HAL Id: hal-00086522
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00086522
Submitted on 22 Dec 2006
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Apport de l’approche MDA pour une interopérabilité sémantique : Interopérabilité des systèmes d’information
d’entreprise
Salah Baïna, Hervé Panetto, Khalid Benali
To cite this version:
Salah Baïna, Hervé Panetto, Khalid Benali. Apport de l’approche MDA pour une interopérabilité
sémantique : Interopérabilité des systèmes d’information d’entreprise. Revue des Sciences et Tech-
nologies de l’Information - Série ISI : Ingénierie des Systèmes d’Information, Lavoisier, 2006, 11/13,
pp.11-29. �hal-00086522�
!
"! " #$% &' ( &)* + (& , & - (* -. / 010 2 '( 3 3
-. /( -
45 ! "0 #% -& )&6 &7 / 010 2 '( 3 3 -.
/( -
8 &9 (& 6(
! " # ! !
#! $% & % # % # # #
# '% % ' % $ ( ! #
% #! ! $ # # # % #' #
% ' % ' % ) ! '% #
% $ & !
% #' * +, -! + * # # ,
! # % #' # $ # %
# % % % # # '%
$ -! # ! + # % # !
% # % # ! % # !
% #'
+. / +&/0 1 1 2 # #
1 ( $ # $ %
% 1 # $ # % % #
% 0 3 # % % # $
+ # # / +
% # % 1 1 % # 1 2 0 % #
# # % $ % # # # $ # $ $
$ # $ $ % $ # % # $ % / %
$ + # 0 1
+ %
4
5/ &- 6 0 + + % # 5 $ $ #
% #' # % #' #' #
7(895 6 0 + % # $ 5 $ #
% $ # % #
' *
# $
: & 7 7 * ;& ) ( *( 8& &)* 2 &- )& ) 2 '
&) )&' 2 2*' ( ) - - ) ( 2 .)< )) & () - 2 *
& 2; & 8( 8 )( ' 2 ( -= (-= ' - ( -= - 2*6 & &)&
()&- &<( & 6( 2 ; & ) ( *( 8& &)* 2 &- )& 4
2*6 & &)& & 6( 2 ) & 2 - 2; & ) ( *( 8& &)*
2&66 &-& ) ( ' 8 ) - ( & 7 )&6& 8 4>8?-)&6 (& -& 2 )(
( -= ) 2 ( ( 2*6 & &)& 6( 2 ; & ) ( *( 8& &)* 8 * (
;(-=&) -) ( !: )) ( -= 66 ( *- & 6 6&- - (
> *) 8& ) 2 > & ) ( *( 8& &)* )( &- )& : &) 2 ;()&- (
@ & ) ( *( 8& &)* A ) 2 @ - -&)* - &7 ( - *( ( )
*-= ( 2 2< 2 2 * )( 2 & ( &- )& (*
2&66 *( - 2 2; & * ) )& '&( ) 2; *- )&
2< 2;8 )( -)& A B 6 ) -= ( ( 1%
4 () 2 ( -= ( ;& ) ( *( 8& &)* & ) ) 2 > '&( ) 2
; )( (& ) ( 8?-)&6 (& -& ;? ) ) ) ;2 ) )& 2 ). )
)( -) ( 2 ( <)( 2; ( 7 ; ( -*2 ( 2 &) & ' 7 ( )(
( -= 8 ) ( ( 2& 2; 2 ( -*2 ( C )( &) )
; & ) ( *( 8& &)* ) 2 ; *- )& ; 2 ( -*2 ( ).
2; & ) ( *( 8& &)* ) * ;& ) ( *( 8& &)* (& )* ( -*2 ( : - - 2( &
) 2 & 7 ( -*2 ( ( 7 & ( - & ) ) - 6 6() ( (' ( & )
6 -)& ) &2 )&7 )( ) 2&) 6 -)& (* & * ( ( -*2 (
( 7 & ) - (* & * ( ( -*2 ( 6 6() ) D ) ) &
- )&8 E& 7 ; & ) ( *( 8& &)* (& )* ( -*2 ( &) 8 8 (
; & ) ( *( 8& &)* )( - ) &- )& =*)*( < 8 ) (
; &6 &- )& 2 & ) (6- )& 6 6() (* ' ) &7 ) -F)*
. ) &7 2 ; & ) ( *( 8& &)* ). 2 )(* ). 2 ()& % 4 ( ) -
2; & ) (- & 2 & ) (6- )( &) & * )&7 2 6 -)& (* & * (
( -*2 ( & * )&7 2 2 * )(* ()& 4 )( '
( )&6 ('&- G 8 () ) 2 * )&7 ( 2*6& &)& 2
('&- 2& &8 2 &<( 2& )(&8 * & ( ) ) ) ) 2 D )(<
) -= &7 , ( )( &) ( ; & ) ( *( 8& &)* * )&7 2 2 * & (
)( ' 2 ( -= (-= ) ' ? ( ) - &6& ( )( & ( 2 ( -= H
; & ) ( *( 8& &)* ( & ;& ) ( *( 8& &)* '& & ) ( *2& &( )
; & ) ( *( 8& &)* ( *-= 2 ( 7 D) , (I ) 1%
4; ( -= ( & & 38 2 ( -=% ( 8 ) 2 - )( &( 2
& )( 2 * * )&7 ) ( &* )) ( -= 8 * *(
( -=* 8 6*2*( ) (% ) 8 2 & ( & ) -=*
6*2*(* -= - 2 -=* - = J E ( ) & C ! 2= ' )
C + '. ) ! 2= ' #
%2 ) 2 - )) ( -= -=*
6*2*(* 2* 2 6() ) 2 -=* - ) *-&6&7 -= 7 .)<
( (* ) )& &-&) 2 * )&7 2 2 * (- (( &) &2 ( (* & (
& ! & - )) ( (* ) )& ( 8< 2 2*6& &)& 2;
() 2 ; ( -= !: ( ; ) ( *( 8& &)* 2 .)< 2; )( (& #
* )&7 ( 8< -& )&6 &7 - ( ' () ) ( 7 & ; & ) - (
2 )& '& 8 *-= (*
4; ( -= '& & ) ( *2& &( 8 ( ;)& & )& 2 *- &
& ) ( *2& &( H *2& ) ( ) ) & )- % 2 8 ) 2 ))(
- ; & ) ( *( 8& &)* 2 & ) $$ C K (-& 3! & ) $$" C , ) '(
) $$$ C ! 2-= ) ) 8 C + '. ) 0% & ) ( *2& &(
2 &' ) ' &( - & - *-&6 &7 2 2 & 2 = (& )&7 (*-&
( - (2 ( 2&6 6 *( ) (- 2 2 * ' ) - ) &( 3 D 2
(< 2 - )( -)& 2 & : ?(&)* 2 - - & ) ( *2& &(
)& & ) 2 ) & ( () ( ' - 8 &( ( ) - 2
- &- )& - 4 ( - ( ) & ( ) 2;' &(
( (* ) )& ( )&' 2 & *) 2&* & & 2* 2 ) 2 -=* & 2&'&2
)& & * ( . )< ) &- )& 4; ( -= ( ) & 8
( )) & = () ( 8* )&7 2 2*6 & &)& 2; ) & -
*- &) ) 2 - 2&6 6&-& )) & 2(
4 )( & &< ) 2 ( &<( ( -= ) ; ( -= ( *-= 2 ( 7 D) 8 *
( 2 & ) ( *( 8 C 2 2 &7 2*- ( )&' 8& 2
2*(&'* 2 L4 !& ( )
C= 8 ( & C / ' ) ) E M
#% ( )) ) 2 6( ( 2 ( 7 D) & ) (( ) & ( 8
2 2 * , ( (* 2( 2 - 6&) * )&7 - 2 &' ) ( 2(
- ) 2 -) 2 8 2 2 * H : * ) !*) : * 4; 2
(& -& & - '* & ) 2 - )) ( -= ) 6&) 2 2* * ( ;)& & ) (
(* )& 2 - - (2 - )( 2&66 *( ) 8 2 2 * 7 & & &7
( 8& &)* 2 ;)& & ) ( & D 2 ( - 2 (* )& 2 - 6&)
* )&7 )) ( -= ) 2 - 2&66 &-& ) ) )& 8
: - ) ()&- (* ) ( -= 8 ) ( (-=&) -) (
(& )* 2< ( 2*6 & &( 2 & )( 2< 2; &- )& 6 & 2
6-& &) ( ; *-= 2; & 6( )& )( &- )& : -)&
- N ( (* ) ( 8(&<' ) ;(-=&) -) ( (& )* 2< ! 2 3
:(&' (-=&) -) ( H !: % J &) )( - ) & )(
) 3 2< 2; &- )& ' ) D)( )& & * ( *) 8&( 2*6& &)& 2
; & ) ( *( 8& &)* * )&7 4 -)& # (* ) &- )& 2 )(
( -= 2 - *-&6&7 2 ; & ) ( *( 8& &)* )( &- )& 2; )( (&
6-) (&<( : -)& 1 & * ) )& 2 - 2; &- )&
(* )* 2 -)& # ) ( * /& ) -)& 0 - - )
(*- &) ) & ) & () ) 2 ;()&- ) ( -)&' 2 )( ' 2
( -= (-= 6) (
1 ' *
"#
% &
: - )) -)& & )( 2 & ( -= ( ; & ) ( *( 8& &)* ) ( 2
;(-=&) -) ( (& )* 2< @ ! 2 3:(&' (-=&) -) ( A !: % E O&'&
C ! ( ) 1% 2*6& & ( ; 5!K 58?-) ! ) K( %
4;8?-)&6 (& -& 2 - )) -)& ) 2; &7 ( ; () 2 ; ( -= !:
2 - ) ) 2 ;& ) ( *( 8& &)* 4; ( -= !: ) )& & * (
2*' ) 2 . )< J ) (& )* 2< (- 7 ; 6 ( &) 8
( ;)& & )& 2 2< 6 & 2 &2 ( - (*= & - - )&
- )( -)& 2* & ) & ) - ) 2&6&- )& 2 . )<
2*' * 4 )( & (& -& 8?-)&6 2 !: ) () 8& &)*
; & ) ( *( 8& &)* ) (* )& & 8& &)* )( ' ( * ( )& 2 -) 2* 2 ) 2
) 6( 2 ; &- )& *) 2&* ) 2 -) 8 )( &) & 2* 2 )
2 ; &- )& 4; ( -= !: ) 8 * ( 7 )( &' ) &7
I ) P #% 6 & ( %
' (#
-! + 4 $
4 &' 8 ! ( (* ) 2&66 *( ) 8?) 2 2* & )& &
* @ &' ( 2 2& - ( A 4 &' ! *-&6 & 2&6 6*( ) 2< 2
-= 7 &' ( 2 2& - ( 4 2< 2; .)< ) 2 -(& )&
*-&6 &- )& 2< ) ' ) (* )* - - 8& & 2 2 & )
2 ) ) 4 ) ) ) D)( 2 2 2* & )& *-&6 &7 8&
) ( 4 2< 2 &' ! ()& ) 2&6 6*( ) 2 &
2; & )*(D) ( )&6 &' ( 2 2& - ( ( (* )* ( 2< ) &8
7 ; 2 & 2; & )*(D) ( - '( & ( &' ( 2 2& - ( : D 2
2< ( ' ) 2 2&6 6*( ) &' ( 2 2& - ( ' ) ( ' ( 2 D
2 & 2; & )*(D) 4 &' ! ( (* ) ) 3 2< *-&6&7 -= 7
5!K =)) H GGG (
() 2 ; ( -= !: ( ; ) ( *( 8& &)* 2 .)< 2; )( (& 0
2 & H ) 3 2< ( -= 7 2 & 2; & )*(D) ()& ) ( 2<
2 &' ! /& ) &' !
#(* ) ) 3 ) 3 2< ) 2 &) D)(
- N ( ( ))( 2*6 & &)& 2 ) - - ) *- &( (
2* & )& 2 ) 3 2< ) ( ( &6&- )& 2 - 2( 2 (*6 *( -
- ) 3 ) 3 2< ) & 2* 2 ) 2 2 & & - )& ) 2 ) 3
- ( -)*(& )&7 ( 2 ) 3 2< *-&6&7
4; ( -= !: 6 6 ( () 6( ( )( &) ( ( 8< 2
; & ) ( *( 8& &)* 2 &- )& , ( 6&( 6- ( 8< 2> & ) ( *( 8& &)*
2 - ) ) !: )& & 6&) 7 -= 7 &- )& . )< %
<2 2< ( (* ) ) &' ( 2 2& - ( ()& 2 - )
&' ( % = 7 2< *) ) &3 D - )( &) ( 8 2; ) 3 2<
J) ) 2 * 2 &- )& ) EC 2&( 7 ) E ) * )&7 )
& ) ( *( 8 & ) ) & ' - )( &( & ) - 2 2< 2
E ()&( 2; & ) -& )& 2 2< 2 ) - )( &( & ) - 2 2<
2 ()&( 2; & ) -& )& 2 2< 2 E J) 8&( ; & ) ( *( 8& &)* )(
&- )& ( '& ) 2 - 2*6 & &( )( 6( )& &8 )( 2<
)( ' ) 8 2 - &- )& 4 $$Q% & )( 2 &) )( 6( )& 2
2< *) 8& ) 2 (< 2 )( 6( )& )( ) 3 2< 6& (
%
Source Meta-Model Target Meta-Model
Source Model
Source Model Target ModelTarget Model Transformation rules
Transformation rules
' (# " )
/ % # % % #' *- % :;;<,
5 2 - & ; 8 2 (< 2 )( 6( )& 2 2<
( )) ) 2 )( 2 &( & ) - 2; ) 3 2< (- 2 & ) - 2;
) 3 2< -&8 4 ' 2 ' OI. %
, ( 8 & 2 6( & )& 2*6& & 6( ) )& 2
) 3 2< ) 2 & , ( - 2 ) ( -= *8(&7
8 * ( )=* (& *8(&7 ( & 2; ) & 2*6& &) ( B 6
2 -= ( ( #% ) & ) 6( ) 2*6 & & - -
5 R +% S ) & ) ( * $ , = 2*-(&' ) ' - 8 &( ) + )
8 2;4 % * $ , *-&6 & ) ;& ) ( (*) )& 2 ' - 8 &(
2 ; &' ( 2 2& - ( T. &7 ) & ) ( ) & 2; )( -) (
)=* )&7 C - )) )( -) ( ) * *( ) (& * ;&2 2; =&*( (-=&
2 - - ) 2 . 8 2*6& & ) 8 ()& ) (2 *
B 6 ) -= ( ( #% , ( & 2*6& & 2 D
' *
&<( ) 3 2< 2< - *) ) 8 2 - - ) &
2; ) & ) 8 2 ( )& -& )& )( - - - ) 4
( )& 2 2< ) 3 2< % ' ) D)( 8 * ( & 2*6 & & 2
; ) & 2*6 & & 2 - ) 3 2< 2< % - -
> *& , S& ) ; 8 2 - - ) )& & * 2 ! ) ; 8 2
( )& )( - - - ) U) ) 2 * 7 - - ) )& & * ( ) 3
2< ) & 2; 5 ) & 5 > + % )( -) ( * )&7 2*6 & & (
+ ( )( ' 2 - ( ?)* ( & 5 2*2 &) 7 & ) & 2; ( )&
2;(2( ()& & )( ) 3 2< ) & & 2*6& & - *) )
6 -)& 7 & ( & )( - - ) )& & * 2 ) 3 2< - )) 6 -)&
2 &) ( ))( & 2 (* (' ( )( -) ( * )&7 )( - - ) 2
-= - 2 ' - 8 &( , 6( ) &) ! R % ) !;R ; ; % 2
) 3 2< C & ) ) 2 ! ' ( ! ; &- )& 2 & ' (
&! (* (' ) ;(2( ()& 7 ; ) ( VW; 2*6 & & ( )( -) ( * )&7 2 & ) &! 4 % : ?%
∀ ∈ ∃
.∈ &! * , R X Y
∀ ∈
&
∈& @ W * , W * , X Y
& ) 2 - ( =& )( 2 ' - 8 &( 2 ) 8 ) ) 2
- (' ( * )&7 2 ) ( )( -(&) K* *( ) & ) )(< 2&6 6 &-& 2
6&( () 7 ) - - ) 2*6& & ( ) 3 2< & ) )( -(&)
- - ) () ) )( ) 3 2< , ( ;2 ) ( 2 &
6&8 ) & - '( ) 2*6 & & )& 2 & ()& )( ) 3
2< & )( 2 ) 3 2< ! R % ) ! R % )
2&) ()& ; & (*2 &) & ) ) )( ()& 2 ) 3 2< 2
2* () ! ' ( ()& ) 3 2< 2;((&'* ! ! & ) )
*) 8& ( )& )( - )) 2*6 & &)& 6( 2 & )
; & ) ( *( 8& &)* 2&) * )&7 )( &- )&
6 &2*( + ) . 2 &- )& C + ) . ) 2&) * )&7 )
& ) ( *( 8 & ) ) & & & ) & 8&?-)&6#
+' (
.7
) ( 4 8&?-)& 2 ( 7 > ) - )( &( & ) - 2
2< 2 . ()&( 2; & ) -& )& 2 2< 2 + )& & ) , ) - )( &(
& ) - 2 2< 2 + ()&( 2; & ) -& )& 2 2< 2 . )& & )
& & ' (
33,
' 2 - 2*6 & &( )( & &' 2; & ) ( *( 8& &)* 8 ) (
& &2 )&6&* H
* " )
& ) & ( =& ) ) )(
+)
.6
: - - 2 6 & ( ) ) - - ) ( & ) 2
+*7 &' )
2
.) '&- ' ( - 7 & & &6& 7
+)
.) *7 &' )
() 2 ; ( -= !: ( ; ) ( *( 8& &)* 2 .)< 2; )( (& "
* )
& & ) & ( =& ()& )(
+)
.& ) ()& 2
+7 ; ) ( !
+()& 2
.* !
., ) 7 ; & ) ( *( 8& &)* )( !
+) !
.) 2 &' !
+)
!
.) *7 &' ) %
* +)
; & ) 2; & ( =& ()& )(
+)
.2 ) & ) 7 2 & 8&?-)&6 & ) ) )(
+)
.
& 2 - - ) ( ( 2; & ) ( *( 8& &)* * )&7
)( ) E
4;& ) ( *( 8& &)* * )&7 2 &' ) 2&6 6&-& *) 8&( *) )
2 * 7 ;& ) )(< ( ( 7 2 ) 3 2<
+)
.& ) ) ) )
*7 &' ) J * *( -= (-= *) 8&( & ) ( *( 8& &)* ()& )(
2 ) 3 2< 7 & ) D)( 7 )&6 &* - - ) ( ()& 2 !
+) !
.( ( ()
+)
., ( & )( ( ;)& & )& 2 ; ( -= !: ( ; & ) ( *( 8& &)*
& )( 2 & 2 &) S 8 ( ; ( -= !:
( 2*6 & &)& 2 & 2 8 ) 2; *) 8&( ;& ) ( *( 8& &)* )( 2<
2; )( (& *-&6 &7
,# - .
4;& ) ( *( 8& &)* 2 &- )& ) 2 . )< 2; )( (& ) - )( 2
(* -- )& 2 ( 8 2 . )< 2;& 6( )& & 2 )( (&
: - )) *) 2 & )*( - 2 ;& ) ( *( 8& &)* 2 . )<
2; )( (& 2 - ) ) 2 )( (& 6-) (&<( ) (*-& * )
; & ) ( *( 8& &)* E ! E & ) ! 6-) (& % : - - 2( ( 8<
2; & ) ( *( 8& &)* )( )( (& ) (* ) ) 2&( -) 7 & 2*- 2 8 &
2; *-= ) 2 - *( )& )( )( (& ) & D 2; )( (&
6& ( #%
)( 6 & ( # 6 *-= * )( .)< 2; )( (& 7 -
&) & 2; D )( (& & )( 3 )( (& % )( 2&6 6 *( ) )( (&
& ) (3 )( (& % ' ) D)( 2 ) ( 2&6 6 *( ) =. &7 & 6( )&
2 ) *-= & 6( )& ) - <) ) & 2* 2 ) 2
*-= 2 )&<( ) '&- ' ( C * *( & & & 6( )& )&<( )
& &-&) & ; ) & ) - -(<) ) )) & & ( ) )( )( 2
& ) &( - =*( - )( (* &)* =. &7 2 6 2 )&<( ( 2 &)
)&<( ( &<( ( (- % ) - ) & 6( )& '*=&- * 2 6
2; & 6( )& *-= * ( 2&6 6*( ) . )< 2; & 6( )&
Q ' *
' (# ,
- # $ # # # % '
, ( &-&) ( & )( & 6( )& ) )&<( ( 2 2&66 *( ) *-=
2 )( (& & )( 2 & )& 2; B ) ( $ "% 2*6& &
- *) ) H * * ) &2 )&6& 8 ) - *( ) ' - '&( )
6& ) ()& 2; . )< 2 )( 6( )& 2; *-= ) 2 ' &2 )&
2; & 6( )& 2;8?) =.&7 &2 ) ! . $$1 C P . $$$%
) 2 - ' - *) ) ; (* )& H
3 2; ()& =. &7 ( (* ) ) ()& )*(& 2 ( 2 &) )&<(
( &<( ( (-
3 ) 2; ()& & 6( )& - ) ) ) ) 2 * ) & 6( )&
( )&' ()& =. &7 )( -) ( ) & ) ( -)& ' -
'&( )
: - () & - 2 6& ( & ) 7 ; = <2 2 ()&
& 6( )& 2 ()& =. &7 - 2 ) & 2 &) *2 ( & ;
2 2
4 = ()& =. &7 ) ()& & 6( )& ' ) D)( '*=&- *
)( ' ( 2 6 4 ). 2> 6 *) ) - )( & ) ( ) ( 2 - 7 > & - )& )
&2 )&6& 2 - )( & ). 2 6 H
3 2 4#A - ) ) 2 =
3 2 4 - ) ) 2 ()& =. &7
() 2 ; ( -= !: ( ; ) ( *( 8& &)* 2 .)< 2; )( (& $
3 2 4 % )( () ) 2 & 6( )&
4;= ( (* ) 2 - ; &)* &2 )&6 & 8 ( )) ) 2 6&( & )(
* * ) & 6( )& '*=&- * 2 6 & 6( )& ) * * )
)*(& '*=&- * 2 2 6 2 )&<( 4 - - ) 2; = ( ) & 2
6&( 8 )( -)& 2 ). 2 8?) '*=&- * ( 2 &) ( (- )&<(
( &<( % - ( ). 2* 2 2 ; ) 2 )( -) ( 2*6& &)& 2
8?) C ( 2 &) ( ' ) 2; )( (& ) D)( ' - )&<(
( &<( ( ; )( (& E ) - ( (- ( ; )( (& ( 7
;8?) &3 D -= )( )& & )& ) )( 4;8?-)&6 ) 2 -
2 )( -) ( ( *-= )( &- )& )( 2< 2 - ) )
6-) (& ( * * ) = &7 6& ( 1%
' (# /)B %% % #' #A
, ( ))( Z '( - )) ( -= & 6 ) 2 - 7 2< 2
&- )& 2 &' )& 8 & % ( ( 2 -)& 6-) (& %% & )
& ) ( *( 8 ' - 2< = &7 2 2*6 & &)& (* )* 2
-)&
, ( & )( ( ;)& & )& 2 2* & )& 8 * ( - - ) 2;= 2
; & ) ( *( 8& &)* )( . )< 2; )( (& ( 2< 2 ( 2 &)
8 * ( ; ( -= = &7 ) ( &) )( - ) - 2<
= &7 ) D)( )& & * ( *-= ) ( 2 ( 2 &) )( 2<
2; )( (& 4;8?-)&6*) ) 2;)& & ( ; ( -= !: ( *) 8&( 2 &
)( 2< = &7 2 ( 2 &) ) 2&66 *( ) 2< ( - )(* 2
; )( (&
' *
: - ) ) 6-) (& ( > & () - 2 ( 2 &) ) ) 7 > )&)*
&2 )&6 & 8 & ) ( & ) ' - '&( ) ? ) (F -)&62 (&
2 2*-& & - 2> ) ( ( 8 & ) ( & ) ( -)& ' -
( 2 &) () 2 &- )& 2 ; )( (& <2 ) ' D )(<
(*2 &) 2 ( 2 &) 4 8 & 2 & ) &( - (2& )& ) . -=( & )& )(
' ' - (* &)* =. &7 2 ( 2 &) ) 2 ' *- &)* *'&2 ) )
2 - (& (2& 2 6 ( &( *)= 2 ( )) ) ;*-= 2; & 6( )& )(
2&66 *( ) &- )& 6& 2 & ) &( - =*( - )( ' 2 ( 2 &)
& * ( 2&6 6 *( ) - ) 2 . )< 2> & 6( )& 2 > )( (& )
2 ( )&( ( - (( 2 - ' - ; *) ) (* 2 ( 2 &) ) ) 2 -.-
2 '& - - )& 68(&- )& - (-& & )& )& & )& [%
)& & 2 - - - ) 2;= 2*6 & &) (*-*2 ) (
( (* ) )& &6&* 2 ( 2 &) ( 2 *-= )( &- )& 4 ()&
=. &7 2 ( 2 &) ' =.&7 % ) ( (* )* ( ()& =. &7 2
; = ) & 6( )& ( )&' ( 2 &) ' & 6( )& % )
( (* )* ( ()& & 6( )& 2 ; = 4 & 6( )& ( )&'
( 2 &) ' ) D)( - * 2 - )* (& H
3 : & 6( )& & )(& <7 2 ;8?) =.&7 &3 D 7 ; ( 2
+ - ))(&8 ) 2*-(&' ) 2 & 6( )& 8 ) )& ( )&'
()& =.&7 D 2 ; = H &2 - ( 6( )*(& [%
3 : & 6( )& )) -=* ( 2 &) 2 ( ) 2&6 6*( ) *) 2
2* & )& C -= - 2 - & 6( )& *) ) ( )&' - () & 2 & 2
2* & )& & 6( )& ( ) * 3 H &2 )&6 & ) 2 )
2 68(&- )& 2 ) 2 &'( & [%
4;= ( (* ) ) ( 2 &) ) D)( - &6&* 2 ). 2; = H * ,
= * * ) &( ) * , = - H
3 4 = * * ) &( ) - 8& & 2; ()& =. &7 &7 ) 2
()& & 6( )& & - (( 2 ) C
3 4 = - 7 ) ) (* ) ) 2; - &)&
2*- &)& 2; & ( = * * ) &( - %
4 6 & ( 0 ( (* ) *-&6 &- )& !4 2 ) 3 2< = &7 7 &
() 2 8 2* & )& 2 ( 2 &)
4 B 2*6& &) )( -) ( 2 8 2; = 7 ;& &) * * ) &(
- B & % 4 ) - )( &( ) ( % =
. ) 8&) & ( - 2 - &)& 2 2*- &)& ( 2
68(&- )& 4 - ( ( (* ) ; 8 2 *) ) ( 7
4; =& ) (&7 2; ) - * 2 ; 8 2 - *) ) ( )) )
2; ( ( )( N 8& &)* 2 ( 2 &) 2 ( -.- 2 '& 4; *) ) 2; =
) 2*6 & &) ( 8 2 - ))(&8 ) ' (% ) ( (&*)* ' (%
3 ) (*6*( - ()& )*(& -&*
() 2 ; ( -= !: ( ; ) ( *( 8& &)* 2 .)< 2; )( (&
0 # 3 6&) (*6*( - ; *- )& 2; ,( - ( & ) -
2; 3 2*-(&) )( &) ) =. &7 & 6( )& % 6 6-) * (
8 2 ( 2 &) 2 ; )( (&
' (# 0)
% #' % # # #
: -)& 7 & &) ) ) ( 2 - 8& ( ;)& & )& 2 ; ( -=
= &7 ) ; ( -= !: 2 8 ) 2 )( ( - ) ) 3 2<
= &7 ( ( 2 &) ) D)( )& & * ( ( ( ; & ) ( *( 8& &)* (& )*
( 2 &) 2 &- )& 2; )( (& 7 & & ) 2 2< 2 2 * ( )&6
( 2 &)
' *
, ( & )( ( ; &- )& 2 ; & ) ( *( 8& &)* (& )* ( 2 &) 2
'&( ) 6-) (& ( & )*( 2&6 6 *( ) ).
2; &- )& - & ) ) 2 ) '&( ) 4 6& ( (* ) )(
'& & 2 > )( (& C 2 &' ( * (* > &' ( E & ) > &' (
! 6-) (& 4 ( & ( ( ( > 8 2 &- )& 7 & )( &) ) )F)
2& & )( )* &7 *- &7 2 > )( (& 2 &< ( (
> 8 2 & 6 ( )( -) ( *- &( 8 2*( ) 2 ( 2 -)&
&' 2 >) & ( )) * ( )& ? )&6 & ( 2&6 6 *( - 2 8?-)&6 ) 2
(* -- )& 2 - 2 &' ( - 2 -) >? ) ' )
* ( )& * ( =&7 ) & ( ) 8 ( %
' (# 1 )
0 #
4>8?-)&6 2 - )) -)& ) 2 - 8& ( > ( -= +
A ) ; ( -= 2 2* & )& = &7 ( *) 8&(
; & ) ( *( 8& &)* )( 2< ) &- )& 2 ; )( (& )) & ) ( *( 8& &)*
() ( & 6( )& ) 2 * - - ( ) ( 2 &) *-= * )(
; 8 2 &- )& 2 ; )( (& 4 ( &<( *) 2 )( 2* (-=
- & ) ) ) 2;8 (2 &2 )&6 & ( ; &' ( 2 2& - ( 2 7 &)
& &)& ( > ( -= 2 2* & )& = &7 ( ( () 7 )(
&' ) &7 2 > ( -= !: 6 & % J &) 2*6& &(
2&66 *( ) & ( )) ) 2 ( 2; 2< )& & ) 2
2* & )& 2; )( (& *-&6 &7 2< = &7 ) '& ' ( C ;8?-)&6
*) ) 2 6&( 2 > ( -= = &7 ( ( 2 &) . (
- &- )& )( 2< 2; )( (& 2 8 ) 2 ))( '(
; & ) ( *( 8& &)* (& )* ( 2 &) )( - 2&6 6 *( ) 2<
4; &' ( E &
,( 2 &) + %
4; &' ( ! 6-) (&
() 2 ; ( -= !: ( ; ) ( *( 8& &)* 2 .)< 2; )( (& #
, ( &)& ( ; ( -= = &7 ( 2* & )& 2 ( 2 &) 2
- 2( 2 !: ' &2 )&6 &* ; # # - *) ) ; &' ( 2
2& - ( (& -& ( )( ( -= ! % C - ) &' ( ) - * 2; 8
2 ( 2 &) *' ) 2 '&( ) 6-) (& ( ( 2 &) )
2* & * )& & ) - - ) 2;= = ) ( )& )( & &
7 - - ) 7 & 2*- ) 6( ) - 7 ; 2 2<
= &7 ! % &) & & ) 3 2< = &7 7 & 2*-(&)
; 8 2 - - ) )& & * 2 2< = &7 2 &' !
' (# 2 )
0 ) A # # 4 +
)( 6 & ( " > & )*(D) 2 ) 3 2< ( ) 3
2< = &7 2 )( - % > &7 ( 2& & )& 2 8( 2
& *- &( ( ( ) 3 2< C 66) - 2 >)& & )&
2> ) 3 2< ( & ) *- &( ( -= 7 ) 3
2< % ( - )( - 2 & ) - 2 ) 3 2< ( (
- -) ( ) 3 2< & 6 ) 2*6& &( :,C? & ( ( & (
> 8 2 ) 3 2< )( 8( 2>(- 8&2&( -)& 2
( = - )%
, ( & )( ( ;)& & )& 2 ) 3 2< = &7 - ( (
; & ) ( *( 8& &)* )( ) 3 2< 2 2&6 6*( ) &- )& 2; )( (&
( )&' &' 2 6 & ( *) 2& & )( ) 3 2<
= &7 ) 2 ) 3 2< ( 2* & )& 2; )( (& H J!4 E (&
# C , )) 1% ) )= J 1 ) 2 (2 % 4 8 ) (& -&
) 2 )( ( 7 ) 3 2< 2*6 & & ) ( (* ) )& = &7 2 ( 2 &)
) & ) ( *( 8 ' - 2; -F)* ) 3 2< & 2 &' E & J!4%
) ) 3 2< )F) (& )* ! 6-) (& J 1% C ) 2 - 2 - 6&) 7
) 3 2< = &7 ) 6 6-)&' ) ? ( (F 2; ( )(
2&66 *( ) 2< - & ) ) 2 ; )( (& E & ! 6-) (& %
3 ,( & ( H & )( ) 3 2< = &7 ) ) 3 2<
2 J!4 &6& 2 J ) ( (& ! 2 & 4 % J!4 *) )
( 2* & )& (& )* E & 4;8?-)&62 - )) *) 2 ) 2
1 ' *
)( ( 7 ; ()&( 2; 2< (& )* E & 6( & * J!4
' )( &( 2 -(& )& 6( & * 2< 2; = (
2*-(&( -= - 2 * * ) ' ) D)( *-= * )( &- )&
. )< ) -)&'&)* &' 8 & ) '&- ' (
3 : &< H & )( ) 3 2< = &7 ) ) 3 2<
2 ) 2 (2
5 J 1)& & * ( 2* & )& (& )*
! 6-) (& 4;8?-)&6 ) &-& 2 )( ( 7 ;& ) &8 2 ( 2;
2< J 1 - - ( ) ( 2 &) & * &'
! 6-) (& 2< 2;= ) '&- ' (
D D : ( -
J!4 ) (* ) ) 2 (* )=* )&7 T J!4 J!4 #% 2 )
;8?-)&6 (& -& *) &) 2 (* 2( ( 8< 2 ; & ) - 2; )&) 2 2
2 2* & )& 2; )( (& ( 2 ) $$
%( ?) )(*
6& 8& &)* 2 2*6 & &)& 2; ) 2 (2 2; *-= 2 2< 2; )( (& 2*-(&' )
; 8 2 )& ) - - ) ()& ) ( 2* & )& 2 ( -
2; )( (& ' &( H
3 + 6 ( (* ) 2 -(& )& * *(&7 2> ()& 2
- () ) 2 > )( (& )( 6( ) - () & 8( 2> )(*
()& ( ( & ( *- )& 2>-)&'&)* . ) 2
( (&*)* - C
3 5 E 6 E ( (* ) ) ) () 2> )&)* 7 & ) -&(- ( '& 6 C
)( ) 2&) 8?) ) )&)* 7 & ) D)( )& & * ( 2 &) (
2 > *- )& 2> -)&'&)* 7 - &) )&)* =. &7 (- %
)&)* ( ) & 6( )& 58?) & 6( )& % C
3 5 E 0 % 6 5 E % ) E - )&) *
- &' ) 2> & 6( )& C
3 H ) 3). 2>8?) () > *- )&
2> -)&'&)* & ) 2 ). 2 ( (- H )
% @
3 F 46 F 4 ( (* ) > *- ) 2> - () & 8( 2>8?) 2
) 2 & (- ' ( 2 )& )& 4 ) D)( 2 & (
). H
3 F 4 #A C 6 ( (* ) 8?) 2> )(* ()& 2 -)&'&)*
3 F 4 # G 6 '*=&- > & 6( )& *'* )&
)( -)& ( )) ) 2 - )( & 2( -)&'&)*
3 F 4# 6 '*=&- ( (- *- &( ( > *- )&
2> -)&'&)*
() 2 ; ( -= !: ( ; ) ( *( 8& &)* 2 .)< 2; )( (& 0
, ( 7 ) 3 2< = &7 &) 2&) & ) ( *( 8 ' - ) 3 2<
2; J!4 & 6 ) )( ' ( & & ( = ()& ) ) % )( ) 3
2< = &7 ) J!4 4 ( - 2 & *) ) 8 * ( ( )&
* )&7 )( - - ) ) ( & ) ( (*) )& & ; & ) 2; = (& )&7
2*6 & & ( 2*- ' () 2 & ( & (* * 2
) 8 &' ) - ( & ( & )( 2 ) 3 2<
/ :6 $ B ( -
3 4 3 56 7
+ 58?)
, ()& 6( )& 58?) 6( )&
, ()& ,=.&7 (- ,=.&7
) - 2 ,( - -)&'&)*
(- (-
/ =.&7 / 2 ( (-
/ & 6( )& / 2> )(* ()& 3). 2 %
/ 2>= / 2> )(* ()& 3). 2 %
D D ?
05C 0(& H??HI4 ) 2 (2
5 J 1% *-&6 & ; & ) (6- 2; *-= 2 2 * )(
&' )& 2; )( (& E & % ) &' ) & ( ! 6-) (& % 2*6 & &) 2< ) & ) (6- )( -)&'&)* 2 ; )( (& ) -)&'&)* 2 &'
- )(F = 7 &' )( &) ' ()&- &<( 2 ;& )* ( )& 2 &'
- )(F ' - ( ) 2 ; )( (& 2< ' ) D)( - 2
- )* (& H 2< *( )& ) 2< 2 ( (-
, ( & )( ( & 2 - - ) 2 - ) 2 (2 ' - )( 2<
= &7 & )*( ()&- &<( ) 2 ' 2 - ) 2 (2 H
3 4 % % # ) # # % # 4 J % % # K )
2< 2 ( (- 7 & - - ( )&<( ( &<( 8?)
( 2 &) ) ( ) 2 ( 2 &) -&(- ) 2 &' ) & (
2< *-&6 & 2*6& &)& 2 - 2 )&<( ) (& - % )
& 6( )& - - ( ) - - 4; & 6( )& )( &)* ( - 2<
& - ) ; & ' ) &( 2 * * ) 8( ) 6 & & ) & ) ( *2& &(
3 4 J # # % # K ) 2< 2 ;J 1 7 & 2*6 & &)
;& 6( )& ( )&' (< 2 ( 2 -)& ( (- )& & * )
8 & *-&6&7 ( (* & )& 2; *( )& 2
)( 6( )&
, ( & & )( ) 3 2< = &7 ) J!4
( 2 T 8 & ()& & 6( )( = )
2 2< 2 ) 2 (2 J 1
' *
/ ?6 $ B 05C0(& H??HI
3 4 $ 89$6- 1""1/
+ ! ) (& 8 )
/ 2;+ ! ) (& )
, ()& 6( )& ! ) (& 2 6& &)&
,( (&*)* ) ))(&8 ) ! ) (& ) ( ().
2 6& &)&
) - 2 ,( - ,( 2 -) )
:
(- J7 & ) -&6&- )&
J (* * & 2*6 & & )( ) 3 2< = &7 ) J!4 2;
-F)* ) - & 2*6 & & )( ) 3 2< = &7 ) ;J 1 2 ; )( )
2 & & ( = ) ()& ) 2 - 2*2 &( 7 ; & ) ( *( 8& &)*
)( + ) J!4 ( J 1% ) & ) ( *( 8& &)* 2 &' )
)(* 6& 8& &)* 2;)& & )& 2 ) 3 2< = &7 -
) 3 2< 2 6*2*( ) ( ( ; *-= 2 2 * - - ( ) ( 2 &) )
-.- 2 '& )( 2&66 *( ) 2< 2> &- )& 2> )( (& E &
! 6-) (& %
: &) 2 ;()&- ( & * ) )& 2 ; ( -= 2
2* & )& = &7 ( )& 2 2* & )& - (-& * !JK
&)
/# $
, ( *(& ) ( ; ( -= 2 2* & )& = &7 2 - (*
( 2 - - ( ( & * ) ( - )) ( -= 2 )& 2
2* & )& , ( - ) 66) ' )& & * ; )& 2 2* & )& !JK &)
)& - (-& 2 2* & )& 2 ( - ) 2 . )< 2;& 6( )&
2; )( (& ( ) 2 )& 2 2* & )& 2; . ) 2 - - )&
2; '&( ) 2; )( (& !JK &) ( ) 2 2*6 & &( ) - - ' &( 2&66 *( )
). 2 2& ( ) 2< H 2& ( 2 ( - ) 2 G (I6 G
2& ( !4 2& ( 2;(-=&) -) ( &- )&' 2< 2 )( &) ) )
2 6 2 2 *
, ( (* & ( )( 8?-)&6 & )*( *-& )
2& ( 2 ( - !JK 7 & ( ) ( ) 3 2< ( -= 2
) )& E,! E,! 1
%J 6 6) !JK ) 2 ( &<( -&*)*
!JK ) ( )& =)) H GGG -
() 2 ; ( -= !: ( ; ) ( *( 8& &)* 2 .)< 2; )( (& "
' &( ( ?& ) ;( & )& E,! S ()&-& * -)&' ) )( ' (
E,!
4; )& 2 2* & )& !JK ) - )( &) ) ( 2 ( ( (*6 *( )&
2*-(&' ) ) - - ) )& & * & & 7 ( )& )( - - - )
(*6*( )& ) D)( ( & * ) *-& & * ( )& & )& *-&6 &7
8 & 2 ;)& & ) ( !JK 6 6 ( 2 )& ( ( ))( 2 *-& & ( )
( & ( (*6*( )& & ) ( C )& & 6 -)& &)* ( & )* ( (
*-&6 &-&)* 2 ) 3 2< = &7 2 ( 2 &) 2 !JK ) - -& 2 8 ) 2 ) ) ( ;)& & )& 2 2* & )& = &7 2 - ( )&7
4 ) 3 2< 2 2& ( 2 ( - !JK 2*6 & &) )& 2
@ AC - *) ) *-= )( ( - -)&'&)* ( 2*- ( -) (
)( , ( & )* ( ( ) 3 2< = &7 !JK ' *) 2
) 3 2< & &)& 2 !JK ( ;? ) 2 - - ) *- &( )(
2* & )& ' - -* ( -(* ( )& 2 \/ \ 2 ) 3
2< C 2 &<( & & &( )& 2 \ \ & ' 2*6& &
* * ) ' ) D)( - ) 2 \/ \ - 7 & 2 * & ; & )* ( )& 2
)& 2 \, ()& ,=. &7 \ 2 \, ()& & 6( )& \ & & 7 ; - - )
\+ \ , ( -= - 2 - )& 2*6 & & & & ) 3- & &
7 > 8 2 ( )& )( - ) 3- ' & & 2*6 & &
)& 2 \,( (&*)* = &7 \ ) 2;\ ))(&8 ) = &7 \ ( )) ) 2 2*-(&(
- ( -)*(& )&7 2> =
' (# ;)
3 % # % % #' # (L+
4 6& ( Q ( (* ) ) 3 2< *) 2 2 !JK (< ; & )* ( )& 2
' - - ) & 2 ) 3 2< = &7 ' & )( 2 &) 2
' -& )& C ( &<( ( & ) 2&( -) ) @ = A
@ ,( (&*)* + &7 A ) ( )) ) & & 2 6&( 8 )( -)& 2 ( )& +
Attribut Holonique Flux
Holon Partie Informationnelle
Partie Physique
Propriété Holonique
Processus
Holon
Attribut Holonique Holon
Propriété Holon Partie Physique
Partie Informationnelle
Holon Holon Contenus
Flux Contenant PI Contenues
Flux Contenant
Flux Contenant Flux Emis
Acteur
Acteur Emetteur Acteur Recepteur Flux Recu
Flux Emis Processus Emetteur Processus Recepteur Flux Recu
Attribut Produit Processus Producteur Processus
Consommateur
Attribut Consommé
Propriété Produite
Processus Producteur
Processus Consommateur
Propriété Consommée PP Contenues
Propriété Attribut
Attribut Holonique Flux
Holon Partie Informationnelle
Partie Physique
Propriété Holonique
Processus
Holon
Attribut Holonique Holon
Propriété Holon Partie Physique
Partie Informationnelle
Holon Holon Contenus
Flux Contenant PI Contenues
Flux Contenant
Flux Contenant Flux Emis
Acteur Acteur Emetteur
Acteur
Acteur Emetteur Acteur Recepteur Flux Recu
Flux Emis Processus Emetteur Processus Recepteur Flux Recu
Attribut Produit Processus Producteur Processus
Consommateur
Attribut Consommé
Propriété Produite
Processus Producteur
Processus Consommateur
Propriété Consommée PP Contenues
Propriété Attribut
Q ' *
, ()& & 6( )& % ) , ()& 6( )& ,( (&*)* + &7 % (
& - 2 ( & @ = A @ ))(&8 ) + &7 A 4;8?-)&62 -
2 -& )& *) ) 2 & &6 & ( 2& ( 2& & ) 8(
2; * * ) ( (* )* ) 8( 2 & )(
4; '&( ) !JK &) ( ) & 2 2*6 & &( 2 @ 2 -(& ) ( A
*-&6 & ) 2 6( ) 2;& () ) () ' & & 2*' * 2 )
2 -(& ) ( 6 & 2 * *( ( ) )&7 ) ()&( 2; & ) - 2 2<
= &7 2 6 &-=& ( !4 - )&8 ' - J!4 2; () ) ' - E !!4
#; & * ) )& !4 2 ) 2 (2 J 1 E !!4 %
0# -
: - ) ()&- ' (* )* )( ( -= ( ; & ) ( *( 8& &)* 8 *
( (-=&) -) ( !: )) ( -= ) '( ;(-=&) -) ( !:
- () ( 2*6 & &)& 2 ; & ) ( *( 8& &)* C 6 6( ) & & . 2 - )( &( ) '*(&6 & ( ;& ) ( *( 8& &)* & ) ) )( 2 &- )& ))
( -= )& & ( 2& 2 & )( ) 3 2< ( ( (
; & ) ( *( 8& &)* 2 2< 2; &- )& 2*6 & & 2 - ;& ) ( *( 8& &)*
)( 2 &- )& *) 2& ) - ( -)*(& )&7 ) 7 &)* 2 2&66 *( )
& &2 )&6 &* )( ( ) 3 2< ( -)&6 )) ( -= ( ) 2
(* 2( ( 8< 2 ; & ) ( *( 8& &)* )( &- )& - )( &) ) ( 2;
2< *2 ) ) 3 2< 8& 2*6& & 2 ) & ) *- &( 2
6( & ( - & 6& 2 ; ( ( & )& 2 - =*( - 2
* )&7 2 - - ) 2* & * )) 6( & )& 6&) ;8?) 2 )( '
- ( - ( 6 & & *
: 2 &< ()& 2 - ) ()&- ' ( * - 2; &- )&
)( ( -= 2 - ) ) *-&6&7 2 ; & ) ( *( 8& &)* )( &- )&
2; )( (& 6-) (&<( 4;8?-)&6 2 - )) &- )& ) 2 (* & (
& ) ( *( 8& &)* (& )* ( 2 &) )( &- )& 2 ; )( (& ) - ( & ) &(
- =*( - 2 & 6( )& 2*-(&' ) ( 2 &) - ) 6 6) - )( &
) 3 2< 2 (*6*( - ( 2 -(& )& 2 ( 2 &) 2 ; )( (& C -
) 3 2< 8 ( - - ) 2; = )& & * ( 2* & ( ( 2 &) )
( & 6( )& ' )(* - ) - ) 3 2< &) 2
)( -) ( 2 ; )( (& ( ? ( (F 2; ( )( ) 3 2<
( ()& - - ( ) ( 2 &)% ;&2 2 2 ' & )(*
&8 )& & )& 2 & ( ;*) 8& ) 2 ; & ) ( *( 8& &)* )(
&- )& ) ( & * ) )& 2 '&( ) 2 2* & )&
)( ' () ) & ) ) ( 6( & )& 2 & ( 8
2; = (& )&7 2 2 &
# E !!4 H E & ) ! 6-) (& ! (I 4 =)) H GGG G86 (
() 2 ; ( -= !: ( ; ) ( *( 8& &)* 2 .)< 2; )( (& $
1# < :
2 & 2 B , I ) )& ] 8( = & @ L (. - -=& 2
)& &O )& & 2& )(&8 ) 2 2& ) ( .) A 06 3 # $ 0L 5 ! )(
1 ^ $$ #" 1Q
E !!4 # % T= P ( 2 E )-= / ( E & T ! 6-) (& ! (I 4
E !!4% ' ( & #
E (& K ) @ :# H ( - )( -) (-=&) -) ( 2 2 ' ) )( ) .A J!4 T
T #1 $ ! (-= #
E O&'& ^ @ /( 58?-) &)& ) ! 2 T( 6( )& G&)= )= !: A
3 # $ /55- ) E (8 ( )
E,! 1% 5!K E,! E & ,( - ! ) ) )& -&6&- )& ( &
=)) H GGG 8 (
= 8 ( & : 8& ^ / ( - : @ L & ) H !4 7 (. 6( = ) ( 2 )
(- A 3 9 2 9 # *9 # ., - ? G&)=
K!5:; : 3 T ! . 22& P .
/ ' ) !3 E & @ J' )& - *( )&' 2 ( 7 D) ( 2 2 * &3 )( -) (*
2& )(&8 * A T 3 Q # E 2 2 * &3 )( -) (* " 1"
K (-& 3! & + , I ) )& ] L : ?( &' ] ^
P &2 ^ @ T= T !! ( -= ) ! 2& )& H : ) ! 2 2
4 A M 0 $ 0 % % Q ! (-= $$"
+ '.K ' : -& : 2 T ) (& ' @ -= 2& )& 6( ( 3 - )&-
2 ) = (& A T= 4:E ^ ( _ T= ) ( )& ^ ( (. 4 ( : )
E 1 ! (-= 0%
+ '. ! 2= ' ^@ & & 2 ) (- A 06 3 # $
$ # E ( & K ( . $ ) 8 ( # 0" 0Q#
5 J 1 % 5 J 13 H ( % $ 3
: # # % $ 5
B 6 ] 2 -= ( ( ! #% @ 5 ) .! & H T= ) ) 6T= () A
/ 7 1 #$ ( $ $ 1 QH 3# # 8(&2 &' ( &).,(
B 6 ] 2 -= ( ( ! 1% @ / ( () 6( ( )& 2
) )& )&- ) ( ( 8& &).A 3 # $ : ( % 9
% % *( 9 ANI, 1 103 + ( I& ( ) K( -
B ) ( / L (I 4 2 $ "%
4 @ T( 6( )& E 2 ! ) 3! 2 & A ( 5&A;< 4 ^
&6( & #30 ' 8 ( $$Q #3
4 ' 2 ' OI.T B ( & K ! ( )& ! 4 2 -O& 2 = ( 6+ @ ! 2 G&)=
! ) 2 3E 2 T( 6( )& A 3 # $ O 0 &
1 6 # / # / ?NN? + :P
:; ?NN? 3 "Q
! 2= ' , E ( ) & , : & 2 + '. @ ( )& 2 ( & 8 )
& 8 )G 2 & 2 ` 0 3 # $ :< Q &
+ R 0 $ *+++0!N?, J2 ) 8 () 2 )
! 2-= 2 ) 8 @ &3 ) )&- & (& 6 ) & 6( ) ) A 0
3 # $ :? 0 & 1 ( $ $ #
7 1 #$ ( $ $* (7( ?NNN, =&- 4 # #$ ^ .
!& ( + 4 ! 2 + ( 2 O ! @ -= & 7 (. 2& - ' (.A 0
3 # $ ?H 0 & S - $ . %
?NNN &( J . )
' *
! ( ^ B 2 = 2 P & : # + 22& 3P .
, 8 ! (-= E H "QQ$ Q 1
I P @ TG ( -= & .) ! 2 & 2 T= &( )( )&
G&)= !: 2 !35:, A 0&(0 ?NND P 0 &
( 0 % % #% #$Q31
, )) + E (& K E & B E 2?&2 2 , )&) ! @ &6& 2 J ) ( (& ! 2 &
4 6( = - 2 & ) ( ( 8& &). 6J ) ( (& ! 2 A0 3 # $ 0F+&
0Q&5 % % (& ")=3$)= 1 ' 2 ( 2 E =& E( O&
, ) '( ,&) ( J 2 ( K @ ! 8& ) 6( P P P :& )(&8 2 : ) 8
-- A )= 0)= 0 & ( $ $ .2 . )( &
! (-= $$$
, (I ^ 2 @ 6( )& .) ) ( ( 8& &).H P = ) 4& E )=aA0 +&
/ 0 % % 1 5-) 8 ( 1
= J E ( ) & , @ (' . 6 ( -= ) ) )&- -= )-=& A T= 4:E
^ ( _ T= ) ( )& ^ ( (.4 ( : ) E & 1H##1
#0 %
&2 : 2 ! . ! $$1% @ ! 3 + &- ! 6-) (& . ) H K (. 6
T ( A &2 : 2 ! . ! 2 % 0 B $ % 6
$ ! (-= /P &' ( &). 6+ ' ( K ( .
J!4 #% &6& 2 J ) ( (& ! 2 & 4 J!4% T= )&- )G (I T3
3#1 $ GGG (
( 2 ) / E ( % # $ # $ 6 # =
b + $$ %
P . ^ @ 6( - (-=&) -) ( 6( = &- 6-) (& .) A ,= : T= &
B )= & I &' ( &) &) 4 ' $$$