النسخة الخاصة في نظام حق المؤلف والحقوق المجاورة دراسة مقارنة -

(1)

ةيادب

دجسن

لاح لك ىلع اركشو ادمح ىلاعت هللّ

جرلا ناطيشلا نم هللّاب ذوعأ دعب ىلاعت هللّا لاق

:مي

َكَتَمْعِّن َرُكْشَأ ْنَأ يِّنْع ِّز ْوَأ ِّهب َر َلاَق َو (

ِّتَّلا

ْمَعْنَأ ي

َّيَلَع َت

ىَلَع َو

*

َض ْرَت ًاحِّلاَص َلَمْعَأ ْنَأ َو َّيَدِّلا َو

ْدَأ َو ُها

يِّنْل ِّخ

) َني ِّحِّلاَّصلا َكِّداَبِّع يِّف َكِّتَمْح َرِّب

ميظعلا الله قدص

ةيلآا

9

1 لمنلا ةروس نم

(2)

ـــهلإا

ءادـ

ىلإ لمعلا اذه يدهأ

يتلا يمأ نانحلا عبنم

ناك املاطل

ت

و يونعملا يدنس لازت لاو

يداملا

يراسم يف

يساردلا

يتلئاع دارفأ يقابلو

لمعلا اذه زاجنإ يف ينودعاس نيذلا ءاقدصلأا عيمجو

(3)

رـــكــــــــشلا

ىلإ ينافرعو يركشب مدقتأ

ةذاتسلأا

ةلضافلا

حلاص يوارز ةحرف

ينتنقل يتلا

ثحبلا ةقيرط

ةيجهنملاو يملعلا

داشرإو اهتاهيجوتب ادبأ يلع لخبت مل ثيح ،

و اهتا

لا

لمعلا نوكي ىتح ثحبلا عوضومب ةقلعتملا قئاثولاب يديوزتب

لع

ى

ناقتلإا نم ردق

(4)

ةيبرعلا ةغللاب تاراصتخلإا ر.ج ... ةيمسرلا ةديرجلا .ف ... ةرقف يرئازجلا ةيرادلإاو ةيندملا تاءارجلإا نوناق...ج.إ.م.إ.ق يرئازجلا ةيئازجلا تاءارجلإا نوناق...ج.ج.إ.ق ج.ت.ق ... يرئازجلا يراجتلا نوناقلا يرئازجلا تابوقعلا نوناق...ج.ع.ق ج.م.ق ... يرئازجلا يندملا نوناقلا ج .د ... يرئازج رانيد . ع ... ددع ص ... ةحفص

Principales abréviations en langue française

aff……….: affaire. al. (s)……….: alinéa (s).

ADPIC...: Accord sur les aspects des droits de la

propriété intellectuelle qui touchent au commerce Art. (s)………...: articles (s).

Bull. dr. aut………..: Bulletin du droit d’auteur.

Bull. Joly. soc………...…: Bulletin mensuel Joly d'information des sociétés. Cass.civ.………..…….…: Chambre civile de la Cour française de cassation.

Cass. com……….: Chambre commerciale de la Cour française de cassation. Cass. crim……….…: Chambre criminelle de la Cour française de cassation.

(5)

C. civ. fr………...: Code civil français.

C. Consom. fr………..…: Code de la Consommation français. C. fr. propr. intell………… ….: Code français de la propriété intellectuelle. Chr………: Chronique.

C.J.C.E………..: Cour de justice des Communautés européenne. C. Pén. fr………: Code pénal français.

Coll. I. R. P. I……….. :Collection de l’Institut de recherche en propriété intellectuelle. D………... : Recueil Dalloz.

Dr. inf. tél………... : Droit informatique et télécommunication. D.S………: Recueil Dalloz Sirey.

éd………..: édition.

Edik………..: Edition et diffusion Ibn khaldoun. Encyc. D………..: Encyclopédie Dalloz.

Ibid………..………….: idem, ibidem.

I.R………: Informations rapides. Gaz. Pal………...: Gazette du Palais.

J.C.P………...: Jurisclasseur périodique.

Juriscl. propr. litt. artis……….: Jurisclasseur de la propriété intellectuelle et artistique. J.O.R.F………...: Journal officiel de la République française.

L.G.D.J……….: Librairie Générale de droit et de jurisprudence. Litec………...: Librairies techniques.

Mél..………..: Mélanges Mod………...: modifié. n°, (n°s ) ………...: numéro (s). obs………..…………: observations.

O.M.P.I. ………: Organisation Mondiale de la Propriété intellectuelle. O.N.D.A………: Office national du droit d’auteur et des droits voisins.

(6)

ord………...…..: ordonnance. op. cit……….: option citée. p. (pp)………...: page (s).

Préc……….………: Précité (e, s, és).

Puf………..….…….: Presses universitaires de France. Rev. Entrep. Com……….: Rev Entreprise et commerce. R. L.D.I………....: Revue Lamy Droit de l'immatériel.

R. T.D. com. et éco………...: Revue trimestrielle de droit commercial et de droit économique.

R.T.D.com………: Revue trimestrielle de droit commercial. R.I.D.A………...: Revue internationale du droit d’auteur. s………: suite, suivant (e, es, s).

Som………..: Sommaire. T………...……..: Tome. Trib………...……: Tribunal.

Trib. Corr……….: Tribunal Correctionnel. T.G.I………. ..:Tribunal de grande instance. v………..:Voire.

(7)

1

ةمدقملا

تافاشتكلاا دعت هل يذلا يرشبلا لقعلا نم ةقثبنم اهلك بادلآاو مولعلاو تاعارتخلااو ةيلقعلا وأ ةينهذلا وأ ةيركفلا قوقحلاب قوقحلا هذه ىمست اهيلع اقوقح 1 ربتعتو ، قوقحلا ىرخلأا عيضاوملاب ةنراقم ةينوناقلا ةجلاعملا ثيح نم ةديدج ةرهاظ ةيركفلا . تكردأ دقف عادبلإا نع ماجحلإا ىلإ لاحم لا هعفديس ناسنلإل ينهذلا جاتنلإاب مامتهلاا مدع نأ لودلا عمتجملاو درفلل لضفأ ةايح ريفوت يف لااعف ارود بعلي يذلا يركفلا راكتبلااو . تعراس اذل م سيسأتب ،ايلودو اينطو ،ايدامو ايونعم اهئانبأ تاراكتباو تاعادبإ ةيامح ىلإ لودلا مظع تامظنم 2 اهيلإ مامضنلاا و تايقافتا دقعو 3 . نأب ةلودلل نوناق ىمسأ بجومب يرئازجلا عرشملا رقأ اذكه " يركفلا راكتبلاا ةيرح نطاوملل ةنومضم يملعلاو ينفلاو . نوناقلا اهيمحي فلؤملا قوقح " 4 . أدبملا اذه س ّرك دقو جذامنلاو موسرلاب قلعتت ،ةيركفلا ةيكلملا قوقح ةيامحب ةصاخ ةديدع صوصن يف يروتسدلا ةيعانصلا 5 أشنملا تايمستو 6 ةمدخلاو علسلا تاملاعو 7 عارتخلاا تاءاربو 8 . نيناوقلا هذهو يراجتلاو يعانصلا طاشنلاب ةلصلا تاذ ةينهذلا تاجتنملا ةيامحب لفكتت . لإابو كلذ ىلإ ةفاض 1 ف . رشن ،ةينفلاو ةيبدلأا ةيكلملا قوقح ،ةيراجتلاو ةيعانصلا ةيكلملا قوقح ،ةيركفلا قوقحلا ،حلاص يوارز عيزوتلاو نبا ،رئازجلا ،نودلخ 2006 مقر ، 1 ص ، . 1 . 2 مقر رملأا 75 -2 يف خرؤملا رركم 9 رياني 1975 ةمظنملا ءاشنإ ةيقافتإ ىلع رئازجلا ةقداصم نمضتملا ا ةيكلملل ةيملاعلا يف ملوهكوتسب ةعقوملا ةيركفل 14 ويلوي 1967 ج ، . ر 14 رياربف 1975 ع ، 13 ص ، . 198 . 3 مقر رملأا 66 -48 يف خرؤملا 25 رياربف 1966 ةيكلملا ةيامحل سيراب ةيقافتا ىلإ رئازجلا مامضنا نمضتملا يف ةخرؤملا ةيعانصلا 20 سرام 1883 ج ،ةلدعملاو . ر . 25 رياربف 1966 ع ، 16 ص ، . 198 . مقر رملأا 73 -26 يف خرؤملا 05 وينوي 1973 ةنسل ةيملاعلا ةيقافتلاا ىلإ رئازجلا مامضناب قلعتملا 1952 قح لوح يف سيرابب ةعجارملاو فلؤملا 24 ويلوي 1971 ج ، . ر . 3 ويلوي 1973 ع ، 53 ص ، . 762 . يسائرلا موسرملا مقر 97 -341 يف خرؤملا 13 ربمتبس 1997 نرب ةيقافتإ ىلإ ،ظفحتلا عم ،رئازجلا مامضنإ نمضتملا (Berne) يف ةخرؤملا ةينفلاو ةيبدلأا تافنصملا ةيامحل 9 ربمتبس 1886 ج ،ةلدعملاو ةممتملا . ر 14 ربمتبس 1997 ع ، 61 ص ، . 8 . 4 ةداملا 44 نيترقفلا 1 و 2 مقر نوناقلا نم 16 -01 يف خرؤملا 6 سرام 2016 ليدعتلا نمضتملا ، ،يروتسدلا ج . ر . 7 سرام 2016 ع ، . 14 ص ، . 2 . 5 مقر رملأا 66 -86 يف خرؤملا 28 ليرفأ 1966 ج ،ةيعانصلا جذامنلاو موسرلاب قلعتملا ، . ر . 3 يام 1966 ع ، 35 ص ، . 406 . 6 مقر رملأا 76 -65 يف خرؤملا 16 ويلوي 1976 ج ،أشنملا تايمستب قلعتملا ، . ر . 23 ويلوي 1976 ع ، 59 ، ص . 866 . 7 مقر رملأا 03 -06 يف خرؤملا 19 ويلوي 2003 ج ،ةمدخلاو علسلا تاملاعب قلعتملا ، . ر . 5 ربمفون 2003 ، ع 67 . ص . 4 . 8 مقر رملأا 03 -07 يف خرؤملا 19 ويلوي 2003 ج ،عارتخلإا تاءاربب قلعتملا ، . ر . 5 ربمفون 2003 ، ع 67 . ص . 4 .

(8)

2 قوقحلاو فلؤملا قوقح نوناق وهو ،ينفلاو يبدلأا جوتنملا ةيامحب صاخ نوناق دجوي ةرواجملا 1 . نيمسق ىلإ مسقنت ةيركفلا قوقحلا نإف ،يلاتلابو 2 يتلا ةيراجتو ةيعانص ةيكلم قوقح ةهج نم اذه ةساردلا هذه راطإ نع جرخت . يتلا ةينفلاو ةيبدلأا ةيكلملا ،ىرخأ ةهج نمو وأ يدؤملا نانفلا ،مهو ةرواجملا قوقحلا باحصأ ةيامحب اضيأ لفكتتو نيفلؤملا قوقح يمحت يعاذلإا ثبلا تائيهو ،ةيرصبلا ةيعمسلا وأ ةيعمسلا تلايجستلا جتنم ،فزاعلا ينويزفلتلاو 3 . ،قوقحلا نم نيعون ينفلا ءادلأا وأ يبدلأا فنصملا ىلع قحلا كلامل تبثتو ام قوقحو ةيونعم قوقح ينهذلا هجاتنإ ىلع ةيصخشلا هتمصب ءافضإ يأ ،هعادبإ درجمب ةيل ةنيعم ةئيه ىدل هعاديإ ىلإ ةجاحلا نود 4 . ،هفنصم ىلع ةيوبلأا وأ ةيبدلأا هتطلس لثمت يتلا ةيونعم قوقحب فلؤملا عتمتي اذكه ىلإ هتافو دعب قحلا اذه لقتنيو هدحو وه هب صتخيف ،هتيصخشب اقيصل اقح ربتعي ثيحب هتثرو 5 . ،ةنيعم ةينمز ةدمب مداقتي لاو يضقني لا يدبأ قح وه يونعملا قحلاف ،كلذل اعبت هيلع زجحلا زوجي لاو ريغلا حلاصل هنع لزانتلا وأ هيف فرصتلل لباق ريغ وهو 6 . لقتني لاف ةيصولا وأ ثاريملا قيرطب ىوس . رشن ريرقت يف هقح يهو رهاظم ةدع يف فلؤملل يونعملا قحلا دّسجتي فشكلا وأ ءاشفلإل لاباق حبصأو هنم ءاهتنلاا مت دق فنصملا ناك اذإ ام ررقي نم هدحو وهف ،هفنصم نع هرشنو هنع . هنع فشكلل نيبسانملا ةقيرطلاو تقولا ديدحتب اضيأ رثأتسيو هدكأت ام وهو 1 مقر رملأا 03 -05 يف خرؤملا 19 ويلوي 2003 ج ،ةرواجملا قوقحلاو فلؤملا قوقحب قلعتملا . ر 23 ويلوي 2003 ع ، 44 ص ، . 3 . 2 ف . لولأا مسقلا ،ةيركفلا قوقحلاو يراجتلا لحملا ،يرئازجلا يراجتلا نوناقلا يف لماكلا ،حلاص يوارز ،رئازجلا ،نودلخ نبا عيزوتو رشن ،هيلع ةدراولا تايلمعلاو ةينوناقلا هتعيبط ،هرصانع ،يراجتلا لحملا 2001 ، ص . 108 اهيلي امو . 3 ةداملا 107 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، : " ةيركفلا تافنصملا نم افنصم فزعي وأ يدؤي نانف لك هذهب قلعتت ةيرصب ةيعمس تلايجست وأ ةيعمس تلايجست جتني جتنم لكو ،يديلقتلا يفاقثلا ثارتلا نم افنصم وأ ،روهمجلا ىلإ تافنصملا هذه غلابإ جمارب جتنت يرصبلا يعمسلا وأ يعمسلا يعاذلإا ثبلل ةئيه لكو ،تافنصملا ديفتسي ىمست فلؤملا قوقحل ةرواجم اقوقح هتاءادأ نع (: ةرواجملا قوقحلا .") 4 ةداملا 3 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، ": قوقحلا ينف وأ يبدأ فنصمل يلصأ عادبإ بحاص لك حنمي رملأا اذه يف اهيلع صوصنملا . ،هتهجوو هقاقحتسا ةجردو هريبعت طمنو فنصملا عون نكي امهم ةيامحلا حنمت روهمجلا ىلإ هغلابإب حمست ةماعد ةيأب لا مأ اتبثم فنصملا ناكأ ءاوس فنصملا عاديإ درجمب ." 5 ةعبطلا ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،ديدجلا يرئازجلا نوناقلا ءوض ىلع فلؤملا قوقح ،ةشاكع نيدلا يحم ،ةيناثلا 2007 ص ، . 126 ": ل ةبسنلاب فلؤملا ةيصخش يمحت ةيونعملا قوقحلا نإ اساسأ لمشتو تافنصمل هبحس وأ هنع لودعلاو هتملاس مارتحاو هتوبأو هفنصم مع فشكلا ."

Pour plus de détails sur le droit moral, v. C. Colombet, Propriété littéraire et artistique et droits voisins, Dalloz, 9ème éd. 1999, n°126, pp. 126 et s.

6 ةداملا 21 ف . 2 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، ": لاو اهيف فرصتلل ةلباق ريغ ةيونعملا قوقحلا نوكت اهنع يلختلا نكمي لاو مداقتلل ."

(9)

3 مقر رملأا ماكحأ 03 -05 ركذلا فلاسلا ، 1 نع فشكلا ررقي نأ نود فلؤملا ةافو دعب هنأ لاإ ، نورشابي مهنأ هانعم ،هرشن ةقيرطو هتقو نونيعي نم مهف هتثرو ىلإ لقتني قحلا اذهف ،هفنصم هتايح ءانثأ فلؤملل ناك يذلا يونعملا قحلا سفن 2 . لثمف ،هيلإ هفنصم ةبسن فلؤملل قحي ،فنصملا نع فشكلا يف قحلا ىلإ ةفاضلإابو لا ةيداملاو ةيونعملا يأ ةيبدلأا ةناكملا زربي قحلا اذه نيب عمتجملا يف فلؤملا اهب عتمتي يت ةوبلأا قحب ينوناقلا هقفلا يف هيلع قلطيو هنارقأو هلهأ 3 عم همساب هفنصم نارتقا نمضتيو ، كلذ دارأ ام اذإ ةيملعلا هباقلأو هتلاهؤم ركذ . قح يه هفلؤم ىلإ فنصملا ةبسن تناك املو اب هفنصم رشن هل زوجي اذل ،هقتاع ىلع عقي امازتلا لا هل وأ راعتسم مسا تحت وأ يلئاعلا همس مسا نودب هلعج 4 . هيلع تلايدعت يأ ءارجإ ريغلل يغبني لاف ،هفنصم مارتحا يف قحلا فلؤملل لوؤي امك فلؤملا نم قبسم صيخرت نود رييغتلا وأ ةفاضلإا وأ فذحلاب كلذ . ىرجت نأ يوتسيو هاوتحم وأ فنصملا ناونع ىلع تلايدعتلا 5 . فلؤملا ربتعا اذإ قفاوتي لا حبصأ هفنصم نأ نوناقلا هل زاجأ ،ةيصخشلا هتعانق عم 6 يف هقح وأ مدنلا يف قحلا يأ ةبوتلا يف هقح ةسرامم دقاعتملا هل لزانتملل مدقي نأ طرشب ،روهمجلا لوانتم يف هعضو دعب ىتح هفنصم بحس قحلا اذه ةسرامم ببسب هباصأ يذلا ررضلا ربجل لاداع اضيوعت . لا قلعتي ،هيلعو لولأا قح 1 ةداملا 22 ف . 1 م مقر رملأا ن 03 -05 ركذلا فلاسلا ، ": رداصلا فنصملا نع فشكلا قحب فلؤملا عتمتي راعتسم مسا تحت وأ صاخلا همساب . اذه ليوحت هنكميو ريغلل قحلا " ، ف . مقر ،قباسلا عجرملا ،حلاص يوارز 423 ص ، . 466 اهيلي امو . 2 ةداملا 22 ف . 2 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، ": ىلإ هفلؤم ةافو دعب فنصملا نع فشكلا دوعي هتثرو ةصاخ ةيصو كانه نوكت مل ام ." 3 ف . يوارز ،حلاص ةيركفلا قوقحلا ، مقر ،قباسلا عجرملا 428 ص ، . 471 . و عجرملا ،ةشاكع نيدلا يحم ،قباسلا ص . 128 .

A. Lucas, H.-J. Lucas et A. Lucas- Schloetter, Traité de la propriété littéraire et artistique, Litec, 4éme éd, 2012, n° 534, p. 466 ; F. Pollaud-Dulian, Le droit d’auteur, Economica, 2ème éd., 2014, n° 816, p. 606, et P.-Y. Gautier, Propriété littéraire et artistique, Puf, 6ème éd., 2017, n° 190, p. 204. 4 ةداملا 23 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، ": راعتسملا وأ يلئاعلا همسا ركذ طارتشا فنصملا فلؤمل قحي مئاعد ىلع اذكو ،فولأملا هلكش يف ةمئلاملا فنصملا . راعتسملا مسلاا وأ يلئاعلا همسا ركذ طارتشا هنكمي امك كلذب حمست ةنهملا تايقلاخأو فارعلأا تناك اذإ فنصملل ةرباعلا غلابلإا لاكشأ عيمج صخي اميف ." 5 ةداملا 25 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، ": ضارتعلااو هفنصم ةملاس مارتحا طارتشا فلؤملل قحي ىلع وأ هفرشب وأ فلؤمك هتعمسب ساسملا هنأش نم كلذ ناك اذإ هداسفإ وأ ههيوشت وأ هيلع لخدي ليدعت يأ ةعورشملا هحلاصمب ." 6 ملا ةدا 24 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، : " هتاعانقل اقباطم دعي مل هفنصم نأ ىري يذلا فلؤملا نكمي روهمجلا ىلإ فنصملا غلابإ ةماعد عنص فقوي نأ قبس يذلا فنصملا بحسي نأ وأ ةبوتلا يف هقح ةسراممب بحسلا يف هقح ةسرامم قيرط نع روهمجلل غلابلإ ةهج نم هرشن . قحلا اذه ةسرامم فلؤملا نكمي لا هنأ ريغ اهنع لزانتملا قوقحلا يديفتسمب اذه هلمع اهقحلي يتلا رارضلأا نع لداع ضيوعت عفد دعب لاإ " .

(10)

4 دعب فلؤملا هرشابيف يناثلا قحلا امأ ،هرشن لبق لوادتلا يف هفنصم عضو نع فلؤملا لودعب رشنلا ةيلمع ققحت 1 . مقر رملأا ماكحأ ءاغلإ ةبسانمبو 73 -14 فلؤملا قوقح ةيامحب صاخلا 2 ةوسأو يسنرفلا عرشملاب 3 مقر رملأا وه اديدج اصن عرشملا ردصأ ، 97 -10 4 نانفلل ررقت ذإ ، كلتب ةهيبش ةيونعم قوقحب هل عرشملا فرتعاف ،فلؤملا قحل ارواجم اقح فزاعلا وأ يدؤملا مقر رملأل ةنهارلا ماكحلأا يف ةانبتملا ةدعاقلا تاذ يهو فلؤملا حلاصل اهب فرتعملا 03 -05 ركذلا فلاسلا، 5 . لاكشأ نم لكش يأب هفنصم للاغتسا يف يرصحلا هقحب فلؤملل يلاملا قحلا لثمتي لإا نرب ةيقافتا هل ترقأ دقو ،ةليسو يأبو للاغتس 6 اذكو رئازجلا اهيلع تقداص يتلا ا هل ةقباسلا تايقافتلاا 7 قحلا اذه . هريظن لاثم ىلع ،يرئازجلا عرشملا صرح امك يسنرفلا 8 نوناق لوأ ذنم هيلع صن نأب ، فلؤملا قوقحب صاخ 9 نيناوقلا يف امئاق لظو 1 ف . عجرملا ،حلاص يوارز مقر ،قباسلا 427 ص ، . 470 ": ةرابع لامعتسا زوجي هنأ ىلإ ريشن نأ بجي ( مدنلا يف قحلا ) وأ ( بحسلا يف قحلا ) هجاتنإ ءاشفإ يف هرارق نع لودعلا يف فلؤملل حونمملا قحلا ىلع ةللادلل ينهذلا . ةرابع لامعتسا بجي ركذلا فلس امكو نكل ( مدنلا يف قحلا ) ،فيلأتلا رشن متي نأ لبق دقعلا خسف ةلاح يف ةرابع لدت امنيب ( بحسلا يف قحلا ) رشنلا ةيلمع دعب دقعلا خسف ىلع ." 2 رملأا مقر 73 -14 يف خرؤملا 3 ليرفا 1973 ج ،فلؤملا قحب قلعتملا . ر . 10 ليرفأ 1973 ددع ، 29 ، ص . 434 .

3_{Loi n° 85-660 du 3 juillet 1985 relative aux droits d’auteur et aux droits des}

artistes-interprétes J.O.R.F. du 4 juillet 1985, p. 7495. Pour plus de détails sur cette loi, v. I. De Lamberterie, Le droit d’auteur aujourd’hui, CNRS, France, éd. 1991, pp. 20 et s.

4 رملأا مقر 97 -10 يف خرؤملا 6 سرام 1997 ج ،ةرواجملا قوقحلاو فلؤملا قوقحب قلعتملا . ر . 12 سرام 1997 ددع ، 13 ص ، . 3 ج ،كاردتسلإاو . ر . 17 ربمتبس 1997 ع ، 83 ص ، . 4 . 5 ةداملا 112 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، ": ةيونعم قوقحب هئادأ نع فزاعلا وأ يدؤملا نانفلا عتمتي تسملا وأ يلئاعلا همسا ركذ يف قحلا ،هل كلذب حمست لا هئادأ لامعتسا ةقيرط تناك اذإ لاإ هتفص كلذكو راع . هل و ىلإ ءيسي نأ هنأش نم داسفإ وأ هيوشت وأ ليدعت يأ ىلع ضارتعلااو هئادأ ةملاس مارتحا طرتشي نأ يف قحلا هفرش ىلإ وأ نانفك هتعمس ." 6 ةداملا 9 نم مقر يسائرلا موسرملا 97 -341 يف خرؤملا 13 ربمتبس 1997 عم ،رئازجلا مامضنإ نمضتملا نرب ةيقافتإ ىلإ ،ظفحتلا (Berne) يف ةخرؤملا ةينفلاو ةيبدلأا تافنصملا ةيامحل 9 ربمتبس 1886 ةممتملا ج ،ةلدعملاو . ر 14 ربمتبس 1997 ع ، 61 ص ، . 8 . 7 ةداملا 4 رملأا نم مقر 73 -26 يف خرؤملا 05 وينوي 1973 ةيملاعلا ةيقافتلاا ىلإ رئازجلا مامضناب قلعتملا ةنسل 1952 يف سيرابب ةعجارملاو فلؤملا قح لوح 24 ويلوي 1971 ج ، . ر . 3 ويلوي 1973 ع ، 53 ص ، . 762 .

8_{Art. L. 122-1 C. fr. propr. intell : « Le droit d'exploitation appartenant à l'auteur comprend}

le droit de représentation et le droit de reproduction ».

9 ةداملا 23 مقر رملأا نم 73 -14 ركذلا فلاسلا ، ": فلتخمب هريغ نود هجاتنإ للاغتسا قحب فلؤملا عتمتي ةيلام ةدافتسا هنم ديفتسي نأو لاكشلاا . يتلا تاراكتحلاا دودح يف يلاملا قحلاب ىمسملا قحلا اذه سراميو ةلودلا اهسسؤت ... ."

(11)

5 هل ةبقاعتملا 1 وه يلاملا قحلاف ، فلؤملل ةيلاملا ةمذلا رصانع يف لخدي يونعم لوقنم قح نوناقلا اهددح ةينمز ةدمب هئاضقنا ةياغ ىلإ هتافو دعب ةثرولا ىلإ لقتنيو 2 . سكع ىلعو ةليط ىقبي فلؤملل حونمملا راكتحلاا نلأ ،تقؤم قح وه يلاملا قحلا نإف ،يونعملا قحلا رو ةدئافل هتافو دعب انوناق ةددحم ةرتفلو هتايح هتث . وأ اناجم هيف فرصتلل لباق قح وهو ضوعب 3 . ،اهنم تايحلاص ةدعب هعتمت هنع دلوتي هفنصم ىلع فلؤملل يلاملا قحلا توبث نإ عبتتلا يف قحلا ةسرامم اذكو روهمجلا ىلإ هغلابإ يف قحلا ،هفنصم خسن وأ لقن يف قحلا ةيليكشتلا نونفلا تافنصم يهو تافنصملا نم نيعم عون يف . لاتلابو خسنلا قح ربتعي ي ةينفلاو ةيبدلأا ةيكلملا ةدام يف ايرهوجو ايساسأ ارصنع 4 . فلؤملل ةحونمملا ةيناكملإا وهو روهمجلل هليصوتب حمست ةليسو يأبو ةماعد يأ ىلع ايدام هتيبثتب هفنصم للاغتسا يف عبو فلؤملا نم صيخرت نود خسنلا ةيلمع ققحي نأ ريغلل يغبني لاو ،ةرشابم ريغ ةقيرطب د ةأفاكم ىلع لوصحلا 5 . خسنلا قح لمشيو يلصأ عادبإ لكش يف تناك ءاوس تافنصملا عيمج 6 تافنصم وأ لصلأا نم ةقتشم 7 ّيبملا ةدعاقلا سفن امنإو فلؤملا قحب ةصاخ ةيحلاص دعي لا هنأ امك ، ةن ةداملا نم ةيناثلا ةرقفلا يف 27 مقر رملأا نم 03 -05 ، ناديم يف ترركت ركذلا فلاسلا 1 ةداملا صن نإ ركذلاب ريدجلاو 27 مقر رملأا نم 97 -10 نومضم سفن وه ركذلا فلاسلا ، ةداملا 27 رملأا نم مقر 03 -05 ركذلا فلاسلا ، ىلع صنت يتلا : " للاغتسلاا لاكشأ نم لكش يأب هفنصم للاغتسا فلؤملل قحي هنم يلام دئاع ىلع لوصحلاو ." 2 ،رئازجلا ،نونكع نب ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،ةرواجملا قوقحلاو فلؤملا قوقح ،سيردإ يلضاف 2008 ، ص . 161 . 3 دئاعلاو فنصملا خسن نأ ريغ هيلع زجحلا لبقي لا هنوك يف يونعملا قحلا عم يلاملا للاغتسلاا قح هباشتيو امهيلع زجحلا نكمي هللاغتسا نع جتانلا يداملا .

F. Pollaud-Dulian, op. cit., n°999, p. 604.

4_{N. Binctin, Rémunération pour copie privée, Juriscl. propr. litt. artis. Fasc 369, 15 février}

2015, miss à jour, 22 février 2017, n° 2, p. 2: « Le droit de reproduction, et un élément fondamental de la propriété littéraire et artistique ».

5 ةداملا 27 ف . 2 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، ": ،رملأا اذه ماكحأ ةاعارم عم هاوس نود هل قحي امك ةيتلآا لامعلأاب صوصخلا ىلع موقي نمل حمسي وأ موقي نأ : -تناك ةليسو يأب فنصملا خاسنتسا ." ردجتو خسنلا قح نأ ةظحلاملا ذختي مليفوركيملا وأ مسرلا ،رفحلا ،ةعابطلا لثم لاكشأ ةدع ... خلا ددصلا اذه يف عجار ، ص ،قباسلا عجرملا ،ةشاكع نيدلا يحم . 132 . 6 ةداملا 4 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، . 7 ةداملا 5 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، .

(12)

6 فزاعلا وأ يدؤملا نانفلل ةبسنلاب ةرواجملا قوقحلا 1 ةيعمسلا تلايجستلا جتنمو 2 ةيعمسلاو ةيرصبلا 3 . ةداملا يف عرشملا نيب دقل 27 ةيناثلا ةرقفلا 4 ليبق نم اهرابتعا نكمي يتلا تلااحلا كلذ ققحتيو ،روهمجلا ىلإ فنصملا غلابإ " وأ ليثمتلا ةطساوب ينلعلا ءادلأا ني " وأ " نع يرط يرصبلا يعمسلا وأ يعمسلا يعاذلإا ثبلا ق " وأ " فايللأا وأ ةيكلسلا لئاسولاب هتعاذإ روصلل وأ تاوصلأل ةلماحلا تاراشلإا لقنل ىرخأ ةليسو ةيأ وأ يكلسلا عيزوتلا وأ ةيرصبلا اعم تاوصلأاو " وأ ، " ةطساوب ةيلصلأا ثبلا ةئيه ريغ ىرخأ ةئيه لبق نم يكلسلالا ثبلا " ، وأ " كم ةطساوب حوتفم ناكم يف عوضوم زافلت وأ عايذم وأ توصلا رب " . امك " نع غلابإ متي همجلا ىلإ فنصملا ةيتامولعم ةجلاعم ةموظنم ةيأب رو " 5 . ناقلعتي ناذللا روهمجلا ىلإ فنصملا غلابإ يف قحلاو خسنلا يف قحلا فلاخ ىلعو قوقحلا تاعوضوم ىتحو لصلأا نم ةقتشملاو ةيلصلأا ،تافنصملا عيمجب ةرواجملا طقف صتخي عبتتلا يف قحلا نإف ،ةيرصبلا ةيعمسلاو ةيعمسلا تلايجستلاو ةينفلا تاءدلأاك ةيليكشتلا نونفلا تافنصمب . ةليط تافنصملا نم عونلا اذه يفلؤمل ةحونمم ةيناكمإ يهو يلصلأا ينفلا فنصملا عيب نمث نم ةنيعم ةبسن ىلع لوصحلا يف هتافو دعب هتثرولو هتايح ح يف وأ هعيب ةداعإ ةلا 6 . نأ ثيحب ،هدحو وه هللاغتسا ركتحي ايراثئتسا اقح دعي فلؤملل يلاملا قحلا ناك اذإو وأ فلؤملا نم قبسم يباتك صيخرت نود ريغلا هرشابي نأ زاوج مدعب يضقت ةماعلا ةدعاقلا هتثرو . دويقلا نم ةلمج هيلع درت ذإ ،اقلطم سيل فلؤملل تباثلا قحلا اذه نإ كلذ عمو 1 نيتداملا 109 -110 مقر رملأا نم 03 -05 فلاسلا ، ركذلا . 2 ةداملا 114 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، : : " طورش بسح صخري نأ ةيعمسلا تلايجستلا جتنمل قحي روهمجلا فرصت تحت هنم خسن عضوبو يعمسلا هليجستل رشابملا ريغ وأ رشابملا خاسنتساب بوتكم دقع يف ددحت ا تافنصملا يفلؤم قوقح مارتحا عم ،ريجأتلا وأ عيبلا قيرط نع يعمسلا ليجستلا يف ةتبثمل ." 3 ةداملا 116 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، : " بسح صخري نأ ،يرصبلا يعمسلا ليجستلا جتنمل قحي ةاعارم عم ةليسو يأب روهمجلا ىلإ هغلابإو يرصبلا يعمسلا هليجست خاسنتساب ،بوتكم دقع يف ددحت طورش ليجستلا يف ةنمضملا تافنصملا يفلؤم قوقح يرصبلا يعمسلا . نأ ،ةيرصب ةيعمس تلايجست جتنم نكمي لا نينانفلاو نيفلؤملا نم اهبستكي يتلا قوقحلاو ،يرصبلا يعمسلا ليجستلا ىلع هقوقح نيب هلزانت دنع لصفي يرصبلا يعمسلا ليجستلا يف ةتبثم تافنصمل نيفزاعلا وأ نيدؤملا ." 4 ار روهمجلل فنصملا ضرع لوح ليصافتلا نم ديزملل ةداملا صن عج 27 مقر رملأا نم 03 -05 فلاسلا ، ركذلا ، و ف . مقر ،قباسلا عجرملا ،حلاص يوارز 433 ص ، . 480 ": فلؤملل ّنأ دادعتلا اذه نم صلختسي روهمجلا ىلع يركفلا هجاتنإ ضرعل نيتقيرط . يهو ،ةيلمعلاب ايصخش فيلأتلا بحاص مايقل ارظن ةرشابم ىلولأا ميدقتل ةيديلقتلا ةقيرطلا نيينلعلا ءادلأا وأ ليثمتلاك فنصملا . ةيدام لئاسو لامعتسلا ارظن ةرشابم ريغ ةيناثلاو تاناوطسلأا وأ ملافلأاك روهمجلا ىلع فّنصملا ضرعل ةفلتخم ." 5 ةداملا 27 ف . 2 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، . 6 ةداملا 28 ف . 1 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، : " فلؤم ديفتسي ةيليكشتلا نونفلا تافنصم نم فنصم ةيليكشتلا نونفلاب ةرجاتملا يفرتحم دي ىلع وأ ينلعلا دازملاب متي يلصأ فنصم عيب ةداعإ لصاح ."

(13)

7 او عافتنلاا فلؤملا ريغل حيتتو هقاطن نم قّيضتو هنومضم نم دحت يتلا تاءانتثسلإ هتقفاوم ىلع لوصحلا ىلإ ةجاحلا نودو رح وحن ىلع فنصملاب 1 . قوقحلاو فلؤملا قوقح ةيامحب ةصاخلا ةينطولا تاعيرشتلا نم ديدعلا تصن دقلو تخاف ،تاءانثتساو دويق ىلع ،ةيلودلا تايقافتلااو ةرواجملا ىلع صنلا اهنم ضعبلا ترا فلؤملل يلاملا للاغتسلاا قح ىلع ةدراولا تاءانثتسلاا ديدحتل يضاقلا هب نيعتسي ماع رايعم رواجملا قحلا بحاص وأ 2 ةددحم ةمئاق يف تاءانثتسلاا رصح رخلآا ضعبلا ىأر امنيب ، ا هجوتلا وهو ،عرشملا قيرط نع لاإ اهيلإ ةفاضلإا زوجي لاف ،رصحلا ليبس ىلع هب ذخأ يذل يسنرفلا هريظن لاثم ىلع ،يرئازجلا عرشملا . ماظن نيب تاءانثتسلااو دويقلا هذه حوارتتو نم ةعومجم نع ةرابع يهو فنصملل يناجملا لامعتسلاا ةيناكمإو ةيرابجلإا صيخارتلا ريغلل صيخرتلاو هفنصم خاسنتسا يف يراثئتسلإا فلؤملا قح قاطن نع جرخت تاحابلإا لذب هاوس نود ك 3 . نوكي نأ نودب فنصملا غيلبت وأ خسن صخش لكل نوناقلا اهيف حمسي تلااح كانه هل عفد ىتح لاو ةفاقثلاب فلكملا ريزولا نم صيخرت وأ فلؤملا نم قبسملا نذلإا ذخأب امزلم هقوقحب اكاهتنا وأ اساسم كلذ لكشي لاو ،ةأفاكم . يف ةطوبضم ةمئاق يف تلااحلا هذه تدروو نم عبارلا لصفلا مقر رملأا 03 -05 دودحلاو تاءانثتسلاا ناونع تحت ركذلا فلاسلا ، . يف قوقح نوناق اميسلا ،ةينوسكسولجنلأا ديلاقتلا تاذ تاعيرشتلا هب تذخأ لولأا هاجتلاا نأ نيح ن يف لثمتملا يكيرملأا فلؤملا ماظ ( fair use ) 4 . 1 ةيبرعلا ةضهنلا راد ،ةيمحملا تافنصملا نم ةصاخلا ةخسنلل ينوناقلا ماظنلا ،يضوعلا يزوف يداهلا دبع ،ةرهاقلا ،رشنلل 2007 ص ، . 6 اهيلي امو . ةضهنلا راد ،ةصاخلا ةخسنلل ثيدح موهفم وحن ،ديسلا رباج فرشأو ،رصم ،رشنلل ةيبرعلا 2010 ص ، . 6 اهيل امو . 2 ةداملا 4 نم ةيقافتلاا ةنسل ةيملاعلا 1952 فلؤملا قح لوح ةداملاو ،اهركذ فلاسلا ، 9 -2 ،نرب ةيقافتا نم ،اهركذ فلاسلا ةداملا و 10 مقر يسائرلا موسرملا 13 -123 يف خرؤملا 3 ليرفأ 2013 قيدصتلا نمضتملا ةيركفلا ةيكلملل ةيملاعلا ةمظنملا ةدهاعم ىلع ( وبيولا ) ،فلؤملا قح نأشب خيراتب فينجب ةدمتعملا 20 ربمسيد 1996 ج ، . ر 22 يام 2013 ع ، 27 ص ، . 3 . و ةداملا 16 نم مقر يسائرلا موسرملا 13 -124 يف خرؤملا 3 ليرفأ 2013 نمضتملا ةيركفلا ةيكلملل ةيملاعلا ةمظنملا ةدهاعم ىلع قيدصتلا ( وبيولا ) نأشب ليجستلاو ءادلأا يتوصلا ، خيراتب فينجب ةدمتعملا 20 ربمسيد 1996 ج ، . ر 26 يام 2013 ع ، 28 ص ، . 3 . 3 ةداملا 33 مقر رملأا نم اهيلي امو 03 -05 ركذلا فلاسلا ، .

V. Art. L. 122-5 C. fr. propr. intell.

4_{Chapter 107of Copyright Law of the United States of America and Related Laws Contained}

in Title 17 of the United States Code www.wipo.int »clea-details : « Notwithstanding the provisions of sections 106 and 106A, the fair use of a copyrighted work, including such use by reproduction in copies or phonorecords or by any other means specified by that section, for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship, or research, is not an infringement of copyright. In determining whether the use made of a work in any particular case is a fair use the factors to be considered shall include ».

(14)

8 قحلا ىلع تاءانثتسلااو دويقلا ينبت ىلإ تدأ يتلا تارربملا نمو وه فلؤملل يلاملا ةيامحو اهيلع ةظفاحملاب ةرواجملا قوقحلا وأ فلؤملا قوقح نيب نزاوتلا نم عون قيقحت ةيركفلا تافنصملا يلمعتسم حلاصم . ةمظنملا ةيقافتا ةجابيد هيلع تدكأ يذلا رملأا وهو ةيركفلا ةيكلملل ةيملاعلا 1 ةنسل فلؤملا قوقح نأشب 1996 رئازجلا اهيلع تقداص يتلا ، 2 يرورضلا نمف ": ةماعلا ةحلصملاو نيفلؤملا قوقح نيب نزاوتلا قيقحت ىلع ةظفاحملا نرب ةيقافتا هررقت امل اقفو تامولعملا ىلع علاطلاا ةيناكمإ تلااجم يف اميسلا ،روهمجلل " 3 . دويق عضو للاخ نم اهقيقحت ىلإ عرشملا فدهي يتلا عمتجملا ةحلصم عونتت ،يلاتلابو لا حلاصل تاءانثتساو ىرخأ ةرات ةصاخلا ةحلصملاو ةرات ةماعلا ةحلصم . تلااقم خسن يملاعإ زاهج لكل ةماعلا ةحلصملا قيقحت ضرغبو عرشملا زاجأ اذكه ةفلتخملا ملاعلإا لئاسو يف ةروشنملا ثادحلأا 4 لثم تافنصملا ضعب غلابإو خسن اذكو ، ةيمومع تارهاظت راطإ يف اهءاقلإ متي يتلا تارضاحملاو بطخلا 5 ركذ طرشب ، ردصملا فلؤملاو . ،ةيدقنو ةيملع ضارغلأ اضيأ ازئاج دعي طرشلا اذه ققحت ىتمو اديلقت كلذ لكشي نأ نود يبدأ فنصم نم ةريصقلا تاسابتقلااو تاراعتسلاا 6 . لامع ربتعيو فنصم فصو وأ يقيسوم فنصمل ةرخاسلا تاكاحملا وأ يبدأ فنصم ةضراعم اعورشم لزه افصو ينف يروتاكيراكلا مسرلاب اي 7 . 1 ةمظنملا حلطصم اضيأ ةيركفلا ةيكلملل ةيملاعلا " وبيولا " ةيزيلجنلإا ةغللاب ةمظنملل ةيمسرلا ةمجرتلا وهو WIPO . (World Intellectual Property Organization) .

L’organisation mondial de la propriété intellectuelle (OMPI).

2 مقر يسائرلا موسرملا 13 -123 يف خرؤملا 3 ليرفأ 2013 ةمظنملا ةدهاعم ىلع قيدصتلا نمضتملا ةيركفلا ةيكلملل ةيملاعلا ( وبيولا ) ركذلا فلاسلا ،فلؤملا قح نأشب . 3 ةنسل فلؤملا قح نأشب وبيولا ةيقافتا ةجابيد عجار 1996 اهركذ فلاسلا ، .

V. B. Galopin, Les exceptions à usage public en droit d’auteur. Coll. I.R.P.I. Paris. 2012.

4 ةداملا 47 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلأ ، : " فلؤملا مساو ردصملا ركذ ةطيرش ،اعورشم لامع دعي اهترشن ةيموي اثادحأ صخت تلااقم خاسنتساب يملاعإ زاهج يأ مايق ،هل ةأفاكم وأ فلؤملا نم صيخرت نودو ةفاحصلا لامعتسا رظحب ةحيرص ةراشإ كانه تناك اذإ لاإ ،روهمجلل اهغيلبت وأ ةيئرملا وأ ةعومسملا وأ ةبوتكملا ضارغلأا هذه لثمل كلذ . ةضحم ةيملاعإ ةغبص اهل يتلا ثادحلأا عئاقوو مويلا رابخلأ رحلا لامعتسلاا نكمي ." 5 ةداملا 48 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، : " اعورشم لامع دعي هردصمو فلؤملا مسا ركذ ةطيرش ، ىقلت يتلا بطخلا وأ تارضاحملا غلابإ وأ خاسنتساب يملاعإ زاهج يأ مايق ،هل ةأفاكم لاو هنم صيخرت نودو ةيملاعإ ضارغلأ ةيمومع تارهاظت ةبسانمب . ةلماش ةفصب اهعمج ةداعإ قحب هدحو تافنصملا هذه فلؤم عتمتي اهرشن دصق ." 6 ةداملا 42 ف . 2 -3 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، ": وأ فنصمب داهشتسلاا اعورشم لامع دعي امك ةدوشنملا ةنهربلاو بولطملا غلابلإل نيملأا لامعتسلال اقباطم كلذ نوكي نأ ةطيرش رخآ فنصم نم ةراعتسلاا تلااحلا عيمج يف . لاا لامعتسا دنع هردصمو يلصلأا فنصملا مسا ىلإ ةراشلإا يغبني هنأ ريغ داهشتس ةراعتسلااو ." 7 ةداملا 42 ف . 1 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، : " مايقلا فلؤملا قوقحب سام ريغو اعورشم لامع دعي وأ اهيوشت ثدحي مل ام يروتاكيراك مسرب ايلزه افصو وأ ةرخاسلا هتاكاحم وأ هتضراعم وأ ىلصأ فنصم ديلقتب يلصلأا فنصملا ةميق نم اطح ."

(15)

9 ،قئاثولا ظفح زكارمو ةماعلا تابتكملل عرشملا حنم ظفحلاو قيثوتلا فدهبو دئارج وأ ةيرود تلاجم يف اهرشن لجأ نم تلااقملا ضعب لاثم خاسنتسا يف ةيناكملإا 1 وأ اهظفح ضرغب فنصم نم ةدحاو ةخسن خسن 2 رملأا ةقدب اهددح ةينوناق طورش تققحت ىتم مقر 03 -5 0 ركذلا فلاسلا ، . ةيئاضق تاءارجإ تابثإ يف نيعم فنصم لامعتسا ازئاج دعيو فلؤملا نم ةقفاوملا ذخا نود ةيرادإ وأ 3 . ضعب ضرع وأ خسنب حمسي كلذ ىلإ ةفاضلإابو ماع ناكم يف مئاد لكشب ةدجاوتم نوكت امدنع ةينفلا تافنصملا 4 . ىلع صنلا ىلإ عرشملا عفد ةصاخلا ةحلصملا قيقحت نإ ةخسن خاسنتسا زاوج يف ةيلصلأا ةخسنلا ضيوعت دصقب يعرشلا هكلام فرط نم بوساحلا جمانرب نم ةدحاو اهعايض وأ اهدقف ةلاح 5 . دودح يف فنصملل يناجملا ليثمتلا وأ ءادلأا اعورشم ربتعيو ةيلئاعلا ةرئادلا 6 يلئاعلا وأ يصخشلا لامعتسلال هنم ةدحاو ةخسن خاسنتسا وأ ، 7 نأ ىنعمب ، تسا نم صيخرتلا نود اعورشم لامع دعي ،ريغلا فرط نم صاخ راطإ يف فنصملا لامع فلؤملا . ةيلاملا قوقحلاب طقف قلعتت لا هلاعأ ةروكذملا تاءانثتسلااو دودحلا نأ ريغ قوقحلا باحصأ ةئف ىلع ةينوناقلا ماكحلأا تاذ دكأ عرشملا نلأ ،فلؤملل ةيرصحلا 1 ةداملا 45 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، : " يف فنصم خاسنتسا قئاثولا ظفحل زكرمو ةبتكم لك نكمي ةروشنم نوكت اهنودب وأ فراخزب ابوحصم بوتكم رثأ نم ريصق فطتقم وأ رصتخم رخآ فنصم وأ ةلاقم لكش ذإ بوساحلا جمارب ءانثتساب ةيرود تايرشن وأ ةديرج دادعأ نم ددع وأ تافنصم ةعومجم يف ةيلمع تناك ا يعيبط صخش بلطل ةباجتسا خاسنتسلاا ... ." 2 ةداملا 46 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، ": يأ طاشن فدهي لا يتلا قئاثولا ظفح زكرمو تابتكملا نكمي نم صيخرت نود فنصم نم ةخسن خاسنتسا ،ةيراجت حابرأ قيقحت ىلإ ةرشابم ريغ وأ ةرشابم ةروصب اهنم يأ وأ فلؤملا وأ فنصملا ةخسن ىلع ظافحلا وأ قئاثولا ظفحل زكرم وأ ىرخأ ةبتكم بلطل ةباجتسا قوقحلل كلام ةطيرش لامعتسلال اهتيحلاص مدع وأ عايضلا وأ فلتلا ةلاح يف اهضيوعت : ةديدج ةخسن ىلع لوصحلا رذعتي نأ ف لاإ هلوصح رركتي لا لاوزعم لامع خاسنتسلاا ةيلمع نوكت نأ ،ةلوبقم طورشب هنم ةقلاع لاو ةرياغم تابسانم ي اهنيب اميف اهل ." 3 ةداملا 49 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، : " ةأفاكم لاو فلؤملا نم صيخرت نودب ،اعورشم لامع دعي يئاضق وأ يرادإ ءارجإ راطإ يف تابثلإا قرطل يرورض فنصم لامعتساو غلابإو خاسنتساب مايقلا ،هل ." 4 ةداملا 50 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، : " ةأفاكم لاو فلؤملا نم صيخرت نودب ،اعورشم لامع دعي ةيقيبطتلا نونفلا نم فنصم وأ ةيلمجلا نونفلاو ةيرامعملا ةسدنهلا نم فنصمل روهمجلل غلابلإا وأ خاسنتسلاا ،هل ،يمومع ناكم يف ماودلا ىلع ادجاوتم فنصملا ناك اذإ يريوصتلا فنصملا وأ فحاتملاو نفلا ةقورأ ءانثتساب ةفنصملا ةيعيبطلاو ةيفاقثلا عقاوملاو ." 5 ةداملا 52 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، ": يأ نم وأ فلؤملا نم صيخرت نودب ،اعورشم لامع دعي قا وأ جمانربلا اذه نم ةدحاو ةخسن خاسنتساب بوساحلا جمانربل يعرشلا كلاملا مايق ،قوقحلل رخآ كلام هسابت يتأي امل ايرورض سابتقلاا وأ ةخسنلا نم لك نوكي نأ ةطيرش )...( : نم ةزايحلا ةعورشم ةخسن ضيوعت ، لامعتسلال هتيحلاص مدع وأ هفلت وأ هعايض ةلاح يف قيثوتلا ضرغل بوساحلا جمانرب ." 6 ةداملا 44 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، ": يف فنصمل يناجملا ءادلأا وأ ليثمتلا اعورشم لامع دعي نيتيتلآا نيتلاحلا : ، ةيلئاعلا ةرئادلا ةضحملا ةيجوغاديبلا اهتاجايتحا ةيبلتل نيوكتلاو ميلعتلا تاسسؤم ." 7 ةداملا 41 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، : " ةدحاو ةخسن ريوحت وأ سابتقا وأ ةمجرت وأ خاسنتسا نكمي نم ةداملا ماكحأب ساسملا نود يلئاعلا وأ يصخشلا لامعتسلاا فدهب فنصم 125 رملأا اذه نم . ىنثتسي هنأ ريغ خاسنتسلااو ،اههباش ام وأ تايانب لكش يستكت ةيرامعم تافنصم خاسنتسا ةداملا هذه نم ىلولأا ةرقفلا ماكحأ نم جمارب خاسنتساو يمقر لكش يف تانايبلا دعاوق خاسنتساو يطخ لكش يف يقيسوم فنصم وأ لماك باتكل يطخلا داملا يف اهيلع صوصنملا تلااحلا يف لاإ بوساحلا ة 52 رملأا اذه نم ."

(16)

10 نلا للاخ نم ةلاحلإا قيرطب ةرواجملا نيتداملل اقبط اهيلع ص 120 1 و 121 2 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، . ةصاخلا ةخسنلا ءانثتسا يه ،يلاملا قحلا ىلع ةدراولا تاءانثتسلاا مهأ نأ ديب 3 ذإ ةيرابجلإا صيخارتلا ماظن دعب ةرشابم تءاج 4 ، ثيح هنأب عرشملا ربتعا : " خاسنتسا نكمي وأ يصخشلا لامعتسلاا فدهب فنصم نم ةدحاو ةخسن ريوحت وأ سابتقا وأ ةمجرت وأ ةداملا ماكحأب ساسملا نود يلئاعلا 125 رملأا اذه نم ." دعي لا ءانثتسلاا اذه لثم ريرقت نكل مقر رملأا يف هيلع صنلا مت نأو قبس لب ،ةنهارلا صوصنلاب اصاخ اديدج ارمأ 73 -14 5 ا اذكو مقر رملأ 97 -10 6 . ةقلعتملا ةينوناقلا ماكحلأا عيمج نأ ايلج رهظيو لامعتسلاا ةخسنب عيرشتلا ماكحأ نم اهنومضم دمتست يرئازجلا نوناقلا يف لوعفملا ةيراس وأ ةاغلملا ،صاخلا ةيبدلأا ةيكلملا ةيامحب قلعتم نوناق لوأ تقبس يتلا كلت ءاوس ،يسنرفلا اسنرف يف ةينفلاو 7 لكش ىلع هرودص دعب نوناقلا اذه ىضتقمب اهيلع صنلا مت يتلا وأ ،نوناق عورشم 8 نأ لاإ ، هيف ءاج يلاحلا يسنرفلا ةيركفلا ةيكلملا نوناق ": فلؤملل سيل فنصملا نع فشكلا متي امدنع 1 ةداملا 120 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، ": نانفلل اهب فرتعملا قبسملا صيخرتلا قوقح عضخت يعمسلا وأ يعمسلا يعاذلإا ثبلا تائيهلو ةيرصبلا ةيعمسلا وأ ةيعمسلا تلايجستلا جتنملو فزاعلا وأ يدؤملا لاا قوقحلاب قحلت يتلا تاءانثتسلاا سفنل يرصبلا نم داوملا يف اهيلع صوصنملا فلؤملل ةيراثئتس 29 ىلإ 40 رملأا اذه نم ." 2 ةداملا 121 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، ": نانفلل اهب فرتعملا قبسملا صيخرتلا قوقح عضخت يعمسلا وأ يعمسلا يعاذلإا ثبلا تائيهلو ةيرصبلا ةيعمسلا وأ ةيعمسلا تلايجستلا جتنملو فزاعلا وأ يدؤملا نم داوملا يف اهيلع صوصنملا فلؤملا قوقحب قحلت يتلا دودحلا سفنل يرصبلا 41 ىلإ 53 رملأا اذه نم ." 3 ةداملا 41 ف . 1 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، . 4 نم داوملا 33 ىلإ 40 مقر رملأا نم 03 -05 ركذلا فلاسلا ، . 5 ةداملا 24 مقر رملأا نم 73 -14 يف خرؤملا 3 فأ لير 1973 ركذلا فلاسلا ، ": نذلأ ةجاح نود اعورشم ربتعي ام فيلأتلا ةرجأ يف قح ريغبو فلؤملا يلي : 3 ) فييكتلاو ةمجرتلاو رشنلا وأ ةيعماجو ةيسردم ضارغلأ ةصاخ ةيدرف ضارغلأ ." 6 ةداملا 41 مقر رملأا نم 97 -10 ركذلا فلاسلا ، ": نم ةخسن ريوحت وأ سابتقا وأ ةمجرت وأ خاسنتسا نكمي ةداملا ماكحأب ساسملا نود يلئاعلا وأ يصخشلا لامعتسلاا فدهب فنصم 125 ماكحأ قبطت لا ،رملأا اذه نم لك ىلع هلاعأ ةرقفلا امعملا فنصملا نم تانايبلا دعاوقو ىنبم لكش يف ير " .

7_{Art. 35-2°du projet d’ordonnance de 1945 relative à la propriété littéraire et artistique cité}

par H. Desbois, Propriété littéraire et artistique, Le droit d’auteur en France, Dalloz, Paris, 3ème éd., 1978. n°242, p.306 : « Les copies ou reproduction en un seul exemplaire strictement réservées à l’usage privé du copiste, et non destinées à une utilisation collective, à l’exception des copies des œuvres d’art graphique et plastique destinées à être utilisées pour des fins identiques à celles pour lesquelles l’œuvre originale a été créée ».

8_{Art. 41 de la loi n°57-298 du 11 mars 1957 relative à la propriété littéraire et artistique,}

préc :« Lorsque l'œuvre a été divulguée, l'auteur ne peut interdire : 2° Les copies ou reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective, à l'exception des copies des œuvres d'art destinées à être utilisées pour des fins identiques à celles pour lesquelles l'œuvre originale a été créée».

(17)

11 عنمي نأ : 2 صاخلا لامعتسلال صصخملا عورشم ردصم نم زجنملا خاسنتسلااو خسنلا نودو خسانلا صخشل وم نوكي نأ يعامجلا لامعتسلاا اهج " 1 . ةدحاو ةخسن خسني نأب ريغلل ةحونمملا ةيناكملإا يه ةصاخلا ةخسنلا نإ ،يلاتلابو نم ةقفاوم ذخأ نود يلئاعلا وأ يصخشلا لامعتسلاا لجأ نم ينف ءادأ وأ يبدأ فنصم نم نع ةصاخلا ةخسنلا نأ ريغ ،ماع لصأك ةأفاكم هل عفد وأ رواجملا قحلا بحاص وأ فلؤملا يرئازجلا عرشملا اهيلع ضرف يرصب يعمس وأ يعمس ليجست يف تبثملا فنصملا 2 يسنرفلا هريظن نم عبتملا جهنملا كلذ يف ارياسم 3 ةخسنلا ىلع ةواتلإاب ىعدي ايلام لاباقم ةصاخلا . يرئازجلا نوناقلا راطإ يف ةصاخلا ةخسنلا ماظن عوضوم ةجلاعم مت دق ،اذل ،ماع هجوب يسنرفلا نوناقلاو يتلا تايصوصخلا ضعبل ارظن نكلو ،ةنهارلا ماكحلأا لظ يف ءارثلإ نايحلأا ضعب يف اهب ةناعتسلاا مت ،نينوناقلا يف ةاغلملا صوصنلا اهب زيمتت لوعفملا ةيراسلا صوصنلاب اهتنراقم قيرط نع عوضوملا . تحبصأ ةريخلأا هذه نلأ ةغلاب ةيمهأ ةصاخلا ةخسنلا عوضوم ةسارد يستكت كشت ةرهاظ لضفبف ةينفلا تاءدلأا وأ ةيبدلأا تافنصملا رشن قوس ىلع ايقيقح ارطخ ل تلاآ ذلا يركفلا فنصملا خاسنتسا صخش لكل احاتم حبصأ ةروطتملاو ةثيدحلا خسنلا ةزهجأو ي اصمب ةميسج ارارضأ ببسي دق ام وهو ةيلصلأا هتخسن ةفلكت نم ةفلكت لقأب هيف بغري حل واجملا قوقحلا باحصأو نيفلؤملا ءاوس دح ىلع ،ةر . ف رصتقي لا صاخلا خسنلا نأ امك طق ا تافنصملاو ىقيسوملا لثم ةيعمسلا تافنصملا لمشيل هادعت لب يبدلأا عادبلإا ىلع ةيعمسل ذه يف بصخلا هلاجم دجي صاخلا خسنلا نأ ثيح ،ملافلأا يف اساسأ ةلثمتملا ةيرصبلا ه و ةعونتملا ليجستلا ةزهجأ راشتنا للاخ نم تافنصملا ضرغلا اذهل ةصصخملا مئاعدلا . و ام بعوتست يتلا تينرتنلاا ةكبش روهظ وه ةصاخلا ةخسنلا ىلع ةيمهلأا نم ديزملا يفضي عد ىلع اهخسنو اهليمحت نكمي يتلا ةينفلا تاءادلأاو ةيبدلأا تافنصملا نم ديدعلا يمقر مئا ة لا ىلإ يلصلأا فنصملا ةخسن ةدوج قوفت دق ةيلاع ةدوجو ةقئاف ةلوهسب ىحضأ يذلا دح هعم ابعص ارمأ ديلقتلاو ةصاخلا ةخسنلا نيب زييمتلا . ةرواجملا قوقحلا باحصأو نيفلؤملا قوقح ةيامح قيمعت ىلإ ةساردلا هذه فدهت اهريثي يتلا تايلاكشلإا ضعب حرط للاخ نم ،يمقرلا ءاضفلا يف ةيركفلا مهتافنصم اذكو

1_{Art. L.122-5-2 C. fr. propr. intell :«} _{Lorsque l'œuvre a été divulguée, l'auteur ne peut}

interdire : 2° Les copies ou reproductions réalisées à partir d'une source licite et strictement réservées à l'usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective, à l'exception des copies des œuvres d'art destinées à être utilisées pour des fins identiques à celles pour lesquelles l'œuvre originale a été créée et des copies d'un logiciel autres que la copie de sauvegarde établie dans les conditions prévues au II de l'article L. 122-6-1 ainsi que des copies ou des reproductions d'une base de données électronique ».

2 ةداملا 124 مقر رملأا نم اهيلي امو 03 -05 ركذلا فلاسلا ، .

(18)

12 ةيمقرلا تافنصملل ةصاخلا ةخسنلا عوضوم . اتلابو اهللاخ نم نكمي يتلا ريبادتلا يه ام ،يل صاخلا خسنلا ةسراممو ةرواجملا قوقحلا باحصأ وأ نيفلؤملا حلاصم نيب نزاوتلا قيقحت تلاؤاست ةدع ةيروحملا ةيلاكشلإا هذه نع عرفتتو ؟ريغلا فرط نم يه ام يهو ةيعرف لهو ةيمقرلا ةئيبلا يف اهلوبق ىدم امو اهطورش يه امو ،ةصاخلا ةخسنلل ةينوناقلا ةعيبطلا ةليفك ةصاخلا ةخسنلا ىلع ةواتلإا لهو ،رركتملا خسنلا نم دحلا ىلع ةرداق ةينقتلا ريبادتلا ؟رواجملا قحلا بحاص وأ فلؤملاب قحلالا ررضلا ضيوعتب لاكشلإا ةجلاعملو ا بابلا نمضتي نيباب ىلإ ةطخلا ميسقت متيس هلاعأ ةروكذملا تاي هام لولأ ةي ناقلا ماظنلا ىلع لمتشا دقلف يناثلا بابلا امأ ،اهلامعتسا طورشو ةصاخلا ةخسنلا سنلل ينو ةخ اهل نوناقلا ةيامحو ةصاخلا .

(19)

13

لولأا بابلا

:

طورشو ةصاخلا ةخسنلا ةيهام

اهلامعتسا

ةيكلم نإ ملا قح تاعوضوم مهأ نم دعت ،ينهذلا جاتنلإا دوعي ثيح ،ماع هجوب ةيكل ل هب راثئتسلااو هراكتحا يف قحلا فلؤمل . ربتعا دقو 1 اسيدقت رثكلأا دعت ةيكلملا هذه نأ ناسنلإل يلقعلا دوهجملا نم ةقثبنمو ةيصخش اهنوكل ةيعورشمو . كلذ ىلعو ، يهف أ لق اهيلع ءادتعلااو ديلقتلل ةضرع ىلع ،ىرخلأا ةيداملاو ةيونعملا تايكلملا رئاسب ةنراقم اهيلإ لوصولا ةبوعصلا نم ناك ىضم تقو يف هنا رابتعا . رّيغ ةعابطلا ةينقت روهظ نإ نيزاوملا و لا هذه خسن ةداعلإ لاجملا حتف تاجتنم ةيكيناكيم ةقيرطب ةينهذلا فرعي ام روهظ ىلإ اهرودب تدأ ةينقتلا هذهو للاغتسلااب جتلا يرا ةيبدلأا ةيكلملل ةينفلاو . عفد ام وهو اسنرفو رئازجلا اهنم لودلا ةينوناق ماكحأ عضو ىلإ ىلوأ ةلحرم يف فلؤملا قوقح ةيامح ىلإ فدهت 2 . قلطأ ىرخأ تائفل ةيامحلا باب تحتف ،مث ةرواجملا قوقحلا باحصأ حلاطصا اهيلع 3 ،قوقحلا نم نيعون مهل ترقأف ةيناث ةلحرم يف قوقح ا ةيدام ىرخأو ةقلطم ةيونعم 4 نم بناج هنأشب ىري يذلا خسنلا قح يف اساسأ لثمتت هقفلا 5 ةينفلاو ةيبدلأا ةيكلملا قوقحل ضبانلا بلقلا هنأب . يرقفلا اهدومعو . كلذ ىلعو ، ةيلمع لكف خاسنتسا ةقفاوملا ىلع لوصحلا نود ريغلا فرط نم متت ت رواجملا قحلا بحاص وأ فلؤملا نم ةقبسملا اهيلع بقاعم ديلقت ةحنج ربتع ، اذه لثم نلأ رلا قح ايئدبم نوناقلا مهل لوخ نيذلا ءلاؤه قوقحب ساسملا هنأش نم فرصتلا ىلع ةباق ءادأو ةيبدلأا مهتافنصم ةينفلا مهتا . ةيلمعلاو ةيملعلا تايضتقملاو عمتجملا تاجايتحا نأ ريغ عمتجملا اذه قوقح نيب نزاوتلا نم عون داجيإ ضرفت تاءادلأاو تافنصملا هذه يلمعتسمل باحصأ قوقحو لاا تاعدب ةيبدلأاو ةينفلا . ماق ،اذل لا عرشم 6 رارغ ىلعو يعرشم ضعب

1_{C.-E. Barnat, Propriété intellectuelle et l’exception de la copie privée numérique, p.1}

www.undri.fdspt.rmu.tn : « Tout comme les biens matériels, les créations intellectuelles peuvent faire l’objet droit de propriété et d’un monopole c’est la propriété (la plus sacrée, la plus légitime, la plus inattaquable, la plus personnelle de toutes les propriétés) ».

2 رملأا مقر 73 -14 يف خرؤملا 3 ليرفا 1973 قحب قلعتملا ،فلؤملا ركذلا فلاسلا .

Loi n°57-298 du 11 mars 1957 relative à la propriété littéraire et artistique, préc.

3 ةداملا 2 نم داوملاو 108 ىلإ 123 مقر رملأا نم 97 -10 ركذلا فلاسلا ، . ةداملاو 02 نم داوملاو 7 10 ىلإ 123 مقر رملأا نم 03 -05 فلاسلا ، ركذلا .

Concernant le droit français, v. arts.15 à 30 de la loi n°85-660 du 3 juillet 1985 et arts. L. 211-1 à L.2211-16-211-1 de loi n° 92-597 du 1er juillet 1992 portant Code de la propriété intellectuelle, J.O.R.F du 3 juillet 1992, p. 8801. 4 ف . ،حلاص يوارز ،قباسلا عجرملا مقر 383 ص ، . 406 .

5_{C.-E. Barnat, op. cit., p.1: « En effet, le droit de reproduction est au cœur du droit d’auteur.}

Il est même son épine dorsale, sans lequel il est inutile de parler de droits d’auteur ».

6 ةداملا 33 امو اهيلي مقر رملأا نم 03 -05 ، ركذلا فلاسلا .

(20)

14 ة يبرعلا لودلا 1 ة يبورولأاو 2 ي لودلا عيرشتلا ىتحو 3 وب دودحلل ةطوبضم ةمئاق عض تاءانثتسلااو ةيداملا فلؤملا قوقح ىلع ةدراولا . نم ةصاخلا ةخسنلا ديق دعيو مهأ هذه نم ةدحاو ةخسن خاسنتسا ريغلل نوناقلا زيجي ديقلا اذه ىضتقمبف ،تاءانثتسلااو دودحلا أ وأ يبدأ فنصم صاخلا لامعتسلاا ضرغل ينف ءاد . و إ اذه ناك ن رملأا ربتعُا دق بسح هقفلا نم ضعب يأر 4 ، ب أ ايدام هفنصم تيبثت يف فلؤملا قح لعجي ينوناقلا صيخرتلا اذه ن قن فدهب هنم خسن لمعو هنومضم نم ايلاخ روهمجلا ىلإ هل . و رملأا ةقيقح يف اذه ربتعي نلأ دقنلل لاباق لوقلا ا قيثاوملا هتنمضت ام دسجي ةصاخلا ةخسنلا ءانثتسا اميسلا ةيلودل لا نلاعلإا ل يملاع ناسنلإا قوقح 5 هيفرتلاو ةفاقثلا يف قحلا عمتجملا دارفأ نم درف لكل نأب . باحصأو نيفلؤملاب ةقحلالا رارضلأا ضيفختو ليلقت لجأ نم عرشملا نم ةلواحمو هب صخرملا خسنلا ببسب ةرواجملا قوقحلا ا ىلع رقأ ريغلل انوناق ، يسنرفلا هريضن لاثم ، معتسلاا ةخسن ىلع ايلام لاباقم يلئاعلا وأ يصخشلا لا . طورش عضو كلذ نع لاضفو ةينوناقلا صوصنلا نومضم فلاخي نأ نكمي عورشم ريغ لامعتسإ يأ عنمتو دحت ةينوناق . ينقتلا روطتلا نأ لاإ ،ةيضاملا تاونسلا يف لاكشإ يأ رثي مل ةصاخلا ةخسنلا ديق ناك اذإو ةيتامولعملا ناديم يف لئاهلا شمو تابوعص روهظ ىلإ ىدأ باحصأ ددهت تحضأ لكا ءاوس دح ىلع نيجتنملاو قوقحلا . ذإ نأ ظحلاي مقرلا تايجولونكت ن تافنصملا رشنب حمست ة زاهجل بلصلا صرقلا يف يمقرلا ءادلأا وأ فنصملا نيزخت متي ثيحب ،تنرتنلاا ةكبش ربع تايجولونكتلا تاذ قفو نيلمعتسملا ةيقب نيب هلوادت متيل لمعتسملل يللآا بساحلا ةيمقرلا . ام اذهو هقفلا نم بناج عفد 6 ةمزأ لكشت تحبصأ ةصاخلا ةخسنلا نأب لوقلا ىلإ . ،مث نمو ةماع ةينفلاو ةيبدلأا ةيكلملاب ةقلعتملا ميهافملا نم ديدعلا يف رظنلا ةداعإ يرورضلا نم تاب يتلا ،صوصخلا هجو ىلع ةصاخلا ةخسنلا موهفمو عستا ةيلمع ةلوهس ببسب اهقاطن خاسنتسا كلذ نم رثكأ لب تاءادلااو تافنصملا ، متت ةيلمعلا هذه نإف " ةفلكتبو ةيلاع ةدوجب 2 لصفلا 10 امو نم هدعب مقر نوناقلا 36 يف خرؤملا 24 يرفيف 1994 لاو ةيبدلأا ةيكلملاب قلعتملاو ةينف ،يسنوتلا https.//liste,ubuntu.com »2009-june . ةداملاو 17 مقر نوناق نم اهدعب ام و 22 -1992 يف خرؤملا ،يندرلأا فلؤملا قوقح ةيامح نمضتملا 1992 ممتملاو لدعملا ، www wipo.int /

2_{Art. L. 122-5-2 C. fr. propr. intell et art. 53 de la loi du 9 septembre 1965 modifiée relative}

au droit d’auteur et aux droits voisins Allemande.

3 ةداملا 9 -2 نم يسائرلا موسرملا مقر 97 -341 ركذلا فلاسلا ، . 4 ،رصم ،ةديدجلا ةعماجلا راد ،فلؤملا قحل ةرواجملا قوقحلا ،خيشلا نمحرلا دبع داشر يزمر 2008 . ص . 236 . 5 ةداملا 27 يف ةدحتملا مملأل ةماعلا ةيعمجلا فرط نم دمتعملا ناسنلإا قوقحل يملاعلا نلاعلإا نم ىلولأا ةرقفلا 10 ربمسيد 1948

www. Bibalaex.org »arf »files »whrs

(21)

15 ةليئض " 1 ةثيدحلا ةينقتلا ريبادت لامعتسا ىلإ ءوجللا رملأا يضتقي تلاامعتسلاا هذه نم دحللو ةيمقرلا تافنصملا ةيامحل . و ساسلأا اذه ىلع ،ةقمعم ةيدقنو ةيليلحت ةساردب مايقلا لجأ نمو تلا متيس قرط ىلإ ةصاخلا ةخسنلا ةيهام ( لولأا لصفلا ) كلذ دعب مث اهدودحو اهلامعتسا طورش ىلإ ( فلا لص يناثلا ) . 2 ف . ،حلاص يوارز مقر ،قباسلا عجرملا 445 ص ، . 492 .

(22)

16

لولأا لصفلا

:

ةصاخلا ةخسنلا ةيهام ديدحت

ايلام اقح هفنصم خاسنتسا يف فلؤملا قح دعي رثأتسي هللاغتساب درفنيو هدحو هب هلعجف ،اقلطم ارمأ دعي لا قحلا اذهل هراكتحاو هراثئتسا نأ لاإ ،ءاش ام فيك هيف فرصتلاو ناق لوفكملا ةفاقثلاو ةفرعملا يف عمتجملا قح ىلع لاحم لا ابلس رثؤيس كلذ ريغ انو . ةوسأو ةيبورولأا تاعيرشتلاب يسنرفلا عيرشتلا اميسلا 1 ، ازجلا عرشملا ماق عضوب يرئ ةيلآ ةينوناق 2 قحو رواجملا قحلا بحاصو فلؤملا قوقح نيب نزاوتلا نم عون قيقحت ىلإ اهبجومب فدهي نم درف لك دارفأ هيفرتلاو ةفاقثلاو ملعتلا يف عمتجملا اذه 3 ، مايقلا ريخلأا اذهل صخر ثيح بحاصل عفدي يلام لباقم ريظن ينفلا ءادلأا وأ يبدلأا فنصملا نم ةدحاو ةخسنب هذه قوقحلا . ةصاخلا ةخسنلا ىلع ةواتلإاب ىعدي . ةقيرط يف لودلا ةمظنأ فلتختو دامتعا ةوجرملا فادهلأا بسح يلاملا لباقملا اذه هرارقإ نم ، ةيلاملا نيناوق هددحت ايئابج امسر نوكي نأ امإف ىلع ةواتلإا ضرف لثم يطخلا خاسنتسلاا 4 اعويش رثكلأا ةقيرطلا قيبطت عرشملا ررقي وأ نم اساسأ قثبنت يتلا ةرواجملا قوقحلاو فلؤملا قوقح نوناق ماظن 5 لكش يف ةواتإ ىلع ةخسنلا ضرغل ةصاخلا اخ اموهفم اهل يتلا يلئاعلا وأ يصخشلا لامعتسلاا هديدحتو هرصح يغبني اص . و لا ،كلذ ىلع نم دب داجيإ يف ةصاخ اهل عنام عماج فيرعت ظ لا ةلئاهلا ةيتامولعملا ةروثلا هذه ل تدأ يت ةيتوبكنعلا ةكبشلا ربع ةينفلا تاءادلأاو ةيبدلأا تافنصملا لوادت راشتنا ىلإ . هنأو ةصاخ متي ةيهانتم ةقدبو ةلوهسب صاخلا مادختسلاا لجلأ ةيمقر ةخسن خاسنتسا . نكمي كلذ نم رثكأ لب تافلملا يف ةكراشملا ةينقت قيرط نع ةخسنلا هذه نم ةدافتسلال نيرخآ دارفأ كارشإ réseau ( ) peer to peer رارضأ قحلي ام وهو ا تاكرشلاو قوقحلا باحصلأ ةيلاملا حلاصملاب ةميخو ةيلاكشإ ريثت قحب تحبصأ ةصاخلا ةخسنلا نأ رابتعا ىلإ ىدأ ام اذه ،ءاوس دح ىلع ةجتنملا اهلح بعصي ةمزأ وأ 6 .

1_{Arts. L. 311-1 à L. 311-8 C. fr. propr. intell.}

2 نم داوملا 125 ىلإ 129 مقر رملأا نم 03 -05 ، ركذلا فلاسلا . 3 ف . ،حلاص يوارز لا عجرم لا مقر ،قباس 440 ، ص . 488 ، يللايج ةجع قوقحلاو ةيركفلا ةيكلملا قوقح ، ،رئازجلا تاعيرشتل ةنراقم ةسارد ،ةرواجملا ( ملأاو يسنرفلا عيرشتلا ،ندرلأا ،رصم ،برغملا ،سنوت يكير ةيلودلا تايقافتلااو ) نيز تاروشنم ، نانبل ،ةيقوقحلا ، 2015 ص ، . 263 .

B. Edelman, droit d’auteur et droits voisins, Dalloz, 1993, n°299, p. 217.

4_{La loi de finances française pour 1976, J.O.R.F. 31 décembre 1975, p. 13567.}

5_{Art. 25 de la loi espagnole du 11 novembre 1987, cité par A. Delgado, La copie privée en}

Espagne, R.I.D.A. juillet 1990, n°36, p. 3.

6 ،ةيردنكسلاا ،رشنلل ةديدجلا ةعماجلا راد ،تنرتنلاا ربع تافنصملا لوادت ،ردب دمحأ ةماسأ 2004 ، .ص 89 .