,+-"#$/.$0123 %54(!%.6%798;:=<1>:@?BADCEGF,H
I
< JFLK(JF;<MAD8NPO:=QSR
T
:=AVU=WWX
Y[ZP\5]^5Z_`Vababc^M]edB^M]f^5gihL^M];jk'lm_Zn^o\MlmpMqsr9gtuqsvGwx\Mr9g-qsvVyeqVtz^PZlmv{_|k'l;q~}{^Mr9]f^5g_|k'l;q
M e'5 msi5@MxLxix;si5 e'xi5@M,9LLf5@iixxsM(c Ls5Mc m
Di56;iM ;sMse xiMP¡@siM mf¢¤£9@ xs¥x@Mf¢¦M¢f'¥5; 5x¥¥6fM ' xf§
=xs'9i¥iMf x¡¨s15;si5M©5ª~ x@i sii xxf « ¬;s@ xxx'xii9L; xii5¥5;
'5;Mf(xxi5 $ @si;( 6M x' esix®s59i¨i(¯£9 m'(Li ixM's5§
iM¦¯5L6@ mf1¡ m@L9 ,°Ms;MM~£s@ m'¥xiM¦±fx;¥-95s@f'5-²5L5 m¡f
¥s5M@ e'5 msL@B³1©fª~´² ² ¡@19M;s5i ¡ 9;5x¥¥~@@ xs'f1
msM es;MMeiµ@ xG1{c,s| m@Dm5c-xL¥sM@(L@fM¡@si5M@ mi5;
@ 5i@9@sL5 5x;s'c µ'5;sixof1 e'M¥ msi5@f i5@ ¢fiL@55x¥¥5;
if5, mi5;G¶{xM'·G¸
¹ moi M9¡@ LP'6s1 e'L¯ msM es;xº¡¬,95'Mf¢£s5x¥ x¦
;~x Mx« ¬;s@ xxx'G¸f»~@5=B¼L¶{L5;s§Dii x@cD5¢fs1ssix 95 xLL1
if½@¥1¾15 ms'iL'x@ msixÀ¿º-xf'fÁÂeÃ(Ã¥ÄMÅ;x;P' x;o5f55(1
¡@si5M@of55i5;' xf¢¯fÇÆVÈVÉ´Ê¥ mËÆ~ÈVÉsÉ9É´Ê¥9-²M5 Ì»~M99§´º;Í£¶{xMµ¶{@9sL
m;sM¶{@{'M¦ ÌV«Gx;xffµL' x@sxii9s1L(¥µ« m¨@ Î x' m¿9ÏÐuÑ|ÅGe¼xM;9§
io°£|¶{@9s1ss¢f'M'sLM¦ºBMsM@Ò² Ò@6L@Mfsix¾ÇMM m;ºfº
£¶{@9sM'sM¦¥L@99' m;s¥i5¥5;¡² ¯£ssP5 xM'¦(9@µ1m'Mµf m Ì
Ó'x m'Mc xe¶{x,-L1c¡@9i5cf55ifM;' m¢¥;~5f55M; M;M9§
'L@º@®MxM;$9½56;² Ëi5ºi@9si@M'sx@5D ' m@=x@xxiºM x¬L5
s@s xfsix,e xL'º¿|=5fofMµ ½Æ~ÈVÉsÉ9É Ê 9-²M5BÅ©¹® xii5¢,9s
@º mf's¥¡@9;º x'si;(²¾¥'5i¥'' Lfsix¯s1{'¡'M²M,e m;'ÒÔ,¶{x5¢
m'Mofi ¡@si;¥i@fi5L 5om m¥¥5;ofi ¾Ã(Õ,Ö×ØÕ@Ù$ÁÄeÚÛ=ÄmÜ-×Ø5Õ@ÙoÝx ;
¶ mM5xL5ss( BxM¾5¥MsL5ii5¥5;5ßÞMàLáxáix@¯f{¶{Lº² ¹® xf xM©Î9'
¡@si;o'M9sosM²Mµ°1L,P5®â@' x@L@~Mf9§'¼'s xm'sP19@s~fo°ML m
fMf5;' x,- e§D9§ã5i5 m' mixLMc mo B¬xLofM @sL@M~£9¢fxsL@M'¦5°Ms' x; sLf
x i@G¡;5M¼fµ';9x©Mª¡ mii5xL@ BL5äMf9§'¼'s5;sM@f¥fis;
¡@si;i@fi5@f'iis5 mciMo£';@ ms'f'x@¦¸xåxVxx9L@²MsfL@µ{M5xf'5
æsçfèémêëDè'ìDêíîë-ïðBñòíîï{óBô1êõBõöï÷møõ1íùï9ë-úDíìMöïôBïcûíîü{ï´ýþMêÿBízèõ5ì-íîÿmêîíîú
ç,ï{íîéBõ1íùê 5èíìôBèõBúzèóBúDí5óBï@óBõDü9èîü9óMú-ï9ü{ë-ï{ì5óBïèµïièíìèúDêõcíîõBú-óü -ñ"!# ï%$÷"!&í$('ãñ
) ì ) óîï9ëè ü{êõBúãèü{ëMöï*è+zè,5óBï{ú-ì-íîêõìDêó1ì óBõ-îíùMëDï÷5ôBêõ5ì êõìDë-êó1ùï{ëãè óBõBïGíîõìMöï{ë-ï9ú-úãèõìDï-Dô=öï%ï{õBúDïï´ì
íîóBú-ì-ëãè'ì-íîêõôeèõ1ú,!# ï%$ñ
.
ò~öï0/èµèó21354cúDí6ï{ü%îïcè9ùxñxðBñ7ñ8ë-íîú-ì-ê9:ï9õ1ïôBï+;èë-ï9õì-ïÿBë-êìDï{úìãèíìü9êõì-ëDïîï9úVöï%óîï{ú ôBï+< 5ì=Bè'ý
>
êëDï?=zèóBúDí5óBïï{úì@èë-ìôBïêóBACîï%D$ôBíîúãèíìýí÷EDüï{ú-ìêóACîïúDï{óîïF5óBí;ô1êíì/-ó
>
ï{ëï´ìô=öï{ü{íîôBï{ë=G
iü ñ!7H8IJ$;ù''
K
çfè¥ô1íù1íîú-íîêõôBïLzèMó1úDí5óBïPü%zèúDúDí5óBïPíîõBô1íîï9õ1õBï¡ï{õô1ï9óN9éBëDèõBüOBï{ú9÷+POQR STQBU6V6WYXZèóúDóBôï´ì
[VST\B]X^OU_QS8V(ZVèó6õ1êëDô;÷úï{ú-ìêÿöï{ëMöï{ïPèóºô=öï{éBó1ìôBóa`b3F104VúDí6ï{ü%îïñ=ðöï{ü{ëDíîëDèí=óBúDí5óBïLV(ST\V(ZS8STZB÷
=óBú-íîü9íîï{õBú5VST\V6ZYS8^_ï´ìDüñTîêë-ú=5óBïH/ïôöï{ü9ë-íîëãèíxôBï{ú ì-ëãèíì-ú ü9êcóBõBúèó9VôBï{ó9Vì-ëãèôBíì-íîêõBúsñ
¡@9; M m'@ e'i;ºÔ@ mf5´² ºD¥'M'9ix £s¢fm'i;1¦M@ m~({{¬,i 5 xs@ m§
'i;fV@' LfLs@5¥5;' msix;¬¥s1x@@ mss5ä5§DLx@G x-{M@5iV~xs'
£s(ff e¶{M¦cÌ¡Îx¥¥-{'xisPf1fMf¢6 9;Mµ5¢ifL i'9oM xxi
ºM¥s@LfVD(² - ms'xxLM9 |L@¡² ¡5iL'5'sLxMc91 msx@c@
'5iÒ£'@5i5@5M¦¸
å xLis² fM'9M =x(iL'u'i5¥¥ mssixÍ'5'(6Le m;¡1¼5s5²
5x;s'exM'sxMfË£9; m¥¥¡@ ms'5iiM¦©åLM¥s1ssfM5is5P x@P;5
19'~¶fsiiisÒss¢f'M'sL[Ôf$¼M¥;1(ix@i9s1(M;5'M'9ML¥ mf¢
£si xx1º@ ms'5iiM'¦[¿|@ x$L=Lsu'L mf¢À mLM°£s x9'u½=i5i1s¦Í;¯9L;$@ x
5¢,M¥iM m; mx1@sLx m¥ esixif|Ls e'i;BÅB¶{i;Ms1ss5 mi5 mf¢
; m¥¥MoÜ´ÙÙÖØÕ@ÙiÙÖ Ã(Õ,Ö×Á×Ù5ÛÖÙÖÙÛÜãÙ5ÛLÙÛÜÙÜÙÖ5ÂmÕ@ÙÛÜxÄmÛÖ ÕfÛÙÁ'Ù5ÚÜ´Äe×Û=Ù
ÜDÚsÄm×Ü-×ÂmÛ±Ã(Õ,Ö×ÁÄÙ5©@É´@ 5 mLufL@@ Lf6ÁÂeÛ@ÖÜDÚÕ@Á5Ü-×ÂmÛÖ ÄÚ×ÂeÚ×= mµf=Ú'Â
mÕf×ÜÖ!#"ÕfÛÙ¡Á5ÕzÜDÕfÚsÙÃ(Õ,Ö×Á'Ä$Ù5©
¹® xi~P=xiLfo,oiL'5fV,i5¥MLfPs15MM x@µ ¥xM²MsPfM
; m¥¥MML@5L@M'i1¥£9@ ms'5s¦( B¬L x;M9 mi5x@ix5' miu¡¿'²
( &%5xÒfx;Òiix9s M'@² 5x¥'5@siM@si@i=Mfo|x'¥ msixfM
mLMÅ©åL L5;1(Î@ xiM¬x-Çf1 ¡@si5xixx@Mo; Òi6¥Mf¢Ë('µ1V² ®5
'x¨@-²M¥x,¥5Ò Be m;s'x'@5=MM©
ÞL©µc'i@icÚ*)ÙÖ5ÂmÛ=ÄeÛÁÙMs'@¡@95 xxf5L²5G,¬f9;cfP£s19L@ m
fMµ m'(LL@M'¦©
+
©µsi@5=Òf±Ü´Â)ÙÚsÄmÛ=ÁÙ5cL@=5'¥² 5f¢Ç@ms1¥f$ mf'5 Lx9i1
¼s'M%5Mµ5x¥¥ifM;sL@MM©
,
©µ(si@5=¡ÄeÜDÜDÚsÄxÁ5Ü-×ÂmÛ@'i(f¬,@ m¥L@¡s5ix®iM;MiMf5LM£9 m§
¨1s¦@ºL x¥(L;Ps5 m@5±² ®s' x'f5of1ofMxM£9|xs''¦;
MVsx;µxxs@M©
- 1ii@{'' x; m¨=x¡ m iVfL¨i¢fM(@º£s¥,µ¥ m¶{5(./,@ x0e m m¨ m e§
@ L¦m@x@ x5''x@c;~M '@5=M9L; i@ s¨f' ;=¬¡ m 1¼Mm5;Vi5@
¥9~521P@;'V@' m msVM'¡² ¡º'x¨@-²M¥'5¥5; es5 e'i;(¿|
¼M(@sM¥5;o,¬f9x§ã Lx{'i;BÅ©#3¬; m;o'i xs5M@ºfº5ss6s¨f'iux
L@L'sL@ xf' xLµ¥i5f¢$ xM5M ¡ &%LÀM5L x;sVfL; ¡sMx'~ @s§
M mii@fi5@PfMµi;sMse miiMs xuµ'5@sL(sof ¡@' msL@~'M²Msµ'M²1
½@@oL M$LLiM¡@si5M@fM@M©
¥iMs' fo5~ x9'i5P@PM5M'9sM' ( mo5x ms' m@5¥ ms5 e'i;L©
«GL9 m;M¯19i$;- Íi@si°¿|xs' Í@ Lssix[=x$i Ç @sL@1Å6M9$i
¼M(¡L@ M; sxm¶{xi@s@P¥x'' Be x e'5 msi5¾Ô1 m
Ö×Ã4z×Á5×Ü5)ÙÙ5Ü4#"6)Ù)Ù7;ÄeÛÁÙ48ÂmÚÃ¥ÙÙ5Ms¥59' x;P¬ÒLxi5i x m~@±se¶{oL(§
i¢fL@Ö5ÄeÛ@ÖVÜ´ÂeÕfÜ´Ù8Âm×ÖÁ9)Ù:LÙÚ<;ÄÄ(Ü´ÙÛÜãÄmÜ-×ÂmÛ#"×xÙ5Û@ÜD×=Ù5Ú>"Â5Ù5Ü)Ù5Ü-Õ5m×?)Ù<;Ä¡Ö5ÂeÛÃ¥Â@9;ÙÙ
ÜAB)Ù1ÂeÚ×Ø5Õ@Ù#CB1 mLÕfÛ×DBÙ5ÚÖ5Äz×Ü5)Ùe=5'¥s' m;f5@ Lss51 mss m'is¥Msf§
'5*E[mM9 mi@9=;G¶ x@1s' B¬ sM@f'5 mssiµ9i¨iV' m@c x@@L@ m9§
' m@5M m m¨@~5Ò9Lu{²5x~x5$s5LsiPi ( 9;x©
F 7 ñzè ôBíîúDü{ê
>
ëDèÿBíîï÷èzèGeõVôBï5èë-ì-íîü%îï,?E!HJ$ uìDêóMìbîïôBíîú=5óBï'JI !K>LJ$;ÿzè
>
ï{ú#Mï´ìON#I !KPK $;ÿzè
> ï
KQI !K>RJ$,ÿzè
>
ïKñ
S
ðïF2ï 9Mÿîí5óBï{ëãèíLèó~ÿeèëDè
>
ëãèÿ1ïTRúDó1ëè5iè$Uü9êõVÿmï{óêë-ìBê5ôBê9MïcôBïì-ëãèôBó1íîëDïGÿeèë,=µê5ôBï%îï
ìDï{ëµïFóBú-íîü9èLíîõBô1íîï9õMDëãè
>
èBñ
/f~55s' mi@µi@9s'¥5;'¡² xML ¿-L(¥oiMVLx@M 'c¼sMV5Ò¨@ x ¨=xÒfo
'' LfsixËi@fL@{ mi1ÅPM9 x'9Mä¥ xii6{5¥ss'1P'5¥i5P@ m'¥x;MM©
- 6i9%M m;~i@5$iM-²5,'M L *)5sx,+~ xP² D5 ¨=x;@s
L 5¥5¡951ssix5¥ML M(9L@ofº@@¡5Ë@@( mixÔ x¨L'¯iÇ£ssx¯|Lf§
@ m¥5;' xi¦@²°i ¾LL mi;i¨'s¥'xf' ¯Lx@5f°s¬; m@i¥i
£'f5¢,D²M(µ m'(LL@M¦² o5xix x;i¨'VL¥(~9µ'¬L x° m L
M±fMf¢Vi±£9s'x9D²M(P m'(LL@M¦²®i $LL¡ x~;i¨'¡5x¥¥¡si
'¬L x¾5' m5x MPs'x51m©f¿s¥M '¼f'Mfx@9' xiM@¶{=5f¢¾5¥ss'¶{@9§
; mi@;-²5¥V m'(LL@1Å©,ª m@¥f²5iV@;¬fsi;~iM xfµ²º ,i¨ esix
1{os,@si xLiM~|M;M@1~M@ xs¥x@i;1~s@55M'99L;M;s'¡MiM x@
iM m=xs'~Þ¥¿sxº|L@ x(M;' mÅ + , .-@0/f;m©ix¥¥@i;9@ ½@x' ÞL©
å m=fsif=x s xM59'½@L'~x xf@ msix¥ixL xss@(;21m;fV &%5xº;
'xf'5; miu$f1 ÄeÕfÜ´Ù5ÕfÚÖ$ÚsÙÄeÜD×DeÙÖ¿| m=xs'¥f|M;M@1'Å¡ff5f¢ßx@1
Òm'Mºss xf@isÒ9iÒ@ xM@ m ")Ù7;Äz×ÜQ)Ù xÙÖ ÂeÛ 7mÕ@Ù5ÕfÚÖ(f1¥;'5'B xiM43
5x's19=x m;'M,@ mµ5¢f5¥i(Ô
;'5'B xiPÂMÁ5ÜãÄ$DBÙ45Ô*Ï687,Þ89687 + Ñ;: Ï687 + 9687<-mÑ=: Ï>?7A@, 9>27A@-áeÑ¿
·³ : · : 1Ý Å
;'5'B xiPf6Ø5Õf×Û@Ü´ÙÔ Ï687 + 9>?7A@, Ñ=: Ï6B7<-=9>?7A@-áeÑ ¿ Ý· : 1 Å
tierce quinte
octave
pa ga sa pa sa sa
sol mi do sol do do
6 5 4 3 2 1
C ×78DFEGCÚ Ù1ØÕ@Ù5Û=ÁÙÖÚ'Ù(ÄmÜ-×DeÙÖxÙÖÖ×IH) =ÚsÙ5Ã(×ÙÚÖB@ÄeÚÃÂeÛ@×Ø5Õ@ÙÖ
J
Ù5Û 7xÚsÄmÕ@ÄeÜD×ÂeÛ Â67LÄmÚ×Üfá×Ø5Õ@ÙLK
- ® xu1= $;i¨ e'Lf@19L@ e'5 es@sMG;M9~@'¬L x9Lx'$¿x±
5xfP,¨@' xL'1ÅM9VM55 m=@ x'5¥5;~s,@si xLfmM9V s=5';9§
'L¡f,i¨' msix@9i,@s@ miMf|1;5@5M siiMfMif¥sxP|L@ m¥Mf§
mÔ= xfs'5¥MLfu1=x1{ÖÕ@@ÙÚ@ÂBÖ×ÜD×ÂeÛ O"ÄeÚÃÂeÛ×ØÕ@ÙÖ©ÎP mM=¨i55x,
M,¬fsi5M@5xMfµ¼'s¥5°M;fM@5( xi' m;,¨'5@L'fµ¥ m
55(x¨@s5'e m;iM';5iiMGfMG xfs'MGL'M5;s'5;G5(,¨ e'L£s@ mMsx@ x@1¦
¿LiMµ' xM{©Di;s'ff@'LºÏÎÞ5ÑÅ©
M
ü{êcµï(ü{ï%îï9úPóMìDíîíîúMöï9ï{úPú-óBë2îï{ú2iï{óBíîï{úô1ï¥ÿeèÿBíîï{ë 5óeèôBëDíãöï =îê
>
èëDíìµí5óBï%$êó DúDï%µíý
îê
>
èëDíìµíMó1ïYB÷1ï{õ~ùï{õ5ì-ï ôeèõBúîï9úÿeèÿmï´ììDï{ëDíîï{úúDü{êzèíîëDï{ú '
N ç ï 9Mÿöï{ëDíîï{õBü{ï6èóBôBíì-íùïü{êõBôBóBíì îï{úLóBú-íîü9íîï{õBúaè6ü{êõBúDíîô=öï{ë-ï9ëoü{êcµï Möï >
èó9NÒôBï{ó9íîõìDï{ë-ý
ùèîï{ú,óBúDíîü9èó9L5óBíü{êë-ëDï{úDÿmêõBôBï{õìèóN9 ï%µï{ú RQLO(ON]R U^-\BZP R.QZJWXZSTPOZ9ñ,çfè~ëDï{ÿBëMöï{ú-ï9õìDè'ìDíîêõ¥ô1ï9ú
iëMöïY5óBï{õBü{ï{úï{õ
>
ëãèô1óeè'ìDíîêõcîê
>
èë-íì=µíMóBïÿmï{ë=µï´ì@ôBïì-ëãèôBóBíîë-ï$RJV^OXZTSUSZWVZS8UBü{ï´ììDï 1öï
>
èîíìMöïèóúDï{õBú
ôBï{úbóBúDíîü{íîï{õBú=Bñ
X
7ï´ì-ì-ïô=öï{õBêµíîõBè'ìDíîêõPõ ï{úìGï 91ÿîíîüsèéîï,5óBïôBèõBúFîï{úú 1úìYï%µï{úóBúDíîü9èó9 è
>
ècµï9úF[ZYOTU_QU_][Z
S8V6WYXZ^ iü ñ?\T\ RGï´ì Mü{íý|èÿ1ëï{ú ' ?ôeèõ1úü{ï9úú Mú-ìYï%µï9ú9÷zèõBêì-ï úDíì-óöï{ï èFê5ü´ìãè{ùïYcï{ú-ìzèF5óBíìDí6ï%µï 5óBï
êõëDï{õBü{êõìDë-ï ï{õÿBèëDü{êóBëãèõìHzè
>
ècµïñòï 2ï%µï÷zèõBêì-ï úDíì-óöï{ïèFzèbMóBíîõì-ïYcï{ú-ìzèü{íîõ5óBíï%µï
MóBï+êõVëDï{õBü{êõìDë-ï ï{õÿBèëDü{êóBëãèõìbzè
>
ècµïñ1ç,èôöï{õBêµíîõeè'ì-íîêõa-ì-íîï9ë-ü{ïYúï 91ÿîíMóBïô1ïzè2ï%µï
è$Uü{êõ;ñ
s§DMiV x@xs'µM'55f'L @siM mi ÌV o;M9six¥1{5iiM e'xm5¶{¥VL;s5§
'5 m 9Mxf;5f5¢$¢f5'M@1s¥iMM©
1x'L x{'Mx;¥e¬xM(s¬f{5 e'i;5'isx(5¥@ m'¥x;MÔ
LB¼ LͲ ËÀ°15 m@is¥®f[£{' x'sM'¦±;~Ms¥¾² Ë®¼M¥sxf[5i m§
,i55,xe¬L5(- mi m@(i@sM(s¬; mf¢G¥=5L5;º9L(=Ls5®² ¯xLL;
i5@sLsÇ5 m@x$@ xs¥Li;1¿|@ x¢f5¥ii ±si x'9 mL5ߣ{'M'5M¦
5x1'ºi Òsx687,Þ$fº ½@L'®Þ±² Ò¾'¬L xÍi@±|xoi@(L9 ;5§
i 687,Þx;¥M(5 fx¥i xs
/xÅ©c m@fsMoML'5@@ m;o¯sM Ç5 m@x
@ xs¥x@i;1~@¥s(sM@ xL(s;i5;'5@±i@9i5@''¬L xf¢¶{x@ x;Ps§
¡u m5¥5;M=iG 6-i(@s1ssL5;sM@f'6ÕfÛÙ¡ÖÙ5ÕÙ¥ÛÂeÜ´Ùf¡si ¨@s¡~'
;oix'L MiPM9ÒM(sP@ m@9M'¬L x¾Ô@xs'oMs'u6£9 mV 9¬,;s²MsM¦¥fM
@ xs¥Li;15©
É´,xM's5¥5;1m's¥Ms'uo' mo m@'9P£' m@ x¬fs5¦ºiMP m'(LL@M(Ôixs;x
1Lfs(Ü´Äeà ÕfÚ'Äe¥L' x@®ifs[² ;@ e'sL'M;c xMx¥@ xx¡1PL@M9
f¡@9;@MÒ5ß5' x;¡f &%5xÇ mi@ m;siM(xsM Ý·
> + > +
>=ÞxL$M;s5sM²Mµ5i x'5¥5;µ®¿ :
ź5¥5'xMo² @ x;5ssixfo
xs¡x Bx'>ÞLÄ$ÂeÚÖ4ÂmÕfÚÜãÄmÛ@ÜØÕT"ÄmÕ@ÁÕfÛÙ xÙÖ(ÁÂeÚLÙÖ eÕÜ´Äeà 5ÕfÚsÄ$Û "ÙÖÜÄxÁÁÂeÚ ÙMÙ)
Ù5Û
CM xx~¨i5¾m¼@f
/=5@;D²M(¡@ m'¥x;¡687,Þx; @ms'(M9§
'¡£95¢,s m'¦of sMs=Lssix6@ xs¥x@i;1 ;L(=Ls o,i¨' msix6~
5xfµi ocx BxL©må@ BxL mii5@'c;~9x¶ML'5@@c'M²1c mi'5¥5;
¶ m
¨=MsxiÒfP¨i5¥ L@ML'sMLo¼5s'm¼;5 mLuµ=1sixM¥5;Vf
/¡5
@ Lf
·
9s¥¥f' BL¡@@¨ xM©#-o9¶{@ x;s¥
¿|=xPLx@ mfM
² D5;sM@f'c¸ÅiM9~'x¨@ x¨ioL@¶{ i¡ m;sM' x¡,' BLox®fMf¢Òi@V¨ xM
@ x'5$; Òs1sss'$Lx¢¾@$¥Ms¥¥@ L($i m;sM£9´² ®²ÇiM9
, mi(M;'¦¸Îo mVii@{'s ¡ xfs'P'x'¥=xs' m;'of xs'PM'55f'L
x@fsixÒÔL@6ÁÂeÛ@8ÂeÛ xÂeÛ@Ö xii5¥5;oiMPxs1o;f²5'5;oºf BxÒ¿|L
±x¡¨s 5;si5,' BLMÅ9ssLfsGM~xsMsx;ÒM(sM~@ mfMi@{'s§
¥5;P¿|xÒf1µxLu¢@Åfsi ¨@s1µf~MsML5©
3VMMf' xL¯ssË LiÍfÇLf|@sL L(¥Ë L5;Ò 95 x- ¶{Çfi' x
;xsµM9P£s x@i Msx m@5M¦V@ xfs'µ9 ÁÂmÛÖ× Ù5Ú*)) ÙMÙ;Ä >"Â1ÁÜ´ÄDeÙT=Ú&;ÙÖ5ii
M(1{@µ@ m'¥x;x©m V½x'Þ@x@G¥x;'siMcfMf¢ '5¥-²5'MMsx m@5M³
fP (m' xÂ¥Ô
i¥ÖÂ$¿|Msx@ x@fºØ5Õf×Û@Ü´ÙsÅ C
iá×G¿|Msx m@5~fÜD×ÙÚ'Á'Ù'Å©
µM mL@5äV;~i sMi msixºfMsx@ x@M9 x s¬,Ç's;oÔ;¡Ö5Âx1{ m
Msx m@5~f<xÂm m2LÂM9µ@ x@ m@ (19L@ m~±Ö5Â$z©
xs''5@ x@¥² 5xf|L@f'µ x5i5¥5;1 xs1o£9fML'i;1² o-f' BLM²M'¦
s®'(' ²5sÒ x@ºisx´²5L¾¿fM[L(¥®fMf5;' xÅ@ mºiÒ xu$;±fÒsMiM
xs1¥L9'5;ºÒ¼M¥@x ¿x 5À ¾,À;5;M¥5¢,M¥1ºsi ¯½x'¾Þ1Å©
«GL¥s xf@'®5x°5s'i;M¥5;¥5Ò m6¡@95 x- ¶{®e m6Msx'¥ xi¯£s5'xi5¦
D m¢f¯f1$|1;5@5Mf¯i °½@Ls°Þ±i¾L @¤55ixf¯ &%L ; sx@
ðó1ì-íîíîúDïíîü{ífôBï{úü9êõùï{õ5ì-íîêõBúcèõeèîê
>
ó1ï9ú èü9ï%îï{úô1ïzè G >
óBëDïKc?Tîï
K.
ï{ú-ìèóBõBï ê5ü{ìDè9ùïèó
ôBï{úDú-êóBú=ôBóR1ñûêì-ï%5óBïôeèõBúó1õü{êõBü{ï9ëìôBïó1úDí5óBïíîõBôBíîï{õBõBïzèõBêì-ï ôBïëMöï söï{ëDï{õBü{ïc! "#'
ï{ú-ì üOBêíîú-íîïcèëDéBíì-ëãèíîë-ïYµï{õìúDï%îêõzèü{êcµêMôBíìMöïô1ï9úó1úDíîü{íîï{õBúsñN1_;ï{õöï´ìDèíìô1ï52ïYµïèó1ì-ëDï iêíîú ï{õ
$ü{ü9íîô1ï9õì9÷fè9ùèõ5ì+5óBï,zè
>
öï{õ=öï{ëãèîíîúDè'ìDíîêõ ôBï,zè*óBúDí5óBï ô ï{õBúDï%éîïõ êéîí
>
ï,zèü{êcóBõeèóMìMöïôBï{ú
óBú-íîü{íîï9õ1ú+è G9Mï9ë ôBï{ú ü9êõùï{õ5ì-íîêõBúGô1ï-DôBízèÿeèúDêõBñ
&%
ç;ï9ú ëMöï{ú-êõeèõBü{ï{úú-óBíùèõìDï{ú/-êóBï{ë-êõ5ì ìDëYï{ú ÿmï{óô1ï ëJêîïGôeèõBú ü{ï´ìGèëìDíîü%îïñ
s(M'5±² $;$1o e'M¥ msi5@¡ m=5ii5;¡iÇ£'9M@P'sixLx°5s'i;1¦
¿-9M@,L59 M mixiiM(¥x;s'1Å©~®L¨fsi5;P mi@s ½@L'
+
fLL1
'sLiG@ms1 6B7
>27A@@|x'¥5;cµ;x¥ m=5iM(¡@si;f55ifM;' mi¥£9D L55x
ms m'¦¿f687o e¶{MÅ©¹Ë¼M(9D x55x@ x9 xuoÙÛÜãÄmÛ@ÜØ5ÕT"ÄxÁÁÂeÚ¥¿- mLML mf
@ms1¶{L51µ9i @u mM¥5;Ŷ{xo xfPe¼xio x@µ @sL@P@M6¿-L@
1{'5¥5;6°Mff;1Åc ¾½@x@s + e ¶{L5$Àe¼xiÒ|x@@ m¥5;' xV x@º
M''f'LÒfMµ; m¥¥Mi@fi5@MV5x¥¥P m@V5iiofMµ; m¥¥Mf55i5;' x1PÔ
'xf'M5ML m¥¥M=x'sL;¼5s'L@9s'u'M5±£9'5=xs' xL¦µiixf¯£sM'5f
D,' BLM¦iMV;sMse xiM~fØ5Õf×Û@Ü´Ùo¿sÏ68709>?7A@|ÑÅVfºÜD×ÙÚsÁÙ¡¿9Ï6B709
Ñ|Å¡¿|xL@=x@s'5ä
=1'5~1VL@9s'@'L@µxL@9§D¼M(² ¥D xif¡@®x¥@ L ² ¥=xiL' 5²MG¸îÅ©=É´
m'sixM' ms|xo m ®su'$ m@MM(5Moi;sMse miiM$Ø5Õf×Û@Ü´Ù Õ,ÖÜãÙ Ü-×Ù5ÚsÁÙ
@ÄeÚÃÂeÛ×ØÕ@Ù5,LiMf{'L5 mf's1ciL'5'e mi1º=56V5'5;¡5; mi5¥5;
x=5M¥£'L@;s1s¦¡º£9si51s¦@©
sol mi
do
C ×7BD "ÄLÁ'ÁÂmÚ ÄmÚA8Äe×Ü
J
xÙ"6B7?K
$ (" ' ! $
( '$
å mGfuP m±@ m mL' xP@11f5;V;¡sx5x@55s~f( @si;(i@fi5(M9
L55x¥@ mL@ x¡D{5¥ssLÍߣ9xs$$¨@ L91¦Ç¿M5M¥s¡s'x¡5xfM¡f
£9' x ¨ x¦@;x;f5f¢|Lio² ¡Df Bx95'M'1Å5@P mf'sm'P9s5
;i;s6 xËfM'95©VË',M( x@ mixL9''sLx¥M - 'x=º m@o¨1 m@5x
V'' Lfu'L@c=x@i x'M~¿| 5x'5¡@9Lx o,i5i¥² PsLM¥9'5;Mº=5'¥ x5
5f¢±s5iiMxsMÅ©#- ±¡@si; x'si;(f5fML mi¡L¯ x=5iÜ´ÂeÛ@×Ø5Õ@Ù5 LÂ
Ã(×Û=ÄmÛ@Ü´Ùf5f¢Ò'5i1£9xsM~f(515'5M¦@@f5@ x5M mi;s5'e mi(f¥L@;sL
;9MsL5;f¾£sL;'P x@ mLM¦ºf¥ Ç5i,L©¹Ë¼5¥¥9c x@xs'¡¡@9;
5i LssL@P5i1 sx;@ L¡Ù4H(z×Á5×ÜãÙ5ÃÙÛÜ Ms5;'M5Ò=5' mM@e³s³e'xf~ x@f§
'5P°ML m(1P ×Ã4u×Á×Ü´ÙÃÙ5Û@Üc@19ML'M¥² -Ms'uÔics xuo mi@s9o;Mi
@msº¿i ¡'x;1Å ¥Ç5ifffM; ¥9'5'(iM³9·m©
~s'( sLL@o x¥ m;sL¥'sLis-²5¥¡@msº515'5¶{L¥
e¼xi¯¥=xs' m; m@ Ç¡@si;¯ x'9;f55i5;' x E 5 x@'9Ds5¡¨i§D9§ãD
$õ$ÿxï{ó1ì~ô èíîï{óBë-úµï9õ$üOeèõ
>
ï{ë~ï9õ$ü{êóBëDúVôBï µêëDü{ï9èó ?üï{ú-ì~ü9ï 5ó êõèÿBÿmïYîï2ièíîëDïóBõBï
V ]Y\BX2SQUV(]Señ
.
êóM\BZWRRQVU,ú-ïGìDï{ë=µíîõ1ï9ë9÷Bèé1ú-ì-ëãèü´ìDíîêõèíì-ïGô öï´ùï{õ5ì-óBï%îï{úµê5ôBózè'ì-íîêõBú óìMöï{ë-íîï9ó1ëDï{ú '
=xsP² i sLL@~1{¼5¥;55ifi sLi;² o (fx¥i@ m;s(Ôff¼5¥
;® ËfL(i@ xL'Mi@''uÍ£B² ¾i Í;i;s1¦Í mi Í19L@ mf® ¾sLi;L
sx@9§´fx¥i@ m;s®Á5Ú*)ÙMÙ$ÕfÛÙºÛÂeÕDeÙ(ÙÚ ÙÖ5ÂeÛÄeÛ=ÁÙ) xÄmÛÖ ÄLØÕ@ÙÙ$Ö"×ÛÖ5Á5Ú×ÜĮܴÂeÛ×ØÕ@Ù
¿|sxm¶{x ² º;iL'1Å'³ L© µMMs5;5MsVi®£s55iofoDf' Bx1¦fL¥@ x;so5
sx@9§´fx¥i@ m;s~9LLµfL@oÖeà ÙÜDÚ×Ø5Õ@ÙÖB>") ÕfÛ=ÙxÙ "ÄeÕfÜDÚsÙ @ÄeÚÚsÄ6JÂmÚÜ Ä; iÄ¥ÜãÂmÛ@×Ø5Õ@Ù©
e¼xi ',i5x5of¡i sx@9§ãx¥ m;sos¡''sLx¡ m@'9G x@V º¡@si;( x9§
si;¡fMe³ L© m m¥¥5;M=5ii(s5sf¯£sx¥ m;s ¡'5¥ x55¥5;'¦$ m
D L55x¡f¥ m¡¨ eixs;µiµ @si5xMf¶{x@5 x@c55s' mi1L x(¥1²
¥fx¥i@ m;s1{V x¨@9M;sx©
tonique
dominante sous-dom.
Cc×78D ĺÜ-Ú×Û×Ü5)ÙDÜãÂmÛ@×Ø5Õ@ÙP LÂeÃ(×Û=ÄeÛÜãÙ(cÖ5ÂeÕ,ÖP >LÂeÃ(×Û=ÄeÛÜãÙ
! $( ! $(
3¬; m; L@9s'uo@Í x55x ms mPso sLL@®¿½@© + Å msx@o¼5¥
si $fx¥i@ m;s¡i $9L@{§´fL(i@ xL'x©~®x¨f'M; mi@s 7;ÄeÃ(ÃÙ¥Ã¥Ä 5ÙÕfÚ'Ù~
o¡@9; x'9;Vf55i5;' xLLM@Ls m=55B7LÄmáÃÙ!LÙÄmÚPz×Û=Â(¿6L f
¡@9i5; MMM9 xuiP'x@ xL x@f{'x, mÆVÈ~ÉÊ s-²1i1Å©
K 7 ñ!7H8IJ$íîí'´ñT<@èëï%9Mï%µÿîï ôeèõBúFzècó1úDí5óBïù1í6ï´ì-õeèµíîï{õBõBï ü9ï{úì-ëDêíîúõBêìDï{úú-êõ5ìï9ú-úDï{õìDíîï%îï´ý
µï{õ5ì@îï{ú úDï{óîï{úèúDïë-ï{ì-ëDêóMùï9ë,èôBï{ú ÿmêúDíì-íîêõBú èúDúDï%cú-ìDèéîï{ú ôeèõBúîï9úôBíùï{ë-úDï{ú
>
ècµï{ú9ñ
F )
õ$ì-ï{ë=µï{úôBï2iëMöï%MóBï{õBü{ï{úVëDï%zè'ìDíùï{úVÿeèëVëãèÿBÿmêë-ì è zè¡ìDêõ1íMóBï÷ zè¡ôBêµíîõeèõìDïPï{ú-ìVôeèõ1úîï
ëãèÿBÿmêëì K.
÷1ôBïú-êë-ì-ïF5óBïFzèú-êóBú-ýôBêµíîõeèõìDïï9úì ôeèõBú@îïëDèÿBÿmêë-ì
.K
óBõBï55óBíîõìDïï{õVôBï{úDú-êóBúôBïFzè
ìDêõ1íMóBï'ã÷mêó~ôBèõBúbîïëãèÿBÿmêë-ì
FK
úDí êõVÿBëMöï%ï{ëDïFzè DëDï%µêõìDï{ëô óBõBïê5ü´ìãè{ùï%BñE7ïô1ï9ë-õBíîï{ëëãèÿBÿmêë-ì
ôöï GeõBíì ü{ï+Mó êõèÿBÿmï%îï5íîõ5ì-ï{ë-ùèîïôBïcWXQBR UZsñ
S
ç;ï9úì-ï 9Mì-ï{úíîõBôBíîï{õBúèõBü{íîï{õBúõBêóBúèÿ1ÿBëDï{õBõBï{õìMóBïôeèõBú èõìDí5óBíìMöïGúDêõëJêîïVöï´ìDèíìï9õ1ü9êë-ïÿîó1ú
íµÿmêë-ìDèõ5ì@5ó í;õ1ï5ï9úì èó/êóBëDô 5óBí ?
LQ"\J[BQ[V QµõBï ôBêíì /-èèíîúï´ì-ëDï úDóBÿ1ÿBëDí¥öï{ï÷mü9èë V QB\J[BQVQµï{ú-ì5zècµï{íîï{óBëDïôBï{ú
õ1êìDï{ús÷mï%îïGï{úìíîõBèµêsùMíîéîï÷BúDï%îêõîï9úúDè
>
ï9ú5óBí,üOeèõì-ï9õìFîïþ1èè3ï{ôeè
ûè'ì_ 5èþ1èú-ì-ëãèIPH'ý1÷eü{íìMöïÿBèëb ñòGèõBí´öï%îêó~ôBèõBú,!òè@K $('´ñ
ç,ïõBê VQ"\J[BQ[V Q÷ 5óBí úDí
>
õBíGeï V ]BZS8STZ9÷=ë-ï ï´ìDï2îï-èíì MóBïôeèõBúcîï{úµüOeèõìDúµùöï{ôBíMó1ï9ú*îï
µêó1ùï%µï{õ5ì ¥öï%îê5ôBí5óBïêú-ü9ízèíìôBïÿeèëìï´ìô èó1ì-ëDïGôBïü9ï´ììDïõ1êìDïF5óBíxï{õ6öï´ìDèíìbîï DÿBíùêìü{ï{õ5ì-ëãè
6zè+2ï%µïõBêìDíîêõVúDïëDï´ì-ëDêó1ùèíìôeèõBú zè+óBú-íMóBï
>
ëDï{ü%5óBïèõìDí5óBï÷Bú-êóBú îïõBêÍôBï =2ï{úDï%B÷5ï%91èü´ì
èõeèîê
>
óBï
>
ëDï{üôBó~õBêßúDèõBúDü{ë-íì,=èô" 5èè"'ãñ
sol
mi re
do
si fa
la
C ×78D Ä7LÄmáÃÙoÃÄ5Ù5ÕfÚsÙ
J
xÙ ÄeÚPu×Û=Â K
ÈL@=x@x5ä 5'u½@M9@i ½@x''-6; 1iL'5'e mi1$55M(M;' mi'Mf 59'
; m¥¥¿|i;sMse miiMPML's6m'M 5x@1f'LMÅ~sx; fÜ-ÚsÂm×Ö{¬;=MM² Ò' BxLº¿-f
@@x m@ mi@µ=sÅPÔ
iÜ´ÂeÛ®ÃÄ5Ù5ÕfÚ
J
LÂ ´Ú Ù(Q8Ä ãÖ5Â) Ä ãÖ×Ke
iÜ´ÂeÛ®Ã(×Û=Ù5ÕfÚ
JÚ )Ù ´Ã¡×cÖ5Â$ Ä Ke5M@²MsM(M;i@µ='u³1L
i2xÙ5Ã(× ´ÜãÂmÛ
J
Ã(× 8Ä Ö× >LÂKe©
Î x@M(£{'M'5M@ m'¥x;M'¦of ; m¥¥~1{µfi;f5~5$5f¢6i;sMse miiM
x'B¢f e'L5¥5;ML xf¢¯ÔsL e¶{M 'x®¥i5@M©¹® xi~ mixV;¡@ m@~1
'M'5MxÂ$ ´Ã¡×*8Ä$ Ä~~sLº e¶{M,i5; x¨L'5i'x$(iMM@su'xfmM9
iPLL'' x'~@ m@ 'M'5 Ö5Â$ ãÖשfÉ´519@u'~;-iL'5'e mi(Ú*)Ù( iÄ1{@ L
;i;s¶{@9sL;i556 mf°£sL¥¥ L¦º¿V5'55;s'ViV'x$¥ m¶{55iV'x
¥i5@³T31Å©
/fDLÇ5-²5LÄ65x¥ ÂeÛÒÂ5Ü-×Ù5Û@ÜÜDÚ ÙÖT=Ú; Ù1Á×Ö) Ù5Ã¥Ù5Û@Ü9>"6)) Ù1ÁÙÙ!mÕ6ÃÂ:LÙ
ÁÄmÚÛ=ÄeÜD×Ø5Õ@ÙÄmÛ LÄeÚsÄJ6@ÄeÚsÄmÛ=Ä6Ôx® ¾£ssM@f(¶{@9s1¦¥i º;i;sÚ Ù ) Äe= mµ (si5
8Ä$ Ä¡M9 x9Gf5L5,±£{s'xx m@f¡@±L¥¥ L¦º@ x~ m@L9(² 6i 6si5¡@ ms§
¥Li;L©
Î59'VfVMsM@µ65x¥ ¥¿|5;'si ÄVf m'i5M=f /, m0e m m¨@@ e§
m LÅM99§ã5iPsL½5 msix ÌoÐ1 m@5xfPÇ5ix m@M,Mf5; mf¢$ xe¶{x,
'x;Mf9§'¼'s~L ii(£sM;s5f5;@ xi ¡fVMsM@1¦©;¹® mL@VxMi5;9§ãf'
m´² Ì-x' m;c1f5¢ Ķ{LM;Ä ÄoÖÕf×Ü´Ù4>"ÕfÛ LÙ4"ÄeÕfÜDÚsÙ¶{9=59 x;
i@ msPM;s'(Mf¢ßÙ5Û@Ü´ÙÛ eÚsÂmÛ@ÜGfV5'5@5 C¥ xiPs;5;(s5¥@P xM²M
LËM¶{LDi;s5'e mi®ÖÂ$ Äm=5fs§'¼s'6s5'x;s§Dii xoM m@ x¨1of6'6Mi
M mx@Ç'xÇ m¶{5¥xßÇ'x°(iMÒÔÙÛÜãÙ5ÛmÚsÙ¡ÒfVMsM@$M9
@Lsx = H,ÙÚ2LÄeÛ@Ö¥ÛÂeÜDÚsÙ6ÙÖ =Ú×Ü @ÂeÕfÚB@ÂeÕDeÂe×Ú ÄÚsÙÁÂeÛÛ=Ä
ÜDÚsÙM¾M9oº ms'c¸
-c¡=x;x59'$fV5'5@5ºM99§ã5ifU)5i˲ Òs1L@ B¼u's=x(Í°ML m
fMf5;' x1Ì(« mo;5 5fML me¶{L,µÙÙºÄÁÙÖÖ*)Ù #"Ù5Ü-Ú'٥áÕ,Ö×ÁÄiÙÃÙÛÜ
Ö×7xÛ@×=Á'ÄmÜ-×DeÙ¥Ô;,ixix{'¶{L6Ö5Â$ Ä¥L¥(¡±sx± e¶{5@~L±L¥(¡
'x¥@51x¥=xsso;L5;s'1µf5f¢=5sx¬º'sLxM' ² (s1f'¸
«GLPÍ°ML m¥i@fi5Í mÍ5x;s mi'(iÍ£'@ e'@9'f' :@Ħǿ>Äf /,@ m50B m§
m¨@@ m m@ ;Åi®£{'s9'f' :@Ħ®¿>Äof m'i;Åsx;VsLu½=5 e'L5¥5;VfV5'5;'M
@ÄeÚ'Á'ÙÒØ5ÕT"×îÖ ÚsÂ1ÁÕfÚsÙ5Û@ÜÕfÛ Äe×Ö×Ú xÙ$Û=ÄmÜ-ÕfÚ'Ù m× ÙÚ'ÙÛÜãÙ5© º'5¥i51sM;) M9
M
3êóBúÿmêó1ùï%@èü{íîï%µï{õ5ì@ùêóBúï{õµèú-úDóBë-ï9ëèFèíîôBïô óBõü{êµÿeèúèGÿmêíîõ5ì-ïúYï{üOBï÷5êóìDêó1ìèó1ì-ëDï
êó1ìDí;ôBïôBï{úDú-íîõ;ñ
N ) õ ì-ï{ë=µï{úGôBïëãèÿBÿmêë-ì-úôBïëMöï%5óBï{õBü{ï{ús÷Eîïì-êõ èJ/ï{óBëùèó1ì H1÷ îï ìDêõLµíîõBï{óBë K>L 1ñ,ç,ï{óBë
DôBí öï9ë-ï{õBü{ïY X ?
&%
XJ
X%
ï{ú-ìFîï Dü{êcèú Mõ5ì-êõBí5óBï%êó Dü{êcèôBïòíîôN µï% D6ìDëYï9úÿ1ëDê5üOBï
ôBó Dü{êcèÿB 5ì=eè
>
êë-íîü{íîï9õµôBêõ5ìí;ú-ï{ëãè,5óBï{ú-ì-íîêõÿîó1úîêíîõLñ
+
LÂ:@ÄeÛ=Ä¿sÏ
,
ÑcD©-,ÅV1{i¥Mf¢¢f' xL15@²5'5¥5;º£s LfM¦@© ¥sM5x@
'5;iM9V5¥ie¬ m@P×Ämà ÄeÚ×c¿sÏBÑD©áLÅ9Å@1{VM mi(L@ m mf C ms|xµ M9
5@²5'5¥ML¡sM;®fÒs'{'M'9Lcx¥¥® x@ºM9 mi@@ Ls' mLM¥f¥Ämà  ×~³T5m
£s(ff1¦¥L@fsis' m;e¼mD m;B¼xD mf'sPf1f5¢ Äe©
"!#%$'&)(*,+-*./ »~5;M¥m'¢fiiM e'L 5i¡§
=Ls5;VD² ¥'x=LVfo ¥ &%5xÒfsiiis5~o¥xVf5fML m~£9¥ffM¦¥MÒi5Ò5
x5Pf$¥xi@fi5 £s' xL x¦@© V¯Ú'Ä7;Ä1{µ@ Lµ9i¥i5¥5;µ±15ifPxs1
¿-½M@515'5@5(² ¥@Ò£{sLL@M¦¥ m'¨s misBÅÁ5"ÙÖÜÄeÕ,ÖÖ×ÕfÛ=Ù ÁÙ5ÚÜãÄm×Û=Ù 8Ä10 Á1ÂeÛ
O"ÕfÜ-×z×Ö5Ù5ÚÁÙ5Ü-Ü´Ù Ù1ÁÙÙ©¹® xi M99§´º'5fs¶{{'i5¯² Òxs'Ë£9¥ffº e¶{M¦ÒL@)
fP ¬xL;¯15iiom'M@Ì¥Îx9MsMä~@ x¢fM(@PiM5f¢Ç5i,1
siB x;sM³m©
Þ1Å®ÖÂ
D 932¡Â4 )Ù(5×'6cÃ(× 9=C Ä48Ä7Ò×Ã(×4 )ÙP'6
ÖÂ
D 9 ÄT× LÂºÚ )٠á×9iÄ
D Ú )Ù 8Ä#98×94 )ÙP2(Â'69;:
+ Å)2=<7;6cÖ×<7 iÄÖ× Â$8Ä¥Ö5Â$Ò× C Ä#9&Â#iÄ¥Ö× Â$#ĺÖ× 9
<7ÒÚ><
?
<7Ö×9Ä ¿m©îÅ
6'5¥-²5' 1{P¯¨=5(1@ m;siiLf¥Ç5iff(5ßÃÂ:LÙÃÄ 5Ù5ÕfÚ~·L©«G59§ãxM
fi' mf m; VsML@f Ì m9§ã5i@ x ifB¼x=5@s5² V5M5¢f5Mfsx{²Mx
fL;c- mf'5 P miLµfMcm'M=5 i¥L9'VL(¥ML1x' m@L' x@(9L@@
¡@95 xÌ É´ mLL@µ mi;sM@ m;V;® 9i5f§ãif|x' esi5L5iiP¥ss'
xÇ=xiL°'xx m¥¥$°£'x¥=Lsu'L° xfsL¥ ms;M¦±f$°MffiM¯£' m@¡i
¥ff m¶{5¦© /iGM9~5Mi5¥ML~ @si5M= m@' ² $(1Pf((59's( m®=xi;
$'xx m¥¥M@L' xx1 m;ci (@1 esixºVÇ5iffiMx¥¥(Þ1Å5M5x mLM xL
51 e'L¥VÇ5iffiM 5x¥¥ + ŵÔ;@ m¢f5¥iViLs PM'M² 5@5x mL5
Ò9@u'ÒÖ5Â
D
2(®¿i £'5 Lf5@5@ ms ms1¦Òfº @sL@6 x'9;f55ifM;' mi1ÅC
=x' ®5M$² ML mxMPi ±9@u' ÄÖ׿;;sMs,i5;(5f¢Ë|Li( m
D5¢f5¥i
+
ÅsÅ59si m;$;±ÇÖס£sm'9M@s¨iM¦@fLuf@515'5 £ss
Msxfs1¦6soi 6@<7 C¥ xiP5ss6fMs@-²Ms(M²5Lsxsf1P¢55f'L@Ô Ò9@u'
<7Ö×Ä¥Ö5Âf1{=5'¥is¸5'm© ~LxL i M xx´² 'x¨-²5¥fU)5i2#"×ÛQ
Ü´Ù(u×7LÙ5Û=ÁÙ
J
Ã(Õ,Ö×Á'Ä$ÙK¾ÄeÚÜD×=Á5×ÙÙL iµ9M' xu¥Msx¥f'5f¢Ëf'5@s6 BLxi
MsxiÒL(@-²5sM(M; Ô@'xf mÒi@~Mf9§ãx±MsMsM BB x@M5±f'Msix@
sxifsix¸
ª~~ #%L6 m@ xLxLLiM¡@9LLx1ci@fi5@LLºM5sM@ mLMµfM@ xx1
=x6sML'5 x@ mi¬f9MsMi$$sMiÚsÄ7;Äe©µ¹® xi$M6@ mLMº;ii$x;À1'u'M@
@5s5f5;c,iM(M;(5@is5ciVse¶{1=Ù5Ü ÙÖÃ ÙÂeÃÄeÛÙÖV×Û) e×Ù5ÛÖVÛ&"ÂmÛ@ÜQÄeÖ ÙÖ5Âe×Û
LÙ ÙÖ¥Ä$DBÂm×Ú zÕ@ÙÖ4ÂmÕfÚ¡Ú'Ù'ÁÂmÛ@Û=Ä
Ü-Ú'Ù¥ÕfÛ¾ÚsÄ7;Ä·³$Ô Bx5ä5§DLx@¨19L £s m@ x¬fs5¦i
X
ðï ôöï{ëDê
>
ïíîü9í è5µêõÿeèëìDíýÿBëDíîúôBïõ1ïü{íì-ï9ëôBèõBúü{ïÿeèëDè
>
ëãèÿ1ï5óBïô1ï9ú=µê5ôBï{ú=cèÿ1ÿeèëDï{õìMöï{ú
èõBêì-ëDï+µê5ôBïFèJ/ï{óBë5?|öï{üOBï%îïôBïBA,Q[VDC=]E VLèóBõ ^OVC0QZTV ][S ^OVF '´÷BüBï{úì-ý%è'ýôBíîëDïF5óBïcúDêõ ^OVxï{ú-ìóBõ
ôBï%µíýì-êõ~ÿîó1ú éBèúb5óBïü{ï%îóBí,ôBïõBêì-ëDï
>
ècµïèJ/-ï{óBë-ïñ
&
íîõìDï{õìDíîêõôBï{úîï{ü´ìDï{óBë-ú=õBïúDèüOeèõìÿeèú îíîëDï îï9ú@õBêì-ï{ú5èê5ü{ü9íîô1ï9õìDèîïYcúDóBë@óBõBïDÿmêëìMöï{ï%"'´÷
/-ïì-ëãèõ1úDü{ëDíîú ü{ï9ú,öï%îêMôBíîï{ú-è2zè èõBí6ï{ë-ïíîõBôBíîï{õBõBï úãèób5óBï+/Yó1ì-íîíîúDïîï9ú õBêµú êMü{ü{íîôBï{õìãèó9¥ôBï{ú
õBêì-ï9ú9÷Mèócîíîï9óôBï{úõBêµú=íîõ1ôBíîï{õBú 'ãñ5øõµÿmêíîõìèóµôBï{úDú-óBúëDï{úDÿLñï9õôBï{ú-úDêóBúO'@íîõBôBí5óBïMó1ïbzèõBêì-ïï{úì
èê5ü´ìãè{ùïúDóBÿ=öï9ë-íîï{óBëDïië-ï9ú-ÿ;ñMíîõsöï{ë-íîï9ó1ëDï'I"îï{úõBêìDï{ú ï{õ-è/-óBú-ü{óîï{úúDêõìôBïôBó1ë1öï{ïGôBêóBéîïGôBïGü{ï%îï{ú
ï{õ µíîõMóBú-ü{óîï{úJImóBõBïcùMíîë
>
óîïcëDï{úDÿ;ñmó1õPÿxêíîõìýù1íîë
>
óîï'ÿ1ëDêîêõ
>
ïzèõBêì-ïô ó1õBïô1óBëMöï{ï öï >
èîïèóBõBï
µíîõMó1úDü{óîïëDï{úDÿLñèJ/óBúDü{óîï'ãñ
.%
1_xúè > íìôEóBõBïùMíîï{íîïüOeèõ1úDêõëãèõUüsèíîú-ï÷=<zèíîúDíîëô èµêó1ë=B÷5õöï{ïcèó*`b3F14 úDíï{ü%îï÷ èöï{ÿmê"MóBï
ê ó îïFµê5ôBï5èJ/ï{óBëü{êcµï{õUü9èíìèèHGµë=µï{ëúDèÿBëMöïmöï%µíîõBï{õBü{ïñ
.
òïF2ï%µï÷ú-íLü{êcµïµêíeùêóBú èíµïYbîï{ú9I ZY^OU_ZR Se÷Mÿmï{ó1ì-ý=ï{ì-ëDïü{ï{ë-ìDèíîõBï{úóBú-íMóBï{úô1ïJï{ú-ì-ï{ëDõ
ùêóBúô1êõBõBï{õ5ìýï%îï{ús÷ÿîó1ú,5óBïô èó1ì-ëDï{ús÷ îïµúDï{õ5ì-íµï{õ5ìôBïùêóBúÿîêõ
>
ï{ëôBèõBú,îï >
ëDèõBô $óBï{ú-ìBñ
7ï9ú@óBúDí5óBï{úó1ì-íîíîúDï{õ5ìú-êó1ùï{õ5ìîïFµê5ôBïÿxï{õìãè'ì-êõBí5óBï íîë=zèõBôeèíîú9÷5ôBêõ5ìöï{üOBï%îï \B][Z0R,QZWZV,VUZ0^ ][SZSQZ
M° m§-s§DiµL@ B¼u'ss5; m x'su½M e'LÍfMfM(i;s5'e mi1$¿- Bx1º91
£9s'is'fs¦(~sM£'@ e'@ssf'i¦ÍMxf;Mi@ mfÅÃÄe×Ö¡ÁÙÄ$Û=Ù!ÙÖ Ù5à ÙMÁÙ4@ÄBÖ
O"ÙÜDÚsÙPÖÙ5ÛÖ×ÙÖ; Ä>"Õ,Ö5Ä:7LÙ¡ØÕT"Ù5Û 8ÂeÛÜTÙÖ~Ã(Õ,Ö×Á5×Ù5ÛÖ×Ûe×Ù5ÛÖÔ,LºMf m@1i5c
' BxMµ(5'' mµs BLxiL¥(Mµ165@i5Mf'ii1@ mio9ii5¸
' ! ! $ (!'
3[i Pi¥-²5'fV5V;@@1m²1fxe('µM'9L@ xf¢(s'x'@5=M ¥i 56 Be m;
må; x5;1VÎ@ miiM¬®ÔÚ ÙÖÂmÛ=ÄmÛ=ÁÙPcÜ´Â)) ÙÚsÄmÛ=ÁÙ(ÄeÜDÜ-Ú'ÄxÁ5Ü-×ÂmÛ@©
ÎL¥(M9%L@º m6i Ú×Û=Á5×Ù<LÙ±Ú*)ÙÖ5ÂeÛÄeÛÁ'Ù5© 3!Di@9' mf Ë; m¥¥® e¶{5@s
m'i 'xf'M¥iM¥L x¥(1(@MM(|L;¶{L5@°e¼xi°£sMM' ms5@'¦ m¢
@19L@ m@5MµiM~i@$£9@ ms'5i1s¦@55i(f£'L@;sV¶{@9sM¦65ii¡f¯£{'M'5o@ ms§
¥Li;1¦© ¹ mxº BxL@(; @11f5¥¥5;x¥¥5;$5MfMf¢ 19L@ mM
=5@x5;Ç£s5;s'5M[L'@'¦ x¨iLM xL6sx±² ¯sMi6i®x'@u$LºMxiLM x¨
¿-L(¥ m@ i @sL@f5fML miV xsMi1Å;sx² x'Vf1~ÁÂm×IH6ÙÖÜAB)Ù5ÜD×ØÕ@ÙÖ©
« xs¥f1fix5Lu¢B5¥M99§ãiL@9LMLP£s(Mii5s¦;µ mf's1Ì ~¡|x' i
sx@x5;'@5=fVMsx m@5µ5$i' m;;$;sMse xiV¡@95 x1{µ mf m;
@@£s@ m'¥xi5¢f¦$;9L± m=xs¡|@1L@5@5MM9P(|' L'L±s¥ix©O/,5§
ix 59'6|Ls¡i msixGi iÄ$ m'i±s5 m±£si@(@ m'¥xi5f¢¦±L@55if
ÄmÛ LÄeÚsÄJ6@ÄeÚsÄmÛ=ÄecM m sxË m@L9$² sLL@ºe mf Ý
G m¾i5°f ·43
³T1
=x(
5'MM©
¹ m¡;9ix½@°£9i@¡@ m'¥xi5f¢¦c̪¡ x@ '' Lf9M;¡@ @L5¥5; m
£si@µ mL1 m¨i ² ¡-x?1¦©,¹® mx¥¥sM mL mª~M'5 mss1s·'·mG£s1M m
s5'xM;VL@oL¥x;'sMV;5i1L@sx@ x@1µ9LLiMVi@Vs¥iMM©i©©¥ xix
xo=x@¡Mi iM i@ xxM x¨15©i©i©5 mosx 6(L@f6' m¡;ºiº¥i5M9 i@
xf¢L@iMLix15f5µsLfs5|x|xxM@µ mi¥5;µ(i5¢$ mL5µf1xiLMµ;
º¥Mi¦@©L«G59§ãx=x mf m; fisV;$£sf1x¼f' fMx@M'cxfi's
x'¦eL@(£si@@ xs¥x@Mf¢¦V1{c;@ x½5 ms=,ffs5@Ìc¢fM(@fµ
¡@si;~s xfsix@5i~,-¼5s@ x¥Mx,;=sM²M9LxM;¡£ssx@ xf¢¦ m¢¥LsMiiM
fMf5;' x15G=x' m¡i6 x'5sL'x©G¹® xi¥L¥(M;(5¢,@;5¥ mix¡; x@
5ss @sL@ x@ss=x6''sLx~fV #%L$ x's5ä~9' x¨i~iMs'xm'Mfi ½@x@s
+
Ì¥»~@o1Vi;sMse miiM¡@siM mf¢ÒLs'MsL@ xL¡² 6fM~Msx@ x@1µ9i¥1Vsxi5;
@@ÚsÙÂeÖÄmÛ@Ü-Ö(=x@º-x'5iiÒ¥®@ x' B¼¥@® 5' x'9MäÒixM's5iLc;LÀ
' m@' xu 5x;s1{'5 ; m @º m miL x(xf'5f¢¥5;s'£9'5=L' m;¦~5¡£' mx@1 m¨iM¦@©
Èc m§-s§DLL;sM9sM~Dix5' miuof® xuP; iMi¥5;'~;5;MM± m'x m;Vf
xu6;ÒiM¥i@fi5º mi¥5;¥ xxM¥¥ML Ì® xs;° @si5M ;D¼5s@ x(i5
¶{L m~i¥¥,±£sÈx®Î¼L¦¯¿|'5Ls5f¯@ x'f1Å=55s' mi1~@ms1®5L5ii5;@5ä
D m@fsM$s5;si¥5;V'm|L@f;{ mixi ¿M m xMs{'i;µf~(ffBÅ1¶{@9§
'5¥5;V mL MiMµsx;ixii¼5s'$£ssM;s xL'M'¦¸
å©zÎ@ mii5¬º x@ mi¬f95fL ¨'5f¢ºM@f'x'fPsx 1P,s;MfV BxL
@L59Mc$9ML'¥ML Í£ssM;sM¦s@s5u@ xPÍ£s19L@ m¡si(@1¦ m
L=Lsu'L xÀ9ML'¥ML6[£{'5@sL@¦¾;®9s5u'Ò £f15 ms®² ¾i ¾Msx m@5M¦©
- @Lsc mfs§Di;' BxL15;@ x@xo m' Msx@ x@LeÚ*)ÙÖ5ÂmÛ=ÄeÛÁÙ ÄmÚÚsÄ6JÂmÚÜ;ÄPØÕ@Âm×e¸
\#ï9úìï{úDú-ï9õì-íîïYîï%µï{õìü{ïYîï ôBó*µê5ôBïü9èë-õeè'ìDí5óBï ]J[QSTQñ PèíîúóBõüOeèõìï{õ êeèõeècõBïùêóBú
ôBêõBõBï{ëãèÿeèú@íµÿBëDï{úDú-íîêõô ï´ì-ëDïGóBõ1ï5óBú-íMóBïôBïJï{úìDï{ëDõL÷2ï%µïú-íxùêó1úîï /-êóBï%cèeèë=µêõ1íîüsè
/ïPùêóBúú-ó
>>
ï{ëDïoôBï èíîë-ï2ï 91ï{ë-ü9íîü{ïoúDó1ë-îïoüOBèõ5ìVìDëYï{úúDíµÿîïôBïL<=ó1ëãèõBôeèëDèòGèúãè MóBïPùêóBú
ìDë-êó1ùï{ëDï%ùï9ë-úbîïôöï{éBó1ìôBïc!K>N$7òõ4K'EG
. .
ç,ï´ììDë-ï-è ï{ëDúDï{õBõ1ï÷Bü9íìMöï{ïÿeèëðeñ7Heèíîï ôeèõ1ú,!7H?K $zíîíîí'ãñ
