةيسجقلا ةيبولسلأل س ّ، ت اتهاهاااو ةيبولسلأا خيرات دصر تلواح تيلا ةيبرغلاو ةيبررلا تاساردلا بلتأ غشت لمارب رزتيبس ر ديورا سجقلا Froide ّمتهي ثيح ل ولسلأا صئاصلخ هتاسارد في ّاعا اذه ةلالحا نومضبم ا يوغللا اهجيس و 1 . ّاعا اذه رهظ امك ا ك ر ةد لرا ا ىلع ّمتته ت اك تيلا ةيغبرتلا ةيبولسلأ ةقوطقلما ةغللاب ّنأ اذه نىرمو لةيبدلأا ةغللاب ع لأكلمحا م كلاو عت درجلا ةيبولسأ ّصقلا ةساردب نىر هتق عو يوغللا ّيقا ةيؤر نيوكتو هتيسج و بتاكلا ةيص شب صقلا اا ة 2 . 3 - :ةيوينبلا ةيبولسلأا عت تيلاو لةيويقبلا ةيبولسلأا ضا ةيبولسلأا مهتسارد في ررلا راشأ يدلأا صقلا ليلحتب نىر ّوكلما ةيوغللا تادحولا مب قاقتلاو لماكتلا تاق رب ّصقلل ة ّ يمو لتاسايحإاو تععدلابو ّلك اهل نم " نوسبكالا نامور " و" غتاجير لاشيم " دقع اهسج ةغللا موهجبم تاق رلا موهجم ابتري امك ل ّنأ ساسأ ىلع لميويقبلا ميبولسلأا ّيأ اهلاراخ سازلالأل سيل تيلا تاق رلا نم ماي ةغللا ّيوه ة ة ّلقتسم ة 3 . اذله ةيساسلأا ميهاجلما نما ّاعا عي لةيقبلا موهجم ا ّنأ ح تقتسا دق ةيويقبلا ةيبولسلأا ّللا "غاب لراش" م كلاو ةغللا :ل م ةي اسللا تاساردلا نم اهميهاجم ل تسلا ةيوغللا ئاظولا .لخا...ةيتوصلا تادحولا ل"نوسبكالا" ّمتهي امك ّلؤي ثيح اهتجيظوو ةيقبلا موهجبم ااعا اذه ّلكل ّيصاخ ةيقب ة ّدمتسي ةديحو ّاعا اذه ىلع لملطي اذل ليولسلأا دودرم اطلخا اهقم ًضيأ ا ةيجيظولا ةيبولسلأا ا 4 . 1 ريقي ل نيدلا رو دسلا ل ص ل اطلخا ليلتحو ةيبولسلأا 71 -72 . 2) ريقي ل رلا ويأ يلا ةيطرلا س ل ط لتوغب لثيدلحا بتكلا لماع لرصارلما يررلا دققلا في ةيبولسلأا 1 ل 2014 ص لم 154 -155 . 3) ريقي ل دسلا نيدلا رو ل ص ل اطلخا ليلتحو ةيبولسلأا 86 -87 . 4) ريقي ل نياسيع ديلمجا دبع ل ليررلا دلأاو ةغللا في غتسلاالما ةداهش تابلطتم نم ةركذم لةيبررلا هتاجمرت في يرغلا حلطصلما 2009 -2010 لم ص 36 -37 .

(15)

لخدملا

ةيبولسلأاو بولسلأا

10 4 - :ةيئاصحلإا ةيبولسلأا ّصقلل ةيبولسلأا حم لما ضا لوصولا ناكما ةيضرا نم لملطقت ّمكلا لمير، نع دهتاو ل ّصقلا في ةيمجرلما رصاقرلا دادرتب ادلها اذه لميقحتل ب ّسوتم ضا ريقلاب وأ وغكغي لو، ا اهقيب تاق رلا وأ لملجاو تاملكلا كيا W.Fuchs سارلأاو تورقلا مب تاق رلا وأ لارالأاو ليم.ج J.Miles ّثم ل ّيمكلا تاق رلا ذه ة راقم .ىرخأ صوص في اته ي م عم ة و درجقلما عباطلا صو نع اهزجع جهاقلما ذه ل م ىلع ذخأ امك امعلأاب صالخا ةيبدلأا ل لألا كلذ عمو للميقد لكشب ةيبدلأا ةبارقلا ديدتح في مهاست ع لأها لاهايازم ةيئاصحإا ةيبولس سدح ضا اهرمأ لكوتل لصالخا سدلحا نم " ولسلأا" ةرهاظ صيلتخ ىلع لمرت لب لبسحو هلاوم لأجهقم 1 . ّمهأ ضا اققرطت دق نوك هضرع ّتمام ل خ نم اّنهأ نيري ع اذهو لةيبولسلأا تاهااإا ام ّنأ غت اهقع ةعرجتم ىرخأ تاهااا كاقه لب ةديحولا تاهااإا .رهشلأا وه اهقم هيلا اقضررت 1) ريقي ل ثيلب شيرقه ل ت لةيبولسلأاو ةت بلا :ر ل رغلما لساضيبلا رادلا ليرمرلا دممح طد ل 1999 ص لم 59 -60 .

(16)

لولأا لصفلا

:

هتايوتسمو حايزنلاا

:حايزنلاا موهفم :لاوأ .احلاطصاو ةغل .حلطصملا طبض ةيلاكشإو حايزنلاا :ايناث .حايزنلاا ةسارد تايوتسم :اثلاث :اعبار حايزنلاا ثحابم رايتخلاا ي : -.زاجملا موهفم 1 .يلقعلا زاجملا 2 -.يوغللا زاجملا 3 -.بيلاسلأا يف زاجملا

(17)

لولأا لصفلا

هتايوتسمو حايزنلاا

12 :حايزنلاا موهفم:لاوأ -:ةغل :رويقلما نبع ررلا ناسل في سالا « حاز او اً ا يح ل و اًحويلو اًيحل حيزي سلأشلا حال ل" ح ي ل" بهذ عحتيَّزلا بيذهتلا فيو ّغت ه حا ل أو هعتتح ل أو دعابتو تت حا ز ىا هتلع عتتح لأ دق لوقت سلأشلا اهذ عحيز ت لأهو » 1 . اّرع دقا يدابأ لوغجلا اّمأ ه :ه ب ايلمحا سوماقلا همجرم في « اًتيح ل عحيز ي :" حا ل" لرجلا نم هعتح لأو لحازت اا لاً ا تيح لو اًحويلو » 2 . عا" حلطصلم يوغللا يررتلا ل خ نم اقل ّمبتي اقه نمو لأ، لا لرجلا نم هلصأ "حايز ." دعر ىب" وأ "دعابت"و "بهذ" نىربم وهو " ح ي ل"و " حا ل" :اًحلاطصا :لاقا اًي اسل هاّرع امدرب اًيت ب حايز عا لةيت بلاو ةي اسللا تاحلطصلما اتك هاّرع « امأ جورلخا نيريو ل ولسلأا ملرب ابتري ه إا حلطصلما اذله نيا لا لامرتسعا ساطعاو ةغللا لوصأ نع داربأ تاملكلا ًا "تاادارم ةّدع ةيبررلا ةغللا في حلطصلما اذلهو ةرقوتم غت ةيلعد 3 . ساملرلا هلواقت حلطصم حايز عاا و ىقبي هقكل لةماعو ةصاخ سيياقبمو تععد ةدرب سابدلأا صاخ رايقبم هل ريقي ثحاب لكا اهجيررت في سارلآا ددحتت لم ةيبولسأ ةرهاظ . :لوىىىىىقي تذا ل"ةيبولىىىىىسلأاو ولىىىىىسلأا" هىىىىىباتك في يدىىىىىسلما م ىىىىىسلا دىىىىىبع هىىىىىاّرع دىىىىىق « ةىىىىىجمرت وىىىىىه ةىىىىىيجلل ةىىىىىيارح Ecrat نأ وأ للواىىىىىجتلا ةراىىىىىبرب هىىىىىيلع حلطىىىىىص نأ نىىىىىكيم دىىىىىق هىىىىىتاذ موىىىىىهجلما نأ ىىىىىىلع لمىىىىىير، نىىىىىعو :"لودىىىىىرلا" ةراىىىىىبع لأىىىىىهو ددىىىىىمح اايىىىىىس في نوىىىىىيت بلا اهلمرتىىىىىسا ةىىىىىيبرع ًةىىىىىيجل عهىىىىىل لأىىىىىّينح ديلوتلا .ةيبقلالأا ةرابرلا موهجم ىلع ا حلطص دق يّوقرلما (1) ج ل ررلا ناسل لرويقم نبا دممح نبا نيدلا لاجم لضجلا وبأ 3 ص ل 298 . (2) توغب لةلاسرلا ةسسؤم ل وقري نب دممح نيدلا دمج يدابأ لوغجلا - ط لناقبل 8 ل 1426 ىىه - 2005 ص لم 222 . (3) حايز عا لنيادرس ميلس لةلقرو ةرمالا لغتسلاام ةلاسر لرداقلا دبع غملأا ةيئار فيوصلا ررشلا في 2010 ص لم 25 -26 اتك نع : ق . .ةيت بلاو ةي اسللا تاحلطصلما

(18)

لولأا لصفلا

هتايوتسمو حايزنلاا

13 ابم اهبيكارت لاكشأ وأ اتهععد لكايه في ةغللا لمرتسم اّرصت املك هّ أ نويبولسلأا لتري ةيئاش إا ةمّسلا ضا ةيرابخإا ةمّسلا نم هم ك لقت ا اول لما نع جريخ » 1 . اطلخا ليلتحو ةيبولسلأا اتك في اضيأ سالا امك :حايز عا نأ « رهيي يوغل ثدح وه رابتعا نكيم لب ليدلأا ولسلأا ةريب، ىلع اررتلا هتطساوب نكيمو لهتتايصو م كلا ليكشت في :ميوتسم ضا ةغللا نويبولسلأا مسق دقو لهتاذب يدلأا ولسلأا وه حايز عا يداعلا ىوتسملا اطلخا بيلاسأ ىلع ةيت بلا ةجيظولا ةقميه في ىلجتيو . ىوتسملا يعادبلإا اتريخ يذلا وهو ةزهالجا بيلاسلأا عيجم كهتقيو ةغلل اول لما لامرتسعا » 2 . « و م كلا بيكرت في ّمبتيو يوغل ثدحو لاول لما هقس نع م كلا اارنحا وه حايز عا في اهبيكرتو ساجللأا رايتخاا لرايتخعا أدبلم عضاخ اول لما جراخ ماي هّ أ ىلع هتتايصو يدأ اايس تععدلا ددرت ةي اكما ضولأا ةلعدلل حبصيو نو اقلا اتريخ اقه نم تععد ةّدع لادلل لرا ةيلاملجاو ةيررشلا لميقحتل اتهاذ في ةيات انماو للصاوتلل ةليسو درمج تسيل ةغللا هب حبصتا » 3 . « نايتإا ىلع مئاق يوغل كاهت ا وه اارنحعاا ريتقم لاو عقوتم لاب نم هيلع لوري غبرتلا ةيقاو ةيلاجم تاياغل شقلما » 4 . :بلطلما دبع دممح هاّرري « اول لما غا لما هقس نع م كلا ارنحا دصر » 5 . كاقهو نم ّنأ كلذ نم جتقتس و لهسج حايز عا وه ولسلأا نأ ىرت لةيح طصا ةيؤر سيرد اس لأليا كلذ ضا بهذ نّ و ل ولسلأاب حايز عا اّرري لحايز عاب ولسلأا اّرع Willy (1) ص لةيبولسلأاو ولسلأا ليدسلما م سلا دبع 162 - 163 . (2) ص ل اطلخا ليلتحو ةيبولسلأا لدسلا نيدلا رو 179 . (3) لهسج علارلما ص 179 . (4) رصم لةيبررلا ااالآا راد لةيقيبطت ةساردو يري لخدم ةيبولسلأا لناميلس دحمأ للها حتا - ط لةرهاقلا 1 ل 1428 ىىه - 2008 ص لم 25 . (5) رصم لرشقلاو ةعابطلل رابو راد لةيبولسلأاو ةت بلا لبلطلما دبع دممح -طلةرهاقلا 1ل1994 ص لم 268 .

(19)

لولأا لصفلا

هتايوتسمو حايزنلاا

14 Sanders دوجسأ دّكأ ام وهو لتاحايز عاب اًصاخ اًملع ةيبولسلأا ّدع يذلا Osgood هلوقب لسلأا نا صقلا اهروصي تيلا قاولما لحاصل رايرلما ىلع يدرا جورخ و 1 . نهوك نولا ةري ت اك كلذك Jean Cohen :لوقي ذا « اًرئاش سيل ام ّلك وه ولسلأا امك ولسلأا نأ كلذ عم ىقبيو .اول لما مارلا رايرملل اًقباطم عو اًيداع عو عم ِ رو س ةميق لميح ل دلأا في ّ ا .ةيلاجم ه رايرم ضا ةبسقلاب حايز ا ل ّ أ يأ طخ ه وع و رعىب لوقي امك هقكلو . "دوصقم طخ" اضيأ » 2 . :يغلاا يررت لةريقلا ذله ةدكؤلما تاجيررتلا نمو « اارنحا رهولا في ولسلأا ّنا ام ةدعاق نع » 3 . :حلطصملا طبض ةيلاكشإو حايزنلاا :اًيناث موهجلما اذه لكشيو ةيلاجمو ةيدق ةيضق رابتعاب حايز عا ةرهايب ةيبولسلأا تاساردلا تمتها ةقيتم ةيبولسأ ةدعاق مكل اًيرومح ةزكترمو رااو حايز عا ةيبولسأ نم تذتخا تيلا ةيبولسلأا تاباتكلا نم .اله ةيمست « ركا في تعوقتو حايز عا حلطصم لوح ميهاجلما تلخادت امك امك لاًيمدق يررلا دقاقلا ةيزيلنجإا ناتغللا ع،اقتت ثيح ّيررلاو ّيرغلا ميوتسم ىلع ً ،ا ً خادت ثيدلحا دققلا دهش حلطصم لامرتسا في ةيس رجلاو Ecrat لامرتساب ةيس رجلا درجقت امقيب Déviation » 4 . (1) ونح لسيرد اس لأليا لريقي ص لةي اسل ةيبولسأ ةيري 36 . (2) دممح:رت لةيررشلا ةغللا ةيقب لنهوك نولا غولا ط ل رغلما لساضيبلا رادلا لرشقلل لاقبوت راد ليرمرلا دممحو 1 ل 1986 ص لم 15 . (3) ط لةرهاقلا لاورشلا راد لهتاسارلااو هئدابم ولسلأا ملع للضا ح ص 1 ل 1419 ه -1998 ص لم 208 . (4) لةس ح راو ةقيطقسق لديلاقم ةلمج لحلطصلما ددرتو موهجلما ةيداحأ مب حايز عا - لمسيد لثلا لا ددرلا لرئازلجا 2012 ص ل 12 .

(20)

لولأا لصفلا

هتايوتسمو حايزنلاا

15 « ةكترشلما ةملكلا اّمأ Déviation نرقلا في ّعا ةيس رجلا اهاررت لم تيلاو 15 ةقتشم اّنهإا لم ةرخ تلما ةيقيت لا ةملكلا نم Deviatio لميرطلا نع اارنحعا نىربم ل » 1 . اهقم دحاو ّلك مامأ اًركاذ تاحلطصلما كلت نم ةجئا، دروأ دق يدسلما م سلا دبع ناكو وحقلا اذه ىلع كلذو لهبحاصو لأس رجلا هلصأ 2 : لودرلا لاارنحعا :لأهو اًعويش ر كلأاو ةيسيئرلا تاحلطصلما في لصج نأ اققكيم اذ و لقلأا تاحلطصلما رب ركذ ثم لحايز عاو ًعويش طابترا اله تيلاو ضولأا ىلع ا .حايز عا موهجبم (1) ط لتوغب لمولرلل ةيبررلا راد لديدلجا يررلا يدققلا اطلخا في حلطصلما ةيلاكشا للأسيلتو سوي 1 ل 1429 ىىه - 2008 ص لم 205 . (2) لأا ليدسلما م سلا دبع ص لةيبولسلأاو ولس 100 - 101 . يبرغلا حلطصملا يبرعلا حلطصملا هلمعتسم L'écrat L'abus حايز عا لواجتلا يغلاا La déviation اارنحعا رزتيبس La distorsion ل تخعا نارااو كعاو La subversion ةحا،عا راتياب L'infraction ةجلا لما يغت Le xandale ةعاقشلا تراب La viol كاهت عا نهوك

La violation des normes L'incorrection نقسلا ارخ نحللا اورودوت La transgression نايصرلا نوقارع L'alteration يرحتلا "وم" ةعاملج

(21)

لولأا لصفلا

هتايوتسمو حايزنلاا

16 :فارحنلاا وه "اارنحعا" ةجمترلا " حلطصملل اهغت نم ر كأ تعاش اّنهأ ودبي تيلا déviation دولاولما " .هل ةجمرت ّحصأ لأه اارنح ل هتجمرتو لاً ارود ر كأ ةيزيلنجإا في هقكلو لةيس رجلاو ةيزيلنجإا متغللا في وهو سايقلا ةجلا و ةدعاقلا نم جورلخا 1 . -:لودعلا اذه ّنا "لودرلا"و ةت بلاو وحقلاو ةغللا بتك رب في دراو ه أ ذا لديدبج سيل حلطصلما لام ّيأ ل ل د ع ردصم رالاو . ابت عا تجل نم لّوأ وه "يدسلما" ّلرلا لةيبولسلأاو دققلا بتكب حلطصلما ةق ع اّمأ ضا غت ل" ولسلأاو ةيبولسلأا" لولأا هباتك في كلذ ناكو لبيقلالأا موهجملل حلطصلما اذه سايحا ناكما ."حايز عا" حلطصم لمرتسا اّنماو هباتك في هلمرتسي لم ه أ ج -:حايزنلاا ميبولسلأا ىدل هلامرتسا حويش ثيح نم "اارنحعا" درب ةي ا لا ةبترلما في حلطصلما اذه عقي ا داققلاو لأس رجلا حلطصملل ةجمرت حايز عاو .هل لأح طصعا يررتلا ضا اققرطتو لمبس دقو . ررل " écrat "دربلا" نيرت بيقلالأا اهلصأ في ةم رلا ذه ّنأ ذا ل" 2 . رقلأا لترت تيلاو لميبولسلأاو داققلا ىدل ًعوادتو اًعويش تاحلطصلما مهأ لأه كلت ام اّمأ لحايز عا حلطصم ضا نم ا رق ىدم في نيابتت اّنماو ة، لا ذه ىوتسم ضا ىقري ا اهادع . حايز عا موهجم (1) توغب لةيرمالجا ةسسؤلما لةيبولسلأا تاساردلا رويقم نم حايز عا لسيو دممح دحمأ لريقي - ط لناقبل 1 ل 1426 ه - 2005 ص لم 34 . (2) ص لهسج علارلما لريقي 45 / 49 .

(22)

لولأا لصفلا

هتايوتسمو حايزنلاا

17 "ةحالإا" حلطصم "حايز عا" موهجبم ةديرب وأ ةبيرق ةلص اله تيلا تاحلطصلما كلت مب نم لقت ا دق حلطصلما اذهو لحاادلا تايلآ دحأ "ديورا" ةيري في لتري نياسج موهجم هلصأ في وهو نم عيطتسي ع ام تاهبشلا نم لميح حلطصم وها "كاهت عا" اّمأ لدققلا لامج ضا سجقلا ملع لامج م ك نم حضتيو لهلميح نأ رخآ حلطصم إ وك اجي س ّنإا ل"اارنحعا" نم ميعأ "كاهت عا" نأ ت عا" نع لاقي ام .ارخ وأ كاهت ا لأه اّنماو اقا اًاارنحا تسيل نهوك دقع ةيبدلأا ةغللا لاقي "كاه اّمأ .سيياقلماو دعاوقلل رمتسم ارخ ررشلا ّنأ سي ودأ دقع غخلأا اذه درو دقو لاًضيأ "ارلخا" نع " املهوأ :مق،ا محلطصلم ةجمرت لأها "ةقراجلما" Paradox " امهي ا،و " Irony ّ أ ذا اًدلا يمدق وهو ل" ه ل ىلع نو، اأ ةيروهجم في دراو را اورقو نيذلا صا شلأا دحأ ناس لأهو لطارقس تعوامح ةسي . دقع ةت بلا لاكشأ نم لكش لأهو لةغلل غوارلما ماد تسعا وطسرأ نيرت ةلوالمحا في ةقيرم ةقير، " ةملكا لةي ا وي ةيجسلا ساولاأ في ةقراجلما ت ش دقو Paradox مرطقم نم ل تت لصلأا ةي ا وي " " Para "و لةجلا لما نيرتو " Doxa في ةملكلاو ليأرلا نيرت " لنيرت اهلممج داضي ام لا لما عئاشلا 1 . ًثلاث :ا :حايزنلاا ةسارد تايوتسم ا نوكي دق حايز عا ّن م يأ في :هلوق سيو دحمأ هيلا بهذي اّ و صقلا تايوتسم نم ىوتس « نأ ىلع رداق حايز عا نإا لً جمو تاملك ّعا ةياهقلا في نوكي نأ ودري ع صقلا ماوق ناك اذإا في سلأيج ا للملجا ذهو تاملكلا ذه نم غ كل ذ للاأ نما معو ضا مسققي حايز عا نإا كل حايز عا" نهوك نولا اّر اّ ةيوغللا ةدالما رهوبج اًقلرتم حايز عا هيا لملرتي ام وه لولأا حوقلا اّمأ ل"غادبتسعا اايسلاب لملرتي نيا لا حوقلا حايز عاب ىّمسي ام اذهو تارابرلا بيكرت وأ بييكترلا » 2 . (1) ص لةيبولسلأا تاساردلا رويقم نم حايز عا لسيو دممح دحمأ لريقي 58 / 66 . (2) ص لهسج علارلما لريقي 111 .

(23)

لولأا لصفلا

هتايوتسمو حايزنلاا

18 1 -:يبيكرتلا حايزنلاا ذا لضا ح ص مهقمو مهبتك في حايز عا نم حوقلا اذه موهجم مسرادلا رب دّدح دقل :لوقي « جرتخ امدقع لةيوغللا تاراشلإل ةيطلخا ةيقايسلا ةلسلسلاب لصتت ةيبيكترلا تااارنحعا بيترت في ا تخعا ل م لبيكترلاو ميقلا دعاوق ىلع تاملكلا » 1 . « ةدحاولا ةرابرلا في ربب اهضرب لاودلا مب ابرلا في حايز عا نم حوقلا اذه ل م ثديحو ةرقجلاو بيكترلا في وأ » 2 . « تيلا لةغلل ةيطلخا ةيريبطلا ةطلسل وتكلما وأ اوطقلما اطلخا في ةي اسللا رصاقرلا عضتخ اهقاو غست م اوقل لأيجلّتلا غاوتلا وأ بقارتلا اذه لةيلاتتلما رصاقرلا مب لأجيل تلا سارلاإا دمترتو هيلع لملطي بيكترلا رومح اًيبيكرت اًحايز ا ىمسي هقع جورلخا ذا ل » 3 . غخ تلاو يمدقتلا في ل متت يررشلا نجلا في ةيبيكترلا تاحايز عا نإا رمأ نم نكي امهمو ب ةغل لك في نأ اوررلما نمو يمدقتلا نأ حضاولاو لم كلا غسي اهيلعو لةدرطمو ةماع ةيونح تايق غخ تلاو يمدقتلا نم جتاقلا حايز عا ىّر نهوك نالا نا َّتىح وحقلا دعاوقب ةلصلا لمي،و غخ تلاو "يوحقلا حايز عا"ىب 4 . ةيبيكترلا تاحايز عا لاكشأ نمض لخدي اّ و و ضاترععاو اذلحا لاقت عا ولسأ نم .اًئلااجم ًعاقت ا رخآ ضا اايسلا لضاترععا لغخ تلاو يمدقتلا لاذلحا :في ةل متم ةيبيكترلا تاحايز عاا اقه نمو .تاجتلعا (1) ص لهتاسارلااو هئدابم ولسلأا ملع للضا ح ص 211 . (2) ص لةيبولسلأا تاساردلا رويقم نم حايز عا لسيو دممح دحمأ 120 . (3) ةلقرو لحابرم يدصاق ةرمالا لتاغللاو ادلآا ةلمج للادبتسعاو بيكترلا يرومح في حايز عا لرداقلا دبع رابلا يام لعساتلا ددرلا لرئازلجا 2010 ص لم 49 . (4) ص لةيبولسلأا تاساردلا رويقم نم حايز عا لسيو دممح دحمأ لريقي 122 .

(24)

لولأا لصفلا

هتايوتسمو حايزنلاا

19 يبيكرتلا حايزنلاا -لإا ضارتع -إ ةلمج ةيمس -ةيلعف ةلمج -فافتللاا -رئامضلا -ددعلا -غيصلا -مجعملا -فذحلا -إ ةلمج ةيمس -ةيلعف ةلمج -ريخأتلاو ميدقتلا -إ ةلمج ةيمس -ةيلعف ةلمج

(25)

لولأا لصفلا

هتايوتسمو حايزنلاا

20 2 حايزنلاا :يرايتخلاا « روحما لام ةغل في وحقلا دعاوق بسح ةلملجا ساقب ىلع دمتري بيكترلا رومح ناك اذا رايتخعا في هتاردق لامرتساب حدبملل حمسي يذلا حيسجلا عستلما وه لادبتسعا ميقلاو ل ةيعاوطا نم حوقلا اذه ثادحا في نايساسلأا نارصقرلا اهم لامرتسعا ىلع لؤلما ةردقو لةغللا حايز عا » 1 : في لصلأاو « ّد لكل نوكي نأ لة شقلا أدبم في تاغللا ةرضاوم لولدم لكلو دحاو لولدم لا اًربت ساجللأا عحازتق ىت هبلاوبم يّوجع لعاجت ضا ةغللا رصاقع عخِضرعت لامرتسعا ةّيلدلا نأ غت لدحاو لاد ةّيرضولا اهي ارم نع لامرتسعا في اتهاقايسل » 2 . « رتخ ةيلادبتسعا تااارنحعاو ج ناكم درجلما عضو ل م ةيوغللا لومرلل رايتخعا دعاوق ىلع اول لما لدب بيرغلا جللا وأ اوصولما ناكم ةجصلا وأ عملجا » 3 . : نهوك دقع حوقلا اذه لّ يمو « وعدت امك وعد نكيم اًّيوغل اًحايز ا تيأ لةغللا نو اقل اًقرخ ل"ةيت ب ةروص" ةت بلا لأقيقلحا اهعوضوبم ةيررشلا دوزي يذلا دحو وهو » 4 ل دامع ةرارتسعا ل و .حايز عا نم حوقلا اذه :لضا ح ص روتكدلا لوقيو « ةرارتساو هيبشت نم ةيريوصتلا ةيلالمجا تاغبرتلا لامج وهو اهغتو » 5 . عا نأ لمبس ام ل خ نم رهيي حايز يذلاو ةماع ةجصب لالمجا اياضق في رصحقي غادبتسعا . ةيئاش عا بيلاسلأا للسرلما لالمجا لةرارتسعا للألقرلا لالمجا للالمجا :هقع حرجتي 1 لةلقرو لحابرم يدصاق ةرمالا ل اروتكد ةحور،أ لةي آرقلا ةصقلا في يولسلأا لودرلا لنيادرس ميلس 2015 - 2016 ص لم 96 . 2 ليدسلما م سلا دبع ص لةيبولسلأاو ولسلأا 58 . 3 ص لهتاسارلااو هئدابم ولسلأا ملع للضا ح ص 211 - 212 . 4 ص لةيبولسلأا تاساردلا رويقم نم لسيو دممح دحمأ 112 . 5 ص لهتائارلااو هئدابم ولسلأا ملع للضا ح ص 119 .

(26)

لولأا لصفلا

هتايوتسمو حايزنلاا

21

:اعبار

:يرايتخلاا حايزنلاا ثحابم

جريخ ع كلذب وهو لهل عضعو ام غت في جللا لامرتسا ىلع ثحبلما اذه دمتري

لمجا اياضق نم امومع

ايقيبطتو ايري ةساردلاب الهواقتقس تيلا لا

.

-:زاجملا موهفم :ةغل : لا لا ةدام يدابآ لوغجلل سوماقلا في سالا « تيأ هم ك في ّجخ ن ا لاقي لالمجاب ملكت ةقيقلحا ا خ وهو رخآ ضا هيب الا دحأ نم عطق اذا لميرطلا لالمجاو » 1 . : ل و لا ةدام رويقم نبع ررلا ناسل في سالاو « هيب الا دحأ نم عطق اذا لميرطلا لالمجا في لميرطلا :ةلالمجاو رخآ ضا ِسلا ة ب » 2 . لا لا لرجلا نأ ح تا ل ررلا ناسل نع ايلمحا مجرم في لالمجا يررت لتيخ ع اقه نمو نارم ةّدع لميح ل و لاو و للواجتلاو لعطقلا :اهقم .لخا ... يّدرتلا :اًحلاطصا « ذوخ م وهو لةغللا لصأ في هل حوضولما نىرلما غت هب ديرأ ام وه لالمجا ّنا لالا نم هيلا اّطتخ اذا لعضولما اذه ضا عضولما اذه نم » 3 . :ه ب ة يدلحا ةت بلا بتك في هجيررت ّرقتسا امك وأ « هل عضو ام غت في لمرتسلما جللا وه عم ةق رل لأقيقلحا نىرلما داريا عق ةقيرق » 4 . « ت اك اذإا لاهغت نوكت دقو ة اشلما نوكت دق يلالمجا نىرلماو لأقيقلحا نىرلما مب ةق رلاو ةيلاح نوكت دقو ةييجل نوكت دق ةقيرقلاو لسرم لامج وها ّعاو لةرارتسا وها ة اشلما » 5 . .ةقيرقب حولارم نىرم ضا رهايلا اقرم نع جللا ارص وه لالمجاا اقه نمو 1 ص لايلمحا سوماق ليدابآ لوغجلا وقري نب دممح نيدلا دمج 506 . 2 ص ل ررلا ناسل لرويقم نب دممح نب نيدلا لاجم لضجلا وبأ 327 . 3 لرئاسلا ل لما لغ،لأا نبا لمت : فيوصلا دحمأ ج ل 1 رصم لةضهقلا راد ل - ص ل ت د ل ط د لةرهاقلا 84 . 4 ط لندرلأا لسئاجقلا راد لعيدبلاو نايبلا ملع انهاقاأو انهوقا ةت بلا لسابع نسح لضا 12 ل 1429 ىه - 2009 ص لم 154 . 5 ل ت د ل ط د لاديص لةيرصرلا ةبتكلما راد للأليمصلا سوي :لمت لعيدبلاو نايبلاو نيارلما ملع في ةت بلا رهاولا للأشمالها دحمأ ديسلا ص 251 .

(27)

لولأا لصفلا

هتايوتسمو حايزنلاا

22 ممسق ضا لالمجا ةت بلا ساملع مسق دقو :بيلاسلأا في لالمجا ضا ةااضإاب 1 ا :يلقعلا زاجمل « رم في ام ضا لرجلا داقسا في يأ لداقسإا في نوكيو لالمجا ىمسي هل وه ام غت ضا اق لأمكلحا بيكترلا في عا نوكي عو ليلالمجا داقسإاو ل » 1 . :هلوقب نييوزقلا بيطلخا هاّرعو « غت هل سب م ضا اقرم وأ لرجلا داقسا وه هل وه ام ليو تب » 2 . :نيالارلجا رهاقلا دبع اّمأ « ه أ هم ك نم مهجيو لأمكلحا لالمجا لالمجا نم رضلا اذه لأمسيا هب دصقي كليلو مئاص كرانه :كلوق لأجا ل جللا سج و ةملكلا تاذ في نوكي ع يذلا لالمجا ليللاو راهقلا ىلع نيلخ امهئارلاا في نكلو مئاقو مئاص سج في لالمجا سيل ل مئاق » 3 . 2 -:يوغللا زاجملا « لةبساقمو ةلص اهقيب ىرخأ نارم ضا ةيوغللا اهقئاقح نم ساجللأا لق في نوكي لاىلمجا اذىهو نوىكي هىىىل عىىىضو اىىىم غىىىت في لمرتىىىسلما بىىىيكترلا في نوىىىكي اىىىمك لدرىىىجلما في » 4 لاىىىمجو ةرارتىىىسا :ناىىىعو وىىىهو ل .لسرم أ -لاا :ةراعتس :ةغل هيطري نأ بل، :هقم سلأشلا رارتسا هّيراع اّيأ اّيا رارتسا :لاقيو 5 . -:اًحلاطصا رهاقلا دبع مهقم ليوغل لامج ةرارتسعا نأ ىلع ةت بلا ساملع ّللا عجمأ في دجقا نيالارلجا :لوقي لئعدلا « مسعا لق ع سلأشلل مسعا نىرم ساعّدا لأه اّنما ةرارتسعاا 1 ل ط د لتوغب لةيبررلا ةضهقلا راد لنايبلا ملع ةيبررلا ةت بلا في للميتع زيزرلا دبع 1405 ىه - 1985 ص لم 143 . 2 ص لهسج علارلما 144 . 3 ص لهسج علارلما 144 . 4 اديص لةيرصرلا ةبتكلما راد ل حاجلل ميبتلاو نايبلا اتك في ةيررشلا ةت بلا لغاّبص لأكل لألع دممح -ط لتوغب 1 ل 1418 ىىه -1998 لم ص 243 . 5 ط لايسولا مجرم لةيبررلا ةغللا عممج 4 ص ل 636 .

(28)

لولأا لصفلا

هتايوتسمو حايزنلاا

23 ةرابرلل لميلرت اّنهأ نم ولاق يذلا ّنأ تملع سلأشلل مسعا نىرم ساعدا اّنهأ تب، اذاو لسلأشلا نع لهل ترضو امع اله لق و ةغللا في ترضو ام غت ىلع م ك عةرارتسعا ت اك اذا ه لأ هيا اومحاست دق هيلع اِّرقم لب هل عِضعو امع ًعازم عمسعا نكي لم مسعا نىرم ساعدا » 1 . :سابع نسح لضا لوقي « نىرلما اذه نع ةاا ح طصعا في ةرارتسعا ت اك اقه نمو هقع ةق بقمو يوغللا » 2 . اتهر كل كلذو لصوصقلل اهتسارد في ىلك ةيهمأ ةرارتس ل ةيبرغلاو لةيبررلا ةت بلا تطعأ :هلوق لدراشتير نع سيو دحمأ هلق اّ و للامرتسعا في « ع نحقا لجم ث ، غوص نأ عيطتس ةرارتسعا ضا سوجللا نود سلس يدايتعا ثيدح ّيأ في » 3 . :اوردوت لوق سيو دحمأ لققيو « لادبلأا هب داري ع ةرارتسعا في راشأ نم لّوأ لدراشتير ّنأ ع ةرارتسعا في لأساسلأا نىرلما ن ب كلذ للعاجتلا ةيلمع هب داري ام ردقب لأجتيخ نوكت نلا ّعاو ةق ع ميقرلما مب موقت اذكهو .ّيرارتسعا نىرلما سارو ّلأجلخ اخ ضا علااتري نكلو لةرارتسا كاقه لعاجت ما و يرارتسعا نىرلما للي لعاجتلا اذهو ةق رلا ذه ل خ نمو . » 4 . و :سودرلا وبأ سوي لوقي « لما مب ةااسلما وه ةرارتسعا غ، ت في لمارلا ّنأ هبشلماو هبش سياس لوقي امك وأ لهب Sayce :ونح ةبيرق هب هبشلماو هبشلما مب ةااسلما ت اك اذاو لايلخا ةيوال ةيغبرت ةجص ّيأ نود نكلو لةبساقم نوكت ةرارتسعا نإا ل"ىرخأ هبشت ةدرو" » 5 . 1 ط لايروس للمشمد لركجلا راد لةيادلا زيااو ةيادلا ناوضر دممح :لمت لنيالارلجا رهاقلا دبع للاجعإا لئعد 1 ل 1428 ىىه - 2007 لم ص 407 - 408 . 2 ص لعيدبلاو نايبلا ملع انهاقاأو انهوقا ةت بلا لسابع نسح لضا 187 . 3 ص لةيبولسلأا تاساردلا رويقم نم لسيو دممح دحمأ 113 . 4 ص لهسج علارلما 115 . 5 ط لةيلهلأا راد لثيدلحا يدلأا دققلا في ةرارتسعا لسودرلا وبأ سوي 1 ل 1997 ص لم 11 .

(29)

لولأا لصفلا

هتايوتسمو حايزنلاا

24 نم ّدع يذلا هيبشتلاب مامتهعا تّطت دقا ةرارتسعا ةيهملأ اًري و ةرشابلما ةاوشكلما تارارتسعا رهوبج لملرتي يذلا حايز عا نم لولأا حوقلا ةص خ ل يم ام ةرارتسعا تّدع دقا ساسلأا اذه ىلعو .اهتلعدب وأ ةيوغللا ةدحولا 1  :ةراعتسلاا ناكرأ :ة، ، ناكرأ ىلع لمشت نأ نم ةرارتسا لكل دبع :هنم راعتسملا للاأ نم رارتست يذلا جللا وهو .هب هبشلما ةلزقبم وهو لةملكلا وأ ةجصلا ه :هل راعتسملا .هبشلما ةلزقبم وهو لةملكلا وأ ةجصلا هللاأ نم رارتست يذلا جللا وهو :راعتسملا ظفللا هل رارتسلما مب ّيأ ةرارتسعا فير، مب عما تيلا ةملكلا وأ ةجصلا وهو ةلزقبم وهو عمالجا اضيأ اله لاقيو هقم رارتسلماو هبشلا هلاو 2 .  :ةراعتسلاا ماسقأ :ةيحيرصتلا ةراعتسلاا « هب هبشلما جلب اهيا حرص ام لأهو لوقك لأقشمدلا ساوأولا : تقسو سلار نم اؤلؤل ترطماا * * * دللاب اقرلا ىلع تّضعو ادرو . دللاب ناقسلأاو ل اقرلاب لما لأاو لدرولاب دودلخاو لسلارقلاب نويرلاول ؤلؤللاب حومدلا هبش ؤلؤللا وهو هب هبشلماب حّرصو حومدلا هبشلما اذحا 3 . :ةينكملا ةراعتسلاا « هب هبشلما ركذي ع نأ لأهو نم ةجص ركذب هقع لأجتكيو اذيح لب هصاوخ نم ةصاخ وأ هتاجص » 4 . :غذلها بيؤذ وبأ لوق :ل م .عجقت ع ةمي لك تيقلأ * * * اهراجظأ تبش أ ةيقلما اذاو 1 ص لةيبولسلأا تاساردلا رويقم نم لسيو دممح دحمأ لريقي 119 - 120 . 2 نامع ليلارلا راد لةيبررلا ةت بلا ئدابم للضا ،اع لريقي - ط لندرلأا 1 ل 1428 ىه ى - 2006 ص لم 92 . 3 توغب لةيملرلا بتكلا راد لعيدبلاو نيارلماو نايبلا ةت بلا مولع للأتارلما ىجطصم دحمأ -ط لناقبل 3 ل 1414 ىىه -1993 ص لم 270 271 . 4 ىجطصم يواصلا ةيردقكسإا لارارلما راد لديداو ليص ت ةيبررلا ةت بلا لنييولجا - ص ل ت د ل ط د لرصم 104 .

(30)

لولأا لصفلا

هتايوتسمو حايزنلاا

25 درب نكل لسترجلما ناويلحا وهو هب هبشلما اذح ثم لسترجلما ناويلحاب ةيقلما رعاشلا هبش دقا ا وهو تيبلا في هيلع صوصقلما هبشملل اهتب،أ تيلا راجظلأا لأهو كتجلا في هتليسو ىقبتسا نأ ةيقلم 1 . ب :لسرملا زاجملا « ةييجل لةر ام ةقيرق عم ة اشلما غت ةق رل للألصلأا اهاقرم غت في تلمرتسا ةملك وه ّرو .لألصلأا نىرلما ةدارا نم لةيلاح وأ ة اشلما ةق رب دييقتلا نع لسرم هّ لأ لً سرم لأ » 2 . :بلطتي لسرلما لالمجاا كلذل  غت في جللا لامرتسا .لألصلأا اقرم  .لأقيقلحا نىرلما ةدارا نم ةر ام ةقيرق  .ةرارتسعا دربتستل لة اشلما غت ةق ع « ساخرلاو ةمرقلا : ديلا جل نم اقمها ةقيدلما في ديلا ترستا :تلق اذإا » 3 .  :لسرملا زاجملا تاقلاع :ةيببسلا نىرلما نوكي مح كلذو لببسلما نع ببسلاب غبرتلا يأ ةملكلل لأقيقلحا .اله يلالمجا نىرلما في اًببس ةرابرلا في ةروكذلما .تابقلا تعر نوديري لثيغلا ةيشالما تعر :اولاق وهو هل يلالمجا نىرلما في ببس ثيغلل لأقيقلحا نىرلما نلأ لةيببسلا هتق ع لسرم لامج "ثيغلا"ىىا .تابقلا ثيغلا ىعرت ع ةيشالماا "ةيشالما تعر" ةقيرقلاو ةقيقح 4 . -ةيببسملا : كلذو لببسلا نع ببسلماب غبرتلا يأ ةملكلل لأقيقلحا نىرلما نوكي مح 1 ليررلا ركجلا راد لةيح طصعا ةت بلا لةليقلق زيزرلا دبع دبع لريقي رصم - ط لةرهاقلا 4 ل 1421 ىه - 2001 ص لم 62 . 2 ص لةيبررلا ةت بلا ئدابم للضا ،اع 111 . 3 لةيبررلا ةضهقلا راد لعيدبلاو نايبلا ةيبررلا ةت بلا ليو ح رصا و لأربوزلا دممح بلا، لريقي ط لتوغب 1 ل 1996 ص لم 72 . 4 لريقي دبع ص لةيح طصعا ةت بلا لةليقلق زيزرلا دبع 78 .

(31)

لولأا لصفلا

هتايوتسمو حايزنلاا

26 ةرابرلا في ةروكذلما نىرلما نع اًببسم يلالمجا تابقلاا لسالما نودصقي "اًتاب سامسلا ترطمأ" :ملهوقك اله .ةيببسلما هتق ع لسرم لامج لزقي ع تابقلا نلأ لسامسلا ترطمأ :ةقيرقلاو ةقيقح سامسلا نم 1 . لكلا :ةي :ضارت هلوق ل م لسزلجا هب دارعيو لُّلكلا ركذعي نأ لأهو               :حو [ 7 ] ةداراو ِّلعكلا ا ،عا نم اذهو ل لما لأا اهسوؤر لأهو لمهرباصأ رب نولريج تيأ هضرب لما لأا سوؤر تيأ لعباصلأا ار، وهو لاهقم اًسزلا ا تتدارأو عباصلأا ةيلآا تركعذ دقا 2 . :ةيئزجلا :ضارت هلوق ونح ل لكلا ا داريو سزلجا لملطي اهياو    قلا [ :ساس 02 ] وعدي وها للميقرلا دوصقلماو ةبقر ةملك لالمجا بحاص يأ للميقرلا لمتع دارأ اّنماو لةبقرلا كا ضا ةيئزلجا هتق ع لسرم لامج وها لكلا دارأو سزلا لأهو ةبقرلاب هقع ّلرا لدبرلا وهو ةبقرلا 3 . :ةيلحملا ليح نم دصق و ناكلما ركذ ىلع موقتو :ضارت هلوق ونح لناكلما في      : سوي [ 82 ] دوصقلما نوكي نأ نكيم ع كلذو لةيللمحا ةق ع للسرم لامج :هعو ةيرقلا ةملك في لالمجا نع ّلرا لةيرقلا لهأ لاؤس دارلماو لل سعت ع ةيرقلا نلأ ل... راجشأو ناردلاو نابم نم ةيرقلا لاؤس لساقلا با مس مهلمحو منهاكم 4 . 1 ص للمباسلا علارلما لريقي 79 . 2 لأحتا ةمير، يدشر: لمت لنيارلماو عيدبلاو نايبلا ةت بلا في فياكلا لنيغلا دبع ممأ نيمأ لريقي يزئامج ل ط د لةرهاقلا لثاترلل ةيقياوتلا راد ل 2011 ص لم 129 . 3 ص لةيبررلا ةت بلا ئدابم للضا ،اع لريقي 113 . 4 ص لهسج علارلما لريقي 114 .

(32)

لولأا لصفلا

هتايوتسمو حايزنلاا

27 :ةيلاحلا « في ًعاح لمرتسلما جللا نوكي نأ وهو دير و لالحا مسا لملطقا لدارلما نىرلما ّللمحا » 1 . :ضارت هلوق     :راطج عا [ 13 هّ لأ ناس إا هيا ُّل عيح ع ميرقلاو ل] ّللمحا ديرأو لالحا هيا لمل،أ لامج ه اكم في ميرقلا لامرتساا له اكم في ّليح اّنماو لنيارلما نم نىرم 2 . :ناك ام رابتعا « لأقيقلحا نىرلما نوكي مح كلذو لنئاك وه اّمع ناك ابم غبرتلا يأ ةملكلل اله يلالمجا نىرملل ةبسقلاب اًيضام ةرابرلا في ةروكذلما » 3 . :ضارت هلوق     :ساسقلا [ 02 غغصلا وه ةغللا في ميتيلا ّنأ دنج ل] يذلا ةملكا لىماتي او اك نأ درب دشرلا ّنس اولصو نم لاوملأا ساطعإب رم ي للها ّنأو ل وبأ تام ناكم رابتعا ةق رلاو نيدشارلا في تلمرتسا انهلأ لامج اقه ىماتيلا 4 . :نوكيس ام رابتعا لملطي ن ب كلذو ةيلبقتسلما ةق رلا ىمستو لً بقتسم هيلا لوؤي ام وأ جللا ىلع ُّلدي يذلا :ضارت هلوق كلذ نمو هيلع ناك ام بم دارلماو لهيلع رملأا نوكي ام      : سوي [ 36 .] رصعأ جللا لمل،أ دقا ل"اًرخم غصيا" بقرلا رصري اّنماو للئاس وها رصري ع رملخا لنوكي ام رابتعاب لسرلما لالمجا ولسأ مد تساا اًبقع رصعأ : جللا ةقيقحو اًلامج اًرخم ةق رلاو ةيلبقتسم 5 . -ةيللآا : .اهقع جتقي يذلا ر،لأا هب داريو لةللآا مسا لملطي ن ب كلذو هلوق ضارت :       :ساررشلا [ 84 .] 1 ص لعيدبلاو نايبلا ملع انهاقاأو انهوقا ةت بلا لسابع نسح لضا 182 . 2 لارارلما راد لعيدبلاو نيارلماو نايبلا ةحضاولا ةت بلا لممأ ىجطصمو مرالجا لألع د د ل ل ط 1999 ص لم 110 . 3 ص لةيح طصعا ةت بلا لةليقلق زيزرلا دبع دبع 83 . 4 ص لعيدبلاو نيارلماو نايبلا ةحضاولا ةت بلالممأ ىجطصمو مرالجا لألع لريقي 109 . 5 رصا و لأربوزلا دممح بلا، لريقي يو ح ص لعيدبلاو نايبلا ةيبررلا ةت بلا ل 77 .

(33)

لولأا لصفلا

هتايوتسمو حايزنلاا

28 ةيلآا نىرمو لم كلا وهو لناسللا نع ردصي ام دارلماو لناسللا لأهو ةيمركلا ةيلآا تركذ دقا ةيللآا هتق ع لسرم لامج "ناسللا"ىىا غلخا في هب يدتقيو لهب ركذأ ً يجم اًركذ غ لرلااو ةيمركلا 1 . 3 -:بيلاسلأا يف زاجملا لمبولسأ ضا م كلا نويت بلا مّسق « رعاشمو راكاأ نع لري نأ بيدلأا دارأ اذإا نع جريخ نلا هسيساحأو ىبولسأ دحأ تم لأئاش ا اّماو يلخ اّما » 2 . هب لمطقلا ىلع هلولدم لمقحتي ام وه وأ لهتاذل ذكلاو ادصلا لمتيح ام وه يللخاا نم هل خ ر جلاو لخيبوتلاو لحدلماو لةملها كيرتحو ل رضلاو ل سلأا راهظاو ماحترسعا نوكي كلذ غتو عولاو 3 . بيلطلا ساش إا :نامسق ساش إاو ل ذكلاو ادصلا لمتيح ع م ك لك وها لأئاش إا اّمأ بيلطلا غتو 4 . « وهو لبلطلا تقو لصاح غت اًبولطم لأعدتسي ام وهو لبيلطلا ساش إا ةسخم سادقلاو ل ّنيمتلاو لماهجتسعاو للأهقلا لرملأا :حاو أ » 5 . حدلما غيص :اهقم ةجلت بيلاسأ هلو لاًبولطم لأعدتسي ع ام وهو لبيلطلا غت ساش إا اّمأ دوقرلا غيص لسالارلا لمسقلا لبجرتلا لمذلاو 6 . « بيلاسلأا ذ نويت بلا متهي عو ةيبلطلا غت ةيئاش إا نّلأو لا ةقلرتلما ضارتلأا ةّلقل نّقجت نم هيا ا مِل بيلطلا وهو هب نوعقترعىي يذلا ساش إا اّمأ لةيلصلأا اهي ارم نم تلق رابخأ اهميرم م كلا اايس نم مهجت ةيلامج ضارتأ ضا ةيقيقلحا هضارتأ نع هلاورلخ لوقلا في » 7 . 1 لمباسلا علارلما لريقي ص ل 79 . 2 ل ط د لايبيل لةيملرلا تازيهجتلاو عيلوتلاو رشقلل ةبي، راد لةيبولسأ ةسارد درب نب راشب ررش في لزغلا لدوممح اسابلا دبع 2005 لم ص 311 . 3 ل ط د لتوغب لليلجا راد لةت بلا مولع لررلأا لألاار لريقي 2005 ص لم 20 . 4 بلا ئدابم للضا ،اع لريقي ص لةيبررلا ةت 193 . 5 ةحاصجلا ةيت ب بيلاسأ ل ولطم دحمأ - ةت بلا - ط لتيوكلا لتاعوبطلما ةلاكو راد لنيارلما 1 ل 1979 - 1982 ص لم 107 . 6 ص لهسج علارلما لريقي 107 / 110 . 7 ص لهسج علارلما 110 .