Une mesure de similarité sémantique pour raisonner sur des documents

HAL Id: inria-00107728

https://hal.inria.fr/inria-00107728

Submitted on 19 Oct 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Une mesure de similarité sémantique pour raisonner sur des documents

Rim Al Hulou, Amedeo Napoli, Emmanuel Nauer

To cite this version:

Rim Al Hulou, Amedeo Napoli, Emmanuel Nauer. Une mesure de similarité sémantique pour raisonner sur des documents. 3èmes Journées Nationales sur les Modèles de Raisonnement - JNMR’03, 2003, Paris, France, 13 p. �inria-00107728�

$&'()* +$-,.

/ 021(3547698:42;<8>=:351!?A@B?A;DC5EGFH;<420I?JKL1M1-E<NO8P?4CQEG8:?AR

STU/VW3=YX.EG1!F:8YZ5[B\02?NOJ]0_^Y`O8:?a=

bUcdcYe<f<gP=BhGiOh<j<klmE<NP@B;9?8PnOR]?op42?AZqopCQEGNP\r<=

Km1-EG024tsIuvE<47698:42;<8>=NPE<FY;a470t=NYEG8:?ARwGxQ47;aRy0zE:c{|R

}~<€‚~#ƒ „…a†5‡‰ˆŠ.„‹Š|Œ7‡y2ˆŽ…9<A† ‘9‹q‰‘H†q…O†2ˆq† ‘B‹yˆq’Œ2ˆq‹“†Q”Wz”W’ˆq…BŠ|†.‘H<v‹A…:ˆ5’ˆq†‰A‹yˆ

• ˆ†“Œ_’Œ–7„‹“Œ—Št”M†™˜„‰‘a‘I‰šO„…BŠ †‰v‹2ˆ!‡…:ŠtˆW…P • ˆW† • ™‡Av’ˆW…:Š|†‰›'œH…:ˆDŠtˆW_2ˆ’ˆq†‰A‹yˆ • ˆ†“Œ_’Œ_

7„‹“Œ—Št”&†™˜„‰‘a‘IAŒzˆ†‰v‹!A…:ˆž‹yˆ“‘B‹y”W†yˆq…BŠŸ„GŠ|Œ7…%„‹ G‹yˆq†q‡‰ˆq…BŠtˆ • ˆq† • ™‡v’ˆq…BŠ|†P¡IzˆW†„‹ ‹yˆq††q…BŠ

‡…O†“Œ

•

”q‹y”W†'‡’’ˆ

•

ˆW†.„…O…9GŠŸ„GŠ|Œ7…O†.‡’U‘9zˆ“¢BˆW†£†‰v‹m2ˆq†y¤OGˆq–2ˆq†L†™˜„‘O‘‚vŒ2ˆ.zˆ¥‹q„Œ–†q…O…Bˆq’ˆq…BŠ

†‰v‹Q2ˆq† • ™‡v’ˆq…BŠ|† ‘P„‹QW˜Œ–…BŠtˆq‹“’” • Œ7„Œ–‹yˆ • ˆž2ˆA‹‡…:ŠtˆW…Pa›¥œH…¦†q‡“§:”W’&„ • ˜„©¨G‹“Œ—Š|§O’ˆ • ˆ

‡y7„†“†“Œ–ª9‡„GŠ|Œ7…

• ˆ •

™‡AA’ˆq…BŠ|†Lˆq†ŠI‘B‹q‘H†y”.†‰v‹£7„M v„†yˆ

•

ˆ¥‡‰ˆŠ“Štˆ¥’ˆq†‰A‹yˆ

•

ˆL†“Œ–’Œ–7„‹“Œ—Št”›

« ¬­‚®¯™°>±²³<®A´Ÿ°Y­¶µH·9­·O¯™¸:¹»º

¼QE<NPZ \?J E<RqJ]02\47?a=9N:;<8PZ.F:R];<FH;aZy;<NYZL8:NP?U1!½Jy6:;B@B?U{|;<NY@B½?žZq8PR 4Ÿ¾8BJy024202Z]E™J]07;aN@I¾;<NBo

Jy;a47;a¿<02?AZ FH;<8PR54t¾E<N:N:;GJE™J]07;aNÀZq½A1!E<NOJy0z`a8P?&@B?&@B;B\8:1!?NOJ]ZA=YFH?R]1!?JyJ]EGNOJQE<07NYZq0@B?&1!?o

N:?AR!@:?AZMR]E<02Zy;<NPN:?1!?NOJZ?JD@B?vZMRy?v\6:?R\6:?AZ@B;B\8:1!?ANaJEG02Ry?vZ&?ANÁZA¾E<F:F:8:rOEGNOJMZy8:R!42?

\;aNOJy?N98Â@B?vZ5@B;B\8P1M?ANOJ]ZAcYSm¾EGNPN:;GJE™Jy02;<NÂZy½1-EGNOJ]02`O8:?&@:;<07J5FY?ARy1!?JqJyR]?@B?M\;<1!FPE<Ry?AR

42?AZ @B;B\8P1M?ANOJ]Z.FPEGR REGFPFY;aRqJ'Ã42?8PR'\;<NOJy?AN98>=:@B?\4zE<Z]Zq07^P?AR¥42?AZ @B;B\8:1!?NOJ]Z'@:E<NPZ @B?AZ

\EGJ]E<47;a¿<8:?vZ=a47?vZL;aRy¿OEGN:0zZq?ARL@:E<NPZ.8:N:?U6:07½AR]E<R]\6P07?5@:?Jy6PÄ1!?AZA=947?vZ.\42EaZyZy?R¥FPEGR.REGF:FH;<RyJ

ÃM@B?AZ'\R]07JyÄR]?AZ¥n™EGR]07½vZ>sIʼnF:428PZ.¿<½AN:½REG4“Å™=‚ʼnF:428PZ'ZyFY½v\07^Y`O8:?OÅG=IÅZq021!074zEG02R]?QÃYÅG=‚ʼn{»EG07J.FYEGRyo

Jy02?)@B?9ř=>na½R]0_^Y?Rž42EÂ\;<6:½ARy?ANP\?-@I¾8:N:?)Ry?v`a8PÆJy?DEÇn™E<NaJ@B?)42EÂZ]E™J]02Zq{»EG02Ry?a=I?J{»E<07R]?D@B?AZ

R]?A`O8:ÆJ]?AZ'FPE<REGNPE<47;a¿<02?5?JÅZy071!0242E<Ry07Jy½9Å5Zy8:R 42?\;<NOJ]?N98@:?AZ @B;B\8P1M?ANOJ]ZAc

¼QE<NPZ-\?Â\Ea@BR]?<=£8:NÁJyREÇn™EG024'E%½Jy½ÂF:R];<FH;aZy½@PEGNPZÈ©eÇÉp=£;<ÊË47?vZDÌ>ÍIÌÏΟÐMÑAÒÓBÔ-ÕÖY×

Ø:Ù]Ú:ÕQÐ՟ÛmÖYܗןܻÑGÖOÝ¥@B?AZ'@B;B\8P1M?ANOJ]Z'Þß5àZy;<NOJ.R]?FPRy½vZq?ANaJ]½?vZL\;a1!1M?U@B?AZ'\;<NP\?FBJZ¥?AN

42;<¿<0z`O8:?&@B?M@B?AZ]\R]02FBJy02;<NPZ&ΟàOÌ݉cHd£EGRQ42EZq8:07Jy?a=P4zE)Zy8:áPZy;<1!FBJ]07;aNÂ?AZqJQ8BJ]074202Zy½?FY;a8:R542?AZ

\4zE<Z]Zy?R?JQ@B½J]?R]1!07N:?ARQZy0@B?A8Bâ¦Ì>ÍIÌäãPåU?J5ãBæ&Zy;<NOJ½A`O8:02n™EG42?NOJy?vZ=Y;<8ÀZy0ãPåU?AZqJQFP478PZ

¿<½AN:½REG42?λZyFH½A\07^Y`O8:?ÇÝ>`O8:?mãBæGcGX¥?A\0<?vZWJ8BJy02470zZy½mFY;a8:R4zEna½R]0_^H\E™J]07;aN@B?m4zE n™EG4202@B07Jy½.@B?AZ

@B;B\8P1M?ANOJ]Z.FPEGR'REGF:FH;<RyJ.Ã8:N:?Ì>ÍIÌ%@B;aN:N:½?a=9FY;a8:R'42EM\4zE<Z]Zq07^Y\AE™Jy02;<ND@:?ž@:;9\8:1!?NOJ]Z

?JMFY;a8:RM4Ÿ¾½n™EG428PEGJy02;<Nç@B?Ry?v`O8:ÆJ]?AZAcKmNÁFPEGRyJy0z\8:4202?Rv=4zEÀR]?F:R]½AZy?NOJ]EGJy02;<Nè@B?éZy\6P½1-E

@B?@B;B\8:1!?NOJZFPE<R@B?vZ&\4zE<Z]Zy?AZ?JM@B?@B;B\8:1!?NOJZFPE<RqJ]02\8:4702?RZFPE<R@B?vZ02NPZqJ]EGNY\?AZ

FH;aZy?&8:N¦\?RyJ]E<07NÀNP;<1&áPRy?&@:?&F:R];<á:42Ä1!?vZ5@B07êD\0247?vZ5N:;aNÀ?NY\;<R]?J];GJ]E<47?A1!?NOJQR]½AZy;<428PZA=

\;a1!1M?\?4zE?vZWJ5@:02Z]\8BJ]½@:EGNYZžÈfGÉ>?J0z\0E<8FPE<R]E<¿<REGF:6P?Qf:c2ë<c

ìNçE<8BJyR]?!JyREÇn™EG024LZq8PR4Ÿ¾8BJ]074202Z]E™J]07;aNí@B?AZ&;<NOJy;a47;a¿<02?AZUFH;<8:R42EÀ\AE™J]½¿<;aRy0zZ]E™Jy02;<N%@B?AZ

1!½JE™o“@B;<N:NP½?AZ!Eî½J]½F:R];<FH;aZy½é@:EGNPZÈk™Ép=£`a8P0Z¾EGF:FP8:07?éZy8:R!42E%Zq021!074zEGR]07Jy½?NOJyR]?42?AZ

N:0zZq?AR\?vZ 1!½J]EGop@:;<N:N:½A?AZ'@:E<NPZ@B?vZ \E™J]½¿a;<R]07?vZUÎ]Ò_ÓדÕWÝcPSE!Zy071!0242E<Ry07Jy½ž?ANaJ]Ry?@:?8Bâ

02NPZWJEGNP\?AZΟ@B?8Bâ1!½J]EGop@:;<N:N:½A?AZÝm?vZWJ1!?vZq8:R]½?UFPE<R 42E!Zy071!0242E<Ry07Jy½ž?NOJ]Ry?ž42?AZ \;aNP\?AFBJ]Z

EG8:âB`O8:?A42Z.?A4742?AZ'EGFPFPEGRyJy02?N:NP?NOJUΟZq021!074zEGR]0_J]½5JE™âB;<NP;<1!02`O8:?Ç݉=B\?A4742?U?NOJyR]?Q42?AZ.02NPZqJ]EGNY\?AZ

EG8:âB`O8:?A4742?AZ¥?4242?AZ.Zq;aNaJ.4702½?vZQΟZq021!074zEGR]07Jy½5R]?4zE™J]07;aN:N:?A4742?vÝ?J'\?4247?U@B?AZ'EGJqJyR]02á:8BJ]Z.`O8:0I\EGo

RE<\‰J]½R]02Zy?NOJm42?8:RZ¥F:Ry;aF:R]07½Jy½AZ5λZy071!0242E<Ry07Jy½U@I¾EGJqJ]Ry02á:8BJZ]ÝcOS?AZm1!ÆA1M?vZ¥E<8BJy?A8:RZ£JyREG07Jy?ANOJ

@B?Zy071!0242E<Ry07Jy½Zy½1-EGNOJ]02`O8:?žFH;<8:R\;<1!FPEGR]?R @B?vZ';<NOJy;a47;a¿<02?AZ.@:EGNYZÈÇÉtc

Sm¾02@B½A?)@B?DNP;GJyR]?-F:R];<FH;aZy0_J]07;aN%ZA¾07NPZyF:02Ry?D@:?)\?vZ&@B?A8Bâ¦J]R]EÇn™EG8:â%@B?DR]?A\6P?R\6:?<=‚?J

ZA¾E<F:F:8:02?Zq8:R 42?AZàOÌîFY;a8:R REG0zZq;aN:N:?R Zy8:R 42?ž\;<NOJy?AN98@B?vZ @B;B\8:1!?ANaJZλ\;<1!1!?@:EGNPZ

42?!JyREÇnÇE<074£FPRy½vZq?ANaJ]½-@:EGNPZDÈe™É—Ý=>1-EG0zZ42EÂ\;<1!FPE<R]E<02Zy;<N¦Zy?!{»EG07J?NOJ]Ry?-42?AZ@:;9\8:1!?NOJ]Z

EGNPN:;GJ]½AZFYEGR5REGFPFY;aRqJQÃ)8:N:?;<NOJy;a47;a¿<02?@B;<N:NP½?<c‚S>?FY;a07NOJž\;<1!18:NÀEÇn<?v\47?&JyREÇn™EG024

F:R];<FH;aZy½@:E<NPZÈkGÉ ?AZqJ!`O8:?N:;<8YZNP;<8PZMEGF:FP8:r<;aNPZZy8:R!8:N:?;<NOJ];<42;<¿<02?@:8Á@B;a1!E<07NP?

FH;<8:Rž1!?N:?ARÃ)á:02?Nî47?!REG0zZq;aN:N:?A1M?ANOJA=H1!E<02ZU42?áP8BJ?AZqJž@B?!\;a1!FPEGR]?RU¿<42;<áPE<47?A1!?NOJ

@B?vZM@:;9\8:1!?NOJ]Z!?J-FPE<Z!Zy?8:42?1!?NOJ-@B?AZ-@:;<N:N:½A?AZMF:R]½AZy?NOJy?vZ@PEGNPZ-\?AZ!@B;B\8:1!?ANaJZc

X¥?JyJy?F:R];<FH;aZy0_J]07;aNíZ¾07NYZqF:02R]?EG8YZyZy0.@:?AZMRy?v\6:?R\6:?vZZq8PR42?AZM\6:?1!02NPZ!@B?Zy021M024zEGR]0_J]½

Jy?A42Z.`O8>¾074zZ¥Zy;<NOJ.07NOJyR];B@B8:07J]Z.@:EGNYZ5È©hÇÉpcOSL¾8:Jy02470zZyEGJy02;<N)@:8 GÜÑGÖPւÕÔ-ÕÖY×HډܗÔM܉ܗ×

Zy8:R 47?\;<NOJy?AN98@B?vZ @B;B\8:1!?ANaJZ'FY?A8:RFH?R]1!?JqJ]Ry?FYEGR'?âB?1!F:42?@B?ms

F:Ry;aFY;OZq?AR5ÃD4t¾8BJy02470zZ]E™Jy?A8:RU8:N¦?ANPZq?A1&á:42?@:?@B;B\8P1M?ANOJ]ZUZq021!074zEG02Ry?vZ?AN¦R]½FH;<NPZy?

Ã)Z]EDR]?A`O8:ÆJ]?<=I\;a1!1M?M42?&{|;aNaJ\?ARqJEG02NPZQ1M;<Jy?A8:R]ZU@B?MRy?v\6:?R\6:?a=P4zE@B0‚½R]?NP\?

½J]E<NOJ¥`O8:?54zE&Zy071!0242E<Ry07Jy½502\0Y?vZWJ¥{|;<NP@B½A?QZy8:RL42?Q\;<NOJy?AN98D@B?AZ.@B;B\8:1!?ANaJZ=O?J.FPE<Z

Zq?A8:47?A1!?NOJZq8:R@:?AZ 1!;GJZ \42½AZAc

F:Ry;aFY;OZq?ARÃ 4t¾8:Jy02470zZyEGJy?A8:R@B?vZR]?A`O8:ÆJy?vZZy071!0242E<07R]?AZ>ÃQZyERy?v`a8PÆJy?a=FH;<8:R47?vZy`O8:?A4742?AZ

@B?AZ'R]½FH;<NPZy?AZ'Zy;<NOJ@B½qÃ-\;<N:N98:?vZc

S>?)\;<NOJy?ANO8è@I¾8:Ní@B;B\8:1!?NOJ&FH?8BJMÆJyR]?D\;aNPZy02@B½ARy½D\;<1!1!?D8:Nè?ANPZq?A1&á:42?D@I¾;<áBo

W?JZ54202½AZQ?NOJyR]??8:âéFYEGRQ@:?AZFPRy;aF:Ry02½J]½AZA=P;aÊÂ;<áW?J]Z?JQF:R];<FPRy02½J]½AZ5Zy;<NOJQ@:;GJy½vZ5@I¾8:N:?

Zy½1-EGNOJy0z`O8:?<cdm428PZ&FPRy½v\0zZq½A1M?ANOJA=>8:NÁ@B;B\8:1!?NOJ&ã%FH?8BJMÆJyR]?Dn98ç\;<1!1!?D8:NíEGR]á:R]?

?NPR]Ea\02N:½QÎH=P݉=v;<ÊU?vZWJ8:N?NPZy?1á:47?.@B?.N8P@:Z?J?AZqJ8PN&?NYZq?A1&á:42?¥@B?.á:REGNP\6P?AZAc

ìNèN 8P@%Ry?AF:Ry½vZq?ANOJy?!8:Nè;<áW?J&`O8:0mFH?8BJÆJyR]?-8:N:?)07NPZqJ]E<NP\?D@>¾8:NP?)\4zE<Z]Zq?"!î@B½^:o

N:02?&@:E<NPZ8:NP?;<NOJy;a47;a¿<02?@B8À@B;a1!E<07NP?&@B;<NPN:½?acYìNÂN 8P@Â?AZqJQ@B½^PN:0FPEGRQ8:NÀ\;a8:F:42?

Î#$H=%'&'( )9݉=9;<Ê*#$!?AZqJ4Ÿ¾0z@B?NOJy07^YE<NaJ@B8éN8Y@?J+%'&'( )M?AZqJ5Zy;<N¦×tÙ]ÚPÕIs:8:NP?\4zE<Z]Zq?ž@B½o

^PN:02?&@:E<NPZ 4t¾;aNOJy;<42;<¿a07?ac:S>?vZ N8P@:Z Jy?R]1!07NYEG8BâI=:;a8{|?A8:024742?AZA=YZy?n<;a07?ANaJ5EaZyZy;B\02½AZ'8:NP?

n™EG42?8:Rm@:½FH?NP@:E<NOJ¥@B8MJWr9FY?,-%./#102DΟZq?A8:4BJWr9FY? FPRy0zZ£?N-\;<1!FBJy?Ea\‰J]8:?4247?A1!?NOJÝc<ìN:?

á:REGNP\6P?Î30 å =4I=0 æ ÝQRy?AF:Ry½vZq?ANOJy?M8:Nî4202?N¦?ANOJyR]?!@:?8BâÀ;aáW?JZ=I;aÊ5476/À?AZqJ4Ÿ¾½J]02`O8:?JqJy?

@B?!4zE)á:REGNY\6:?<=80 å 67À?vZWJ42?!N8P@ÁщÜ:9GܗւÕ@B?!4zE)áPR]E<NP\6:?M?J;0 æ 67À?vZWJZq;aNîN 8P@

Õ=<<×>Ôܗ×?

SE@ܗÔM܉ܗ×ABÔ"™ÖP×tÜCÓPÕ¥@:?U@B;B\8:1!?NOJ]Z.FH?8BJ ÆJ]Ry?U\E<42\8:47½A?Q?AN\;<1!FPEGREGNOJL42?AZ

R]?F:R]½AZy?NOJ]EGJy02;<NPZLEGR]áY;aRy?vZy\?NOJy?vZLE<Z]Zy;9\07½A?AZ¥EG8)\;<NOJy?ANO8@B?AZ.@B;B\8:1!?ANaJZcB3507NPZy0t=9@:?8Bâ

@B;B\8P1M?ANOJ]Z Zy;<NOJ'Zy021M024zEG02Ry?vZ.Zy½1-E<NaJ]02`O8:?A1!?NOJ'Zy0I42?AZ.Ry?AF:R]½AZy?NOJ]EGJy02;<NPZ.EGR]áY;aRy?vZy\?NOJy?vZ

@B?42?8:R\;<NOJy?AN98FH;aZ]ZqÄv@B?NOJ 8:NÂZy;<8PZqopE<RyáPRy?U\;<1!18:N>c

dE<R!?âB?1!F:42?<=£42?Â\;<NOJ]?N98Ë@:?AZ-@B;B\8P1M?ANOJ]ZMãEDé?J-ãFäÃ%42E¦^P¿<8PRy?äë?AZqJ!R]?FPRy½o

Zy?NOJy½ FPE<RL@B?vZmEGR]á:R]?AZAcGS>?@B;B\8P1M?ANOJmã7D1!?NOJy02;<N:NP? 8:NDE™J]?4207?ARmEGN:021!½ FPEGRm8PN:? ½A\;<42?

N:;a1M1!½A?HG!'À?J&@B;<NOJ47?!J]6:Ä1!?-?vZWJ42?I!JLKK/)-.NMO)QPR')M%.JO0/#S-T )Yc:ãFé1!?NOJy02;<N:NP?

organise

thème Lieu

nom

organise

thème Un sous-arbre

commun

type = String

Valeur=Commerce éléctronique anime

Arbre représentant D1

thème nom

Valeur = ICN type = String

Valeur=Commerce éléctronique type = String

id=O2 type = Atelier type = Ecole

id=O1

type = Laboratoire de Recherche id= O3

Valeur = Loria type = String

id=O4 type = Séminaire

type = String

Valeur=Commerce éléctronique

type = String Valeur = Loria Arbre représentant D2

type = Etablissement

Lë

<9ÕÔ5Ú82Õ <Õ aÕÓO< <ÑvÒÓBÔ-ÕÖY×yÕpÚ/ÕÖP× Ú aÕW"yÕÚPÑL -™ÖY× ÓBÖ

Ñ™Ó yÕMÒљÔMÔÓBÖ

8:NäZq½A1!07NPE<07R]?!`a8P0E4207?A8%@:E<NPZU47?!4zEGáH;<RE™J];<02Ry?&@:?MR]?A\6P?R\6:?J-./#Y=Y47?!4zEGáH;<RE™Jy;a07R]?

`O8:0'4Ÿ¾;<R]¿aE<N:0zZq?a=>?J-`O8:0'FY;aRqJ]?Zy8:R42?1MÆA1!?)J]6:Ä1!?<=42?H!JLKK/)O.8MO)QPR-) M%.J07#S-T )Pc

X¥?AZ@B?A8Bâ@B;B\8:1!?NOJ]ZFH?8:na?NOJ£ÆJ]Ry?'\;aNPZq0z@B½ARy½vZ\;<1!1!?'Zy021M024zEG02Ry?vZZy½1-EGNOJ]02`O8:?A1M?ANOJ

FPE<R]\?)`O8>¾024zZ&@B½v\R]07na?NOJZy8:R&8:NçF:42E<Nè¿<½AN:½R]02`O8:?)8:N P-%4NR #)LK/)O0%`O8:0.;<R]¿aE<N:02Zy?

8:N:? .)O0/MJO0%.)À`O8:0EîFY;a8:R!Jy6:ÄA1!? !JLKK/)O.8MO)QPR-) M%.J07#S-T )PcX¥?JqJ]?éZy021M024zEGR]0_J]½

Zy½1-EGNOJy0z`O8:?Â?NOJ]Ry?À@B;B\8:1!?NOJ]ZîλEG02NPZy05`O8>¾8:N @B?¿aRy½À@:?¦Zq021!074zEGR]07Jy½vÝM?vZWJ@B½^PNP07?ÂR]0_o

¿<;a8:R]?8PZy?1!?NOJž@:EGNPZU4zEZy8:07Jy?a=>EGF:R]ÄAZQ4Ÿ¾02NaJ]Ry;B@B8Y\‰Jy02;<N%@B8%1M;B@BÄA47?!@B?!R]?F:R]½AZy?NOJ]EGJy02;<N

@:E<NPZM47?v`a8P?4'N:;<8YZ&N:;a8PZMF:4zE;aNPZFY;a8:R!Ry?AF:Ry½vZq?ANOJy?R?J-1-EGN:02F:8:42?RM42?\;<NOJy?ANO8Ë@B?AZ

@B;B\8P1M?ANOJ]ZAc

°P®v´»°H­Ë±º v´"!í´Ÿ¹»¸B¯™´|®v·#v·!í¸:­‚®v´"$I²ºº9­‚®A¯Çºî±°³<²%!íº9­‚®&

¼QE<NPZž\?JyJy?-Zy?A\‰J]07;aN>=‚N:;<8YZQ02NOJyR];B@B8:0zZq;aNPZU42EZq021!074zEGR]07Jy½Zy½1-E<NaJ]02`O8:?M?NOJ]Ry?!@B;B\8Bo

1!?NOJ]ZA=BF:8:0zZ'4zEZy071!0242E<Ry07Jy½žZy½1-EGNOJy0z`O8:?U?NOJyR]?žN8P@:Z.?J ?ANaJ]Ry?Uá:REGNP\6P?AZA=O?J ?NB^PN4zE

N:;<Jy02;<Né@I¾E<RyáPRy?@B?Zy071!0242E<Ry07Jy½ac

'

·)(­´|®A´Ÿ°Y­ «+*

ւÕљÖY×pÑ7Ñ=9GÜ»Õ-,/.0 ™Ó <ÑGÔ GܗÖHÕ <Õ1 aÑAÒÓBÔ!ÕÖP×fUՉ×2 OŸÛmÖYÜ»Õ.Ú UÓBÖ

ÒљÓvÚ/7Õ1346587:9;5Ñ:<#4ÕW‰×>ÓBÖ)ÕÖÕÔ7Õ- <Õ5Ò=Õ5Õ×=7)ÕW‰×ÓBÖ)ÕÖ ÕÔ>7Õ- <ÕÚ8yÑÚ8‰Ü×A

ìNè?âB?A1MFP47?D@I¾;<NOJ];<42;<¿<02?!?AZqJ&@B;<NPN:½DÃé42E^Y¿<8:R]?)eB=>;aÊä47?vZ\4zE<Z]Zq?vZžN:?DZy;<NOJ&@B½o

^PN:02?AZ!`O8:?FPEGRM42?8:R!N:;a1?J-Zq;aNaJM;<R]¿aE<N:02Zy½?vZFPE<R8PN:?R]?4zE™J]07;aNç@B?éZq8PáPZq;a1!FBJy02;<N>c

¼Q?8BâF:Ry;aF:R]07½Jy½AZ Zy;<NOJ@B½^PN:02?AZ@:E<NPZ \?JqJ]?;<NOJy;a47;a¿<02?<=942E!FPRy;aF:Ry02½J]½?07#K/)-.!`O8:0?AZqJ

Top

Anime Organise

Séminaire

Rencontre

Conférence Atelier Etablissement

Laboratoire de recherche Université

Ecole

e

ÑGÖPדÑ7Ñ=9GÜ»Õ aÕW)ÒLÕWDÕ× <ÕUÚ8yÑÚ8‰Ü×A <Õ@

Õ=<OÕÔ5Ú87Õ 5QÑ< 7Õ)ÒÕ

ÖHÕ Ñ™ÖY× OŸÛmÖYÜ»ÕW CÓPÕ'Ú B2ÕÓւљÔ>

ìN:?\42EaZyZy?L?vZWJm@B½^PN:02? FPEGR8:NMN:;<1 ?Jm½na?NOJy8P?4247?A1M?ANOJ8:N!?ANPZq?A1&á:42?'@B?'F:Ry;aF:R]07½o

Jy½vZc‚ìNP?F:R];<FPRy02½J]½?AZqJU@B½^PN:02?FYEGR58PN¦N:;a1=H8:N%@B;<1-EG02N:??JU8PN¦\;<op@B;a1-EG02N:?<cHS>?AZ

?NYZq?A1&á:42?AZ@:?AZNP;<1-Z@B?vZ\4zE<Z]Zq?vZ?JM@B?AZNP;<1-Z@B?DFPRy;aF:Ry02½J]½AZZy;<NOJ&@B0zZW;<02NaJZcS>?AZ

\4zE<Z]Zy?AZ.Zq;aNaJ.;<R]¿aE<N:02Zy½?vZL@:E<NPZ¥8:N:?U6:07½AR]E<R]\6P07?QFPEGR.8:N:?URy?A42EGJy02;<N)@:? ‰Ó ÑGÔڂןܻÑGÖPc:[90

!:å !9æ™=‚EG42;<RZ'Jy;a8PZQ47?vZ5;aáW?JZ5@B½v\4zEGR]½AZ02NPZqJ]E<NP\?vZ5@B? !BåZq;aNOJQ@B?AZQ02NPZWJEGNP\?AZQ@B?!9æGc

S>?vZF:R];<FPRy02½J]½AZFH?8Pn<?NOJQE<8PZ]Zq0ÆJyR]?;aRy¿OEGN:0zZq½A?AZ @:E<NPZQ8:N:?6:02½REGR\6:02?FPEGRQ8:N:?Ry?A42EGo

Jy02;<N@B? ‰Ó љÔ5ÚH×tܻљÖP=BZy0På 9æ5?J Z¾024Y?â90zZqJy?Q@:?8Bâ-;<áW?J]ZM?J 4!Jy?4zZ'`O8:?På 4

EG42;<RZBæ 4?vZWJna½R]0_^P½acP¼Q?F:478YZ=:42?AZF:Ry;aF:R]07½Jy½AZ'FH?8Pn<?NOJÆJyR]?Ry½P?âB02n<?AZA=BZqr91!½o

JyR]0z`a8P?AZA=™?J]\<c<SEURE<\07N:? @B?'4zEž6:02½REGR\6:07?a=JO(I=™Zq8PáPZq8P1M?'J];<8BJ]?AZ42?AZm\42EaZyZy?AZ?J£Jy;<8:Jy?AZ

42?AZ'F:R];<F:R]02½Jy½vZc

'

·)(­´|®A´Ÿ°Y­ *

Ö> ]Õ35:9ՉׂÓBÖ yÕ ]ÕpÚ/WÕÖPיÖY×82Õ Ò]ÑGÖPדÕÖYÓ <Õ aÑAÒÓ

Ô-ÕÖY×"5Ñ<ÕW‰×ÓBÖ)ÕÖ ÕÔ>7Õ- <Õ5Ö¥Ó LÕ×DÓBÖ)ÕÖ ÕÔ>7Õ <Õ-=™ÖHÒ :Õ

ÕÖÕÔ7Õ

!"$#&%'$( ÕÒљÔ5Ú:ÑÕ <ÕUÖ¥Ó LQܗÖY×pՉÔ" GܙÜyÕ OGÖ $#)Õ×2 aÕW)ÕÓBÜ2ÕW? OGÖ

(

'

·)(­´|®A´Ÿ°Y­+*

ÐMÕW,)љÖHÒ×tܻљÖ

×tÜCÓPÕ×A19aÕ ÑGÖP× ÑvÒÜ]Õ.-ÀÒ/ OCÓPÕ : yÕ"yÕ

Ú8=WÕÖPיÖP×ÓBÖ <ÑvÒÓBÔ!ÕÖP× * ÖHÕmÚ8yÕÔMÜ0yÕ1)љÖHÒ×tܻљÖ

×tÜCÓPÕ×A19aÕ3246587:9<;>=<? Õ×

OŸÛmÖYÜ»Õ ‰Ó

ÕÖÕÔ7Õ <ÕÂÖ¥Ó L@=

7Õ Gן×>‰Ü"ÓPÕA-ÁÒ -CÓPÕ¦Ö¥Ó íÓBÖ Ü" <ÕÖP×tÜ

Û GÖP×QØYÑ™Ó 7ÕWÜ" <ÕÖP×tÜÛ ™ÖY×> <ÕÖLÓ ]ÚaډןܻÕÖPւÕÖY×B-ÓBÖíÕÖ ÕÔ>2ÕMÖHљ×C=<?

D&ÑGӉÓvÚaÚ:ÑÑGÖICÓPÕI

Ü" <ÕÖP×tÜÛ GÖP×1

ÓBÖíÖ¥Ó ÀÕW‰×QÓBÖPÜCÓPÕ& ÕW )ÕÓBÜ2ÕWDÖ

љÖY×Ú L

×tÜCÓPÕןדÕ;

*

ÖHÕ ÕÒљÖ= aÕ,)љւÒ×tܻљÖ

×tÜCÓPÕ×A19aÕE2&465GFH9IJ;>=<K Õ‰× -»ÛLÖPܻՉÓ

ÕÖÕÔ7Õ

aÕW?™Ö‚Ò/PÕW

×tÜCÓPÕןדÕ?

ÓBÖHÕ GÖHÒ :Õ&Õ‰× 7ÕÖHљÔ+ <ÕBQÚ8yÑÚ8‰Ü×A ÚPщ×]Õ'Ú

ÒÕ×t×“Õ ™Ö‚Ò/PÕ&

*

ÖDÖLÓ &ÕW‰× -»ÛLÖPÜOÚ 'ÓBÖÒљÓvÚ/7Õ13/L$M:5HN8O8PQ 9;5>Ñ<RL$MՉ×

Ü" aÕÖYןÜÛ ™ÖY× GÓMÖ¥Ó

Õ×&N8OGPQI7Õ-ןÙ]ÚPÕ ™ÓîÖ¥Ó ÕWÜ" <ÕÖP×tÜÛ ™ÖY×> <ÕÖLÓ Ñ™ÖY× ÓBÖPÜCÓPÕW 5Õ× ÑGÖP×+yÕ

Ú8=WÕÖP×W£Ú 1 <ÕCÓPÕւÒ]Õ Ú ™ÖPÓBÔ"‰ÜCÓPÕ Õž×tÙ]Ú:Õ1

ÓBÖÂÖ¥Ó 65 <ÑGÖPÖ8.Ú

)љւÒ×tܻљÖSN8O8PHQ9TJ; 465¥ÒÑW]ÕWtÚPљÖ= R-@éÒÕyՓÚ8=WÕÖPיÖP× 7ÕÖ¥Ó # O™Ö

љÖY×pÑ:

7Ñ=9GÜ»Õ;VUT-CÓPÕ)ÕÓBÜ7ÕÕW‰×- -»ÛLÖPÜ»ÕQÚ !ÓBւÕXWL7ÕÓ> <ÕDןÙ]ÚPÕZYN[L8\$]= ÕWGÖHÒ :Õ 5

CÓ ™ÖP×Z-çÕ7Õ5 ÑGÖP×"×tÜCÓPÕ×ÕWÚ <Õ!Ú8yÑÚ8‰Ü×A OŸÛmÖYÜ»ÕW -™Ö

ÑGÖPדÑ7Ñ=9<Ü»Õ ™Ó

3 å 5 å 9Õ× . æ 3 æ 5 æ 9J å Õ× æ љÖP× ‰Ü—ÔÜGÜyÕ+Ô"™ÖP×tÜCÓPÕÔ-ÕÖY×E

ÜÚPÑL

0 <ÕÖPמÓBÖ Ñ™ÓyÕéÒљÔMÔMÓBÖ5 GÓB×fyÕÔ-ÕÖY× Gܗ×

Ü Õ<a܉דÕ)ÓBÖ yÕ).&359

דÕmCÓPÕT9

.

å

å

å

.

Õ×

.

æ

æ

æ

. 5

Ñ< @yÕpÚ/ÕÖPדÕB"‰Ó ÑGÔڂןܻÑGÖ aÕ : yÕW>3 OŸÛmÖYÜLÒÜ Ú80 9

KmNÀR]½AEG4207Jy½<=P42E-R]?4zE™J]07;aN ?AZqJ58:NP?&R]?4zE™Jy02;<NÂ@B?\;<1!FPE<R]E<02Zy;<N@B?&ZqJyR]8P\‰J]8:R]?AZ?AN

{|;<NY\‰Jy02;<Né@I¾8:N:?;aNaJ];<42;<¿a07?ž@B?žJWr9FY?vZGc

SEZy071!0242E<Ry07Jy½QZq½A1!E<NOJy0z`a8P?5@B?5@B;B\8:1!?NOJ]Z.@B½FH?NY@D@B?4zEZy071!0242E<Ry07Jy½?ANOJyR]?N8P@:Z

?J?ANOJyR]?-á:R]E<NP\6:?vZU@:?AZE<Ryá:R]?AZž`O8:0mR]?FPRy½vZq?ANaJ]?NOJ47?D\;<NOJy?AN98>=>\;a1M1!?D\?4zEn™EéÆJyR]?

F:R]½A\02Zy½@:EGNPZ5\?`O8:0Zy8:07JAc:d£EGR542E!Zy8:0_J]?<=HZ¾074N>¾rE!FPE<Z @>¾E<1&á:02¿<8ŸJy½a=BN:;<8YZ 8BJy024202Zy;<NPZ

@B?žJ]?R]1M?DÅZq021!074zEGR]0_J]½OÅ5FY;a8:R&ÅZy021M024zEGR]0_J]½žZy½1-E<NaJ]02`O8:?9řc

»« º9¹»¸B®v´»°H­Ë±º v´"!í´Ÿ¹»¸B¯™´|®v·º9­‚®A¯Çº¦­! é²±

'

·)(­´|®A´Ÿ°Y­#"

ÐMÕÓO<Ö¥Ó &\aå\6I9åÕ×\Gæ6Iaæ ÑGÖP× ‰Ü—ÔÜGÜyÕÔ GÖP×tÜCÓPÕÔ!ÕÖP× ‰Ü

7Õ&Ò]ÑGÖ= GܗןܻÑGÖB‰ÓBÜWLGÖPדÕW љÖY× W‰ÜÛ ÕW 9

$ ÜH\aå-Õ× \™æ"ÑGÖP× <ÕÓO<)ÕÓBÜ7Õ7ÑÕ2ÕW&љÖY× -Ô&%Ô-Õ&W2ÕÓ G×pÑGÔÜCÓPÕ&

'

Ü\aåîÕ×V\Gæ ÑGÖP×? <ÕÖLÓ )ܗÖP×“Õ‰Ô ™ÜGÜyÕ5 2ÑÜÕ=<aÜדÕÓBÖHÕÂÒLÕ 4(*),+P 5

דÕ7Õ CÓPÕT914 å 4îÕ×4 æ 4 O™Ö @

ÑGÖPדÑ7Ñ=9GÜ»Õ 5Ñ< 4 å N8O8PQ3\ å9îÕ×4 æ N8O8PQ 3\ æ 9

yÕtÚ:ÕÒןÜW™ÕÔ-ÕÖP×5¥Õ×'Ñ< 4QÚ:ÕÓB× W™ÕÖYןÓPÕ7ÕÔ!ÕÖP×-%×>yÕ A9'7ÕZ- 4 å Ñ™Ó 4 æ

type=Ecole type=Laboratoire de recherche

type=Atelier

anime organise

type=Séminaire Similarité sémantique

Similarité sémantique

Hf

<9ÕÔ5Ú82ÕW <Õ yՙ×tÜ»Ñ™Ö <Õ ‰Ü—Ô܉ܗ×MÕÖP×>yÕÖ¥Ó L

ìN&?âB?1!F:42?.@B?.R]?4zE™Jy02;<N@B?.Zy021M024zEGR]0_J]½¥@B½^PN:02?¥?ANaJ]Ry?'@B?A8BâN8P@:ZZy;<NOJR]?F:R]½AZy?N:o

Jy½vZ>Ã'4zE.^P¿<8:R]?mf:cAS>?AZ>N8P@:Z1#$./ND %&'()0.018MOJR-)>?JB1#$.3204%&'()0. O4J-. -%JN#\.)

$) .) M 5)-.8M 5 ) Zq;aNaJZy071!0242E<07R]?AZUFPE<R]\?`O8:?!47?JWr9FY?-@B8%F:R]?1!02?RžN8P@¦?AZqJ618MOJR')

?JL\?428:0Y@:8!Zy?A\;<NP@?AZqJ O4J-.-%J #L.) $) .)M 5 )-.8M5 )7A@B?A8BâM\42EaZyZy?AZ£`O8:0PFY;OZyZyÄA@B?ANOJ

4zE-\4zE<Z]Zq?98%O4 R #O)\K/)O0%\;<1!1!?\4zE<Z]Zq?Zy8:áPZy8:1-EGNOJy?\;<1!1&8PN:?DÎ|na;<02R 4Ÿ¾;<NOJy;a47;a¿<02?

F:R]½AZy?NOJy½A?@:EGNPZ'4zE^P¿<8PRy?e<Ýc

:\V<;ek`>_p+_bed_[>o7`fo p eg[f_>=1ZL] nL] nLYh Z\p+]g[f`7] `[/hYWp+ledfecLb]!? bek`f_p+_bedf_[foA@YWZ+`fZLcL`fYWp+l\[>_YWgCB

nL]k`[>dZLh[>Z\df] p+YWboh Z\be_df]k_g[>dYnLZL_[f] nLegL`EDF\a-UHGJI

'

·)(­´|®A´Ÿ°Y­

ÐMÕÓO< GÖHÒ :ÕAå 3\aå&5 Çå5\

å

9èÕ×æ$3\Gæ65 Aæ:5\

æ 9 љÖY×B‰Ü—ÔܙÜyÕ

Ô"™ÖYןÜCÓPÕÔ!ÕÖP× Ük

ÓBÖHÕ <ÕÒÑGÖ= ™Ü—×tÜ»Ñ™Ö B‰ÓBÜWLGÖPדÕWÕW‰×WL‰ÜÛ ÕI9

$

Çå Aæ5 \aå\Ô GÖP×tÜCÓPÕÔ-ÕÖY×E‰Ü—ÔܙÜyÕ-\™æMÕ×I\aåfÔ"™ÖYןÜCÓPÕÔ-ÕÖP×E‰Ü—ÔMܙÜ]Õ-E\Gæ

' Çå0( Aæ5mÜÕ<a܉×pÕÓBÖHÕ =™ÖHÒ :Õ 3\5 :5\9@W™ÕÒI9( ),+P5ÇåÕ×Aæ :5\aå

\5\Gæ \5\<å \"5¥Õ× \™æ \

dE<R ?âB?1!F:42?<=P8:N:?R]?4zE™J]07;aN@B?Zy021M024zEGR]0_J]½U?âB02ZqJy??ANaJ]Ry?42?AZ @:?8Bâéá:REGNP\6:?vZ'@:EGNPZ

4zE^P¿a8:R]?.fUFPE<R]\?.`O8:?.42EUF:R];<FPRy02½J]½O07#K8)5?AZqJmZq8PáPZq8P1M½A?'FPEGR4zE5F:R];<FPRy02½J]½ J-.207#O)

@:E<NPZ'4Ÿ¾;<NOJ];<42;<¿<02?ž@B?AZ'F:R];<FPRy02½J]½AZAc

* º9¹»¸B®v´»°H­Ë±º v´"!í´Ÿ¹»¸B¯™´|®v·º9­‚®A¯Çº¦¸B¯¯™º

' ·)(­´|®A´Ÿ°Y­ 9PÐMÕÓO<> <ÑvÒÓBÔ-ÕÖY× BåMÕ×Taæ:5myՓÚ8=WÕÖP×W£Ú <Õ ]ÕW . Bå

Õ× ). Oæ 5љÖP× ™Ü—×f‰Ü—ÔܙÜyÕ;Ô"™ÖP×tÜCÓPÕÔ-ÕÖY×"5

ÜÕ<a܉ד՞ÓBÖHÑGÓ yÕMÇå <Õ

.

åC

5¥Õ×LÓBÖ5ÑGÓ yÕXM

æ

<Õ6

.

æ

5m×“Õ CÓPÕXM

å

ÕW‰×LÜÑGÔ!ÑtÚ:ÕC-RM

æ

Sm¾2ÜÑGÔ!ÑtÚBÜÔ-Õ¥?AZqJL8:N-0zZq;a1!;<R]F:6:0zZq1!?@I¾EGR]á:R]?AZ?NPR]Ea\02N:½AZA=GZq0 ..qãPå8MÎ:å™=Yå‰Ý

?J ..yãBæMÎ3Bæ™=:æAÝZy;<NOJL@B?8:âEGR]á:R]?AZ£@B;aNaJ£42?AZ£RE<\07NP?AZZq;aNOJj.På¥?J .9æ<=GãPå¥?JmãBæ'Zq;aNOJ

0zZq;a1M;aRyFP6:02`O8:?vZ'Z¾074?âB02ZqJy?ž8:NP?á:0W?v\‰J]07;aN !På ; BæUJy?A4742?`O8:?ms

ëac.{qÎ3.PåÝ" .9æ-Ο\;aRyR]?AZyFY;aNP@:E<NP\?Q?NOJyR]?ž47?vZ R]Ea\02N:?AZ݉c

e:c Zq084YåÏÎ30YåÇ=9å™=0Yå#2Ý¥?AZqJ 8:N:?Uá:REGNP\6:?ž@B?¼åÇ=:EG42;<RZ¥074I?â90zZqJy?U8:N:?žá:REGNP\6:?4:æ$

Î0

æ = æ =0 æ zÝU@B?D¼

æ

Jy?A4742?D`O8:?ms/0

æ

Ï{qÎ0

å

Ý=70

æ

% {qÎ30

å

—݉=EÇna?A\B0

å

Zy½1-EGNOJ]02`O8:?o

1M?ANOJ&Zq021!074zEG02Ry?DÃH0

æ

=E0

å

¥Zq½A1!E<NOJy0z`a8P?1!?NOJ&Zy071!0242E<07R]?DÃH0

æ

Ÿ=?J

å

Zq½A1!E<NOJy07o

`a8P?1!?NOJZq021!074zEG02R]?žÃ>

æ c

id=O1 type = Ecole

anime

id=O2 type = Atelier

thème

valeur=Commerce éléctronique type = String

id=O3

type = Laboratoire de recherche

organise

id=O4 type = Séminaire thème

type = String date

valeur=mars/03 type = String

date

valeur=avril/03 type = String nom

valeur=ICN

type = String valeur=Loriatype = String

nom

valeur=Commerce éléctronique

2Pi

<9ÕÔÚ/7Õ <Õ Ü—ÔM܉ܗ×A-ÕÖP×>yÕ aÕÓO<HyÕ

SE)@:½^PN:07Jy02;<N%@B?M42EZq021!074zEGR]0_J]½Zy½1-EGNOJ]02`O8:??NOJyR]?@B;B\8:1!?NOJ]ZU@B½FH?NY@¦@B;aNP\@:?

4zEÀZq021!074zEGR]07Jy½D?ANaJ]Ry?)47?vZ&N8Y@:Z?JM@B?D4zEÀZy071!0242E<Ry07Jy½)?NOJyR]?D42?AZá:R]E<NP\6:?vZc3507NYZq0t=42?AZ

ëac SEíRE<\07NP?¦@B? . yã å è`O8:0ž?AZqJ%Î#L$./8Da=%&'( ) . 18MJR')9Ý!?AZqJZy021M024zEG02Ry?%Ãí4zE

R]Ea\02N:?U@:? . yã æ &`O8:0?AZqJ&Î#$.3/04Y=%'&'( ). O4 JO.-%JN#\.) $)Q.)M 5 )-.8M5 )9݉c

e:c S>?AZá:R]E<NP\6:?vZ'02Z]Zq8P?AZ@B?vZ@B?A8BâRE<\07NP?AZA=B½Jy0z`O8:?J]½?vZFPE<R-O0/#K/)M?J;JO.2O07#)O)Y=

Zq;aNaJZy071!0242E<07R]?AZAc

fPc S>?£N8P@!Î #L$.32FY=%&'( ) . %)R #)-.BÝP?J47?£N8Y@MÎ#$0.32

=%&'( ). ,PLKm#10 N#L.)OÝ

Zq;aNaJZq021!074zEG02R]?AZ\EGR42?AZ\4zE<Z]Zy?AZ '%)R #)O.Q?J ,P\Km#\0 N#\.)5Zq;aNaJJy;a8BJy?vZ@B?8Bâ&Zy8:áBo

Zq8:1!½A?AZ'FPE<R 42E!\4zE<Z]Zy?)O0/MJO0%.)&@:E<NPZ'4t¾;aNaJ];<42;<¿a07?ac

iYc S>?AZ½Jy0z`O8:?JyJy?AZ $-%)ž?J %5LK/)ž@:EGNYZ ..yãPå8 Zy;<NOJ£02@:?NOJy0z`O8:?AZmE<8Bâ&½Jy0z`a8P?JqJ]?AZ

\;<R]R]?AZyFY;aNP@:EGNOJ]?AZ.@:EGNPZ ..yãBæ9c

h:c S>?AZ@B?8BâQ{|?8:024247?vZ>@B½^YN:07?vZ>FPE<RmÎR')T.3.!J\KK/)-.8M) PR-) M%.J07#S-T )P=%&'().,%

.8#\02:ÝLZy;<NOJZy071!0242E<07R]?AZžÎ»\AEGR 0z@B?NOJ]02`O8:?vZ]Ýc

)¯¯™º¦±º v´"!í´Ÿ¹»¸B¯™´|®v·

'

·)(­´|®A´Ÿ°Y­

ÐMÕÓO< <ÑvÒÓBÔ!ÕÖP×f 9åÁÕ×EOæ ÑGÖP׉ܗÔÜGÜyÕ Ô"™ÖYןÜCÓPÕÔ!ÕÖP×

Ü

Õ=<<܉דÕéÓBÖ Ñ™ÓyÕ MÇå

9å 9å

aÕ ).

Bå

Õ×&ÓBÖ ÑGÓ ]Õ MAæ

<æ aæ

<Õ

). aæ ×“Õ CÓPÕ'Mvå Õ×!MAæ%ÚPÕÓ W™ÕÖY× %×>yÕWÓBÖPÜÛ ¦ÕÖ ÓBÖ ]Õ aÕ ‰Ü—ÔM܉ܗ×

M 5 aљÖP×;äÒÑ™Ö ‰×f‰ÓPÒןܻÑGÖ

]ÚaÚHÓBÜ»Õ ‰Ó# aÕÓO< ‰Ó W‰×tܗןÓB×tÜ»Ñ™Ö HåîÕ×PæîדÕ7Õ

CÓPÕXM<Hå 36MÇå 9 Pæ 3MAæ 9-×pÕ7Õ CÓPÕT9

$ ÑGÓ aÕÓO<éÖ¥Ó L ‰Ü—ÔMܙÜyÕX\<å6I9åÕ×,\Gæ6Iaæ5'ÓBÖ%Ö¥Ó @\ ‰Ó–×AGÖP× <Õ""9-Ö8

–Ü™×tÜ»Ñ™Ö aÕE\aåMÕ×2 aÕV\GæDÕW‰× љÓB×-.MMדÕECÓPÕHå 3\<å 9 Yæ3\Gæ9 \ * ւÕ)љւÒ×tܻљÖ

!$ "

$#

3\aå5\Gæ 9;5‚Ú/ÕÖP×Õ'Ú/–ÓB7Ñ™Ü—Ö 5.Õ×¥ÓBןÜ_ÜÕ Ú:ÑGÓ9-Ö8yÕB7Õ&Ö¥Ó X\

' ÑGÓÓBÖîÖ¥Ó C\6I9åICÓBÜLÖ

Ú <ÕMÖ¥Ó I‰Ü—ÔÜGÜyÕ -™ÖVaæ 3WљÓ!WvÜ»ÒÕXWÇÕ 965

‰Ó W‰×tܗןÓB×tܻљ֦Ö

Չ×IÚ L OŸÛmÖYÜ»Õ3WÕ× aљÖHÒ

]Õ aÕB‰Ü—ÔM܉ܗ×Ö

Õ<a܉×pÕ Ú L9

%

ÑGÓUÓBÖ¦ÒÑGÓvÚ87Õ <Õ =™ÖHÒ :Õ Ü—ÔMÜGÜyÕWAå 3\aå&5 Çå;5\

å

96IOåDÕ× æ< 3 \Gæ5 Aæ:5\

æ

96I<æ:5

ÓBÖHÕ-=™ÖHÒ :Õ 3\5 :5\9B‰Ó–×™ÖP× <Õ 9-Ö8_ÜGןܻÑGÖ aÕ å Õ× <Õ æ Չ×&ÑGÓB×AÕ

-ZM WÇÕÒ å 3 å 9 æ 3 æ 9

*

ւÕT)ÑGÖHÒןܻÑGÖ ! 'J 3 å 5 æ 965BÚ/WÕÖP×ÕÚ/–Ó+7Ñ™Ü—Ö 5

Õ×¥ÓBןÜ_ÜÕ Ú:ÑGÓ9-Ö8yÕB GÖHÒ :Õ

( ÑGÓÓBÖHÕ =™ÖHÒ :Õ -™ÖXM å CÓBÜ£Ö

Ú <Õ>™Ö‚Ò/PÕ Ü—ÔMÜGÜyÕ OGÖXM æ 3WÑGÓ!WAÜ»ÒÕ

W™Õ 965; ‰Ó W‰×tܗןÓB×tܻљÖÁÖ

Õ‰×¥Ú OŸÛmÖYÜ»Õ 3“Õ×? <ÑGÖHÒH

yÕ <Õ ‰Ü—Ô܉ܗ×éÖ

Õ<a܉×pÕ

Ú L 9

SEä{|;aNP\‰J]07;aN*)1+O /1-,:ã1 0 å 0 æ îFPRy?ANP@ \;a1!1M?îEGR]¿<8:1!?NOJZD@B?8:âËN8Y@:Z)Zy0_o

1!074zEG02R]?AZ 0YåL67PåM?JB0BæO67BæG=?J?4247?)¿<½NPÄR]?M8PN%N 8P@*0%@B?-4zE{»E;<NèZy8:07n™E<NaJ]?<c[B;<07J

!:å %&'( )YÎ30Yåݞ47?DJWrOFH?@:?"0YåM?J!9æ %'&'( )HÎ0:æÝ42?-JWr9FH?)@B?"0:æG=?J !¦4zEÂ\4zE<Z]Zq?!J]?4247?

`O8:? !:å !)?J!9æ !îÎ0YåQ?J 0:æZy;<NOJ5Zy071!0242E<07R]?AZ݉=PE<47;aR]Z 0?AZqJQ@B½^YN:0\;a1!1M?&8:N:?02NPZWo

J]E<NP\?À@:?Â42Eä\4zE<Z]Zy? !ÁEÇn<?v\)4t¾½Jy0z`O8:?JyJy? 00Yåvc0BæG=m42Eè\;<NP\AE™J]½NPEGJy02;<N @B?AZ!N:;a1-Z 0Yå

?J0:æGc¼QE<NPZ42?\AE<Z;aÊ !î?AZqJ ,-%.8#\02À?JM`O8:?)42?AZn™EG42?8:RZ@B?@0Yå!?J0:æ)Zy;<NOJ&0z@B?NBo

Jy0z`O8:?AZA=L\?JqJ]?Ân™EG42?8:R-?vZWJ)EGJqJ]Ea\6:½?ÂE<8ÁN8Y@ 0IcL¼Q?Â4zEî1!ÆA1M?é{»E);aN>=£42E%{|;aNP\‰J]07;aN

)01+ J 4Yå$Bå4 å

T<4:æOæ4 æ

JD¿a½N:ÄARy?!8:N:?)á:R]E<NP\6:?ÂÎ4 4 7Ý@B?-4zE{»E;aN

Zy8:07n™E<NaJ]?msZq0 Bå /¦?JOæA/¦E<47;aR]Z42E¦á:R]E<NP\6:?D?AN:¿<?ANP@BR]½?DFH;<RyJy?)42E¦F:Ry;aF:R]07½Jy½#

\;a1!1M?ž½Jy0z`a8P?JqJ]?DÎDFY?A8BJ½na?NOJy8:?A4742?1!?ANaJÆJyR]?ž½¿aE<47?žÃ> å ;<8 æ ݉c

ìNä?âB?1!F:42?D@I¾EGR]á:R]?!@:?DZq021!074zEGR]0_J]½!?NOJyR]?-@B?8Bâä@B;B\8:1!?ANaJZ?AZqJ@B;<NPN:½DÃ42E^:o

arbre de similarité arbre1

id = O1 type = Ecole

id = O2 type = Atelier

valeur=PLG type = String

anime

lieu date thème

arbre2

valeur = mars/2003 type = String

organise

date thème

heure

valeur = 14h30 type = String

fait-partie-de

valeur = Inria_Lorraine type = String

type = String valeur = mars/2002

type = String

valeur=Commerce éléctronique type = String

valeur = ICN type = String nom

id = O3

type = Laboratoire-de-recherche

valeur = Loria type = String id = O4

type = Séminaire

organise type = Rencontre

thème type = Etablissement

type = String

valeur=Commerce éléctronique

date type = String

nom

type = String nom

valeur=Commerce éléctronique

!"#%$&$&'%$&(*)+,.-.,/0)+123%(4$&5"+676 %#8#%$&5$&9

'$& %#8#)',3(4$;:<73+<,=(*>

? @A@CBCD6@E0FG?H"@CBC?JI/K"?0?MLONPFQ.RJSTQU? K6S=?WVXD'E0YTE0FZ<K6AASTQ\["]QT]GE ]_^`I3D6EMR0@ENPFO?J? K6S=?WVXD'E0YTE0FG?

? @A@CBCD6@E0FG?Ga

b

D5E0D"Z<@CQTF2NPF2BdcD'E0YTE0FeNPF8? @A@CBCD6E @R ]8f+FO?WRg[6]GQT]E0]F_^5I3D'E R @CEgNPFG?EhD6Z@QTFO?NPF8fPiF<R

fjHPBCFeRWkI/F8NPF2BCD5EhD6Z<@CQTF2NPF8f+FG?MRgBCDZBCD"? ? FelmTn6o=pTq.rr6sut/s6vPmxw.ST@yFG?MRgBCDZBCD"? ? F_? STYPV

? STA+D'Q.R FZK6AA`STQ3FNPFG?zZBCD"? ? FG?|{/}6~Pp.s_F<RPn6oT~"€Tn"mT~3qu€Tsfs‚€TsT}uƒ3s"€/}Oƒ3s5„BCFG?RWk.I/FG?

NPFfTi|F<RfjG…<a

b

DYTEhD'Q=Zh†TF‡? K6E R0D6Q"RˆNPF‡B‰DEhD6Z@Q3F‡NPFJBdcD'E0YTE0Ff_]<R0@Cw.STFR ]FJI3D6E|~"€ŠTn'vyq.r6s

FG?MRx[6]GQT]E0]F+^‹I3D6EMR0@ExNTFG?8YTEhD'Q=Zh†TFG?2]R @‰w"S3F<R ]GFG?8I=D'E~"€ŠTn'vyq.r6sŒF<Rn6vyq%ts=ayQŽ? FSTB

QT8S3N@Q.R FGE A]ONP@CD6@E0F8FG?MReI3E ]O?MFGQ"R‘N3D'Q3?eBdcD'E0YTE0Fxf‘’=@BˆI/K"?0?MLONPFxB‰D!Z<B‰D6?0?MF8“Ts6v}6~'vPm€Ts

Z<K"AA5F5RWkI/F6”w.ST@z? STY3? STAF5BCFG?2ZBCD"? ? FG?_•mTsp3q's"€ŒFR`–.—ut˜qOv3n3qu€Ts!N3D'Q3?_B4cK"Q"R0K6BCK6["@F"a

b cD'E0YTE0F8f!I/K"?0?MLONPF2R E0K6@‰?™FS3@BCBFO?["]QT]GE ]GFG?g^I3D6EMR0@E‘NTFG?™FGST@BCBCFG?‘? @CA5@CB‰D'@CE FO?NTD'Q=?f i

F<Rf j ”6Duš6FOZ‡BCFgA›AFRWkI=F_–6m€qOvPŠ/a

b cSTQTFNcFGQ"R0E FV4FGBBCFG?|I/K"?0? LGNPFNPFgI3BS3?zSTQTFgšD'BCFSTE

„;œP~utts6€/}6s—Pp"s3}m€T~'vyqž"Ÿ3s.…<a

  ¡Œ¢£=¤u¥§¦˜¢¨O©;ªŽ©d«;¬P¤©;­G¥U¢"­+¬T«d£=®=¤©­O¯˜ªŽ¢U¦ˆ¢°6«d¬T¨G¨O©±|°6¬T­G©;®/²

³

K6@CFQ.R‘NPFGSP´ŒNPKPZ<S3A5FGQ.R0?gµ3ieF<RµPj8? @A@CBCD6@E0FG?? ]A+D'Q.R0@Cw.STFGA5FGQ.RG”3Duš"FGZeBdcD'E0YTE0F2NTF

? @A@CBCD6E @R ]+•T¶J·Mµ iT¸ µ j'¹6º „»”¼T…_FGQT[6FGQ3NPE0]!^‹I3D'E R @CE`NPFO?xNVXD'E0YTE0FG?2•P½!· µ iu¹'º „» i ”¼ i …

F<RJ•P½!·Mµ j¹6º „» j ”¼ j …<a b D

(X$&&

NycSTQ\D6E Y3E F¾”"QTK'R0]F5¿¾¿À”.Z<K"E E0FG? I=K"Q3ND'S!Q3K6A`Y3E F‘NTF

QT8S3N3?gNPF8BdcD'E0YTE0F6a

b F

"4-6 )6`#%$&5$&%$&(X)#)<+,=(d$;:73

FGQ"R0E FxNTFSP´‹NPKPZ<STAFQ.Rh?FG?MR‘NP]Á3QT@FGQ?cD'ITV

ITSTk.D'Q.R_? STE_BFO?‘E0FB‰DR0@K"Q3?‘NTF5? @A@CBCD6E @R ]`F<´P@C?MR0D6Q.ReFQ.R0E FBFGSTE0?_NVXD'E0YTE0FG?Ga

b

FO?ew.S3D'R E0F

?JFH?R]1!?JyJy?NOJ5@B?@:½^PN:02R@B?vZÒ]ÑB׉=P`O8:0‚J]R]Ea@B8:0zZq?ANOJ'4t¾]҉×.?âB02ZqJ]E<NaJ ?ANaJ]Ry?ž4t¾E<N:N:;<o

J]EGJy02;<NéE<Z]Zq;B\07½A?žÃM8:NÂ@B;B\8:1!?NOJ ?J4t¾E<Ryá:R]?@B?Zq021!074zEGR]07Jy½ms

ëac S>?m\;BJ@I¾8:NN8P@ 0Yå@:E<NPZ ..yã:åAÚ ]ÚaÚ:щ×aÃ'8:NN 8P@ 0U@:E<NPZ yãPåqãBæ

?AZqJ¥@B;<NPN:½ FPEGR¥42Ež42;<NP¿<8:?A8:RL@B8D\6:?A1!07ND@:E<NPZm4t¾;<NOJy;a47;a¿<02?'`O8:0HZq½AFPEGR]?+%&'()HÎ30 å Ý

?J%&'( )YÎ30P݉cP¼UEGNPZ547?\E<Z;<Ê 0 å ?J0éZy;<NOJQ@B?JWrOFH?,-%./#102‚=B42?&\;BJ5?AZqJQ@B?j

Zq0I42?AZ'n™EG42?8PR]Z @B?;0 å ?J+0Zq;aNaJ ½A¿aEG42?AZ'?J@B?-ëZq02N:;<Nc

302NPZq0t=Ç@:EGNPZ4zE5\;aNPZqJyR]8P\‰J]07;aN@B?L4t¾E<RyáPRy?L@:?¥Zy071!0242E<Ry07Jy½.@B?L4zE ^P¿a8:R]?.hB=A47?'\;BJ@:?

,'PLKm#\0 #L.)L;<8@B?%)R#)-. ?AZqJ@B? ëa=A\;a1!1M?m\?428:0<@B?E1NMOJR').;<81 O4J-.-%J #L.)

$) .) M 5 )-.NM 5 )Yc]S?m\;BJ@B?5Î%'&'( ) . ,O%./#\021 R')OT.#. !J\KK/)-.8M)QPR') M

%'.JO07#SOT )9Ý¥FPEGRQR]E<F:FH;<RyJUÃÀÎ%'&'( )#. ,-%'./#\02 R')OT.#. !JLK'K/)-.8MO) PR') M

%'.JO07#SOT )9Ý?AZqJ@B?äj:='EG42;<RZ)`O8:?î47?%\;BJé@:?ÁÎ3%&'( ) . ,-%./#\02 R')T.#.

K=-.=02049ÝmFPEGR'REGF:FH;<RyJÃÎ%&-( ) . ,-%'./#\02:Ým?vZWJ@B?-ëac

e:c S>?¦ÒÑB×L@>¾8:NèN 8P@ 0%@B?IPåM`O8:0¥N:?-FY;OZyZyÄA@:?-FPE<Z@:?-N8P@èZy071!0242E<07R]?-@:EGNPZ

æ

?AZqJM\?A478P0.@B?42EÀJ]E<074247?@B8çZy;<8PZqo“EGR]á:Ry?-\;<NOJy?ANPEGNOJ 0í`O8>¾074¥{»EG8BJ!Zq8PF:F:R]071!?R

FY;a8:R5EÇn<;a07R 8PN¦EGF:FYEGR]07?A1M?ANOJÕ<<Ò×EÇn<?v\ž4Ÿ¾EGR]á:R]?Zq?Zq021!074zEGR]0_J]½<cP3507NYZq047?\;:J

@B8ÁN 8P@ Î R')OT. . )1H%&-( ) . ,-%'./#\02:Ý@B?é4Ÿ¾EGR]á:R]?@:?¿OEG8P\6P?@B?é4zE

^P¿<8:R]?Ui-?AZqJ @:?-ë<c

fPc S>?çÒÑB×@I¾8:N:?¦á:R]E<NP\6:?H4Yå@B? ..yã:åvFYEGR-REGF:FH;<RyJDÃä8:N:?Àá:REGNY\6:?H4BæÂ@:?

.CyãBæ Ç?AZqJ@B;<N:NP½FPE<RQ4zE47;aN:¿<8:?A8:Rž@B8î\6:?A1!07Nä@:EGNYZ54t¾;aNOJy;<42;<¿a07?M`O8:0£Zq½AFPEGR]?

4Ÿ¾½J]02`O8:?JqJy?@:? 4 å @B8ÂZy8:áPZy8:1-EGNOJ\;a1M18:NéEÇn<?A\U4t¾½Jy0z`O8:?JyJy?@B? 4 æ c

iYc S>?)\;BJ!@I¾8PN:?)½Jy0z`a8P?JqJ]?@I¾8:N:?á:REGNP\6:?I4 MÎ30I=Y=0 Ý@B?@På-`a8P0¥N>¾EÀFYE<Z&@:?

á:R]E<NP\6:?mZy071!0242E<07R]?m@:E<NPZ7:æ£?vZWJF:Ry0zZI?AN&\;a1MF:Jy?mFPE<R4t¾02NOJy?ARy1!½A@:02E<07R]?m@B?AZN8P@:Z

09?J 0 2`O8:0>\;a1!FY;OZq?ANaJ 4zE!á:REGNP\6:?ac

S>?)\;BJ@:?D42EÂ\;<NPZqJyR]8P\Jy02;<Nè@I¾8:NíEGR]á:R]?D@B?)Zy071!0242E<Ry07Jy½-FH;<8:R8:Ní@B;B\8P1M?ANOJ&ã å

?AZqJD½¿OEG4Ã%4zEèZq;a1M1!?Â@B?vZD\;BJ]Z-@B?vZ-N8P@PZ!?J@B?vZ!á:REGNP\6:?vZ-EÇraE<NaJ!½J]½ÀZq8PáPZWJ]0_o

Jy8P½AZ.47;aR]Z.@B?U42EM\;aNPZqJyR]8P\‰J]07;aN>=OE<8:¿<1!?ANaJ]½U@:?AZ'\;BJ]Z'@B?vZLFPE<RqJ]07?vZ'Zq8:FPF:Ry021!½?vZc9302NPZy0Ÿ=

42?é\;BJD@B?Â4zEä\;aNPZWJ]Ry8Y\‰Jy02;<NË@B?é4Ÿ¾EGR]á:R]?@:?éZy021M024zEGR]0_J]½ yã:å WãBæBÎ|^P¿<8:R]?éiOÝ=£N:;GJ]½

MOJ %1yãPå yã:å WãBæ <9=£?vZWJ-FH;<8:R-ãPåsmi¶Î»FY;a8:R-47?vZ!N8P@:Z)EÇraEGNOJ!8:NËN8P@ Zq021!0_o

4zEG02Ry?¦@PEGNPZ yãPå qãBæGÝ ëçλFY;a8:R42?AZN8P@PZ)N>¾EÇraE<NOJDFPE<Z@B?¦N 8P@ Zy071!0242E<07R]?

@:E<NPZ yã:åqã9æ ™Ý ë Î|FH;<8:Ré42?AZá:REGNP\6:?vZEÇrOEGNOJ8PN:?îáPR]E<NP\6:?îZy021M024zEG02Ry?%@:EGNPZ

yãPåqãBæG݉=‚Zq;a0_JUk:cY¼Q?&4zE-1!Æ1!?{»E);aN>=P024n902?NOJ MOJ %yãBæ yãPå qãBæJ .

F

2 .Yc

V“4a?vZWJFY;OZyZy07áP47?m1-E<07NOJy?ANPEGNOJ@:?¥@B½^PN:02R42? <ÕA9O aÕ ‰Ü—Ô܉ܗ×A@B?.@B?8:â@:;9\8:1!?NOJ]Z

@B?4zE{»E;aNZy8:02n™EGNOJy?ms

ãPå ãBæ !

yãPåqã9æ

. qã å !

"$#%& 4 ã å yã å qã æ ' !

yãPåqãBæ

. yã æ !

"$#%& 4 ã æ yã å qã æ (' !

302NPZq0t=:FH;<8:R 4t¾EGR]á:Ry?

yã

å

qã

æ

™@B?ž4zEM^P¿<8:R]?UiP=:N:;a8PZ';<á:Jy?NP;<NPZs

) ãPå ãBæ *+ -,

. !

. ' ! /, 0

!

. ' !

E1*+!2,

34 ,

35

6,

35

`O8>¾074m?vZWJF:R];B\6:?-@B?éëmsI42?!@:?¿<R]½-@B?-Zq021!074zEGR]07Jy½!?NOJyR]?-@B?8:â%@B;B\8P1M?ANOJ]Zž0z@B?NOJy0z`O8:?AZ

?AZqJá:02?NéZPRë<c

* »« ­ v³·!í¸î±2¸:¹»µH°P¯™´»®%!íº±ºÂ³<¹Ÿ¸;A´"(³a¸B®A´Ÿ°Y­

écrit

thème type=Chercheur

type=Livre

type=String

anime

thème type=Ecole

type=Rencontre

type=String

anime

thème type=Personne

type=Cours

type=String

organise

thème

type=Etablissement

type=Rencontre

type=String lieu

type=String organise

thème

type=Etablissement

type=Rencontre

type=String C1

C2 C3

C4 C5

Hk

*

ÖHÕE9ÜyÒ/BÜ»Õ> <Õ&ןÙ]ÚPÕ <Õ <ÑvÒÓBÔ-ÕÖY×

[9;<02?NOJ 8PN ?NPZy?1á:42?¦@B?î@:;9\8:1!?NOJ]ZA= ,/. 8:NP?¦;<NOJ];<42;<¿<02?ÂE<Z]Zq;B\07½A?ÀÃ ?J

.(8:N:?Â6P07½AR]E<R]\6:02?é@B?JWrOFH?À@B?Â@B;B\8P1M?ANOJ]ZDEaZyZy;B\02½??NP\;<R]?à λ\;<1!1!?À\?4242?

@B?42E¦^P¿a8:Ry?ékaÝc£S>?AZ!\42EaZyZy?AZ@B?

. Zy;<NOJ!@B?AZ!\4zE<Z]Zy?AZM@B?@:;9\8:1!?NOJ]ZMR]?4zE™J]07na?AZMÃ

8:NÂ?ANPZq?A1&á:42?&@B?@B;B\8:1!?NOJZ?JžÃ!4Ÿ¾;<NOJ];<42;<¿<02? ,-.žc UR<\?ÃD42E-NP;GJy02;<NÂ@B?M@B?¿aRy½@:?

Zy071!0242E<Ry07Jy½a=YN:;a8PZQFY;a8:n<;aNPZ1-EG02NOJy?ANPEGNOJQFPRy;aFY;OZq?AR58:N%EG42¿<;<R]07Jy6:1!?&@B?M\4zE<Z]Zq07^Y\AE™Jy02;<N=

`O8:0:FH?R]1!?Jm@B? R]?JyR];<8Pn<?R4zEU1!?A074247?A8:R]?'\42EaZyZy?'@I¾E<F:FPE<RqJ]?NPE<NP\?MEG8!Zq?ANPZ£@B?@B?A¿<R]½

@B?žZq021!074zEGR]07Jy½5FH;<8PR.8PN@B;B\8P1M?ANOJ'ZyFY½v\07^Y`O8:?ž@B;<N:NP½<=BZyEa\6PEGNOJ'`a8P?U@:E<NPZ.\?J EGRyJy0z\42?<=

N:;a8PZ'N:?\;aNPZy02@B½ARy;aNPZ'`O8:?ž42E!\4zE<Z]Zy0_^Y\AE™J]07;aN@I¾07NYZWJEGNP\?AZAc

X¥?JEG42¿<;aRy07Jy6:1!?Mn™EZy?R]n907Rž?N%FPE<RqJ]02\8:4702?RÃ\4zE<Z]Zq07^P?ARž@:?AZž@B;B\8:1!?ANaJZžFPEGRž42?8:R

\;aNOJy?N98>=BÃRy?JyR];<8:na?R.@B?AZ'@B;B\8P1M?ANOJ]Z Zy071!0242E<07R]?AZ.Zq8PR.4zEáPE<Zy?U@:?Q42?8:R\;<NOJy?AN98>=a?JÃ

1!?JyJyR]?M?AN 8PnOR]?M8:NîREG0zZy;<N:N:?A1!?NOJUÃFPE<RqJ]07R@B?-\EaZžZq8:Rž4zE)áYE<Zy?!@:8%\;<NOJy?ANO8%@B?AZ

@B;B\8P1M?ANOJ]ZAc

¼QE<NPZ47? \Ea@BR]?L02NaJ]Ry;B@B8P0_Jm\07o“@B?AZ]Zq8YZ=™ÃUZyEÇna;<02R 8:N&?ANPZq?A1&á:42? @B?'@B;B\8:1!?NOJZ=™8:NP?

;<NOJ];<42;<¿<02? /5R]?4zE™Jy02n<?.Ã)=Ç?J8:NP?¥6:02½REGR\6:02?ä@B?¥JWrOFH?AZ¿a½N:½ARy0z`O8:?AZ@B?.@:;9\8:1!?NOJ]Z

R]?4zE™Jy02n<?vZL?ANP\;aRy?UÃ=B47?žF:R]07NY\02FY?@B?U4Ÿ¾EG42¿<;aRy07Jy6P1M?U@B?\4zE<Z]Zq07^Y\AE™Jy02;<N)?AZqJ.42?Zq8:02n™EGNOJAc

d;<8:RL8:ND@B;B\8:1!?ANaJ¥ã:å‰@B?5@9o“EGR]á:R]? ..yãPå8 ÎPåÇ=PåÝ£Zy;<NOJmRy?v\6:?R\6:½A?AZ@:EGNYZç42?AZ

\4zE<Z]Zy?AZžZq8PáPZq8P1!E<NOJžãPå™=>?NäZq8P07n™EGNOJ8:N%FPE<R]\;<8:RZž@B? \4zE<Z]Zy02`O8:?M?NäF:R];G{|;aNP@B?8PR

Î|na;<02R FPEGR'?â9?A1!F:47?-Èg™É|݂s

ìN:?-\4zE<Z]Zy? !À@PEGNPZ ‰Ó ‰ÓBÔ!Õ . yã å ™Z¾024£?âB02ZqJy?!8:NäEGR]á:R]?M@:?!Zy021M024zEGR]0_J]½

EG8P\8:N:?\42EaZyZy?Zy8:áPZy8:1-EGNOJ]?@:E<NPZ =IEG42;<RZ42?JWrOFH?!@B8î@B;B\8:1!?NOJUã å N>¾?AZqJ

FPE<ZR]?F:R]½AZy?NOJy½.@:EGNYZ Qc™ìNP?.NP;<8:na?4247?'\4zE<Z]Zq?¥Ry?AF:R]½AZy?NOJ]E<NaJãPåmFH;<8PRyREG07JÆJyR]?

\R]½½?\;<1!1!?@:EGNPZ8:NÀEG42¿<;aRy07Jy6:1!?@B?&\42EaZyZy07^Y\EGJy02;<N07NP\Ry½A1!?NOJ]E<47?-Î|na;<02RFPE<R

?âB?1!F:42?DÈiGÉ|݉=P1-E<02Z\?JyJy?&½An<?ANaJ]8PEG4207Jy½N>¾?AZqJ5FPEaZ5@B0zZy\8BJy½A?F:428PZ5EÇn™E<NaJ0z\0tcPKLN

Ry½vEG420_J]½<=947;aR]Z]`O8>¾EG8P\8:N:?Q\42EaZyZy?ž@B? ¶N:?Zq8:áYZq8:1!? ..yã:åO=B\?4zEMZy02¿<N:07^P?ž`a8P?

47?@B;B\8P1M?ANOJã:å‰?AZqJ 6:;<RZ @B8Jy6:ÄA1!?@B? )c

[90Y8PN:?Q;a8DF:428PZy07?A8:R]Z¥\4zE<Z]Zq?vZLZy8:áPZy8:1!?NOJ . yã å 9=9EG42;<RZL@B?vZ¥@B;B\8:1!?NOJ]Z.Zq021!0_o

42E<07R]?AZ£Ãžã å ;aNaJm½Jy½R]?J]Ry;a8:n<½vZ>sG\?5Zq;aNOJm47?vZm@B;B\8:1!?ANaJZL`O8:0HZq;aNaJL@:?AZ£02NPZqJ]EGNY\?AZ

@B?&J];<8BJ]?AZž42?AZ\42EaZyZy?AZUZq8PáPZq8P1!E<NOJ . yã å 9c>S>?vZU\42EaZyZy?AZUZy8:áPZy8:1-EGNOJ . yã å

Zq;aNaJEG42;<RZU\4zE<Z]Zq½A?AZUZq?A47;aN¦42?8:R@B?A¿<R]½@B?-Zy071!0242E<Ry07Jy½a=H?AN%\42EaZyZ]EGNOJU?N%F:Ry?A1!07?AR

47?vZ \4zE<Z]Zq?vZ.@:?@B;B\8:1!?NOJZ @B;<NOJ42?ž\;<NOJy?AN98Zy?R]E<F:F:R];B\6:?542?F:428PZ@B?žã å c

dE<Rž?âB?1!F:42?<=>Zy0£;<N%\6:?R\6:?!Ã\42EaZyZy0_^Y?Rž47?-@9o“EGR]á:R]?EaZyZy;B\02½?E<8%@:;9\8:1!?NOJãPå

@:E<NPZM42E¦^P¿<8PRy?%ë@PEGNPZM4zE¦6:02½REGR\6:02?@B?JWr9FH?AZ!@B?Â@B;B\8:1!?ANaJZ!@B?é42E¦^P¿<8PRy?ék:=4zE

\4zE<Z]Zy?!Fé`O8:0£Zq8:áYZq8:1!?!ãPå?vZWJžR]?JyR];<8Pn<½?LsY42?AZU02NPZWJEGNP\?AZU@B?"!Fîλ1-EG0zZEG8PZ]Zq0\?A4742?AZ

@B? !7D`O8:0I?vZWJ4zE!Zq8:FH?R\4zE<Z]Zy?U@B? !7DÇÝ.Zq;aNOJ @:?AZ @B;B\8P1M?ANOJ]ZZy071!0242E<07R]?AZ'ÃMãPåÇc

¬ !¹»¸:­‚®v¸B®A´Ÿ°Y­ ºO®!®Aº®;

X¥?JqJ]?-EGF:F:R];B\6:?&E½J]½021!F:42E<NOJy½?!@B?{»E;<N¦Zy071!F:4207^P½?-Zy8:RQ8PNÀJWr9FY?!FPE<RqJ]02\8:4207?AR

@I¾EGN:NP;GJ]EGJy02;<NPZA=>½J]EGáP4702?AZÃé4t¾;<R]07¿a07N:?-@:E<NPZ42?)\Ea@BR]?!@:?D4Ÿ¾ ÀÈ2ëÉ

șÉp=:Zq8:R@:?AZ'R]½AZy8:1!½AZ @B?@B;B\8P1M?ANOJ]Z@B?žá:02;<42;<¿a07?U0zZyZy8PZ @B?Â?v@B4207N:?<cYSm¾EGN:N:;<J]EGJy02;<N

E<Z]Zy;9\07½A?QÃM8:N@B;B\8:1!?NOJ@B½v\R]0_J 42?AZ.07NOJ]?RE<\‰J]07;aNPZ.?NOJyR]?U47?vZ¥¿aÄN:?vZ.1M?ANOJy02;<N:N:½vZ'@:EGNPZ

42?AZm@B;B\8:1!?NOJ]Zs<8:N:?507NOJy?AR]Ea\‰J]07;aN1!?J¥?N-R]?4zE™Jy02;<NM8:N-¿aÄN:?Zy;<8:R\? ?JL8:N-¿aÄN:?\07á:42?<=

?J Zy?Q\E<R]Ea\‰J]½R]02Zy? ½na?NOJy8:?A4742?1!?ANaJ¥FPEGR'@B?AZ¥02NB{|;<R]1-E™Jy02;<NYZL\;a1!F:47½A1!?NOJ]E<07R]?AZA=a\;<1!1!?

4t¾?H?JA=L4zEä42;9\AEG4202Z]E™J]07;aN>=£?J\Gc.ìN:?Â;aNaJ];<42;<¿a07?Â@B8¶@B;a1!E<07NP?ÀZq?À\;<1!FY;OZq?À@:?À\4zE<Z]Zq?vZ

@B?¿aÄN:?vZ;aRy¿OEGN:0zZy½?AZM6:02½REGR\6:0z`O8:?1!?NOJMFPEGR-8:NP?ÂRy?A42EGJy02;<N @B?ÂZqFH½A\02E<470zZyEGJy02;<N>=m`O8:0

R]?NB{|?ARy1!?NOJ@B?vZ\;aN:NPEG0zZ]ZyE<NP\?vZL¿a½N:½AR]E<47?vZ.Zy8:R 42?AZ'¿aÄN:?vZc

Sm¾071!F:4zEGNOJ]EGJy02;<NÂ?â9FH½R]021M?ANOJ]EG42?&@B?&42E-1!?vZq8:R]?&@B?Zq021!074zEGR]0_J]½?Jž@B?4t¾E<47¿a;<R]0_J]6:1!?

@B?\42EaZyZy0_^H\E™J]07;aNNP;<8PZmEžFH?R]1!02Z¥@B? n<½ARy07^P?AR£42EU{»E<02Z]EGá:02420_J]½@B? 4Ÿ¾EGFPF:Ry;B\6:? 02NOJyR];B@B8:07Jy?<=

EG02NPZy0`O8:?47?Má:02?NBot{|;<NY@B½@B?vZU½42½1!?NOJ]ZQ02NaJ]Ry;B@B8P0_Jv=H1-E<02ZQ074R]?AZqJy?&?ANP\;aRy?8:NÀna;<428:1!?

021MFH;<RyJ]E<NOJQ@B?J]R]EÇn™EG024>@B?R]?A\6P?R\6:?ÃM{|;<8:R]N:02RA=Y@B8ÀFH;<02NaJU@B?n98:?žJy6P½;<R]0z`a8P??J5FPR]EGo

Jy0z`O8:?<c

" &°H­³<¹»²%v´»°H­

Sm¾8BJy02470zZ]E™Jy02;<NÀ@>¾;aNaJ];<42;<¿a07?vZ FY;a8:R54t¾EGN:N:;<J]EGJy02;<NÂ@B8¦\;<NOJy?ANO8À@:?&@B;B\8:1!?ANaJZ?JQ4zE

Zy071!0242E<Ry07Jy½-Zy½1-EGNOJy0z`O8:?!?NOJyR]?-@B;B\8:1!?ANaJZžFY?A8:n<?ANOJžÆJyR]?-8BJy0242?AZ@:E<NPZ@B?-N:;a1&á:R]?8Bâ

@B;a1!E<07NP?AZA=BFPEGR ?â9?A1!F:47?Ls

SE\E™J]½¿a;<R]02Z]E™J]07;aNÀ@B?-@B;B\8:1!?NOJZQ?J42E\;aNPZWJ]Ry8Y\‰Jy02;<N%@B?-\EGJ]EG42;<¿a8:?AZA=H;<ʦ42?AZ

@B;B\8:1!?NOJZZq021!074zEG02R]?AZZy;<NOJR]?¿<R];<8PFY½vZ@:EGNPZ&42Eé1!ÆA1M?\EGJy½¿a;<R]07?LsH42?AZ@B;B\8Bo

1M?ANOJ]Z5`O8:0@B½A\Ry02n<?ANOJQ@B?AZ^P421!Z <ÑvÒÓBÔ-ÕÖPיÜyÕ@B;aNaJQ47?&Jy6:ÄA1M?&?AZqJ 9<ÓPÕWyÕ

\Vi[[>l=] `fhdf_d]WV_gLdf_ebl]`V^d