;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
]‚d\Ä`Â;ÏËdÖ¬’\;Ï∆÷’\;Iíë†
;
;
;
;
;
;
;
;
‰\ÑÊi—Å’\;ÎÄ]‚å;◊Ëfi’;ÏtÂÖö^
;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
;;;;;;;;;;;
;;;
;
!\;Åe¡;fld;Å⁄•;ÍÅËà;ϬŸ]p
ÏË›]⛸\;‹Ê÷¬’\Â;g\Ä˙\;ÏË÷—
;Ü\Ö‚∏\;Ö‚Ω H;;
ã]…
Conte en bibliothèque
Sous la direction d’Evelyne Cevin
;
œË÷¬h;Â;ϵÖh
á—ÖŸ
;
;k]à\ÑÄ
;
‡]⛸\;‹Ê÷¡Â;k]Ë’]⁄°\;U‰\ÑÊi—Å’\
ÏÁáŸÖ’\;ÿ]“å¯\Â;3d]¬i’\;U‰\ÑÊi—Å’\;flÁÊ“h
;
;
ÍÜ]∆’\;Å⁄•;Uf’]�’\;€àb
;U;ºyÂIÑ 9595783577
Ï’]ët;Ï™Å|;UÎÇ]ià¯\;Ã\Öåb;jü
;UÏˬŸ]°\;Ïfiâ’\
;H; 2016
; 2017
ءادهإ
يدلاو حور لىإ
ةيلاغلا يتدلاو لىإو
ءازعلأا يتاوخأو يناوخإ لىإو
سكش
ّجوأ ى يسكش صالخا
و يسيدكتو يىايتما
لىإ يتذاتسأ ةيجدخ
ةلاصح
لا تي لبق ت فاسشلإا ىلع
ه تا ى ةلاسسلا هغز
تلااغشىا وا
يأ سخدت لم تيلاو ،
ييرطأت في دوج يويجوتو
.
انك ودكتأ
لاب سكش سيدكتلاو
نايتملااو لىإ
سأ ات ر ت ي ءلاجلأا دنمحا
غازوأ و
دحمأ يىاسنعلا
و سىوي و يشاتلا بيكش يديلول
لاجم و
بيطوب ىلع
وتكث ه لا ةيربك و
وت ج ي و تا و ه وحئاصىو ةيريلا ه
ةديدسلا
.
1
١َزكَ
َِ٭ا ٤اكتصا ٣زَ ٌبٴٜ ْ٘٭ ٕٛٓؿيا ِٖأٚ ّزقأ َٔ ٞهؿا ٔؾ لدتعٜ
اَٗزكتٚ
ٚ اشن ْ٘أ اُن ،اٖصاٖرطا
ٴٜ
ٳُ
ٍاٝد٭ا لدع اٗؾصاعَٚ اٗبصاػ ٌكْ َٔ تاعُتلمجا ٔه .
ّٛكٜٚ
ٙشٗب ١ُٕٗا ٚأ ٤اهؿا اٛهؿا
ٞت ٟٚاضيا ٚأ
ضعبيا زٓع ٢ُغٜ اُن .
ٚ ِٗتازد آَ لرجهيا ضنشتٜ
عتَأ ًِٗٝع ٔققكٜ ٔن آُٝس ِٗتاَٗأٚ
ُٞٝٓ ٚ ًٞ٥اع ٛد ٗ تاٜاهؿاٚ كقكيا .
زق ٚ صٛڀت
ٞهؿا
ٗ يا ٍٚزيا
ٚ ،١ٝبضػ حبفأ
ٕان ٕأ زعب
يا ٍإ فزٜٗ
٘ٝؾلذ
،١عتٕاٚ
١َٓٗ
اٗعصاّ
هس ا
ٕٛققدتَٚ ٕٛؾلذق ٕٚ٩ .
،٠لرخ٭ا تاٛٓغيا ٗٚ
لٛقٓيا عْ ٢ًع ٞهؿا ٕازَٝ ٌُتٕٗاٚ ٌؿكجٕا َٔ لرجن ظنص
ِٖ٭ ١ًٝف٭ا
ٚ اٗتعاصر زقق بتن ٗ تاٜاهؿا ٌٝٗغت
ع ع٬ط٫ا ،٤اضكيا فضط َٔ اًٗٝ
ٞياتيابٚ
، ا ٚاؿؿ
عاٝنيا َٔ اًٗٝع .
،بٛتهٕا ٍإ ٞهلمحا ٚأ ٖٞاؿؾيا َٔ ١ٜاهؿا تًكتْا اشٗبٚ
٢ًع صاقتق٫ا ضٛع
رضؿيا ٠ضناشيا ١ٜ
أ ١ٝعاُؾا ٚ .
١عتٕا لًـ ٞؿهٜ ٫ ٠رزعتَ تاٜاهس ِنت بتن ٠٤اضق رضف ٕإ اٗكٝكؼٚ
اٗت٤اضق به ٌب .
فضط َٔ اٗتٜاٚصٚ
ٕا ققدت
ٌ
، ويشب نيعأٚ
ب بضعيا ً٘ٝع حًڀقٜ اَ
ٌ٥اهؿا أ
ٚ
ٌٝتاٛهؿا .
ٚ تؾضع
١ٜاهؿا
ٕضكيا اشٖ ١ٜازب شَٓ
اصاؾتْا الربن
بضػيا ٗ ،
حٝس راٳع ٞهؿا تاساغياٚ تابتهٕا ٗ
١ٝؿٝقيا تاُٝدٕاٚ
ٚ ، ا ط رٗتباٚ صُٛٗؾا ـػؽ رار ٘ب
زاٗتبا اّأ ،
اٖ
صٛٗٚ ٍإ ٣رأ
ٞهؿا ١عاع'' ''
تييا
تُُعتٚ اٗتٝف عاس
ٗ بًغأ تابتهٕا ١ٝبضػيا
،
َٔ ِغضياب ١غؾإٓا
١عضؾيا ١ٜضقعيا ٘ٝؾلذيا ٌ٥اعٛي
١ٜضقبيا ١ٝعُغيا'' . ''
طلدؾ ٕٛؾلذق ٚ ٕٛعٛڀتَ ٕٚ٩اهس
ٕٛعصاّ
ٞهؿا ـػؾب
تابتهٕا ٌخار
١َُٝٛعيا .
تُٝقأٚ
انٜأ اُن .١ٜاهؿاب ١فاخ تاضٖاٛت ٚ تاْادضَٗ
تطضبأ تاعاصزيا ضعب
ٚ تاٜصٚزيا
تا٤اكًيا ٚ
، تييا اٖظلأ ٕٛقتك
ٞهؿا ٗ ٚ
١ٝبلذيا ٍادص ػؿٓيا ٤اًُعٚ
، هؿا ١ُٖٝأ ا
ٜ ١ ٗ ١ُٝٓت
١بغضيا
ٚ ٌؿڀيا ٣زي ٠٤اضكيا ٗ
٘تٝقدؽ ٜٔٛهت .
حشبيا ١ٝياهؽإ ١ْضت ٖٛ ٟشيا حشبيا اشٖ حضڀٜ
" باتهي Conte en bibliothèque
فاضؽإ تؼ "
Evelyne
Cevin
ٱا ١ٝياهؽ ١ٝياتيا
: اسإ
ؿا بًغأ صاتخا ه
٥ا
ٌ ٤انؾ ٌٝبضػيا صاطإن ١بتهٕا
ٚ ي ٍاف هشً
ٞ
؟
2
تابتهٕا َٔ زٜزعيا ٌعػ تييا عؾاٚزياٚ بابع٭ا ٖٞ اَٚ
ٞعزتغت طضبأ
ضٗؽأٚ
٥اهؿا
ٌ
؟ لدتعت اسإٚ
٬نؿَ اْاهَ ١بتهٕا اظُٝتَٚ
ٞهشًي
؟
ٚ
ٚ ١ٜاهؿا ٌب ١ق٬عيا ٖٞ اَ
؟١َُٝٛعيا ١بتهٕا
ٚ ـٝن
ٴْ
ٞٝش ٴْٚ
ٳٓ
ُٞ
١بتهٕا ٗ تاٜاهؿا بتن زٝفص ؟
١بتهٕا لدتعت ٤انؾ
ٚ ١ُُٝٝشًي اْاهَ
اصراْ اَُٝٛع
ٜ ٕأ ٔهّ
ٞٗؾ ،٠رٛؾا ١ٝياع ١دضؾ ٞڀع
٤اكًي ٍاف
،ٍرابتيا ٚ ِعاكتيا ٚ عاُتع٫ا ٚ زعتٚ
،ويشن ٤انؾ
فاخ
٬نؿَ ٚ ا
ٌفاٛتًي ٤اضكيا عَ
ٌعُتغٕاٚ
. ٠راؾإ زققٚ
٤اضكيا ٚ ٌققدتٕاٚ ٌ٥اهؿاٚ تابتهٕا ٤آَأ
ٚ
ٌجسابيا
، اشٖ ٗ رصٚ اٖ
،باتهيا لٝبڀت اشنٚ
ٟأ ،عقاٛيا ضصأ ٢ًع ٘ٝؾ ٠رصاٛيا صاهؾ٭ا ويس زعاغٜ ٕأ ٔهّ ٌٖ ،بضػٕا ٗ
١َُٝٛعيا آتابتهَ ٗ اُُٗٝعتٚ ١ٜاهؿا ضؾْ ٢ًع ٌُعيا ٢ًع
ٚ آعصازَ
ٚ ١ُٝٓت ،ٞياتيابٚ .آتاساع
ٌ٦ؽآيا ٣زي ٠٤اضكيا ٗ ١بغضيا ٤آغإٚ
اهؿاب ـػؾيا ؼضغ ٚ ،
ِٜٗزي ١ٜ
.
ٚ زصزٜٓ
ٞجع عٛمَٛ
سإ ،صاطٱا اشٖ ٗ صٚزياٚ ١بتهٕا ٌَأ ١ُٖٝأ ٢ًع ظنضٜ
ظُٝتٕا
٘ب ٕٙٛٓا ٗ
ؾضعٕا ضؾْٚ عْ ٍاف
ٞهؿا لٜضط ٔع صُٛٗؾا ٘ٝؾٓتٚ ١
ٚ .٘ي ١ُ٥٬ٕا فٚضٛيا ٧ٝٗت
ٚ ١بتهٕا ظؿؼ اَٗٓٝأ
فاؾتن٫ ٘عؾزتٚ ٨صاكيا ٚ ،بتهيا ١ؾضعَٚ
زكت ١كٜضڀب ٘ي اَٗ
١قٛؾٴَ
ٌبق
"ٞهؿا ١عاع"
ٚ ، ت اٗمضع ٤اكيٱا زعب
ٚ ، فزلشا عبڀياب ، ٖٛ
صُٛٗؾاٚ ٤اهؿا ٌب ٤اكًيا ٤آغإ لٜضط ٔع
ٚ صاٛؿا زقق ،١ؾقإٓا
٢ًع ٕاٝتؿياٚ ٍاؿط٭ا عٝذؾت بس
ٚ ٠٤اضكيا تهياب ـػؾيا
ٚ ،ب اشن اَ ِٖصابخإ
ٳد هؿا ٍاف ٗ تاصازفإ َٔ ز ١ٜا
.
اشٖ ٗٚ
،رزقيا تابتهٕا ٤آَأ ٞؿتهٜ ٫
تاٜاهؿا ٚ كقكيا ١ٜاٚضب
، ابياغ ٕٚزُعٜ ٌب
ٍإ ؼآٚ ١ٜٛؿعب ٞهشًي ٗاهيا تقٛيا ٢ًع ِٖضؾٛت ّزعي اضْٛ ويسٚ ،ٌؾلذق ٌ٥اهس ٤اعزتعا
ٌؾلذلمحا ٌ٥اهؿا ٌجَ ٠صاَٗٚ
.
ٍإ ١ؾامٱاب اشٖ
١ُٝكيا عاغي ٠اٚضيا اٗؿٝنٜ تييا ١كٝؾياٚ ٠زٝؾا
تا
ُعيا َٔ تاٛٓع ٠ضُـث ٖٞ تيياٚ ،كقكيا ٠٤اضقٚ ٞهؿا راؾا ٌ
ٚ حشبيا
ًٞذتٕاٚ ،نينٕا عْ ٗ
٠٤اضقٚ
،تاؿٓقٕا .٤اكيٱا ٔؾ ٚ ٠صاَٗ ٢ًع بصزتياٚ ،تاٜاهؿا ِ٥اٛق ٌٝهؾت ٚ
ضجن٭ا تابتهٕا ٤ آَأ ٕإ ٤آثأ ٞهشًي كقس ِٝٛٓتي ٣ضخأ ٔناَأ صاٝتخا ِٗٓهّ ٤انس
،ٌڀعيا ل٥ازؿان
تاٖظتٕٓاٚ تاُٝدٕاٚ
...
١ساص ٢ًع َِٗٓ افضسٚ
٤اضكيا - ،بابؾيا ٌعُتغٕا
ِْٗإؾ
ٴٜ
ٕٚزع ٤انؿيا
،ٞهشًي كقدٕا صٛقياب ١ٜٓظٕا تاَٛبي٭اٚ تاٜاهؿاٚ كقكيا ٠٤اضقٚ ِٜزكت ٌبق
.صابهياٚ صاػقًي ٞهؿاب ١بتهٕا ٌَأ ّاٝق ٕإ ١ٝعُٹب
،فلذلمحا ٤اهؿا لرػيا
ٕا ٌبٜ ،١بتهٕا ٗ صاضُتعاب زداٛت
٢ًعٚ ،ٙاؾٓيا اشٖ ١ٜصاضُتعاب ١بتهٕا ٔع ٌيٚ٪غٕا ّاُتٖا ٣زَ
يا
ٌَاهت لؾاٛتياٚ
٤اهؿاٚ اَٗٓٝأ ٌب
3
،فلذلمحا اٖ
ٗ تاٜاهؿا بتن زٝفص ُٔم تاٜاهؿا فاؾتنا ٠راعإٚ فاؾتنا ٗ ِٖاغٜ
.١بتهٕا زعٜٚ
صاٝتخا
ٟ اشلش رازتَا عٛمٕٛا حشبًي
ٟشيا
٘تظلأ
" ٗ ١عَاظ "باتهيا َٔٗٚ ١باتهيا لذعاَ
ؼاؿب ،١ْٝاغْٱا ًّٛعياٚ بارٯا ١ًٝهب ،للها زبع ٔب زُق ٟزٝع 0202 ١ٓع
،
ٚ
ٞڀعٜ
لذعإا اشٖ
آٜٛهت
اكُعَ
ٴٜ
ُٓ
١ٝٓؿياٚ ١ٝبر٭ا ١باتهيا بٖاَٛ ٞ
، ـا اشنٚ
٠لد يا
ٚ ١ٜضٛٓ
يا ١ًُٝع
ٍٛس ١باتن لٛقٓيا
اٗتعاسإٚ اٗٝكًتٚ
ٚ. فزٜٗ
ٍإ انٜأ ٜٔٛهت
ٌققدتَ
عيا تابتهٕا لرٝغت ٍاف ٗ
ُ ١َٝٛ
١ققدتٕاٚ
َٚ
ؾاع ١ تاطٛڀدٕا اُن.
٢عغٜ
ٍإ ٌجسابيا ١بًڀيا ٜٔٛهت ٍاف ٗ
٠زعٕا ل٥اثٛياٚ لٛقٓيا حٝشقت
ضؾًٓي
،
ٚ ويشن
ْضت اٗت
ٚ ١ٝبرأ ١ْضت ١ٝٓؾ
.
ٚ عدضٜ
١ْلذياب ٞؿػؽٚ َٞاُتٖا ٗ ٌنؿيا لذعاَ ٗ اٗتٝكًت تييا تاضمالمحا ٍإ
"
َٔٗٚ ١باتهيا
"باتهيا ؿتعا حٝس ،
ز
،١ْلذيا ٕازَٝ ٗ ٞتشتاعأ تاضماق َٔ ت ن
صٛتنزياٚ ٟزٝيٛي ػْٜٛ صٛتنزيا
ا لذعاَ لغَٓ ؽاصٚأ زُق باتهيا َٔٗٚ ١باتهيا"
ٍاْ صٛتنزيا ٚ ٞنصٛبيا لٝؾضيا زبع صٛتهيا ٚ "
ْٞازُؿ زٝٓ صٛتنزيا ٚ بٝطٛب
ٟطاتيا بٝهؽ صٛتنزياٚ
. ..
ٍإ ٣رأ اشٖ ٌن لُٝعت
ٞيَٛٝ
٤٬َظيا زسأ ١ٝعَ صٛنشٕا لذعإا ٗ تْضت حٝس ،١ْلذيا ٕازَٝ ٗ ٌُعًي ٟصاٝتخاٚ
َٔ
ػؿْ
باتن ،١ٝبضعيا ٍإ ١ٝغْضؿيا َٔ ،لذعإا
"
Guide pratique du bibliothécaire
"
ًُٞعيا ٌٝيزيا"
١بتهٕاب ًٌَاعًي ،"
زف ٟشيا آتبتهَ" ١ًف َٔ لاخ رزع ُٔم ص
، بٛٓؾا بارآ ١ًف "
1
"
Notre
librairie, revue des littératures du Sud "
ٌٜضبأ ، -
ْٜٛٝٛ
0220 ،
" ٕزي َٔ
ضهؿيا ضؾْ ١ٝعْ
"ٞغْضؿيا Association pour la Diffusion de La Pensée Française
عَ ٕٚاعتبٚ ، ٤آَأ ١ٝعْ"
تابتهٕا
ٌٝغْضؿيا "
Association des Bibliothécaires Français .
ٚ ٴٜ
ٳع ٿض اشٖ ف
،باتهيا ٗ
،١ٜازبيا
ٕاب اٗتڀؾْأٚ اٗتا٤انؾٚ اَٗٓٝأٚ ١بته ،
ويشنٚ
بصاػٚ ،اٗكٝبڀت بداٛيا ١ٝبتهٕا تاٝٓكتياب
،بٛٓؾاٚ ٍاُؾيا ٕازًب ـًتدَ تابتهٕاب ًٌَاعيا طاضبإب ٞٗتٜٓٚ
ًٌعاؿيا صٚر ٕازَٝ ٗ ًٌخزتٕاٚ
١بتهٕا ١ڀؾْأٚ ٌُع ضضعٜ اُن .١َاع ١ؿقب ٠٤اضكياٚ باتهيا
، ٢ًع ظنضٜٚ
ًُٞع ٖٛ اَ ٌن
ٞكٝبڀتٚ
. س زقٚ
ٛ تٝ
١ْلذيا
ُّٛعيا ٢ًع ١ُٖٝأب
٠لربن ،لذعإا ٗ ٜٔٛهتيا رَاْضب ٗ
حٝس
ٕإ حشبيا ٟشيا
٘تظلأ صاطٱا اشٖ ٗ
ٕان كقدتَ باتهي ١ْضت تابتهٕا ًِع ٗ
. ٚ زكي بناٚ
تاٖ ت ٘ ١بضذتيا
- 1
١ٓع تغعأ ،ٞبر٭ا زكٓياٚ ١ٝبر٭ا صابخ٭اب ِتٗت ١ٜصٚر ١ًف اٝكٜضؾإ ١كڀَٓ ١فاخٚ بٛٓؾا بارآ ١عاصزب ِتٗتٚ ،9999
ّٛكت ،ٟزٓلشا ٘ٝلمحاٚ بٜٝاٳصاځهياٚ
)ِدلذٕا( .زصاـاب ١ٝغْضؿيا ١ٝؾاكجيا ١هبؾيا اٖضؾٓب
4
١ًُٝعيا ٣ضخأ تاْضتٚ خاعأ
عباضيا ٚ حياجيا ٌقؿيا ٗ ١فاخ
، نيتٓهَ
َٔ
ٗضعٕاٚ ًُٞعيا ٟزٝفص ١ٜٛكت
طالإ ٍ٬خ َٔ
ٚ ضٚضع اشن
تُٖ ت٫٩اغت حضط
ٕا عْٝ
ٛا م
ٝ ع ١فاخٚ ، ١ْلذيا
.
ػ ٍاُهتعا زققٚ
،١ْلذيا ٕازَٝ ٗ ١ًُٝعيا تيبض تسلذقا
،١ياقس ١هزخ ٠ساتع٭ا ٢ًع يا
١جساب
غيا ٗ اكٝطُٛٝ
،١ٖٝاؿؾيا زٝياكتياٚ
تيياٚ
ٞهؿا" فلذق ٔع ١يٚ٪غَٚ ٠٤اهشن انٜأ ٌُعت
ؼاؿب للها زبع ٔب زُق ٟزٝع ١عَاظ "١ٜاهؿاٚ
، ب ،١ْٝاغْٱا ًّٛعياٚ بارٯا ١ًٝه َٔ ِدضتأ ٕأ
باتن ١ٝبضعيا ٍإ ١ٝغْضؿيا
"
Conte en bibliothèque
"
" فاضؽإ تؼ Evelyne Cevin
،"
زعٜ ٟشيا
اعتٖ اباتن
َٔ نيٓهَ
لماع زٛيٚ
.١ٜاهؿا
ٚ ځًٹُٳع زكي ٢ًع ١ٝمإا تاٛٓغيا ١ًٝط ت
ٚ ٟلرطأت ٞٗٝدٛت
ٗ ١ْلذيا ٍاف لٛقـابٚ
ٞهؿا ٗ
، ٟشيا رٛشتغٜ
٢ًع أ َٔ لدن٭ا ظٝؿا ع
اث اُن ،اٗتاَاُتٖاٚ اٗ
١ًُٝع ١ڀؾْأ انٜأ ِٛٓت ١ٝياؿتساٚ
١ًٝهياب
، ٗٚ
٣ضخأ ١ٝؾاكث تا٤انؾ ؼصازٕان
ٚ ظناضٕاٚ تابتهٕا
١ًُٝٝعتيا تاغع٪ٕاٚ ١ٝؾاكجيا ويشنٚ
.تاٝعُؾا ..
؟باتهيا اشٖ اسإ
" باتن لدتعٜ
Conte en bibliothèque
"
ضؽأ ٟشيا ؾ
ً٘ٝع ت "
Evelyne Cevin ،"
١ُٕٗا بتهيا َٔ
ٕازَٝ ٗ ٚ ١ٜاهؿا
ٗتق٬ع ٗٚ ، ٞهؿا ١َُٝٛعيا ١بتهٕاب اُ
صزف زقٚ . ١ٓع
ضؾٓيا صار ٔع ،0222
"
Cercle de la librairie
"
١عُٛلمجا ٗ ، "
Bibliothèques ."
٠ارأ ـيٳ٪ڂٕاٚ
ٌققدتًُي ١بغٓياب ١َُٗ ٌُع
ٕازَٝ ٌُتٕٗاٚ
ٚ ١ٜاهؿا ١بتهٕاٚ باتهياٚ ٞهؿا
،ٌؿڀياٚ ٠٤اضكياٚ
بٝه اُن انٜأ
ٔع
ٚ ١ً٦عأ اشن
تاصاٛتْا
ٌُتٕٗا حٝس ،
،تاٜاهؿا بتهب فضعٴٜ
ٕازَٝ ٗ ٜٔٛهتيا ٢ًع ظنضٜ اُن
.بابؾياب لاـا بر٭ا ٕٛهتٜ
ًُٞعيا عدضٕا اشٖ
َٔ
١ْٝاُـث َٔ ١ًث اٖرازعإ ٗ ىصاؽ ١ياكَ ضؾع
ًٌَاعياٚ تابتهٕا ٤آَأٚ ٌٝعَاؾاٚ ٜٔضهؿٕا
٫ا ٌٝ٥اقخ٭اٚ ٌْٝاغؿٓيا ٤ابط٭اٚ اٗٝؾ ٌٝعاُتد
.ٞهؿا ٔؾ ٗ ٌققدتٕاٚ
َِٗٓ ٌن ٍٚاس زكي اق٬ڀْا
٘تؿغًؾٚ ٘تٜ٩ص ِٜزكت لاـا ٙصَٛٛٓ َٔ
١ٜاهؿاٚ ٞهؿا ٍٛس ١فاـا اْٗ٭ ،١بتهٕاب ٠زٝطٛيا اُٗتق٬عٚ
زعت ٤انؾ هشًي ٕأ ٖٛ ٜس٬ٕاٚ .ٞ
ًخزتٕا عْٝ
ا ِٗعأص ٢ًعٚ ٌ ِٗعُه ،"ٕاؿٝع ًٌؿٜ إ" باتهيا رازعإٚ عُٝػ ٢ًع ١ؾضؾٕ
پِٳٖ
،زساٚ
٫أ
ٚ ٴٖ
ِ صاػقيا ٚ
ٚ ٕٛكٖاضٕا
ٕٛعؾاٝيا ٢ًع ٌ٥اعٛيا ٢تؾب اًُٛع حٝس ،ِٖصاُعأٚ ِٗتاٜٛتغَ ف٬تخا ٢ًع
بس ؼضغ اشن ٚ باتهيا
ٞياتيابٚ ،تاٜاهؿا بتن َٔ ٕٚزٜضٜ اَ اٗٝؾ ٕٚزه تييا ١بتهٕا
٠٤اضكيا ٔع ٌيٚ٪غٕا ١كؾضب اٗعالز ٚ اٗت٤اضكب ٕٛعتُتغٜ
١ٜاهؿا ٚ .اَٗٓٝأ ِٗتَزكَ ٗٚ ١بتهٕا ٗ
ٚ ٠٤اضق زعب باتهيا
ْ٘أ تنصرأ ،
ّاٖ عدضَ
ٞعاعأ ٚ ي
١بتهٕا ٌَأ ٜٔٛهت
ٔؾ ٗ
ٞهؿا ٛٗؾ .
:١ٝياتيا ت٫٩اغتيا ٢ًع بٝه ١ٜاهؿاب نيعْ اساَ
١ٝبعؾيا ؟
ٚ
ٗؾٿضعٴْ ـٝن ا
؟
ٚ ٴْ ـٝن ٕٛه
5
ازٝفص ؟ تاٜاهؿا َٔ اباشدٚ اٝٓغ ١عتٕاٚ ٠راؾٱا ٢ًذتت ٌٖٚ
ّأ تاٜاهؿا ٠٤اضق ٗ
ٗ
ٚص اٜ
ت ؟اٗ
؟ٕٔ ٚ
ٚ
ٖٞ اَ
فازٖأ غع٪ٕا رَاْلديا
ٞتا "
ٞهؿا ١عاع
"؟
ٚ ٌُعيا ٍاط ٫ ٌٖ
صاد اٜ
ٕٯا ٍإ ٘ب
؟ ٚ ٞهؿا ٍاط٫ ٌٖ
٤اٛع زس ٢ًع صابهياٚ صاػقيا ّاُتٖا لرجٜ
٘ٝؾ تضڀٝع ٟشيا تقٛيا ٗ ،
٘ٝؾلذيا ٌ٥اعٚ
١ٝعُغيا -
١ٜضقبيا
٠صٛڀتٕاٚ ١جٜزؿا ؟
ٴٜ ٌٖٚ
كقد
"
ٞهؿا
"
٘كؾ صاػقًي شن ّأ ؟
؟صابهياٚ ٌكٖاضًُي وي
ٚ ٟٚضٜ َٔ
ٙشٖ
تاٜاهؿا ٌٖ ؟
ِٖ
؟ ٕٚ٩اهؿا ّأ ؟تابتهٕا ٤آَأ
ٚ ؟صاػقيا ٍاؿطٮي ٞهم اسإ
ؼضٗؾ ىآٖ ٌٖٚ
تاٜاهشًي ـا
فا ١
ِٗب ؟
ٚ ٌٖ
زه ٍاؿط٭ا
ٞهؿا ١عاع ٗ ١عتَ
؟
ٚ ؟اٗعَٓ به تاٜاهس ىآٖ ٌٖ
ٚ اَ
؟١ٝؿا ١ًُهًي ّٛٝيا ١بتهٕا اٗققؽ تييا ١ْاهٕا ٖٞ
ٚ
ٕأ اَ
تابتهٕا َٔ تآٝعبغيا ٗ تُٖاع
ا ٗ ٞمإا ٕضكي
ٞهؿا زٜزػ ١نضس ،
ؾ ـٝه حبفأ
؟ّٛٝيا ٘ياس
إ باتهيا اشٖ ١ْضت ٕ زق
ٌُع ضغٝٴت
ٗ ١بتهٕا ٌَأ ١ٝبضعيا ٕازًبيا ٞقابٚ اْزًب
ٗ ٍاف
ٞهؿا
، عدٚ اٗؿٝٓقتٚ اٗبٝتضتٚ اٗعْ ١ٝؿٝنٚ ١ٜاهؿاب ١فاـا بتهياب ٘ؾضعتٚ
ٍٚآتَ ٗ اًٗ
اْٗأ اُن .٨صاكيا انٜأ ً٘ٝع ٌٗغت
لاـا ٙزٝفص ٜٔٛهت
ٟشيا ، َٔ ٘ٓهّ
تاٜاهؿا ١ٜاٚص ٚأ ٠٤اضق
اشٖ ٕإؾ ،ويس ٍإ ١ؾامٱاب .١بتهٕا صُٛٗؾ
َّيٳ٪ڂٕا لدتعٜ ٞهؿا ٕ أب ىصزٴٜ ٚ ٞعٳٜ ١بتهٕا ٌَأ ٌعه ـ
اٜصٚضم
، ،١ٝلزضيا َ٘اَٗ َٔ ػٝي ويس ٕأ ِغص
ٕ٭
٘ناهتسا صاػقياب َٞٛٝيا
ٞنتكٜ
١عصاٖ
ٞهؿا
ٌدأ َٔ
لًخ تٚ
ُٝٓ
١ ١بغص ٠٤اضكيا ١عتَٚ
،١بتهٕا راٚص ٣زي
ٍاؿط٭ا ،لٛقـا ٢ًعٚ
.ٌعؾاٝياٚ
ٚ ٌُعٜ
باتهيا ويشن
،١ٜاهؿاٚ ٞهؿاب ١فاـا بتهيا ٍإ تابتهٕا ٤آَأ ٘ٝدٛت ٢ًع لرؾٛتٚ
تقٛيا
ّط٬يا
ٚ اٗت٤اضكي يا
،اٗب ـٜضعت
ٞياتيابٚ
اٗ٥آتقا ٤آغإٚ
١بتهٕا اٗب
.
ٚ تع زعاغ ١ْضت عدضٕا اشٖ
انٜأ
تابتهٕا ٗ ًُٕٛعٜ ٜٔشياٚ ٌُتٕٗا ٞبضعيا إٓاع ٗ
٢ًع ع٬ط٫ا ٢ًع
ٚ صاهؾأ
ٕا بصاػ ت
قد ٗ ٌق
ٕازَٝ
تابتهٕا ٗ ٞهؿا
،٠ز٥اضيا ١ٝبضػيا
ٚ اشن ٍإ اًٗكْ
.آتابتهَ
نيٓهَ زكي اشٖ
عدضٕا َٔ
ؾتنا فا
ٍاُع٭اٚ صاٚر٭ا
،١بتهٕا ٌَأ ١ٕٓٗ ٠زٜزؾا تييا
بًڀتت ١ؾاكث
١ععاٚ
،
ٜٔلربن ابسٚ اؿػؽٚ
اب ارٛٗف ،ويشنٚ ،باتهياٚ ٠٤اضكي ٬فاٛتَ ٚ ٬قتَ
ٚ ازٜظَ
.لدقيا َٔ
إ
ٕ ٞغٜصزت ٕ يا ٠را
ٞهؿا زاَرإ ًٞع ِتو ١ٝغْضؿيا ١ػً
ؾٕا ُٔم ض
ٚ لذيا ع ،ٌقؿًي ٟٛب
ٗٚ
صاطإ
،١غع٪ٕا عٚضؾَ
ٚ
٭ا ١ڀؾْ
ٕا ١ٜطاٛ
٘ي ...
ٔهُ اُن رٖآَ
َٔ عدضٕا اشٖ الش مضڀت تييا ٞهؿا بصاػٚ
٘ٝغبتٚ لرغٝتٚ ٤آغإ ّاَٗٚ صاٚرأ
تاػًيا ٞعصزَ
.
ٚ فازٖأ َٔ
اشٖ
:حشبيا
- هؿابٚ تابتهٕا ًِعب لاخ باتهب ١ٝبضعيا ١ْاظـا ٤آغإ ا
ٜ حٝس ،١ مضڀتٜ
ٍإ
ّاَٗٚ صٚر
،١بتهٕا ٌَأ ويشنٚ
ٍإ ق٬ع ت
٘ ب هؿا
ٌ٥ا ١بتهٕا ٘ٝقٚ
، ويسٚ
اضْٛ
ٕٛهي اشٖ
ٍالمجا
ٗضعٕا ٫
6
ٍاظٜ
ْٞاعٜ
ٗ ١َُٝٛعيا آتابتهَ
لربن لاقخ َٔ
٤اٛع ١ٝكٝبڀتيا بصاذتياٚ ـٝيأتيا ٣ٛتغَ ٢ًع
، أٚ
تا٤اؿهيا ٣ٛتغَ ٢ًع ،
ن ،ٌ٥اهؿا تابتهٕا ٤آَأ لٛقـا ٢ًعٚ
ٌعٛڀتٕا ٌ٥اهؿا
،
ٚ ٌ٥اهؿا
ٌؾلذلمحا
ٌعضُتٕا .
- عمٚ
عدضَ
ًُٞعٚ ًُٞع تابتهٕاب ًٌَاعيا ٠صاؽإ ٖٔص
١ٝبضػٕا
١ٝبضعياٚ
ضغٝٴٜ
ِلش
ِٗتَُٗ
ِٖصٚرٚ
،
ٚ ٢ًع فضعتيا ِلش حٝتٜ ،ٞياتياب يا
زٝفض لًعتٕا بتهب
،تاٜاهؿا
تابتهٕا ٤آَأ ٕ٭
ػٝي ِٖصٚزكَ
ٚ طالإ
َ اٝؾاضغًٛٝبٝب عْ
قدت ١ق هؿا ٍاف ٗ ا
ٜ ١ .
- زٝنأتيا َٔ ٢ًع
ؼصاّ
ٙاؾْ
ٌٖ ؟ ٞهؿا ِٖ
هؿا تابتهٕا ٤آَأ
ٚ٩ا
؟ٕ
ٕٚ٩اهؿا ّأ
ّأ ؟ ٕٛعٛڀتٕا ٕٚ٩اهؿا
ٕٛؾلذلمحا
ٕٛعضُتٕا
؟
- ٗ ١ٜاهؿا زاَرإ ١ْٝاهَإ١عاصر ١ٝلزضيا رٖإٓاٚ تاصضكٕا
ٗ
ٕا
ٕا ١عصز ويشنٚ ،١ٝبضػ
ٌعصزَ ٜٔٛهت .ٞهؿا ٗ ٌققدتَ تاػًي
ٞعٛياٚ
ب ٕأ ٚ ١ٜاهؿا
ٞهؿا إب
هَ
ا
ْٗ
اُ
٠زعاغٕا
ظٝؿشتيا ٚ ٢ًع
١ػًيا ًِعت .
- عدضَ لرؾٛت
ًُٞعٚ ًُٞع ١بًڀيا ٠ز٥اؿي ١ٝبضعيا ١ػًياب
ٚ اَُٛع ٞهؿا ٕازَٝ ٗ ٌجسابيا
لٛقـا ٢ًع تابتهٕا ٚ
، ويشنٚ
١بتهٕا ٌَأ ١َٓٗ بٝبؼ يً
١فاخ ٞبضػٕا ٚ ١َاع ٞبضعيا بابؾ ،
٠صٛقيا ٛق ٚ ٚ ١ٝڀُٓيا
ًعػ تييا ١ٝبًغيا اٗ
َ ١ٓٗ
ت ٴظع ف اٗٓع ١بًڀيا َٔ اٗب ٕاٗتغٜ ٫ ١٦ؾ .
- ١ٜاهؿا ـٝٚٛت ٍاف ٗ ٞبضعيا ٗضعٕا زٝفضيا َٔ عؾضيا ٗ ّاٗعٱا
، تابتهٕا صٚر ٕاٝبٚ
١ؾاكجيا ذٝعضت ٗ ١ٖٝاؿؾيا
اًٗكْٚ
ي
ٍاٝدٮ ١َراكيا
.
- ١َُٝٛعيا ٞهؿا تاساغي صابتع٫ا ٠راعإ ٠لرٗؾيا
١ٜٓزَ "٤آؿيا عَاد" ١ساغن
،ؿناضَ
ٚ ١ساع
"
باب رٛٓؾا ٞبأ
"
،١كٝتعيا ؼاؾ ١ٜٓزَ
ٚ ٕاتًيا
ٕاظُٝتت
ٌٝبعؽ ٌْازَٝ اُْٗٛهب
١دضؿًي
،٘ٝؾلذياٚ حضٕاٚ
ٕالدتعت ٚ
،ويشن
َٓ ٌهي ضبآيا بًكيا
،اُٗ
ـا ٢ًعٚ
ق ؿناضَ لٛ
تييا
اٖزقكٜ
١بصاػٕا بْاد٭اٚ
عاتُتع٬ي
ٚضي ١قٛؾَ ضٚضع ٠زٖاؾَ
كقكياٚ ٞداس٭ا ٠ا
، حٝس ٕٛعتّ
ٕٚضٗبٜٚ
ٚ صاػقيا صابهيا
٤اٛع زس ٢ًع .
- صٚزًي صابتع٫ا ٠راعإ ٟٛٝؿا
ٕأ ٔهّ ٟشيا
ٚ ١قكيا ٘بعًت ٗ ١ٜاهؿا
تاصزكيا ١ُٝٓت
تاصإٗاٚ
ًُعتيا ا ٣زي ١ٝ
ٍاؿط٭
،
ٚ لًڀٕٓا اشٖ َٔ
ٗ ٢ًذتت ٤اهؿا ١ُُٗؾ ، ؿڀيا ٌعد
تاٛؿ ؿٝعٜ ٌ
زٓع حضؿياٚ ٠راعغيا َٔ
تٕا عُػ تاضَاػَٚ كققٚ تاٜاهس ١ٜاٚص ،١ؾاضـاب ١ُهؿاٚ ١ؾضعٕاب ١ع
نيػتٚ
بٜضغ ٖٛ اَ ٘ياٝخ ؿٖزَٚ بٝذعٚ
.
7
- ١ْضت ٕ٭ ،لربن ٗضعَ ؽاضؾ زع باتهيا اشٖ
٠ظُٝتَ ١ؾامإ ٌهؾت ،
٢ًع ٌُعياٚ
عدضَ ١باتن
ٌثاٖ
ب ٘ي ١ٝبضعيا ١ػًيا عدضَ ،
زفضٜ
عُهٚ
تييا كقكياٚ تاٜاهؿا ضث٪ت تياط اَٚ تضثأ
ياٝدأ ٗ آ
،
ٌجَ
،"١ًٝيٚ ١ًٝي ـيأ" باتن ٟشيا
قَ زعٜ
صز صراقٕا َٔ ا ١ٝبضعيا
٠ظُٝتٕا حٝس ،
١ٝٓكتب ظُٝتٜ
لٜٛؾتيا ١عتَ ُٔنٜ اَ ضعبب اٗنعب ٘بصٚ تاٜاهؿا عباتت ٢ًع ظهتضت ،رضغيا ٗ ٠زٜضؾ .
-
ٗصاعَ لُٝعت ١ٜاهؿاب ١ڀبتضٕا
ع٬طٱاب ويسٚ
بصاذتيا ٢ًع ١ٕٝاعيا
ٞهؿا ٍاف ٗ
١بتهٕا ٌخار
ٕازٕٝا اشٖ ٗ ١يٚازتٕا ١ٝبٓد٭ا تاصازفٱاٚ
١فاخ ٞبضػٕاٚ ١َاع ٞبضعيا ٨صاكيا ٍإ اًٗكْٚ ، .
- ٕأ ٢ًع زٝنأتيا ١َُٗ
١بتهٕا ٌَأ صاػقياب َٞٛٝيا ٘ناهتساٚ
،
ٕاٝنتكٜ
١عصاٖ
ٚ
ٕاكتإ
ٞهؿا ،
ٚ ٞياتياب ١بغضيا لًخ
ٍاؿط٭ا ٣زي ،كقكياٚ تاٜاٚضيا ٠٤اضكي
اٗتٜاٚصٚ
ِلش ١كٜضڀب ١قٛؾَ
١عتٖٚ
. ويس عَ ٚ أ ،
ٜس٫
ب ١كًعتٕا ١ًُٝعياٚ ١ًُٝعيا عداضٕا ١ْضت ٍاف ٗ آٿٝٳب افاقخ ىآٖ ٕأ
ب شب ّظًٜ حٝس ،١بتهٕاب اٗتق٬ع ٗ ١ٜاهؿا هؿا ِٗت لٛقْ ١ْلذي زٗؾا َٔ زٜظَ ٍ
ا
ٜ ١ ، اشنٚ
طالإ
ٚ تاعاصر أ
ع ا خ ٴت ٍاف نيػ ب ١ٜاهؿا
ٕا
،١بته
ٌدأ َٔ ويسٚ
ِعر تابتهٕاب ًٌَاعيا ٌنٚ
ًٌػتؾٕا ب
ضُتغٕا ٜٔٛهتياٚ ٜٔٛهتيا .
ٌٴَآٚ
ٛؾلذق ٠اٚص ٔهُتٜ ٕأ ٕ
ٞهؿا َٔ
ٗ ٚ آياؿطأ ضاٜص
ٚ آعصازَ
آتابتهَ
آتاساعٚ
...آتاُٝك ٚ يٚ
كشت
ٝ اشٖ ل ،ًِؿا
ّظًٜ
ٛت ضؾا ١ٝؾاكجيا تاٝياعؿيا عْٝ رٛٗد ب
١ؾاكجيا صٚرٚ تاعَاؾا
ٚ ١َُٝٛعيا تابتهٕاٚ
١ٜزًبيا ػيالمجا ١ٜضنؿا تاعاُؾاٚ
ْٞزٕا عُتلمجا تاٝعْٚ
...
اشن ٚ ٌن لرؾٛت
زيا ٍاهؽأ
ِع ٚ زقق ٠زْاغٕا بابؽ ٌ٥اهس ٜٔٛهت
،
ٚ
ٌ٥اهس ١ؾانتعا
ٌعضُتَ
١ُٝٓتٚ ضٜٛڀتي
ٚ ٞهؿا هؿا
ا
ٜ ١ .
حشبيا ١ٝذَٗٓ
زعب باتهيا ٠٤اضق ِٗؾ ٚ ،ٔعُٚ ٕأتب
ٕ
،ّاعيا ُْ٘ٛن حضؽٚ ،٠زس ٢ًع ٍاكَ ٌن ١عاصر ٚ
ا
،ٞهؿاٚ تابتهٕاب ١كًعتٕا تاشًڀقٕ
،١ْلذًي ١ٝىصاتيا تاڀلمحا ِٖأ ٢ًع ٤ٛنيا ً٘ٝغت اشنٚ
١ْلذيا ٔع ١ٝىصات ١لمح تَزق اشنٚ
اَ صٛٗٚ ٢ًع زعب اُٝؾ لرثأت الش ٕان تيياٚ ،اَٗٓ تضَ تييا ٌساضٕا
" ١ْلذيا ًِعب فضعٴٜ
Traductologie ."
ِدضٳتڂٕا كٓيا ٗ ظٝنلذيا عَ ،١َات ١ْضت باتهيا تْضت ،ويس زعبٚ
٘بمٚ ١ػًيا ١َ٬ع ٢ًع
.عاڀتغٕا بغس بًٛع٭ا ١ٝياْ ٢ًع ويشن ٚ ِٝقلذيا تاَ٬ع أ ٖٛ ٗزٖ ٚ
٢ٓعٕا ١ْلذيا ٙشٖ ٟر٪ت ٕ
.ٌكٓيا ٗ ١ْاَ٭ا نيٝع بقْ تعمٚ زقٚ .١ٝبٓد٭ا ١ػًي ١كباڀَ ١ٝبضع ٠صابعبٚ ،بًٛڀٕا ٚ
زٓع ٤اٗتْ٫ا
َٔ
8
ٚ ّاتيا بٜضعتيا ٗ اٗتسضط تييا فازٖ٭اٚ ت٫٩اغتيا ٔع ٘ٝؾ تبدأ اكًٝعت تظلأ ،صزقٕا اشلش نينٕاٚ ٌَاؾيا
١َزكٕا
،
٭اب لًعتت تيياٚ
١ٝياعؾ ٢ًع ٍٚ٭ا ّاكٕا ٗ ظنضت تيياٚ ،باتهيا ٗ ١يٚازتٕا تاسالذق٫اٚ صاهؾ
ٌ٥اهؿا تابتهٕا ٤آَأ ٣زي ٞهؿا مضط ضعٴت ٚ ،ٌعضُتٕا ٌ٥اهؿا ويشنٚ
بتن زٝفضب ف
صاػقيا ٣زي باتهياب ـػؾياٚ ٠٤اضكيا ٗ ١بغضيا ١ُٝٓت فزٗب اٗبٝتضتٚ اٗعْ اشنٚ تاٜاهؿا .ٌعؾاٝياٚ
ِذعَ رازعإب حشبيا تُتخٚ
،١ػًيا زٚرظَ
ٞبضع - ٞغْضؾ ٹي
تاشًڀقُ
.١ٜاهؿا
ٍإ تيسٚضطأ تُغق اشهٖٚ
ٍٛقؾ ١ث٬ث تققخ ،
ٌقؿيا ٍٚ٭ا
ٹي ذٜصات لٜضغٱا زٓع ١ْلذيا
١فاخٚ ٕاَٚضياٚ
اشنٚ "ٕٚضؾٝؽ"
طاهإب تثزؼ اُن .١ْالذيا لربهب بكڂي ٟشيا "ّٚلرد ٕاع" ػٜزكيا
زٓع ١ْلذيا ٔع تٝب" ػع٪َ َٕٛإٔا ٘ٓباٚ زٝؽضيا ٕٚصاٖ ٞعابعيا ١ؿًٝـا ضقع ٗ اٗدٚأ تػًب حٝس ،بضعيا
.رازػبب "١ُهؿا ١ْلذيا ٍٛڂؾڂأ تٓٝب ،ويس زعبٚ ."١ْالذيا زُٝعب" بكًٕا ،"ٌٓس ٔب ماشعإب" تؾٻضٳعٚ
تمضعتٚ .ضقعيا اشٖ ٗ ١َٝ٬ٛيا ٠راٝعٚ ١غٝٓهيا ٠ضڀٝغي ١ذٝتْ ،٢ڀعٛيا صٛقعيا ٗ اٗعداضتٚ
،"ضتٛي ٕاتصإ" ٍاعځؿيا صٚزيا تطضبأ حٝس ،١نٗٓيا ضقع ٗ ١ْلذًي ،ويشن
ٟشيا تظُٝ
ْضت ي ٘تا باتهً
ؼزكٕا اٖضغٜٚ اٗتيٛٗغب
،
ٚ فزلشا ١ػًيا ت٫اُعتعا ٢ًع اٗفضس ٕاٝتإ" ١نٗٓيا ضقع ْٞلذَ طضبأ َٔٚ .
َٔ زعٜ ٟشيا ،"ٞيٚر ١ٝكبع٭ا ٢ڀعأٚ ١ْلذًي ٢ًجٕا ١كٜضڀًي زعاٛق عمٚ ْ٘٭ ،١ْلذيا ٟضَٛٓ ٌ٥اٚأ
حٝس ،اٖزف ١ٝغْضؿيا ١ػًي راعأ زكؾ ،"ٟ٬ٝبٚر ِٝناٛد" اَأ .٢ٓعًُي ،٣ضخ٭ا تاػًيا َٔ ؼابتق٫ا عذؽ
تييا تاْلذيا ضقع لدتعٝؾ ،ضؾع عباغيا ٕضكيا اَأ .ػٜصزتًي ١ػيٚ ١ٝعدضَ ١ػي ١ٝغْضؿيا ٌعد زقق ويسٚ
َٔٚ .ٌكٓيا ١ًُٝع ٤آثأ ًٞف٭ا ٢ٓعٕا ٢ًع ٜؾاو لم ٍاُظ تظُٝ اْٗٛهي ،"تآ٥اـا ت٬ُٝؾاب" تبكڂي "بلرياَ ٚر اٛغْاضؾ" :اٖراٚص ٌب اْانٚ ،٠لربن ٠ضٗؽ اُٗتاْضت تبغتنا ٕاشًيا ،"صٛهْ٬بار ٚټلرٹب" ٚ
تؾاع ،ويس زعب ٚ .ِدلذٕا كٓيا ٢ًع ١ٝياْ ٤اؿمٱ ًٞف٭ا كًٓي ٗضؿا ٢ٓعٕاب ٕاٝشنٜ اَ ابياغ خاَضٜ٬ؽ"ٚ "ٌيصزيٖٛ" ٚ "٘تٛغ" : ِٗٓٝب َٔٚ ،راٚضيا ٔع تثزؼ حٝس ،ضؾع ععاتيا ٕضكيا ٗ ١ْلذيا ١يأغَ
."ض
"ٌَاٝٓب لرتياٚ" :ِٗٓٝب َٔٚ ،ٜٔضؾعيا ٕضكيا ٗ ١ْلذيا راٚص ضعب ٔع باٗعإب حٜزؿاب ٌخزٕا اشٖ تُتخٚ
."ٕاَلرب ٕاٛڀْأ" ٚ "ٕاَْٛ زصٛد" ٚ اَأ
ٌقؿيا باتهي ّاتيا بٜضعتيا ١ًُٝع تضؽاب حٝس ،باتهيا ١ْلذي ٘تققخ زكؾ ،ْٞاجيا
"
Conte en bibliothèque
"
" فاضؽإ تؼ Evelyne Cevin
."
اشٖ ُٔنتٜٚ
ٌقؿيا ١ث٬ث
صٚاق : صٛلمحا
تع ِنٜٚ ،ٟضْٛ ٍٚ٭ا ت٫اكَ
، ٠شبْ ّزكٜ حٝس ،ٖٞاؿؽ زًٝكتن ٞهؿا ٢ًع ٘ٝؾ ظٝنلذيا ِتٜ
ٔع
.ٞهؿا ٍٛس ١ٜضٛٓيا عداضٕا ضعب اشنٚ ،اٗعُظ ٌؾٚضعٕا باتهيا ضعب ٔعٚ ،تاٜاهؿا ذٜصات
9
ٚ ٖٞاؿؾيا ٞهؿا تاٝفٛقخ لجاعٜ اُن
ٞهؿا ٍاكتْا اشن ٚ ،ٞباتهيا ٍإ ٖٞاؿؾيا َٔ
١ْلذٕا تاٜاهؿا ضعبي زراِ ّزكٜ ٚ ،عُؾا ١ًُٝعب ١ڀبتضٕا ٌناؾٕا .
زسأ ٖٛٚ "ٟص٫ٚر ٍٛب" بٝه حٝس ،ٍاؿطٮي ١بغٓياب ٞهؿا ١ُٖٝأ ٢ًع انٜأ زن٪ٜٚ
ٌققدتٕا .١ٜاهؿاب ٌؿڀيا ١ق٬ع ِٗت ١ً٦عأ ٠زع ٢ًع ،١ٝبعؾيا ١ٜاهؿا ٗ
اَأ صٛلمحا ٍٚزيا ٗ ١بتهٕا ٗ ٞهؿا ٍٚآتٜٚ ،ت٫اكَ ١ث٬ث َٔ ٕٛهتٝؾ ،ْٞاجيا
ٕأ ٍإ لرؾٜ حٝس،١عصزٕاٚ ١بتهٕاب ٞهؿا ١ق٬ع ٚ ،ٕاباٝياٚ اْٝاڀٜضب ٌجَ ،١ْٝٛغهعًٛل٭ا
َِٗ ٍابكتعا ٤انؾ زعت ١َُٝٛعيا تابتهٕا
ٞهشًي .
تابتهٕا ٤آَأ ٢ًع ٞهؿا لرثأت لجاعٜ اُن
اٚ
لرجٕا ٢ًع ٍاؿط٭ا ـًٗتٚ ٍابقإ َٔ اق٬ڀْا بتهيا ١ُٝق ٤٫٪لش ٢ًذتت ٚ .ضؾٓيا صٚر ٢ًع ويشنٚ ،٤ابٯ اَٗٓ
. ٣ضخأ ٢ًع ١ٝققق ١عُٛف ٚأ باتن ظُٝتٜ ،اشهٖٚ
. ،١بتهٕا صاٚرأ ويشن ضضعتغٜ اُن
.تاٜاهؿا ٍٚازتيٚ ١ٝؿا ١ًُهًيٚ ٞهشًي ٍابكتعا ضصأ لع زعت اْٗأ ٢ًع زن٪ٜ حٝس اُن بتهيا ضعبب اٗب ًُٕٛعٜ تييا تابتهٕا زٜٚظت ٢ًع تابتهٕا ٤آَأ ٠زعاغٕ ح٥اقْ ّزكٜ
ٕا ١ٝعدضٕا شٖ ِٗت اُن .ٞهؿا ٕازَٝ ٗ ١ُٗ
١عاَ ١داس ٗ ِٖ ٜٔشيا ،ٌ٥زتبٕا ٌ٥اهؿا ح٥اقٓيا ٙ
تدٕاٚ تاعابتق٫اٚ لٛقٓيا صاٝتخ٫ لرٜاعٕا ضعب انٜأ ّزكٜٚ ،ِٗتاٜاهس زٝفص ٜٔٛهتي تاصا
.ّٛعضياٚ تاعُٛلمجاٚ
اشٖ مضڀتٜٚ
صٛلمحا ١عاغب لًعتت ،تاراٗؽ ٍ٬خ َٔ ،تاٜاهؿا بتن زٝفص ١ُٝٓت ١ٝؿٝهي انٜأ
ٌٹًٝٹع" َٔ ٌن اًُٗكٓب تَاق ،"اٛٵب ٛع ٟاٳٓڃيٚڂأ" ١ٜزًب اشنٚ ،"زٵصٚڂأ لرٹع ٞٝٓٝٹؾاٳع" ١ٜزًب ٗ ٞهؿا .تاٜاهؿا بتن بٝتلذب ١فاـا مضڀيا ضعب ّٻزٴڂكٜ اُن ."ٌٹڀٵْٛڂؾ طاٛغْاضؾ" ٚ ٞٝٵعٵصٛٴَ
لًعتٜ اُٝؾ اَأ صٛلمحاب
اَأ ،صٛقياب ٍٚ٭ا لشًٕا لًعتٜ ،ِدلذٕا باتهًي لس٬َ ٠صابع ٛٗؾ ، حياجيا
،١ٝؾاضغًٛٝبٝبيا صراقٕا َٔ ٌتش٥٫ "ٕاؿٝع ًٌؿٜإ" ٘ٝؾ ّزكٴت ،ًُٞع ٌٝير ٔع ٠صابع ٛٗؾ ،ْٞاجيا لشًٕا ب ١فاـا تاٜاهؿا بتن َٔ باتن ١٥اَ ٍٚ٭ا ١ش٥٬يا ِنت حٝس ابٓد اٗٝؾ زدٜٛ ،صابهياٚ ٍاؿط٭ا
١ش٥٬يا اَأ .١ٓٝبٴَ لرغ اٖصازفإ ذٜصاٛت ،٠رٛكؿَ بتن اشنٚ تابتهٕا ٗ ٠ضؾٛتٕا بتهيا بٓد ٍإ صاَٛٚ صراقَ" ٕاٛٓعب ٞٗؾ ،١ْٝاجيا
،"صابهًي ١ٗدٕٛا تاٜاهؿا بتن:ر ١بتضَ تاٜاهشًي تاصاتك ِنت ٚ
اٖصازفإ ذٜصاتي ٕاٝب عَ ،اٝؾاضػد ابٝتضت .٠ضٕا ٙشٖ
اُن ت "ٞٝعصَٛ ًٌٝع" ١بتهٕا ١َٓٝأ ٠زعاغَٚ ويشن ضضع تاؾٚضعٕا تا٤اهؿا ٣زسإٚ
،"ىًٛٵب ٌٜٝصٛٴَ"
١فاخ رازعأ ٚ ،بتهيا ضعبي ٜٔٚآع ٔع ٠صابع ٖٞٚ .١ٝعدضٕا بتهيا ِٖأب ١ش٥٫
بغس ١بتضَ ،ٞهؿا لماع فاؾتنا زٜضٜ َٔ ٌهي ت٫اكَٚ ،١ققدتٕا ت٬لمجا ضعبي عٝمإٛا
. اُن
10
اشٖ ضضعٜ
صٛلمحا عقإٛا ضعب اشنٚ ،ٞهؿا ٗ ١ققدتٕا تاغع٪ٕا ضعب ٜٔٚآعٚ ٤الزأ ،لرخ٭ا ٗ
.١ققدتٕا ١ْٝٚلذهيٱا ،حياجيا لشًٕا اَأ لًعتٝؾ
رًجيا ضاٝب ١ٜاهؿ ١ؿًتك تاٜاٚضب تاٜاٚص تع ِنٜ ٚ ،
١ؿًتك " ٕاٛٓع تؼ ، ١ؾٚضعٕا "رًجيا ضاٝب" ١ٜاهؿ
اٗتالرْٛٚ رًجيا ضاٝب ،
تاٜاٚضيا ضعبي ١ًجَأ
١ؿًتدٕا ١ؾٚضعَ ١ٜاهؿ
" : رًجيا ضاٝب
" ٚ "
ٍاُؾا ١ع٥اضيا ٠لرػقيا
"ٚ "
آٝيٛذهْأ
" ٚ "
ىٛهٜصط
" ٚ "
ضاٝب
ػُؾيا زٓع رًجيا
" ٚ "
١ٜضشغيا ٠آضٕا
"."
٬ٕا ٚ اشٖ ٕأ ٖٛ ٜس
ٌقؿيا ٍٚ٭ا َٔ لدنأ
حياجياٚ
َٔ ضجنأ ٘تاشؿف رزع ؼًب زكؾ ،ِذؿا حٝس َٔ
٬ث اُـث رزع ؼًبٜ ٟشيا ٚ ،١ًُٝعيا ٘تُٝكيٚ ٘تُٖٝأٹيٚ ٞغْضؿيا عدضٕا ١َادني اضْٛ ويس ٚ ،١شؿف ١٥
،١شؿف ٌعبعٚ ١تعٚ ٌت٥اَ ٘تاشؿف ىصاؽ ،لس٬ٕاٚ ت٫اكٕا َٔ الربن ارزع ُٔنتٜ ٚ
اٗتباتن ٗ
ٌْٝاغؿٓيا ٤ابط٭ا ٚ ٌ٥اهؿا ٚ اٗٝؾ ًٌَاعياٚ تابتهٕا ٤آَأ ٚ ٌققدتٕا ٚ ٜٔضهؿٕا َٔ ١عُٛف ٞهؿا ٚ ١ٜاهؿا ٍٛس ١فاـا ِٗتؿغًؾٚ ِٗتٜ٩ضب عدضٕا اشٖ اٛٓغأ ٜٔشيا ،ٌٝعاُتد٫ا ٌٝ٥اقخ٭اٚ
ًي ٤انؾ زعت ٠لرخ٭ا ٙشٖ ٕ٭ ،١بتهٕاب ٠زٝطٛيا اُٗتق٬عٚ
ٳْ زكي .ٞهش ١ٝبضعيا ٍإ ٘ت٫اكَ عُٛف تًك
،ٞهؿا ٚ ١ٜاهؿا ٕازَٝ ٗ ١ٕٝاعيا بصاذتيا ٢ًع ع٬ط٫ا َٔ ٔهُ اْٗٛهي ٚ ،١ًُٝعيا اٗتُٝكي اضْٛ
بتن ٢ًع فضعتيا ٌجسابياٚ ٌُتٕٗاٚ ٌققدتٕا ٌ٥اهؿا اشن ٚ تابتهٕا ٤آَ٭ حٝتت اْٗأ اُن اشن ٚ ٜٔزؽاضياٚ بابؾياب ١فاـا تاٜاهؿا ظناضَ ٗ صاضُتعاب ٌُعتغت تييا ١ٝعدضٕا بتهيا
صٚر ٌبت اْٗأ اُن .ّاُتٖ٬ي ٠لرجَ ،بياػيا ٗٚ ، ١ٜٛبضتٚ ١عؾاْ ٚ ٠زٝد لدتعت تيياٚ ،عداضٕا ٢ًع ع٬ط٫ا .١َراكيا ٍاٝدٮي اًٗكْ ٚ ١ٖٝاؿؾيا ١ؾاكجيا ذٝعضت ٗ تابتهٕا
٘ٝؾ ١بادٱا تيٚاس زكؾ ،حياجيا ٌقؿيا اَأ تيياٚ ،حشبيا ١َزكَ ٗ اٗتعمٚ تييا ت٫٩اغتيا ٔع
لًعتت
،١ٝعٝبط فٚضٚ ٗ ويس ِتٜ ٕأ ّظًٜ حٝع ،ٞباتهيا ٍإ ٖٞاؿؾيا َٔ تاٜاهؿا ٌكْٚ عْ ٌناؾَ
ٗ ١ٜاهشًي ١ٖٝاؿؾيا تاُغيا ٢ًع ٜؾام ٢تس ،ٌ٥اهؿا ٙاٛؾأ َٔ ٠ضؽابَ تاٜاهؿا ٌكْٓ ٕأٚ
ا ،ويس ًٞٳٜٚ .بٛتهٕا كٓيا ٙشٖ تْان حٝس ،١َُٝٛعيا تابتهٕاٚ ١ٜاهؿا ٌب ١ق٬عيا ٔع حٜزؿ
ٞق٬تًي ٫اف "ٞهؿا ١عاع" ٌنؿب تشبفأ ٚ .ابٚصٚأ ٗ ويس زعبٚ اهٜضَأ ٗ ٞهشًي ٤انؾ ٠لرخ٭ا لٝثٚ ٙابتصا ٜٔضؾعيا ٕضكيا َٔ تآٝعبغيا ٗ تضٗٚ تييا "ٞهؿا زٜزػ" ١نضؿ ٕان اُن .فصاعتياٚ
،تابتهٕاب ٌؾلذق ٌ٥اهس ٤اعزتعا ٢ًع تابتهٕا تًٹُٳع اُن ،اٗتاشب ١ُ٥اق ١َٓٗ ٞهؿا حبفأٚ
ِلش ١بغٓياب ٞهؿا حبفأ ٜٔشيا ،تابتهٕا ٤آَأ عَ بٓد ٍإ ابٓد ،اٗتا٤انؿب "ٞهؿا ١عاع" ١عصإُ
س زعبٚ .ٌعؾاٝياٚ صاػقيا َٔ اٖراٚضي ٠٤اضكياٚ باتهيا بٝبشتي ويسٚ ،َ٘ٓ لآَ ٫ ١ٜاٖٛ
٢ًع تظنص ،وي
اَاظتيا اٗب ِٖزداٛت ٌهؾٜ اُن ،صاػقيا ٍابكتعاب اٖ٩انؾ حُغٜ حٝس ،١بتهٕاب ٌؿڀيا ١ق٬ع
11
.١ٝكٝكؿا ٠٤اضكيا لماع ٍإ ويشب ٕٛذًٜٚ .ِٜٗزي ١ٝياكتع٫ا ذٝعضتٚ ؼضغ ٗ ِٖاغت ١ٝعاُتدا ١ٝيٚ٪غَٚ
ؿا لرجت ٞهي ٚ ،١ٝبعؾيا ١ٜاهؿاب صاػقيا ـػؽ ٚ ـًٗت ٣زَ تٓٝٳب اُن صاٗبْاٚ باذعإ ١ٜاه
.ٌؾلذقٚ ٠اٖٛ ٌ٥اهع ىاهتس٫ا ٍ٬خ َٔ ٤اكيٱا ٔؾ ٗ ٕٛهتٜ ٕأ ٞهؿا ؼصاٖ ٢ًعؾ ،ٍاؿط٭ا اقاؾآ ٨صاكًي حتؿت حٝس ،تاٜاهؿا بتن ٢ًع ّٛعضيا ٘ٝؿنت ٟشيا ظُٝتٕا عباڀيا ويشن تشمٚأ ٚ
ٚ .اًُٗځهٴتٚ تاٜاهؿا لٛقْ نيػتٚ ،١ععاٚ
صٚزي ويس زعب تقضڀت ١ُٝٓتٚ ٜٔٛهت ٗ تابتهٕا ٤آَأ
١بتهٕا ٍٚ٭ا كى ،ؼاؾ ١ٜٓزَ ٞهؿا عقاٛي ٌياجَ ترصٚأ اُن .تاٜاهؿا بتن بٝتضتٚ
.طاضٕٗا ضٗٚ ١ْٝاغْٱا ًّٛعياٚ بارٯا ١ًٝهب ١ٜاهؿا فلذشَ لًعتٝؾ ،ْٞاجيا اَأ .١ؾاكجيا صازي ١ٝڀ٥اعٛيا صراقًُي ١ش٥٫ ٚ ١ُاغ ِغكيا اشٖ تْٝٗأ زقٚ
زٚرظَ ١ٜاهؿا تاشًڀقَ لاخ ِذعَ اشنٚ ،عداضٕاٚ
ٞبضع ١ػًيا -
.١ٝغْضؿيا ١ػًياب اٗتاؾراضَٚ ١ٝبضعيا تاًُهيا ضعب ِنٜٚ ،ٞغْضؾ
ًَٞأٚ
ٕأ زٝؿٜ
ِذعٕا اشٖ
ا
ٞهؿا ٕازَٝ ٌُتٕٗاٚ ١بًڀي
،
ٚ
ٜ حغؿ ِلش ع٬ط٬ي ٍالمجا ٢ًع
١ْضت
تاشًڀقٕا ضعب
ٕا
ًُعتغ ١ ٗ .ٞهؿا اشٖ ٌُهتغٴٜ ٕأ ٢ُٓأ اُن
ِذعٕا
ٕا فضط َٔ
قدت ٗ ٌق
.ٕازٕٝا
ٚ زكي يٚاس ت ٕاهَٱا صزق َٔ ٠راؿتع٫ا
ٙشٖ
١بضذتيا
،١ًُٝعيا ٚ
شب ي ت ٗ اَ ٌن
ٞععٚ
فٚضٚ ِغص ،
ًُٞع ١بعقيا ١ٜٛبلذيا ٠صارٱا ٗ
ْٟٛاجيا ًِٝعتياب
ًٖٞٝأتيا
، عْٝ ًٞع بًػتًي
ٌناؾٕا .
َٔ ٢ُٓأ ٚ للها
تيا ؾٛ
ٝ ل .
ٚ
ّزكتأ ب ضهؾيا ضٜزكتياٚ
١ؾضؾٕا ٞتساتع٭
ا ٢ًع ١ياقس ١هزخ ٠لربهيا ١كجي
اشنٚ
ح٥اقٓيا
اشٖ ّاُإ زقق ٞي اٗتزعأ تييا تاٗٝدٛتياٚ
حشبيا
ّٞران٭اٚ ًُٞعيا .
كشؿيا ١ٓؾ ضهؽأ اُن
٢ًع ١ؾقإٓاٚ
٭ا ٙشٖ ١ؾقآَٚ كشؾ ٤آع اٖزبهت ح٥اقْ َٔ ٞي ٜ٘زغتع اَ ٢ًعٚ ،١سٚضط
تاٗٝدٛتٚ
ًُٞع َٔ زٛعا اَ ِٜٛكتي .
12
ٌقؿيا :ٍٚ٭ا
ذٜصات
١ْلذيا
13
:اٖراٚص ضعب ٚ اَٗٓ تضَ تييا ٌساضٕا اشنٚ ١ْلذيا ذٜصاتي اضقتك امضع ًٜٞ اُٝؾ ّزقأع زُٝٗ
لٜضغٱا زٓع ١ْلذيا ـ9 -2
ٕاَٚضيا زٓع ١ْلذيا - 2 9 ٕٚضؾٝؽ Cicéron
( ّ.م909 - )ّ.م34
- 2 2 ّٚلرد ٕاع ػٜزكيا Saint Jérôme
( - 347 )320
بضعيا زٓع ١ْلذيا ـ4 - 4 9 ١ُهؿا تٝب
- 4 2 ( )ؼٛتْٝاٖٛد( ماشعإ ٔبا ٌٓس Johannitus
) Hunayn Ibn Ishaq (
- 808 )874
- 4 4 ١ٝبًٝقيا بٚضؿا ضقع
-3 ٢ڀعٛيا صٛقعيا ٗ ١ْلذيا
- 3 9
ٍصاؽ ( )ِٝهؿا( ػَاـا - 9448
)9480
- 3 ضؽاعيا ػْٛؿيأ2 (
ِٝهؿا )
( 1284 - 1221 )
ـ5 ٗ ١ْلذيا ١نٗٓيا ضقع
- 5 9
ٕاتصاَ
ضتٛي Luther
Martin (
1586-1483 )
- 5 2 ٞيٚر ٕابتٜإ Elienne Dolet
( 1509-1546 )
- 5 4 ٟ٬ٝبٚر ِٝناٛد Joachim Du Bellay
( - 9522 )9590
- 5 3 تآ٥اـا ت٬ُٝؾا ضقع ،ضؾع عباغيا ٕضكيا ٗ ١ْلذيا
-5 بلرياَ ٚر اٛغْاضؾ5 François de Malherbe
( -9928 )9555
- 5 صٛهْ٬بار ٚلرب9 Perrot d’Ablancourt
( -9993 )9909
:ضؾع َٔاجيا ٕضكيا ٗ ١ْلذيا ـ9 - 9 9 ٘تٛغ ؼْاػؿيٛؾ ٕاٖٜٛ
Johann Wolfgang Goethe (
- 9739 )9842
- 9 2 ٌيصزيٖٛ ؿٜضٜزٜضؾ Holderlin
Friedrich )
9884 - 9770 (
- 9 4 ضخاَضٜ٬ؽ ؿٜصزٜضؾ Friedrich Schleiermacher
( - 9798 )9843
ٜٔضؾعيا ٕضكيا ٗ ١ْلذيا ١ٜضْٛ ـ7 - 7 ٌَاٝٓب لرتياٚ9 Walter Benjamin
) - 9939 9892 (
-7 ٕاَْٛ زصٛد2 Georges Mounin
( 1910-1993 )
-4 ٕاَلرب ٕاٛڀْأ7 Antoine Berman
(1942-1991)
14
زُٝٗ
لدتعت ١ْلذيا ٍإ ١داؿا ٌفاٛتياٚ ِٖاؿتيا ٕاُني ١ٜٛٝس ٠صٚضم
.بٛعؾيا ٌب ؿٜاعتياٚ
ِغضيابٚ
ْأ َٔ
اٗ
٫ ٚ تْان لرغ اطاؾْ لدتعت تياطاَ اْٗإؾ ،ٕاغْٲي ١بغٓياب ١ُهؿاٚ تاًَٛعًُي ازٜضؾ اصزقَ تياط
ِدلذٕا ّٛكٜ سإ .ضُٛػياٚ ضقآتيا ٘ؿٓتهٜ ٞعٝبط
ٌٜٛشتب
ٞعٝبڀيا ٘ڀٝق َٔ كْ
٘عنٝي ،
ٗ ٘ٝق
.بٜضغ ٗاكثٚ ٟٛػي آٖٚ
أ ٘غؿْ ِدلذٕا زه ّاَ
تابٛعف ١ٝؾاكثٚ ١ٜٛػي
ّظًٜ
ت يش
ٝ َٔ ٔهُتٜ ٢تس اًٗ
صزقٕا كٓيا ٌب ٕطاٛت راهإ Texte source
فزلشا كٓياٚ
texte cible ٚ
ٍٚ٭اب اؾاشدإ لشًٜ ٕأ ٕٚر
٫ٚ
.ْٞاجياب
ٚ بعقيا َٔ ْ٘أب ٍٛكيا ٢ًع ١ْلذًي ٕٛعصإُاٚ ٕٚضٕٛٓا لؿتٜ
.١ْلذًي لٝقزيا ـٜضعتيا اَ ٌن
اٛٗتْا ٘ٝيإ
،الش ـفٚ ٖٛ ،بياػيا ٗ تاٖ زٝكعت ٌبٜ اَ ٖٛٚ
.١ًُٝعيا ٘
زقٚ
فٻضع "
ّ٬عٱاٚ ١ػًيا ٗ زذٕٓا
"
َ
ٞياتيا ـٜضعتيا ١ْلذيا حًڀق :
"
- 2 ٕاغًب ٙضٻغؾ :ّ٬هيا ِدضت
ٳتٚ ١ُٹداضٳت ز ٕاُٴدٵضٴت ٚ ٕاُٴدضٳت ٛٗؾ ضخآ ...ِداض
- 3 ٴت ٵض ٹد ٳِ
ٴّ٬هيا ،ػبتيا :
- 4 ٳت ٵض ٳد ٳِ
.٘تلرع ضنس :ٌدضيا ..
٘بغْٚ ٘ق٬خأٚ كدؽ ٠لرع ضنس :ِٹداٳضت ز ١ْلذيا
".
1
٢ڀعأ زقٚ
ٕا ِذع
ٞغْضؿيا "
Le Petit Robert
"
ٌعؿي Traduire
" ٟځأ
ِدضٳت
"
، :ٞياتيا ـٜضعتيا
"
طالإ
٢ٓعٕا ٗ ١ٜٛػًيا ١يراعٕا ٢ًع ٚاؿؿا عَ ،٣ضخأ ١ػي ٍإ ١عٝبط ١ػي ٗ اَزكَ ٕان اَ
ٌقًٓي لربعتياٚ
"اعَ
.2
ٍإ ١ًُن ٚأ ١ڀٝغب ١ًْ َٔ لرػتٜ ٕأ ٔهّ ٘تْضت راضٕا كٓياٚ
ٞبرأ ٌُع .
ؼَٛاق اَأ "
Gradus, les procédés littéraires ( Dictionnaire)
،"
:ٞياتيا ـٜضعتيا ٞڀعٝؾ ٍإ ٌكْٓ"
٤ظد ٚأ اقْ )فزلشا ١ػًيا ٚأ( باتهيا ١ػي
)ٌف٭ا ١ػًيا ٚأ( ٣ضخأ ١ػي ٗ ٢ڀعَ كٳْ َٔ
."
3
- 1
،ٕٛعبص٭ا ١عبڀيا ،تٚلرب ،مضؾٕا صار ،ّ٬عٱاٚ ١ػًيا ٗ زذٕٓا ل ،0222
.02
2 - Le Petit Robert, Robert Paul, Dictionnaires Le Robert, Paris, 2001, p 0222.
3 Gradus, les procédés littéraires ( Dictionnaire), Duprièze, Bernard, Union générale d’éditions, - 1984, Paris.
15
" ـب ٞٗتٓت تييا ١ٝغْضؿيا تاًُهيا ض٥اغنٚ
١ًُهؾ "tion
"
١ْضت
"
Traduction
١ْلذيا ٌعؾ نيعت
ٚأ تاٖ ١ذٝتْ ٚأ ْٞلذيا ٙاؾٓيا .ِدلذٕا كٓيا ٟأ ١ًُٝعيا ٘
ً٘ٝعٚ
، ٍٛكيا آٓهّٚ .١ْٝاجيا ١ػًيا ٚأ فزلشا ١ػًيا ٍإ ٌف٭ا ١ػًيا َٔ باڀخ ٌكْ نيعت ١ْلذياؾ
لًعتت ١ٜضهؾ ١ًُٝع ٚ ،١ْٝاث ٠٤اضق ٕسإ ٞٗؾ .ٍٛفٚ كْ ٍإ م٬ڀْا كْ َٔ ٍاكتْ٫ا ١ًُٝع اْٗأب انٜأ . عازبإ ١ًُٝع انٜأ اٗٓهيٚ ،ضخآ كْ َٔ اق٬ڀْا كْ زاتْإب
ٚ
ٖٛ ١ْلذيا َٔ فزلشا كٓيا ٌهؽٚ ُٕٛنَ صابتع٫ا ٌعب شخ٭ا عَ ٣ضخأ ٍإ ١ػي َٔ ١ًَٛعَ ٌكْ
٘تْٚضَٚ ١ٜٛػًيا ٘تاٝفٛقخٚ ًٞف٭ا
، .٢ٓعٕاب ٍ٬خٱا ٕٚر ِدلذٕا ت٬ٜزعتٚ ت٬خزت ٍٛبق ٢ًع ٘تصزقٚ
ؾ ،اشهٖٚ
زك ويسٚ ١ّزكيا صٛقعيا شَٓ ١ْلذيا تعصٛٴَ
ب ِدضٷت حٝس ،١عزكٕا لٛقٓيا ١ْلذ
٠اصٛتيا"
ويسٚ ،تاػًيا ـًتك ٍإ "
شَٓ
ٍإ ضؾع ؼراغيا ٕضكيا ١ٜاغ
.ٟر٬ٕٝا ضؾع َٔاجيا ٕضكيا
اَأ ١بغٓياب
"
اؾ
ٍالرَر٫ ْٞٚص ٕ "
ٕإؾ
"
ٗ ١ٜصٚضم تشبفأ زقٚ ،ٌَاؽ ٕٞاع ْٞاغْإ ٙاؾْ ١ْلذيا
صُٛعٕا ٤امأ ض٥اع ٗٚ صٛقعيا ٌن
، ك تاػي ًِهتت تاعاْ ٌب ٌفاٛت لًخ ٢ًع ٌُعت اْٗ٭
،١ؿًت
ٚأ ١ٝؾضٚ ،١ٝعاْ ٚأ ١ٜرضؾ ١ًٝفاٛتيا تاًُٝعيا وًت تْان ٤اٛع ،١ُ٥ار
ٍرابتيا تاصاٝتب ١ڀبتضَ
ٌب ١ػًيا ١دٚرظَ تازٖاعَ( ١ٝتاغع٪َ تآٝٹٓڃكٳتٹي اعٛمَٛ تشبفأ ٚأ صاؿع٭ا ١بعآَ ٠ضٖاٚ ٚأ ٟراقتق٫ا
ٍاجٕا ٌٝبع ٢ًع ٍٚزيا ."
1
لدتعتٚ
١ًٝعٚ انٜأ ١ْلذيا بر٭اٚ اٜزٝدالذيا ٚ تاٜاٚضيا ٚ صاعؽ٭ا ٍٚازٳتٴت اٗكٜضط ٔعٚ اٗتڀعاٛب
لدتعتٚ .١ّزكيا عاْٛ٭ا ٙشلش ٌف٭ا ١ؾاكجيا ٔع ـًتؽ ١ؾاكث ٘ي زٜزد صْٛٗ اًٗٝع فضعتٜٚ ،ٖٞاؿؾيا
ٓيا ضعب ١ْضت ،اٜزؼ ٖٞاؿؾيا زًٝكتيا تاس لٛق
حٝس
ٕاَلرب" ٍٛكٜ
:"
"
ٍاُعأ آْضت ٕأ زعب
ٌٝغْاَٚضيا ا
،ٕإ٭
ٴتعا
ِصز
ٍإ آد .١ٝٓٝت٬يا اهٜضَأب ١فاـا ١جٜزؿا ١ٝغْاَٚضيا ٍاُعأ ١ْضت
ٌجَ باتهيا ٕإؾ ،ٞبٚصٚ٭ا ضؾع ؼراغيا ٕضكيا باتهنٚ
.ّ .ز" ٚ "افٚٴص ؿٜصاُٝغ" ٚ "ؼٛڀعاب اٳٚٴص"
ؼازٝغصأ
ًكت َٔ اق٬ڀْا ٕٛبتهٜ ..."
عؽ ٚ ٖٞاؿؽ زٝ
حضڀت آٖٚ .بي لٛقٓيا ٙشٖ
٬هؾَ
:١ْلذًي
ٖٝاؿؾيا ١ؾاكجيا ٗ ٠صزذتَ افٛقْ ٌكْٓ ـٝن ١
ىصات اصاغَ تعبتا ١ػي ،آتػي ٌجَ ١ػي ٍإ اٝؾاكث ٚ اٝ
... ؟اضٜاػَ اٝبرأٚ
"
2
1 - Ladmiral, Jean-Réné, "Traduire : théorèmes pour la traduction", Editions Gallimard, 1994, p 11.
2 Berman, Antoine, "L’épreuve de l’étranger, culture et traduction dans l’Allemagne romantique - Herder-Goethe-schlegel-Novalis-Humboldt-Schleiermacher-Hölderlin", Tel Gallimard, 2007, p 38- 39.
16
كٓيا رزذتٜٚ
٘تْلذب ٳٜ ٛٗؾ ،
لًد
ّراكتٜٚ
تييا ١ػًيا ٗ صضٴس
اٗب
، حُڀٝؾ ويس زعب
ٍإ ٍاكتْ٫ا ٍإ
٣ضخأ ١ػي :"ٕاَلرب ٕاٛڀْأ" ٍٛكٜ رزقيا اشٖ ٗٚ .رزذتٜ ٞهي
"
ٚ ٕٚزب
ٙشٖ
"
١ُٖاغٕا
"
تييا بيٓد٭اب ١فاـا
١ْلذيا ٖٞ
،
ٞبر٭ا ٌُعيا ٕإؾ "
اداتْإ ْ٘ٛهي اٗذتٜٓ تييا تالرثأتيا تؼ وٜٗٓ ٕأ ٔهّٚ "ًٌٕا ٘بٝقٝع
بابؽ ً٘نٚ اٝو ٕأٚ ِدلذٜ ٕأ ٍإ ١داع ٛٗؾ ٢ٓعٕا اشٗبٚ .١ٜٛػًيا ١بعًيا ٤انؾ ٖٛ ٟشيا ٘٥انؾ ٗ ١ػي ٠آضَ ٗ ١ٜٛٝسٚ
١بٜضغ
،
ٞهي ٘دٚ صاقتخاب ٟأ ،بٝذعيا ٘ٗدٚ ّ٭ا ١ػًيا ٤اضق ٤ازٖإ َٔ ٔهُتٜ
باتهيا ."زاتْٱاٚ ١
1
:"ٞياعيا زبع ٔب ّ٬غيا زبع" ٍٛكٜ صاطٱا اشٖ ٗ ٚ "
كًٓي حُغٜ ٕأ ٖٞ ِدلذٕا ١َُٗ
٫ٚ ،٫اكتْا ٔهٜ لم ٕإ ٌكًٓي ٢ٓعَ ٫ ٚ .ّٚزٜٚ ٢كبٜ ٕأ َٔ ٘ٓهُٴٜ ٕأٚ ،٣ضخأ ٍإ ١ؾاكث َٔ ٌكٓٴٜ ٕأب اضثاهتٚ اِٛ ٔهٜ لم ٕإ رزذتًي ٫ٚ ،ارزػٚ ٫ٛؼ ٔهٜ لم ٕإ ٤اكبًي
"
.2
عَ لؿتَ اْأٚ
ويسٚ ،ٟأضيا ي
ٕٛه
١ْلذيا حٝتٴت
عؾص تييا ،لٛقٓيا ضعب صزقٚ ٕأؽ تًُٖأٚ تَراكت
.اٜٗٚسٚ اًٖٗأ فضط َٔ
ي ١ٜصٚضم ١ْلذيا ٕأ اُن بارٯا ٚ تاػًيا ٚ تاؾاكجياٚ بٛعؾيا ٌب ٤اكتي٬
. ويشبٚ
ٔ٥اهيا ٕإؾ ،
اٗٝيإ ١عاَ ١داس ٗ ٟضؾبيا ؿٝعيا َٔ ٔهُتٜ ٞهي
ْ٘أ حٝس ،ٌفاٛتياٚ
"
٢ققأ ٗ ١ٓناع زدٛت ٫
١ْلذيا ٔع نيػتغت ٕأ اْٗاهَإبٚ اًٝن ١يظعَٓ اَ ٕاهَ
تاٗؾ ...
تاعاْٚ َِأ ٌب ١ٜٛػًيا ١طاعٛيا ٘
ٌٜٚأتياٚ ١ْلذيا ١َُٗ طالإ ٕاُني ١ػًيا ٞدٚرظَ راضؾأ صٛنس اُ٥ار تبًڀت
".
3
زعت ١ْلذيا ٕسإ
١ُشًيا
ٕا ّاٛق٭ا ٌب ٘بضت تييا اٝؾاكثٚ اٝؾاضػد ٠زعابتٕاٚ ١ٜٓابتٕا بٛعؾياٚ ١ؿًتد
، ،٘ٝؾ وؽ ٫ اٖ ٚ ِٖاغت
ٗ ضؾْ
ٕٝاعيا ١ؾاكجيا طٛٓن
" باتن ِدضٴت ١ٜاهؿا برأ ٞؿؾ .١ يأ
١ًٝيٚ ١ًٝي ـ ځًځؾ ،تاػي ٠زع ٍإ "
ٹك ٌٝجَ ٫ ادٚص ٢
اُن .٘ياَٛٓ ٢ًع ٕٛبتهٜ ٚ ْ٘ٚزًكٜ ٌؿي٪ٕا ٌعدٚ ،١ٕٝاعيا بارٯا ٗ الرثأت بتهيا ضجنأ َٔ ٖٛٚ ،٘ي باتن ٕأ
"
١َٓرٚ ١ًًٝن
"
الشاڀبأ كقق ضٗٛتع سإ ،٣ضخ٭ا بارٯا ٢ًع حماٚٚ لاخ لرثأت ٘ي ٕان
ٌتْٛؾ٫ تاؾاضخ" ٍاجٕا ٌٝبع ٢ًع اَٗٓ ،تاْاٛٝس "
Les fables de Fontaine تضشع تييا
صابهياٚ صاػقيا .
زقق ويسٚ ١ْلذيا ٍإ ١داتق تاػًيا ٌهؾ ٠ٚضجياٚ ٢ٓػياٚ زٜزذتيا
ْ٭ . اٗ
"
ًٞف٭ا كٓيا ٟٛكت
"
4
زقٚ
٢َازكيا ٕٜٛضقٕا ٕان ، ١ٝعاٝغيا تاٝقاؿت٫اٚ ١ٜصارٱا لٛقٓيا ضٜضؼ زقق ٌْلذٕاب ٕٛٓٝعتغٜ
َ اَْٗٛلدٜ اْٛان تييا ِْٗالرد ع
ٌٜضَٛغيا .ٌٝٿجؿاٚ
ً٘ٝعٚ
،
"
،١ٝيٚزيا آتإُٛٓ ١ْلذيا بتاهَ ٌٵبځكځؾ
1 Berman, Antoine, "L’épreuve de l’étranger", p 108 -
- 2
،١عًٝڀيا صار ،"١ْلذيا ٗ" ،"ٞياعيا زبعٓب ّ٬غيا زبع"
ل ،2009 .42
3- Ladmiral, Jean-Réné, "Traduire : théorèmes pour la traduction", p 11-12.
4- Berman, Antoine, "L’épreuve de l’étranger", p 20.
17
ٕٛؿًٳشٴَ ٕٚلرجن ١ْاضت ويآٖ ٕان
،
ٕٛٝٓٝت٫ باتڂن ىآٖ ٕانٚ
، ١ْاضتٚ
- تاط٬بيا ٗ ٕٚضغؿَ
".لخإ ،١ْٝٛعضؿيا
1
ٚ ،٠زكعَ زدٚ ١بعف ١ًُٝع ١ْلذيا لدتعتٚ
ٗبٛؾت ٫ ١ْضت زدٛت اًُق ا
٫ٚ ،ك٥اكْ
اٜٗلذعت
ٕ٭ .بٛٝع أڀـا
بتاهيا ٍٛق ٌكْ ٗ رصاٚ
.٘ياس ٢ًع ٢كبٜ ٫ٚ ٢ٓعٕا ًِغٜ ٬ؾ ، رزقيا اشٖ ٗٚ
ٍٛكٜ
"
ٞياعيا زبع ٔب ّ٬غيا زبع
"
: ٌب بٜضكتيا ٢ًع أضذتٜ ٕأ اُؾ .ٜٔزٜزؽ صشسٚ ؼالذساب ْ٘ازَٝ ِدلذٕا ِشتكٜ"
ٍاف ٕأ ىصزٜ ٢تس تاػًيا
،ضطادٕا َٔ لرجن ُّ٘ؿڂؼ ٘جع
ٜٚ
ضضؿت تييا ٘تَُٗ ضغٴعٚ ٙاَضَ ١بٛعف ٌبت
".تاْاٝـا عٓؽأ فلذكٜٚ ٤ضٕا ٘ٝؾ ليظٜٓ ٕأ زعبتغٕا َٔ ػٝي خآَ ٗ ١ْاَ٭ا ٕٛقٜ ٕأ ً٘ٝع 2
عَ لؿتأ اْأٚ
ٴَ ١ْلذيا ٕ٭ ٟأضيا اشٖ
٢كٝعَٛ ٍإ تاقْٱا عَ ،١بعإٓا ٚاؿي٭ا صاٝتخا ٔغس ٢ًع رټٛعٳتٚ ١عصاُ
اشنٚ ،تاًُهيا ّاٚزيا ٢ًع ٘غؿْ ِدلذٕا زه حٝس ،٘ٗٝبؽ ٔع ٜؿًيا ظُٝ تييا ١كٝقزيا مٚضؿيا ىاصرإ
.ىاس ٚأ ٜؿًيا اشٖ صاتى ٌٖ ٟصزٜ٫ ،وؾيا َٔ ١َاٚر ٗ اقصاغ -1 لٜضغٱا زٓع ١ْلذيا
ػٝي ١ْلذًي صٚر ٟأ
ِلش ١بغٓياب ز٥اؾ ٬ؾ ،ٞياتيابٚ .نيغ ٞبرأ خاضث ٢ًع ٕٚضؾٛتٜ اْٛان ِْٗأ اَ ،
٠
.١ٝبر٭ا ٍاُع٭ا ١ْضت َٔ
ِْٗ٭
ْان اٛ
٣ضخ٭ا تاػًيا ٕٚضكتو
، زعتٚ
٣ضخ٭ا بٛعؾيا تاػي ِلش ١بغٓياب
.١ٝذُٖ تاػي - 2
ٕاَٚضيا زٓع ١ْلذيا ػهع اتهيا صابن ٍاُعأ اْٛضت ٕاَٚضيا ٕإؾ ،لٜضغٱا
.اٗٝيإ ١شًٕا ١داشًي لٜضغٱا ب
ٚ صاتخا زكي
،ٌْٝاَٚص ٤اكبيا ٕاَٚضيا
ٚ ،ٔهي اٛبضؾتٚ اٛبعٛتعا
ٝكٜضغٱا ١ؾاكجياٚ ٠صانؿا ١ڀعاٛب ٌت
حٝس ،١ْلذيا
"
".١ْلذيا ٗ ٌجُتٜ صابد رٛٗذَ ِٗتؾاكثٚ ِٗتػي اٚصٛط
3
- 2 ٕٚضؾٝؽ1 Cicéron
( ّ.م106 -
ّ.م43 )
لدتعٜ
"
ٕٚضؾٝؽ
"
،ٕاَٚضيا ٤ابڀـا ضٗؽأ َٔ
حٝس ٍاُع٭ا ضعب ر٬ٕٝا ٌبق ٍٚ٭ا ٕضكيا ٗ ِدضت
.١ٝٓٝت٬يا ١ػًيا ٍإ ١ٝكٜضغٱا تاؿي٪ٕاٚ
ٚ لٛقغ ت٬َأتٚ اصاهؾأ عمٚ َٔ ٍٚأ ٛٗؾ ،ويس ٍإ ١ؾامٱاب
تاصزكيا ضٜٛڀتٚ بًٛع٭ا باغتن٫ ١ًٝعٚ ١ْلذيا ٕأ ٕاَٚضيا ٤ابڀـا لربن لدتعٜٚ .١ْلذيا ١ٜضْٛ
ٚ ،ٌف٭ا ١ػًي ١ٜلربعتيا لٜضط ٔع ويس
.١ٝبًٛع٭اٚ ١ٜضعؾيا بٝياع٭ا
1- Ladmiral, Jean-Réné, "Traduire : théorèmes pour la traduction", p 12.
-2
١ًف ٗ ،اًٗ٥انؾٚ ١ْلذيا تابٛعف ،ٞياعيا زبع ٔب ّ٬غيا زبع ،١ْلذياٚ بر٭ا رزعيا ـًَ ،"ٞبر٭ا زكٓياٚ ١غ٬بيا"
ػَاـاٚ عباضيا ٕارزعيا -
٤اتؽ/ـٜضخ ل ،ٙابضيا ،١َٝٓ٭ا ١عبڀَ ،2095
.999
3 -Berman, Antoine, "L’épreuve de l’étranger, p 35.
18
ٚ ظّٝ
"
١ْلذًي ٘تعصاٖ ٌب "ٕٚضؾٝؽ رٖآَٚ
،٘ؿًع ١ًُن ٌباكَ ١ًُن ْٕٛلذٜ ٜٔشيا
Verbum pro verbo ،
،ٞياتيابٚ
ٖ َٔ صشو ٛٗؾ ا
٘ت ١ْلذيا ١ٝؾضؿا
اٗنؾضٜٚ
، ٤اڀعإب ٞفٜٛٚ
١ٜٛيٚ٭ا
ٚ ١ُٖٝ٭ا ٢ٓعًُي
.
- 2 2 ّٚلرد ٕاع ػٜزكيا Saint Jérôme
( - 347 )420
ػٜزكيا بكڂي
"
ّٚلرد ٕاع
"
،١ْالذيا لربهب باؽ بتاهنٚ
تاػًيا رزعتَ
،
٘٥انشي اضْٛٚ
ظُٝتٕا
ؿتيٚ
ٍٚ٭ا ؼٛعاَر ابابيا" ١َزـ ٘غض "
Damase 1er ،
زكؾ
٘ؿًن لرخ٭ا اشٖ
١ٝٓٝعبغيا ١ْلذياب La 1
Septante ١ٝٓٝت٬يا ٍإ ١ْٝاْٛٝيا َٔ
ٞهي ، َٔ ٕٛٝٓٝت٬يا ٕٛٝشٝغٕا ٔهُتٜ
ٍٛقؿا باتن ٢ًع
ٞعدضَ
ي .ض٥اعؾيا ١َاقإٚ ٠رابعً
ٚ ١ٓع ػٜزكيا ضؾاع
ِؿ تٝب" ١ٜٓزَ ٍإ 282
"
١ٓع ٘تاؾٚ ٢تس ىآٖ ّاقأ ٚ ، حٝس ،002
ظلأ ٍٚأ
١شماٚ ١ٝذَٗٓ ؼزكٕا باتهًي ١ًَاؽ ١ْضت
ٚ ، اشٖ حبفأ باتهيا
اتاػيٛڂؾ" ٢ُغٜ ؼزكٕا
"
Une 2
Vulgate ،
ٕضكيا ٗ ٌٝشٝغًُي ٞلزص ٞعدضَ كْ ٟأ "ع٥اؽ " نيعتٚ
عباغيا .
١ْالذيا بځأ" ّٚلرد ػٜزكًي ١بغٓيابٚ
ظهتضت ١ْلذيا ٕإؾ ،"
،تاًُهيا ٢ًع ٢ٓعٕا ١ٝكبعأ ٢ًع ٛٗؾ
٫
،١ًُن ٌباكَ ١ًُن ١ْلذياب ٞفٜٛ
.١عزكٕا لٛقٓيا ٗ ٫إ زكؾ ،اشهٖٚ
ٌب ظَٝ
١ًُن ١ْلذيا
،١ًُن ٌباكَ
،١عزكَ لرغ لٛقْ ١ْضت زٜضْ آُٝس اَأ ،١عزكَ لٛقٓب ضَ٭ا لًعتٜ آُٝس ويسٚ
ٕاب ٘كؾ ّاُتٖ٫ا آًٝعؾ ٢ٓع
. اسإ ًٞف٭ا كٓيا لرػٜٚ ٍزعٴٜ ٛٗؾ زكتعا اَ
.حٚضؽٚ تاشٝمٛت ٍإ زاتو ْ٘أ
بضعيا زٓع ١ْلذيا ـ3
ِتٖا زكي بضعيا
،١ْلذياب س
٤اتؽٚ اؿٝف ٠صاذتًي ًٕٛؼضٜ اْٛان حٝ
،
ٕٚضثأتٜٚ
ِْٗالرظ .
ٚ زق وتسا
ـابس٭اٚ مضؾيا ٗ ؼضؿياٚ ٍاُؾيا ٗ ّٚضيا ِٖٚ ،ِٗب ١ڀٝلمحا ١ث٬جيا بٛعؾياب ِٗتًٖٝاد شَٓ بضعيا ٗ
تاق٬عيا ٘تاٖ ٌجَ ٘بص بعقيا َٔ ٞياتيابٚ .بٛٓؾا ١ٜراقتق٫ا
ٕٚر ١ْاعتع٫ا ب
١ْلذيا
١ٓع تْانٚ .ٟر٬ٕٝا عباغيا ٕضكيا ٗ ١ٝبضعيا ٠ضٜظؾا ٘بؽ ٗ ّ٬عٱا ضٗٚ
ّ 922 ١ٜازب ذٜصأتيا
١ٓع ١ٜاغ ٍإ ١ٝبضعيا ٠ضٜظؾا ٘بؽ ٗ ّ٬عٱا ٌٚٚ .َٞ٬عٱا ٟضذلشا
ٚ ،ّ942 ضؾتْا ٤ازتبا
،ذٜصاتيا اشٖ َٔ
،
ً٘كعَ َٔ زضخ حٝس
٘دٛتٚ
ٚ ضقَ ٍإ ١ٓع ويسٚ ١ٝياُؾيا اٝكٜضؾإ
،ّ799 ويس زعبٚ
،
٘دٛت
ٛم حٝس ابصٚأ
.ػيزْ٭ا ًُٕٛغٕا حتؾ
- 1
١ٜاٚضيا ٖٞ
)ِدلذٕا( .)ِٜزكيا زٗعًي( ١ٝتاصٛتيا ١عزكٕا تاباتهيا ٌُلمج ١ّزكيا ١ْٝاْٛٝيا
- 2
ابابيا ٘ؿًن ٟشيا ّٚلرد اٗذتْأ ،١ٝٓٝت٬يا ١ػًياب ٟر٬ٕٝا ػَاـا ٕضكيا ٍٚأ َٔ ؼزكٕا باتهيا َٔ ١دغْ ٖٞ ،ع٥اؽ نيعتٚ
ٗ ٍٚ٭ا ؼٛعاَر
ٕا( .١ّزكيا ١ٝٓٝت٬يا تاْلذيا ١عداضَ482 )ِدلذ
