ﻣ ﻲﻓ تاʙﺿﺎʲﻣ
ةدﺎ
ﻲﻧﺎʴﻧﻹا ﻲﻟوʗﻟا نʦﻧﺎﻘﻟا
جﺎʲﻟوأ ʗʹʲﻣ ﻲﻠﻛآ ﺔﻌﻣﺎﺟ
–
ةʙȂʦʮﻟا
ﺔॻﺳﺎॻʴﻟا مʦﻠﻌﻟاو قʦﻘʲﻟا ﺔॻﻠﻛ
قʦﻘﺣ ﺔʰﻟﺎﺛ ﺔʹʴﻟا ﺔॺﻠʠﻟ ﺔﻬﺟʦﻣ ﺔﻋʦʮʠﻣ
–
مﺎﻋ نʦﻧﺎﻗ
)
لوﻷا ﻲﺳاʗʴﻟا
(
داʗﻋإ ʥﻣ
:
رʦʯؕʗﻟا
ﻲʲǺاور ʙʸﻋ
ʙﺿﺎʲﻣ ذﺎʯﺳأ
)
ب
(
ﺔʹʴﻟا
ﺔॻɹﻣﺎʱﻟا
2019
/
2020
1 ﺔʭʟʦﺗ : ﺔॽɾʛﻋ ʙﻋاʨﻗ ﻰﻟإ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ʙﻋاʨﻗ ʦʶﻘʻﺗ ) ﺔȃʨʱȞﻣ ʛʽﻏ ( ،ﺔȃʨʱȞﻣ ʙﻋاʨﻗو ،ﺔʴﻠʶʺﻟا تﺎﻋاʜʻﻟا ﻲﻓ ةʛﺷﺎॼﻣ نʨؗرﺎʷǽ ﻻ ʧﯾʚﻟا صﺎʵﺷﻸﻟ ﺔǽﺎʺʴﻟا ʙﻋاʨﻘﻟا ﻩʚﻫ ʛﻓʨﺗو قﺎॼʢﻧا لﺎʳﻣ ʛʸʱﻘǽ ﻻو ،ﺔॽﺋاʙﻌﻟا تﺎॽﻠʺﻌﻟا لﻼﺧ فاʙﻬʱﺳﻻا ʙﺿ ﺔॽﻧʨﻧﺎﻗ ﺔﻧﺎʸﺣ ʦﻬʴʻʺﺗو ʨﻘﻟا ﻩʚﻫ ﻰﻠﻋ نوزʨʴǽ ʧﯾʚﻟا ʧʽﻠﺗﺎﻘʺﻟا ﺔʯﻓ ﻰﻟإ ﻩاʙﻌʱﯾ ﻞﺑ ،ʖʶʴﻓ ةرʨؗʚʺﻟا ﺔʯﻔﻟا ﻰﻠﻋ ʙﻋا ʖʽﻟﺎﺳأ ماʙʵʱﺳﺎǼ فاʙﻬʱﺳﻻا ʧﻣ ﺔॽﺋʜﺟ ﺔǽﺎʺﺣ ʦﻬﻟ ʛﻓʨﺗ ʘʽﺣ ،ﻲﻋʛʷﻟا ﻞﺗﺎﻘʺﻟا ﺔﻔﺻ ةرʨʤʴﻣ لﺎʱﻗ ﻞﺋﺎﺳوو ﻞﺑ ، نإ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا لﺎʳﻣ ʙʱʺǽ ʛʽﻏ ʧʽﻠﺗﺎﻘʺﻟا ﻰﻟإ ﻟا ،ʧʽʽﻧʙʺﻟا لﺎʲﻣأ ʧﻣ ʧʽʽﻋʛʷﻟا Ȍॼﺗʛﯾ ﺔǽﺎʺʴﻟا ʧﻣ ﻰﻧدأ اʙﺣ ʦﻬﻟ ʛﻓʨʽﻟ ʝॽﺳاʨʳﻟاو ﺔﻗʜﺗʛʺ ﺔʺﻛﺎʴʺﻟاو زﺎʳʱﺣﻻﺎǼ ﺎﺳﺎﺳأ . ʛﻓʨﺗ ﻲﻬﻓ ،نﺎʶﻧﻹا ﺔǽﺎʺʴﻟ ﺎﺳﺎﺳأ ʗʺʺﺻ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ʙﻋاʨﻗ نأ ﺎʺȃو ــﺑ ﺎﺣﻼʢﺻا ﺎﻬʽﻟإ ʜﻣʛȄو ،ﺎﻬʻﻋ نﺎʶﻧﻺﻟ ﻰʻﻏ ﻻ ﻲʱﻟا ﻲﻧﺎॼʺﻟاو تﺂʷʻʺﻟا ﻞؔﻟ ﺔǽﺎʺʴﻟا ʝﻔﻧ " نﺎॽɺﻷا " أ ﺔʢȄʛﺷ ، ﺔॽﺋاʙﻌﻟا تﺎॽﻠʺﻌﻟا ﻲﻓ ʦﻬʶﺗ ﻻأو ﺔॽﻧʙﻣ ضاʛﻏﻷ ﺎﻬﻣاʙʵʱﺳا نʨȞǽ ن . ﻊॽﺿاʨﻣ ﻲﻓ ʟʸʵʱﻟا ﻲﻓ ʧʽʰﻏاʛﻟا قʨﻘʴﻟا ﺔॼﻠʢﻟ ﺎʺﻬﻣ ﻼﺧʙﻣ ﺔﻋʨʰʢʺﻟا ﻩʚﻫ مʙﻘﺗو ﺔﻘȄʛʢǼ ﻲﻓʛﻌʺﻟا ﻞﻘʴﻟا اʚﻫ عʨﺿʨﻣ ضʛﻌʱʶǽ ﻪﻧʨؗ ،ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ʘﺣﺎॼﻣ و ʶﻘﺗ ﻰﻠﻋ ʦﺋﺎﻘﻟا ȑʙʽﻠﻘʱﻟا لوﺎʻʱﻟا ʧﻋ جʛʵﺗ ،ȑﺎﻫﻻ نʨﻧﺎﻗ و ʅॽʻﺟ نʨﻧﺎﻗ ﻰﻟإ ﻩʙﻋاʨﻗ ʦॽ ʖʽﻟﺎﺳأ و ﻞـــﺋﺎﺳوو ،ﺔﻬﺟ ʧﻣ نﺎॽɺﻷا و صﺎʵﺷﻷا لوﺎʻﺗ ﻰﻠﻋ مʨﻘﺗ ﺔॽɻﻗاو ﺔȃرﺎﻘﻣ دﺎʺʱﻋا و ʧﻣ ﺔॽﺋʜﺟ ﺎʻﻟوﺎʻﺗ ﺎʺﻠؗ ﻲﻓʛﻌﻟا و بʨʱȞʺﻟا نʨﻧﺎﻘﻠﻟ قʛʢʱﻟا ﻊﻣ ،Ȑʛﺧأ ﺔﻬﺟ ʧﻣ لﺎʱﻘﻟا ﻲﺋﺎʻʳﻟا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ȘﺑاʨʶǼ دﺎﻬʷʱﺳﻻا و ،تﺎॽﺋʜʳﻟا ﺎॼﺳﺎʻﻣ ʥﻟذ ﺎʻﯾأر ﺎʺﻠؗ . تﺎﻋاʜʻﻟا ʅॽʻʸʱﻟ ﺔॽɺʨﺿʨʺﻟا ʛʽﯾﺎﻌʺﻟا ﻰﻟإ ﺎʹǽأ ﺔﻋʨʰʢʺﻟا قʛʢʱﺗ ﺔॽʳﻬʻʺﻟا ʝﻔʻȃو ʖʶﺣو ،ﺔॽﻟود ʛʽﻏو ﺔॽﻟود تﺎﻋاʜﻧ ﻰﻟإ ﺔʴﻠʶʺﻟا ةدﺎʺﻟا ﻲﻓ درو ﺎﻣ 2 تﺎॽʀﺎﻔﺗﻻ ﺔؗʛʱʷʺﻟا ةرﺎॼɺ نﺈﻓ ،ﻊȃرﻷا ʅॽʻﺟ "
ﻲﻟود ﺢﻠʴﻣ عاʚـﻧ
" ﻞؗ ﻰﻟإ فʛʸʻﺗ "أ وأ ،ﺔʹﻠﻌﻣ بʙﺣ ﺔﻟﺎﺣ
ȏ
ةʗﻗﺎﻌʯʸﻟا ﺔॻﻣﺎʴﻟا فاʙʟﻷا ʥﻣ ʙʰﻛأ وأ ʥʻﻓʙʟ ʥʻﺑ ʔʵʹﯾ ʙﺧآ ﺢﻠʴﻣ كﺎॺʯﺷا
,
ʤﻟ ʦﻟ ﻰʯﺣ
بʙʲﻟا ﺔﻟﺎʲǺ ﺎﻫʗﺣأ فʙʯﻌǻ
" ةرﺎॼɺ ﺔﻓﺎﺿإ ʛʰʱﻌﺗ و ، ""
ﺢﻠʴﻣ كﺎॺʯﺷا ȏأ وأ
"
،
مʙﻋ و ﺢﻠʢʸʺǼ ءﺎﻔʱﻛﻻا "بʙﺣ
" لﺎʳﻣ ﺔﻌﺳʨﺗ ﻰﻟإ Ȑدأ ،ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺎʺﻬﻣ ﺎﻣʙﻘﺗ ،2 ʙﺳ و ،ﻩʙﻋاʨﻗ صﺎʸʱﺧا ʖﻋﻼʱﺗ نأ ʧȞʺǽ ﻲʱﻟا ،ﺔॽﻣﺎʶﻟا فاʛʡﻷا مﺎﻣأ ȘȄʛʢﻠﻟ ا ﺎﻬﺗﺎﻣاʜʱﻟا ʧﻣ بʛﻬʱﺗ و ،تﺎʴﻠʢʸʺﻟﺎǼ ﺔॽﻧʨﻧﺎﻘﻟا ، ﺔﻟﺎʴǼ فاʛʱﻋﻻا ȋʛﺷ ȋﺎﻘﺳإ نأ ʧﻋ ﻼʹﻓ ʥﻟʚؗ ﺎʺﻬﻣ ﺎﻣʙﻘﺗ ʛʰʱﻌǽ ،بʛʴﻟا نʨﻧﺎﻗ قﺎॼʢﻧﻻ ȋʛʷؗ بʛʴﻟا و ءاʙﻌﻟا . و و ،ﺎʹǽأ ةʙﯾʙﺟ ةʙﻋﺎﻘﻟ ʛȄʛﻘﺗ ،ةدﺎʺﻟا ʝﻔʻﻟ ﺔॽﻧﺎʲﻟا ةʛﻘﻔﻟا ﻲﻓ مﺎȞﺣأ قﺎॼʢﻧا ﻲﻫ ﻊȃرﻷا ʅॽʻﺟ تﺎॽʀﺎﻔﺗا – ﺔﻌǼاʛﻟا ﺎﺻʨʸﺧ ﻰﻠﻋ ،
"
ﻲﻠؒﻟا وأ ﻲﺋʚʱﻟا لﻼʯﺣﻻا تﻻﺎﺣ ﻊॻʸﺟ
ﺔʲﻠʴﻣ ﺔﻣوﺎﻘʸǺ لﻼʯﺣﻻا اʘﻫ ﻪﺟاʦﯾ ʤﻟ ʦﻟ ﻰʯﺣ ،ةʗﻗﺎﻌʯʸﻟا ﺔॻﻣﺎʴﻟا فاʙʟﻷا ʗﺣأ ʤॻﻠﻗﻹ
، و ﻘﺣ تﺎﻧﺎʺﺿ ʧﻣ ﻰﻧدﻷا ʙʴﻟا Șﻘʴʱﻟ ،ﻞʱʴʺﻟا فʛʢﻟا ،ﻞﻌﻔﻟا ʖﺣﺎﺻ ʖʡﺎʵﺗ ةʛﻘﻔﻟا ﻩʚﻫ قʨ ﻞﺟأ ʧﻣ لﺎʹʻﻟا ﻲﻓ ،ﻞﻌﻔﻟا ﻪॽﻠﻋ ﻊﻗو ʧﻣ قʨﻘʴǼ فاʛʱﻋﻻا ʧؔﻟ ،لﻼʱﺣﻻا ءﺎʻﺛأ نﺎʶﻧﻹا مﺎﻋ ﻻإ ʦʱﯾ ʦﻟ ،ﻲʻʡʨﻟا رʛʴʱﻟا 1977 ةدﺎʺﻟا ﻪǼ تءﺎﺟ ﺎﻣ اʚﻫ و ، 1 / 4 لʨؗʨﺗوʛʰﻟا ʧﻣ ﺔॽﻟوʙﻟا ﺔʴﻠʶʺﻟا تﺎﻋاʜʻﻟا ʧʺﺿ ʗﺟردأ ʘʽﺣ ،ʅॽʻﺟ تﺎॽʀﺎﻔﺗﻻ لوﻷا ﻲﻓﺎﺿﻹا"
تﺎﻋزﺎʹʸﻟا
ʹﺗ ﻲʯﻟا ﺔʲﻠʴʸﻟا
ʗﺿو ﻲʮʹﺟﻷا لﻼʯﺣﻻاو ȏرﺎʸﻌʯﺳﻻا Ȋﻠʴʯﻟا ʗﺿ بʦﻌʵﻟا ﺎﻬﺑ ﻞﺿﺎ
ﺔȂʙʶʹﻌﻟا ﺔʸʢﻧﻷا
,
ʙʻʶʸﻟا ʙȂʙﻘﺗ ﻲﻓ بʦﻌʵﻟا Ȗʲﻟ ﺎﻬʯﺳرﺎʸﻣ ﻲﻓ ʣﻟذو
".
3 ﺔﻣʗﻘﻣ : ﻰﻟإ ﻞﺧʗﻣ ﻲﻧﺎʴﻧﻹا ﻲﻟوʗﻟا نʦﻧﺎﻘﻟا ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ʅȄʛﻌﺗ ﻰﻟإ ȑʙʽﻬʺʱﻟا ʘʴॼʺﻟا اʚﻫ ﻲﻓ قʛʢʱﻧ ﻪﺗارʨʢﺗو ةʛﺻﺎﻌʺﻟا ﻞﻘʴؗ مﺎﻌﻟا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻠﻟ ﻲʺʱʻﯾ ﻲﻓʛﻌﻣ ) ﻲﻧﺎʲﻟا ʖﻠʢʺﻟا ( ʥﻟذ ﻞʰﻗ ʧؔﻟو ، نʨﻧﺎﻘﻟا اʚﻫ ةﺄʷʻﻟ ﺔॽʵȄرﺎʱﻟا ʖﻧاʨʳﻟا ʠﻌǼ ضʛﻌʱʶﻧ ) لوﻷا ʖﻠʢʺﻟا ( ﺔﻘॽʁʴﻟا ﻲﻓ ʨﻫ ȑʚﻟا ʧʽʽﺿﺎʺﻟا ʧʽﻧʛﻘﻟا لﻼﺧ ةʛʽʲؗ تارʨʢʱﺑ ʛﻣ ةﺄʷʻﻟا ʘﯾʙﺣ نʨﻧﺎﻗ ، تﻻﺎʳﻣ ﻰﻠﻋ ʝȞﻌﻧا ﺎʺﻣ ةʛʱﻔﻟا ﻩʚﻫ لاʨʡ ﻪﻗﺎॼʢﻧا ) ʖﻠʢʺﻟا ﻟا ʘﻟﺎʲ ( ﻲﻧﺎʴﻧﻹا ﻲﻟوʗﻟا نʦﻧﺎﻘﻟا ةﺄʵﻧ : نﺎॽﻬﻘﻓ نﺎﻫﺎʳﺗا ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ةﺄʷʻﻟ ﺦȄرﺄʱﻟا ﺔﻟﺄʶﻣ عزﺎʻʱﯾ ﺎʺﻬﻟوأ ʖﻫʚﯾ ، نʛﻘﻟا ﻒʸﻧو ﺎﻧʛﻗ ﻩرʨﻬʣ Ȑʙﻌʱﯾ ﻻ ةﺄʷʻﻟا ʘﯾʙﺣ ﺎﻧʨﻧﺎﻗ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا رﺎॼʱﻋا ﻰﻟإ ،Ȍﻘﻓ ،نʨﻧﺎﻘﻟا اʚﻫ ʧȄوʙﺗ رﺎʶʺǼ ʥﻟذ Ȍȃʛﯾ ﻩﺎʳﺗا ʨﻫو ﻣأ ﻲﻧﺎʲﻟا ﻩﺎʳﺗﻻا ﺎ ﺦȄرﺎʱﻟا ﻲﻓ ﻞﻏʨʱʽﻓ ﻲʱﻟا بʛʴﻟا ʙʽﻟﺎﻘﺗ مʙﻗ ﺔǽﺎﻐﻠﻟ ʦǽʙﻗ نʨﻧﺎﻗ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا نأ ʛʰʱﻌȄو ﺎﻬʱﻌﺿو ﺔʺǽʙﻘﻟا تﺎȄرʨʡاʛʰﻣﻹاو تارﺎʹʴﻟا ﺔॽȃʛﻏ وأ ʗﻧﺎؗ ﺔॽʀʛﺷ 1 ، رﺎﺛآ ʧﻣ ʙʴﻠﻟ ﺎﻬʻﻣ ﺎॽɻﺳ ةʛﻣʙʺﻟا بوʛʴﻟا 2 ʽﻠﻗ تاءﺎʻʲʱﺳا اʙﻋ ،ﻲﻓʛﻌﻟا ﻊǼﺎʢﻟا ﺎﻬʽﻠﻋ ʖﻠﻏ ʙﻗو ، ﺎﻬʴʺﻠﻧ نأ ʧȞʺǽ ﺔﻠ ʧʽﻋزﺎʻʱʺﻟا ʧʽﺑ ʦॽȞʴʱﻟاو ،ﻞﺳʛﻠﻟ ﺔﻧﺎʸʴﻟا أʙʰﻣ تʛﻗأ ﻲʱﻟا ﻲﺑارʨʺﺣ ﻊﺋاʛﺷ ﻲﻓ صﺎﺧ ﻞȞʷǼ بʛʴﻟا نﻼﻋﺈǼ ماʜʱﻟﻻاو ،ﺢﻠʸﻟا ȋوʛﺷو ﻲﻓ وأ ، " ﺔॽʁॽʁʴﻟا ﺔʺﺣʛﻠﻟ ﺔﻌॼʶﻟا لﺎʺﻋﻷا " ʦॽﻟﺎﻌʱؗ إ شʨʽʳﻟا ﺎﻬﺑ مʜʱﻠﺗ ﺔॽﻬﻟ ،ﺔʺǽʙﻘﻟا ﺔȄʛʸʺﻟا ةرﺎʹʴﻟا ﻲﻓ صʨʸʻﻟا ʧﻣ ʛʽʲؗ ʧﻋ ʥॽʂﺎﻧ ﻪﺗارﺎﻬﺑﺎﻬʺﻟﺎؗ ﺔʺǽʙﻘﻟا ﺔǽʙʻﻬﻟا ، ʽﻏو ʦȄʛؔﻟا نآʛﻘﻟاو سʙﻘʺﻟا بﺎʱؔﻟاو ،ﺎﻫʛ ﺎﻬﻠؗو ʙﻋاʨﻗ ʗﻌﺿو ʦʸʵﻟا ماʛʱﺣﻻ ةدʙʴﻣ . 1
Sassòli and A.A. Bouvier, How Does Law Protect in War ?, ICRC, 2006, pp. 124-125.
2 J.-M. Henckaerts and L. Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law, for the International Committee of the Red Cross, 2005, at ix.
4 ﺔʻﺳ ʛʰʱﻌﺗ ،ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ﺢﻠʢʸʺﻟ ماʙʵʱﺳاو رʨﻬʣ لوأ لʨﺣو 1974 ʙﻌȃو ءﺎʻﺛأ ﻲʺﺳر ﻞȞʷǼ لواʙʱﻠﻟ ﺢﻠʢʸʺﻟا اʚﻫ ﻞﺧد ʘʽﺣ ،قﺎॽʶﻟا اʚﻫ ﻲﻓ ﺔॽﻠʸﻔﻣ ﺔʻﺳ ا ﻞʰﻗو ،ʅॽʻﺟ ﻲﻓ ʙﻘﻌʻʺﻟا ﻲﺳﺎﻣʨﻠﺑʙﻟا ʛʺﺗʕʺﻟ مʙʵʱʶʺﻟا ﺢﻠʢʸʺﻟا نﺎؗ ﺦȄرﺎʱﻟا اʚﻫ ʨﻫ " ﺔʴﻠʶʺﻟا تﺎﻋاʜʻﻟا نʨﻧﺎﻗ " ʧʽﺑ ةʛʱﻔﻟا لﻼﺧ ﻪﻟ ﺦȄرﺄʱﻟا ʧȞʺǽ ȑʚﻟا 1946 -1974 ﻞʰﻗ ﺎﻣ ﺎﻣأ ، ﺔʻﺳ 1946 ʨﻫ ʙﺋﺎʶﻟا ﺢﻠʢʸʺﻟا نﺎؗ ʙﻘﻓ ،ةʙʴʱʺﻟا ʦﻣﻷا قﺎʲʽﻣ ماʛﺑإ ﺔʻﺳ ﻲﻫو " نʨﻧﺎﻗ بʛʴﻟا " ʃȂʙﻌﺗ رʦʠﺗو ﻲﻧﺎʴﻧﻹا ﻲﻟوʗﻟا نʦﻧﺎﻘﻟا : ʨﻫو ،لواʙʱﻣ ﺢﻠʢʸﻣ ثʙﺣأ مʙʵʱʶﻧ فʨﺳ ﺔﻋʨʰʢʺﻟا ﻩʚﻫ ﻲﻓ ﺢﻠʢʸﻣ نʨﻧﺎﻘﻟا ʙﻋاʨﻘﻟا ﺔﻋʨʺʳﻣ ﻪﻧﺄǼ مﺎﻋ ﻞȞʷǼ فʛﻌǽ ȑʚﻟا ،ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا ﺔȃʨʱȞʺﻟا و ،ﺔॽɾʛﻌﻟا ) ﺔǽʙﻫﺎﻌʱﻟا ( 3 لﻼﺧ ʧﻣ ،ﺔʴﻠʶʺﻟا تﺎﻋاʜʻﻟا رﺎﺛآ ʧﻣ ʙʴﻟا ،ﺔॽﻧﺎʶﻧإ بﺎॼﺳﻷ ،فʙﻬʱʶﺗ ﻲʱﻟا ﻷا ﺔǽﺎʺﺣ ʺﻟا ʧﻋ اʨﻔؗ ʧﯾʚﻟا وأ ،ﺔॽﻟﺎʱﻘﻟا لﺎʺﻋﻷا ﻲﻓ نʨؗرﺎʷǽ ﻻ ʧﯾʚﻟا صﺎʵﺷ ،ﺎﻬʽﻓ ﺔؗرﺎʷ ʧﯾʚﻟا ﻰʱﺣ و اʨﻟاز ﺎﻣ ʧﻣ ʥﻟʚؗ و ،ﺔॽﻟﺎʱﻘﻟا ﻞـﺋﺎﺳʨﻟا و ʖʽﻟﺎﺳﻷا ʠﻌǼ ʧﻣ ﺎﻬʽﻓ نʨؗرﺎʷǽ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔȄʛȞʶﻌﻟا تﺎॽﻠʺﻌﻟﺎǼ ةʛﺷﺎॼﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻬﻟ ʗʶॽﻟ ﻲʱﻟا نﺎॽɺﻷا و لاʨﻣﻷا ﺔǽﺎʺﺣ لﻼﺧ ʙﯾʙʴﺗ ﻰﻟإ ʙʽʽﻘﺗو ﺳو لﺎʱﻘﻟا ʖʽﻟﺎﺳأ و ﻞﺋﺎ 4 . ﺔॽʀﺎﻔﺗا ʛʰʱﻌﺗ ﺔʻﺳ ناʙʽʺﻟا ﻲﻓ ﺔʴﻠʶʺﻟا تاʨــﻘﻟا ﻰﺣʛﺟ لﺎﺣ ʧʽـــʶʴʱﻟ ﻒـــʽʻﺟ 1864 ، ﺔﻏﺎॽﺻ ﻲﻓ ﻞʹﻔﻟا ﻊﺟʛȄو ،ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ʧȄوʙﺗ ﺔﻠʺﺣ ʗﻘﻠʡأ ﻲʱﻟا صʨʸʻﻟا لوأ ـــﻟ ʟʻﻟا اʚﻫ ماʛﺑȂو نﺎﻧود ȏʙʹﻫ (Henry DUNANT) ، نʨȞǽ ȑʚﻟا ﺔﻌﻓʙﻟا ﻰʢﻋأ ʙﻗ ﻟا ﺔॽﻟوʙﻟا ﺔʻʳﻠﻟ ʧȄʛﺧﻵا ʧʽʶﺳʕʺﻟا ﺔﻘﻓر ﻊﺿوو ،ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ʧȄوʙʱﻟ ﺔʺﺳﺎʴ ﺔॽʻﯾʙﻟا ʜﺋﺎؗʛﻟا ʧﻣ ارʛʴʱﻣ و لوʙﻟا Șﻓاʨﺗ ﻰﻠﻋ ﻲʻʰﻣ ȑʙﻫﺎﻌﺗ ﻲﻧﺎʶﻧإ نʨﻧﺎﻘﻟ ʝﺳﻷا " 5 .
3 Abdelwahab. B et Paul. T, Le droit international humanitaire face aux défis du XXI e siècle, Bruylant, Bruxelles, 2012, p. 87. 4 ʛʤﻧأ : ȋ ةʛﻫﺎﻘﻟا ،ﻲȃʛﻌﻟا ﻞʰﻘʱʶʺﻟا راد ،ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ تاʛﺿﺎʴﻣ ،ʦﻠʱﻋ ʅȄʛﺷ 1 ، 2001 ص ، 10 ﺎﻋ ؛ ʛﻣ ȋ ،ʝﻧʨﺗ ،نﺎʶﻧﻹا قʨﻘʴﻟ ﻲȃʛﻌﻟا ʙﻬﻌʺﻟا ،ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧʙﻣ ،ﻲﻟﺎﻣʜﻟا 1 ، 1997 ص ، 7 أ فﻼʶॽﻧﺎﺗ ؛ . ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻠﻟ ʜﺟʨﻣ ضʛﻋ ،ʥॽﻠﻬﻧ ) ʦﺟʛʱﻣ ( دʙﻌﻟا ،ʛʺﺣﻷا ʖʽﻠʸﻠﻟ ﺔॽﻟوʙﻟا ﺔﻠʳʺﻟا ، ) 1 ( زʨʺﺗ ، / بآ 1984 .
5 François BUGNION, « Droit International humanitaire coutumier», Revue suisse de droit international et européen, n°2, 2007, pp. 165-214.
5 ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ءﺎﻬﻘﻓ ʖﻠﻏأ بأد ،ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا كʨȞﺻ روʙﺻ ﻲﻟاʨﺗ ﻊﻣ و ﺎﻘﻟا ʙﻋاʨﻗ ʅॽʻʸﺗ ﻰﻠﻋ ʙﻋاʨﻗ ʨﻫ لوﻷا ʦʶﻘﻟا ،ʧʽʺʶﻗ ﻰﻟإ ﺔȃʨʱȞʺﻟا ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧ ،ʅॽʻﺟ ﻲﻫو ʨﻫ ﻲﻧﺎʲﻟا ʦʶﻘﻟا و ،ﺎﻣ ﺢﻠʶﻣ عاʜﻧ ءﺎʻﺛأ نﺎॽɺﻷا و صﺎʵﺷﻷا ﺔǽﺎʺʴǼ Șﻠﻌʱﺗ و ،ȑﺎﻫﻻ ʙﻋاʨﻗ ﻲﻫ لﺎʱﻘﻟا ʖʽﻟﺎﺳأ و ﻞﺋﺎﺳʨﺑ ʦʱﻬﺗ ﻲʱﻟا . و ʧؔﻟ ॽɿﻠʵؗ ﺎॽɾاʛﻐʳﻟا رﺎॽɻﻣ رﺎॼʱﻋﻻا ʧʽﻌǼ ﺎﻧʚﺧأ ﺎﻣ اذإ ﺔﻘॽʁʴﻟا ﻲﻓ ،ʅॽʻʸʱﻟا اʚﻬﻟ ﺔ ﻩʙʳﻧ ارﺎॽɻﻣ نﺎॽɺﻷا و صﺎʵﺷﻷا ﺔــﯾﺎʺﺣ لوﺎʻʱﺗ تﺎॽʀﺎﻔﺗا كﺎʻﻫ نأ رﺎॼʱﻋا ﻰﻠﻋ ،Șʽﻗد ʛʽﻏ ،ȑﺎﻫﻻ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاʛﺑإ ʦﺗ و مʛʰﺗ ʦﻟ Ǽ ﺔʻʶﻟ ȑﺎﻫﻻ ﺔॽʀﺎﻔﺗا ﻞʲﻣ ،ʅॽʻʳ 1954 ﺔǽﺎʺʴǼ ﺔﻘﻠﻌʱʺﻟا أ و ﻞﺋﺎﺳʨﺑ ʦʱﻬﺗ تﺎॽʀﺎﻔﺗا كﺎʻﻫ نأ ﺎʺؗ ،ﺢﻠʶʺﻟا عاʜʻﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔॽɾﺎﻘʲﻟا نﺎॽɺﻷا ﻟﺎﺳ لﺎʱﻘﻟا ʖʽ و ،ʅॽʻﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻣاʛﺑإ ʦﺗ Ǽ مʛʰﺗ ʦﻟ ﺔﻘﻧﺎʵﻟا تازﺎﻐﻟا ماʙʵʱﺳا ʛʤʴﻟ ʅॽʻﺟ لʨؗʨﺗوʛﺑ ﻞʲﻣ ȑﺎﻫﻼ ﺔﻣﺎʶﻟا وأ ﺔʻʶﻟ ﺔॽﺟʨﻟʨȄʛʱȞॼﻟا بʛʴﻟا ʖʽﻟﺎﺳأ ʦȄʛʴﺗو بʛʴﻟا ﻲﻓ تازﺎﻐﻟا ʧﻣ ﺎﻫʛʽﻏ وأ 1925 ﺔــʢﻠʱʵʺﻟا صʨــʸʻﻟا ʠﻌǼ كﺎʻﻫ نأ ﺎʺؗ ، صﺎʵﺷﻷا ﺔǽﺎʺʴǼ Șــﻠﻌʱﺗ داʨﻣ ʦʹﺗ ﻲʱﻟا ﻓ و ʽﻟﺎﺳأ و ﻞﺋﺎﺳʨﻟ قʛʢʱﺗ ʗﻗʨﻟا ʝﻔﻧ ﻲ ﻟ ﺔॼʶʻﻟﺎǼ لﺎʴﻟا ʨﻫ ﺎʺؗ ،لﺎʱﻘﻟا ʖ لوﻷا لʨؗʨﺗوʛʰﻠ ﺔʻʶﻟ ʅॽʻﺟ تﺎॽʀﺎﻔﺗﺎǼ Șʴﻠʺﻟا 1977 6 . Ȗʻʮʠﺗ تﻻﺎʱﻣ ﻲﻧﺎʴﻧﻹا ﻲﻟوʗﻟا نʦﻧﺎﻘﻟا : ﻲʱﻟا ﻲﻧﺎॼʺﻟاو تﺂʷʻʺﻟا ﺔǽﺎʺʴﻟﺎǼ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ʙﻋاʨﻗ ﻪﻠʺʷﺗ ﺎﻣ ﺔﻠʺﺟ ʧﻣ ॽɻʺﻟ ﺔȄʨʽﺣ اراودأ ȑدʕﺗ ﻲﻓ ﺔǽدﺎʺﻟا تارʙﻘʺﻟا ﻩʚﻫ ﺔॽʺʶﺗ ﻰﻠﻋ ﺢﻠʢʸȄو ،ﻪﺋﺎﻘȃو نﺎʶﻧﻹا ﺔʷ ــﺑ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا '" نﺎॽɺﻷا " ʦॽʺﺻ ʧﻣ ʛʰʱﻌﺗ نﺎʶﻧﻹا ﺔǽﺎʺﺣ نأ ﻲﻬﯾʙʰﻟا ʧﻣو ، ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ʙﻋاʨﻗ مﺎʺʱﻫا . Ȑʛﺧأو ﺔȃʨʱȞﻣ ʙﻋاʨﻗ ʧﻣ ﻞȞʷʱﯾ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا نﺈﻓ ﺎﻘǼﺎﺳ ﺎʻﻔﻠﺳأ ﺎʺؗو ʛʽﻏ ﺔȃʨʱȞﻣ ) ﺔॽɾʛﻋ ( و ، ﻘﻟا ʙﻋاʨﻗ ʧʽﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ʛʰʱﻌﺗ و ﺔȃʨʱȞʺﻟا ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎ ﺔﻗﻼﻋ ﺔॽɾʛﻌﻟا ﺔǽʙﻫﺎﻌʱﻟا صʨʸʻﻟا ﻲﻓ ﺢʷǼ تʜʽʺﺗ ﻲʱﻟا تاʛʱﻔﻟا لﻼʵﻓ ،ʙﻋاʨﻘﻟا ﻩʚﻫ ةﺄʷﻧ ʘʽﺣ ʧﻣ ﺔॽﻟدﺎॼﺗ ॽɾʛﻌﻟا ʙﻋاʨﻘﻟا ʗﻧﺎﻛ و ،Șʽʰʢʱﻟا ʘʽﺣ ʧﻣ ،ةʨﻘǼ ةʛﺿﺎﺣ ﺔ ﺔﻏﺎॽﺻ ﻲﻓ ﺎﻫʛʽﺛﺄﺗ ʘʽﺣ ʧﻣ 6 ةدﺎʺﻟا ʗʸﻧ ʘʽﺣ 36 ،ﻲﻣﺎʶﻟا فʛʢﻟا ﺎﻬﺑ مʜʱﻠﯾ ﻲʱﻟا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ʙﻋاʨﻗ ﻊﻣ ةʙﯾʙʳﻟا ﺔʴﻠﺳﻷا ʅॽʽؔﺗ ةروʛﺿ ﻰﻠﻋ ﻪʻﻣ ةدﺎʺﻟا ʗʸﻧ و 37 رʙﻐﻟا ʛʤﺣ ﻰﻠﻋ ﻪʻﻣ .
6 ﺎॽʀﺎﻔﺗا ت و صʨʸﻧ ﺔﻏﺎॽﺻ و دﺎʺʱﻋا ﺔﻓﺎʲȞǼ تʜʽʺﺗ ﻲʱﻟا تاʛʱﻔﻟا ﻲﻓ ﺎﻣأ ،ةʙﯾʙﺟ ﺔȃʨʱȞﻣ ʙﻋاʨﻗ ﺔȃʨʱȞʺﻟا ʙﻋاʨﻘﻟا ﻩʚﻫ نﺈﻓ ،ʧȄʛʷﻌﻟا نʛﻘﻠﻟ ﻲﻧﺎʲﻟا ﻒʸʻﻟا ʧﻣ ءاʙʱﺑا ﺔﺻﺎﺧ ةʙﯾʙﺟ ﺔǽʙﻫﺎﻌﺗ ﻋ ʙﻋاʨﻗ ﻰﻟإ ʗﻟʨʴﺗ ﺎﻬﺗاذ ʹʻﺗ ʦﻟ ﻲʱﻟا لوʙﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻐॼʻﯾ ﺔॽɾʛ ﺎﻬﻣʛʱʴﺗ نأ بʨʱȞʺﻟا ʥʸﻠﻟ ʦ ﻘﻟا ʖﺟʨʺǼ ʙﻟا نʨﻧﺎ و ،ﻲﻓʛﻌﻟا ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟو ﻲﻓʛﻌﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ʧʽﺑ ﺔॽﻟدﺎॼʱﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻩʚﻫ ،Șʰʢʻʺﻟا و Șʰʢʻʺﻟا ȑʙﻫﺎﻌʱﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ﻞﺧاد ﻞﻣﺎؔʱﻟا Șﻠʵǽ ﺎﻣ ﻲﻫ . ﺔǽﺎʺʴﻟﺎǼ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ʙﻋاʨﻗ ﺎﻬﻠʺʷﺗ ﻲʱﻟا تﺎʯﻔﻟا ʛʸﺣ ʧȞʺǽ ﺎﻣʨʺﻋو ﺎʺॽɾ ﻲﻠﯾ : -ʚﻟا ʧʽﻠﺗﺎﻘʺﻟا ﺔʯﻓ لﺎʱﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳوو ʖʽﻟﺎﺳأ ʙʽʽﻘﺗ لﻼﺧ ʧﻣ ،لﺎʱﻘﻟا ﺔॽɺʛﺷ نوزʨʴǽ ʧﯾ لﺎﺣ ﻲﻓ بʛﺣ Ȑʛﺳﺄؗ ʦﻬʱﻠﻣﺎﻌﻣ لﻼﺧ ʧﻣ ʥﻟʚؗو ،ﺎﻬﺑ نʨﻓʙﻬʱʶǽ وأ ﺎﻬﻧʨﻣʙʵʱʶǽ ﻲʱﻟا ʛﺳﻷا ﻲﻓ اʨﻌﻗو اذإ ﺎﻣ . ʦﻬﻓاʙﻬʱﺳا ʦȄʛʴﺗو ʦȄʛʳﺗ لﻼﺧ ʧﻣ لﺎʱﻘﻟا ﻲﻓ نʨؗرﺎʷǽ ﻻ ʧﯾʚﻟا ʧʽʽﻧʙʺﻟا ﺔʯﻓ ﺔॽʰʢﻟا ʦﻘʡﻷا ﻞʲﻣ Ȑʛﺧأ تﺎʯﻓ ﻞʲﻣ ʧʽʽﻋʛʷﻟا ʛʽﻏ ʧʽﻠﺗﺎﻘʺﻟا ﻰʱﺣو ،ʧﯾʙﻟا لﺎﺟرو ﺎॽﻧد ﺔǽﺎʺﺣ ʦﻬʴʻʺǼ ʥﻟذو ﺔﻗʜﺗʛʺﻟاو ʝॽﺳاʨʳﻟا .
7
لوﻷا ﻞʶﻔﻟا
:
نﺎॻɸﻷاو صﺎʳﺷﻸﻟ ﺔॻﻣﺎʲﻟا ﻲﻧﺎʴﻧﻹا ﻲﻟوʗﻟا نʦﻧﺎﻘﻟا ʗﻋاʦﻗ
ﻲﻓ ʥﻟذ ﻞʲʺʱȄو ،بʛʴﻟا ﺔʻʶﻧﻷ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞȞʷǼ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ʙﻋاʨﻗ ʗʺʺﺻ ءاʨﺳ نﺎʶﻧﻹا ﺔǽﺎʺﺣ ﺔǽﺎʺʴﻟا تﺎȄʨʱʶﻣ فﻼʱﺧا ﻊﻣ ،ﺎॽﻧʙﻣ وأ ﻼﺗﺎﻘﻣ نﺎؗ ) لوﻷا ʘʴॼʺﻟ ( ، ʞॽɻﻟا ﻞﺟأ ʧﻣ ﺎﻬʻﻋ ﻪﻟ ﻰʻﻏ ﻻ ﻲʱﻟا نﺎॽɺﻷا ﻰﻠﻋ Șʰʢʻﯾ نﺎʶﻧﻹا ﻰﻠﻋ Șʰʢʻﯾ ﺎﻣو ) ﻲﻧﺎʲﻟا ʘʴॼʺﻟا ( ʖʲॺʸﻟا لوﻷا : صﺎʳﺷﻸﻟ ﺔǻﺎʸﺣ ʙﻓʦﺗ ﻲʯﻟا ﻲﻧﺎʴﻧﻹا ﻲﻟوʗﻟا نʦﻧﺎﻘﻟا ʗﻋاʦﻗ نﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا نأ ﺎʴॽʴﺻ ʝॽﻟ ʧﯾʚﻟا ʧʽʽﻧʙʺﻟا صﺎʵﺷﻸﻟ ﻻإ ﺔǽﺎʺﺣ ʛﻓʨﯾ ﻻ لﺎʱﻘﻟا ﻲﻓ ʛﺷﺎॼﻣ ﻞȞʷǼ نʨؗرﺎʷǽ ﻻ ) لوﻷا ʖﻠʢʺﻟا ( ﻞʺʷʱﻟ ʙʱʺﺗ ﺔǽﺎʺʴﻟا ﻩʚﻫ نإ ﻞﺑ ، وʙﻌﻟا ﺔʹॼʀ ﻲﻓ نʨﻌﻘǽ ʧﯾʚﻟا ʧʽﻠﺗﺎﻘʺﻟا ) ﻲﻧﺎʲﻟا ʖﻠʢʺﻟا ( ʧʽﻠﺗﺎﻘʺﻟا ﻞʺʷʱﻟ ʥﻟʚؗ ʙʱʺﺗو ﻞﺑ ، و ﺔﻗʜﺗʛʺﻟا ﻞʲﻣ ﻲﻋʛʷﻟا ﻞﺗﺎﻘʺﻟا ȋوʛﺷ ʦﻬʽﻓ ʛﻓʨʱﺗ ﻻ ʧﯾʚﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ʙﻋاʨﻗ ʜʽʺﺗو ،ʝॽﺳاʨʳﻟا لﺎʺﻋﺄǼ ﻒﻠȞʺﻟا ﻲﻋʛʷﻟا ﻞﺗﺎﻘʺﻟا ʧʽȃو لﺎʱﻘﻟﺎǼ ﻒﻠȞʺﻟا ﻲﻋʛʷﻟا ﻞﺗﺎﻘʺﻟا ʧʽﺑ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا ةʛʽﺧﻷا ﺔʯﻔﻟا ﻩʚﻫ ﺔǽﺎʺﺣ ʧﻣ زʜﻌﺗ ʘʽﺣ ،ﺔॽʻﯾʙﻟاو ﺔॽʰʢﻟا تﺎﻣʙʵﻟا ﻞʲﻣ ﺔॽﻧﺎʶﻧإ ) ʖﻠʢʺﻟا ʘﻟﺎʲﻟا ( ʔﻠʠʸﻟا لوﻷا : ﻲﻧﺎʴﻧﻹا ﻲﻟوʗﻟا نʦﻧﺎﻘﻟا ʗﻋاʦﻗ ﻟ ﺔॻﻣﺎʲﻟا ʥʻʻﻧʗʸﻠ ʨﻫ ﻞﺗﺎﻘʺﻟا ʟʵʷﻟاو ﻲﻧʙʺﻟا ʟʵʷﻟا ʧʽﺑ ʜʽʽʺʱﻠﻟ ﺔﻘॽʀد ʛʽﯾﺎﻌﻣ ﻊﺿو نأ ʥﺷ ﻻ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺔȄʨʽʴﻟا ﻎﻟﺎǼ ʛﻣأ ﻲﻬﻘﻔﻟاو ﻲﻧʨﻧﺎﻘﻟا شﺎﻘʻﻠﻟ لﺎʳʺﻟا ﺢʱﻔǽ اʚﻫو ، ﻲﻧʙʺﻟا ʟʵʷﻟا ʅȄʛﻌﺗ لʨﺣ ) لوﻷا عʛﻔﻟا ( ʥﻟʚﺑ ﺔʢॼﺗʛʺﻟا ﻲﻧʨﻧﺎﻘﻟا ʅॽʽؔʱﻟا تﺎॽﻟﺎȞﺷȂو ، ) ﻲﻧﺎʲﻟا عʛﻔﻟا ( عʙﻔﻟا لوﻷا : ﻲﻧʗʸﻟا ʝʳʵﻟا ʃȂʙﻌﺗ : تﺎﻋاʜʻﻟاو بوʛʴﻟا ʧﻣ رʛʹʱﯾ فʛʡ ʛʲﻛأ ʦﻫ ʧʽʽﻧʙʺﻟا صﺎʵﺷﻷا نأ رﺎॼʱﻋا ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ʙﻋاʨﻗ نﺈﻓ ،ʛﺋﺎʶʵﻟا ﻪʢﺳو ﻲﻓ ʛʲؔﺗو ،ﻪﻟ ﺔǽﺎʺﺣ ʛʽﻓʨʱﻟ ʗʰʸﻧا ةدﺎʺﻟا ʗʸﻧ قﺎॽʶﻟا اʚﻫ ﻲﻓو 4 ﺎʵﺷﻷا ﺔǽﺎʺﺣ نﺄʷǼ ﺔﻌǼاʛﻟا ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا ʧﻣ ʧʽʽﻧʙʺﻟا ص ﻲﻓ ﺔﺧرʕʺﻟاو ،بʛʴﻟا ʗﻗو ﻲﻓ 12 توأ 1949 نوʙʳǽ ʧﯾʚﻟا صﺎʵﺷﻷا رﺎॼʱﻋا ﻰﻠﻋ ،
8 ʦﻬʶﻔﻧأ -ﺢﻠʶﻣ عاʜﻧ بʨʷﻧ ʙʻﻋ -ʶॽﻟ عاʜʻﻟا فاʛʡأ ʧﻣ فʛʢﻟ ﺔॽﻠﻌﻔﻟا ﺔʢﻠʶﻟا ʗʴﺗ اʨ ʧﻣ ʶॽﻟ لﻼʱﺣا ﺔﻟود وأ ﻩﺎǽﺎﻋر اʨ ،ﺎﻫﺎǽﺎﻋر ʧﻣ ﺔॽʀﺎﻔﺗﻻا ﻩʚﻫ ﺔǽﺎʺʴǼ ʧʽﻟʨʺʷﻣ . ʧﻣ ﺔॽﻧﺎʲﻟا ةʛﻘﻔﻟا ʗʻʲʱﺳاو ،ةدﺎʺﻟا ʝﻔﻧ ʗʶॽﻟ ﺔﻟوʙﻟ ﺎǽﺎﻋر نوʛʰʱﻌǽ ʧﯾʚﻟا صﺎʵﺷﻷا ،ﺔॽʀﺎﻔﺗﻻا ﻲﻓ ﺎﻓʛʡ ﻪॽʁﻔﻟا تﺎﻘॽﻠﻌﺗ ﻰﻟإ ةدʨﻌﻟﺎȃو ،ﺔॽʀﺎﻔﺗﻻا ʖﺟʨʺǼ ﺔﻟʨﻔȞʺﻟا ﺔǽﺎʺʴﻟا ʧﻣ
نʦﺟ
ﻪॻʯȜǺ
) Jean S. PICTET ( ﻲﻫ ﻲʱʽʽﻓʨʶﻟا دﺎʴﺗﻻا ﺔʲﻌǼ نأ ʙʳﻧ ،ﺔﻌǼاʛﻟا ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا ﻰﻠﻋ ﺎॽﺷﺎʺﺗ ،ةʛﻘﻔﻟا ﻩʚﻫ حʛʱﻘʺǼ ʗﻣʙﻘﺗ ʧﻣ ﺎﻬﺗدﺎﻋ ﻊﻣ ﺎﻬʽﻠﻋ تʛﺟ ﻲʱﻟا ﺔॽﺳﺎﻣʨﻠﺑʙﻟا تاʛʺﺗʕʺﻟا ﻲﻓ ،ﺎﻬﻟ موʜﻟ ﻻ ةرﺎॼɻﻟا ﻩʚﻫ نأ ʛʺﺗʕʺﻟا ﻲﻓ ﺔؗرﺎʷʺﻟا تﺎʲﻌॼﻟا ﺔॽʁǼ تﺄﺗرا ʙﻗو ،ﺔॽﻟوʙﻟا تﺎॽʀﺎﻔﺗﻼﻟ ʙﻗو ﻲʱʽʽﻓʨʶﻟا دﺎʴﺗﻻا ﺔʲﻌǼ ʗﻟʙﻋ ʙﻌǼ ﺎʺॽɾ ةʛﻘﻔﻟا ﻊﻣ ضرﺎﻌʱﯾ ﻪﻧأ ﺔॽɺʙﻣ ﺎﻬﺣʛʱﻘﻣ ʧﻋ 3 ةدﺎʺﻠﻟ 2 ﻋ ʟʻﺗ ﻲʱﻟا و ﺔॽʀﺎﻔﺗﻻا ʧﻣ ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻠ" :
ﻲﻓ ًﺎﻓʙʟ عاʚʹﻟا لود Ȏʗﺣإ ʥؒﺗ ʤﻟ اذإ
ﺎﻬﺗﺎﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺔﻣʚʯﻠﻣ ʣﻟذ ﻊﻣ ﻰﻘॺﺗ ﺎﻬʻﻓ فاʙʟﻷا عاʚʹﻟا لود نﺈﻓ ،ﺔॻɾﺎﻔﺗﻻا ﻩʘﻫ
ﺔﻟدﺎॺʯʸﻟا
.
مﺎȜﺣأ ةʙʻﺧﻷا ﻩʘﻫ ʕﻠʮﻗ اذإ ةرʦؕʘʸﻟا ﺔﻟوʗﻟا ءازإ ﺔॻɾﺎﻔﺗﻻﺎǺ مʚʯﻠﺗ ﺎﻬﻧأ ﺎʸﻛ
و ﺔॻɾﺎﻔﺗﻻا
ﺎﻬʯﻘॺʟ
"
7.
ﻘʻﻟا اʚﻫ ﺢॼﺻأ ﺎﻣʨʺﻋو شﺎ شﺎﻘﻧ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻒʻʸǽ لود ﻞؗ نأ رﺎॼʱﻋا ﻰﻠﻋ ﻲʵȄرﺎﺗ ʧؔﻟ ،ﺔﻌǼاʛﻟا ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا ﻲﻓ ﺎﻓʛʡ ʗʴॼﺻأ ةʙʴʱʺﻟا ʦﻣﻷا ﺔʺʤʻﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ فʛʱﻌʺﻟا ʦﻟﺎﻌﻟا ةدﺎʺﻟا ʦﻬﻓ نأ ﻪʻﻣ دﺎﻔʱʶǽ نأ ʧȞʺǽ 4 ةدﺎʺﻟا رﺎʡإ ﻲﻓ نʨȞǽ نأ ʖʳǽ 2 ﺔॽʀﺎﻔﺗﻻا ʝﻔﻧ ʧﻣ ʧﻣ ﻊﺳʨﯾ ʦﻬﻓ ʙʽﻛﺄﺗ ﻞȞǼ ʨﻫ و ،ﺎﻬﻌﻣ ضرﺎﻌﺗ نودو لﺎʳﻣ ﺎﻬﻘॽʰʢﺗ . ةدﺎʺﻟا ﻞﺻاʨﺗو 4 ʛʽﻏ صﺎʵﺷﻷا ﺔʴȄʛﺷ ﻰﻟإ ʅॽʹʱﻟ ﺎﻬﺗاءﺎʻʲʱﺳا دʛﺳ ﻲﻓ ﺎﻬʱﯾﺎʺʴǼ ʧʽﻟʨʺʷʺﻟا : ﻋ ﺄʷﻧ ﻲʱﻟا ﺎﻬﺗاذ ﺔﻟوʙﻟا ﺎǽﺎﻋر و ،ﺢـﻠʶʺﻟا عاʜـʻﻟا ﺎﻬʺॽﻠﻗإ ﻰﻠ اʚﻫ ﻲﻌॽʰʡ و ،ﻲﻘʢʻﻣ ﺔﻟʨʺʷﻣ ʛʰʱﻌﺗ ﺔʯﻔﻟا ﻩʚﻫ نأ ʘʽﺣ ʺʴǼ ʖﺟʨʺǼ Ȑʨﻗأ ﺔǽﺎ ʙﻘﻋ و ﺔʻʡاʨʺﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ،ﻲﻠﺧاʙﻟا ةدﺎʺﻟا ʗʻʲʱﺳا ﺎʺؗ 4 ʥﻟʚﻛ ةʙﯾﺎʴʺﻟا لوʙﻟا ﺎǽﺎﻋر ،ﺢﻠʶʺﻟا عاʜʻﻟا ﻲﻓ ﺔʡʛʵʻʺﻟا ʛʽﻏ
7 J.S. Pictet, commentaire de la Quatrième convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, comité international de la croix rouge, Genève, 1956, p.54.
9 ﺔﻟوʙﻟا ﻩʚﻫ ʦॽﻠﻗإ ﻰﻠﻋ ʧﯾʙﺟاʨʱʺﻟا عاʜʻﻟا ﻞʴﻣ ﻟود ʗﻧﺎؗ اذإ ، و ،ﺎॽﺳﺎﻣʨﻠﺑد ﻼॽʲʺﺗ ﺔـﻠʲʺﻣ ʦﻬـ ءﻻʕﻫ ﺎʹǽأ Ȑʛﻗأ ﺔǽﺎʺﺣ ʦﻬﻟ ʛﻓʨʱﺗ ،ʦﻬﻟود فʛʡ ʧﻣ ﺔॽﺳﺎﻣʨﻠﺑʙﻟا ﺔǽﺎʺʴﻟا ﻲﻫ 8 . ʢﻏ ʧʺﺿ ʥﻟʚؗ جرʙʻﯾ ﻻو ،ﺔﻌǼاʛﻟا ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا ﻩʛﻓʨﺗ ȑʚﻟا ﺔǽﺎʺʴﻟا ءﺎ صﺎʵﺷﻷا ﺎॽʀﺎﻔﺗا ﺔǽﺎʺʴǼ نʨﻟʨʺʷʺﻟا ﺔʻʶﻟ Ȑʛﺧﻷا ﺔﺛﻼʲﻟا ʅॽʻﺟ ت 1949 ʦʱﻬﺗ ﻲʱﻟا تﺎॽʀﺎﻔﺗﻻا ﻲﻫو ، ʧʽʽﻧʙʺﻟﺎǼ ʝॽﻟو ʧʽﻠﺗﺎﻘʺﻟﺎǼ . ʗﻓﻼﻟا ʧﻣ ﻩﺎॼʱﻧﻼﻟ كʨȞʸǼ ماوʙﻟا ﻰﻠﻋ تʛﺛﺄﺗ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا كʨȞﺻ نأ ʨﻘʴﻟ ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا نﺎʶﻧﻹا ق ﻊȃرﻷا ʅॽʻﺟ تﺎॽʀﺎﻔﺗا ʛﺛﺄﺗ لﻼﺧ ʧﻣ ﺎॽﻠﺟ ʛʽﺛﺄʱﻟا اʚﻫ ﺢʺﻠﻧ ، ﺔʻʶﻟ 1949 مﺎﻋ رʙﺻ ȑʚﻟا نﺎʶﻧﻹا قʨﻘʴﻟ ﻲʺﻟﺎﻌﻟا نﻼﻋﻹﺎǼ 1948 ، ʛﺛﺄﺗ ʥﻟʚؗو ﺔʻʶﻟ ʅॽʻﺟ تﺎॽʀﺎﻔﺗا ﻰﻟإ لوﻷا ﻲﻓﺎﺿﻹا لʨؗʨﺗوʛʰﻟا 1977 ، ʙﻬﻌﻟﺎǼ ﺔॽﻧʙʺﻟا قʨﻘʴﻠﻟ ﻲﻟوʙﻟا ﺔʻʶﻟ ﺔॽﺳﺎॽʶﻟا و 1966 ʶʺﻟا اʚﻫ ʛʰﻋو ، ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا كʨȞﺻ رʨʢﺗ ʧﻣ رﺎ لʨؗʨﺗوʛʰﻟا ورʛʴﻣ Ȏﻓﺎﺣ لوﻷا ﻲﻓﺎﺿﻹا ﻰﻠﻋ ﻲﻧʙʺﻟا ʟʵʷﻠﻟ ﻲʰﻠʶﻟا ʅȄʛﻌʱﻟا ﺔﻘȄʛʡ ةدﺎʺﻟا تʛʰʱﻋا ʘʽﺣ ،ﺔﻌǼاʛﻟا ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا ﻲﻓ ﺔﻌॼʱʺﻟا 50 ʵʷﻟا نأ ﻪʻﻣ ʨﻫ ﻲﻧʙʺﻟا ʟ : "
ا ﻲﻓ ﺎﻬʻﻟإ رﺎʵʸﻟا صﺎʳﺷﻷا تﺎʭﻓ ʥﻣ ﺔʭﻓ ﻰﻟإ ﻲʸʯʹﯾ ﻻ ʝʳﺷ ȏأ
ﻲﻧﺎʰﻟاو لوﻷا دʦʹʮﻟ
ةʙﻘﻔﻟا ʥﻣ سدﺎʴﻟاو ʖﻟﺎʰﻟاو
)أ
(
ﺔʰﻟﺎʰﻟا ﺔॻɾﺎﻔﺗﻻا ʥﻣ ﺔﻌǺاʙﻟا ةدﺎʸﻟا ʥﻣ
"
دʨʸﻘʺﻟا و ʥﻟʚﺑ ﺔॽﻟﺎʱﻟا تﺎʯﻔﻟا : ﻞȞʷﺗ ﻲʱﻟا ﺔﻋʨʢʱʺﻟا تاʙﺣʨﻟا وأ تﺎॽʷॽﻠʺﻟاو ،عاʜʻﻟا فاʛʡأ ʙﺣﻷ ﺔʴﻠʶʺﻟا تاʨﻘﻟا داʛﻓأ ﺔʴﻠʶʺﻟا تاʨﻘﻟا ﻩʚﻫ ʧﻣ ًاءʜﺟ . Ȑʛﺧﻷا تﺎॽʷॽﻠʺﻟا داʛﻓأ ﺔﻣوﺎﻘʺﻟا تﺎؗʛﺣ ءﺎʹﻋأ ʦﻬʽﻓ ʧʺǼ ،Ȑʛﺧﻷا ﺔﻋʨʢʱʺﻟا تاʙﺣʨﻟاو نﺎؗ ʨﻟ ﻰʱﺣ ،ʦﻬʺॽﻠﻗإ جرﺎﺧ وأ ﻞﺧاد نʨﻠʺﻌȄو عاʜʻﻟا فاʛʡأ ʙﺣأ ﻰﻟإ نʨʺʱʻﯾ ʧﯾʚﻟا ،ﺔʺʤʻʺﻟا ﺔﻋʨʢʱʺﻟا تاʙﺣʨﻟا وأ تﺎॽʷॽﻠʺﻟا ﻩʚﻫ ﻲﻓ ﺔॽﻟﺎʱﻟا ȋوʛʷﻟا ʛﻓʨʱﺗ نأ ﻰﻠﻋ ،ًﻼʱʴﻣ ʦॽﻠﻗﻹا اʚﻫ ﺔʺʤʻʺﻟا ﺔﻣوﺎﻘʺﻟا تﺎؗʛﺣ ﺎﻬʽﻓ ﺎʺǼ ةرʨؗʚʺﻟا : أ -؛ﻪॽﺳوؤʛﻣ ʧﻋ لʨʯʶﻣ ʟʵﺷ ﺎﻫدʨﻘǽ نأ8 Y. Sandoz, «Droit international humanitaire et droits de l’homme : mariage d’amour ou de raison ? », dans A. Aver, A. Flukiger et M. Hottelier (dir. Publ.), Les droits de l’homme et la Constitution, Etudes en l’honneur du professeur G. Malinverni, Schulthess, 2007, p.252.
10 ب -؛ʙﻌǼ ʧﻣ ﺎﻫʜʽʽʺﺗ ʧȞʺǽ ةدʙʴﻣ ةʜʽʺﻣ ةرﺎﺷ ﺎﻬﻟ نʨؔﺗ نأ ج -؛اʛﻬﺟ ﺔـʴﻠﺳﻷا ﻞʺʴﺗ نأ د -ﺎﻬﺗادﺎﻋو بʛʴﻟا ʧʽﻧاʨﻘǼ ﺎﻬﺗﺎॽﻠʺﻋ ﻲﻓ مʜʱﻠﺗ نأ . -ءﻻو نʨʻﻠﻌǽ ʧﯾʚﻟا ﺔॽﻣﺎʤʻﻟا ﺔʴﻠʶʺﻟا تاʨﻘﻟا داʛﻓأ ﺎﻬﺑ فʛʱﻌﺗ ﻻ ﺔʢﻠﺳ وأ ﺔﻣʨȞʴﻟ ﺔﻟوʙﻟا ةʜﺟﺎʴﻟا . وʙﻌﻟا باʛʱﻗا ʙʻﻋ ʦﻬʶﻔﻧأ ءﺎﻘﻠﺗ ʧﻣ حﻼʶﻟا نʨﻠʺʴǽ ʧﯾʚﻟا ﺔﻠʱʴʺﻟا ʛʽﻏ ﻲﺿارﻷا نﺎȞﺳ نأ ﺔʢȄʛﺷ ،ﺔॽﻣﺎʤﻧ ﺔʴﻠʶﻣ تاʙﺣو ﻞʽȞʷʱﻟ ʗﻗʨﻟا ʦﻬﻟ ʛﻓʨʱﯾ نأ نود ﺔȄزﺎﻐﻟا تاʨﻘﻟا ﺔﻣوﺎﻘʺﻟ ﺎﻬﺗادﺎﻋو بʛʴﻟا ʧʽﻧاʨﻗ اʨﻋاʛﯾ نأ و اʛﻬﺟ حﻼʶﻟا اʨﻠʺʴǽ . ﻻ ʟʵﺷ ﻞؗ ʨﻫ ﻲﻧʙʺﻟا ʟʵʷﻟﺎﻓ ،ﻩﻼﻋأ ﺔʻʽʰʺﻟا تﺎʯﻔﻟا ﻰﻟإ ﻲʺʱʻﯾ و ةدﺎʺﻟا ﻞﺻاʨﺗ 50 -ﻲʰﻠʶﻟا ʅȄʛﻌʱﻟا قﺎॽﺳ ʝﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﻧʙʺﻟا ʟʵʷﻠﻟ -ﻲﻧʙʺﻟا ʟʵʷﻟا نﺄǼ ﺢॽﺿʨʱﻟا ﺎʹǽأ رʨؗʚʺﻟا ﺔʯﻔﻟا ﻰﻟإ ﻲʺʱʻﯾ ﻻ ȑʚﻟا ʟʵʷﻟا ʥﻟذ ʨﻫ ةدﺎʺﻟا ﻲﻓ ة 43 ،Șʴﻠʺﻟا اʚﻫ ʧﻣ و ﻲﻟﺎʱﻟﺎؗ ،ﺔʴﻠʶʺﻟا تاʨﻘﻟا ﺎʻﻟ ʗﻓʛﻋ ﻲʱﻟا ةدﺎʺﻟا ﻲﻫ :
"
1
ﺗ
تﺎﻋʦʸʱʸﻟاو ﺔʲﻠʴʸﻟا تاʦﻘﻟا ﺔﻓﺎؕ ʥﻣ عاʚʹﻟا فʙʠﻟ ﺔʲﻠʴʸﻟا تاʦﻘﻟا نʦؒʯ
فʙʠﻟا ʣﻟذ ﻞʮﻗ ﺎﻬʻﺳوؤʙﻣ كʦﻠﺳ ʥﻋ ﺔﻟʦʭʴﻣ ةدﺎॻɾ ʕʲﺗ نʦؒﺗ ﻲʯﻟا ﺔॻﻣﺎʢʹﻟا تاʗﺣʦﻟاو
ﺎﻬﺑ ʤʶʳﻟا فʙʯﻌǻ ﻻ ﺔʠﻠʴǺ وأ ﺔﻣʦȜʲǺ ًﻼʰʸﻣ فʙʠﻟا ʣﻟذ نﺎؕ ʦﻟو ﻰʯﺣ
.
نأ ʔʱȂو
ǻ ﻲﻠﺧاد مﺎʢʹﻟ ﺔʲﻠʴʸﻟا تاʦﻘﻟا ﻩʘﻫ ﻞʰﻣ ﻊʷʳﺗ
ﻲﻟوʗﻟا نʦﻧﺎﻘﻟا ʗﻋاʦﻗ عﺎॺﺗإ ﻞﻔȜǻ ﺎʸॻɼ ﻞﻔȜ
ﺢﻠʴʸﻟا عاʚʹﻟا ﻲﻓ Ȗʮʠﺗ ﻲʯﻟا
.
2
عاʚʹﻟا فʙʠﻟ ﺔʲﻠʴʸﻟا تاʦﻘﻟا داʙﻓأ ʗﻌǻ
)
ʥﯾʘﻟا ȋﺎﻋʦﻟاو ﺔॻʮʠﻟا تﺎﻣʗʳﻟا داʙﻓأ اʗﻋ
ةدﺎʸﻟا ʤﻬﻠʸʵﺗ
33
ﺔʰﻟﺎʰﻟا ﺔॻɾﺎﻔﺗﻻا ʥﻣ
(
ةʙﺷﺎॺʸﻟا ﺔʸﻫﺎʴʸﻟا Ȗﺣ ʤﻬﻟ نأ ﻰʹﻌʸǺ ʥʻﻠﺗﺎﻘﻣ
ﺔॻﺋاʗﻌﻟا لﺎʸﻋﻷا ﻲﻓ
.
3
ماʙʯﺣا ضʙﻔǺ ﺔﻔﻠȜﻣ ﺔȂʙȜʴﻋ ﻪॺﺷ ﺔʭʻﻫ عاʚﻧ ﻲﻓ فʙʠﻟ ﺔʲﻠʴʸﻟا تاʦﻘﻟا ʕʸﺿ اذإ
ʣﻟʘﺑ Ȏʙﺧﻷا عاʚʹﻟا فاʙʟأ رﺎʠﺧإ ﻪॻﻠﻋ ʔﺟو نʦﻧﺎﻘﻟا
"
.11 عʙﻔﻟا ﻲﻧﺎʰﻟا : ﻲﻧʗʸﻟا ʝʳʵﻠﻟ ﻲﻧʦﻧﺎﻘﻟا ʃॻʻؒʯﻟا تﻻﺎȜﺷإ : ﻲﻧʙﻣ ʨﻫ ﻞﻫ ،ﺎﻣ ʟʵʷﻟ ﻲﻧʨﻧﺎﻘﻟا ʅॽʽؔʱﻟا ﻲﻓ ʥʷﺗ ﺎﻣʙʻﻋ عاʜʻﻟا فاʛʡأ ﻞﻣﺎﻌʱﺗ ʅॽؗ ﻣ وأ ʟʵʷﻟا تﺎﻔȄʛﻌʱﻟ ﺔॽʰﻠʶﻟا ﺔﻏﺎॽʸﻟا ʛʽﺛﺄﺗ ʧﻣ ʨﻫو اʛʽʲؗ ثʙʴȄو ﻊﻗʨʱﻣ اʚﻫو ؟ ﻞﺗﺎﻘ لوﻷا ﻲﻓﺎﺿﻹا لʨؗʨﺗʛʰﻟا ﻲﻓو ﺔﻌǼاʛﻟا ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا ﻲﻓ ةدراʨﻟا ﻲﻧʙʺﻟا . ʙﻘﻟ ﺔﻘॽʁʴﻟا ﻲﻓو ﻪॼʱﻧا ﺎﻣʙʻﻋ اʛﻛﺎǼ ﺔﻟﺄʶʺﻟا ﻩʚﻬﻟ لوﻷا ﻲﻓﺎﺿﻹا لʨؗʨﺗوʛʰﻟا ورʛʴﻣ اورʛﻗ ةدﺎʺﻠﻟ ﻰﻟوﻷا ةʛﻘﻔﻟا ﺔǽﺎﻬﻧ ﻲﻓ 50 ﻪﻧأ ،ʛؗʚﻟا ﺔﻔﻟﺎʶﻟا :
"
نﺎؕ اذإ ﺎﻣ لʦﺣ ʣʵﻟا رﺎﺛ اذإ
ﺎॻﻧʗﻣ ʗﻌǻ ʝʳʵﻟا ʣﻟذ نﺈﻓ ﻲﻧʗﻣ ʙʻﻏ مأ ًﺎॻﻧʗﻣ ﺎﻣ ʝʳﺷ
"
.
و ،لوﻷا لʨؗʨﺗوʛʰﻟا روʙﺻ ﻪʻﻋ ʠʵʺﺗ ȑʚﻟا ﻲﺳﺎﻣʨﻠﺑʙﻟا ʛʺﺗʕʺﻟا لﺎﻐﺷأ ﻰﻟإ ةدʨﻌﻟﺎȃ ʛﻘﻔﻟا ʧʽﺑ ضرﺎﻌﺗ دʨﺟو ﺔॽﻧﺎȞﻣإ ﻲﻫ ،ﺔﺳﺎʶﺣ ﺔʢﻘﻧ اورﺎﺛأ ʧȄʛʺﺗʕʺﻟا ʠﻌǼ نأ ʙʳﻧ ةدراʨﻟا ة ﻟا ʟﻧ و ،ﻩﻼﻋأ ةدﺎʺ 5 ﺔʲﻟﺎʲﻟا ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا ʧﻣ ʟʻﺗ ﻲʱﻟا ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ
... " :
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو
Ȏʗﺣإ ﻰﻟإ وʗﻌﻟا ʗﯾ ﻲﻓ اʦʠﻘﺳو ﻲȁʙﺣ ﻞʸﻌǺ اʦﻣﺎﻗ صﺎʳﺷأ ءﺎʸʯﻧا نﺄʵǺ ʣﺷ ȏأ دʦﺟو
ةدﺎʸﻟا ﻲﻓ ﺔʹʻʮʸﻟا تﺎʭﻔﻟا
4
ﻩʘﻫ ﺎﻬﻠﻔؒﺗ ﻲʯﻟا ﺔǻﺎʸʲﻟﺎǺ نʦﻌʯʸʯﯾ صﺎʳﺷﻷا ءﻻʓﻫ نﺈﻓ ،
ʲﻟ ﺔॻɾﺎﻔﺗﻻا
ﺔʶʯʳﻣ ﺔʸȜʲﻣ ﺔʠﺳاʦﺑ ʤﻬﻌﺿو ﻲﻓ ʕʮﻟا ʥʻ
"
،
ﻻ ﻪﻧأ ʧﻋ شﺎﻘʻﻟا ʛﻔﺳأ ʙﻗ و ﻰﻠﻋ تﺎﻘॽﻠﻌʱﻟا ﻲﻓ ʝॼﻠﻟا اʚﻫ ﻞȄʜﯾ ȑʚﻟا حʛʷﻟا درو ʙﻗ و ،ʧʽﺗدﺎʺﻟا ʧʽﺗﺎﻫ ʧʽﺑ ʠﻗﺎʻﺗ ʙﺟʨﯾ ﻫدﺎﻔﻣو ،لوﻷا لʨؗʨﺗʛʰﻟا ﺎ ،ﺔʻʽﻌﻣ ﺔﻟﺎʴǼ ﺔॽʻﻌﻣ ةدﺎﻣ ﻞؗ نأ ʘʽﺣ ،ʧʽﺗدﺎʺﻟا ʧʽﺑ ʠﻗﺎʻﺗ ﻻ نأ ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ ȑدʙʴﻣ ʛʽﻏ صﺎʵﺷﻷا ʠﻌǼ ﺔؗرﺎʷﻣ ʨﻫ دʨʸﻘʺﻟا ،ﺔʲﻟﺎʲﻟا ،ﺔȄʨﻬﻟا و ،ﺔॽﺋاʙﻌﻟا تﺎॽﻠʺﻌﻟا ﻲﻓ ،لوﻷا لʨؗʨﺗوʛʰﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻣأ ،بʛﺣ Ȑʛﺳﺄؗ ʦﻬʱﻠﻣﺎﻌʺǼ ʦﻬʱʰﻟﺎʢﻣ ؗرﺎʷǽ ﻻ صﺎʵﺷﺄǼ Șﻠﻌʱﯾ ʛﻣﻷﺎﻓ و ،ﺔॽﺋاʙﻋ تﺎॽﻠʺﻋ ﻲﻓ نʨ ﺎﻬﺗﺎʶǼﻼﻣ و كرﺎﻌʺﻟا فوʛʣ ʧؔﻟ ﻌﺿو ʅॽʽؔﺗ ﻲﻓ ʥʷﻟا ﻰﻟإ عاʜʻﻟا فʛʡ ﻊﻓʙﺗ نʨﻠﺗﺎﻘﻣ ʦﻫ ﻞﻫ ،ʦﻬʱʽ ؟نʨʽﻧʙﻣ وأ ʖʳǽ ʥﻟʚﻟ نʨʽﻧʙﻣ ʦﻬﻧأ ʅॽʽؔﺗ ﺢﺟʛﯾ و ʦﻬʱʺﺟﺎﻬﻣ ʧﻋ ﻊʻʱʺǽ نأ فʛʢﻟا اʚﻫ ﻰﻠﻋ 9 .9 J.S. Pictet, commentaire des protocoles additionnels du 8 juin 1977 aux conventions de Genève, comité
12 ʛﻣأ ʨﻫ ﺔʴﻠʶʺﻟا تﺎﻋاʜʻﻟا ﻲﻓ ﻞﺗﺎﻘʺﻟاو ﻲﻧʙʺﻟا ʧʽﺑ Șﻠʢʺﻟا ﻞʸﻔﻟا نأ ʥﺷ ﻻ ،ﺎﻬﻧʨﻣʙʵʱʶǽ ﻲʱﻟا نﺎॽɺﻷا Ȍﻠʱʵﺗو ،ʠﻌॼﻟا ʦﻬʹﻌॼﺑ ءﻻʕﻫ Ȍﻠʱʵǽ نأ ʙﺑ ﻼﻓ ،ﻞʽʴʱʶﻣ ʤﻧ ʅॽؔﻓ ʧʽﺑ ȋﻼʱﺧﻻا اʚﻫ ȑدʕﯾ ﻞﻫو ،ﺔﻟﺄʶʺﻟا ﻩʚﻫ ﻰﻟإ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ʙﻋاʨﻗ تʛ ؟ʦﻬﻓاʙﻬʱﺳا ﺔॽɺʛﺷ ﻲﻟﺎʱﻟﺎȃو ʦﻬʻﻋ ﺔﻧﺎʸʴﻟا ﻊﻓر ﻰﻟإ ʧʽȄʛȞʶﻌﻟاو ʧʽﻠﺗﺎﻘʺﻟﺎǼ ʦﻬﻧﺎॽɺأو ʧʽʽﻧʙʺﻟا ʗʺʺﺻ ةدﺎʺﻟا ʧﻣ ﺔʲﻟﺎʲﻟا و ﺔॽﻧﺎʲﻟا ʧʽﺗʛﻘﻔﻟا 50 لوﻷا ﻲﻓﺎﺿﻹا لʨؗʨﺗوʛʰﻟا ʧﻣ ﻔﻟا اʚﻫ ﻸʺﻟ ﺎʸॽʸﺧ اʛ غ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎʱʸﻧ ﺎﻣʙʻﻋ ، " :
"
ﺔﻓﺎؕ ʥʻʻﻧʗʸﻟا نﺎȜʴﻟا ﻲﻓ جرʗʹﯾ
ʥʻʻﻧʗʸﻟا صﺎʳﺷﻷا
"
،
و ﻲﻟﺎʱﻟﺎȃ :"
داʙﻓأ دʦﺟو ﺔॻﻧʗʸﻟا ʤﻬʯﻔﺻ ʥﻣ ʥʻʻﻧʗʸﻟا نﺎȜʴﻟا دʙʱǻ ﻻ
ʥʻʻﻧʗʸﻟا ʃȂʙﻌﺗ ʤﻬʻﻠﻋ ȏʙʴǻ ﻻ ʤﻬʹʻﺑ
"
. ﺎॽʁؗ ،اʙʽﺟ ﻻﺎʲﻣ ،ʧʽﺗʛﻘﻔﻟا ʧʽﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ اʨﻘﻠﻋ ʧﯾʚﻟا ءاʛʰʵﻟا ﺎʻﻟ دروأ ،ʥﻟذ ﺢॽﺿʨʱﻟو م ʧﻣ ʦﻬﻓ ،ﺔॽﻧʙʺﻟا Șʡﺎʻʺﻟا ﻲﻓ ʧʽʺॽʁʺﻟا ʦﻬʽﻟﺎﻫأ ةرﺎȄʜﺑ ،ﺎﻣ ﺢﻠʶﻣ عاʜﻧ ﻲﻓ ʧʽﻠﺗﺎﻘʺﻟا ʠﻌǼ ﺔॽﻧʙʺﻟا ʦﻬʱﻔﺻ ʧﻣ ﺔﻘʢʻʺﻟا ʥﻠﺗ نﺎȞﺳ نودʛʳǽ ﻻ ةرﺎȄʜﻟا ﻩʚﻫ لﻼﺧ ʦﻬﻧأ دʛʳʺﻟ ʦﻬﺑ اʨʢﻠʱﺧا ، ،ةʛʽʰؗ داʙﻋﺄȃو ﺔﻠﺗﺎﻘﻣ تاʙﺣو ﻞȞﺷ ﻲﻓ تارﺎȄʜﻟا ʥﻠﺗ نʨؔﺗ ﻻأ ȋʛʱʷǽ ﻞﺑﺎﻘʺﻟﺎǼ ʧؔﻟو ʙﻗو ﻟا ʗʸﻧ ةدﺎʺ 58 ʛʽﺑاʙʱﻟا عاʜʻﻟا فاʛʡأ ʚʵʱﺗ نأ ةروʛﺿ ʧﻋ ﻪʶﻔﻧ لʨؗʨﺗوʛʰﻟا ʧﻣ ȘȄʛʡ ʧﻋ ʥﻟذو ،ﺎﻬʽﻟإ ﺎﻧʛﺷأ ﻲʱﻟا ﺔॽﻟﺎȞﺷﻹا عʨﻗو ȑدﺎﻔʱﻟ ﺔॽʡﺎॽʱﺣﻻا : " "أ
(
ʥʻʻﻧʗʸﻟا نﺎȜʴﻟا ʥﻣ ﺎﻬﺗʙʠॻﺳ ʕʲﺗ ﺎﻣ ﻞﻘﻧ ﻰﻟإ ةʗﻫﺎﺟ ﻲﻌʴﻟا
ةروﺎʱʸﻟا Ȗʟﺎʹʸﻟا ʥﻋ ًاʗʻﻌǺ ﺔॻﻧʗʸﻟا نﺎॻɸﻷاو ʥʻʻﻧʗʸﻟا داʙﻓﻷاو
،ﺔȂʙȜʴﻌﻟا فاʗﻫﻸﻟ
ةدﺎʸﻟﺎǺ لﻼﺧﻹا مʗﻋ ﻊﻣ ʣﻟذو
49
،ﺔﻌǺاʙﻟا ﺔॻɾﺎﻔﺗﻻا ʥﻣ
ب
(
نﺎȜʴﻟﺎǺ ﺔʢʯȜʸﻟا Ȗʟﺎʹʸﻟا ﻞﺧاد ﺔȂʙȜʴﻋ فاʗﻫأ ﺔﻣﺎﻗإ ʔʹʱﺗ
وأ
،ﺎﻬʹﻣ بʙﻘﻟﺎǺ
13
ج
(
نﺎȜﺳ ʥﻣ ﺎﻬﺗʙʠॻﺳ ʕʲﺗ ﺎﻣ ﺔǻﺎʸʲﻟ ﺔﻣزﻼﻟا Ȏʙﺧﻷا تﺎʟﺎॻʯﺣﻻا ذﺎʳﺗا
ʥﻣ ﺔॻﻧʗﻣ نﺎॻɸأو داʙﻓأو ʥʻʻﻧʗﻣ
ʸﺟﺎʹﻟا رﺎʠﺧﻷا
ﺔȂʙȜʴﻌﻟا تﺎॻﻠʸﻌﻟا ʥﻋ ﺔ
"
10."
عʙﻔﻟا ʖﻟﺎʰﻟا : ﻟ ﻲﻧʦﻧﺎﻘﻟا ʃॻʻؒʯﻟﺎǺ ءﻻʦﻟاو ﺔॻʴʹʱﻟا ȏرﺎॻɹﻣ ﺔﻗﻼﻋ ﻠ ﻲﻧʗʸﻟا ʝʳʵ : ﺔॽʶʻʳﻟا رﺎॽɻﻣ نأ ﺢʹʱﯾ ،ʅॽʻﺟ تﺎॽʀﺎﻔﺗﺎǼ ﺔﻘʴﻠʺﻟا تﻻʨؗʨﺗوʛʰﻟا داʨﻣ قﺎʢʻʱﺳﺎǼ ﻧﺎﻘﻟا ʦﻬﻟ ﺎﻫʛﻓʨﯾ ﻲʱﻟا ﺔǽﺎʺʴﻟا ʧﻣ ʧʽʽﻧʙʺﻟا صﺎʵﺷﻷا ةدﺎﻔʱﺳا ﻲﻓ ازرﺎǼ ارود ʖﻌﻠﯾ ﻲﻟوʙﻟا نʨ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ، ﻲﻓ ʛʺﺣﻷا ʖʽﻠʸﻠﻟ ﺔॽﻟوʙﻟا ﺔʻʳﻠﻟا ﺎﻬʽﻟإ ترﺎﺷأ ﻲʱﻟا تاءﺎʻʲʱﺳﻻا ʠﻌǼ اʙﻋ ﺎʺॽɾ ةʛﻘﻔﻟا 2915 اʙﯾʙʴﺗ و ،ʅॽʻﺟ تﺎॽʀﺎﻔﺗﺎǼ ﺔﻘʴﻠʺﻟا تﻻʨؗʨﺗوʛʰﻟا مﺎȞﺣأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘॽﻠﻌﺗ ʧﻣ ، ةدﺎʺﻟا ﻲﻓ دراʨﻟا ءﺎʻʲʱﺳﻻا 78 ﻲﻓ فʛʡ ȑأ ﻊʻﻣ ﻰﻠﻋ ʟʻﺗ ﻲʱﻟا و لوﻷا لʨؗʨﺗوʛʰﻟا ʧﻣ ﻟا ʧﻣ عاʜʻ :
... "
لﺎﻔʟﻷا ءﻼﺟإ ʙʻﺑʗﺗ
–
ﻩﺎǻﺎﻋر فﻼʳǺ
–
اذإ ًﺎʯﻗʓﻣ ًءﻼﺟإ ﻻإ ﻲʮʹﺟأ ʗﻠﺑ ﻰﻟإ
ﺔȂʙﻬﻗ بﺎॺﺳأ ʣﻟذ ʕʷʯﻗا
" ...
11.
ﻲﻫ ،نﺎʶﻧﻹا قʨﻘʴﻟ ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟاو ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ʧʽﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ʗﻧﺎؗ ﺎʺﻟو ﺔॽﻠﻣﺎؔﺗ ﺔﻗﻼﻋ ﺔॽﻟوʙﻟا Șﺑاʨʶﻟا ʗʺﻫﺎﺳ ʙﻘﻓ ، ﺔﻌﺳʨﺗ ﻲﻓ لﺎʳﻣ ﺎʺﺣ ʧʽʽﻧʙʺﻟا ﺔǽ ʛﻓʨʱﺗ ʦﻟ ʧﯾʚﻟا ﻲʱﻟا ﺔǽﺎʺʴﻟا لﻼﺧ ʧﻣ ʥﻟذ و ،ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا مﺎȞﺣأ ʖﺟʨʺǼ ﺔॽʶʻʳﻟا ȋوʛﺷ ʦﻬʽﻓ ʛﻓʨﯾ نﺎʶﻧﻹا قʨﻘʴﻟ ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ﺎﻫ Șﺑاʨʶﻟا ﻩʚﻫ ﺔﻠʲﻣأ ʧﻣو ، قʨﻘʴﻟ ﺔॽȃروﻷا ﺔʺȞʴʺﻟا راʛﻗ ﻲﻓ خرʕʺﻟا نﺎʶﻧﻹا 23 سرﺎﻣ 1995 ﻲﻓ ﺔॽﻟوﻷا تاءﺎʻʲʱﺳﻻا لʨﺣ ʷﻗ وʗȂزاʦﻟ ﺔॻ
،
ʘʽﺣ ﺔॽʀﺎﻔﺗﻻا مﺎȞﺣأ Șʽʰʢʱﺑ ﺔॽʻﻌﻣ ﺎॽؗʛﺗ نأ ﺔʺȞʴʺﻟا تʙﻛأ نﺎʶﻧﻹا قʨﻘﺣ ﺔǽﺎʺʴﻟ ﺔॽȃروﻷا و ﻟا و ،ﺎﻬʺॽﻠﻗإ جرﺎﺧ ،ﺔॽﺳﺎﺳﻷا تﺎȄʛʴ ﻲﻟﺎʺʷﻟا صʛʰﻗ ʦॽﻠﻗإ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘॽʰʢﺗ ʨﻫ كاʚﻧآ دʨʸﻘʺﻟا ﻪॽɾ ﻲؗʛʱﻟا ȑʛȞʶﻌﻟا ﻞﺧʙʱﻟا ʙﻌǼ . 10 Ibid, p. 626.11 M. J. MATHSON et D. MOMTAZ, Les règles et institutions du droit international humanitaire à l’épreuve des conflits armés récents, Martinus Nijhoff Publishers, Leiden / Boston, 2010, p. 18.
14 ʨﻫ ةʨﻘǼ ﺎʻﻫ ﻪʶﻔﻧ حʛʢǽ ȑʚﻟا لاʕʶﻟا ʧؔﻟو : اذﺎﻣ نʨﺿʛﻌʱﯾ ʧﯾʚﻟا ʧʽʻʡاʨʺﻟا ʧﻋ تﺎﻋاʜʻﻟا ﻲﻓ ﺎﻬʱʽʶʻﺟ نʨﻠʺʴǽ ﻲʱﻟا ʦﻬﺗﺎﻣʨȞﺣ ﻞʰﻗ ʧﻣ تﺎﻛﺎﻬʱﻧﻻا ﻒﻠʱʵﻣو فاʙﻬʱﺳﻼﻟ اذﺎﻣو ؟ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬʽﻠﻋ Șʰʢʻﯾ فوʛﻌﻣ ʨﻫ ﺎʺؗ ﻲʱﻟا ،ﺔॽﻟوʙﻟا ʛʽﻏ ﺔʴﻠʶʺﻟا ǽʙﻋ ʥﻟʚؗو عاʜʻﻟا ﻲﻓ فʛʡ ﺔǽدﺎﻌﻣ ﺔﻟود ﺔॽʶʻﺟ نʨﻠʺʴǽ ʧﯾʚﻟا ʧʽʯﺟﻼﻟا ﻊﺿو ʧﻋ ﻲʺ ؟ ﺔॽʶʻʳﻟا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ʖﺟʨʺǼ ﺔǽﺎʺʴﻟا ʜȄʜﻌʱﻟ ʙʺʱﻋا ﺔॽʶʻʳﻟا رﺎॽɻﻣ نأ ﺢﺿاʨﻟا ʧﻣ ءﺎﻬﻘﻓ ʙʺﻋ ʥﻟʚﻟ ،ʙʳﻣ ʛʽﻏ رﺎॽɻﻣ ﻰﻟإ لʨʴʱﯾ ﻪﻧأ وʙʰﯾ ﻩﻼﻋأ ةرﺎʲʺﻟا تﻻﺎʴﻟا ﻲﻓو ،ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ةدﺎʺﻟا ﺎǽﺎʻﺛ ʧﻣ ʛﺧآ رﺎॽɻﻣ جاʛʵʱﺳا ﻰﻟإ ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا 44 ،ﺔﻌǼاʛﻟا ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا ʧﻣ اʨﻘﻠʡأ ﺢﻠʢʸﻣ ﻪॽﻠﻋ " ءﻻʨﻟا رﺎॽɻﻣ " . ةدﺎʺﻟا ʟʻﺗ 44 ﻰﻠﻋ ﻲﻠﯾ ﺎﻣ :
"
ﻲﻓ ﺎﻬʹﻋ صʦʶʹʸﻟا ﺔॺɾاʙʸﻟا ʙʻﺑاʗﺗ Ȗʻʮʠﺗ ʗʹﻋ
ﺔǻأ ﺔǻﺎʸʲǺ ﻊﻗاʦﻟا ﻲﻓ نʦﻌʯʸʯﯾ ﻻ ʥﯾʘﻟا ،ʥʻʭﺟﻼﻟا ةʚﺟﺎʲﻟا ﺔﻟوʗﻟا ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻻ ،ﺔॻɾﺎﻔﺗﻻا ﻩʘﻫ
ﺔǻدﺎﻌﻣ ﺔﻟوʗﻟ ﺔॻﻧʦﻧﺎﻘﻟا ʤﻬʯʻﻌॺﺗ دʙʱʸﻟ ءاʗﻋأ ʔﻧﺎﺟﺄؕ ،ﺔﻣʦȜﺣ
"
12 ﻟا ﻩʚﻫ و ، ﺎﻬʱﻠʺؔﺗ ʦﺗ ةدﺎʺ ةدﺎʺﻟا ȘȄʛʡ ʧﻋ 73 ﻞﻔؔﺗ ʘʽﺣ ،ʅॽʻﺟ تﺎॽʀﺎﻔﺗﺎǼ Șʴﻠʺﻟا لوﻷا ﻲﻓﺎﺿﻹا لʨؗʨﺗوʛʰﻟا ʧﻣ ﺔǽﺎʺʴﻟا :... "
نوʙʮʯﻌǻ ʥﯾʘﻟا صﺎʳﺷﻸﻟ ﻒʲʱﻣ ʚʻʻʸﺗ ȏأ ﺎʸﻧود و فوʙʢﻟا ﻊॻʸﺟ ﻲﻓ
–
ﺔॻﺋاʗﻌﻟا تﺎॻﻠʸﻌﻟا ءʗﺑ ﻞʮﻗ
–
مʦﻬﻔʸǺ ʥʻʭﺟﻼﻟا ʥﻣ وأ ،ﺔﻟود ﺔǻأ ﻰﻟإ نʦʸʯʹﯾ ﻻ ʥʸﻣ
Ȗʻﺛاʦʸﻟا
ﻊȂʙʵʯﻟا مʦﻬﻔʸǺ وأ ﺔॻʹﻌʸﻟا فاʙʟﻷا ﺎﻬʯﻠʮﻗ ﻲʯﻟاو عʦﺿʦʸﻟﺎǺ ﺔﻘﻠﻌʯʸﻟا ﺔॻﻟوʗﻟا
ﺔﻣﺎﻗﻹا ﺔﻟوʗﻟ وأ ﺔﻔॻʷʸﻟا ﺔﻟوʗﻠﻟ ﻲʹʟʦﻟا
"
،
و ﻩﺎʳﺗﻻا اʚﻫ ﻰﻠﻋ تʙﻛأ ʙﻗ ﺎॽɾﻼʶﻏʨʽﻟ ﺔॽﻟوʙﻟا ﺔॽﺋﺎʻʳﻟا ﺔʺȞʴʺﻠﻟ ﺔॽﺋﺎʹﻘﻟا Șﺑاʨʶﻟا ﻲﻓ خرʕʺﻟا ﺔॽﺋاʙʱﺑﻻا ﺎﻬﺗʛﺋاد ʦȞﺣ ﻲﻓ ،ﺎﻘǼﺎﺳ 16 ʛʰʺﻓʨﻧ 1998 ﻟا و ، ȘﻠﻌʱʺﺔॻʷﻘǺ
ﻲʴॺʻﻠʻﺳ
(Celebeci) ﺎॽɻﻣ ﻞﻫﺎʳʱﺑ ةʛﺋاʙﻟا ʗʹﻗ ʘʽﺣ ، ،ءﻻʨﻟا رﺎॽɻﻣ ﺢﻟﺎʸﻟ ﺔॽʶʻʳﻟا ر12 J.S. Pictet, Commentaire de la Quatrième convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, op. cit, pp. 284, 185.
15 و ʖﻫاʚʺﻟا ةدʙﻌʱﻣ ﺔʯʽﺑ ʧʺﺿ ﺎﻋاʜﻧ نﺎؗ ،ﺎﻘǼﺎﺳ ﺎॽɾﻼʶﻏʨﯾ ﻲﻓ ﺢﻠʶʺﻟا عاʜʻﻟا نأ فوʛﻌʺﻟا ʧﻣ لدﺎﻋ ﻞȞʷǼ ﺔॽʶʻʳﻟا رﺎॽɻﻣ Șʽʰʢﺗ ﻞʽʴʱʶʺﻟا ʧﻣ ﻞﻌʳǽ ﺎﻣ ،قاʛﻋﻷا و تﺎﻧﺎǽʙﻟا و ﻒʸʻﻣو 13 .
13 Le Procureur c. Zejnil Delalić et al. (Celebeci), jugement du 16 novembre 1998 de la chambre de première instance, affaire IT-96-21 T, par.263.
16 ʸﻟا ʔﻠʠ ﻲﻧﺎʰﻟا : ﻲﻧﺎʴﻧﻹا ﻲﻟوʗﻟا نʦﻧﺎﻘﻟا ʗﻋاʦﻗ ﺔȁʦʯȜʸﻟا ʥȂʚʱʯʲʸﻟا و Ȏʙﺳﻸﻟ ﺔॻﻣﺎʲﻟا ،ﺔʴﻠʶʺﻟا تﺎﻋاʜʻﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻣ ةʛﻫﺎʣ ﺔȄʛʴﻟا ʧﻣ نﺎﻣʛʴﻟا ʛʰʱﻌǽ ʗʸʸﺧ ʥﻟʚﻟو ،ﻪʱﻟوﺎʻﺗ ﻲʱﻟا Ȑʛﺧﻷا كʨȞʸﻟا ﺔॽʁǼ ʧﻋ ﻼʹﻓ عʨﺿʨʺﻟا اʚﻬﻟ ﺔʲﻟﺎʲﻟا ﺎﻬʱʽﻗﺎﻔﺗا ʅॽʻﺟ تﺎॽʀﺎﻔﺗا ﺔﻣﺎﻋ ةʛʤʻȃو ʧﻣ نﺎﻣʛʴﻟا عʨﺿʨﻣ نأ ﺢʹʱﯾ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا كʨȞﺻ ﻞʺʳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔȄʛʴﻟا ﺔॽﻟوʙﻟا ﺔʴﻠʶʺﻟا تﺎﻋاʜʻﻟا قﺎॽﺳ ʧʺﺿ ʙʽﺟ ﻞȞʷǼ ﻪʱʽʢﻐﺗ ʦﺗ ) عʛﻔﻟا لوﻷا ( ʧʽﺣ ﻲﻓ ، ﺔॽﻟوʙﻟا ʛʽﻏ ﺔʴﻠʶʺﻟا تﺎﻋاʜʻﻟا قﺎॽﺳ ﻲﻓ ﺔȄʛʴﻟا ʧﻣ نﺎﻣʛʴﻟﺎǼ Șﻠﻌʱﺗ ʟﺋﺎﻘʻﻟا ʠﻌǼ ʗʽﻘǼ ) عʛﻔﻟا ﻲﻧﺎʲﻟا ( عʛﻔﻟا لوﻷا : ﺣﻻا ﻲﻓ زﺎʳʱ قﺎॽﺳ ﺔॽﻟوʙﻟا ﺔʴﻠʶʺﻟا تﺎﻋاʜʻﻟا : ʧﯾʚﻟا ʧʽﻠﺗﺎﻘʺﻟا ﻒʻﺻ ،ʧʽﻔʻﺻ ﻰﻟإ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ نوʜʳʱʴʺﻟا ʦʶﻘʻﯾ ﺢﻠʢʸﻣ ʦﻬʽﻠﻋ ȘﻠʢȄو ʛﺳﻷا ﻲﻓ نʨﻌﻘǽ " بʛʴﻟا Ȑʛﺳأ " ʦʱﯾ ʧﯾʚﻟا ʧʽʽﻧʙʺﻟا نﺎȞʶﻟا ﻒʻﺻو ، ﺢﻠʢʸﻣ ʦﻬʽﻠﻋ ȘﻠʢȄو ʦﻫزﺎʳʱﺣا " ʧʽﻠﻘʱﻌʺﻟا ." ﻻوأ : بʙʲﻟا Ȏʙﺳأ : ﺗ ʛʸʴ ةدﺎʺﻟا ﺎʻﻟ 4 ﺔʲﻟﺎʲﻟا ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا ʧﻣ ﺔॽﺗﻵا تﺎʯﻔﻟا ﻲﻓ بʛʴﻟا Ȑʛﺳأ ﻊﻘﺗ ﻲʱﻟا وʙﻌﻟا ﺔʹॼʀ ﻲﻓ ﻲﻟود ﺢﻠʶﻣ عاʜﻧ ءﺎʻﺛأ : 1 ﻞȞʷﺗ ﻲʱﻟا ﺔﻋʨʢʱʺﻟا تاʙﺣʨﻟا وأ تﺎॽʷॽﻠʺﻟاو ،عاʜʻﻟا فاʛʡأ ʙﺣﻷ ﺔʴﻠʶʺﻟا تاʨﻘﻟا داʛﻓأ ﺔʴﻠʶʺﻟا تاʨﻘﻟا ﻩʚﻫ ʧﻣ اءʜﺟ . 2 -ʢʱʺﻟا تاʙﺣʨﻟاو Ȑʛﺧﻷا تﺎॽʷॽﻠʺﻟا داʛﻓأ ﺔﻣوﺎﻘʺﻟا تﺎؗʛﺣ ءﺎʹﻋأ ʦﻬʽﻓ ʧʺǼ ،Ȑʛﺧﻷا ﺔﻋʨ نﺎؗ ʨﻟ ﻰʱﺣ ،ʦﻬʺॽﻠﻗإ جرﺎﺧ وأ ﻞﺧاد نʨﻠʺﻌȄو عاʜʻﻟا فاʛʡأ ʙﺣأ ﻲﻟإ نʨʺʱʻﯾ ʧﯾʚﻟا ،ﺔʺʤʻʺﻟا ،ﺔﻋʨʢʱʺﻟا تاʙﺣʨﻟا وأ تﺎॽʷॽﻠʺﻟا ﻩʚﻫ ﻲﻓ ﺔॽﻟﺎʱﻟا ȋوʛʷﻟا ʛﻓʨʱﺗ نأ ﻲﻠﻋ ،ﻼʱʴﻣ ʦॽﻠﻗﻹا اʚﻫ ةرʨؗʚʺﻟا ﺔʺʤʻʺﻟا ﺔﻣوﺎﻘʺﻟا تﺎؗʛﺣ ﺎﻬʽﻓ ﺎʺǼ : أ ،ﻪॽﺳوؤʛﻣ ʧﻋ لوʕʶﻣ ʟʵﺷ ﺎﻫدʨﻘǽ ن -،ʙﻌǼ ʧﻣ ﺎﻫʜʽʽʺﺗ ʧȞʺǽ ةدʙʴﻣ ةʜʽʺﻣ ةرﺎﺷ ﺎﻬﻟ نʨؔﺗ نأ
17 -،اʛﻬﺟ ﺔʴﻠﺳﻷا ﻞʺʴﺗ نأ -ﺎﻬﺗادﺎﻋو بʛʴﻟا ʧʽﻧاʨﻘǼ ﺎﻬﺗﺎॽﻠʺﻋ ﻲﻓ مʜʱﻠﺗ نأ . 3 ﺎﻬﺑ فʛʱﻌﺗ ﻻ ﺔʢﻠﺳ وأ ﺔﻣʨȞʴﻟ ʦﻫءﻻو نʨʻﻠﻌǽ ʧﯾʚﻟا ﺔॽﻣﺎʤʻﻟا ﺔʴﻠʶʺﻟا تاʨﻘﻟا داʛﻓأ ةʜﺟﺎʴﻟا ﺔﻟوʙﻟا . 4 -ﻷا ،ﺎﻬʻﻣ اءʜﺟ ﻊﻗاʨﻟا ﻲﻓ اʨﻧʨȞǽ نأ نود ﺔʴﻠʶʺﻟا تاʨﻘﻟا نʨﻘﻓاʛﯾ ʧﯾʚﻟا صﺎʵﺷ ،ʧʽʽȃʛʴﻟا ʧʽﻠﺳاʛʺﻟاو ،ﺔॽȃʛʴﻟا تاʛﺋﺎʢﻟا ʦﻘʡأ ʧʺﺿ ʧﯾدʨﺟʨʺﻟا ʧʽʽﻧʙʺﻟا صﺎʵﺷﻷﺎﻛ ،ʧʽȄʛȞʶﻌﻟا ʧﻋ ﻪॽɾʛʱﻟﺎǼ ﺔʸʱʵʺﻟا تﺎﻣʙʵﻟا وأ لﺎʺﻌﻟا تاʙﺣو داʛﻓأو ،ʧȄʨʺʱﻟا ȑʙﻬﻌʱﻣو ﻟا ʧﻣ ﺢȄʛʸﺗ ʦﻬﯾʙﻟ نʨȞǽ نأ ﺔʢȄʛﺷ ﺎﻬﻧʨﻘﻓاʛﯾ ﻲʱﻟا ﺔʴﻠʶʺﻟا تاʨﻘ . 5 ʦﻘʡأو ﺔȄرﺎʳʱﻟا ʧﻔʶﻟا ﻲﻓ ʦﻫوʙﻋﺎʶﻣو نʨﺣﻼʺﻟاو ةدﺎﻘﻟا ʦﻬʽﻓ ʧʺǼ ،ﺔॽﺣﻼʺﻟا ʦﻘʡﻷا داʛﻓأ مﺎȞﺣأ ȑأ ﻰʹʱﻘʺǼ ﻞʹﻓأ ﺔﻠﻣﺎﻌʺǼ نʨﻌﻔʱʻﯾ ﻻ ʧﯾʚﻟا ،عاʜʻﻟا فاʛʡﻷ ﺔﻌǼﺎʱﻟا ﺔॽﻧʙʺﻟا تاʛﺋﺎʢﻟا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ʧﻣ ȑʛﺧأ . 6 -ʚﻟا ﺔﻠʱʴʺﻟا ʛʽﻏ ﻲﺿارﻷا نﺎȞﺳ وʙﻌﻟا باʛʱﻗا ʙʻﻋ ʦﻬʶﻔﻧأ ءﺎﻘﻠﺗ ʧﻣ حﻼʶﻟا نʨﻠʺʴǽ ʧﯾ نأ ﺔʢȄʛﺷ ،ﺔॽﻣﺎʤﻧ ﺔʴﻠʶﻣ تاʙﺣو ﻞʽȞʷʱﻟ ʗﻗʨﻟا ʦﻬﻟ ʛﻓʨʱﯾ نأ نود ﺔȄزﺎﻐﻟا تاʨﻘﻟا ﺔﻣوﺎﻘʺﻟ ﺎﻬﺗادﺎﻋو بʛʴﻟا ʧʽﻧاʨﻗ اʨﻋاʛﯾ نأو اʛﻬﺟ حﻼʶﻟا اʨﻠʺʴǽ . حʛʷﺗ و ةʛﻘﻔﻟا 2 ʧﻣ ةدﺎʺﻟا 43 لʨؗʨﺗوʛʰﻟا ʧﻣ ʅॽʻﺟ تﺎॽʀﺎﻔﺗﻻ لوﻷا ﻲﻓﺎﺿﻹا ، ﻪﻧﺄǼ ﻞﺗﺎﻘʺﻟا ʨﻫ ʧﻣ قدأ ةرﺎॼɻǼ :
"
عاʚʹﻟا فʙʠﻟ ﺔʲﻠʴʸﻟا تاʦﻘﻟا داʙﻓأ ʗﻌǻ
)
داʙﻓأ اʗﻋ
ةدﺎʸﻟا ʤﻬﻠʸʵﺗ ʥﯾʘﻟا ȋﺎﻋʦﻟاو ﺔॻʮʠﻟا تﺎﻣʗʳﻟا
33
ﺔʰﻟﺎʰﻟا ﺔॻɾﺎﻔﺗﻻا ʥﻣ
(
ﻰʹﻌʸǺ ʥʻﻠﺗﺎﻘﻣ
ﺔॻﺋاʗﻌﻟا لﺎʸﻋﻷا ﻲﻓ ةʙﺷﺎॺʸﻟا ﺔʸﻫﺎʴʸﻟا Ȗﺣ ʤﻬﻟ نأ
"
14،
و ﻹا ʖʶʴȃ تﺎॽﻧﺎȞﻣ ﺔǽدﺎʺﻟا ﻟ ﺎʴﻟا ﺔـﻟوʙﻠ ةʜـﺟ ﺎﻬʻȞʺǽ بʛـʴﻟا Ȑʛﺳأ عﺎʹﺧإ ʗﻘﻟأ ʧﯾʚﻟا ʠॼʁﻟا ʦﻬʽﻠﻋ لﺎﻘʱﻋﻻا وأ زﺎʳʱﺣﻼﻟ 15 تﺎﻘॽﻠﻌʱﻟا ورʛʴﻣ ﻪʴﺿو ʧʽﻣʨﻬﻔʺﻟا ʧʽﺑ قʛﻔﻟا و ، ةدﺎﻋ نʨȞǽ ȑʚﻟا لﺎﻘʱﻋﻻا ʧʽﺑ Ȍﻠʵﻟا زʨʳǽ ﻻ ﻪﻧأ اودروأ ʘʽﺣ ،ﺔʲﻟﺎʲﻟا ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا ﻰﻠﻋ 14 ةدﺎʺﻟا ،ʅॽʻﺟ تﺎॽʀﺎﻔﺗﻻ ﻲﻓﺎﺿﻹا لوﻷا لʨؗʨﺗوʛʰﻟا 43 / 2 . 15 ةدﺎʺﻟا ،ﺔʲﻟﺎʲﻟا ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا 21 .
18 ،ﺎﻫزوﺎʳﺗ ʧʽﻠﻘʱﻌʺﻠﻟ زʨʳǽ ﻻ ʘʽʴǼ ،دوʙʴﻟا ﺢﺿاو ʛȞʶﻌﻣ ﻲﻓ نʨȞǽ ȑʚﻟا زﺎʳʱﺣﻻا ʧʽﺑ و ﺔﻘﻠﻐﻣ ʧȄزﺎﻧز و ʛﺑﺎʻﻋ ﻲﻓ 16 ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌʱﻟا ﻲﻓ ﻞﺻﻷا نأ تﺎﻘॽﻠﻌʱﻟا ﻲﻓ درو ﺎʺﻣ ﻒʷʱʶǽ و ، لﺎﻘʱﻋا تاʛȞʶﻌﻣ ﻲﻓ ʦﻬﻌﺿو ʨﻫ بʛʴﻟا Ȑʛﺳأ ، و ʖﺟʨʺǼ ﻻإ ﺔؗʛʴﻟا ﻲﻓ ʦﻬʱȄʛﺣ ʙʽʽﻘﺗ مʙﻋ ﺔॽʰﯾدﺄﺗ وأ ﺔॽﺋﺎʻﺟ تﺎȃʨﻘﻋ Șʽʰʢﺗ اʜʻﻟا فاʛʡأ Șʰʢﺗ ﺎﻣ اردﺎﻧ ﺔﺳرﺎʺʺﻟا ʙʽﻌﺻ ﻰﻠﻋو ، ع لﺎﻘʱﻋﻻا . ʠॼʁﻟا ءﺎﻘﻟإ ʦﺗو ﻲȃʛﺣ ﻞʺﻌǼ اʨﻣﺎﻗ صﺎʵﺷأ ﻊﻣ عاʜʻﻟا فاʛʡأ ﻞﻣﺎﻌʱﺗ ʅॽؗ ʧؔﻟو ﻲﻓ ةرʨؗʚʺﻟا تﺎʯﻔﻟا ʧﻣ ﺔʯﻔﻟ ʦﻫءﺎʺʱﻧا ʗʰʲﺗ ﺔﻘॽﺛو ȑأ ʦﻬﺗزʨﺣ ﻲﻓ نʨȞǽ نأ نود ʦﻬʽﻠﻋ ةدﺎʺﻟا 4 ؟ ʛؗʚﻟا ﺔﻔﻟﺎﺳ ةدﺎʺﻟا ﺎʻʰʽʳﺗ 5 ﻲﻓ ʥʷﻟا ʙʻﻋ ﻞﻣﺎﻌʱﻟا ﺔॽɿॽؗ ʧﻋ ﺔʲﻟﺎʲﻟا ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا ʧﻣ ʅॽʽؔʱﻟا ʧȄʜʳʱʴʺﻟا صﺎʵﺷﻸﻟ ﻲﻧʨﻧﺎﻘﻟا 17 ، ءﻻʕﻫ ﻊʱʺʱﯾ نأ ﻲﻐॼʻﯾ تﻻﺎʴﻟا ﻩʚﻫ ﻞʲﻣ ﻲﻓ ﻪﻧﺄǼ صﺎʵﺷﻷا :
"
ﺔـʸȜʲﻣ ﺔـʠﺳاʦﺑ ʤﻬﻌﺿو ﻲﻓ ʕʮﻟا ʥʻʲﻟ ﺔॻɾﺎﻔﺗﻻا ﻩʘﻫ ﺎﻬﻠﻔؒﺗ ﻲʯﻟا ﺔǻﺎʸʲﻟﺎǺ
ﺔʶʯʳﻣ
"
18 . ،ﺎﻣʨʺﻋ ،ﺔʲﻟﺎʲﻟا ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا ﻪǼ تءﺎﺟ ȑʚﻟا ﻲﻧʨﻧﺎﻘﻟا رﺎʡﻹا ʛʰʱﻌǽ و ʠﻌȃ داʨʺﻟا لʨؗʨﺗوʛʰﻟا ʧﻣ لوﻷا ءʨʳﻠﻟا ʧﻋ ﻲʻﻐǽ ،ﺎॽɾﺎؗ ﺎॽﻧʨﻧﺎﻗ ارﺎʡإ ،تﺎॽʀﺎﻔﺗﻻا ﻩʚﻬﺑ Șʴﻠʺﻟا ﻰﻟإ بʛʴﻟا Ȑʛﺳأ ʦॽﻠʶﺗ ʙﻌǼ ،ﺔʲﻟﺎʲﻟا ﺔॽʀﺎﻔﺗﻻا مﺎȞﺣﺄǼ ﻞʺﻌﻟا ﻲﻬʱʻﯾ و ،ﺔॽﻠﺧاʙﻟا ʧʽﻧاʨﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔॽﻠﻌﻔﻟا ﺔॽﺋاʙﻌﻟا لﺎʺﻋﻷا ءﺎﻬʱﻧا دʛʳʺǼ ﺎﻬﻧʨﻌॼʱﯾ ﻲʱﻟا لوʙﻟا 19 ﻪﻟ رʛʰﻣ ﻻ ʛʽﺧﺄﺗ ȑأ ʛʰʱﻌǽ و ، لوﻷا لʨؗʨﺗوʛʰﻟا مﺎȞﺣﻷ ﺔʺॽʶʳﻟا تﺎﻛﺎﻬʱﻧﻻا ʧﻣ ʦﻬﻟود ﻰﻟإ Ȑʛﺳﻷا ʦॽﻠʶﺗ و ʛȄʛʴﺗ ﻲﻓ ʅॽʻﺟ تﺎॽʀﺎﻔﺗﺎǼ Șʴﻠʺﻟا 20 .16 J.S. Pictet, commentaire de la Troisième convention de Genève au traitement des prisonniers de guerre,
comité international de la croix rouge, Genève, 1958, p. 189.
17 Ibid, p. 85. 18 ةدﺎʺﻟا ،ﺔʲﻟﺎʲﻟا ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا 5 . 19 ةدﺎʺﻟا ،ﺔʲﻟﺎʲﻟا ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا 118 . 20 ةدﺎʺﻟا ،ʅॽʻﺟ تﺎॽʀﺎﻔﺗﻻ ﻲﻓﺎﺿﻹا لوﻷا لʨؗʨﺗوʛʰﻟا 85 / 4 / ب .
19 ﺎॻﻧﺎﺛ : ʥʻʻﻧʗʸﻟا زﺎʱʯﺣا : ﺔﻌǼاʛﻟا ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا رﺎʡإ ʧʺﺿ ﺔȄʛʰʳﻟا ﺔﻣﺎﻗﻹا ﻲﻓ ﻊﺿʨﻟا و لﺎﻘʱﻋﻻا ʛʰʱﻌǽ اʛﺟإ ʙﺷأ ،بʛʴﻟا ʗﻗو ﻲﻓ ʧʽʽﻧʙʺﻟا صﺎʵﺷﻷا ﺔǽﺎʺʴǼ ﺔﻘﻠﻌʱʺﻟا ﻪॽﻟإ ﺄʳﻠﯾ نأ ʧȞʺǽ ﺔǼﺎﻗʛﻠﻟ ء عاʜʻﻟا فاʛʡأ ʧﻣ فʛʡ 21 ʗʴﺗ ʦﻫ ʧﯾʚﻟا ﻩﺎǽﺎﻋر ʛʽﻏ ʧﻣ ʧʽʽﻧʙʺﻟا صﺎʵﺷﻷا ﺔﻬﺟاʨﻣ ﻲﻓ ، ʧﯾʚﻟا نʨʽﻧʙʺﻟا ﻒﺻʨﻟا اʚﻫ ʧʺﺿ ﻞﺧʙﯾ ﺎﻌॼʡ و ،ﻪʻﻣأ ﻰﻠﻋ اʛʢﺧ نʨﻠȞʷǽ ʧﯾʚﻟا و ،ﻪʱʢﻠﺳ ﺔॽﺋاʙﻌﻟا لﺎʺﻋﻷا ﻲﻓ ʛﺷﺎॼﻣ ﻞȞʷǼ نʨؗرﺎʷǽ . ﻲﻫ ʧʽﻠﺗﺎﻘʺﻟا تﺎʯﻓ نأ ʧﻣ ʦﻏʛﻟا ﻰﻠﻋ ﺢȄʛﺻ ﻞȞʷǼ ﺎﻫʙﺣو ﺎﻬﻟ حʨʺʶʺﻟا تﺎʯﻔﻟا ﺔॽﺋاʙﻌﻟا لﺎʺﻋﻷا ﻲﻓ ﺔؗرﺎʷʺﻟﺎǼ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ʙﻋاʨﻗ ʖﺟʨʺǼ 22 برﺎʳʱﻟا نأ ʛʽﻏ ، ﺔʴﻠʶʺﻟا تﺎﻋاʜʻﻟﺎǼ ʛﻣﻷا Șﻠﻌﺗ ءاʨﺳ لﺎʺﻋﻷا ﻩʚﻫ ﻲﻓ نʨؗرﺎʷǽ ﺎﻣ ﺎॼﻟﺎﻏ ʧʽʽﻧʙʺﻟا نأ ʗʻʽﺑ ؔʱʺﻟا تﺎؗرﺎʷʺﻟا ﻩʚﻫ ʗﻌﻓد ʙﻗ و ،ﺔॽﻟوʙﻟا ʛʽﻏ وأ ﺔॽﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ʙﻋاʨﻗ ﻲﻓ ʛʽʽﻐʱﻟا ﻰﻟإ ،ةرʛ ،ﺔȄʛȞʶﻌﻟا تﺎॽﻠʺﻌﻟا ʧﻋ ﺔʺﺟﺎʻﻟا رﺎʢﺧﻷا ʙﺿ ʧʽʽﻧʙʺﻟا ﺔǽﺎʺﺣ نﺄʷǼ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا لﺎʺﻋﻷا ﻲﻓ ʛﺷﺎॼﻣ روʙﺑ اʨﻣʨﻘǽ ʦﻟ ﺎﻣ ʥﻟذ و ،ةʛﺷﺎॼﻣ تﺎʺʳﻫ ﻰﻟإ ضʛﻌʱﻟا ʦﻬʰʽʻʳﺗ و روʙﻟا اʚﻬﺑ ﻪﻟﻼﺧ نʨﻣʨﻘǽ ȑʚﻟا ʗﻗʨﻟا Ȑʙﻣ ﻰﻠﻋو ﺔॽﺋاʙﻌﻟا 23 . و ا فʛʸȃ لﺎʺﻋﻷا ﻲﻓ ʧʽʽﻧʙʺﻠﻟ ةʛﺷﺎॼʺﻟا ﺔؗرﺎʷʺﻟا رﺎॽɻﻣ ʧﻋ ʛʤʻﻟ كﺎʻﻫ ،ﺔॽﺋاʙﻌﻟا و لﺎﻌﻓﻷا ʠﻌǼ ﺎॽؗʨﻠʶﻟا و نʨʽﻧʙʺﻟا ﺎﻬʽﻟإ ﺄʳﻠﯾ ﻲʱﻟا ت ʛʢʵﻟا ﺔॼʱﻋ ﻰﻟإ ﻰﻗʛﺗ ﻲʱﻟا و ﺔॽﻟﺎʱﻘﻟا تﺎॽﻠʺﻌﻟا ﻞȄʨʺʱؗ ،ﻪʱʢﻠﺳ ʗʴﺗ نʨʽﻧʙʺﻟا ءﻻʕﻫ ʙﺟاʨʱﯾ ȑʚﻟا عاʜʻﻟا فʛʡ ʙﺿ ʙﯾʙﻬʱﻟا ʧʽʽﻧʙﻣ ʧʽﻠﺗﺎﻘﻣ ʙʽʻʳﺗ و ﺔﻠﺛﺎʺﻣ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ نʨﻠﻣﺎﻌǽ نʨʽﻧʙʺﻟا ءﻻʕﻫ نﺈﻓ تﻻﺎʴﻟا ﻩʚﻫ ﻞʲﻣ ﻲﻓ و ، ﺔॽﺋاʙﻌﻟا لﺎʺﻋﻷا ﻲﻓ ʛﺷﺎॼﻣ روʙﺑ مﺎﻗ ʧʺﻟ . 21 ﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا داʨʺﻟا ،ﺔﻌǼاʛﻟا ʅॽʻ 27 ، 41 و 78 . 22 ةدﺎʺﻟا ﻲﻓ دراʨﻟا ءﺎʻʲʱﺳﻻا ةﺎﻋاʛﻣ ﻊﻣ 4 / 6 ʧﯾʚﻟا ﺔﻠʱʴʺﻟا ʛʽﻏ ﻲﺿارﻷا نﺎȞʶǼ Șﻠﻌʱʺﻟا و ،ﺔʲﻟﺎʲﻟا ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا ʧﻣ ﺔʴﻠʶﻣ تاʙﺣو ﻞʽȞʷʱﻟ ʗﻗʨﻟا ʦﻬﻟ ʛﻓʨʱﯾ نأ نود ﺔȄزﺎﻐﻟا تاʨﻘﻟا ﺔﻣوﺎﻘʺﻟ وʙﻌﻟا باʛʱﻗا ʙʻﻋ ʦﻬʶﻔﻧأ ءﺎﻘﻠﺗ ʧﻣ حﻼʶﻟا نʨﻠʺʴǽ ﺔॽﻣﺎʤﻧ . 23 ةدﺎʺﻟا ،ʅॽʻﺟ تﺎॽʀﺎﻔﺗا ﻰﻟإ ﻲﻓﺎﺿﻹا لوﻷا لʨؗʨﺗوʛʰﻟا 51 / 3 ةدﺎʺﻟا ،ʅॽʻﺟ تﺎॽʀﺎﻔﺗا ﻰﻟإ ﻲﻓﺎﺿﻹا ﻲﻧﺎʲﻟا لʨؗʨﺗʛʰﻟا و ، 13 / 3 .
20 و لﺎﻘʱﻋﻻا تاʛʱﻓ لʨʢﺗ ﻻأ نﺎʺʹﻟو ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا نﺈﻓ ،ʛʽʰؗ ﻞȞʷǼ ﺔȄʛʰʳﻟا ﺔﻣﺎﻗﻹا ﻪﻧﺄʷǼ ʚʵʱʺﻟا راʛﻘﻟا ﻲﻓ ʛʤʻﻟا ةدﺎﻋإ ﻲﻓ Șʴﻟا ﻞﻘʱﻌʺﻟا ﻲʺʴʺﻟا ʟʵʷﻠﻟ ﻲʢﻌﺗ ﺔﻌǼاʛﻟا ʧﻋ ʯʷʻﺗ ﺔʸʱʵﻣ ﺔʻʳﻟ وأ ﺔʺȞʴﻣ ﻰﻟإ ءʨʳﻠﻟا ȘȄʛʡ و ،ضʛﻐﻟا اʚﻬﻟ ةʜﺟﺎʴﻟا ﺔﻟوʙﻟا ﺎﻬ نﺎؗ اذȂ ﺔʯʽﻬﻟا ﻩʚﻫ مʜﻠﺗ ﺔॽʀﺎﻔﺗﻻا نﺈﻓ ،ﻲʻﻌʺﻟا ʟʵʷﻟا لﺎﻘʱﻋا ﻲﻓ راʛʺʱﺳﻻا ʨﻫ ʚʵʱʺﻟا راʛﻘﻟا راʛﻘﻟا ﻞﯾʙﻌﺗ فʙﻬﺑ ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔʻʶﻟا ﻲﻓ ʧʽﺗʛﻣ لʙﻌʺǼ ﺎȄرود ﻞﻘʱﻌʺﻟا ﺔﻟﺎﺣ ʟʴﻔǼ جاʛﻓﻹا و ﻪʱʴﻠʸʺﻟ ʥﻟʚﺑ فوʛʤﻟا ʗʴʺﺳ اذإ ،ﻪʻﻋ 24 . و ،لﺎﻘʱﻋﻻا بﺎॼﺳأ لاوز دʛʳʺǼ ʧʽﻠﻘʱﻌʺﻟا ʧʽʽﻧʙʺﻟا ﻞؗ ʧﻋ جʛﻔǽ لاʨﺣﻷا ﻞؗ ﻲﻓ و ﻷا ﻩʚﻫ سأر ﻰﻠﻋ و ،ﺔॽﺋاʙﻌﻟا لﺎʺﻋﻷا ءﺎﻬʱﻧا بﺎॼﺳ ʖﺗʛﺗ ﺔॽﺋاʙﻌﻟا لﺎʺﻋﻷا ʛʽﺳ ءﺎʻﺛأ ﻰʱﺣ ﻣاʨʴﻟاو ،لﺎﻔʡﻷﺎؗ تﺎʯﻔﻟا ʠﻌǼ ʧﻋ جاʛﻓﻺﻟ ﺔﺻﺎﺧ ةʜʽﻣ ﺔﻌǼاʛﻟا ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا تﺎﻬﻣأو ،ﻞ لﺎﻘʱﻋﻻا ﻲﻓ اʨʹﻗ ʧﯾʚﻟا ʧʽﻠﻘʱﻌʺﻟا وأ ،ﻰﺿʛʺﻟاو ﻰﺣʛʳﻟاو ،ʧʶﻟا رﺎﻐﺻ لﺎﻔʡﻷاو ﻊـﺿʛﻟا ﺔﻠȄʨʡ ةʙﻣ 25 و ، ﻲﻓ ﻪﻟ رʛʰﻣ ﻻ ʛﺧﺄﺗ ﻞؗ ﻞȞʷǽ ،بʛʴﻟا Ȑʛﺳأ ʛȄʛʴʱﻟ ﺔॼʶʻﻟﺎǼ لﺎʴﻟا ʨﻫ ﺎʺؗ تﺎॽʀﺎﻔﺗا ﻰﻟإ ﻲﻓﺎﺿﻹا لوﻷا لʨؗʨﺗوʛʰﻟا مﺎȞﺣﻷ اʛʽʢﺧ ﺎﻛﺎﻬʱﻧا ʧʽʽﻧʙʺﻟا ʧﻋ جاʛﻓﻹا ʅॽʻﺟ 26 . عʛﻔﻟا ﻲﻧﺎʲﻟا : قﺎॽﺳ ﻲﻓ زﺎʳʱﺣﻻا ﺔॽﻟوʙﻟا ʛʽﻏ ﺔʴﻠʶʺﻟا تﺎﻋاʜʻﻟا : ةدﺎʺﻟا مﺎȞﺣأ ﺢﺿʨﺗ 3 تﺎॽʀﺎﻔﺗﻻ ﻲﻧﺎʲﻟا ﻲﻓﺎﺿﻹا لʨؗʨﺗوʛʰﻟا مﺎȞﺣأ و ،ﺔؗʛʱʷʺﻟا ﻲﻓ زﺎʳʱﺣﻻا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘॽʰʢﺗ ʖʳǽ ﻲʱﻟا ﺎॽﻧʙﻟا ʛʽﯾﺎﻌʺﻟا ʅॽʻﺟ ،ﺔॽﻟوʙﻟا ʛʽﻏ ﺔʴﻠʶʺﻟا تﺎﻋاʜʻﻟا و ʛʽﻏ ﺢﻠʶʺﻟا عاʜʻﻟا ﻲﻓ فاʛʡﻷا نﺎȞﻣﺈȃ مﺎȞﺣأ Șʽʰʢʱﻟ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻗﺎﻔﺗا ʙﻘﻌﺗ نأ ﻲﻟوʙﻟا رﺎʡﻹا نأ ﺎʺǼ و ،لʨﻌﻔʺﻟا ﺔȄرﺎﺳ تﺎﻗﺎﻔﺗﻻا ﻩʚﻫ نʨؔﺗ و ،ﺎॽﻠؗ وأ ﺎॽﺋʜﺟ ﺔﻌǼاʛﻟا ﻒـʽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا ﺔʴﻠʶʺﻟا تﺎﻋاʜʻﻟا رﺎʡإ ﻲﻓ ﺎﺣʨﺿو ﻞﻗأ ʛʰʱﻌǽ ȑرادﻹا لﺎﻘʱﻋﻻا و زﺎʳʱﺣﻻا ʦॽʤʻʱﻟ ﻲﻧʨﻧﺎﻘﻟا ﻟا ﺔʴﻠʶʺﻟا تﺎﻋاʜʻﻟﺎǼ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ،ﺔॽﻟوʙﻟا ʛʽﻏ نʨﻧﺎﻘﻟا نأ ﻰﻟإ نʨʰﻫʚﯾ ءﺎﻬﻘﻔﻟا ʖﻠﻏأ نﺈﻓ ،ﺔॽﻟوʙ ،ثʙʴǽ نأ ʧȞʺǽ ﻲﻧʨﻧﺎﻗ غاʛﻓ ȑأ ﺔॽʢﻐʱﻟ ماوʙﻟا ﻰﻠﻋ ʛﺿﺎﺣ نﺎʶﻧﻹا قʨﻘʴﻟ ﻲﻟوʙﻟا و ا لʨؗʨﺗوʛʰﻟا ﺔﺟﺎॼﯾد ʧﻣ ﺔॽﻧﺎʲﻟا ةʛﻘﻔﻟﺎǼ ʥﻟذ ﻰﻠﻋ نʨﻟʙʱʶȄ ،ʅॽʻﺟ تﺎॽʀﺎﻔﺗﻻ ﻲﻧﺎʲﻟا ﻲﻓﺎﺿﻹ 24 ةدﺎʺﻟا ،ﺔﻌǼاʛﻟا ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا 43 / 1 . 25 ةدﺎʺﻟا ،ﺔﻌǼاʛﻟا ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا 132 ةدﺎʺﻟا ،ʅॽʻﺟ تﺎॽʀﺎﻔﺗا ﻰﻟإ ﻲﻓﺎﺿﻹا لوﻷا لʨؗʨﺗوʛʰﻟا و ، 75 / 3 . 26 ةدﺎʺﻟا ،ʅॽʻﺟ تﺎॽʀﺎﻔﺗا ﻰﻟإ ﻲﻓﺎﺿﻹا لوﻷا لʨؗʨﺗوʛʰﻟا 85 / 4 / ب .
21 و ﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا ʧʽﺑ ﺔﻗﻼﻌﻠﻟ ʝﺳʕﺗ ﻲʱﻟا ذإ ،نﺎʶﻧﻹا قʨﻘʴﻟ ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا و ﻲ ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ʟʻﺗ :
"
ﻞﻔؒﺗ نﺎʴﻧﻹا قʦﻘʲǺ ﺔﻘﻠﻌʯʸﻟا ﺔॻﻟوʗﻟا Ȗʻﺛاʦʸﻟا نأ ًﺎʷǻأ ʙؕʘﺗ ذȀو
ﺔॻﺳﺎﺳأ ﺔǻﺎʸﺣ نﺎʴﻧﻹا ʝʳʵﻟ
"
ﻲﻫ ʥﻟʚﺑ دʨʸﻘʺﻟا نﺄǼ لʨؗʨﺗوʛʰﻟا ʨﺣرﺎﺷ ﺎʻﻟ ﺢﺿʨﯾ و ، وʙﻟا ʙﻬﻌﻟﺎؗ ةʙʴʱʺﻟا ʦﻣﻷا ﺎﻬﺗʛﻗأ ﻲʱﻟا تاʙﻫﺎﻌʺﻟا ا قʨﻘʴﻠﻟ ﻲﻟ و ،ﺔॽﺳﺎॽʶﻟا و ﺔॽﻧʙʺﻟ ﺔॽʀﺎﻔﺗﻻا ﻫʛʽﻏ و ،ﺔॽʺॽﻠﻗﻹا نﺎʶﻧﻹا قʨﻘﺣ تاʙﻫﺎﻌﻣ و ʖﯾʚﻌʱﻟا ﺔʹﻫﺎʻʺﻟ ﺔॽﻟوʙﻟا ʺﺎ 27 . 27 ،ʅॽʻﺟ ،ʛʺﺣﻷا ʖʽﻠʸﻠﻟ ﺔॽﻟوʙﻟا ﺔʻʳﻠﻟا ،ʅॽʻﺟ تﺎॽʀﺎﻔﺗﺎǼ Șʴﻠʺﻟا ﻲﻧﺎʲﻟا ﻲﻓﺎﺿﻹا لʨؗʨﺗوʛʰﻟا حʛﺷ ʛʤﻧأ 1987 ، ʧﻣ تاʛﻘﻔﻟا 4428 -4430 . ﻲﻟﺎʱﻟا ȌǼاʛﻟا ﻰﻠﻋ ةʛﻓʨʱﻣ تﺎﻘॽﻠﻌʱﻟا : (https://www.icrc.org/applic/ihl/dih.nsf/Comment.xsp?action=openDocument&documentId=1D68F31D49AA6 D72C12563BD002DF0C1) ﺦȄرﺎʱﺑ ﻪॽﻠﻋ عﻼʡﻹا ʦﺗ 16 / 05 / 2020 .22 ʔﻠʠʸﻟا ʖﻟﺎʰﻟا : ﻲﻧʦﻧﺎﻘﻟا ʃॻʻؒʯﻟا ﻟ ﺔॻʹﯾʗﻟاو ﺔॻʮʠﻟا تﺎﻣʗʳﻟا ʤﻘʟأو ʛॻﺳاʦʱﻟاو ﺔﻗʚﺗʙʸﻠ ﻲﻧﺎʴﻧﻹا ﻲﻟوʗﻟا نʦﻧﺎﻘﻟا ﻲﻓ ʖﻠʢʺﻟا اʚﻫ ﻲﻓ قʛʢʱﻧ ʨﻧﺎﻘﻟا ʅॽʽؔʱﻟا ﻰﻟإ ʝॽﺳاʨʳﻟا ﻊﺿʨﻟ ﻲﻧ ) ﻲﻧﺎʲﻟا عʛﻔﻟا ( ﺔﻗʜﺗʛʺﻟاو ) عʛﻔﻟا لوﻷا ( 28 تاʙﺣʨﻠﻟ ﺔॼﺣﺎʸʺﻟا ﺔॽʻﯾʙﻟاو ﺔॽʰʢﻟا تﺎﻣʙʵﻟا ʦﻗاʨʡ داʛﻓأ ʥﻟʚؗو ﺔॽﻣﺎʤʻﻟا ﺔॽﻟﺎʱﻘﻟا ةدﺎﻋ ) ʘﻟﺎʲﻟا عʛﻔﻟا ( عʛﻔﻟا لوﻷا : ﻲﻧʨﻧﺎﻘﻟا ʅॽʽؔʱﻟا ﻟ ﺔﻗʜﺗʛʺﻠ : اʛʽﻐʱʺﻠﻟ ﺔǼﺎʳʱﺳا راʛʺʱﺳﺎǼ ﻲﻧﺎʶﻧﻹا ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا رʨʢʱﯾ تﺎﻋاʜʻﻟا ﻲﻓ ثʙʴﺗ ﻲʱﻟا ت ةʛﺻﺎﻌʺﻟا تﺎﻋاʜʻﻟا ﻲﻓ دʛʢʹﻣ ﻞȞʷǼ ﺔﻗʜﺗʛʺﻟا ماʙʵʱﺳﻻ ﺔʳॽʱﻧو ،ﺔʴﻠʶʺﻟا ﻩʚﻬﻟ قʛʢﺗ ʙﻘﻓ ، ةʛﻫﺎʤﻟا لʨؗʨﺗʛʰﻟا ʟʵʷﻟا ʥﻟذ ﻪﻧﺄǼ قʜﺗʛʺﻟا فʛﻋ ʘʽﺣ ،ʅॽʻﺟ تﺎॽʀﺎﻔﺗﻻ لوﻷا ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺷﺎॼﻣو ﺔॽﻠﻌﻓ ﺔؗرﺎʷﻣ كرﺎʷǽ لﺎʱﻘﻟا اʚﻬﺑ ʨﻫ و ،ﺢﻠʶﻣ عاʜﻧ ﻲﻓ لﺎʱﻘﻠﻟ ʙʻʳǽ ȑʚﻟا ﻲﻓ ةʛ ﺔʴﻠʶʺﻟا تاʨﻘﻟا داʛﻓأ ʧﻣ ʟʵﺷ ȑأ ʧʽﺑ و ﻪʻʽﺑ سﺎॼʱﻟا ثʙʴǽ ﻻ ﻰʱﺣ و ،ﺔॽﺋاʙﻌﻟا لﺎʺﻋﻷا نأ و عاʜʻﻟا فاʛʡأ ʙﺣﻷ ﺔʴﻠʶʺﻟا تاʨﻘﻟا ﻰﻟإ قʜﺗʛʺﻟا ﻲʺʱʻﯾ ﻻأ ȋʛʱʷǽ ،عاʜʻﻟا فاʛʡأ ʙﺣﻷ ﻞʰﻗ ʧﻣ ﺔॽʺﺳر ﺔʺﻬﻣ ﻲﻓ ًاʙﻓʨﻣ نʨȞǽ ﻻ نأ و ،ﻪﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺎʺॽʁﻣ وأ ،ﻩﺎǽﺎﻋر ʧﻣ نʨȞǽ ﻻ ﺔﻟود ،ﺔʴﻠʶʺﻟا ﺎﻬﺗاʨﻗ ﻲﻓ ًاʨʹﻋ ﻪﻔﺻʨﺑ عاʜʻﻟا ﻲﻓ ًﺎﻓʛʡ ʗʶॽﻟ و نʨȞǽ نأ ʨﻫ ʦﻫﻷا ȋʛʷﻟا ȑدﺎʺﻟا ﻲʸʵʷﻟا ʦʻﻐʺﻟا ʨﻫ ʙʽﺣʨﻟا قʜﺗʛʺﻟا ﻊﻓاد 29 ȋاʛﻓﺈǼ زوﺎʳʱﯾ ȑʚﻟا ʛʽʰؗ ﻩﺎﺿﺎﻘʱﯾ ﺎﻣ ﺔʴﻠʶʺﻟا تاʨﻘﻠﻟ ʧʽʺʱʻʺﻟا ʧʽﻠﺗﺎﻘʺﻟا ʧﻣ مﺎﻬʺﻟا وأ ﺔॼﺗʛﻟا ﻲﻓ ﻩؤاʛʤﻧ ﺔॽﻣﺎʤʻﻟا 30 . ﻟا ʧﻣ ﻰﻟوﻷا ةʛﻘﻔﻟا تʛﻗأ ةدﺎʺ 4 ʥﻠʱﻟ ﺔﻠﺛﺎʺﻣ ﺔǽﺎʺﺣ ﺔﻗʜﺗʛʺﻠﻟ ﺔﻌǼاʛﻟا ʅॽʻﺟ ﺔॽʀﺎﻔﺗا ʧﻣ لﺎʺﻋﻷا ﻲﻓ ʛﺷﺎॼﻣ ﻞȞʷǼ نʨؗرﺎʷǽ ʧﯾʚﻟا ʧʽʽﻋʛʷﻟا ʛʽﻏ ʧʽﻠﺗﺎﻘʺﻟا ʧﻣ ʦﻫʛʽﻐﻟ ةرʛﻘʺﻟا
28 Abdelwahab BIAD, Droit International Humanitaire, 2ème édition, Ellipses, France, 2006, p. 60-61.
29 ʙﻠʳʺﻟا ،ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔȄʛʸʺﻟا ﺔﻠʳʺﻟا ،ﻲﻟوʙﻟا نʨﻧﺎﻘﻟا و ﺔﻗʜﺗʛʺﻟا ،ȑʙʻʳﻟا نﺎʶﻏ 41 ،ةʛﻫﺎﻘﻟا ، 1985 ص ، . ص 247 -267 ʙﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻗʜﺗʛʺﻟا ةʛﻫﺎʣ ،ﻞﻌﺷﻷا ﷲ ʙʰﻋ ؛ نʨﻧﺎﻘﻠﻟ ﺔȄʛʸʺﻟا ﺔﻠʳʺﻟا ،ʘﻟﺎʲﻟا ʦﻟﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻫʛʢﺧ و ﺔॽﻟو ʙﻠʳʺﻟا ،ﻲﻟوʙﻟا 39 ،ةʛﻫﺎﻘﻟا ، 1983 ص ، . ص 67 -83 . 30 ةدﺎʺﻟا ،ʅॽʻﺟ تﺎॽʀﺎﻔﺗا ﻰﻟإ ﻲﻓﺎﺿﻹا لوﻷا لʨؗʨﺗʛʰﻟا 47 .
