جماليات التناص في النص المترابط "رحلة ابن بطوطة إلى دبي المحروسة" لمحمد سناجلة أنموذجا

(1)

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو ديهشلا ةعماج ح رضخل ةم -يداولا – تاغللاو بادلآا ةيلك ةغللا مسق يبرعلا بدلأاو ةركذم ىلع لوصحلا تابلطتم نمض لخدت جرخت يف رتساملا ةداهش و ةغللا لأا يبرعلا بد صصخت : رصاعمو ثيدح بدأ دادعإ :نيتبلاطلا فارشإ روتكدلا : ةيروح ةفيلاخ * حلاص نيساي ةيقر رمع نب ةشقانملا ةنجل أ يحابصم زيزعلا دبع رضخل ةمح ديهشلا ةعماج اسيئر أ لولب يلع اشقانم رضخل ةمح ديهشلا ةعماج د حلاص نيساي رضخل ةمح ديهشلا ةعماج افرشم :ةيعماجلا ةنسلا 3418 -3419 ـه / 1037 -1038 م

ةطوطب نبا ةلحر" طبارتملا صنلا يف صانتلا تايلامج

" ةسورحملا يبد ىلإ

ل

ةلجانس دمحم

(

اجذومنأ

)

(2)

(3)

ــيدقتو رــــــــــكش

ــــ

رــ

لىاعتو هناحبس الله ركشن ليزنت مكمح في لئاقلاو ،انل هقيفوتو هلضف ىلع ه: ﭐﱡﭐﭨﭐﭧ ﱝ ﱞ ﱟ ﱠ ﱡ ﱢ ﱣ ﱤ ﱥ ﱦ ﱧ ﱨ ﱩ ﱠ ﭐﭐﭐ "ميهاربإ 07 " .نيدلا هل ينصلمخ نسلحا ءانثلا هلو ركشلا هلو ةمعنلا هل ليزلجا ركشلبا هجوتن امك ، ريدقتلا صلاخو ، لااو ماترح لل روتكد "ينسيا حلاص" فرشلما ىلع انعم الهذب تيلا تادوهلمجا ، ولا تاهيجوت لا ةميق ، لضفلأا ونح امدق يرسلل انل ينعم يرخ تناك تيلا .ثحبلا اذه في ـف ب س ط يرط انل لا ق ثحب لمو ، و ،هحئاصنب انيلع لخبي تامولعم ه يقلا ةم معن ناكف .فرشلما معنو ملعلما تاغللاو بادلآا ةيلكب ماعلا ينملأا لىإ نافرعلاو ركشلبا مدقتن نأ انتوفي لا امك ."كلالما دبع ةفيلاخ" يرخلأا فيو عضاوتلما لمعلا اذه زانجإ في نادعاس نم لك ركشن نأ ىسنن لا .ديعب نم وأ بيرق نم ةيقر -ةيروح

ناونعلا تابتع يف

ةلجانس دمحم :لاوأ

"هتافلؤمو هتايح"

1 .

هتأشنو هدلوم

2 .

هتافلؤم

:ايناث

موهفم

صانتلا

1 .

ةغل

2 .

احلاطصا

3 .

صانتلا تايلآ

4 .

صانتلا لاكشأ

:اثلاث

موهفم

طبارتملا صنلا

1 .

حلطصملا ةيلاكشإو طبارتملا صنلا

2 .

1 -

:صانتلاو طبارتملا صنلا نيب ةقلاعلا

صانتلا ةيرظن اهتحرط تيلا راكفلأا مهأ نم ، اهد نع ف قوتلا نكيم تيلاو ، مم ا قاترقا ىد م ة ظحلامو ا )يلعا فتلا بدلأا( ه مدقي ، وأ مإ ة يرظن يمد قت في ا هفيظوت ة يناك )يلعا فتلا بدلأا( ب ة صاخ ة يدقن ، عا فتلا بدلأا( ف قوم ةفرعم وأ )يل ، باعيت سا ى لع نيوتر كللإا بدلأا اذ ه ةرد ق لىإ فر عتلا كلذ كو كلذ ىلع يديلقتلا يقرولا بدلأا ةردقب ةنراقم صانتلا ةيرظن اهتحرط تىلا ةيدقنلا راكفلأا ، :يلي ام -:رخآ صن يف دوجو لما تاحلط صلما ن م سا بتقلاا :يعاو لا صا نتلا ةر كف ى لع ة لثمأ نو كت نأ حل صت تي لا ة فورع ينم ضتلا ، داه شتسلاا ، ةر كاذ ن م ملآا رو ضلحا ك لذ و هف يعاو لا ير غ صا نتلا ا مأ ما...تاقر سلا هبلق نم ةين نود عدبلما ، ه ب روع شلا وأ ةر كاذ في ة نزمخ نو كت ة يعاو لا ةرو صب ةر ضالحا صو صنلا هذ هو ه نادجوو عد بلما ، ا هنم ب يرق عو ضوم في ة باتكلا ة لوامح د نع ه نم ي عو نود ىعدت ست د قو ، ةب سانم وأ اهتبسانم نم ةبيرق ، .رخآ ببس يلأ وأ :ةيجاتنإ ةعيبط وذ صنلا صنلا ف ،اهلخاد تو صو صنلا لا حرت ني عت ي هو ،ة يجاتنإ ة عيبط صن لل نأ "افيت سيرك ا يلوج" ىر ت تت ينعم صن ءاضف فيو ،ةقلغم ةينب سيل .ىرخأ صوصن نم ةعطتقم تاظوفلم ةدع ىقلاتتو عطاق صو صنلا نإ ذإ ،ا هززعيو ةركفلا هذه معدي )يلعافتلا بدلأا( حلطصم هلميح يذلا موهفلما نأ ودبيو ن م دد عل اد لوم ا هنم ص ن ل ك ود بيو ،ة يجاتنلإا ةم سلا ا هيلع ب لغت حلط صلما اذ ه نم ض ة جردنلما ادادتما لثتم دق تيلا ،صوصنلا لاظ وأ .هل لا 1 لعا فتلا بدلأا ي فف ي ، ة فلتخلما ه سانجأب ، ةيحر سمو ة ياورو رع ش ن مو ، لخاد ت ة ظحلام ن كيم صو صنلا ، يلعا فتلا رعا شلا عيطت سي ذإ ، لا ثلما ليب س ى لع ، وأ قبا س ر خآ رعا شل صن ب ينعت سي نأ 1 - ةمطاف لا ص ،يلعافتلا بدلأا لىإ لخدم ،يكيبر ( 811 ، 818 .)

(26)

تابتع يف لولأا لصفلا

ناونعلا

11 ه ل ر صاعم ، ة يقرولا صو صنلا في ل صيح ا مك ، تو ص ف ظوي نأ عيطت سي يلعا فتلا بدلأا في ه نكلو هصن في رعاشلا كلذ ، يلحا توصلا فيظوتب هل حمست هتعيبط نلأ ، ىرخلأا تاوصلأاو ، وأ ةيقيسولما ه صن في ا هيرغ وأ ة عيبطلا ، يلعا فتلا بدلأا ءو ض في ع ستت لخاد تلا ة يلمع ني عي ا مم ، ن م جرخت سو ةبوتكلما صوصنلا مقمق ، ةعس رثكأ ءاضف لىإ .ةباحرو يلعا فتلا ي ئاورلا ى لع ق بطني ه سفن لا لحاو ، يلعا فتلا يحر سلما ى لعو ، نأ ا مهنم يأ نا كمإب ذإ ةبوتكم صوصن نم ءاش ام فظوي ، هصن في ةبوتكم يرغ وأ ، هل ءارثإ ، .نيفلا هاوتسلم اعفرو يح نأ يلعافتلا بدلأا ناكمإب امك ِد ةطقل نع ةرابع صنو بوتكلما هصن ينب لخادتلا ث ويديف اذهو .بيدلأا لعفلا نيغيو ،توصلا مادختسا درمج نم رثكأ لخادتلا ةرئاد عسوي 1

تاي صالخاو تاز كترلماو تا موقلما ن م ة عوممج لىإ يمقرلا بدلأا دنتسي اهر صح ن كيم تي لا ةي ساسلأا :يلي اميف 1 -:ص ,طبارتملا صنلا ىلإ صنلا نم ,نيطقي ديعس 011 .

(32)

تابتع يف لولأا لصفلا

ناونعلا

18 8 -(ةيمقرلا Numerisation عضي :) ؛ة نمقرلا ةي صاخ لىإ ي مقرلا بدلأا و ه بدلأا نأ نى عبم فورلحا ف .ما قرلأاو فور لحا ن م نو كتي :يأ .ة ينهذلاو ة يقطنلماو ةي ضايرلاو ةيبو سالحا تا يلمعلا جا تن ين ح في ةرها ظلا ل ثتم ، .ق معلا ل ثتم ةرها ظلا ةي صنلا تا يلجتلا ل ك د يلوت سا سأ و ه قمعلا ف ليا تلابو حط سلا قو ف ، ة يمقرلا ة يليوحتلا تا يلمعلا ن م ة عوممج ةط ساوب ك لذ ق قحتيو ، فذ لحا ة يلمع :ل ثم ةدايزلا ةيلمعو ، لادبتسلاا ةيلمعو ، .بيتترلا ةيلمعو ا نه ن مو .ي مقرلا صن لا وما نيد ة باثبم ما قرلأاف ا نه ن مو ، ة يمقرلا ة فيظولا ن ع ثيد لحا ن كيم ( Fonction numerique )، وأ (ةيطيئا سولا ة فيظولا Fonction mediologique ) .زايتماب 1 -( ةاايلعافتلا Linteractivite شلا لىإ لخد ي يذ لا ي قلتلما رو ضم ة يلعافتلا ق قحتت :) ةكب لإاو حفصتلاو لاوجتلل ةيمقرلا يقيقلحا هدارم نع اثم رام ، وأ ةماع وأ ةيصخش عقاوم نع ثحبي نأك ث حبلا ع قاوم وأ تانود م ث حبي ا نايبلاو تا مولعلما ع يمتج ل جأ ن م تا يطعلماو ت ، ق يروتب مو قيو ة يمقرلا باور لا ن ع ا ثم تاحف صلا ، ك لذ د عبو ، ن ع ث حبلا ل جأ ن م ا نيعم ا عقوم وأ ةحف ص را تيخ ةدي صق ، ة ياور وأ ، ة يمقر ة صق وأ ، وأ ةحف صلا ل مأت د عبو را تخلما صن لا ، ةر م ه تءارقب د صارلا مو قي و ,ةدحاو تارم :نيدعبلا نمض ةدع 1 ثم .ي مقرلاو يعا بطلا ، اد قنو لاي لتح ب تاكلا وأ عد بلما ع م ل عافتلا ة يغب ةي ضاترفلاا ه لماوع في لخد ي ًءانبو ايموقتو اقيلعتو .ا لإاو ة بغرلا ق طنلم ه لك اذ ه ع ضيخو را يتخا في ي قلتلما ة يرحو ة يتاذلا ةدار ءا شي ا م ...تاكب شو ع قاومو تاحف ص ن م هب ساني ا مو ثم نمو ، نم ض ةي ساسأ تا طمح ن ع ثيد لحا ن كيم لإا ل عافت :ي ه ل عافتلا ة يلمع "را م Linteractiuihede navigatiou "، "مكحت لا ل عافتو Linteractivited manipulation تانايبلا لعافتو " " Linteractiuite d introductionde donnee ." 1 - يوادحم ليجم ، "ةيطئاسولا ةبراقلما ونح "قيبطتلاو ةيرظنلا ينب يمقرلا بدلأا ، د( -ط )، ط 8 ، 1089 ، ص 21 .