َّ تلا َّ شلاَّنيبدلأاَّنيبَّةمأو َّ رلاوَّيبع يمس . َّ َّ َََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ ينايزَّنبَّنيدباعلاَّنيزَّ.د َّ َََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََََّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ ََّّ ةريوبلاَّةعماج َّ صخلملا َّ سم غلب امهم ةيناسنلإا تاعمتلمجا نم عمتمج ّيأ شيعي ضلحا مدقتلاو فياقثلا يقرلا نم هاوت ىلع يرا نم رهظي ذإ ،يسمر رخلآاو بيعش اهمدحأ ،ينبدأ جاتن للاخ ،ةينفلا امهصئاصخ و ّلك ناك ول امك دحا فلتمخ لماع لىإ يمتني امهنم ثيح نم تىحو ،نومضلما وأ لكشلا ثيح نم ،رخلآا فرطلاب هل ةقلاع لا لىإ عفد اّمم ،هروهجمو هداقنو هيعدبم امهنيب اررو ةعيطق دوووب داقتعلاا ةيثحبلا ةقرولا هذه ىعست هيلعو عبتت لىإ ادبلإا نم ينعونلا نيذه تزّيم تيلا ةينفلا تازيملماو ةيعونلا ررانعلا نلإا نياس َّ:ةيحاتفملاَّتاملكلا بدلأا – بيعشلا – يسمرلا – ةمأوتلا RESUME :
La vie des communautés humaines, quelque soit leurs niveaux de civilisation et de prospérité, se fonde sur deux sources littéraires ; la littérature populaire et la littérature officielle. Ces deux tendances, apparaissent comme étant deux mondes distincts l’un de l’autre, non seulement dans la forme et le contenu des textes, mais aussi pour les écrivains, les lecteurs et les gens de critique littéraire de chacun d’eux. Cet article tend à mettre en valeur les différents éléments innovateurs particuliers de chacune de ses deux littératures.
Les mots clés: Littérature – le populaire – l’officiel – le jumelage.
،امهنع ازووم افيرعت مّدقن نأ ،ينبدلأا لاكل ةينفلا صئاصلخا هذه عبتت لبق هنع ثيدلحا يغبني اّممو ؟يسمرلا بدلأا وه امو ؟بيعشلا بدلأا وه امف نأ ةفاقث جاتن وه بيعشلا بدلأا نم لكش وهو ،ةّيملأاب مهيلع حلطرأ ام وهو ،ينملعتم يرغ سا متهاواحو مهدراقم نع برعلما ،ليو دعب لايو ثراوتلما ،يهفشلا ،يعاملجا ادبلإاو يربعتلا لاكشأ ،مهيركفت ةقيرطو ةينادوولا وهو رولكلوفلا ورف نم ماه رف 1 ثاترلا برعلا ننح اندنع هب دصقي ام يأ ، 1 -لع حلاطرا رولكلوفلا سموت نوو مايلو ةملاعلا هلخدأ ،ةيزيلنجلاا نع قتشم يم تاحلطصلما ىلع ةّرم لّولأ ةنس ةيملعلا 6481 في نوثحابلا نىبت ام ناعرسو ،ةيبعشلا ةفرعلما وأ بعشلا ةمكح :نيعت ةملكلل ةيفرلحا ةجمترلاو ،م لوفلا ،فولوكوس يروي :رظني ،ايلماع حبرأ ثم نمو حلاطرلاا اذه نادلبلا فلتمخ ت ،هيخراتو هاياضق ،رولك يملح ر ص ،)تد( ،ةرهاقلا ،رشنلاو فيلأتلل ةماعلا ةيرصلما ةئيلها ،ساوح ديملحا دبع و يوارعشلا 61
بيعشلا 2 ي يذلا ، في لاثام لازي لا يذلاو ،نامزلأاو روصعلا رم ىلع انلرو يذلا ثرلإا كلذ " هّنأب فرع يه بادآو نونفو مولع نم مبهولق هب تحوأ امو ،قباسلا لايولأا لوقع هتجتنأ ام عيجم في لاثمم انتايح " هئانبأ ةيرقبع ةرثمو دلبلا اذه ةراضح ةرلاخ 3 لأا نم ةعوممج بيعشلا بدلأا مضيو ،محلالماو يرسلا ،ةروطسلأا اهنيب نم ،ةيبدلأا اونلأا وأ سانو بيعشلا رعشلا ،زاغللأا ،ةيبعشلا لاثملأا ،ةفارلخا ،ةيبعشلا ةصقلا … أ هتغل نوك بناو لىإو لراوتلا ةاد في عئار يلييتخ نيف يعادبإ بولسأب مهدراقم نع ةنابلإا ةزيم اله اّنّإف ،تاعاملجاو دارفلأا ينب يمويلا كشت هتلاي في اهمدختسن ّتيلا ةيماعلا ةغللا "راصّنلا ينسح لاق امك ينتغل ىلع شيعن نحنف ،هتايلاجمو "بيعشلا انبدأ في ةينفلا انفادهأ انع يدؤت اّنّأ ىرنو ،انضارغأ انع يدؤتو ةيمويلا انتايح 4 هو ،ةملعتلما ةقبطلا هتجتنأ يذلا ةيقارلا ةفاقثلا نبا وه يسمرلا بدلأا اّمأ شأ نم لكش و بدلأا " لاك ةذتاسأ دي ىلعو ،ةليوط تاونس سرادم في اهيقلتو اهملعت دعب ّلاإ ،هتاودأب ادبلإا مّتي لا يذلا نّودلما ىءاترت هتطساوبو ،هادع ام ىلع هتاودأو هتيلوشمو هيربعت في وّمسي يذلا بدلأا وه اذهو ،ينصصختم "ةيراضلحا ةهواولا 5 تاعمتلمجا نم عمتمج ّيلأ ، ونلا اذهو ،اهطاطنحا في وأ اهمّدقت في ءاوس ةيناسنلإا ةيدام تايناكمإ نم ،ةلودلا تاسسؤمو لئاسو هاعرتو هلفكت ابم ةيّسمرلا هتفر بستكي صالخا بدلأا نم بتكلل فيلأتلاو ثحبلا نع قيرط نع اّمإ ،ةذتاسلأاو ةرتاكدلاو ينثحابلاو ءاملعلا لبق نم نقليف ،ةيرشبو لاو سيردتلا وأ لورولا ةفاقثلا نم ونلا اذه ىلع لّصحتي نم في طترشيو" ،تاعمالجاو سرادلماب ميلعت اّنّأ ىلع اهيلإ رظني تيلا يهو ،يجهنلما يركفتلاو ةباتكلاو ةءارقلاك ةيملعلا ةفرعلما نم ينعم ىوتسم لىإ ادختساو نيوكتلا نم اردق بلطتي يصصتخ عباط تاذ يهو ،ةيقارلا وأ ةيلاعلا ةفاقثلا ا م يهو تاودلأ اواتنإ اهيلع بابكنلإا ناكمإ نوكليم نمم ةدودمح ةبنخ في ةروصمح "اكلاهتساو 6 2 ،ةيبعشلا تاروثألما :لثم "بيعشلا ثاترلا "حلطصم نم ةليدبلا تاحلطصلما ضعب ةيبرعلا ةغللا في تحِترقا دقو ا ،ةيبعشلا نونفلا ،ةيبعشلا تادّدرلما هب يظح املثم راشتنلااو لوبقلا نم تاحلطصلما هذه ظتح لم نكلو ،تايبعشل ،ةفرعلما راد ،ةيبعشلا ةياكحلل ةيليلتح ةسارد ،بيعشلا ثاترلا نم ،كبمح دايز دحمأ:رظني ،بيعشلا ثاترلا حلطصم ط ،نانبل ،تويرب 6 ، 5002 ص ،م 61 3 -طابرلا ،ةينملأا ةعبطم ،ثاترلا يحو نم ،يرارلجا سابع ص ،)تد( ، 88 4 -ط ،نانبل ،تويرب ،ءارقإ تاروشنم ،بيرعلا بيعشلا رعشلا ،راصنلا ينسح 5 ، 6840 ص ،م 62 5 -ج ،يرئازل-جا بيعشلا بدلأا في تارضامح ،نلايع دممح 6 ،رئازلجا ،ةبانع ،عيزوتلاو رشنلل مولعلا راد ، 5062 ص ،م 85 6 -ا ،ةيبعشل-ا ةف-اقثل-ا في سورد ،ةح-اسموب ديملح-ا دبع ا مولعلاو بادلآا في ةذتاسلأل ايلعلا ةسردلما ،ةثلاثلا ةنسل ةيناسنلإ ص ،ةعيرزوب 56
لاراف رادو اوعضو ينثحابلا ضعب ّنأ ّدح لىإ ،امهنيب ةوجفلا عّسوو ينبدلأا ينب ةّولها َقَّمَع اّمم لّعلو ةيعون ررانع دووو وه ،امهنيب م ّلكب ةّراخ ةنيابتم ةينف تازيممو هذه للاخ نم لواحنس اذل ،امهن :تيأي ام في اهّهمأ شقاننو زبرن نأ ةيثحبلا ةقرولا 6 هذه نم اقلاطنا هوسم ينثحابلا ضعب نأ ةورد لىإ ،نيودتلاو ةباتكلا ىلع يسمرلا بدلأا موقي ا بيدلأا صنلا ةرور دكؤي ام اذهو يهفشلا بيعشلا بدلأا نع هل ازييتم ، نّودلما بدلأاب ةيرالخا ل يسمر رايعلما ةطلسب ديقتي يذلا ،بوتكلما يديعقتلا ورهسي اسرحو ادودحو دعاوق "هل دنج ذإ ،تباثلا ىلع ن ةقلاعلا سكع ىلع ،اهماظنو اهمرلح وضلخا لىإ برقأ اهعم ةقلاعلا في مه كلذل سانلاو ،اهماترحا "ةيكلمحا وأ ةقوطنلما ةغللا عم 7 ادبلإا اهساسأ ىلع موقي ةماعد دعت تيلا ، بدلأل يهافشلا يقلتلاو يريغتلا لىإ عضتخ ةنرمو ةّيح ةيعادبإ ةكرح في ةيبعشلا ةيبدلأا صوصنلا لعيج يذلا رملأا ،بيعشلا ثمف ،يقلتلما ،صنلا ، دبلما في لثمتلما ثولاثلا ةيلعافو ةعيبط قفو ،اهواتنإ ديعتو اهجتنت ، رمتسلما لا يريغتلا نوكي ،ةيبعشلا ةياكلحا ةياورل ةبسنلاب ستو ثادحلأا ةكبح في ليدبتلاو فيرحتلاو مدعو ،اهلسل نم اهراشتناو ،رخآ لىإ صخش نم ةياكلحا لاقتنا دنع ثديح ام وهو ،يكلمحا صنلا ةيفربح دّيقتلا صئاصخ مهأ نم دعي يذلا يهافشلا لاقتنلاا رثؤي" ذإ ،رخآ لىإ عمتمج نم وأ ،ىرخأ لىإ ةقطنم رثؤي امك ،صنلا ىلع بيعشلا بدلأا ظحلان نأ انل نكيم صنلا ةيحان نمف ،ىدؤلما ىلع اًضيأ في تلجس تيلا ةداملل ةفلتخلما صوصنلا ةنراقبم وأ يقلتلماو ىدؤلما صن ينب انراق اذإ ،فلاتخلاا صخش نم فلتخيف ،مهئادأ ىلع كلذ سكعني ثم نمو دحاو دؤم نم ةدعابتم وأ ةبراقتم تاترف "رخآ لىإ فقوم نمو ،رخآ لىإ 8 اذهو ، نع ةرابع يهف ،ةقوطنلما بيعشلا بدلأا ةغل ةعيبط لىإ هّدرم لا لئاقلا ّنأ كلذ ،عماسلاو لئاقلا نم ّلك ىدل يقلتلاو لوقلا ةيئانث اهواتنإ في مكحتي ةيكمح ةغل في هلافغإ نكيم لا ماه رود يقلتملل دنج ذإ ،ظفللا ةيواتنإو ةيعادبإ في مكحتي نأ هدرفبم عيطتسي سلما يقلت ةيلمع يرخأتلاو يمدقتلا ثيح نم ،هئانبب لياتتلما يظفللا اهواتنإ ّنلأ "،هواتنإ ةداعإو وم ، صوصنلا جاتنإ ديعي نأ عمتسلما ىلع ضرفي دارطتسلااو فقوتلاو ميخفتلاو قيقترلا نم هميغنتبو "هتلاهؤم كلذكو ةرالخا هتادادعتساو هلاوحلأ اقبط 9 بستكمو هتابرخ اذكو ،ةيفاقثلاو ةيركفلا تا تيلا ه ةايلحا ةسردم نم اهّملعت 7 -يرظن داهم ،بيعشلا بدلأا في ،يربكلب دمصلا دبع -ط ،شكارم ،تايدوادلا ةين-طولا ةقارولاو ةعب-طلما ،ييخرات 6 ، 5060 ص ،م 605 8 وحبلاو تاساردلل ينع ،رولكلوفلا في ةمدقم ،يسرم يلع دحمأ ،رصم ،ةرهاقلا ،ةيعامتولااو ةيناسنلإا ث 6882 ،م ص 658 9 -ص ،بيعشلا بدلأا في ،يربكلب دم-صلا دبع 605
اهرحسو الهاجم زبري ةيهفش ةغلب مّلكتلا ّنأو ،اًعقو رثكأ نوكي يقلتلما في يهفشلا يرثأتلا نأ دنج امك هنمضتت الم كلذك لافغإ نودو ،هتّوقو اهراشتنا ةعس مكبح ايّوقو اعساو هلعف نوكي يرثأتلا" ذإ ،صالخا بكاولما ،تاردقو تاءايحإ نم يربعت نم يضتقت امو رصعلا تلاامج فلتمخ في ريوطتلاو عيوطتلاو ة "ديدو 10 ،لايولأاو نورقلا برع هتثراوت يرهاملجا ّنأ الماط ،هتيبعش ىلع رثؤي لا "بيعشلا بدلأا صوصن نيودتو "ردانلا في ّلاإ بوتكم وه الم كلذ في أجلت لم ،ةيوفشلا قيرط نع هلوادتو 11 يم لا هيلعو في ةيناسنلإا مملأا ثارت لقن في ةيهافشلا هتّدأ يذلا رودلا نأش نم ليلقتلا اننك تناك ةيهفشلا ةياورلاف ،روصعلاو ةنمزلأا ّرم ىلع ةعابطلاو نيودتلا لئاسو دووو لبق ،لىولأا اهلحارم "تاقرسلاو لاحتنلا هضّرعت ام مغر ،اّيسمر بدأ دعي يذلا يلهالجا رعشلا ظفحو لقن في ادنس ب ببس ةياورلاو ةركاذلا ىلع يلهالجا دمتعا دقف ،ةديدع بابسلأ يلهالجا رصعلا في ةباتكلاو نيودتلا ةّلق ام في هونّود نم لىإ يننسلا برع هلاقتنا فيو ،رعشلا اذه في بركلأا رودلا تّدأ تيلا ةيهفشلا ا ةنسلا ىلع هتايح شاع يوفش رعش يلهالجا رعشلا نأ امولعم نكيل اذكهو دعب "ةاورل 12 نم هيعماو لبِق نم وأ هيعدبم لبِق نم ليجستلاو نيودتلاو ةباتكلل هرودب عضخ بيعشلا بدلأاو لاوزلاو نايسنلا ضرلم ةضرعم ةيهفشلا ّنلأ ،راثدنلااو ايضلا نم هيلع افوخ ،هل ينسرادلاو ينثحابلا عشلا تاياكلحا نع بتك تنّودف ،ةاّورلاو ةظفلحا تومو نمزلا رورم عم عيمامجو ةيفارلخا ةيب لاثملأل نامسقتيو ناكترشي بيعشلاو يسمرلا ينبدلأا نم ّلك نوكي اذبهو ،ةيبعش ةيرعش نيواودو ،زاغللأاو نيودتلاو ةيهافشلا تيفر 2 يديعقتلا اهزاهبج ةفورعلما ةيقارلا ةيملعلا ةغللا كلت يهو ،ىحصفلا ةغللا يه يسمرلا بدلأا ةادأ ماقو مراصلاو تباثلا ،سدقلما نم نايحلأا نم يرثك في ةدمتسلما اهتطلس نع لاضف ،عيفرلا يوغللا اهيسو اًراخ ءانب ةينبم يهو يركفتو ربدت نع ةتجان يهف" ،ةيبرعلا ةغلل ةبسنلاب لالحا وه امك "ةغايصلاو ءانبلا دعاوق لىإ ماكتحلااو اًدوصقمو 13 بطاختلا ةغل ،ةيماعلا يه بيعشلا بدلأا ةغل امنيب ، او ،ةيمويلا متهايح في سانلا دراقمو تاواح ءاضقل ةّماه ةليسو يهو ،تاعاملجاو دارفلأا ينب لراوتل ،ينجلها يوغللا ليكشتلا ىلع اتهردقو اهتنوربم زّيمتت امك ،فّلكتلاو ديقعتلا نع اهدعبو اهتلوهسل كلذو ةايلحا يرسل مزلالا يعامتولاا نواعتلاو ةماعلا ةايلحا ةغل "يهف 10 -ط ،-طابرلا ،ةديدلجا فراعلما ةعب-طم ،بيعشلا ادبلإا في ،يرارلجا سابع 6 ، 6844 ص ،م 15 -ص ،هسفن عورلما 60 11 12 -لا رعش-لا لماع نم تاباترقا ،ضغ-لا رعش-لا ،ةبوشنق دحمأ باتكلا داتحا ،بيعشلا بدلأا ةطبار تاروشنم ،بيعش ص ،)تد( ،ينيرئازلجا 21 -ص ،بيعشلا بدلأا في ،يربكلب دم-صلا دبع 605 13
ةعيرسلا "تاقبطلا عيجم ينب كترشلما ردقلا اّنّلأو ،اهتلوهسل كلذو 14 دّيقت مدع ىلع همظعم في مئاق ،بيعشلاو يسمرلا ينبدلأا ينب ينسرادلاو ينثحابلا ىدل عئاشلا زييمتلاف لأل ةبسنلاب دعاوقلا هذه ةاعارم في لثمتي " هّنأ ذإ ،ةبرعلما ةغلل ةيفرصلاو ةيوحنلا دعاوقلاب يرخلأا اذه د ب دعاوقلا نوكردي ينفقثم نع ردصي ّيسمرلا بدلأا نوك نع لاضف ،بيعشلا بدلأا في اهماترحا مدعو ،يسمرلا "نوبتكي لاو نوؤرقي لا ينيمأ نع نايحلأا نم يرثك في بيعشلا بدلأا ردصي امنيب ،ةيفرصلاو ةيوحنلا 15 ، في يرهوو ةيماعلا طرش نأ ىلع نودكؤي نيذلا ينثحابلا مظعم بهذم اذهو بيعشلا بدلأا فيرعت ، لا ينبدلأا نيذه نم ّلكل يقلتلما ىوتسم ّنإف ،بيدلأا لمعلا جاتنإ في اسيئر لاماع ةغللا لّكشت ام ردقبو اوذخأو ،يوغللا لوصلمحا نم اًردق اوذخأ نيذّلا نوملعتلما مه حيصفلل ةبسنلاب يقلتلماف " ةيهمأ اهنع لقي ،ةحيصفلا ةيبرعلا ةغللا ةفرعم نم اًردق لم نيذّلا سانلا نم ءاطسبلا مهف نوحلملل ةبسنلاب يقلتلما اّمأ حتي "اًيفاك اًمالمإ ابه اوملي وأ ةيبرعلا اوملعتي نأ مله 16 ىحصفلاب بتك ام ّلك سيل نكل ،هتعيبط هزييمتل يرورض رمأ ةيلرلأا هتغل في صنلا رصح ةركفو ك بيرعلا انثارت في دنج ذإ ،يسمرلا بدلأا لىإ يمتني يصفلا ةيبرعلا ةغللاب تنّود تافلؤمو بت عم يهو ،ةح ،ةنمدو ةليلك تاياكحو ةليلو ةليل فلأ تاياكحك ،بيعشلا بدلأا في يربعتلا لاكشأ نمض فنصت كلذ تاذ ةيرملأاو لهلهلماو ،نزي يد نب فيس ةيرسو ،ةترنع ةيرسو للاه نيب ةيرسك ،ةروهشلما ةيبرعلا يرسلاو اف ،سبريب رهاظلاو ،ةملها رخآ بناو نمو ،ايبعش ابدأ نوكت نأ ةيبدلأا راثلآا هذله عفشت لم نذإ ىحصفل يهف اهعباط ةيماع نم مغرلاب ةيبدلأا لامعلأا نم يرثكف " ،ايبعش ابدأ دعي ةيماعلاب بتك ام لك سيل م ّلك ،ةيمويلا مهلكاشمو سانلا ةّماع وأ اهاياضقو ةيبعشلا ةقبطلل ةّلر ةيأب تتم لاو ،ةيبعش تسيل ا في ضارغلأ كلذو ،لاصّتلا بولسأك ةيماعلا لىإ تألج ةنيعم ةيوبنخ ةقبطل ةمدخ ةهووم لامعأ اّنّأ كلذ في ّيوبنخ هّنكلو يربعتلا يّماع هّنلأ ،هلكش في ايبعش ابدأ دعي بدلأا اذه ّنإ ،ةيرصنع ةيقرع وأ ةيسايس "ةفلتخلما هتلالادو هنومضم 17 يذلا ينيئاورلا ضعب نأ دنج امك ونمضيو ،ةيماعلا بيكارتو ظافلأ نوفرغي يسمرلا بدلأا لىإ نومتني ن ن ثدحتي يذلا بيعشلا دبلما نم بلطن نأ اًضيأ أطلخا نمو ،بيعشلا بدأ نم لااكشأ ةيئاورلا متهاباتك 14 تاءادنو ةيللمحا ةيولها ينب بيعشلا رعشلا( بيعشلا بدلأل نياثلا بيرعلا ىقتللما ،نيانبللا لوزلا ،سيسقلا بيدأ ا بدلأل ةينطولا ةطبارلا ،)ةثادلحا نم ،رئازلجا ،بيعشل 58 لىإ 51 يرفيف 5008 ص ص ،م 511 -511 15 ،اوذونم ةيريرحتلا ةروثلاو ةمواقلما صوصن ،ءانبلا ،نومضلما ،ةأشنلا ،رئازلجا في بيعشلا رعشلا ةعوسوم ،وحد بيرعلا ،رئازلجا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ايديمون 5062 ص ،م 218 16 -لجا نييدلا رعشلا ،بييكر للها دبع ج ،فيوصلا نييدلا رعشلا ،ثيدلحا يرئاز 6 ،رئازلجا ،بيرعلا باتكلا راد ، 5008 ص ص ،م 246 -245 17 ،رئازلجا ،ةيعمالجا تاعوبطلما ناويد ،قيبطتلاو ةيرظنلا ينب بيعشلا بدلأا ، يديعس دممح 6884 ص ،م 66 .
نوعيطتسي لاو ،اهدعاوقو اهنيناوق نولهيج مهمظعم ّنلأ ،ىحصفلا ةغللاب دبي نأ ةضيرعلا يرهاملجا توصب مهف لىإ هءولج لب ،ىحصفلا بيكارت لهيج ّيمأ ناسنإ وه بيعشلا دبلما نأ نيعي لا اذهو ،اهدراقم حتت لم نيذلا ،ينيملأا ءاطسبلا سانلا ةّماع نم مهبلغأ في نيذلا ينقلتملل هباطخ بيرقتل ٍبولسأك ةيماعلا امعتسلاا اهضرف تيلا ليهجتلا ةسايسل ةجيتن فياكلا ميلعتلا يقلت ةررفلا مله ع ر امك ،نطولا اذه ءانبأ ىل سبتقتو ،يمويلا لوادتلما نم لهنت ،ةحرافتم وأ ةينيب ةغل لرلأا في يه بيعشلا ادبلإا ةغل ةيماعلا نأ ةباتكو اقطن ةيماعلا هنم يقتست يذلا يرثلا عبنلما بيرعلا فرلحا دعي ذإ ،حيصفلا نم ظافلأو بيكارت 3 - هبحار نوكي ،يسمرلا بدلأا في ادبلإا باحرأ لىإ هباستنا رمأو ،مولعمو فورعم نايحلأا بلغأ في ه لاحتنلاا نم انوناق ةظوفلمحا ةّرالخا ةيكللما راطإ في لخدي هنأ ّدح لىإ ،داقنلاو ينسرادلا لبق نم هيلع قفتم وهف ،ناكلماو نامزلا ّرم ىلع هلئاق وأ هبحار مساب ةلجسم ةملاع صنلا ىقبي ذإ ،ةيبدلأا تاقرسلا وأ بدأ ادبإ نم هنوكل ،لوهمج فلؤم لىإ بلاغلا في بسني يذلا بيعشلا بدلأا سكع ،ةيدرفلاب وبطم ادبلإا في بوذي ام ناعرس لّولأا هعدبم "ّنلأ ،هنومضمو هلكش في يعاجمو يعامتوا بدأ وهف ،ةعاملجا حتيو اهنم ءزو هّنأكو ،اهيلإ يمتني تيلا ةيعاملجا اياضقلاب هناترقلا كلذو ،يعاملجا كر لهنيو ،اتهرئاد في ،يدئاقعلا ،فياقثلا ،يعامتولاا ،يسفنلا اهطيمح نم هتدام دمتسيو ،يدالماو يحورلا اهءاضف نم "يداصتقلاا ،يسايسلا 18 تاقلطنم ّنأ كلذ ، ادبلإا ةيلمع في درفلا رود شيمته وأ ءاصقإب موقت ةعاملجا نأ هنم دصقي لا اذهو وقت بيعشلا بدلأا في يركفتلا بي ،ةيلومشلا هترظن لضفب درف ّلك لياتلابو ،ةيعاملجا ساسأ ىلع م ارثأ د ّنأ ذإ ،اهيلإ يمتني تيلا ةعاملجا دراقمو تاعلطت عم ىشامتي هّنلأ ،هل ينعمتسلما ّسح هب سيم ايبدأ هلوادتو درفلا جاتنإ ةعاملجا نيبت نكلو ،هعادبإ صاصتماو فلؤلما قح لهاتج "نيعي لا ةيعاملجا موهفم ، "بواجتلا اله حيتيو اهقوذ مءلاي اًبدأ جتني فيك فرع دق درفلا اذه مادام 19 ام ،ايبعش وأ ايسمر ناك ءاوس ،بيدلأا صّنلا ةميق نم ولعت لاو طتح لا فلؤلما لهو وأ ةفرعم نأ امك يستكي لا فلؤلما مسا ّنأ "ذإ ،لئاقلاب مامتهلاا نود ،هيلإ اوبصي ام هيف ديج يقلتلما ماد م نم هبستكي ا ّديحو هتيصخش زبريو فلؤلما قليخ يذلا وه ةقيقلحا في فيلأتلا ّنأ يأ ،هفيلأت هل هحيتي ابم ّلاإ ةناكمو دمج د "ةيصخشلا هذه حملام 20 متهاموظنمو مهدئاصقب اوبرع نإ مهو "روهجمو داقنو نوعدبم ينبدلأا نم ّلكلف ، إف ،ةيحورلا متهوبرو مهسوفن تاجلخو سانلا قاوشأ نع لئاقبو هبحاصب اطبترم ىقبي صّنلا ّن ،هدحو ه "ةيتاذلا هرعاشمو ةيحورلا هعزاون وأ ةيبدلأا هتكلم وأ يوغللا هلوصمحو هتفاقثو هتيصخش نع ابرعم 21 اذه 18 -ص ،قيبطتلاو ةيرظنلا ينب بيعشلا بدلأا ،يديعس دممح 50 سابع ص ،بيعشلا ادبلإا في ،يرارلجا 66 19 -هسفن عورلما ص ، 64 20 21 -ج ،فيوصلا نييدلا رعشلا ،ثيدلحا يرئازل-جا نييدلا رعشلا ،بييكر للها دبع 6 ص ، 216
تاتلف هيف ديج ذإ ،يقلتملل كلم صنلا نوكي ،يقسنلا حرطلا ةهو نم اّمأ ،يقايسلا حرطلا ةهو نم حتقا نم هنكتم ةادأ ةباثبم نوكت ا ،ةقلغلما هزومرو هتارفش كفل ةسيئر حيتافمو ،هل ةيلخادلا لماوعلا ما تيل صوصنلل ةيلخادلا ةءارقلا ةيلمع ءانثأ فلؤلما ءاورإ وأ لزع وأ لتق :ةلوقبم يدانت 8 - دراقلماو اياضقلاب طبترم بيدلأا ادبلإا في اهموهفم ّنأ كلذ ،ةيدرفلاب زيمتي يّسمرلا بدلأا في ادبلإا يصخشلا "هراكفأو ثّدحتلما رعاشم نع ةرشابم برعي "ذإ ، دبملل ة 22 نأ نايحلأا بلغأ في دنج امك ، "هرعاشم وه هعوضومف ،ةيتاذ ةبرتج نع لب ،نيرخلآا نع ثّدحتي " لا يّسمرلا بدلأا في دبلما 23 لييم ذإ ، مك ةيتاذلاف" ،ةيعوضولماب دّيقتلا نود ،صالخا هقوذو ةيدرفلا هلويم نع يربعتلا لىإ ف ةطبترم دقنلا في موه ةيعوضوملل ضيقن فرطك رهظيو ،تياذلا بدلأاب اساسأ 24 يذلا بيعشلا بدلأا في ادبلإا نأش وهو ، صنلا عيوطتو ريوطت ةداعإو جاتنلإا ةيلمع في ةلاّعفلا ةكراشلما هل ينقلتلما نم اوعدت ذإ ،ةعاملجا هيف مكحتت متهاواح بساني ابم ناصقنلا وأ ةدايزلاب بيعشلا و متهايكولس هتللاد دقفي نأ نود ،ةيمويلا وأ يريغتلا هل زويج لاف ،صنلا ةيفربح هل يقلتلما دّيقتي نأ بيج يذلا يسمرلا بدلأا سكع ىلع اذهو اًبمح وأ اًسراد وأ اًدقان كفروب صالخا بدلأا ىقلت تنأف " ،هبحاصل ةراخ ةيكلم دعي هّنلأ ،فيرحتلا دت نأ قلحا كل سيلو ،بدلأل تبسن اذإف ،بلاقلا دودمح فلؤلما فورعم بدأ وهف ،هنم سيل ام هيلع لخ ينناوقلا دتج كلذلو كولملما ءيشلا تافر نم ًاردق هل نأ يأ ،ةيبدأ ةقرس كلذ ّدع ،هنم ائيش كسفن لىإ هنورسي ةفاكلل عئاش كلم ةيديلقتلا ةيبعشلا بادلآا نأ ينح في ،هيف ىحصفلا بيدأ قح ىلع ظفاتح ولأم ىلع "ةماع مهعنر نم عقاولا في هّنلأ ،مهف 25 نوكي نأ لبق درف دبلما ّنلأ ،اًعم ةيعاجمو ةيصخش اياضق نع نابرعي اهملاك نأ دنج ،نيابتلا اذه مغرو لاوامح ،نيرخلآا تاوذل هلمأتو هتيؤر للاخ نم هعادبإ ةّدام اهنم دّمتسي ،اهيلإ يمتني تيلا ةعاملجا نم أزو زفتسيو مهمهلي نأ وأ ةيدرفلا ويش مهف نيعي لا اذلهو ،مهعم لراوتلا رسو قلخ دصق ،مهرعاشم ليبق نم هّنأ كلذ "نيعي اّنمإو ،رخلآا باسح ىلع اهمدحأ بيغت وأ ءاصقإ ،ينبدلأا لاك في ةيعاملجا اونأ نم نوكلا في امو ،سانلا نع ةلوزعم ةريزو في اهدحو أشنت لم ةيدرفلا تاذلا ّنأ يأ ،لراح ليصتح "نيرخلآا عم هتايح ةبرتج نم قلطني تاذلا نع ثيدلحاف ،ةيرارمتسلاا دّشتو شيعت 26 ّلاك في دبلما ّنلأ ، ًاعم ةيناسنلإا وأ ةعاملجا اياضق نع ةلوزعم ةريزو في شيعي لا ٌّيعامتوا هعبطب درف ينبدلأا ط ،ةرهاقلا ،باتكلل ةماعلا ةيرصلما ةئيلها ،هنونفو بدلأا ،نيانع دممح 8 ، 5060 ص ،م 41 22 23 ص ،هسفن عورلما 80 61 رف ،رئازلجا ،باتكلا لماع ،باطلخا ليلتح في ةيساسلأا ميهافلما ،يواسوم ةدي 5060 ص ،م 26 -ط ،ةرهاقلا ،ةيرصلما ةضهنلا ةبتكم ،بيعشلا بدلأا ،لحار يدشر دحمأ 2 ، 6816 ص ،م 58 25 26 -(برغلما في ةينادوولا ةديصقلا ةيرعش ،يوادملحا بيرعلا 6820 -6810 رغلما رشنلل ناملأا راد ةعبطم ،) ،ةيب ،ءاضيبلا رادلا 6884 ص ،م 54
ةفاقث نع برعي هّنأ ماد ام يسمرلا بدلأا نأ ،قلطنلما اذه نم مهفي لاو بدلأاو ، ةيقارلا ةبخنلا بيعشلا ينبدلأا راسم لظ ذإ ،امهنيب ةعيطق لعنج نأ ةرظنلا هذه انل خلِّوَختخ ،ينفقثم يرغ سانأ ةفاقث نع برعي هّنأ لخاد ناومني ينمأوت نع ةرابع رارمتساب اناك امنّإ لب ،نايقتلي لا نيذللا نيدعابتلما ينطلخا نيذه سيبح اعت اهيف مّتي ،ةدحاو ةايح ةرظنلا نم مغرلا ىلع ،امهنيب ٍةكترشم ٍفدهأ قيقتح لوأ نم ،امهعطاقتو امهقن ءاطعلاو ذخلأا لادابتو ايقتلا ام ايرثك ينطخ في خيراتلا للاخ اعم اراس ينبدلأا ّنأ ذإ ،ةينودلاو ةيلاعتلما امهنيب اميف رثأتلاو يرثأتلاو . ةصلاخلا َّ ثحبلا ةقرولا هذه ةيانّ في قايسلا انعفدي تيلا ةطولغلما ميهافلما ضعب في رظنلا ةداعإ لىإ ةي ثادحإ لواتح بيعشلا ينبدلأا ةيئانث ينب ةعيطقلا و بط نم ةقلطنلما امتهايروصخ ةاعارلم اضيأ ةوعد يهو ،يسمرلا ،امهتعي خيخ اهملاكو ،ةعاجم وأ ادرف ءاوس يقلتلما نادوو زهي اهملاكو ،ةكترشم ةيناسنإ ميق ىلع رفوتي اهملاك ذإ ل د بيدلأاو يركفلا جاتنلا وهو ّلاأ ،دحاو لامج في لخدي اهملاك ،ةدحاو ةملكبو ،هتءادرل ىشلاتي وأ هتدولج ،بيعشلا بدلأا ةيهافشو يسمرلا بدلأا نيودت ،بيعشلا بدلأا ةيعاجمو يسمرلا بدلأا ةيدرف امأ ،نياسنلإا لأا اذه تايروصخ باب نم برتعي اّنمإف ،قراوفلا نم كلذ لىإ امو وبج ساسلما نود ،يرغ لا كاذ وأ بد ره ناكمو نامز لك في ابه ناعلطضي تيلا ةكترشلما ةيناسنلإاو ةينفلا ةفيظولاب امهطبرت تيلا ةقلاعلا ََََََّّّّّّعجارملاوَّرداصملاَّةمئاق َّ 6 -ط ،ةرهاقلا ،ةيرصلما ةضهنلا ةبتكم ،بيعشلا بدلأا ،لحار يدشر دحمأ 2 ، 6816 م 5 ترلا نم ،كبمح دايز دحمأ ط ،نانبل ،تويرب ،ةفرعلما راد ،ةيبعشلا ةياكحلل ةيليلتح ةسارد ،بيعشلا ثا 6 ، 5002 م 2 - ،رصم ،ةرهاقلا ،ةيعامتولااو ةيناسنلاا ثوحبلاو تاساردلل ينع ،رولكلوفلا في ةمدقم ،يسرم يلع دحمأ 6882 م 8 -طبار تاروشنم ،بيعشلا رعشلا لماع نم تاباترقا ،ضغلا رعشلا ،ةبوشنق دحمأ تكلا داتحا ،بيعشلا بدلأا ة با )تد( ،ينيرئازلجا 2 تاءادنو ةيللمحا ةيولها ينب بيعشلا رعشلا( بيعشلا بدلأل نياثلا بيرعلا ىقتللما ،نيانبللا لوزلا ،سيسقلا بيدأ نم ،رئازلجا ،بيعشلا بدلأل ةينطولا ةطبارلا ،)ةثادلحا 58 لىإ 51 يرفيف 5008 م 1 ةيرعش ،يوادملحا بيرعلا (برغلما في ةينادوولا ةديصقلا 6820 -6810 رادلا ،ةيبرغلما رشنلل ناملأا راد ةعبطم ،) ،ءاضيبلا 6884 م 1 ،اوذونم ةيريرحتلا ةروثلاو ةمواقلما صوصن ،ءانبلا ،نومضلما ،ةأشنلا ،رئازلجا في بيعشلا رعشلا ةعوسوم ،وحد بيرعلا ،رئازلجا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل ايديمون 5062 م 4 -ط ،نانبل ،تويرب ،ءارقإ تاروشنم ،بيرعلا بيعشلا رعشلا ،راصنلا ينسح 5 ، 6840 م 8 -ط ،-طابرلا ،ةديدلجا فراعلما ةعب-طم ،بيعشلا ادبلإا في ،يرارلجا سابع 6 ، 6844 م 60 )تد( ،طابرلا ،ةينملأا ةعبطم ،ثاترلا يحو نم ،يرارلجا سابع 66 -قثلا في سورد ،ةحاسموب ديملحا دبع مولعلاو بادلآا في ةذتاسلأل ايلعلا ةسردلما ،ةثلاثلا ةنسلا ،ةيبعشلا ةفا ةعيرزوب ةيناسنلإا
65 -يرظن داهم ،بيعشلا بدلأا في ،يربكلب دمصلا دبع -ط ،شكارم ،تايدوادلا ةين-طولا ةقارولاو ةعب-طلما ،ييخرات 6 ، 5060 م 62 - رعشلا ،ثيدلحا يرئازلجا نييدلا رعشلا ،بييكر للها دبع ج ،فيوصلا نييدلا 6 ،رئازلجا ،بيرعلا باتكلا راد ، 5008 م 68 ،رئازلجا ،باتكلا لماع ،باطلخا ليلتح في ةيساسلأا ميهافلما ،يواسوم ةديرف 5060 م 62 ،رئازلجا ،ةيعمالجا تاعوبطلما ناويد ،قيبطتلاو ةيرظنلا ينب بيعشلا بدلأا ،يديعس دممح 6884 م 61 نفو بدلأا ،نيانع دممح ط ،ةرهاقلا ،باتكلل ةماعلا ةيرصلما ةئيلها ،هنو 8 ، 5060 61 -ج ،يرئازل-جا بيعشلا بدلأا في تارضامح ،نلايع دممح 6 ،رئازلجا ،ةبانع ،عيزوتلاو رشنلل مولعلا راد ، 5062 م 64 -علا ةيرصلما ةئيلها ،ساوح ديملحا دبع و يوارعشلا يملح رت ،هيخراتو هاياضق ،رولكلوفلا ،فولوكوس يروي ا ةم )تد( ،ةرهاقلا ،رشنلاو فيلأتلل
