Deconstruction: Towards The Establishment Of The Different :لاسرالا يخرتا 2018-02-07
يخرتا ا لوبقل : 2018-04-16 نانح
،باطح فيطس ةعماج 8
hhattab.hanane@gmail.com
:صخلملا اهلعجو صوصنلا ةبراقم ىلإ ىعست ةيئارق ةيجيتارتسا وهو ،ةيوينبلا دعبام وا ةثادحلا دعبام تاهاجتا نم ادحاو كيكفتلا دعي
ةفسلفو صنل سيساتلاو روضحلا اقيزيفاتيم زواجت للاخ نم اذهو .ةددعتملا تاءارقلاو ةعراصتملا تلالادلل افلتخم احرسم .فلاتخلاا
:حيتافملا تاملكلا كيكفتلا
- ةيجيتارتسا -
ةبراقم – اقيزيفاتيم –
روضحلا - فلاتخلاا - فلاتخلاا ( )a
Résumé :
La Déconstruction est l'une des directions postmodernistes ou poststructuralistes. C’est une stratégie de lecture qui vise à approcher les textes en les rendent la scène des significations contradictoires et des lectures multiples.
Négliger la métaphysique de présence et édifier un texte et une philosophie de la différance contribuent à atteindre ce but.
Mots-clés
:
Déconstruction- stratégie-approche-métaphysique-présence- différence- différance.Abstract:
Deconstruction is one of the postmodernist and poststructuralist directions. It is a reading strategy that aim at approaching texts by making them the scene of the different significations and multiple readings.
To achieve that goal, one should neglect the metaphysics of the presence and found the philosophy of the differance.
Keywords: Deconstruction, strategy, approach ,metaphysics, presence, difference, differance.
فلتخملل سيساتلا وحن كيكفتلا دعي ةيدقن ةيؤر ميدقت مورت ةيئارق ةيجيتارتسا كيكفتلا
،يزكرملا يبرغلا يدقنلا باطخلا لفقم راسإ كف ىلع ةمئاق و ،صنلا تاملاع للاخ نم ىدبتي يذلا لوقملا قارتخا اذك
افداه – كيكفتلا يا -
تلالادلل افلتخم احرسم صنلا لعج ىلإ
ةددعتملا تاءارقلاو ةعراصتملا و
يئاهنلالا تلايواتلا هنا كلذ ،ة
ةزكرم ةفصب ام صن ةءارق"
و لعجي دح ىلإ ،ادج ةبرقم
ةجيتن ،راهنتو عيمتت هسفن صنلا اهيلع دمتعي يتلا ميهافملا براضتملا لامعتسلال و
كلت هل عضخت يذلا ضقانتملا
هذه للاخ نم ىرت رخا ىنعمبو ،لكك صنلا لخاد حيتافملا لشفي صنلا نا ةقيرطلا و
هريياعمل اسايق راهني ثيح ،ةيتاذلا
ريياعملا لمعتست و
صنلا اهنيب يتلا فيراعتلا صنلا دض هسفن
ةيلصلاا تازييمتلا شيوشتل هسفن و
،اهضحد و لمعتسا دق
ه دض ةقيرطلا هذه اديرد و
لرس و رسيوسو وسور و
نوطلافا
Plato
و ورف ي ةلباق اهنكل ،مهريغو د و
يا ىلع قيبطتلل ةحلاص
."هعون ناك امهم صن
1
لمع زكتري تلاوحتلا نع ثحبلا ىلع كيكفتلا
رود ىلع دنتسي اذهب وهو،صن يا لخاد ةاجرملا ةيللادلا ىصقا يف بايغلا قافا علاطتساو صنلا كيكفت يف ئراقلا اهساسا ةيلدج ةيكيكفت ةءارق قلخ لجا نم اهتايلجت
"فلاتخلاا"
. افلاتخا كيكفتلا :لاوا تطاحا نم اهدحو ةيكيكفتلا ةءارقلا نكت مل
لدجلا نم ةلاهب "كيكفتلا"
نيغلابلا دقنلاو
، و ةبغرلا لا
اهيواعد لج نإ لب ،هتلاط ام ضيوقت يف ةريبكلا و
اهميهافم
اميس لا ،ماد لؤاست لحم تناك اهمهف ةبوعص ىلع اهراكفاو خيراتلا تاياهن ركف هنا ىلع فصو يكيكفتلا ركفلا نا و
تاياهن
،قيرعلا اهانعمب ةفسلفلا و
نم ةبيرق ميهافم ةنميه كلذك
ةيمدعلا و كيكشتلا و تابث لالا و .بعللا
تيتفت ةيلمع كيكفتلا نإ و
تاباطخلا لكل بيرخت
ةيللاد سوقط قفو ةمئاقلا ةزهاجلا و
ةيديلقت ةيئارق بساور
ةقباسلا قيثاوملا يف ةعدوم و
زوجي لا يتلا ةثراوتملا ميسارملا
لاا وا اهقرخ بصنت يتلا ةسرامملا نم برض وه ،اهيلع دادتر
باطخلا تاملاعل يجراخلا حطسلا" ىلع اهتايلمع و
ردقلاب كلذ
ةيلامتحا ةيا ىلإ دادترلاا نود ةيرهاظلا هذه هيف لوحت يذلا قوعت ثيحب ،روعشلالا وا روعشلا بلق يف ةنماك وا ةرمضم ت ةيريسفت وا ةيروصت تاملاع ةياب باطخلا تاملاع طبر
زكتر
ةيعامتجلاا تارثؤملا ةلكاش ىلع ةيعجرمو ةيجراخ ريياعم ىلع باطخلا نم لعجت يتلا تاريظنتلا بورض لك وا ةيسفنلا وا تلاولدمل اقيقحت وا اريبعت وا ةاكاحم و
ةيدسج وا ةيسح تاياغ
."هل ةهجوم وا هيلع ةقباس ةيلقع وا
2
ةرياغملا كحم ىلع كيكفتلا تعضو ةءارقلا هذه و تابثلا زواجتل ةحيرص ةوعد كيكفتلا نا كلذ ،فلاتخلاا ،
ةعطاقمو روذجلا نع لاصفنلاا اهماوق ةديدج ةفرعمل اسيسات
،ثارتلا و .زكرملا ضيوقت ةركف زواجتي فلاتخا ركفل ةوعد نذإ ،كيكفتلا نئاك هنا ىلع هيلإ رظني" لب نمزلا ربع دتمي يذلا ناسنلإا
ةيدودحملا
Finitude
ك هنلا سيل ، توملا لجا نم نئا
و ،اهلمكاب ةيرشبلا ةايحلا لاطتل دتمت هتللاد نإ لب بسح نئاك هنإ ،يداب دنس نئاك ،يكيكفتلا روظنملا قفو ناسنلإاف
تاجرعنملا و
تلاوحتلا و
ةرماغملا حور هبحاصت ،تلادبتلا
يفخ وه امع اثحب ،امئاد ةرحبملا و
لوهجم وه امل افشك
و
،بيجع و اسحلإا ادبم قيقحتل كلذ اهفصوب ةايحلا ةميقب س
ةرماغملل اناكم و
،عادبلإا و ثوكملل اضيقن و
ةبعل اهنإ ،دومجلا
لاحرلا طحي ام ثيح ركفلا اذهل يسيسات نايبك تافلاتخلاا ."هتهجو اريغم اهرداغي ىتح ضراب
3
،نوناق وا قطنم اهمكحي لا يتلا تافلاتخلاا ةبعل يه رخلاا / بيغملا / لوهجملا قفا قفو ريست ،ةقلاع هعم ميقتل
نم هبيرقت لجا نم وا ،هتفرعمل حومطلا لجا نم لا" نكل ملعلل هضرعت ةظحل و
،هتيلوهجم لثمت لجا نم لب ،كاردلإا
نم نكمت ،ام ةيوه دوجوملا ريغ ،فلتخملا ،رخلاا حنم هنإ
،لعف يا امنود هلمات و
اذه بقعي نا نكمي عون يا نم
."لماتلا
4
ةفاقثل سيساتلا اذه نإ و
كف لخاد فلاتخلاا ر
درمتلا يف ىربك ةبغر دعي يكيكفتلا ططخملا و
امك ،ماقتنلاا
اهاري – الله دبع لداع -
ركفلا نايك بلقل اديرد هسسا ماقتنا
.!؟نمم ماقتنا نكل يبرغلا قطنم نم ،دوجولا نم ،روضحلا نم ،لقعلا نم"
،هتلاوقم عم يعولا قباطت و
لا يذلا ريخلاا ،اضيا لغيه نم
بيغي اتفي و
ىصقا ىربكلا ةيلدجلا هتلاب يوتحي و
صئاقن دعبا
هسفن توملا نإ ىتح ،ءاوتحلاا نع اعانتما اهدشا ،لقعلا مهفلا ىلع ةيصعلا هتافص لكب و
ةكرح نم ملسي مل روضحلا
امساح ايدوجو اعازن ،ام ادرمت ةمث انه نم ...كلت ءاوتحلاا دض ،لقعلا روضح ةيحض ،لقعلا ةيحض ،رخلاا هضوخيس وضحلا ضما اذه يردقلا هعازن يف امدختسم لقعلل قلطملا ر
"...هيدل حلاس
5
/كاكشلا /ضفارلا /فلتخملا / رخلاا حلاس هنإ و لقعلا نايكل ددهملا و
ةطلسل رساكلا ،قلطملا هروضح
،يفسلفلا يلاعتلا و
ةيريغلا مئاعدل سسؤملا
L’alterité
.
؟اديرد دنع فلاتخلاا وه امف و
هرابتعا نكمي له
لايدب ايدقن و .؟ةيبرغلا اقيزيفاتيملا تاروصتل ايفسلف
ركفل سيساتلا نكمي له و
لخاد فلاتخلاا صن
ةقباطملا تافاقث و
.؟فلات ئلاا تافاقثلا لك يف يرهوج لاكشإك فلاتخلاا حرطي
و ،ةينيد ،ةيعامتجا تافلاتخا نم ولخت ةما لاف ،روصعلا
لصلاا وه فلاتخلااف ،...ةيداصتقا ،ةيسايس و
ري ىدتبملا عج
يروطسلاا ركفلا قمع ىلإ و
ينيدلا روثاملا و
،يخيراتلا لدجلا
انردق هنإ ،رضاحلا لباقي يذلا انيف بيغملا /رخلاا لثمي هنإ و لوقي امك انرطش –
برح يلع -
ينبنت انلاا نلا ،انردق هنإ"
،رخلاا ملاعلا عم ةقلاعلاب لاصا و
ربع رمي تاذلاب يعولا
كفنن لا اننلا انرطش وهو ...رخلاا رياغنف ،انسفنا ىلع مسقنن
انتاوذ و
،انتاوذ يف رظنن ...ةاهامملا نم ابرض ريغلا عم ىهامتن و ."...ةلوهجملا انداعبا نم ادعب فشت كن
6
ةرورض فلاتخلاا ناك امل و و
فرع دقلف ةينوك ةيمتح
ايفرعم لاوحت رخلاا وه يبرغلا ركفلا و
ايدقن – ضقن راطإ يف
لولاا جذومنلا و
ليدب نع ثحبلا -
ع ةيكيكفتلا ةكرحلاب فر
كشلا ادبم ىلع اساسا ةمئاقلا و
ةرياغملا و .فلاتخلاا
يكيكفتلا عورشملا اذه هفرع فلاتخا لوا ناكف
يوحنلاو يوغللا جذومنلل هزواجت وه و
،يتاملاعلا يئايميسلا
لب و رخلاا وه ناكف" ةيكيكفتلا ةلءاسملل اعيمج اهعضخا
علطضت ةكرح لاح ةياب وا ،ةيوينب ةكرح ةنيعم ةرورضب
ةيوينبلا ةيلاكشلإل و
،ةيوينب دض ةكرح اضيا هنكل و
نيدي وه
كفب ،لحب قلعتي رملاا ناك ..سبللا اذهل هحاجن نم بناجب ةيزكرمت ةيوغل ،تاينبلا فورظ عيمج ،تاينبلا بساور عزنب
،ةيسوغول و
."ةيتوص ةيزكرمت
7
ةيدقنلا ةحاسلا يف افلتخم اراسم كيكفتلا نوكيل
هفصوب لا
،ةقيرط وا اجهنم وا لايلحت وا ادقن و
هفصوب لا
نع ثحبلا معزت يتلا ةيناصنلا دعبام تاءارجلإا نم ةعومجم ةقيقحلا و وا ةيجيتارتسا هدعب امنإ ،ىنعملا ىلإ لوصولا
كلذك . للادلا ةيئاهن لا قيقحتو صوصنلا ةءارق يف ةسرامم هتبوعص وه ،رخا ىوتسم ىلع هفلاتخا كيكفتلا ققح
لاطصلاا ةيح و ةيبرعلل هتمجرت ةبوعص و
،تاغللا نم اهريغل
و هلحم لحت نا نكمي لئادب نمض كيكفتلا جاردإ ببسب اذه
:لثم :رثلاا
Trace
:ةبات كلا /
écriture
:فلاتخلاا /
différance
. :ةدايزلا
Supplément
:شماهلا /
Marge
...
ةيميهافم داعبلا "كيكفتلا" ليمحت نم ديزي ام ا هذه نا كلذ ،ةتتشم لئادبل
– اديرد لوقي امك -
نا نكمي لا"
،قلغنت و
،ءامسا لاإ انه ركذا مل انا و
ايفاك ريغ لضي ام اذه
و لسلاس وا لمج داريإ اضيا يغبني ناك ،بسحف ايداصتقا ام ،هتابات ك ضعب يف ءامسلاا هذه اهرودب ددحت لمجلا نم
"!ءيش لا ؟كيكفتلا ام ؟ءيش لك ؟كيكفتلا نوكي لا يذلا .8
كي مل و هميهافم يف فلتخا لب ،اذهب اديرد فت
ةرياغملا ىلع ةمئاقلا تايئانثلا نم بلاق نمض اهجردا ذإ و نيب عمجت فيث كت رؤب ىلإ تايئانثلا هذه لوحتتل فلاتخلاا
بلسلا : نيتفلتخم نيتيئانث و
يفنلا ،باجيلإا و
،تابثلإا
ةحصلا و
)لقعلالا/لقعلا( ليبق نم ...اطخلا
ملاكلا( ،)دسجلا/حورلا(
،)شماهلا/زكرملا( ،)ةبات كلا/
...)بيغملا/روضحلا(
هراكفا نمض ناك كيكفتلا هققح فلاتخا ربكا نا ريغ
،ةئيرجلا و يبرغلا ثوروملا كيكفت هتوعد و
زكرمتلا ضيوقت
( لقعلا لوح
Le logo-centrisme
) و توصلا ةطلس ضيوقت
و ( روضحلا اقيزيفاتيم
la présence
،) و فلاتخلاا جرخي اذهب
يديردلا – زكرملا فيز فشكل لاصا ءاج يذلا و
نع نلاعلإا
شماهلا دلايم -
هضيقوت يف هنا كلذ ،يبلاقنا موهفم ىلإ
شماهلا ةيزكرم يه ،ةليدب ةيزكرمل ءانب ،زكرملا/لصلال يغتبت يتلا ةيجيتارتسلاا هذهل فاضي رخا افلاتخا اذه نوكيف ميهافملا بلق و
يف ىري هسفن اديرد نإ لب ،لوصلاا ضقن
هضقن وا لصلا دوجو لا ثيح ،فلاتخلال اسيسات لصلال
،ءيش لا " ةرياغملا راطإ جراخ ءيشل و
ارضاح نوكي نئاك لا
و قبسي يفلاتخا ريغ –
نذإ - ةرياغملا و نم كانه سيل ،دعابتلا
يمتنت نا نكمي اهيلإ ،ةرياغملل ةديس وا ةدعاسم نوكت تاذ و
"...يرايتخا لكشب
9
ركفل اسيسات كيكفتلا نوكي اذهب و زواجتلا ة
و ،روبعلا
ةبعل يهف ،ةيوهلا /ثارتلا /لصلاا نع لاصفنلاا اهماوق يف قارغلإا لجا نم لا ،ركفلا اذهل يسيسات نايبك تافلاتخلاا ةيمدعلا و ىنعملالا و
"ةقيقحلالا و
ىلع اذه لك ىلإ رظنلاب امنإ
بيغملا /شماهلا باطخلا زربت يتلا تافلاتخلاا نم ةبعل هنا كفلل ئوانم باطخك يزكرملا ر
و "فلاتخا ةفاقثل" سسؤت
ةيراوحلا عورشم حتف ىلع لمعت
Dialogisme
، و ءاغلإ ىلع
ةقباطملا ةفاقث و
ةيزكرملا ةيوهلا ىلع نيمهت يتلا فلات ئلاا
ةيبرغلا و
،هاقيزيفاتيم لكشت و
يذلا كيكفتلا نإف انه نم
طبتري ام ردقب ريمدتلا وا مدهلاب طبتري لا" اديرد هيلإ وعدي ناعمإب انتغل يف تبسرت يتلا تانمضتملا كلت يف رظنلا
و اهنم تلتحا و
"...ةقلطملا ةقثلا عقوم انريكفت نم
، 11
و نم اذه
فلاتخلال سيساتلا لجا و
،دوجولالاو ىنعملالا ةرياغملا
،كشلا لوعمل اعضاخ ، كيكفتلل لاباق ءيش لك حبصي ثيح يلاعتلا ةمس نع اينغتسم و
افسلفلا اهتخسر يتلا ةيبوتويلا ت
.ةميدقلا ةيكيكفت يف فلاتخلاا نوكي ،قبس ام ىلع اسيسات رخلاا /بايغلا هنإ ،يلكلا بلاقنلاا بورض نم ابرض اديرد
روضحلا نع لايدب اديرد هحرطي يذلا و
تاملسملا لك نع
،ةيقيزيفايتملا و
فلاتخلاا نا كلذ ،ةقباسلا ةيوغللا دعاوقلا
ةرثعبلا وه و
تيتشتلا و ليواتلا و ، ءاجرلإا ةيلك ةينوك ةوق هنإ"
دوجو لك يف لغلغتت يتلا ةلعافلا ىلولاا زييمتلا ةوق ،روضحلا و
،ملاعلا اذه يف موهفم و
يبلس ةوقلا هذه لعف نا حضاولا نم
اعيمج ءايشلاا قيزمت ةيلمع يف ساسلاا يف ىلجتي هنلا و هقبسي ءيش لاف ،تمصب اهميسقت و
"...هنم برهي ءيش لا هنإ11
ا ،رخلاا ىلإ ةلاحإ روضحلل ضقنو انماما لوثملا ىشاحتي يذل
انميهافم انمساقي يذلا و
ودغي فلاتخلال فيكف انتايح ةفسلف
ةركف هجولو دعب ةيكيكفت ةلوقم و
ةفسلف و ؟ةفاقث
افلاتخا صنلا :ايناث راكفلاا ءاقتللا ايويح لااجم صنلا دعي و
ايعادبإ ءاضف
ريغ ةظحللا كلتب ةهيبش" ةديرف ةذل ئراقلا ىدل قلخي نجاملا اهقوذتي يتلا ةضحملا ةيئاورلا ،ةليحتسملا ،ةتباثلا يف هقنشي يذلا لبحلا اعطقم ،ةروسج ةسيسد ةياهن يف
"اهيف عتمتي يتلا ةظحللا صوصنلا لك رادم ىلع ماقت ةذل ،12
ثوروملا اهبذاجتي صوصن زكرم اهدجيف ئراقلا اهجلي يتلا انيح قباسلا و
نيح قحلالا )ةبات كلا نم( بوت كملا اذه ،رخا ا
تاساردلا رث كا فرع يذلا صنلا و
هل تميقا ىتح ثوحبلا
داقنلا نم ديدعلا اهيف مهسا "صنلا ةيرظن" تيمس ةيرظن ميهافم ربع افيتسيرك ايلوج اهتلخدف " ،مهميهافمب صنلا ،صانتلا ،ليلدتلا ،ةيجاتنلإا ،ةلادلا ةسرامملاك(
،)...دلوملا صنلا ،رهاظلا و
نم تينج رارج اهفرع للاخ
،صانتلا :ةفلتخملا هماسقاب يصنلا يلاعتلا(
،صنلا ءارو ام تراب اهحرط امك ،)صنلا عماج ،ىلعلاا صنلا ،ريظنلا صنلا
صنلا ةذل( هميهافم مها للاخ نم و
)ةذللا صن و
اهدنع فقو
.")...فلاتخلاا ،ةبات كلا( للاخ نم اديرد كاج
13
ركفلا يف فلاتخلاا ادبم ىلإ اعد ريخلاا اذه
ةيزكرم لا ملست ملف ،هتيزكرم ضيوقت للاخ نم يبرغلا روضحلا و لقعلا لا و ةقيقحلا لا و
لاف ،صنلا ةيزكرم ىتح لا
قلغملا صنلا –
قسنلا ىوعدب لبكملا يوينبلا
- يقب ىلع
،هلاح و قبسلاا اهلكش يف تيقب ةبات كلا لا و
،هتاءارق ىتح لا
و متح ةينوك ةوق اديرد هدع يذلا فلتخملل اسيسات كلذ .ةي
ةيبدا نعو ةيلامجلا تاقرافملا نع فشكلا ليبس هلعجو .. اهنايب لوهجمو صوصنلا
،نذإ رسكو ةيصنلا ةيقسنلا ضقن ىلع اديرد لمع
راطلإا
،يللادلا و قافا ىلع هحتف للاخ نم صنلا ريرحت
كلذ ،ةديدج صوصنلا نم ةكبش لثمي صن لك نا
يصن لوحت "لكو اهنيب اميف ةعطاقتملاو ةلخادتملا هيف مسوي
نوكم فرط لك -
مغر هتطاسب - رثاب عباطلا نإ .رخا فرط
،هتاذ جراخ ريثات تحت اقبسم عقي ىنعملل موعزملا يلخادلا و ارياغم اقبسم نوكي
Différence
،اريبعت ثدح يا لبق هتاذب
و
"لااد نوكي نا هنكمي طقف طرشلا اذهب و14
لا صنلاف اذهب
،ةددحم ةينمز ةيوه تاذ ةدحو لكشي و
امنإ نع ةرابع وه
تاقبط و لاودب ةيصوصن بساور و
نوكي ةيهتنم لا تلاولدم
فلتخي ،قحلا وا قباس رصنع رثلا لاماح رصنع لك اهيف قايسلا فلاتخاب هانعم و
اصوصن لكشيف ، بيكرتلاو مظنلا
فلاتخلاا ةقلاع اهطبرت ةديدج ىرخا و
ةدعاق اهمكحت
( : اديرد اهنع لاق يتلا تيتشتلا
Dissémination
) و وه
حوتفملا كرحتلا"
و
"ةيصنلا ةلسلسلل جتنملا صن حتفي يذلا15
ةيئاهنلالا ىلع فلاتخلاا و
،فيث كتلا و
نم صنلا دسج عنمي
قلاغنلاا و ةلسلس ىلع حوتفم وهف ،ةيئاهنلا ةبلوقلا وا ةنلكشلا
نع ثحبلا وا صنلا فينصت عنمت ،جاتنلإا ةمئاد ةيصن حتلا نع ديعبلا ماهيلإا صن هنإ ،هتيدصق ديد
و سينجتلا
.يبدلاا ةمئاقلا ةيريسوسلا ةملاعلا لخلخي يذلا صنلا اذه
لادلا ةيطابتعا ىلع و
اديرد دنع ةملاعلا نا كلذ لولدملا
يماهيتسا روضح و
ةغوارم و ءاجرإ و ةلسلس نمض رهظت ،ليجات
ةبات كلاف" ،ةبات كلا ماظن لخاد افلتخم اطمن ةلكشم ةيئاهنلا لطتت يتلا تافلاتخلاا ةبعل يه تابيكرت ب
و نا عنمت تلااحيإ
،ةظحل يا يف طيسب رصنع يا نوكي و
نم لكش ياب
هتاذل ارضاح لاكشلاا و
،هتاذ يف و
اقلعتم رملاا ناكا ءاوس
نا هنكمي لا رصنع يا نإف بوت كملا وا يوفشلا باطخلاب هسفن وه نوكي لا رخا رصنع ىلإ ةلاحلإا نود ليلدك لغتشي ."اطيسب اروضح ارضاح
16
ساتلا نإ رحلا بعللا ينعي ،فلتخملا صنلل سي
،ةللادلا ةيئاهنلاب يضقي امم ةملاعلل و
موقت يتلا ىنعملا ةغوارم
لادلا نيب لصفلا ىلع و
،لولدملا و
، "نيبلا" ةقطنم لكشت
صوصنلاف ،)...( ةملاعلا /صنلل رحلا بعللاب حمسي امم"
بعلت صنيب ىلإ هليوحتل رضاحلا صنلا دودح حاتجت ةقباسلا لاا هيف ةقباسلا صوصنلا كلت نكل ،ةلماك ةيرحب تافلاتخ يف دجوي لا يا ،صوصنيب لب اصوصن ةقيقحلا يف تسيل
"ةقباس صوصن هتزغ لصا صن وا لوا صن عقاولا لا امك 17
،ىلولاا ةاونلا هنوك يعدي نا صن يلا نكمي و
صوصنلا لك
...اهئدتبت مل تايادب عم ةمئاه"
و لصت لا تاياهن ءارو ةهئات
اهيلإ و ...اهيلإ ىهتنا هنا يعدي نا صن يلا نكمي لا و
لا هنإف اذهل
هاجتا :نيهاجتا يف ريست ةيلاعف انا ىوس اهنع لوقن نا ىقبي
،ىهانتت لا تايادب عم لسانتت يتلا تايادبلا و
تاياهنلا هاجتا
"ىهانتت لا تاياهن نم دلاوتت يتلا
،18
و كيكفتلا صن ىقب اذهب
ا ةيدوا يف امئاع افلتخم اصن بيغملا راضحتسا لاواحم ،ةللادل
لولدملل رمتسملا بيصختلا ربع و
ةيلاتتملا تاءارقلا ربع
كيكفتلا نإف" اذهبو .ءارقلا فلاتخاب فلاتخلال ةجتنملا ام ىلإ ،هلوقي لاو هنع تكسي ام ىلإ باطخلا قوطنم زواجتي هديعتسي نمو ،هاسانتيو
ةيجيتارتسا كيكفتلا لكشي انه
رحتلا نوديري نيذلا
"صنلا ةطلس نم ر .19
ةغل" ل هتيفلاتخا يف سسؤي فلاتخلاا صن نا ريغ ربع لصاوتلل ءاضف درجم قبت مل ةغللا نا كلذ ،"فلاتخلاا
ةلادلا تاملاعلا نم ةعومجم و
تحبصا لب ،ةيراشلإا ةمظنلاا
هنإ" ،رغديه ىري امك نئاكلا يوتحي يذلا "دوجولا تيب"
لكشتف اهلك هتايح ةغللا محر يف شيعي هلكشت مث ،هيغلت مث ه
،رخا اقلخ قلخلا دعب نم هديعت مث هيغلت مث و
هلجا يضقني دق
اهيف و امامت يملاكلا هنئاك لمت كي امل و
،لاامك و رسفي ام لعل
،اهكلاتملا مئادلا هيعس و
اهذاوحتسا و
."اهيلع ةرطيسلا
21
،ةغللا نإ و
نمض تءاج فلاتخلاا ادبمل اقيقحت
دج ايؤر ،كيكفتلا ةيجيتارتسا ةياغلا يه ةدي
و دح يف ةليسولا
هزكارمو صنلا رؤب نع مئادلا هثحب يف كيكفتلا نا كلذ ،اهتاذ صنلل ةسناجتملا ريغ ةينبلا يف" عضومتي اهطاقسإ لجا نم و
،ءاشي ةعاس اهحطس ىلإ جورخلا و
جراخ نيب لاقتنلاا ةيرح
و
"...هسفن رثلال ةيروحم ةرظنب هدمت ،صنلا لخاد اديعب ،21
ليلحتلا نع ثياحملا
و اديرد رظني اذهبو .ةقلغملا ةساردلا -
فلاتخلاا ادبم للاخ نم -
اديقعت رث كا ىوتسم يف ةغللا ىلإ
دوجولا طبري هنا كلذ و
انعزاون نع ربعت يتلا ،ةغللاب عقاولا
و ملاعلا نع انميهافم ئشنت نم يه ةغللا ،انتانونكم و
غوصت
ركفلا و ملعلا عنصت و
ةفسلفلا و لوقت اهنا كلذ ،اقيزيفاتيملا
،ئايش لوقت نا نود ءيش لك و
ادبم هيلإ فدهي ام اذه
حضف" يف ةبغرلا وه يا ، كيكفتلا ةيجيتارتسا يف فلاتخلاا
،ةغللا زجع و
رتستت يتلا ةيرسلا اهتقيقح و
ةليسو ،اهيلع ركفلا
اهسفن ةغللا اهزجع نع ريبعتلل اهسفن ةغللا مادختسا
و
،اهصقن
و لاا اهبيع ،ةغللا ربع )ةلاحك( تمصلا فصو ةقرافم اهنا يساس تئاصلا( ملاكلا نم ديزملاب انعرش املك دادزي يانب ىقبت ةلاح
.")تمصلا نع
22
دلاوتلا نم اهدوجو دمتست اديرد دنع ةغللا نإ ةيئاهنلا ةلصاوتم ةبعل يف رخا لااد جتنتف ،لولدملل رمتسملا
لولدم ميوعتل ةراعتسا لاإ وه ام لاد لكف لولدملا لوحت ،
،تلاادلا نم ديدج جاتنإب هرودب موقي لاد ىلإ و
نوكي اذه لك
ةمث سيل" :قايسلا اذه يف اديرد لوقب ةغللا نمض اهروضح ديعت وا ةملاعلا جتنت ايجولونيمونيف و
نإف اهيلع
،اهب صاخلا اهروضح نم ببسب ةعطاس جهوتت لاودلا و
اذهل
روضح ريغ ودعي لا رملااف ىنعملا بوذي دكؤي هنإ لب ،تاملاع
."طقف تاملاعلاب ركفن نحن :لائاق
23
:اثلاث اكيكفت فلاتخلاا يذلا ،ريسوس نم فلاتخلاا" ةركف اديرد ىحوتسا )لولدم + لاد( ةملاعلل ىطعا ثيح ةريهشلا هتلاباقتب ءاج
اهتقلاع راطإ يف اهتميق و
ريسوس زيم دقف ،اهريغ عم اهفلاتخا
ةغللا امه نيماه نيرصنع نيب (
Langue
عباطلل ةلماحلا )
زومرلا نم ةمظتنم ةعومجم اهفصوب يعامجلا و
ملاكلا
(
Parole
،ةغلل ةيدرف ةيدات ك ) و
ثادحلاا ريسوس طبر
يه املثم اهتلاوعفم جتنت ىتح يوغللا قسنلاب ةيملاكلا
"قسنلا ةاشنل ةيرورض ةيملاكلا ثادحلاا
،24
و اديرد غاص دقل
ةرياغم ةقيرطب كيكفتلا و
ةروطم دمع امدعب ريسوس تايئانثل
( يسنرفلا لعفلا ىلإ
Différer
نيتغيص ىلع اذه يف ادمتعم )
:امهنم قاقتشلاا مث ءيشلا ىلع ةلادلا ةمزلالا ةغيصلا 25
( فلتخملا رياغملا
Dissemblable
) و ةللادلا ةيدعتملا ةغيصلا
ءاجرلإا ىلع و
( رخا تقول ليجاتلا
Remettre au autre
temps
اردصم اقتشم ) ( فلاتخلال
Différence
ةغيصلا نم )
ةللادلا تاذ ةيناثلا ةغيصلا اما ،ةيناكملا ةللادلا تاذ ىلولاا وه هب ةيسنرفلا ةغلل دهع لا ديدج ردصم اهنم قتشاف ةينمزلا
ءاجرلإا و ليجاتلا و ( فلاتخلاا
Différance
) و هذه تفلخ دقل
ىتح وا ةيبرعلل اهتمجرت للاخ ئراقلا ىدل اكابترا ةملكلا ةملك نوسيلا ديفيد مدختسي انايحاف ةيزيلجنلإا (
Différentiation
ةمجرتلا نتم يف اهل لاباقم ) و
يف هعباتي
ةمجرت نود يه امك ةيسنرفلا سبتقي نيح ناير لاشيم كلذ و :يه اعم ةعمتجم تاملك ثلاث ىلإ اهمجرتي ةليلق تارم يف
(
Différence – Différnal - Différing
) و عضو ىلع صرحي
ك
"ةيزيلجنلإا هتمجرت راوجب ةيسنرفلا اديرد ةمل فلاتخلااو ،26
ردقب ةيئلامإ ةوفه سيل ةبات كلا نم وحنلا اذه ىلع اديرد دنع ةللادلا ىلع ةدراولا تافلاتخلاا زاربإ اهب دصق ةليح وه ام يتوصلا ىوتسملا نمض و
اذه للاخ نم حضويل ،يبات كلا
" للاحإب تماصلا هيوشتلاو لادبلإا لحم "a
"
نا "e
( فلاتخلاا
Différance
ةينب وه امنإ ،وه هدصقي يذلا )
و روضحلا نيب ضراعتلا ساسا ىلع اهروصت نكمي لا ةكرح
و ( لاف ،بايغلا
Différance
تافلاتخلال مظنملا لدبتلا وه )
و
"تافلاتخلاا راثلا ءاجرلإاب انرتقم فلاتخلاا اذه نا ريغ ،27
و ليجاتلا و قيوعتلا و ريخاتلا و اذك تتشتلاب و ررحي ،راشتنلاا
ددحم عجرم نم ئراقلا و
رارمتساب لاجؤم ىنعملا ودغيف تباث
رمتسملا بيصختلا ىلع ةمئاق ةيئاهنلا ةيللاد ةبعل يف .لولدملل ( ةملك هرايتخاب اديرد نا لاإ
Différance
عضو )
اهرودب موقتف اهناكم اهللاحإ نكمملا تاملكلا نم ةلمج اهعم لاماك و تاملكلا هذه :يه لئادبلا
28
8.
Marge
:ةفاحلا وا ةيبناجلا وا شماهلا : لوقي
ىلإ اديرد ىدل ىرن و" :داهج مظاك
Marge
)شماهلا(
و وه
،عم لخادتي و
نم لك ىلإ ليحي
Marque
)ةملاع وا ةمس(
و
March
.صنلا ةريسم يف مهاسي شماهلا ،)ةريسم(
7 .
Supplément
ةفاضإ : و ...ةبانإ وا فاضني قحلم
قن دنست ةفاضإ يف اقيزيفاتيملا هتلعج ام هنم يناعي ايلصا اص
.لصلاا ةبترم 1.
Undécidable
...روملاا مسح ىلع ةردقلا مدع :
عزانتلا و بلقتلا وا رما ءازإ رارقتسلاا مدع و
نم هروتعي ام
...ريحت 4.
Dissémination
/ راشتنلاا /تتشتلا :
هعم بعصي يذلا وحنلا ىلع رصانعلا قيرفت ةيفيك...ةرثعبلا اهمل ...نيعم بيترت ىتح وا قسن وا ماظن نمض 1.
Humen
ةراكبلا نم لاك : و
حضتت ىتح ...عامجلا
ةلاحب ظفتحي هنإ لوقا ،ةجودزملا ةراكبلا ءاشغ ةفيظو
،ةيجولويبلا ةيرذعلا و
وه يذلا عامجلا بلطت هسفن تقولا يف
كاهتنا و ضف و .كته بات ك ابحاص فيضي رصانعلا هذه ىلإ ةفاضإو
ةفسلف ىلإ لخدم(
تروب لا يجورو نامفوك ةراس )اديرد كاج
:فلاتخلااب ةديطو ةقلاع ىلع نيرخا نيحلطصم
29
6 .
Trace au Grame
،ةبات ك وا رثا : و
ةلاحإ ةينب وه
،كاردإ ماما اتدبا ارضاح سيل )...رخا ريغتم( امومع رخلاا ىلإ و ...روضح يا ىلإ لصوي لا
2.
Pharmakon
مس :نوكامراف : و
،رشو ريخ( ءاود
دئاز و ان نود رخلااب دحاولا ىدعي ،كاذ لاو اذه لا )...صق
حلاصت و ...نكمم عابشإ لا ديدحت عنمي رصانعلا هذه لكب فلاتخلاا طابترا لعلو
ةتتشملا ةيحلاطصلاا اهتللاد و
هنوك نع هدعبي ام ةفيث كلا
اديرد ىري امك ةملك وا اموهفم –
وهف :ةحازلإا ىنعم لمحي لب
لوحت يتلا تافلاتخلاا نم ةينب ةيهانتم لا ةلسلس ىلإ ةملاعلا
،ةلجؤملا ةللادلا تاذ تادرفملا نم و
مدقي اذه نع ديعب ريغ
نع ام ةغل ربعت يكل" ذإ فلاتخلال افيرعت "سيل تسنف"
،ىرخلاا تلاادلا نع فلتخت نا بجي ىنعم و
ءيشلا سفن
نا بجي يوغل قسن يف لولدم لك نإ ذإ ،لولدملل ةبسنلاب فلتخي – مجح رغص ناك امهم داضتلا
- تلاولدملا لك نع
يف تاملاعلا لمعت يكل ةيساسا تافلاتخلاا نإ ،ىرخلاا
"ةغللا
، 31
و .ةللادلا ةيئاهنلا ةفيظو ققحت هبات ك نمض ةفيظولا هذه اديرد حرشي و
Position
و ىري ثيح تاونس عبراب لولاا هلاقم دعب هرشن يذلا
ءانب" فلاتخلاا و
ضراعت ساسا ىلع امهروصت نكمي لا ةكرح
لا نإ ،بايغلا/روضحلا ةيئانث
Différance
مظتنملا بعللا وه
تافلاتخلال و
ميظنتلل تافلاتخلاا راثلا
Spacing
طبري يذلا
بجوملا جاتنلإا وه ميظنتلا اذه ،رصانعلا نيب و
يف بلاسلا
لصاوفل تقولا سفن
Intervals
تاحلطصملا عيطتست لا ،
ماكلا"
ةللادلا ققحت نا "ةل و
."اهتفيظو يدؤت نا
31
ب( فلاتخلاا ناك املو ةرياغملا ينعي )a
و ،ليجاتلا
اميف ،ةللادلا تبثي ةرياغملا ىنعمل لماحلا لولاا رصنعلا نإف يصعتست رارمتساب ةلجؤم ىقبتف ،اهكيكفت ىلع ليجاتلا لمعي اهئارق ىلع و
،ءارغلإا سوقطو ةغوارملا ةبعل مهعم سرامت و
ه ي
عم رخا لاد ىلإ لادلا ةلاحإب يضقت ،كيكفتلا اهسرامي ةليح ددعت ىلإ ةبعللا هذه ىعست ثيح ،لولدملل دمعتم بييغت
تاءارقلا و ةللادلا يظشت و
،ىنعملا تتشت و
اديرد دكؤي اذهب
ضوق نا دعب ،زكرملا ضيوقت ىلع مئاقلا فلاتخلاا ادبم ولدم ىلإ لاودلا للاحإب يديلقتلا يوغللا ساسلاا تلا
و ةلادلا ةيئاهن لا جتنت يتلا رحلا بعللا ةرماغمب هلادبتسا
و
،ىنعملا بييغت و
،نييوغللا نم ديدعلا زازفتسا ريثت و
دق
لماعتلا يف اديرد ةيدصق نم اذه بعللا ةيرظن فقوم ىتات ىلع لمعت ىوق هيف" سناجتم ريغ اعوضوم هفصوب صنلا عم عضومتلا يف هتقيرط نع لاضف رارمتساب هكيكفت ةينبلا لخاد
تاضقانت وا تارتاوت ىلع روثعلاو ،صنلل ةسناجتملا ريغ
،هسفن اهللاخ نم صنلا ارقي ةيلخاد و
نإ ،هسفنب هسفن ككفي
نمكت يتلا ةرفانتملا ىوقلاب ىلبح ةيلخادلا صنلا ةينب صنلا ضيوقت يف اهتفيظو و
."هت ئزجت
32
حلطصمب اديرد دنع بعللا حلطصم طبتري و
يذلا ةغوارملا لوحتت ثيحب ،لادلل لولدملا ةغوارم يضتقي
يظشتم نئاك ىلإ ةيوغللا ةملاعلا و
مئاع و دوقي دق تتشم
ةيثبعلا ىلإ نييوغللا ضعب بسح هءارو عايصنلاا و
ىضوفلا
و ،يللادلا نازت لالا ىلإ دوقت يتلا ةعداخلا ليحلا يف عوقولا
،لادلا نجس يف انعقوتل قسنلا نجس نم انجرختو و
نم
لا ةسرامم
،بعللا ةسرامم ىلإ ةبات ك و
راصنا ىري اذه مغر
ىلإ داق فلاتخلاا ةيمها ىلع زيكرتلا يف ددشتلا" نا كيكفتلا يف رفح ةليسو اهفصوب ةلاعفلا ةلوقملا هذه ةيجيتارتسا ميمعت ةيفسلفلا تاباطخلا ةينب و
ةيبدلاا و يف ربكلاا اهزجنم تققح
ا تايئانثلل ةيركفلا تازكترملا ضيوقت اهتلواحم :لثم ةفورعمل
حورلا و ريخلا ،دسجلا و
لكشلا ،رشلا و
يراعتسلاا ،ىنعملا
و يباجيلإا ،يعقاولا و
،يبلسلا و ينهذلا روصتلا بلقل كلذ
."ةيبرغلا اقيزيفاتيملا هتسرا يذلا
33
كيكفتلا نوكي انه نم زاربا مورت ةيفلاتخا ةءارق
قافلاا نع فشكلاو بيغملا/سندملا/شمهملا باطخلا ةيلامجلا لل
،صوصن صنلا طبرت ةيلعافت ةقلاع لظ يف
.ئراقلاو ادانتسا إ ىل
، هركذ قبسام نم ةلمج ىلإ صلخن
اهنم ركذن جئاتنلا ارصح لا لايثمت
: -
ةيفلاتخا ةفسلفل سيسات كيكفتلا ةيزكرملا بلقت
روضحلا اقيزيفاتيم ىلع ةمئاقلا)سوغوللا( ةيبرغلا ةيلقعلا .بايغلا وهو ضيقنلا نع ثحبتل
- كيكفتلا صنل سسؤي وه ،ديدج
صن
،فلاتخلاا
ديدحتلالاو زكرمتلالا صن
،قلاغنلااو ةيددعتلا صن
.فيث كتلا/
- ةيوه لكشي لا صنلا امنإ ،ةددحم
نع ةرابع وه
راثلاا نم تاقبط .ةيهانتملالا تلاولدملاو
- ةيفلاتخلاا تاقلاعلا نم جيسن وه فلاتخلاا صن
.صوصنلا نيب - يلسانت ةيصن ةكبشل سسؤي كيكفتلا قفو اشنت ة
"يكيكفتلا تيتشتلا" ىمسي امل اقفوو ةرياغملا نوناق - نم اديرد نإف ملاكلاب اطبترم روضحلا ناك اذإ
هطبر للاخ لحي ،بايغلاب
.ملاكلا لحم ةبات كلا
- ةوطس نم ةررحتم اديرد دنع ةبات كلا
،فلؤملا
.لولاا اهجتنم بايغ يف ءاقبلا ةروريس ىلع يوطنت يهف ةبات كلا
.تلااحلإا نم ةعومجم بلطتت يتلا تافلاتخلال ةبعل يه - دوجو لا ءيش لاف ةرياغملا جراخ روضحل و
لا نئاك
.يفلاتخا ريغو ارضاح نوكي - فلاتخلاا نم لكشتي بايغلاو روضحلا لدج
،يللادلا بايغو تلاولدملا ددعتو لاودلا روضح للاخ نم
.اهضعب
شماوهلا
1 . ةيوينبلا دعب ام لىإ يديهتم ليلد ،بوراس نادام و
،ةثادلحا دعب ام بدلأا في ةجمترلا برمخ تاروشنم ، طد ، ةرارغوب يسيخم، ةجمرت
، ،رئازلجا، ةنيطنسق ، تايناسللاو 3002
، ص ص 00 - 01 .
3 . ط د ،رصاعلما يفسلفلا ركفلا في تاسارد ةيكيكفتلا لىإ ةيدوجولا نم ،يدركلا يلع دممح
، ،رصم ،ةيعمالجا ةفرعلما راد 1991
ص ص ،
101 - 101 .
2 . اقيطونيمرلها ،ةراب نيغلا دبع و
ةفسلفلا ط ،)يليوأت لقع عورشم ونح(
1 رئازلجا،تويرب، فلاتخلاا تاروشنم، نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا،
، 3001 ، ص ص 00 - 01 .
0 .
،)لقعلا ةطلسو فلاتخلاا ةدارإ( ةيكيكفتلا :للها دبع لداع ط،
1
، قشمد، داصلحا راد، ةملكلا راد ، 3000
، ص ص 11 - 11 .
0 . ص ،هسفن عجرلما 11
.
1 . صنلا( ةقيقلحا دقن :برح يلع و
ةقيقلحا 3 ط د ،)
، تويرب ،بيرعلا فياقثلا زكرلما ،
، ءاضيبلا رادلا 1990
ص ، 20 .
1 . نمض نياباي قيدص لىإ ةلاسر :اديرد كاج رظني باتك
ةباتكلا و
،فلاتخلاا ءاضيبلا رادلا، لاقوبوت راد ، طد ، داهج مظاك،ةجمرت
، 1991 ، ص 09 .
1 . ص ص ،هسفن ردصلما 13
- 12 .
9 . عقاوم( ،اديرد كاج و
ط ،يهازلا ديرف ةجمرت ،)تاراوح 1
، برغلما ،لاقوبوت راد تارادصإ،
1993 ص ص ، 00 - 01 .
10 . دوممح ةيبدلأا تاهاتجلاا ،ييرشعلا دحمأ و
،)ماعلا ئراقلا ليلد( ةثيدلحا ةيدقنلا ط
3
، ، تامولعلماو رشنلل ثيرم 3002
، ص
100 . 11 . فلاتخلاا ةدارإ( ةيكيكفتلا ،للها دبع لداع و
ص ص ،)لقعلا ةطلس 12
- 10 .
13 . صنلا ةذل ،ناكوأ رمع و
،تراب دنع ةباتكلا ةرماغم ط
1 ،قرشلا ايقيرفإ ، 1991
، ص 02 .
12 . عجرلما هسفن ص ، 12 .
10 . عقاوم( :اديرد كاج و
،)تاراوح ط، يهازلا ديرف ،ةجمرت 1
، ءاضيبلا رادلا، لاقوبوت راد،
1991 ، ص 20 .
10 . ردصلما هسفن ص ، 01 .
11 . ص ،هسفن ردصلما 39
.
11 . ةبدلمحا ايارلما ،ةدوحم زيزعلا دبع
،تيوكلا ، ةفرعلما لماع، )كيكفتلا لىإ ةيوينبلا نم(
3001 ، ص 313 .
11 . ع رذنم ةيناثلا ةباتكلا ،يشاي و
،ةعتلما ةتحاف ط
1
، تويرب ،ءاضبلا رادلا، بيرعلا فياقثلا زكرلما ، 1991
، ص 100 .
19 . ط ، ءاضيبلا رادلا،)ةركفلما تاذلا دقن( عنتملماو عونملما ،برح يلع 1
،
، بيرعلا فياقثلا زكرلما ، تويرب
3000 ، ص 33 .
30 . ةيناثلا ةباتكلا ،يشايع رذنم و
ص ، ةعتلما ةتحاف 10
.
31 . ميهاربإ للها دبع نورخآو
،رخلآا ةفرعم ، ط،
1
، تويرب، بيرعلا فياقثلا زكرلما،
1990 ، ص 121 .
33 . فلاتخلاا ةدارإ( ةيكيكفتلا :للها دبع لداع و
ص ،)لقعلا ةطلس 11
.
32 . ص ،رخلآا ةفرعم :ميهاربإ للها دبع 100
.
عضاولما ديدع في يمركلا نآرقلا في فلاتخلاا ظفل درو –
و فلتخا نإ اديرد دنع درو ام نع اهموهفم
- ةيلآا :نارمع لآ ةروس اهنم ركذن
19 ةيلآا :سنوي ةروس ، 19
ةيلآا :ةدئالما ةروس ، 01
ةيلآا :لافنلأا ةروس ، 31
ةيلآا :مورلا ةروس ، 21
- 23 ةيلآا :ماعنلأا ةروس ، 109
.
،ملاسلإا في فلاتخلاا بدأ ،)ضايف رباج هط( نياولعلا رظني علاطلاا نم ديزملل .ت د ،رئازلجا ،باهشلا راد ،ط د
30 . يرسوس يد نانيدرف :رظني علاطلاا نم ديزلم :
ةيرئازلجا ةسسؤلما ،رصنلا ديمجو يزاغ فسوي ةجمرت ، ةماعلا تايناسللا في تارضامح
،رئازلجا ،ةعابطلل 1911
.
30 . فسوي و حلطصلما ةيلاكشإ ،يسيلغ تخلاا تاروشنم ،نورشان مولعلا راد، ديدلجا دقنلا باطخ في
ط،رئازلجا، تويرب، فلا 1
، 3001 ، ص 210 .
31 . اديرد كاج و
،ليان ماسح ةجمرت ،كيكفتلا تايجيتاترسا :نام يد لوب ط
1 رشنلل ةنمزأ ، و
،ندرلأا ،عيزوتلا 3009
ص ، 10 .
31 . اهدعب امو ةيوينبلا :كوترس نوج
، تيوكلا ، ةفرعلما لماع، طد ، روفصع دممح ةجمرت، اديرد لىإ سوترش يفيل نم 1991
، ص
330 .
31 .
،كيكفتلا تايجيتاترسا :نام يد لوبو اديرد كاج ط ، ليان ماسح ةجمرت
1 ، ندرلأا، عيزوتلاو رشنلل ةنمزأ ، 3009
، ص 11 .
39 . اقيزيفاتيلما كيكفت( اديرد ةفسلف لىإ لخدم :تروبلا يجور ،نامفوك ةراس و
ص ،)رثلأا راضحتسا 01
، و ظني :ر ةباتكلا :اديرد كاج
و ص ص ،فلاتخلاا 1
- 331 .
20 . ا دبع ص ،ةبدلمحا ايارلما :ةدوحم زيزعل 211
.
21 . عجرلما هسفن .اهسفن ةحفصلا ،
23 . ةباتكلا :اديرد كاج و
ص ،فلاتخلاا 09
.
22 . ردصلما هسفن ص ، 31 .
