Les normes de l'assistance : Côté pile, côté face et d'un autre côté.

(1)

HAL Id: halshs-00258699

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00258699

Preprint submitted on 25 Feb 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Les normes de l’assistance : Côté pile, côté face et d’un autre côté.

Michel Messu

To cite this version:

Michel Messu. Les normes de l’assistance : Côté pile, côté face et d’un autre côté.. 2008. �halshs-

00258699�

(2)

!"

# $&%(')* " ,+.-&/01243 4(2 $ 15536 $

# 875962:7<;= 2?>@BAC C9

D?EGF!HJILK$D?I"MNMO

PQSR$TIJMUM,IVO2Q5W$I"MXZY$E\[]I^Q_M,Ea`Sb"M,cXdY$E\[]I^QNM,Ea`Sb)W$Iegf^Yh`SI"M

iZEjQ,I!FV`SIVO2Q5WhOlknmpoZq@qgrsXtDumwv$xy$ygz{edmq2|sP}f^Q~EGM|"

$|SQO]IP RO]F^H$IN`Scv$"JP}f^QSEGM5zI!W$I^&v

E*FLHJI!K

IhMNMOZf!YJf!W$RRT(Q

:&d@:Z}~ ¡}¢V}£ ¤¦¥¨§

©0ª £!«¬¢^®¯°¥ ª £®«d±B Z¥²£?³4 d³6£´¥ ª £!«µ

¶

O]IK·IhM¸Y$R$Q

IhM0M,R2FLE¹fLK*IM0M,RE¹ILY"`uO2YJITRQ

IWº*I®J»$Q,IhMNM,E·R2Y¼IN`uO2Y

R2W$IW½º*I^2EsM`SI^Y$F"I´W$IK·f

W$R

E·Y2fV`SE·R$Y¾M,R2FLE¹fLK*I¿ q2REa`U@itO

R$E·Y½Mf!F!F!I^»`SR$YM¤F!IV`*`SI8TR$Q

O]K*fV`~E¹RY&»2RO2QdWE\QI4ÀhO]I4K*IhMY$R$Q

IhM

Y$ROM[2E*I!Y$Y$I!Yh`Á2E*I!Y.W$IdÀhO]I!K*ÀhO]Id»2f^Q`ScÀhO º*ILK·K*IhM)MRY"`5KGIdT(QO]Ea`ÂWº¹O]YB»$QRF!I"M_MOM)MRF!E·f!K W$I¡»$Q,R2WhO]FV`E·R$Y

RO?W$IF!RY2M`QO]F_`E·R$Y$cF®R

Z

I4R$Y¾f!E

I6ÃWE·Q,IfVO®Ä,RJO]Q,W½º·HhO]E@iZIF"I8»2R2EÅY"`tW$IB[O]I!cK*IhMY$R$Q

IhMZW$I

Kº(fhMNM,E(M`SfY$F!I²Y$I¨M,fVO2Q,f!E*I!Yh`?ÆÇb!F!H$f^»$»2I^QÈ4ÉRO`SITREGMUcdÄ,IÊMRJO$`E·I!YJWQ,f!E·cE*F!E·c&ÀhO]I²KGI"M0Y$R$Q

IM0W$I

Kº(fhMNM,E(M`SfY$F!IZY2IlMRY"`»2f"MO2Y2I¤»$QRWhO]F_`E·R$YBO½Y$E*KGfN`Sb^Q,f!K·IBWhO¦W$R

E·Y2f!Yh`Ã=KËºGI!Y$WQREa`WhO&W$R

EÅY2bÌ,K@Æ°f

b^Í2f!K·I

I!Yh`Sc)WhOFÎh`SbuWhOwWR

EÅY2b®cn»$Q,RWhO]F_`E·R$YW$I&Y2RQ

IhMlÀhO½E·c)I!K*KGI"M.fVOMNM,E¹c<[RY"`gWE\Q,IÏF!IuÀhO º*IM`

(3)

Kº(fhMNM,E(M`SfY$F!Iq ºGfÍEa`S|~E·K5»2RJO2Q<fVO$`Sf^Yh`W½º¹O2YJI.F!R|»$Q~R2WhO2FV`E¹RYZznIBYº*IhM`»2fhMtF!I^Q`SfLE·Y]Y4`SRO`F!fhM,cK*f

»$Q,R2WhO]FÈ`E¹RY¨W$IM?Y$R$Q

IhM¸W$I KºËfhMNM,E(M`Sf^YJFhI Y$I²M,fNO2Q_f!Ea`V`QI Q,f

I!Y$b!I´Ã O½YJI M,E

»K*I R$»2b^Q,fV`E·R$Y

W½ºGE

»2RM,E`~E·R2YZWhOlW$R

E·Y$f!Yh`}ÃnKº*ILYJWQ,REa`}WhOlWR

E·Y2b

P}RJOJQ6K·fF!K*f^Q`Sb¸WhO´»QSR»JRMcÄI¸[f!EsM°»$Q,R2F!b!W$I^Q&ÀhO]IKGÀhO]I?»2IVO¨M,F^HJb

fN`~E·ÀhO]I

I!Yh`°I^YI!Y[2EsMf^Í]I!f!Yh`

F!R

Z

I!Y"`WhO´F®ÎJ`Sb?W$IhMZW$R

E·Y2f!Yh`,M Jc [2E(M,|~Ã!|[2E(MÏW$IhMÀhO]ILK(M°R$Y fVO2Q,f¾»$Q,E(MuM,R2EÅYWºGb®F!f^Q`SI^Q.`RO`SI

F!R$YYJRJ`Sf_`E·R$Y6IV`F!RYJW$f

Y2fN`~E·R$Y

R$Q,f!K*I!c@`RO`»$Q,bhMO2»$»2R½M,bgW$I

fVO2[2f!E(MUIBE·Yh`SI!Yh`SE·R$Y6W$IBK*I^O2Qn»2f^Q`]WhO

RE·Y½MZ`Sf^Yh`¤ÀhO º*RY?Y$I&KºËfVO2Q,f6»½f"MgWb

RY"`Q,b!|cnF!R

Z

ILY"`ZWhOwF!Î`Sb&W$IhMZW$R

E·Y2f!Yh`,M ?W$R$Y$F¾M,R$Yh`

»$Q,R2WhO2Ea`SIhMK*IhMWE`SIJM}Y$R$Q

IhM5W$I)Kº*fM_M,E(M`SfY2F!I

ÂYMO]Ea`SI!cI!Y M,I W$b^»2K*f®fLY"`?MO2Q?KGI"Mu`SI^Q~Q,I"M?W$IhM¤W$R

E·Y2bhM$c4YJRJOMÏ`SI^Yh`SI^QSR$YM?WºGI!Y M,f!E(M,E·QK*IM

WÆ$Y$f

EGÀhO]IMM~Æ

bV`Q,E·ÀhO]IMNÂIhM,ÀhO]I!KGK*IhM5YJI¡M,R$Yh` »2fhMMIVO½K¹I

I!Yh`}W$IhM}Q,b!f!FV`E¹RY2M5fVO2Z»$Q,I

EQ,IhMN

ÂY$TE·Y2cÄUI

º(fVO$`SRQ~E(MI^Q,f!EgÀhO]ILK*ÀhO]IM&W$E·Í$Q,IhMNM,E·R$Y½M¾MO2Q&K·f0Y$R$Q

fV`SE\[2Ea`SbW2IKºËILY2M,I

Á½K*I M,R2F!E·f!KgÀhOI

F!R

»2R½M,I!Yh`°K·IMZW$R

E·Y2f!Yh`,M ´IV`°K·IMZW$R

E·Y2bhM fVO²QI^Í2f^Q,W´W$IhM&»$H$E·K·R½M,R$»$H$EGIM¾MRF!E·f!K*IMÏÀhO½E

K*b^Í2Ea`~E

ILY"` K·IMY$R$Q

IhM5I^$»2KGE*F!Ea`SIhM{W$I Kº*fJMUM,E(M`Sf!Y$F!I¡MRFEGf!K*I

ilºGRK(ºGE·Yh`SEa`(O]K*b¡W$ItF!IV`(`SItF^R

Z

O½Y$E*F!fV`SE·R$Y! "$#%!'&()*+-,.0/1)*!2346587!/.9;:,<&=627!/>9!?)!2A@BC/

%'(D)!D!/1"E27!/>9F4

1- Côté pile : du côté des « dominants »

egR

Á$QIVOM,IM.M,R$Yh`¤K·IMgfLYJf!KÅÆ½MUI"M4MRF!E·R2|H$E(M`SR$Q~E·ÀhO]IhMlIV`gM,R2F^E·R2|»$R$K·Ea`SEGÀhO]IMgÀhO]E¡MI M,R$Yh`¤W$R$YY$b6»2RO2Q

»$Q,RNÄ,IV`¦W$I

RY"`Q,I^QÏÀhO]I `sRJO`SIw»JRK·Ea`SE*ÀhO]I»OÁ2K·E*ÀhO]I W½º*fhMNM,E(M`Sf^YJF!I!cgF!R

Z

I¸`sRJO`6Í2I"M`SId»$Q~E\[2b

F^HJI^Q,F!H$f!Yh`{Ã [2I!Y$E·QÂILYlf!EGW$ItROÃ)»2RQ`SIQMI!F!RO2Q_MÂÃ¡F!I!K\O]E½ÀhO]E½Q,IM`SItW$f^Y½MÂKGI¡ÁIhM,RE·YJc»2RJO2QUMO]Ea`O2Y2I¡TEGY

ÀhO]E2IhM`}ÃnQ,I!FH$I^Q,F!HJI^Q5I^YZW$I!H$R$Q_M5W$I)F®I)ÀhO½E2F!R$YM`~E`(O]I K*InÍ2IhM`SInKaO½E*|

I)ROgK·fn»2RK·Ea`SE*ÀhO]I)ILK·K*I!|

I

ktIhM`SIdRO°»$R$KÅE`~E*ÀhO]IZRJÁb!EsMUM,I!Yh`W$R$Y$FZÃ¡O2Y$IdQ,fV`E·R$Y$f!K*Ea`,bZÀhO]EK·INO2QnI"M`IV`Q~E·Y½MG!ÀhO]I!c

IBM,EKGIdÍ2IhM`SI

RO6K·fd»2R$K·Ea`~E*ÀhO]IZI!Yh`SI^YJW$I!Yh`Sc@K¹I¤»2KaO M)M,RO$[2I!Yh`Sc»QSRF®b!W$I^QQ,f_`E·RY$YJI!KGK*I

I!Y"`Sc{M,I!K·R$YBO2Y$IdQ,fN`E·RY2f!K·Ea`bZÀhO½E

K*IVO2QM,IQ,f!Ea`ScF®IV`G`SITREGM,c2EÅY"`Q,EÅY2MH!ÀhO]I

P}f^Q`E·F!E\»]I^QÂfVO6Mf!K¹O$`{W$I¡KºI

ItWhOW$R$Y2fV`SIVO2Q,c½FR$Yh`Q~EaÁOI!QÂÃ¡f"M_M,I®RE\QKº(fVO$`SRQSEa`Sb¡W$IdM,R$YKJÍ2K·E(MUI¡ROW$IdM,f

F!fVOMI¡»2R$KÅE`~E*ÀhO]I!c

E*KGEa`SIQI^Y.TSf®[IVO2QW½º\O½YlfVO$`Q,IdFR$YMO

b^Q,E(M

I!c½»$Q,b!Tb^Q,I^QW$IhM:[fLK*IVO2QUMHhO

f!Y$Ea`Sf!E·Q,IM

fVO$[]fLK*IVO2QUM

f^Q,F!H$f!YJW$IJMcdTRQ~Í2IQ6IV`°M,RO`SI^YE\Q6K*fF"fVOMIWº¹O]Y$I

E·Y$R$Q,Ea`SbwMRF!E·f!K*I!cdWº\O½Y0Í$Q,RO2»2I

f^Q~Í2E·Y2fLK*E(M,b0IV`ÏM`E\Í

fV`~E(Mb!c=»2f!K·KGE*I^QÏKGIMÏF!fQ,I!Y$F!IhM&QUb!I!K·K*IMÏRJO MO2»$»2R½M,b!I"MÏW$IhMÏWE(MS»2RM,Ea`SE·TMÏW2I K*f

»$Q,Rh`SI!F_`E·R$Y4MRF!E*f!KGI®c6L)O2[$Q,I^QILY.TSf^[2IVO2QW$I¤Kº(bÍ2fLK*Ea`SbZWI"MF!Ea`SRÆJI!Y½MfVOÏM,I!E·YW$I=Kº*IM~»2f!F!IdQ,b»OÁ2K·E*F"fLE·YJc

L)O$[$Q,I^Q5»2RO2QM,fV`EGM,TSf!E·Q,I¡K*IhMÂfV`(`SI^Y"`SIhMÂW½º¹O2YJIMZF!K*EGI!Y"`NLK*IOgb!K*I!FV`SRQ,f^K*ItW$f^Y½MKº*IM~»2f!F!ItW$b!F!I!Y"`Q,f!KÅE(Mb¡Ã¡K*f

T(Q,f!Y!!f!E(M,I!c$[2RE·K*Ã)fVO$`Sf^Y"`W$I)TEÅY½MÂW$I)Kº(fM_M,E(M`Sf^Y2F®I¡M,R2FLE*f!K*I)ÀhO½E$`SRO`SIhM5IYZf^»$»]ILK·K*I!Yh`}Ã)fVO$`Q,I)FH$R½M,I)ÀhO}ºGÃ

F!I)ÀhO]ETR$Q

I)K·I)F!R$Yh`SI^Y"O

I)W$I)K(º(f®FV`SI)fhM_M,E(M`Sf^Y$F!E*I!K(

(4)

f=O]Y6»2fMtÀhO½E5»2IVO$` V`Q,IBT(QfLY2F!H$EÂf!KGK<^Í$Q,I

I!Yh`U pºGfhMNM,EM`Sf^YJF!I!c5WhO F!RJO2»2cM,I=`QRJO$[I

fQ,ÀhO]b!I.»2f^Q¡K*f

WhO2»2KÅE*F!Ea`SbF!I&ÀhO]EpIJM`ZfY$Y$R$Y$F!b&YºGIhM`d»2f"MgF!I&ÀhO½E<IJM`d»JRJO2QUMO2E\[2E K·K*I6Q,I!K^[I°`SRO`fNO`Sf^Y"`ZW½º\O2Y$I

K·R$ÍE*ÀhO]IW$I Kº(E·Yh`SbQHV`ÏrK¹f Í$Q,fV`(O]Ea`SbWhO W$RY IhM`6`RONÄ,RO2Q_MMOM~»2I!FN`SI^¾ÀhO]IW½º¹O]Y$I K·R$Í2EGÀhO]IWI K*f

f!Y$EÅ»O]K*fV`SE·RYlW$IMF!R$Y½M,F!E*I!Y$F!IMNK·K*IZf!TT~E*F!H$IWIdY$RÁ2K*IMEÅY"`SI!Yh`SE·RY2M

fLE(MQ,b®fLK*E(M,IZW$IhMpRÁÄ_I®FV`~E·T,MW$IM

»2KaOMdE·Yh`SbQ,IhM_MUb"MdIN`nTE·Y2f!KGI

I!Yh`<W$IhMt»2K¹OM<»½f^Q`E·FVO]KGE*I^Q_M K·K*IfLTT~E·Q

I.F!RYJF!RO2QEjQtÃ8Kº(b^Í2f!K*EsMUfN`~E·R$Y&W$IM

F!R$Y$W$Ea`SE·RY2MdM,R2F!E·f!K*IhM,cI!Y»$Q,bhM,IQ[f!Yh`pK·fBW$E\Í2Y$Ea`SbBWhO¦Q,b"FLEj»E*I!Y$W$f!E·Q,I=»2fQ)I^2I

»K*I!c

f!E(M)TSfLE`pI!YMRQ`SI

ÀhO]IZF!IZW$I^Q~Y$E*I^Q)M,R$Ea`f

I!Y$bZÃdQ,I!F!R$YY2fÅ`Q,IZK·fZW$IV`G`SIZÀ!O ºGE·KF!R$Yh`Q,f®FV`SIZW*hMK·R$Q_MpIV`5Y½º*f!Ea`W½ºGfVO$`QI=FH$RE\

ÀhO]I0W$I M,I M,RO

IV`(`SI0fVO$´E·YNÄ,RYJFV`SE·RY½MÏÀhO]EBKO½EM,I^QUR$Yh`°W$bhMRQ

fLE(MÏf!WQIhMNM,b!I"MNpQ,I!TcgÉ:I!KNf!YhO M

Kº(fhMNM,E(M`SfY$F!I=MRF!E·f!K*I¡YJRJOM5»$Q,bhMI!Yh`SIn`ROÄ,RJO2QUMW$INO$B[2EMf^Í2IhMÈ)º\O]Y$c½E·Yh`SI^Y"`~E·R$Y$Y$I!K*c½W$b!F!K*f^Q,fN`~E·Tc»O2Á2K·EGF

pº*fVO$`Q,I!c$E

»2KGE*F!Ea`SI!c2W$b^Q,E\[]b!c

fMÀhO]bn»2f^Q,TRE(M,c

f!E(MÂI!TT,I®FV`E·T,ÂIn»$Q,I

E*I^QYº*I!YÍ]f^Í2I^Q,f!Ea`}ÀhO]I)F!I!K\O½E]ÀhOE

Kº(b!F!RO$`SI"CÂI¡MI!F!R$Y$WBM,I^QfLE`½`ROÄ,RO2Q_MM,RO2Q~YJREGMI

I!Y"`Ã)K(º.L O2[$QI!c

I K¹RQ_MÀhO ºGR$YZY$I)KºGb"F!RO`SIn»2fhM

i hMtK·RQUM¡Kº(f"MNM,EsM`Sf^Y$F"I4MRF!E*f!KGIB[2fB»2RO$[2R2E\Q)Q,I!F!I^[RE\Q)`RO`SIhMdMRQ(`SIhMtW½º*f^»$»$Q,b®FLE¹fV`~E¹RY½MdMRF!E·R2K·RÍ2E·ÀhO]IM

RO MSRF^E¹R|»2R$K·Ea`SE·ÀhO]IMB»2b~Ä,R$Q,fV`E\[2IMÈÌ

Z

f!YJÀhOf^Á2K*I

I!Y"`Z»2b~Ä,RQfÈ`E\[2IMc)WE\QfLE¹|¹ÄUIonOw»2RE·Yh`gW½º*f!EÅK*K*IVO2Q_M

W½º*ILYZTf!E·Q,IO2YZKGE*IVOlF!R

Z

O]YZW$IhM}»K\OM5b!FNO½K*bM

| ()*$E,> /1)*!2= 2 (00/&.) %!9F2 !9)*!2

|

/1"-')*$-,.0/.9= 2 (0/ ! :&D ()*$ED#K"-4 5 ( /6%!!," &( 3/6%! &()!D!/"-= %!K2F&D*,*D*,+?)!,/

&()!D#K7!=!%!D %! *) /.D"$=!%!D -0",<2O- *2,.)!& 3/ %!OE /"$))!,<&&FD"$ E *2,>)!D

|

/1"-K)*+-,> />9= 2 ( /;%!!,."%!9:*%*)* /=:"+%*"0 E )!D!/> ! # ,0= $)A&,"0/.9 ?* *%*)*# /1)!&<=

/"-" %*)**8D "+)H:*: "0/ %!OED93/.,

| pQ,I!TcC/1"-O)*+-,.0/>90= 2 (0/ "E! !2"3/"-O- *,! #"#KJ

pº*fJMUM,E(M`Sf!Y$F!IdM,R2F!E·f!K*I¡IhM`[OI)F!R

Z

IO½Y2I¡MRQ`SI)W½º·HÆ]WQ,I!cÁ2E*F!b^»2H$f!K*I¤MI

Á]K*I!|s`S|E·K*c2ÀhO½E2»2I^Q~[2I^Q`~Ea``sRJO`

F!I)ÀhO º*I!KÅK*I`SRO]F^H$I

¶

O]ILK5ÀhOI4M,R2Ea`)K·I.W$RO$&[2E(MUf^Í2I.ÀhOº*I!KGK*I.Y$ROM)»$Q,bhMILY`SI®c !f4MI=`SI^Q

E·Y2I=`SRJOÄRJO2Q_M<»2f^QnO2Y$IBÍ$Q,E

f!F"I

W½º*f

I^Q`(O

I

¶

O º*RY.K*fdW$b

fhM,ÀhOI!cI!K·KGIBMb!WhO½E`ÂÃ¤YJRJO$[I!fVO]cM,ROMW$IdYJRJO$[I!fVO2fV`SRO2Q_Mb_`H$E·ÀhO]IMRO

E*W$b!RK·R$Í2E·ÀhO]IhM no)»$QHhM°f^[2R2E\Q6M,fVO2[2IQ4KºI

I¾W$IM.»!!F!H$IVO2QUM,c¡K*fu[2RE·K*Ã¾ÀhO½EtQ,IM`SfNO2Q,I K¹f¾WE·Í2Y$Ea`Sb¾WJO

F!Ea`SRÆ$I!YIV`5`Q,f^Y2M,TRQ

IZK*I=Y$b"F!I"MNM,Ea`SIVO2°ILYF®RY½MR

Z

fN`SIVO2QH$R$YY*N`SI pº*fM_M,E(M`Sf!Y$F®I!cF!H$f®FVO½Y.»2INO$`I!Y

`Sb

R2E\ÍYJI^Q,c Fº(IhM`W$E·f^Á2RK·E*ÀhO]Iz)º(IhM`»$QR»$Q,I

I!Yh`5O2Y$I=»2IQ[2I^QNM,E·R$Y&M,R2FLE*f!K*I½ztºGI"M`KºZf^I=WhO

f!K

W$IhM6MRF!E·bN`SbhM,cn»2f^Q`E·FVO]KGE<^Q,I

I!Yh`gW$IhM°M,R2FLE¹bV`SbhM

R2W$I!Q~Y$I"M,cdM,EÅY$ÍO]K·E<^Q,I

ILY"`gW$IhM6MRF!E·bN`SbhM.KGE\Á]b^QfLK*IM

fV[fLY2F®b!IhMNÉ5R

ÁI^Q)W$f!Y2M)Kº(fhMNM,E(M`Sf^YJF!I ]F®f^Q)R$Y8`sR

Á]IgW$f^Y½M)KºGf"MNM,EsM`Sf^Y$F"I!|pF!I!K·fBb®ÀhO½E\[]fVO$`pÃd`R

Á2I^Q

W$f^Y½MpK·Id»2b!F!H2b!cRO¦I^Y$F!R$Q,IdÃBMI=K·f!E(MNM,I^QHJf^»$»2I^QpW$f!YMpKGf¡`Q,f»$»2I=ÃZIVF!KaOM,E¹RY$c I^YB`SRJO`ÂF!fhMpÃZW$b!F^HJRE\Q

W$I¡YJR

Á$Q,IdW$IZM,IhMÀhO]fLK*Ea`SbME·Y$W$E¹[]E*WhO]I!KGK*IMIV`MRF^E¹fLK*IhMilºGf!E·KGK*IVO2QUMR$Y.KGItQ,b^»!V`SIdÃtKº*I!Y[2E·cO½YlfhMNM,E(M`Sb

(5)

»2KaOMMºGR$Q~E*I!Yh`SI^Q,c$Y$E]W$fLY2MKº*IJMS»2f!F!I!c2Y$EW$f!YMK*I`SI

»MNÌ,K$[2RE`:MIhMK*E*ILY2MÂF!RY2MO2ÁM`Sf^Y"`~E¹ILK(MM,ItW$b!KGEa`SIQNhÌ,K

IhM`M,INO½K°fVO

RYJWI®c6W$bVÁ2ROM_MRK·b!c&M,IÊMILY"`MO2Q~YhO

b^Q,f!E\QUIIN`?EÅY"O$`~E·K*I´fVO

RYJW$I ÂY M,R

Z

I

Kº(fhMNM,E(M`SfY$F!I.M,R2FLE¹fLK*IdQO]E·Y2I=F"IZÀhO]I!c»2fV`~E¹I

Z

I!Yh`ScK·IMtM,R2F!E·bV`SbhMH"O

f!E·Y2IJMpf^[fLE*I!Yh`pMO`SEGMNM,I^QpF!R

=

I

R2W$I)W@º*I!Y½M,I^QSQ,f^Í2I)W$IhMÂEÅY2W$E\[2E*WhOM5W$f!Y½M5W$IM5I!Y2MUI

Á2KËIhMM,R2F!E*fVO`SRJOÄ,RO2Q_M»2KaOM5[2fhM`SIhMNK·K*InQO½E·Y2I)K(I

`Sf^Y"`F!b^K·b^ÁJQ,b ZKÅE*I!Y MRF!E·f!K ] pº(fhM_M,E(M`SfLYJF!IÊ»$QRWhO2E·Q,f!Ea`W$R$Y$F¼K*f ZW$b!K·E*f!EsMRYK IV`F!R$Y$WhO]E\Q,f!Ea`

KºGE·Y2WE\[]E*WhO.Ã)W$I^[ILY$EjQ5bV`Q,f^YÍ2I^Q5Ã KO½E·|

ILP}I^Q[2I^Q_M,E¹RY$c2W$RYJF

Âf)F!H$R½M,I)IM`]`SILK·K*I

ILY"`}bV[2E*W$ILY"`SI)ÀhO ºGI!K*KGIn»2fQ,F!RO2Q`½`RhOM5K*IhM5W$E(MUF!RO2Q_MN"onOMNM,EÁ2E*I!YZF!I!K\O½E]WhO5 )?*9O%!D

2 #'#K0"-2"c2ÀhO]I¡K*IhMÂW$EsMF!RO2Q_M5W$I

EG|_Mf®[f!Yh`,M5ÀhO]E@MRY"` »$Q,R»JRMbhM5fVO$

b!WE*fhMÂIV`}f^QSQ~E\[2I!Yh`}Ã)H$f^Á2Ea`SI^Q5K(f

F!R$YMFLE*I!Y$F®I)W$IhM»$Q,R$TIM_M,E·RY$YJI!KsM{W$I Kº(fhMNM,E(M`Sf^Y$F!I®cIVO22|

IMN

r0`~Ea`QI¡f^YJI!F!W$R`E·ÀhO]I!cO]YgI^2I

»K*I `SRO`{Ã Tf!Ea`ÂM,EÅY$ÍO]KGEËI^Q !º*f!E@Kº*RF®F!fhM,E·RYgW2I »2fQ`E*FLE·»2I^QÂÃtÀhO]ILK*ÀhO]IM

F!R

Ea`Sb6W$I6K·I"FV`(O2Q,I6W$I.Q,IV[O]IhMZÀhO]E)M,I4»$QR»JRMI^Yh`W$IF^Q,R$EGM,IQ »$Q,fV`E·ÀhO]I6WhO0MRF!E·f!K!$c d»2RK·Ea`SE·ÀhO]IM

M,R2F!E·f!K*IhM RO ¡`Q,fN[2f!E·K MRF!E·f!K!$c IV` Q,I!F^HJI^Q,F!H2I I!Y M,F!E*ILYJF!IM MRF!E·f!K*IM,c I!Y MRF!E·R2K·RÍ2E·I

»2f^Q`E¹FVO½K*E<^Q,I

ILY"`U.o F!I `Ea`Q,I®c¦E·KÏY½º(IhM`?»2fhM0W½º*f^»2»$Q,I^Y"`~EuMRF!E·R2K·RÍO]I ÀhO½E·c&I^Y MRJO

IV`(`SfYh`0M,I"M

»$Q,I

E<^Q,IhMÂRÁ½M,IQ[fV`SE·RY2MÂIV`MIhM5»$Q,I

E<^QIJM5Q,b!TK*I®2E¹RYMÂQ,I^K*fV`E\[]IhMÂÃ¡KºGI^]I^QFLE¹FhItW$IhM

bN`~E·IQ_MÂWhO6M,R2F!E·f!K*c

Y$I [2EGI!Y$YJI!c6W$I²MUfH$fVO$`SINO2Qf!F®f!W$b

E*ÀhO]I `SRJO`SI YJIVO$[2I®c°[2E·K*EÅ»2I!YJWI^Q¸Kº*f!FV`SE·R$Y fJMUM,E(M`Sf^Y2F!E*I!KÅK*I²WhO

`Q,fV[f!EÅK*K*IVO2Q)M,R2FLE¹fLK]zI!K\O]EG|SFLE

b!F®RY$YJf ·`Q,f!Ea`ScI^Y°I!TTSIV`ScK·IMpILTTSIV`,M»2I^Q~[2I^QUMpW$I8M,R$Yf!FV`SE·R$YÃ=Kº(I!Y$WQREa`

W$IÊMRY ZF!K·E*I!Yh` ½.Ì,K&f^Í2E\QUf!Ea`¸I!Y

f!Y$E·»O]KGfN`SIVO2QN=i¤b^»2R½M_M,b®W$fLY"`¸F!I²W$I^QSY$EGIQ0W$IÊM,IMwF!f^»2f!F!Ea`SbM

W½ºGE·Y$Ea`SE*fV`~E\[I¡IV`5K¹I Q,b®WhO½E(MUf!Yh`{fVO.QSÎK¹I¡Wº¹O]Y.MO®ÄUIV`MfLY2M5Q_Î$K·I!cM,IVO]K*I

I!Yh`ÂM,RO

EsMfVOF®RY"`SrQ,I^QSÎK*ItW½º¹O]Y

»$Q,R$TIhM_M,E¹RY$Y$I!KE·Y2ÀhO]E(M,Ea`,INO2QN$Ì~Kf^Q~Q,E\[]I^Q,f!Ea`

I!cÃBMO]EÅ[$QIdF!I^Q`Sf!E·YMfVO$`SIVO2Q_McÀhO]IdF!IdW$I^QSY$EGIQK*IdTSfJMUM,I

I^Y`SRO`SI

fNO[fLE(MI¸ÁRY$YJITRE(Y`SRJO`SI E·Y2F!R$YMFLEËI^Y$F"I?W$RYJF ÂYMR

Z

I®c¤K\O]EZfVOMNM,E·cZF!R

=

I

F!I^Q`SfÊ·YMdMS»2RQ(È·TMnÁ2E*I!Y&F!R$Y$YhOMc»$Q,fVÈ·ÀhO]IQ,f!Ea`pKGfZ»2I^Q~[]I^Q_M,E·R$Y°W$I4M,R$Y6f!FN`~E·R$Y ZÃBKºGE·Y½MOÏWI.M,R$Y4»2K*I!EGY

Í$Q,bO ¿0

¶

O]IdK·IM:`Q,fN[2f!E·KGK*IVO2Q_M)MRF!E·fVO2BO]YB»2INO.`Q,R»ZYJfËTMK*IBM,f®FLHJI!Yh`Sc½E·K@ÆfNO2Q,f `SROÄ,RJO2QUMfVO

RE·Y½M

O2Y¨f^»$»$QILY"`EMRF!E·R2K·RÍO]I »JRJO2Qu[I^Y$E\Q?K*IVO2Q¾Q,I

R$Yh`SI^Q¾K*IhM¾Á$QIV`SI!KÅK*IhM IV`ÏKGINO2Q¾Q,f^»$»2I!K·I^Q?F!R

Á2E*IhY

Kº(fhMNM,E(M`SfY$F!I)IM` K·R2EÅY¤W½ºGf^[2R2E\Q:K¹IJM [2I^Q`(OM{ÀhO ºGE·KsM}»$Q,RTSIhMNMILY"`U

zI!KGf.W$Ea`Sc5Ã¤`Ea`QI.f^Y$I!F®W$RJ`E·ÀhO]I.IN`n»2fQ~R2WE·ÀhO]IBÁ2EGI!YuM½Qc{E·K5F!R$Y[2E*ILY"`<F!I^»2I!Y$W$f!Yh`<W½º*I^Y[2E(MUf^Í2I^Q,cMO2Q)K*I

»2K·f!Y »$QR»$Q,I

I!Y"`6M,R2F^E·R2K·RÍ2E·ÀhO]I!cF!R

Z

ILY"`F!IN`G`SIu[$E(M,E·RYÏÄ_f!Y"OM,E*I!Y$Y$I?W$IKº(fhMNM,E(M`SfY$F"If¾»O N`Q,I

W$b!F!K·E·Y2bhI)IN`Q,I!F!IN[2RE\QcI^YQ,IV`RO$Qc$ÀhO]I^K·ÀhOI)F!fVO$`E·R$Y¡`H$b"R$Q~E·ÀhO]I

ilºGf^Á2R$Q,W$c5IÈ`tMf^YMZMO2QS»$QE*M,I!c5F$ºGIhM`<WhO¾F®Îh`Sb.W$IhMn`H$b®RQE*IJM W$I8K*f.W$R

E·Y2fV`E·R$Y&ÀhOI8YJRJOM)QI^Y$F!R$Yh`QSR$YM

Kº(I^$»$Q,I"M_M,E·RY K*f¾»K\OM°f"F!H$I^[2b!I¸IV`K·f¾»K\OM°R»2bQ,fV`R$E·Q,I?W$IF!IN`(`SI [2EGM,E¹RYW$IwKº*fM_M,E(M`Sf!Y$F®I M,R2F!E·f!KGI

P Q,fV`E·ÀhO]IQ6K*I M,I!F®RJO2Q_McdKº*f!E*W$IRO´K*f M,R$K·EGW2f^Q,Ea`Sb?ÃKºI^Y$WQ,R2Ea`W$IhM»2K\OM&W$b

O½Y$E(M6»2RO2Q°fhM_MI!RE\Q6K*f

»O]EGMNM,f!Y$F®I!cKºËfVO$`R$Q~Ea`SbRJO K·I.»2RJO$[RE\QW$IhM

EGINOÏ»2RO2Q[OMcÂ[RE·K*Ã6I!Y$F®RQ,IBO2Y$I

f!Y$E<^Q,IW$IWE\QUI4K*I

(6)

| i¤f^Y½M¡O]Y$I6[2I^Q_M,E¹RYM,E

»2KGE*T~E*b!I!c[2RE\QI M,E

»2KGE(M`SI!cR$Y

IV`(`Q,f4Kº*f!F!F!I!Yh`ZMO2QZKGf&TRJO2QÁ2I^Q,E*I!cK*f

WhO2»2KÅE*F!Ea`Sb!cZKºGHÆ$»2R2F^Q~E(M,E*IW½º\O½YW$R

E·Y2f!Yh`°ÀhO]E·cd»2f^Q&F!f!K·FVO]K*cBM,ITf!Ea`

f!KGE·Y"`SILY"`E·R$Y$Y2bnP RJO2Q

»$Q,bhMI^Q[I^QMf »2R½M,Ea`SE·R$Y$cdE·KBM~»2b!FNO½K*IMO2Q6K*f

E(M+^Q,I?WhO

R$Y$W$I?IV`f^K·E<!Y$I?F!I!K\O½EZfNO]ÀhO]ILKZE*K

f!F!F®RQ,W$IdM,I"M:TSf^[2IVO2QUMN$zÆ$Y$E*ÀhO]I!c@MfLY½MÂTRE2Y$E@K¹RE·c½F!ItW$R

E·Y2f!Yh`5I"M`»QH_`5Ã`RO` »JRJO2Q5K·I)Q,IhM`SIQN

Y M,I W$I

f!Y$W$IQ,f²F!I^»2I!YJW$fLY"`?»2RJOJQ,ÀhO2R$E&F!R$YMUf®F^Q,I!|s`s|E·KÏÀhO]ILK*ÀhO]I²b!YJI^Q~Í2EGI IV`¸ÀhO]I^K·ÀhO]IM

RÆI!Y½M5Ã¤MI!F!RO2Q,E\Q5F!IVO2gÀhO]EM,R$Yh` »2KaOM{ÀhO]I K*f^Q~Í2I

I!Yh`}W$R

E·Y2bM,c2W$b~ÄUÃ)b!F^Q,fM,b"M:»2fQ:K*I)F!RO2Q_M

W$IhM5FH$R½M,IhM

| XY$I¾W2IhM.Q,b^»2R$YMUI"M.»2RMUM,E\Á½K*IhM&M,I`QRJO$[I¾W$f^Y½MBO]Y$I?fVO$`Q,I¦`HJb!R$Q~E·I¾W$I¾KGf¾W$R

E·Y2fV`SE·R$Y$c¡K*f

`H$b®RQ~E¹I

f^Q~2E*I!Y$Y$IonO$`QI

ILY"`5M,R$»$H$EsM`~E¹ÀhO]b!I!c½F!I!K*KGI®|~F!EQ,IY$WBF®R

»`SI)WhOlF!f^Q,f®FV`N^Q,IÄUfLY"OM,E*IhY

W$I)Kº*fM_M,E(M`Sf!YJF!In»2f^Q5Kº(E·Y[]I^Q_M,E¹RYZEGW$b®RK·R$ÍE·ÀhO]I)ÀhOIn»$Q,R2WhO½E*MUILY"`K·I"MQ,f^»$»2R$Q`,M5W$I)W$R

EÅY2fN`~E·R$YZÃ

Kº(I!Y$WQ,R$Ea`{W$IhM5Q,f^»$»2R$Qs`,MM,R2F^E·fNOgQ,b!I!K(MN2zf^QM,E·c½F!R

=

I¡KºGf!TT~E·Q

InD?fQlW$f!Y½MO½YZ»2fhMNMf^Í2ItWI

F!ItÀhO ºGR$Ygf^»$»2I!K·KGItKGIZF!H$f»Ea`QI¡E·Y2b!WE`5WhOzf^»2Ea`Sf!K*$c]W$f^Y½MK·ItF!RO2Q_MÂRQ,WE·Y$f!E·Q,ItW$IhMÂFLHJRMIhMK*I

Q,f^»$»2RQ(`MSRF!E·f!KF"f^»2Ea`Sf!K·E(M`SI=Mº*fVO$`SR$|Q,I»$Q~R2WhO2Ea`ScIÈ`}Y½º*fdW2RYJF Á2IhMRE·Y.WºGfNO]FVO½YgQ,I!F!RO2Q_MIV`SI^QSY$I!c

W$f^Y½MpK·IZF!RO2Q_MQ,b!I!K W$I=KºGH$E(M`SR$E\Q,IZW$IhMtM,R2F!E·bV`SbhMcW$I

O½K`~E\»2K*IhMpT~f!FN`SIVO2Q_MpW$IdÍ$Q~E\»$»2f^Í]I¡[2R$Yh`pM,I

f!Y$EGTSIhM`SI^QÂIV` Q,b!FK·f

IQKºGE·Yh`SI^Q~[2I!Y"`~E·R$YgF!R$Q~Q,I!F_`(Q~E*F!ItW½ºGE·Y½M`SfY2F!IhMÂÀhO½E]b^[2Ea`SI^Q,R$Yh`}K·f)QO2»`(O2Q,ItWhO

»$Q,R2F!IhMUMOMlW$IuQ,I^»$Q,R2WhO]FÈ`E¹RY¸WhOQ,f^»$»2R$Qs`gW$IÏW$R

E·Y2f^`E·R$Y½z¡º*IhM`ZÍK¹RÁ2f!K*I

I!Y"`BK¹IuQ,ÎK*IÏWI

Kº1J5`SfV`Sc2Fº*IhM`}fVOMUM,E2F!I!K¹O]E]W$I¡KºGfM_M,E(M`SfLYJF!I¡M,R2F!E*fLK*I"onO$`Q,I

I!Yh`}W$Ea`Sch`RO`}I^YQ,IhM`SfYh`}fVOM,I^Q[2EGF"I

W$I K·f FLK*fhMNMI W$R

E·Y2f!Yh`SI®cwKËº(fhMNM,E(M`Sf^YJF!I MRF!E·f!K*I MUI »$Q,bhM,I!Y"`SI F!R

Z

IÇO]Y2I

R2W$f!KGEa`Sb

W½ºGE·Yh`SIQ[2I!Yh`SE·R$Y I!Y Tf^[]IVO2Q W$IhM [2E*FV`SE

I"M WI K*f W$R

E·Y2fV`~E¹RY] ¶ O]f!Y$W Á2E*I!Y

I

KºGR$Q,W$R$YYJfLY2F®I

I!Yh`ÂW$I"MQ,f^»$»2R$Q(`,MnM,R2F^E·fNO8fVO2Q,f!Ea`S|~E·K`SI!YJW$fLYJF"IdÃdKGI"MQ,I~Ä,IV`SI^QIN`ÂÃ¤K¹IhME·ÍYJRQ,IQ,c

Kº(fhMNM,E(M`SfY$F!IdM,R2F!E·f!KGI®cI^YZK*IMQ,I!F®RY$YJfLE(MNMfLY"`ScK¹IhMQ,b!E·Y½MUF!QE`W$fYMMIJM

IhMQ,f^»$»2R$Q(`,MM,R2F^E·fVO2

`RO`@I^Y

fhM,ÀhOf!Yh` K·In»$Q,R2F!IhMUMOM5W½º*I^]F!KaOM,E¹RYZW$R$Yh` E·KsM{bV`Sf^E·I!Yh`[2E*FV`SE

I"MNpºGEGK*K¹OM,E¹RYZf)R$»2b^Q,b

| i¤f^Y½MnK¹flMO½E`SI=W$IZF!IN`(`SI¡Q,b^»2R$YMI

f^Q~2E*I!Y$Y$I!c RYZ`Q~RO[IZWhO&F!Îh`SbZW$IZF^HJIdPE·I^QSQ,I )RO2Q,WE·INO]c

O2Y$IB»$QRF!b®WhO2Q,I.W½º>,<&&<D-, ¾MR

Z

I=`SRO`SI4MI

Á2K*f^Á2K*I.ÀJO]R$E·ÀhO]IB»2K\OMdf!YJF^Q,b!I.I!Y$F®RQ,I.W$fY½M¡K*IM

b!F!f!Y$E(M

IhM F!RÍ$Y$E`~E·T,MdIN`n»½M~ÆJF!H$R2K·RÍ2E·ÀhO]IhMtE·Y2W$E¹[]E·WhOI!KsMÈ6Âf.FQ,RJÆJf!Y$F®I.ILY&K*f ZY$fV`(O2QfLK·Ea`Sb

|M,E2KºGR$Yd»2IVO$`}WE\Q,I)f!E·Y½M,E½K*IhM5F!HJRMIhM,|W$IhM

b!F!f!Y$E(M

IMMRF!E·fNOgW$I)K·f)W$R

E·Y2fV`SE·R$Yd»$Q,R2WhO2Ea`O2Y

I!TTSIV`gW$I6Á$Q,RO]EÅK*K*f^Í2I¾Ã MRY0I!YJWQ,RE`U K·KGIuYJIM,IÏW$RY$YJIu»KaO MlÃ [RE\Q.F®R

Z

I6`SI!KÅK*I!c

f!EM

M,INO½K*I

ILY"`5F!R

Z

I<O]Y2I¡F®RY½Mb!ÀhO]I!Y$F!IdY$fN`(O2Q,I^K·K*IdWhOtÄNIVO°M,R2F!E·f!K@K\O]E*|

I¡IN`5fVO]ÀhO]I!KF!H2f!FVO]Y

»2f^Q`E¹FLE·»2I¡»2RO2QF!IÀhO2E@K\O]E½Q,I^[2E*I!Yh`UpºGf"M_M,E(M`Sf!Y$F®I=M,R2F!EGf!K·It»$Q,I!Y$WB»2KGf®F!IdW$f!YMF!IÄ_INO&M,R2FLE*f!KIV`

»2f^Q`E¹FLE·»2I0W$I F®IV`&I!TT~IN`&W$IÁ$QRJO]E·KÅK*f!Í2IY´f"F!F!R$Q,Wf^Yh`¦W$IhMÏf!E*W$IJMcBW$IhM?M,I®F!RJO2QUMÏRJO W$IhM

»$Q,IhM`SfÈ`E¹RY½McÍ2b!YJb^Q,f!K*I

I!Yh`ÂF®RYJWEa`SE·R$Y$Y$I!K(M,c ILK*K*IdfM_M,E·ÍYJI¡O½YJI¡»K*f"F!IdW$f!Y½MKº(IhMS»½f®F!IBM,R2FLE¹fLK}IV`

E·Y½MUF^Q,Ea`tK·I4Á2b!YJbLTSEGF!E*f!E\QUI4W$f!Y½MW$IMILYNÄUIVO2?W$I.Q,I!F!K*fM_MUI

I!Yh`<Í2b!Y$b^Q,f!K*I

ILY"`n`SI^Y"OMt»2RJO2QW$IhM

TR$Q

IJMÏW$I0W$E(MUÀhO]fLK*E·T~E*FhfN`E·RYJcBW$IQ,I!K*b^Í2fV`SE·R$YÊM,ElF!I YJI M,R$Yh`¦W½º*I®F!K¹OM,E¹RY´WhO0ÄUI^O¼MRF!E·f"K

W½º*ILY2M,I Á½K*Iq2E@Kº(fMUM,EsM`Sf^Y2F!I=MRF!E·f!K*IdT~f^[RQ,EGMI¤Kº(E·Y½M,I^Q~`E·R$Y.ROK*f¡Q,b!E·Y½M,I^Q`E·RYJcFº(IhM``ROÄ,RJO2QUM

(7)

ÃBK(ºGE·Y"`Sb^Q,EGINO2Q)W½º\O½Y°IhM~»2f®FhIgÀhO]IBKºGR$Y6ÀhO]f!K·EGTSEGIQ,fBE·F!E5W$I ZW$R

E·Y2b6IN`)MSRJOMpK·fBTR$Q

IBWº¹O]Y$I

[2E(M,E·RY4`QSR$Y$ÀhO]b!I.W$I.KºGI!YMUI

Á2K*I.WhO.ÄUIVO?M,R2F!E·f!KXY2Il[2E(M,E·R2Y&W$RYJF!c5IV`p»$RO$QnQI^»$Q,I^YJWQ,I=O2Y$I

TR$Q

O½K*IdT(QUb!ÀhO]I!Yh`SI=MRJOMÂK·f¡»2K¹O

IdW$I<RO2Q,WE¹IVO]cÀhO½E IhM`ÂfVOM_M,EW$E·|[2E(M_E¹RY.WhO

R$Y$W$Ii¤I¤K*Ã

W½º*fLE*KGK*IVO2Q_McIV`ÂÃdF!R$Y$W$Ea`SE·RY.Wº*f!F!F!b!W2I^QÃdK*fZF!KGf!E·Q~[2RÆJf!Y2F!IdWhOQf^»$»2RQ`M~R2F!E·f!K W$I=W$R

E·Y2fV`E¹RYJc

Kº(I^$»$Q,I"M_M,E·RY¤W$I¡M,I!Yh`SE

I!Y"`,M5W$InT(QOM`QfV`E·R$YZIV` K(º(b^[2I!Y"`(O]ILK$Í2I"M`SIn»2R$KÅE`~E·ÀhOI)W$InQ,bV[RK`SI

| NIt»2RJO2Q~Qf^E»2RJO2Q_MO½E\[JQ,IdKGfZW$b!F!K*EÅY2f!E(M,R$YW$IhM`HJb!RQSEGI"M)MURF^E¹RK·R$ÍE·ÀhO]I"M`SI^Y$f!Yh`ÂK*IdW$E

R$Q~»$H$E(M

I

W$IdKºGfM_M,E(M`SfLYJF!IBM,R2F!E·f!KGId»2RO2QK·f

fQ,ÀhO]IZW$IlMf¡»2f^Q`SE·F!E·»2fV`SE·RYlÃ=Kº(I!Yh`QIÈ`E·I!YW$IdK*f ZT(Q,f!FN`(O2Q,I

M,R2F!E·f!K*IO¾IV`Ã6K·f4»]I^Q~»2bN`(O]fÈ`E·R$Y¾W$I6K*f ZW$R

E·Y2fV`E·R$Y¾|~I!Yh`SIY$W$R$YMZW$IM

EGINO »2RJO2Q[OMZÃ

Kº(b^Í2f^QWW$I"M

RE·Y½M)Á2E*I!YK¹RJ`SEGM,c5W$IM

E*I^O2&»K*f!F®bJM Ã8Kº(I!Y$WQREa`<W$IhM

f!KnM,Ea`(O]bhMc:IN`SFi¤I.F!I

»2R$EÅY"`<W$Il[O]I!c:I!Y&I!T~TSIV`Sc:K¹IhM)`H*hMIJMZMO2Q¡Kº*I®]F!KaO M,E·RY¾MRF!E·f!K*I8YJI¦MRY"`<ÀhO º¹O]Y$I8[f^Q,E*fLY"`SI.W$IhM

`H$b®RQ~E¹IhMW$I¡K*fdT(QO M`Q,f_`E·R$Y.IV`

fLE·Y"`~E*I!Y$Y$I!Yh`5Kº*fM_M,E(M`Sf!Y2F!ItW$f!YM:O]Y4M`SfV`(O`{W½ºGE·YM`QO

ILY"`5W$I¡K*f

W$R

E·Y2fV`SE·R$YBM,R2F!E·f!K*I

| onO$`Q,I

I!Yh`}E·Yh`Sb^Q,I"M_M,f!Y"`SI

I)»2f^Q,fÅ` V`QI K·fn»2R½M,Ea`SE·R$Y8M,E

B

I!KGE*I!Y$Y$ItÃ Kº(bÍ2f^Q,WZW$I Kº(f"MNM,EsM`Sf^Y$F"I

M,R2F!E·f!K*IzI!KaO]E*|~F!EGc5R$YK¹I4MUfLE`Á2E*I!Y

fLE·Y"`SILYJf!Yh`Sc5r~I^Y4`sRJO`)F®fhMtW$I^»O2E(MtÀhO]IBYJRJOM)»2R½M_Mb!W$R$YM

O2Y$I¾`Q,f!WhO]FV`E·R$Y TQ,f!Y*!f!E(MUIW$I M,R$Y `SIV`SI MO2Q )!D "-$c¡`E·I!Yh`°Kº*fM_M,E(M`SfY2F!I»2RO2Q4O2Y$I

dQ,b®f!FVÈ·R$Y M,R2FLE¹fLK*I¨F!R$Y½MÈa`(O$È\[IIV` WhO »2fVO$[JQ,I K·O½E¹|

I!cF!R

Z

I´F!fV`Sb^Í2R$Q~E·IMRF!E·R2|

»2R$KÅE`~E*ÀhO]I!c½IN`¿0$|~F!I^K*ftIM`

RE·Y2MnM,RO$[2I!Y"`M,RO]KÅE·Í2Y$b!|ÂWhO.Q,f^»$»2R$Q(`5ÀhO2E½K*EGIKd»2fNO$[$Q,IV`SbOJc½f!E·Y½M_E

I^Y"`SI^Y$WhO]I!cIV`R$Q,WR$YYJf!Y$F!I

I!Yh`6MRF!E·f!K()o)Q~QGV`SRY2M,|Y2ROM°ÀhO]I^K·ÀhOI »2INO²MO2Q°KGf?W$EGf!K*I!FV`SE·ÀhO]I

M,E

B

I!KGE*I!Y$Y$I)W$I)KºGfM_M,E(M`SfLYJF!I)fVO2Z»2fVO$[JQ,IM

!"#$ %$'&()*,+-

onO]|~W$I!K*Ã¾W$IM

RJ`E\[2fN`~E·R$Y½MÀhO]Iu»2IVO$`lfV[RE\QK*Iu»2fVO[2QIu»2RJOJQW$I

fLYJW$I^QIV`lf!F!F®I^»`SI^Q.K·IM

f^Q,ÀhO]IhM W$I KGfMRK·KGE*F!Ea`(O]W$I W$I K*f F!R2KÅK*I!FN`~E\[2Ea`Sb!c.fNO|~W$I!K·Ã

I WhO M~Æ½M`N

IW@º*RÁ2KGE·Í2fV`SE·RY ÀhOE

F!R$Yh`Q,fEÅY"`K·ItW$R$Y$fV`SIVO2Q5ÃnQI

»K*EÅQMRYgW$I^[2R2E\Q5W$I¡F!HJf^Q,Ea`Sb)RJOlW$I¡MRK·EGW$fQE`Sb!cE·K½Ægf¡TR$Y$W$f

ILY"`Sf!KGI

I!Yh`Sc

M,I!K·R2Y6qE

g

I!K·cW$f!Y½MK*f¡Q,I!K·fV`SE·R$Y.WºGf"MNM,EsM`Sf^Y$F®IdfVO»2fVO2[$Q,I)O½YJI=M,E·ÍY$E·T~E*F"fV`SE·RYlb

E·Y2I

B

I!Yh`MRF!E·f!K*I".N

pº*RJÁÄUIV` W$I4KºGfhMNM,E(M`Sf^Y$F"IfVO¾»2fVO2[$QI4Y½º(I"M`)»2f"M=MIVO]KGI

I!Yh` W½ºGf

b!KGE·R$Q,I^QdK¹f¦M,Ea`(O]fN`~E·R$YÏWhO]WE`)»2fVO2[$Q,I®c

I!K·KGIgIM`pI^YJF!R$Q,I!cIV`TR$Y$F!E<^Q,I

I!Yh`ScW$IZ»$Q,bhM,IQ[2I^Q)K¹f.FhR$H$b"M,E·RY°W$IBKGfgF!R

Z

O½YJfVO$`Sb8MRF!E·f!K*I<ºGRÁÄUIV`

W$I.Kº*fhMNM,E(M`SfY$F"I.fVOÏ»2fVO2[$Q,I.YºGI"M`p»2fhMtW½º(f^ÁRQ,W6H"O

f!Y$Ea`Sf!E·Q,I/ fVO?MUI!YM W$I8K*fB»$Q,E(MUI.ILY¦F!R

»`SI.W$I

KºGHO

f!E·Y2I)F!R$Y$W$Ea`SE·RY¤ÀhO½E½HJf^Á2Ea`SI¡F!HJf!ÀhO]I E·Y2W$E\[2EGWhOlr~WO

RE·YM5W$f!Y½M5Y$R½MM,R2F!E·bV`SbhM{W$b

RF^QfV`E·ÀhO]IM~0/

.214365798:-;=<><3@?"A-BDC3@?=5#E,E3GF05HI6H-I#?JF03KA-I@HLFNM-HOE3QPR;!PLPS3@TPS3K;!HPR;!P=M?=BU)V@W"XKWDYGV4E,M$Z?=;=BK3@H\[6]^_)A,I@HLFFIK`a bdc=a-e=a@fLc=Vg

h

3GPS3@TiPS3jIOBdPSB>PS7I#AM;kPl36Hm7I@Hn@I#;oFKFp5#MqF4?=3)PS;rPS793KsV6tvuvw,xy#WDV@t#g{z=143@5798|:-}!~K~,-[@]-],_-sV6tvuvw,x#y WdV@t@'I@7;SFDL4{

5?R?g-4MI A79;=8,3 v[d^,>ELgpgv3

I#7I

PS@7934P=795#EHB@8-?=;!8-BKA-3

3dP=PS34PS7I#AM

PS;R5#HOm79I@Hn@I@;SF93KH5#MLFNmI#;rP"E79BQmB@793@7?=IKP=7I#AM

PR;=5H

A,3

h

g$0I

5@ZLFD5HF95#MqFN?=3Po;!P=7932,Va-aiWQ#E,M$Z?=;=B@34A-I@HLF`a#c=we-NWa,-e=V@YKt[6HL0-LI#?=?[6]-3QPq793QE-79;oFA-I@HLFG5H-I#?=A

g#vL}{-[6] {[6-¡4V#aWf`c!YKYKV eL¢£¥¤K¦D¤-§,ckycR§,xw-e=cr¨©w¤§K`a#crw,e-ªaW0YKtQ$2H;kC3@7DF9;PrJ5#m

h«

; I 8,5KL793 FDFQg

(8)

cE·KIM`tF®R

Z

O½YJfVO$`Sf!E\Q,I / fVO0M,I!Y½MWhO¾»$Q,E

fN`tW$I4KºGE·Yh`SbQHV`tF®RK·K*I!FV`SE·T=MO2QdKºGE·Yh`Sb^QHN`tEÅYJWE\[]E*WhO]ILK¹cWhO

BMRF!E·f!K BMO2Q:KËºGE·Y2WE\[]EGWhO

zIV`G`SI BM,Ea`(O]fN`E·RY TR$Q

I!KGK*IO$cF!R

Z

IKº(f^»$»2I!KGK*I0qE

g

ILK¹c=ÀhO º*EGKZF!R

»2f^Q,I?W@º*f!EGK*KGINO2Q_M&Ã

F!I!K·K*IWº¹O]Y F!KGf!Y Tf

EGK*EGf!K°RJO W½º¹O]Y M~Æ$Y2W$E*F!fV`?W½º*EÅY`SbQHÈ`sc6I^YÍ2f^Í2IW½º*f^Á2R$Q,W¼Ã »$Q,bhMI^Q[I^QK(º\O½Y$E`,b

F!R$K·KGI®FV`~E\[I4f^[2f!Y"`tW½º*b^Í2f!KGE(MUI^QdK·I"MdF®RYJWEa`SE·RY½MW½º*I^2EsM`SI!Y$F!IW$IMdE·Y$W$E\[½E*WhO MN ÂI.ÁO$`tW$I.KºGfMUM,EsM`Sf!Y$F!I

fVO$ »2fNO[JQ,IhM,c¾b®F^Q,Ea`´qE

B

I!K·c?IJM`W½º*fV`(`Sb^YhO]IQ K·IM

f!Y$E·T~IM`SfV`E·R$YM´K*IhM »2KaOM I®`QH

IMW$I K*f

W$EÅTTSb^Q,I!Y$F!E*fV`SE·RY MRF!E*f!K*I!c f!TEÅYÀhO]I K*f M`QO]FV`(OJQ,I M,R2F!E·f!K*I F®RY"`EÅY"OI Ã M,I TRYJW$I^Q MO2Q F!IV`*`SI

W$EÅTTSb^Q,I!Y$F!E*fV`SE·RY]½r^¿¾Ì~K YºÅÆ°fZW$RYJFZfVOFNO½YJI¤QfLE(MRYWºGf!E*W$I^QpKGId»2fVO2[$QI¤»2KaO MpÀhO]I=YJI=K*IZW$I

f!Y$W2I=K*I

f!EÅY"`~E*I!YZWhOM`Sf_`(OlÀhO2RBM,R2F^E·f!K(

i¤I4F!I.»2RE·Yh` W$I8[O]I®c{O½YJI4TRE(MZY½º*IM`<»2fhMF!RJO$`(O

I!c)qE

B

I!KIV`pi¡O2Q

HJI!E

»2f^Q`Sf^Í2IYh`tK·f

I´f!Y$f!KÅÆ]MUIW$I´F!I^Q`Sf^E·Y$IM

f!Y$E·T~IM`SfN`E·RY2M¸W½º(f!F^`E·R$Y MRF!E·f!K*I´fVO2»$QHhM¸WºGE·Y2WE\[2E*WhOM0MS»2b!F!EGT~E*bhMÈ

pº*fLY2f!K\Æ½MUIgWhO2Q

H$I!E

E*I!Y$Y$IBW$IBK*f.M,f!Y$FV`SE·R$Y6ÃBKº*b^Í2f^Q,W&WhOÏFQ~E

IgIhM`I^Y6I!TT~IN`pF!R$Y$WhO2Ea`SIgW$IBK·f

I

f!Y$EQ,I6ÀhO]I6KºGf!Y2f!K\Æ½MUIM,E

B

I!KGE*I!Y$Y$I6W$I6Kº(fhMNM,E(M`SfY$F"I6fVO?»2fVO$[JQ,I5zR

Z

I4»2RO2QZK·f4»2fVO2[$Q,IN`Sb!cF!I

Yº*IhM`}»2fhMK*IdM,R$Q`MO$ÁÄ,I"FV`E·T5W$I¡KºsE·Y2W$E\[2EGWhO°ÀhO]EIhM`[2E(M,b"c½F®I Yº*IhM`}»2fhMK*f)Q,b!W$I

»`~E¹RYgWhOFQE

EÅY2I!KÀhOE

M,Id`Q~RO$[2IZQ,I!F^HJI^Q,F!H$b®IBfVO&»$QI

E*I^Q)F!H$I!TpÃ¤`QfV[2I^QUM)K·f4M,f!YJFV`~E¹RYJc

f!E(M)K*fBF®RHJbJM,E¹RY6WhO /> *D!/ - *2,.)!&Ã

`Q,fV[I^Q_MtK·fF!R$Y$TE*f!Y$F"I.F!R$Y$TRQ`Sb!I.W$f^YMtK*IMtEÅY½M`~E`(O$`E·RY½M/²YJRh`Sf

Z

I!Yh`<W$f^Y2M¡Kº(E·Y½M`SEa`(O$`E·R$YZÄO]W$E*F!EGf!E\QUI

K·R$Q_M,ÀhO}ºGE·KMNº*f^Í2Ea`5WhO8F^Q,E

Ii/ W$I¡K*f »2fQ`5W$IhMÂfVO$`ËQ,IhM

I

Á$QIhMÂW$I¡K*f¡F!R

=

O]Y$fVO$`SbdM,R2F^E·f!K*I"hi¤f^Y2M{O]Y

F!fhM°F!R

=

I?W$f!Y½M6KºGfNO$`Q,I!c¡Kº*f!FV`SE·RYIM`8F!R

=

f!Y$W$b"I¾»2f^Q.O2Y$Iu`SbLK¹b!RK·R$ÍE¹I M,R2F!E·f!KGI )F!I!KGK*I?W$IK(f

»$Q,bhMI^Q[fV`~E¹RYW$IwK*f0F!R

Z

O]Y2fVO$`SbIN`°WhO 0/1) /.D *D* )* /.0ÀhO½EZK*fF"f^Q,f®FV`Sb^Q~E(M,I ÂY²M,R

Z

I!c¡O½Y2I

`Sb^K·b®RK·R$ÍE·In»$Q,E·Y$F!E·»2EGI!K*KGI)IN`F®RY2M,I^Y½MO]ILK*K*ILXY$I`Sb!K·b®RK·R$ÍE·I)W$I)K·f)F!R$H$bM,E·R2YBM,R2F!E·f!KGI

Âf `Sb!K·b!R2K·RÍ2E·I¼M,R2F!E·f!K*I²W$IÊKº*fJMUM,E(M`Sf!Y$F!I fVO »2fNO[2Q,I"M0I^$»2K·EGÀhOI²W½º(f!E·KGK*IVO2QNM¸»2RJO2Q,ÀhORE¹c

`ROÄ,RO2Q_MtM,I!K·R$Yuq2E

g

ILK*cK·I %*"E *,/&()*$-,.0/)*!2"cW$f!YM)K*IMtM,R2FLE¹bV`SbhM<F!RY"`SI

»2R$Q,f!E·Y$IM,cY]ºGIM`»2fhM)K·I

WQ,R$Ea`5WhOl»2fVO$[$QI¡I^Yd`Sf^Y"`}ÀhO]I`SI^K·c

f!E(MK*I¡W$I^[RE\QÂW$I<`sRJO`

I

Á$Q,ItW$I¡K*ftF!RK·K*I"FV`E\[2Ea`SbtW$I »2f^Q`E·F!EÅ»2IQÃ

KºL)O[JQ,I)W$I)F!R$H$bhM,E·R2Y8MRF!E·f!K*I)º*RÁ2KÅE·Í2fV`SE·R$YZWºGfhMNM,E(M`SI^QK*In»2fVO[JQ,I!c2fVOg»$Q,EÅYJF!EÅ»2I)W$I"M J:`SfN`,M

R2W$I^Q~Y$IMc

Y$IuTR$Y$W2I»2f"M.Ã&»$Q,R»$QI

I!Yh`Z»2fQ~K·I^QZO½Y¸WQ,R$Ea`.M,R2F^E·f!KtWhO0»2fNO$[$Q,IÏÃuKº*I!Y2F!R$Yh`Q,IÏW$IuF!IVO$|~F!E·c

f!EM

E·Y2fVO2ÍO2Q,IdO½Y°WQ,R$Ea`pW$I=QI^Í2f^Q,W6WhOF^Ea`RÆ2I!Y&MO2Q)K·f

f!Y$E<^Q,IgW$RY"`Kº1J5`SfÈ`8dÍ!^Q,IO&M,IhMp»2fVO2[$Q,I"MNzI!KGf®c

»2f^Q,F®I6ÀhO]I6K·I!W$Ea`F!Ea`SRJÆJI!Y¾I"M`K·I6F!R$Yh`Q~E\ÁO$`SIVO2Q,c,>)?KËºGE

»2Î`cW$IhMZf®FÈ`E·R$Y½MZW$I6KºJ:`Sf_`UzIV`G`SIf^YJfLK·Æ½MUI

M,E

B

I!KGE*I!Y$Y$I!ctÀhO ºGE*KdF!R$Y[2E*I!Y$WQ,f!Ea`lW$IuQ,I

R2W$I!KGIQ.»$Q,RTR$Y$W$b

I!Yh`MNº*f^Í2E(MNM,f!Yh`lW$IM,I"Mf^»$»2KÅE*F"fV`E·R$Y½M

»$Q,fV`E¹ÀhO]IhMpF!R$Yh`SI

»2R$Q,f^E·Y2IhMcMRJO2K·E·ÍYJIZfVO»$Q,I

E*I^QF!H2I!T5KGfZY$fV`(O2QIdW$IdK·fdQ,I!K·fV`SE·RYÀhO]EM,IZY$RO]IdW$f^Y½M

Kº(fhMNM,E(M`SfY$F!IfVO´»2fNO[JQ,IMNdzI!KGK*I!|SFLElIhM`¦TRYJFV`~E¹RY$Y2I!K·K*I IV`&K¹f T~E·Y ÀhO º(I!KÅK*I`SI^Y$W´Ã fV`(`SIEÅYJWQ,I0IhM`

»O2Q,I

I!Yh`gM,R2F!E·f!K*I!cnf^Á½M`Q,f!FV`E¹RY?T~f!Ea`SIÏW$IhM d»2fNO$[$Q,IM?F!R

Z

I¦[]I!FN`SIVO2Q_MgEÅYJWE\[]E*WhO]ILK(MlW$IKº(f!FN`~E·R$Y

W½º*fhMNM,E(M`Sf^YJFhIf~Ä,RO$`SI^Q,f&qE

Z

I!K@P}f^Q`SfYh`Sc:Y$EK*I »2f®O$[JQ,IO$cE·Y2W$E¹[]E*WhO?F!R$Y$FQ,IV`Sc:Y$EK*f d»2fVO$[JQ,IV`SbOJc

K5;=7EI@73@T,3@<>E?=3 l<>;=?R3)}!~2[6]-_"[@B@A-;PS;R5H-sV@tKWDfLe=V6t2§,Vje=wOY@¨!a,§VGtda-#c=aeRa6f'c-x-V#'I679;oF9qL4{

h

5?R?g4M-I#A7;=8-3##E'g#,Fg

H|L79I@H

3 N?=3 "!$#%&3DCL36H-M <;!H-;=<)M< A'k;!HLF93@7%PS;R5H(K3 FP3@TiE?=;

;kPS3@<36HPM-H §iWa,cr¨AiM*))E-I6M$C793,+.-?'!3HA795;!PA,3

?'/PSI@P10iM-I@H,P-?rI

5H,PR7;Z,M,PS;R5H A-3

« I2#M3

;!Po5#J-36H 79B@I6?R;SFpB3 Fp5#MqF|?=I m579<3A-3?'k;=<)E43#P>36?R?=33 FPA-3#F E?!MqF

(9)

I^Y"`~Ea`Sb¸f®Á]M`Q,f!Ea`SI®c¤Y]º(f^»$»2f^QfLE(MUMUILY"`°F!R

=

I `SEa`(O]K·f!E·Q,IhMÏW½º\O½Y»2RJO$[RE\Q&WºGf®FV`~E¹RYJc=Wº\O½YJI»2RJ`SIYh`E·f!KGE`,b

W½º*fhMNM,E(M`Sf^YJFhIhoK·f K·E

Ea`SI!c2EÅK(M5Yº*RY"`»2f"MÁ2IhMRE·YZW$In»2f^Q`E¹FLE·»2I^Q5ÃnK*IVO2Q»$QSR$»$Q,I)W$b^TEÅY$E`~E·R2Y½

qE

Z

IhKQbhMO

I^Q,f.»2f^Q,T~f!Ea`SI

I!Yh`tK·I.»$Q,R$»2RMI^YÏf!T~T~E\Q

f!Yh` ÀhO]I4KºGfM_M,E(M`SfLYJF!I6fVO2Ï»2fVO2[$Q,IM

Yº*IhM`¤fVO$`Q,I&F^HJRMIÀhO]I&KºZf^»$»2KGE*F!fV`SE·R$Y?W$I

R$Æ2I!Y½MB»O$Á2K*E*FJMZ»2RO2QgW$IhMgTE·Y½MZ»O2Á2KGE*ÀhO]IM ½ihMlF!I

R

I!Yh`W$I KºGf!YJfLK·Æ½MUI!c.E·K.Y2I W$R$Ea`&TSf!E\Q,I fNO]FVO½Y W2RJO`SI ÀhO]IcB»$RO2Qq$E

B

I!K·c.I!Yh`QI^»$Q,I^YJWQ,IwO2Y2I

M,R2F!E·R$K·RÍ2E·IdW$IdK*f¡»2fVO2[$QIV`Sb¡Y$It»2IVO$`5ÍO ^Q,IdfN[2RE\QW$I=MUI^Y½MN2zI=MI^Q,f!Ea`ScÃdK·fdTRE(M,cM,I

b^»$QILYJWQ,I=MO2QK*f

TRYJFV`~E¹RYuMRF!E*f!K*IBQ,I

»2K·E*I8»2f^QtKº(fhMNM,E(M`SfY$F!IfVO2 »2f®O$[JQ,IhM&IV`[]I^QUM,I^QtW$f!YMKºGEGK*K¹OM,E¹RY&Y2fV`(O2Q,f^K·E(M`SI

ÀhO]ETSf!Ea`}W$I¡KºGE·Y2WE\[]EGWhOlÀhO]EQI®REa`}fhMNM,E(M`Sf^Y$F"In»2RO2Q5F!fVOM,I)W$I'd»2fVO$[$QIV`SbOZKGI`SEa`(O]K·f!E·Q,I)W@º\O]Y$ItIhMNM,I!Y$F"I

M,R2F!E·f!K*I¤M,E·Y$ÍO]KGE<^Q,I$F!I!KGK*I¡W$ItKGf : )!D "E3/9$Ì~K2Æ.ftEGKGK\OM,E·R2Y=»O]E(M,ÀhO]I=MO2QK·f ÁfM,ItW½º¹O]Y2I¡f®FV`~E¹RY.M,R2F!E·f!K(I

/ F!I!K·K*IdW$IMW$EsMS»2RM,E`~E·T,MWºGfhMNM,E(M`Sf^Y$F!IW$I¤KºJ:`SfN`9/ ÀhO2E@»$QI^Y$WB»2RO2Q

RÁ2EGK*IdK*f¡Q,bhMRQ~»"`E·R$Y.Wº¹O]Y.b!F®f^Q`

M,R2F!E·f!K5WE*T~TSb^Q,I!Yh`E*I!K·c5ÀhO½EÂF!I^Q`SI"MdM,I^Qf.ÀhO]fLK·E*T~E*b.W$I : )!D "E3/>9Lc:R$Y&I^Y&fQ~Q,E¹[]I.ÃB»2I!Y2M,I^QtÀhO]I.F$º*IhM`<F!IV`*`SI

W$I^Q~Y$E<^QI)ÀhO½E2fn»$Q,R2WhO2Ea` KºGb®F!f^Q`Sc2IÈ`@WR$Y$F)ÀhO]E2W$bLTE·YE`:MOÁ]M`Sf!Yh`E¹ILK*K*I

I!Yh`}F!I!KaO]E]ÀhO½E2K*I¡MO2»$»2R$Q`SIh

o5Ä,RJO$`SIQ,f!E·|\Ä_I°ÀhO]I¦K¹f¦K¹I®RY?M,E

g

ILK*E*ILY$Y2I°IhM`tÍ2fVO]FH$EGI°ÀhO]f^Y$W¾R$Y¾I^Y¾Tf!Ea`ZMIVO]KGI

I!Yh`)O2Y2I

»$Q,EGM,I.W$IB»2R½M,Ea`SE·R$Y&I!YTSf^[2IVO2QtWº\O½YJI.F!RYJF!I^»`SE·R$Y6Q,I!K*f®`E\[2E(M`SI.W$I.K·fB»2fVO2[$QIV`Sb5qE

g

I!KÂIM`<IV$»2KGE*F!Ea`SI

MO2QpF!Id»2RE·Y"`Sc{MSRY.»$QR»JRMY]º(IhM`Â»2fhM>/ Y$Id»2IVO$`Â»2fhM ^`Q,IcIVO¦b^Í2f^Q,WÃBM,fd[2EsM,E¹RY.Q,I!K*fV`~E¹RY$YJILK*K*I=W$IZK(f

M,R2F!E·R$K·RÍ2E·Ii/ W$I4»$Q,R2F!b!W$IQZÃ8O]Y$I6W$IM,FQE·»`E·R$YM`QfV`E·T~E*b!I6W$IK*fMRF!E*bV`Sb ÂI d»2fVO$[JQ,I¾Y½º(IhM`t»2fhM

F!I!KaO]EÀhO]Ef^»$»]f^Q`E·I!Yh` Ã4K*f4W$IQY$E<^QI¦M`Q,fV`SIW$I8K·f&M,R2F^E*bV`Sb!cE·KYJI8QILK<^[2I.»2fMW$I4K*f8Á]fhMNM,IF!K*fJMUM,I /

ÀhO]f^YJW Á2E*I!Y

I F!I^Q`SfEÅYJIMuÁ]fhMNM,I"M?F!KGf"MNM,IM,c ,> */>*E 2c4R$Yh`¦»O]c8HEsM`SRQ~E·ÀhOI

I!Y"`ScBQ,I!F!IV[RE\Q

Kº(f^»$»2I!KGK*fV`SE·R$Y?IV`¤f!W$R»"`SI^QZK·IMgF!R

»2R$Q(`SI

ILY"`,MBE¹W$RE·Y2IhMN ÂI d»2fVO2[$QIOY2I6»2IVO$` V`Q,I&f^»$»$Q,bH$I^YJWb

M`Sf_`E·ÀhO]I

I!Yh`F!R

Z

I K*I¼`SI^Q

I W½º\O½YJI W$E(M`Q~E\ÁO$`SE*RY H$EGbQ,f^Q,F!H$E*ÀhO]I Wb®F^Q,R$EsMUM,f!Yh`SI ÂY `SI^Q

IM

M,R2F!E·R$K·RÍ2E·ÀhO]IM,cK*I »2fVO$[$Q,I.Y$IBMIdW$b!T~E·YEa`ÂY$E»2f^QnMRY,>!D!/>,<&,/>9"c½Y$E»2f^Q)M,fM%!,.*D)!&<,?*,20) />, ]c½Y$E»2f^Q

M,f*?"-D /1"+) />, ]c2Y$E

I¡»2f^QM,fO%*)* "- -,/>9$ÂI »2fVO$[$Q,I$c]fVOW$E\Q,I

IdW$IZqE

B

I!K*cYJI QI!REa`

W$IBM,E\Í2Y$EGT~E*F!fV`SE·R$Y6M,R2F!E·f!KGI®cIV`Â»2f^Q(`Sf^Yh`ÂY$IZW$IV[2E*I!Yh`ÂKºGRÁÄNIV`W½º\O2Y$IBM,R2F!E·RK·R$ÍE¹I!cÀhO º*Ãd»2f^Q`E\QpWhO

R I!Yh`

RZE·K½IhM` )*$-,.0/.9"cRgE·KÁbLYJb!T~E*FLE*I)W½º\O½YJInQ,b!f!FN`~E·R$YBMRF!E*f!K·I)I!YBM,f)Tf^[]IVO2QM,ROMTR$Q

I)W½ºGfhMNM,E(M`Sf^Y$F"I

ZzR

Z

I)F!fV`Sb^Í2R$Q~E·IdM,R2F!E·f!K*I!cb®F^Q,Ea`ÂqE

B

I!K*cK*IhM5»2fVO[2QIhMM,R$Yh` YJRYd»2fM5F®IVO=ÀhO½EMRJO2TTQ,I!Yh`

W$I

f!Y$ÀhO]IM5IV`}W$In»$Q~E\[2fN`~E·R$YM}»2f^Q`SE·FVO]KGE<^Q,IhMc

f!E(MÂF!IVO2gÀhO½E$QI!RE\[]I!Yh`}fhMUM,EsM`Sf^Y$F®IO/ RJOlW$IV[JQ,f!EGI!Y"`K*f

Q,I!F®IV[2REjQ.WºGf^»$QGhM.K*IM.Y$R$Q

IhMI!Y[2E·ÍO]IVO2QN ÂY0F!R$Y½M,b®ÀhO]ILYJF!I!c)K*f»]fVO[JQ,IV`Sb&Y$I»2INO$`V`Q,IÏW$bLTE·Y$E(I

M,INO½K*I

ILY"`lW½º¹O2Y»2R$E·Yh`lW$I[O]I¾ÀhO]f!Y"`Ea`SfV`E·Tc¡I!K*KGI¾W$R$Ea` V`Q,IuQf^»$»$RQ(`Sb!I¾ÃuK·fuQ,b®f!FV`SE·RYM,R2FLE¹fLK*I¾ÀhO]I

MOMF!Ea`SI6F!IV`*`SI¦M,E`(O]fV`E·R$Y½3¾z)º(IhM`tW$E\Q,IFLK*f!E·Q,I

ILY"`Sc:»2RO2Q¡Q,I»Q,I^YJWQ,I4K*fB`SI^Q

E·YJRK·R$ÍE·I&M,E

B

I!KGE*I!Y$Y$I®c

ÀhO]ItF!I Yº*IhM`»2fhMÂKº*bV`SfV`}E\Y$W$E\[½E*WhO]I!KÀhO]EW$b!TE·Y2Ea`5K*f »2fNO[JQ,IV`Sb!c

fLE(MÂKGfn`Sb!K·b!RK¹RÍ2E·IdM,R2FLE¹fLK*ItÃ¡K*f!ÀhO]I!KGK*I¡E(K

»2f^Q`E¹FLE·»2I3Y.M,R

=

I!c]FºGI"M`5K·f)Q,b!f!FN`~E·R$Y.M,R2F!E·f!KGItr~W½º*fM_M,E(M`Sf^Y2F®I^ÀhO]E½K*ItF!RY2M`SEa`(O]ItF!R

Z

I)»2fVO$[$Q,I®c½IV`

»2f^Q`SfYh`KaO]E]fhMNM,E·ÍYJIO2YdQ,Î$K·I¡M,R2F!EGf!KM~»2b!F!E·T~E*ÀhO]IzILK\O]E½W½º<V`Q,IO2Y»2RJOJQ[2RÆJIVO2Q5W$I)F!R$H$bhM,E·R2YBM,R2F!E·f!KGI

P}RJOJQqE

Z

I!KtW$R$Y$F!cnKº(f"MNM,EsM`Sf^Y$F®IufVO2?»½fNO[JQ,IhMgIM`¤Ã&f^»$»$Q,b!H$I!Y$W$IQBF®R

Z

I6O½YJI&fhFN`E·RY

M,R2F!E·f!K*I.fVO

RÁ2EGK*I¦M`Q,E·FV`SI

I!Yh`tM,R2F!E·f!KIN`)IYÍ]ILYJWQ,b!I.»2f^QtW$IhMtTR$Q,F!IhMZM,R2F!E·f!K*IJM/ ILYÏKºGR2F!FVO2Q~QI^Y$F!I®c

W$f^Y½M.K*IhM°M,R2FLE¹bV`SbhMlF!RY"`SI

»2RQf^E·Y2IhM,cn»2f^Q.KºJ:`Sf_`U pº*fhM_M,E(M`SfY2F!I!c)F!R

Z

IÏRJÁÄUIV`lM,R2FLE¹RK·R$ÍE·ÀhO]I®c)W$REa`

W$R$Y$F4Mº*ILY"`SI^Y$WQI.F!R IlO]Y$I R2W$fLK*Ea`SbW$IBQ,b^ÍO]KGfN`~E*R$YuM,R2F!E·f!KGI pQ,I!Tc:»2RO2QZq$E ILK*c:Kº(f"MNM,EsM`Sf^Y$F"I

(10)

fVO$l»2fVO[JQ,IhMÂQ,I!K^[IdW½º¹O]Y$IWE*f!K*I!FV`SE·ÀhO]I!cÀhO]fhM,ER$Yh`SR$K·R$ÍE·ÀhO]I®c@ÀhO]EF!R$YM`~E`(O]IdIV`K¹I¡»2fVO2[$Q,Idf"MNM,EsM`SbdKaO½E¹|

I)IN`K¹f¡M,R2FLE*bV`Sb)ÀhO2E2KºGfMUM,EsM`SI

P}f^Q6K(ºËILY"`Q,I

E(MUIW$IKº*fJMUM,E(M`Sf!Y$F!I¸fVO d»2fVO2[$Q,IO´M,I `QSRO$[2I?fhM_MO2Q,bKGfMUfV`E(M,TSf!FV`SE·RYW$IM

E·Yh`Sb^QGV`,MÁ2E*I!YZF!R

»$Q,E(M5W$I`sRJOMK*IhM{f!FV`SIVO2Q_MÂM,R2FLE¹fVOCÂYd»$Q,I

E*I^Q5KGE*IVO]cKºGE·Yh`SbQHV`}WhOd»2fVO$[$QIOZÀhO]f!Yh`

Ã¡M,fdMO2Q~[2E*I!c$»O½E(MÀhOºGE*KQI!REa`}I!TT~I!FN`~E\[2I

I!Yh`}f!E*W$I¡IV`}fhMUM,E(M`Sf^Y2F!I ]F"I)ÀhO]EIhM`@`sRJO`}W$I

ItWE*TTSb^Q,I!Yh`

ÀhO]I¨W$I²Q~E·I!Y f^[2RE\Q Y2MO]Ea`SIÊKºGE·Yh`SbQHV`wWhO WRYJfV`IVO2QÀhO2E·cÏI^Y b!F!H2f!YÍ2I¨W$I¼M,R$Y W$RYJcQ,IF^R$Ea`

Í$Q,fV`E·TE*FhfN`E·RY½MgW$E\[2E·Y2IJMgRO

RQfLK¹IJMcnRO0W$I"MZÍ$Q,fÈ`E·TE*FfV`E·R$YMM,R2F!E·f!K*IhM,c)M,I!K·RY?K*IJMgF®fhMN eBIuM,IQ,f!Ea`S|~F!I

ÀhO º*fVO4`QfV[2I^QUMpW$I=KºGf^ÁMILYJF!IZW$I8MfLYJFV`SE·RY2MQ,b^»$Q,RÁ2fN`Q~E*F!IhMpIV`W$IZW$b!F^H$b®fLY2F®IlMRF!E·f!K*I*Y$T~E·YJcKº(E·Yh`SbQHV`

W$I)K·f)F!R$KÅK*I"FV`E\[2Ea`Sb!c2EÅY"`Sb^QHV`}ÀhO2E$Q,b"MO]Ka`SI)I^YZÀhO]I!K·ÀhOI¡M,R$Qs`sI)W$InK·f¡MUfV`E(M,TSf!FV`SE·RY¤W$IhM5W$IVO$gfNO$`Q,IhMN

zR

Z

I)KºËf®[f!Ea`Á2E*I!YdY$R`Sb)ktI^R$Q~Íq$E

Z

I!K*cK*IMd»2fNO$[2Q,IOZEÅYJWE\[]E*WhO]ILK]Y½º*IJM`}W$RYJFn»2fhM5K·f TEGY

WhO¾Í2I"M`SIF^H$f^Q,Ea`Sf^Á2K*IRJO W$I4K·f.»$Q,IhM`SfN`E·RYÏWºGfMUM,EsM`Sf^Y2F!I Âf4TE·YÏ»2RJO2Q_MO½E\[2E*IB`Q,f^YMUF®ILYJW$I4K*I4W$R$YÏRJO

Kº(f^»$»2K·EGF"fV`SE·R$Y6WhOWQ,RE`pÃ=K(ºËfhM_M,E(M`Sf!YJF!I!cK·RQUM,ÀhO]IBF®IBW$I^Q~Y$E*I^Q<IhM`Q,I!FRYYhO ÂfBTEÅY¦IhM`)MRF!E·f!K*I!cÀhO]f^Y2W

Á2E*I!Y

IF!I!K¹O]E.ÀhO]EKGf0»2RJO2QUMO]Ea`&Y½º*fVO2Q,f!Ea`S|~E·KWºGf^Á2R$Q,W²ÀhO]IW$IhMÏ»$Q,b^R2F!FVO2»2fN`E·RY2M

R$Q,f!K*IhM¾RO

bV`Sf^»$HÆ]M,EGÀhOIhMwÃ Kº*IM~»$Q,Ea`U Y¨O2Y MI^Y½M,c&I!K·KGI IhM`¸fVO]|SW$I^K*Ã²W$IhM0fN`G`SI^Y"`SIhM0IV`

R`E¹[fV`SE·RY2M0W$IM

»$Q,Rh`Sf^ÍJRY$E*M`SIhMW$I¤Kº*b!F!H2f!YÍ2IdfhMNM,E(M`Sf^Y$F!E*I!KP}RO2QK·IdW$E\QUIdW½º\O½YJIdfVO$`Q,I

fLY$E<^QI!cILK*K*I¡»$Q,R2WhO2Ea`O2Y.I!TT~IV`

b

I^Q~Í2I!Y"`5»$Q,R»Q,I

I!Yh`MRF^E*f!KK*ÃdR°K·IMfV`(`SI^Y"`SIhME·Y$W$EÅ[2E*WhO]I!KGK*IhM)MI¤[2INO½K*I!Yh`Âb

E·Y2I

g

ILY"`5HhO

fLE·Y2IM

/ ÀhO]IF!IM,R2Ea`tW$f^Y½MK*I4Q,I^Í2E(M`Q,IW$I4KºGbÍ2R M

Ir~b^[2Ea`I^QdK·f°F!RYJW$f

Y2fN`~E·R$Y$cM,fVO2[]I^QZM,R$Y I

I¿¾dRO

W$f^Y½MtF®ILK\O]EW$I.KºGf!Ka`QO½E(M

I.r»2f^Q`SfÍ2I^Q)T(Q,fV`SI^QSY$I!KGK*I

ILY`pK·f4MRJO]TT(Q,f!Y2F!I.W$I8Kº*fVO$`Q,I¿¾È@o5Ä,RO$`R$YMtÀhO]I

F!IV`*`SI)W$I^Q~Y$E<^Q,I)RÁ½MI^Q~[2fV`SE·R$Yd»2I^Q

IV`}fVOM_M,EW$InQ,I!Y$WQ,I)F"R

»`SI)W$I K*fnQ,I!Y"`SfVÁ2EGK*Ea`Sb¤MRF!E·f!K*I)W$EGTT~b^QILY"`~E¹ILK*K(I

W$IhM

RJ`E\[2fN`~E·R$YM WhO W$R$Y$fV`SINO2QN iR$YY2I^Q fVO¨»$Q,I

EËI^Q[I!YhO]c4M,RO$[2IYh`ÏF!I!KaO]E.ÀhO]E6M,f!Ea`ÏK*I

E*IVO½

I!Y$W$EGIQ,c[2R2E\Q,ItÀhO½ETSILE·Y"`5K·I

E*IVO2.K*ItW$b!YhOI

I!Yh`{RJOlK·I¡HJfLYJWE*F!f»2c½RJO8W$RYY$I^QM,b!K*I"FV`E\[2I

I!Yh`MI!K·RY

O2Y$IZÍ$Q,EÅK*K*IBWºGf!Y$f!K·Æ½M,IgW$IMO

b^Q,Ea`SIhM$c»$QbÈ`SI^Y"`E·R$Y½M)RhO&HJf!Y$W$EGF®f^»@M<fV[]b^QbhMO/ F,>)]c»2f^Q<IV2I

»2K*I!c{K*IM

»$Q,R$TIhM_M,E¹RY$Y$I!K(MW$IÊKº(f!Y$f!K·Æ½M,I¨IV`¸WhO W$E*f^Í2Y$R½M`E·F¨ÀO]IÊM,R$Yh`¸fVOMNM,EÏK*IJM?`Q,fV[fLE*KGK*IVO2Q_M MRF!E·fNO'/ c

Q,I!F®RJO$[JQ,I^Yh`<fVO$`SfYh`pW$I

Rh`E\[]fV`E·R$Y½M &W$R$Yh`pK*IhMtI!TT~I^`,Mc:I^Y.`SI^Q

IJM W$I4M,I!F!RO2Q_MtIN`)W½º*f^E·W2I.I!TTSI!FV`SE·T_M

f^»$»2R$Qs`Sb"MfVO$W$IhM`E·Y2fV`Sf!E\Q,IhMIN`.IY`SI^Q

IMW$I ZK·E*IhY2MMRF!E·fNOwIV`lW$I ZF!R$H$bhM,E·R2Y M,R2F!E·f!KGI0Y$I

M,fNO2Q,f!EGI!Y"`¾M,IF!RYTRYJWQ,I Âf0Q,I!Yh`SfVÁ2E*KGEa`Sb M,R2FLE¹fLK*IWb!FQ,RE*MNM,f!Yh`SIW$I K(ºGfNO

Î2Y2I

b!W$EGb^[]f!K*I fbV`Sb

MO]TT~E(M,f

B

I!Yh`}W$b!F^Q,Ea`SIn»JRJO2Q}ÀhO]InY$ROMY$InYJRJOM ÆZfV`(`SfQ~W$E·R$YM»2fhM{RJO$`ËQ,I

IMO2Q,I

pº*fLY2f!K\Æ½MUIBM,E

B

I!KGE*I!Y$Y$IZfZF!I!F!EW½ºGE·Y"`Sb^Q,IM_MfLY"`ÀhO]I®c{MSf^Y½MpIV]F!K\O2Q,I=K¹IJMQf^»$»2RQ(`,M)MSRFE·fVO2°WI

W$R

E·Y2fV`SE·R$Y$c ILK·K*I=Yº*I!Y4Tf!Ea`Â»2fMpW$IhMQ,f^»$»2R$Q(`,MTE·Í2bM,c I^KGK*I=Y]º(fd»2fhMpW$I=K*fZW$R

E·Y2fV`SE·R$YKBO½YJI¤[2E(M,E·R½Y

`Sb^K·b®RK·R$ÍE·ÀhO]I K·K*IZILYTf!Ea`5O½YJI¤»$QRF!b®WhO2Q,IZW½ºGf!F®F!R

»K*EsMNMI

I!Y"`W½º\O2Y$IZT~E·Y4E·Y$H2b^Q,I!Y"`SI=Ã¡`sRJO`5Í$Q~RO2»2I

M,R2F!E·f!K·cÃ)`SRJO`SI=M,R2F^E·bV`Sb$»2RJO2QUMO2E\[$Q,IBMf¤»$QR»$Q,IF!RHJbhM,E·R$Y½E·Y°b

E·Y2I

=

I!Yh`MRF!E*f!K*I!c`Q,f^YMF!I!Y$W$f!Yh`

K*IME·Yh`Sb^QGV`,M?»2f^Qs`E¹FVO½K*E*I^Q_M¸W$IM O]YM¸IV` W$IhM¸fVO$`Q,IhMÈ4q2E6KºGfMUM,EsM`Sf^Y2F!I²M,R2F!E·f!KGI fÃ [2REjQf^[2I®FK(f

ZW$R

EÅY2fN`~E·R$Y4MRF!E·f!K*I.F!I=MI^Q,f!Ea`{W$RYJFdW$f!YMF®I=M,I!Y½MUc½W$f^Y½MÂF!I!K\O]EW$ItKºËf!F!F!R

»K*EsMNMI

I!Y"`5W$ItFhItÀhOE

M,In»$QbhM,I!Yh`SIQ,f)fVOM_M,E2F®R

Z

IO2YJI<[f!KGINO2Q5F!f^Q,W$E·Y$f!K*I)W$I<`sRJO`SI M,R2F^E·bN`Sbh»2I^Q,WhO2Q,INQ5FR

Z

I`SI!KÅK*I

(11)

ÂYM,R

=

I!cIV`t»JRJO2Q¤F^R$Y$F!KaO2Q,I°F!IV`(`SI4»$Q,I

E<^QI4»2f^Q`E*I!cnM,E:`SRO`SI4»JRK·Ea`SE·ÀhOI4»O$Á2KGE*ÀhO]I6Wº*fJMUM,E(M`Sf^Y2F!I®c

F!R

Z

I¡`SRO`ÂÍ2IhM`SIKd»$QSE¹[bMW$I.M,I!F®RJO2Q_Mc@»2RO2Q_MO2E`:O2YJI=T~E·Y°ÀhO½E}IJM`ÃdQ,I®F^H$I^QFLHJI^QpI!Y6W$I!H$R$Q_MpW$IZF!I

ÀhO]E½F!R$YM`~E`(O]I K*I)Í2IhM`SI)KaO]EG|

I¡RO.K·f)»2R$KÅE`~E*ÀhO]ItILK*K*Ih|

I2RÁ2b!Ea`{W$RYJF¡ÃnO2Y$I)Q,fV`E·R$Y$f!K*Ea`Sb¡ÀhO]E½K\OE

IhM`IN`Q~E·YMG!ÀhO]I!c2F!I!KGK*I!|~F!E$»2IVO$`}F!I»2I^Y$W$f!Yh` Q,I®F!IV[2R2E\Q»K\OM,E*IVO2Q_M{f!F!F!I^»`SE·R$YMÈ

ÂKÅK*Iu»2IVO$`lTf!EÅQIM,I!Y½MWhOF!Îh`Sb¾W$IhMf®FV`SIVO2Q_MINO$2|

IJM8I^Y0KGINO2Q4TRO2Q~Y$E(MNM,f!Yh`lW$IhMlÍ$Q,fV`E·TE*F"fV`E·R$Y½M

R$Q,f!K*IhM°IV`RO

bN`Sf^»$HÆ½M,E*ÀhOIhM,cÄO M,ÀhO]IhM¦IV`BÆ F!R

»$Q,EGM°FLHJIK*IM°W$IhM`SE·Y$fV`Sf!E\Q,IM°W$IKº*fJMUM,E(M`Sf!Y$F!I

ilºGfVO$`SfYh`<ÀhO]I.F!IV`*`SI.WE

I!YM,E¹RY$cÄI8Kº(f!EÂWEa`<I^Y°»2fJMUM,f!Yh`Sc»$QSRWhO2Ea`Â`RO`SIhMdMRQ(`SIhMtW½º*I^TT~IN`,M¡E·YJWhO½Ea`,M IhY

`SI^Q

IhM5W$I)F!R$H$bhM,E¹RYBM,R2F!E·f!K*ICÂI¡MI!Y½M5WhOlW$IV[2REjQ5f!F!F!R

»K*E·c

f!EsM{fVOMNM,EK*I¡MILY"`~E

I!Yh`}W$InT(QOM`Q,fV`E·R$Y$c

»2f^Q`E¹FLE·»2I!Yh`}W$IhM

RW$I"M5W$InQ,b!f!K·E(MUfV`E·R$YZWhO¤[2E\[JQ_I)IY½MUI

Á2K*I½

ÂKÅK*I0»2IVO$`ÏfVOMUM,E6MUI F!R

»$Q,I!Y$WQI WhO F!Î`Sb WhO TRYJFV`E·R$Y$Y$I

ILY"`¾M,R2F^E*f!KBÍ2K·RÁfLK*c.WhO F®Îh`Sb W$I K*f

»$Q,R2WhO]FÈ`E¹RYgW$I¡K·fdM,R2F!E·bV`Sbtr»2RO$Q5K·I¡W$E\Q,ItfVO$`Q,I

I!Y"`Nq2R$Ea`5W$fYMO2Y2I<[2E(M,E·R2YBÀhO]I!K*ÀhO]I)»2IVOZTE\]EsM`SIO$c

M,ROMTR$Q

IZW½ºGbN`SfVÁ2KGE(MNM,I

I!Yh`ÂW½º\O½Y "+)H:*: "0/; /1"-D*2C/>D*"-3&;%! %! # ,>*) /., E *2,>)!&<"cÀhO]ILK·K*IMÀhO]IBM,R2E·I!Yh`

K*IMdWÆ$Y2f

EGÀhO]I"MZÀhO]EÆ F!R$Y$F!RO2Q,I^Y"`Sc:Y$Rh`Sf

Z

I!Yh` WhO¸F!Îh`Sb4W$IKGf

E(M,I6I!YL)O[JQ,I6W$I4Kº(fhMNM,E(M`Sf^Y$F"I

q2RE`Sc6W$f^YM¾O2YJIf^»$»$QRF^HJIWÆ$Y2f

EGÀhO]I®c6I!Y

IV`G`SfNYh`?KËºGf"F!F!I!Y"`MO2Q?K*IhMTR$Q,F!I"M MRF!E·f!K*IM¸ÀhO½E6Æ

»2f^Q`E¹FLE·»2I!Yh`ÂrKº*fhMNM,E(M`SfY$F!IBM,R2F!E·f!K*IdI!Y.IhM`O2Y$I^,c½»JRJO2QINY.W$bÍ2f^Í2I^QK*f¤TE·Y2f!KGEa`Sbdb

E·Y2I

B

I!Yh`ÂF!R$H$bhM,E\[]I

ÀhO]f^YJW¤Á2E*I!Y

I)f^QSQHV`SI^Q,fEa`S|~I!K·KGI®cF!R$YNÄ,R$Y$FV`(O2QILK·K*I

ILY"`ScW$I"MQ,f^»$»JRQs`,M5W$I)WR

E·Y2fV`SE·R$YBM,R2F!E·f!KGI

onO$`Q,I

I!Yh` WE`Sc6IÈ` »$RO$Q?Q,I^»$Q,IY$WQ,IK¹IhM¾`SI^Q

IhM

IMW$I´F!I´F!RK·K·R2ÀhO]I!cM,E&K*I

R

ILY"`?W$I

Kº(fhMNM,E(M`SfY$F!ItIhM`5MfLE(M,E(MNM,f^Á2K*ItÃn»2f^Q`SE\Q5W$IhMYJRQ

IM5ÀhO]IdF!I!K·K*I!|~F!E

IV`}I!YKL O2[$QI)rYJRQ

I"M5W@º*b!KGE·Í2E¹Á]EGK·Ea`b!c

Y$R$Q

IhMÂF!R

»2RQ(`SI

I!Yh`Sf!K*IhMÂW$IdM,f^[2REjQV`Q,I)IV`}W$I¡M,f^[]R$E\Q,|~Tf!E·Q,I!c2IV`SF,c$K·f¡Y$R$Q

fN`~E\[2Ea`SbtW$I Kº(f"MNM,EsM`Sf^Y$F"I

M,R2F!E·f!K*I)IhM`½`sRJOÄRJO2Q_M{ÃnQ,I!F^HJI^Q,F!H$I^Q5fNO]|~W$I!K·Ã)W$I¡MUf

E(MUItI^YKL)O[JQ,IK·K*I)IhM`}ÃnQ,I®F^H$I^QFLHJI^Q5WhOlF!Îh`Sb)W$IhM

TR$Q

IJM{RJOlW$IhM

RW$IhM{W½ºGbV`SfNÁ2KGE(MNM,I

I!Yh`}W$IhMQ,f»$»$R$Qs`,M5M,R2F!E·fVO2gÀhO½E2F®RYJF!RJO2QI^Yh`}fVOd`(Æ»2I)W$I)F!R$H$b"M,E·RY

M,R2F!E·f!K*I4W$I4K*f6M,R2F!E·bV`SbW$fLY2MdK*f!ÀhO]I!KGK*I6MºGE·Y½MUF^Q,E\[2I!Yh`tK·IMt»$Q,fV`E¹ÀhO]IJMW$I4Kº*fM_M,E(M`Sf!Y$F®I@i¤I4F!I.»2RE·Yh` W$I

[O]I®cMf8YJRQ

fV`E\[2Ea`Sb.IM`)W½º*IhMUM,I!Y2F!IB»2R$KÅE`~E*ÀhO]I!c5fVO?M,I!YM<»$Q,I

E*I^QtWhO&`SI^Q

I®c:F!I!K\O]E5WhO ZTf!EÅQIl[2E\[$QUI

I^Y½MI

Á]K*IOBIN`5WhO Í2RJO$[I^Q~Y2I

ILY"`5W$IhM5HJR

Z

I"M ]

¶

O]f^Yh`{Ã¡K·f¡YJRQ

f!KGE`Sb¡W$I¡Kº*fM_M,E(M`Sf!Y$F®I=M,R2F!E·f!KGI®c

I!K·KGIZMNº(f^»$»$Qb!F!EGIQ,f¡fNO.Q,I^Í2fQ,WBW$IM:[f!KGINO2Q_M,c½FQ,RÆJf!Y$F"IhM,c$[2EsM,E¹RY½MÂWhO

RY$W$IZM,R2FLE¹fLKÀhO½EMºGE

»2RMI!Yh`5RO

TRY"`F!RY2M,I^Y½MOMgW$f!YMgF!H$f!ÀhO]I6TR$Q

fV`SE·RYMRF!E·f!K*I6H$EM`R$Q~E·ÀhO]I K·K*IuMNºGE

»$Q,E

I®cRO?Y$R$Y$cW$f^Y½MZK*IM

F!R$YMFLE*I!Y$F®IJM<EÅY2W$E\[2E*WhOI!K·K*IJM<IV`)Mº*I^$»$Q,E

I!cRJO¦Y$R$Y$c»]f^Q)K·f F : :D*&,~ : :D*&,ÂfVO®Ä,RJO2QW½ºGHhO]E:K*I

»2KaOM M,RO$[2I!Yh`´QILK¹f®Æb"I »2f^Q¨W$IM dQ,I»$Q,bhM,I!Y"`Sf^Yh`,M rQ,I^»$QbhM,I!Yh`SfYh`,M¨fMUM,R2FLE¹fV`~E·T,M,c

b®WE*fV`SE·ÀhO]IhMc

»2R$KÅE`~E*ÀhO]IhM®¿ [2R2E\Q,I¡M,F!E*I!Yh`E·T~E*ÀhO]IM~N

otK·RQUM,cQ,IÍ2f^Q,W$R$YM

fLE·Y"`SILY2f!Y"`5F!ItÀhO ºGE·KI!YgIhM`{WhOF!Îh`sb¡W$IhM5Q,b®FLEj»E*I!Y$W2f!E\Q,IMÂW$I¡KºGfM_M,E(M`SfLYJF!I!c½W$ItF!IVO2

ÀhO]E·c½»2f^Q»$Q,E·Y2FLEj»½IdW$IZF!K*fhMNM,I

I!Yh`ScM,ItQ,IV`QSRJO$[I^Yh`ÂF!R

»$Q,EGM)MO2QK*I¡[2I^Q_MUf!Y"`ÂW$IhMZW$R

E·Y2bM Jc@K*IdF!Î`Sb

(12)

2- Côté face : du côté des « dominés »

qE°Kº*R$Y¼f®F!F!I^»`SIK¹IJM¾`SI^Q

IhM¸W$IKº(f!Y$f!KÅÆ]M,IÊM,E

g

I!K*EGI!Y$YJI!c6EÅK¦W$I®[2E*I!Yh` F!K·f!E\QÀhO}º*ILY fVO]FNO½Y F!fM

Kº(fhMNM,E(M`SfY$F!IY$I?»2IVO$`&M,IF®R

»$QILYJWQ,II!Y W$I!HJRQ_M¦WIF®IV`G`SIWE¹fLK*I!FN`~E·ÀhO]I¸ÀhO]fJM,E¤RY"`SRK·R$Í2E·ÀhO]I»2f^Q

K*f!ÀhO]I!KGK*IuM,I&F!R$YM`~Ea`(O]I°IV`dKº¤fhM_M,E(M`SbO¾»2RO2QZK·I6Q,IhM`SI6W$I6KGfuMRF!E·bV`Sb®cIN`Sc F,>)¸F!IV`'¤fhM_M,E(M`SbO / WhO

RE·Y½MÂ»2RJO2QF®IdÀhO½E KaO]E@QI®[2E*I!Yh`9/ K·fBM,R2F!E·bV`SbdI!K·K*I!|

I2ztºGIhM`ÂI!Y.F!IBM,I!Y2MÀhOI `SRJO`ÂWEGM,F®RJO2Q_M5`SI^YhO

MO2Q5K·IhMZfMUM,EsM`SbhM .M,InQb®[ !KGIN`Q,IO2YZW$EsMF!RO2Q_M»2I^Q~TR$Q

fV`SE·T,C5`}WRO$Á2K·I

I!Y"`»2IQTR$Q

fN`~E·Tc$»O½E(M,ÀhO}ºGE(K

TRO2Q~Y$E·Q,f YJRYM,IVO]K*I

I!Yh`lK·f¾T~E·ÍO2Q,I¾W$I Kº¤fhMNM,E(M`SbO MO2QK·f!ÀhO]I!KGK*I¾R$Y[2EGI!YJWQ,f¾ÃMºGfQ~QHV`SI^Qc

f!E(M

I^YJF!RQIlO2YJI8Q,I»$Q,bhM,I!Y"`SfV`E·R$YuW$I"M¡QG^ÍK¹IJMIV`

R2W$IhMW½ºGf!FN`E·RYÏW$R$Yh`pOM,I.K·f4F®RK·KGI®FV`~E\[2Ea`Sb6M,R2F!E·f!K*I8»2RO2Q

d»$Q,IY$WQ,IdI!YF!H$fQ~Í2IO.K*I!WE` Zf"MNM,EsM`SbO.IV`5»2fQ`Sf^Yh`sc½»$Q,RWhO2EjQ,I O2Y2IdE

f^Í2IdRO.O2Y$IZF!R$Y$F®I^»`~E¹RYlW$I¤K*f

»2K·f!F!IÀhO ºGEGKILY6[2E*I!Yh`<Ã.R2F!FVO2»2I^QtK*b^ÍE`~E

I

I!Y"`)I!Y¾MUR$YuM,I!E·Y½ztºGI"M`nÁ2E*I!Y6»2RO2Q,ÀhO]R$EÄUIB»$Q,R$»2RMI.W$I

`SI^Y$E\Q?KºGfMUM,EsM`Sf^Y2F!IMRF!E·f!K*I »2RJO2QuO2YJI f!FV`SE·R$Y¼M,R2F!E·f!KGI r(O½YJI dQb!f!FV`E·R$Y¼MRF!E*f!KGIO?F!R$YM`SEa`(O$`E\[2I®c

: "- "+) /1): )*"0/."c2WhO4MRFE·f!KK\O]EG|

I!cWhO

R2EÅY½M{ÀhO]f^Yh`}Ã¡M,R$YRQ,WRYY$f!Y$F®I

I!Yh`U

z)ºGIM`tW$IF!I8»2R$E·Yh` W$Il[O]I4ÀhO]I4K*f.»$Q,R2WhO]FV`E·R$YuW$IMY$R$Q

IhMW$I4Kº(fM_M,E(M`Sf^Y2F®I8»2IVO$`S|NV`(Q,IÃ.Y$RO$[2I!fVO

E·Yh`SI^QSQ,RÍ2b®I¡P}fVQ(`E·FVO]KGE<^Q,I

I!Yh`ÏK·IhM Y$R$Q

IhM¾W$I KºGE·Y2F!K\OM,E·RY W$f!Y½M¾K·f F®fV`Sb^Í2R$Q~E·I W$I Kº*fM_M,E(M`Sb!c.K·IM

F^Q,Ea`N^QIhMÀhO]ETRY"`5»2fhM_MI^QW$IhMWE*TT~E*FVO]Ka`SbMR$Q,WE·Y$f!E·Q,IhMf^O$

f!YJÀhO]I

I!Yh`,MpM,R2F!E·fVO2IV`sRJO°W$b^Tf!E·KGK*f!Y2F!IM

»2I^Q_MRYY$I!KGK*IM,ctÀhO]EdTRY"`ZÁ2fM,FVO]K*I^QW$f!Y½MBO]Y$IM,Ea`(O]fV`E·R$Y&ÄO2Í2b®I)*! "+# )!&<IV`lW$R$Y$FMOM,F!I^»`SE\Á2K*I¾WI

Q,I!F®IV[2REjQ5ÀhO]ILK¹ÀhO]I)F!RQSQ,I!FV`E·R$YBMRJOMTR$Q

I)W$I¡M,I®F!RJO2QUMW½º*f!EGW$I)IN`W½º*fhMUM,EsM`Sf^Y$F"I

z)ºGIM`?E·F!EuÀhO º*EGK&T~fNO$`0M,RO2KÅE·Í2Y$I!Yh`¸F®R

Á2E*I!Y K·f»$Q,R$WhO]FV`E¹RYÇW$I²F!IhM0YJRQ

IJMwW½ºGE·Y2F!K¹OM,E¹RY Mº*IhM`

F!R

»2KGI^2E*T~E*b!I!c{Mº*IhM`:`SI!FH$Y$EGF!E(M,b®IBI!YF!H$f!YÍ]I!f!Yh`W$I¡`SIVQ~Qf^E·Y6W½º*b!KGf^ÁRQ,fN`E·RY]½ÉQHhM)MR

Z

f!E·Q,I

I!Yh`SchÄUI

W$E\Q,f!EtÀhO]I YJRJOM8ÀhO½Ea`(`Sb&K·I`SI^Q~Qf^E·Y0W$I Kº*f^»]I^Q,F!I^»`E¹RY

R$Q,f!K·I¾IV`

bV`Sf^»$HÆ]M,EGÀhO]Iu»2RO2QF!I^KO½EW$I K*f

`SI!F^HY$E*ÀhO]I.W$IhMdM,F!E*I!Y2F!IhMdMRF!E·f!K*IMNq2E·c{H$E*I^QcRY»2RJO$[]f!Ea`Q,I!F!R$YY2fÅ`Q,IdO½YAd»2fVO2[$Q,IBYJb!F!IM_M,Ea`SINO&Ã

M,R$Y¾f!K·K\O2Q,I6IV`Ã&M,R$Y¾fV`(`Ea`(O]W$I®cfNO!Ä,RO2Q,W½º·HhO]EnK*f ZW$b^Í2f!E·Y$I¾Y$IMO½TST~Ea`t»2KaOMÈÌKTSfVO$`ScfÈ`*`SIhM`Sf_`E·R$YMgÃ

Kº(f^»$»O]E·c½M,fV`SEGM,TSfLE·Q,I)fNOd`SI"M`,M5W½º*bV[2f!KaOfV`E·R$Y½2qºGEGK$QI®[I!Y2fLE`ScH$E·IQ,cfNO.WRYJfV`SIVO2Q5W½º*f^»$»$Q,b!F!E·IQ

| KºGHO

E*KGEa`Sb)WhOd[$QfLE!d»2fVO2[$QI!c»2fQR$»$»$R½M~Ea`SE·R$YZÃ Kº*f^Q~Q,R$Í2f^YJF!I)W$I KËº¹O MO2Q~»2fN`SIVO2Q

| K*I&W$bLY"OI

I!Yh`¤W$I&F!I!K¹O]E)ÀhO]E)I"M`¤W$fLY2MBK*IÁIhM,RE·YJc»]f^QgR»$»JRMSEa`~E¹RY¸ÃK*f&WE(MNM,E

O]K*fV`SE·RY?WhO

`Q~E·F!HJIVO2Q

| K*f¡M,E·Y2F!b^Q,Ea`Sb)W$I)Kº\O]Y$cK·f)TRO2QÁ2I^Q,E·I)W$I)KºGfNO$`Q,I

| IV`SF

zIhMlf^»$»$Q,b!F!E*fV`SE·RY2MB»$QILYJf!EGI!Y"`ZK*fuTRQ

IÏW½º¹O]Y6ÄO2Í]I

I!Y"`.MO$ÁÄUI!FV`SE·TZÀhO]EtILY¸f^»$»2I!K*f!Ea`gfVO20Tf"FVO]Ka`SbhM

F!R$Í$Y$Ea`SE¹[IhM5IV`}ÃnK·fn»½M~ÆF!H$RK·R$Í2EGI)WhOg»2RO$Q[RJÆJIVO2Q5W½º*f!E*WI!ilºGRZKºGE

»2R$Qs`SfY$F!I)W$I)K·fZF!R$YY2f!E(M_MUf!Y$F!I

RO W$IÊK·f Q,I!F!R$Y$Y$f!E(MNM,f!Y$F®IMJc¾W$I¼Kº*EÅY½MF^Q,E·»`~E·R$Y W$f^Y½MKGI²`SI^Q~Q~E`SRE\QIÏW@º*R Kº*E

»2RQ(`Sf^YJF!I¼W$I

(13)

Kº(I^2H$E\Á2Ea`~E¹RYZW2I¡M,IM»2KGf!E*IM5IV`Á2R½M_MIM!¿ iº*R ]c2I^Y$F®RQ,IcK·I"M

E(MUIhMÂILYgM,F3!Y$IhMÂIV`}K·InQ,EsMÀhO]I)ÀhO]I¡F®I¤MREa`

K*I

I!E·KGK*I^O2Q ZEÅY"`SI^Q~»$QH_`SIOZÀhO]EKº*I

»2R$Q(`SI)fVOlW$bÈ`ËQ~E

I!Y"`W$I)F®I^KaO]E½ÀhO]E2bV`Sf!Ea` "$)!,.#K0 /½W$f^YM5K*InÁ2IhMRE·Y½

i¤I^»O½E(Mc4K·IhM?Y$R$Q

IhM?W½º*EÅY2F!K\O M,E·RY¨W$f!YM?Kº*fJMUM,E(M`Sf!Y$F"IM,IMRY"`ÏQ,fÈ`E¹RYJfLK*E(M,b"IhM,cR$Yh`&Á2b^YJb!T~E*FLE*b W$I

Kº(f^»$»2R$Qs`<W$IhM F!RYY2f!EsMUMUf!Y$F!IhMWhO?M,R2F!E·f!KIV`<WhOÏ»½M~Æ2F!H$E(M

IÉ5RO`<F^R

Z

I.ILK*K*IJMMºGf^»$»O]E*I!Yh`tMO2QtW$IM

F!R

»2bV`SI^Y2F®IhM)»$Q,R$TIhMNM,E·RY$YJI!KGK*IhMn`Q,fYM

E(MNM,E\Á2K*IMtIV`pFVO

O]K*fV`~E\[IhMNigb"M,R$Q

fLE(M)K*IMdMFLE*I!Y$F®IJMM,R2FLE¹fLK*IM

M,R$Yh`}f

ILYJb!IM5ÃÄ,RJO]IQO2YdQ~Î$K*I)W$IOdY$R$Q

f!KGE(M,fN`~E·R$YZW$I)K*fnY$R$Q

IOZW½ºGE·Y2F!K¹O M,E·RY]

z)ºGIM`Sc:»2f^QIV2I

»2K*I!c:Í$QHI!F®I4fVO2?M,F!E*I!Y2F!IhMBMRF!E·f!K*IhM¤ÀhO]I4KºGR$YÏWE(M~»2R½M,IfVO®Ä,RO2Q,W½ºGHhO]EW½º\O½Y D*,<& %

: )!D "E3/>9ÀhO½E ZRÁÄ,I"FV`E\[]IOBK*f)»2fVO2[$Q,IV`SbtIV`{IhM`{WR$Y$FtÃ

I¡W2I¡W$b®FLK*f^QI^QÀhO]EIhM`[JQ,f!E

I!Yh`»2fNO$[$Q,I

IV`{ÀhO2E@YJIdKº*IM`}»2fhMN

¶

O]EfVO$`SR$Q~EGM,I®c½W"MK·RQUM,c½Ãtb!KGf^ÁRQ,IQW$IhM5»2RK·Ea`SE*ÀhO]IMW$IdK\O$`G`SItF!R$Yh`Q,I)K*f »2fNO[JQ,IV`Sb!c

Ã.F^H$E*TTQ,I^QtW$IhM<»$Q,IM`SfV`E·R$YM<»2RJO2QdMRK\[2f^Á2E*KGE(M,I^QtK*IhM)»2f^O$[$QIhMtRO¾Ã.F!E\Á2K*I^QtW$IhMf!FV`SE·R$YM)»2RO2Q)K·IMtT~f!E\QUI

Í2KÅE(MNMI^Q5fVO]|~W$I!K·Ã)WhOM,INO½E*KTSfV`SE·WE*ÀhO]I`SF

pº*ILYNÄUIVOÏYJRQ

fV`SE·TfVO®Ä,RO2Q,W½ºGHhO]E5IMÒ2YJI=»$Q,R2WhO]F_È·RY°W$IBF®IhM¡MIVO]EGK(M)IN`pfVO$`(QIhM)E·Y$W$E*F!fV`SIVO2Q_MÈz)ºGIhMÒ2Y

I^YNÄUIVOBMUf^[2f!Yh` $c5WhO F!Îh`Sb.W$IhMdMF!EGI!YJF!IM=MRF!E·f!K*IhMc:W2IhMdMFLE*I!Y2F!IhMb!F®RYJR

EGÀhO]I"M,c5W$I8K*f6M,R2FLE¹RK·R$ÍE·I®c

W$IhMM`SfN`EGM`SE·ÀhO]IhM®¿ IV`}K·IM»2RK·b

E*ÀhO]IM»]IVO2[2I!Yh`}W½º*fLE*KGKËIVO2Q_M5T~f!E\QI Q,fÍ2I @fVO$`S|E·KMº*ILYt`SI^Y$E·QÃ)Kº(b!F!H$I!KGK*I

W½º 2TRQW=ROgFRY2M`QO2EjQ,IO2Y2I)b!F^H2I!K·K*I E*W$RE·Y$I'f!|s`s|E·K2WIhM{ILTTSIV`,MQ,I!W$EGM`QE\ÁO$`EÅT,M5IV` K*IhMÀhO]ILK(M 85`SF

z)ºGIM`ZfVOMUM,EO]YI!YNÄUIVO¸»2RK·Ea`SEGÀhO]I&ÀhO]f!Y$W¸RY¾[2RE`BMI

O½K`~E·»2KGE*I^QBK*IhM ÁMI^Q~[2fV`SR$E\Q,I"M r([$Í %!&>)

)!D "E3/>9'3/%! & ( 2&DE, - *2,.)!&"c½F®R

Z

I¡I!YQ,f!Y$F!IW$R$Yh`}K·f<`NI®F^H2I »$QI

E<^Q,IdM,IQ,f¡W$I)»$Q,R2WhO2E\Q,I

W$IhMÂW$R$Y$Y$b!IMMO2QK*I¡YJR

Á$Q,ItW$I)»2fVO[JQ,IdIV`ÂM,R$YgbV[2RKO$`E·RY$c]IV`SFhD fLE*MEÅKYºÅÆlfdW½º*f!EGK*KGINO2Q_M5»½fhMÂÀhO]IdWhO

F!Îh`SbZW$IhME·Y½M`SfY$F!IMpR$TT~E*F!E*I!KGK*IMpÀhO]IlMI

O]Ka`~Ej»K*EGI!Y"`K·IMnE·Y½M`QO

I!Yh`,MpW$IZKº*RÁ½MUI^Q[fV`SE·RYIN`WhO¦F!f!K·FVO]K

itOÏF!Îh`SbBW$I"M)fhMNMRF!E·fN`~E·R$YM<IV`pfNO$`Q,IhM<RQ~Í2fY$EGM

IJM<HhO

f!Y$Ea`Sf!E·Q,IhM b^Í2f!KGI

I!Yh`UzIVO$|~F!EM,I.W$R`SI^Yh`pW$I

[2bQE`Sf®Á2K*IhM?MUI^Q[2E*F!IM W$I Q,I®FVO]I!EÅKIN`ÏW$I`Q,f^Ea`SI

I!Yh`¦W$IhM W$RYY$b"IhM IV`&»O$Á2K·E*I!Yh`&Q,bÍO2KÅE<^QI

I!Yh`r~Ã

Kº(fVO$`SR

Y2I Í2b!YJb^Q,f!K*I

I!Yh`¾K¹IVO2Q_M?F!H$EGTTQ,IhM,cF!R$Yh`SIhM`I^Y"`Ïb^[2I!Yh`(O]I!K·K*I

I!Y"`ÏF!IVO2¨WhO¨D?E·Y$E(M`N^QI IV`Sc

T~E·Y2f!K*I

I!Yh`Sc$»2f^Q(`E·F!E·»2ILY"`}fLE·Y2M,E½Ã)K*fn»$Q,RWhO]FN`E·RY¤W½º¹O]YBbN`SfÈ`}W$IhMMfV[2R2E\Q_M ZI!Y

fV`SE.^Q,I)W$In»2fVO2[$QIV`Sb)IV`

W½º*I®F!K¹OM,E¹RYBM,R2F!E·f!K*I

zI6T~f!E(M,f!Yh`W$R$Y$F®cÂ`sRJOM¤F!IhM¤f!FV`SIVO2Q_MZTf^ÁJQE*ÀhO]I!Yh`)O2YJI6Q,I^»$Q,bhMI^Yh`SfN`E·RY ZR$TTE*F!EGI!K*KGI¾W$I6K*f

f!Y$E<^Q,I

W$R$Yh`pM,Id»$Q,bhMILY"`SI=K·fd»]fVO2[$Q,IV`SbZfVO®Ä,RO2Q,W½º·HhO]E·cIV`5O2Y$I=QI^»$Q,bhMILY"`SfV`E·R$YÀhO]fhM,ER2TT~E*F!E*I!KGK*IZWIZKºËbV`SfV`W$I¤K*f

M,R2F!E·bV`Sb!c2W$I MfÁ2R$Y$Y$I)RO

fVO2[2f!E(MUI¡M,f!Yh`Sb¡MRF^E¹fLK*I!c½M,I!KËRYZF®IÁ2f^Q,R

V`QI)W$InK·fn»2fVO2[$Q,IV`Sb

¶

O]REpÀhO}ºGEGK<ILY0M,R$Ea`Sc»2RJO2Q¡`sRJO`¡O2Y?FH$f!FVO]Y$c

f!E(MB»]RO2Q=K¹IhM ¤fJMUM,E(M`SbhM ¸b^Í2f!K*I

I!Y"`ScnK(ºGfMUM,EsM`Sf!Y$F!I

M,R2F!E·f!K*I¡Kº(fhMNM,E(M`Sf^YJF"I¤MRF!E*f!KGItIM`Sc½ÃtF!In`Ea`Q,I!c]RYZY$I)»2I^O$`»$KaOMY$R$Q

fLK*I½!egR$Y8MIVO]KGI

I!Yh`{fVO&M,I!Y½M

F!R$YM`SfV`E·TdW$IuM,R$Y?R2F!FVO2Q~Q,IY$F!I&W$f!YMgW$E\[]I^Q_M,IMgTRQ

fN`E·RYM.MRF!E*f!K*IhMgRJOwW$IuM,f6Í2b^YJb^Q,f!KGEa`Sb&W$f!YMgK*IhM

TR$Q

fV`~E¹RY½MÏM,R2FLE*f!K*IhMÏF!R$Yh`SI

»2R$Q,f^E·Y2IhMc

f!EsMÏI!YJF!RQIfVO¨MUI!YM°»½I^Q,TR$Q

fV`E·T6W2I MRY´f!F®F!I^»`SfV`E·R$Y

F!R

Z

I

R2W$I¡W½º*I^2E(M`SI!Y$F!IdM,R2F!E·f!K*I »2RO2QO2Y$In»2f^Q`EGI)W2I)K·f »2R$»O]K·fV`SE·RYJcF®ILK·K*ItÀhO½E]I!YBI"M`}fV`G`QSE¹ÁO$`Sf!E\Q,I

ÂfnY$R$Q f!KGEa`Sb)W$I)KºGfMUM,EsM`Sf!Y$F!I¡MRF!E*f!KGIn»2INO$`WRYJFV`Q,Ipf^»$»$Q,b^HJILYJW$b"I!cF®R I{ÄUI)KºGf^[2f!E(M»$Q,R$»2R½M,bnE·K½Æ

(14)

BM`Q,fV`Sb^Í$E·I"M ¤W$In»K·f®F!I

I!Y"`:MRFEGf!K2IV`}W$InQ,I®F^R$YYJfLE(MNMUf^YJF"I¡M,R2FLE¹fLK*I

z)ºGIM`WEjQ,I)ÀhO]I)WhOlF!ÎJ`Sb)W$I"M ZfhMUM,EsM`SbhMZIVO22|

I"M,c½K·IhM5Y$R$Q

IM5W$I)Kº*fM_M,E(M`Sf!YJF!I¡M,R$Yh`}W½º*f®ÁRQW=W$I"M

I^YNÄUIVO2P}RO2Q)F!IhM<W$I^Q,Y$E*I^Q_McILK*K*IhMtY$I4M,R$Yh`»2fhM¡M,E

»KËI

ILY"`pE

»2R½M,b!IMc

I4M,EÂILK·K*IMdMNº*E

»2RMI!Yh`

T~E·Y2f!K*I

I!Yh`UZzIVO$|~F!E.Y$I M,R$Yh`&»2fhMÏK·IMÏQ,b!F!E\»2EGI!YJWf!E·Q,IhMÏ»2fhM_M,E·T,M¾W2IhM

IhMO2Q,IhM W@º*fhMNM,E(M`SfY$F"I ÀhO]I

W½º*fVO$`Q,IhMcK¹IhMZW$R

E·Y2f!Yh`,M $c{`SRO`SIhMtK*IhMt[]f^Q,E·bV`SbhMW$I ZW$R

E·Y2f!Yh`,M Æ F!R

»$Q,E(MZK*IhMZfÍ2ILY"`,MW$I4K(f

E(MIdI!Y L)O2[$Q,ItW$IhM

IhMO2Q,IMÂW½ºGfM_M,E(M`SfLYJF!I!c½fNO2Q,f!EGI!Y"`W$b®FLE¹W$b¡W2I¡K*IVO2QÂRF_`Q~RÆJI^Q5»2RJO2Q5K·IM5Q,f!EsMRY2MÂÀhOI

Y$ROM[ILYJRY½M{W½ºGI!Y[2E(M,f^Í]I^QN"Ì~K½MÈº(I!Y=TfNO$`

I

ÂIhM)YJRQ

IMpW$IBKº*fM_M,E(M`Sf!YJF!IBI!Yh`QI^Yh`W$f^YM`SRO`SIhM)MRQ(`SIhMpW$IÄUIVO2°W$IBY$bÍ2RF!E·fV`SE·R$Yf^[]I!FZF!IM)f^Í2I!Y"`,M

M,R2F!E·fVO2¸ÀhO½E¹c»2IVOwRJO¸»QSRO]cR$Y!`d»JRJO2Q

E(MNM,E·R2Y?W$IK*IhMgf^»$»2K·EGÀhO]IQN{ilºGR¸KGI"M.M`Q,fV`SbÍ$E·IMZ»2RMUM,E¹Á2K*IM

W½º\OM,f^Í2ItWI"MW$E(M~»2R½M,Ea`SEÅT,MIN`5W$IhMÂEÅY"`SI^Q[ILYJf!Yh`,MÂW$I¡Kº(fhMNM,E(M`SfY2F!I¤MRF!E*f!K*I½q`(Q,fN`Sb^Í$E·IhMÂÀhO]EGcÁ2E*I!YgÀhO º(I!KÅK*IM

M,R$E*I!Yh`Sc=Á2E·I!Y¼MRJO$[ILY"`Sc.F!I!K·KGI"M¾W2I d»2fVO$[JQ,IMuÍ2I!YMJc8Y]ºGI!Y¼MRY"`&»2fhMÏ»2RJO2Q fVO$`Sf^Yh`W$I »2fVO$[JQ,IhM

M`QfÈ`Sb^Í$E¹IJMÈÂftF!RYJW$IhMUF!I!Y$W$f!YJF!I¡WhO°M,R2F!E·RK·R$ÍO]I Yº*IM`}»2fhMÂW$I

EsMUItEGF!E·c2»2fhM5»K\O MÀhO]IdM,ftT~fhMF!EÅY2fN`~E·R$Y

ÃK(º(b^Í2fQ,W W$IhMuM`Q,fV`Sb^Í$E¹IhM6Í2f^Í2Y$f!Y"`SIhM&W$IhM¤W$R

E·Y2f!Yh`,M ]¡zH2I0K*IhM¦fhMNM,E(M`SbhM¦fVOM_M,E*c=E·KZÆ´fW$IM

M`QfÈ`Sb^Í$E¹IJM}Í2f^Í$Y2f!Yh`SIhMÈCÂY$F!R$Q,ITfVO$`S|E·KÆ»$QHV`SI^Q5fV`*`SI^Y!`E*RY]

itO°F!RJO2»K·fdY$R$Q

fV`E\[2Ea`SbZW$IdKº(fhMNM,E(M`Sf^YJF!IBM,R2F!E·f!KGIZY½º*f"|s`|~IKÅK*IdQ,E·I!Y.W2I

b®F!f!Y$EGÀhO]I ÂIhM

R2W2fLK·Ea`SbMWI

E(MIdI!Y L)O2[$Q,IdW$ItKºËfhMNM,E(M`Sf^YJFhIdM,R2F!E*fLK*IdMºGE·Yh`SI^QS»$QHV`SI^Y`sc@M,I¡YJb^Í2R2FLE¹ILY"`Sc@M,I)Q,I®RE\[2I!Yh`{RJO°M,I)Q,I!TGOMUILY"`U

YQ,IN[]ILYJWE¹ÀhOI&RO0R$Y MÈºGf^ÁM`~E·I!Y"`U Y¾»$Q,RJ`SI"Ms`SI&RO¸RY?f®FhF®I^»`SI Y0MNº(f!W$f»`SIROwRY dÁ$Q,E(M,IuK*I

F!R$Yh`Q,f_` ] Yu`QE¹FLHJI6»2f^Q,TRE(MgRJOwRY?f!E

IuÃ&KGI&F^QRE·Q,I5Ì,KnYº*IhM`»2fhMgW$I M,E`(O]fV`~E¹RYMRF!E·f!K*I!cnfNOMUM_E

WQ,f

fV`SE·ÀhO]I MREa`S|~I!K·K*I!cZÀhO½EY2IwK¹fLE(MNMI O½YIhM~»]f!F!I¸WIQb!f!FV`E·R$Y fNO´E·Y$W$E\[½E*WhO M,cdT$`S|~I!K·K*IF!I!KGK*IW$I

Kº(f^Á½MILY2F®IBW$I

f!Y$EÅTSIM`SfV`E¹RY°W$IBK*f=Q,b!f®FV`E·R$Y½zIBW$E(MUfLY"`ScKºGfhMNM,E(M`Sf^Y$F"I8MRF!E·f!K*I=[2fZ»2RJO$[RE\QpQ,I!F!I^[2R$E\Q

W$EÅTTSb^Q,I!Yh`SIhM5TR$Q

IhM5W$I)F!R

»$Q,b!HJILY½M,E¹RYd»2RO2QK·IM Zf"MNM,EsM`SbhM ZINO|

IMN

P}RJOJQ5F!IVO$|~F!E·cK*f YJRQ

f!KGEa`Sb)W$I)Kº(fhMNM,E(M`Sf^YJF!I)YºGf)W$R$Y$F)Q,E·I!YZW½º¹O]Y$E\[2R2ÀhO]IÉ:RO`}fVOlFRY"`Q,f^E\Q,I®cI!K·K*I)IhM`Sc

I!K·KGItfVOMUM,EGc2Kº*RÁÄUIV`}W$I)F!R$Y$TK*Ea`,M,c2W½º(I!YNÄUIVO2gW$InQ,I!F!R

»2RM,E`~E·R$YZW2I KºGE

f^Í2I¡W$I¡MRE·c2W$I¤Mf K*b^Í2Ea`SE

Ea`Sb)Ã Æ

Q,I!F®RJO2Q~EjQ,c¡W$I¾F®RY$T(Q,R$Yh`SfN`E·RYfVO2´M`Sb^Qb!Rh`(Æ»2IhM°W$b®[f!K(R$Q~EGM,bMIN`.W$b^[fLK¹RQ,E(M,f!Yh`,M8W$IKºZfhMNM,E(M`SbOJc¡WhO

ZF!f"MM,R2F!EGf!K!ZF!R

Z

I)R$YZW$E(M,f!Ea` H$E*I^Q,c2W$I K(º<ZI^2F!K\O ZF!R

Z

I)RYd»$QbLTQ,I)WEjQ,I)fVO®Ä,RJO2QW½ºGHhO]E(

o)Q~QHN`R$YM,|~YJRJOMcW$R$Y$F®cÀhO]I!K·ÀhO]I»2IVO MO2QZF!IV`(`SI°WE

I!YM,E¹RY$cnMO2QZK*f6Y2b^Í2R2FLE¹fV`~E¹RY WhO0M`Sb^Q,b®Rh`(Æ»2I&W$I

KºZfM_M,E(M`SbO

!#"$%%

pºGE

fÍ2I4W$I6M,REÂÀhO]I4Kº*RYÏW$R$YY$IfVO2 fVO$`Q,IhMc:ROÏ»$K¹O$`sÎh`<ÀhO]I8Kº*RYÏF^HJI^Q,F!H$IÃ4W$R$Y$Y$IQdfVO$ fVO$`QIhM,c

F!R

Z

IBKº(E

f^Í2IgWI.M,RE5ÀhO]IBKº*RY°fB»2RJO2QtM,R$E·|

I!cY2I.M,R$Yh`»2fhMp»O2Q,I

I!Yh`pf^QÁ2Ea`Q,f!E·Q,IhMNKÅK*IM)Y2I

Q,I!K.^[2I!Y"`t»2fhMgW$I6KGf&T~f!Y"`SfLE*M,EGI&W$IuM,R$Y`SEa`(O]K·f!E·Q,ID?f!EM¤I!KGK*IMZY$IuM,R$Yh`t»2fhMcYJRY¾»2K\OM,c»O2Q,I

ILY"`IV`

M,E »K*I ILY"` W$b^Q,E¹[b!IhM W$I Y$R½M f^»$»2fQ`SI^Y$fY$F"IhM,c M,E·YÍO]KGE<^Q,I I!Yh` W$I Y$R½M f^»$»2fQs`SI^YJf^Y2F!IM