Photo P. Charrière, Bulle
L
Que ce soit du linge de lit que ce soit des
linges de cuisine que ce soit de la
literie
un trousseau durable pour la vie s'achète chez
Brunschwig Avenue de la Gare Fribourg
r
votre lieu de
RE N DEZ-VO US préféré
UN CAFÉ vraiment
Brunschwig Avenue de la Gare Fribourg
est
votre meilleur fournisseur
2
Tout pour le C^vv»^v»^/
GRAND CHOIX de Tissus de Carnaval
Masques Loups
Coiffures en papier Bombes de table
T rompettes Farces Serpentins Confettis Guirlandes
Grands Magasins
INNOVATION
Voyez notre vitrine côté Grand'rue tél. (029) 2 77 17 BULLE
Garage Touring S.A., La Toiir-de-Trcmc DUPRÉ, frères
Ventes, Echanges, Réparations
DIESEL
Chaque semaine, de la nouveauté dans notre vitrine
Boutique
Rue de Lausanne 15 Tél. 28966 FRIBOURG
Mercédès-Benz 220 (types 220, 220 S, 220 SE)
La grande classe: ligne, performances, agencement et finitions
On attend toujours beaucoup d'une Mercédès-Benz. Avec les modèles 220, vous ne risquez pas d'être trop difficile.
La carrosserie d'une rare élégance et l'agencement somptueux se complètent d'une merveilleuse mécanique. Aptitu¬
des routières, sécurité de conduite, con¬
fort—partout vous retrouvez la grande classe, tout est à la hauteur des plus hautes exigences.
Mercédès-Benz 220:limousine 5/6 places, 4 portes, 11 105 ch (SAE); 220 S, limou¬
sine 11 124 ch; 220 SE, limousine, coupé ou cabriolet avec moteur à injection 11 1 34 ch. Tous les modèles avec servo¬
freins, et avec freins à disque à l'AV.
Chaque modèle, contre majoration, avec servodirection et boîte automatique.
Dès Fr. 17.200.-
Autos SA Fribourg Rte de la Glane 39-41, tél. 037 2 43 51
>
SS
v)
i'urc
kV C Ii »n CriUUif T
Pour beaucoup. loul :i <-<>■ 1111K*iit-t"a. avec S.S. Jean XXIII qu'on ;ippellc déjà lc hardi réformateur dp t'Kglise. Puis, colic épopée merveilleuse que, vivent les clirélieus du XX"
*iècle. s'est poursuivie avec sou successeur Paul VI. Mais, eu l'ail, le désir de t'I'nité chrétienne anime depuis longtemps les hom¬
mes de honue volonté. Seulement voilà: trop d'entre nous l'ignoraient, (l'est (pie les luttes religieuses, si vives pendant, des siècles, ont divisé de nombreux pays dont la Suisse. Klles faillirent même tourner à la tragédie et mettre en péril l'existance de noire pays.
lit puis, les esprits se calmèrent au Iii des événements mondiaux qui nous obligè¬
rent à recréer une unité nationale. I.e bras¬
sage des populations, les échanges commer- viaux. te développement de l'industrie mirent en contact des gens de religions différentes, de ernvances diverses parfois nettement op¬
posée*. Au fond d'eux-mêmes, beaucoup sou¬
haitent une réconciliai ion plus totale. La montée du matérialisme à l'image d'une marée d'équinoxe qui menace de lout envahir fait apparaître le christianisme pour autant qu'il *oil vécu réellement comme un des remparts eflieaces. C.'esl ainsi que dès 1035, on institua la « Semaine de prières pour l'uni¬
té ... Précisons même qu'une première ini¬
tiative fut prise, il y a plus de cinquante ans.
mais qu'elle ne connut qu'un succès relatif.
I,'entreprise devait réussir, au-delà île toute attente, quand l'abbé ( '.oui urier de I.yon.
propagea celte Semaine de prières dans les milieux catholiques, (l'est ainsi que les chré¬
tiens de toute* les confessions s'unissent main¬
tenant. en pensées et en méditai ions, pour demander de la Prov idence, que se réalisent le plu* rapidement possible une communauté sou* l'égide du Chrisl. (leite année, précisé¬
ment. le thème choisi se rapporte au Christ, le grand l'aslcur des brebis.
I.a presse a lancé des appels empreints de foi cl d'émoi ion. I.a radio romande a consacré
des émissions brèves, mais propres à favori¬
ser l'esprit d'union fraternelle. A t'ribourg.
des manifestations paroissiales organisées en¬
tre le 18 et le janvier se sont déroulées dans tous les quartiers cl à l'Université. Son Kx.
Mgr Charrière. puis le l)r Yischcr, délégué ofliciel du Conseil UMicménique des Kglises au Concile, collaborèrent au succès de confé¬
rences et de prières récitées en commun pat¬
tes représentants de toutes les sionsconfes chrétiennes. 1 11 l'.MJ-l, chez nous comme ail¬
leurs, sonne vraiment l'heure (ccuméniquc.
I.a démonstration la plus éclatante, la plus réussie et pourlaul la plus délicate de l'esprit ci'C.uménique a été fournie par S.S.
Paul VI tor« de son inoubliable voyage en Terni sainte. Son retour dans les régions que parcourut le Christ a étonné d'abord, enthou¬
siasmé ensuite, impressionné eu II u. le monde entier. On ne mesurera que plus lard la portée de cet événement. Kn réalisant ce qui lui probablement le vomi deson prédécesseur déjà.
S.S. Paul VI a avancé de plusieurs siècle*
l'horloge du Vatican. Kn accomplissant ce pèlerinage, il a, en quelque sorte, porté l'Kglise catholique au devant, des autres, pour leur prouver que ce rapprochement au somme!
(Mitre le pape et des dirigeanls d'autres con¬
fessions chrétiennes doit constituer le premier pas vers l'unité. Ne parlons pas d'u¬
nion pour le moment, car il convient de bien franchir la première étape, t.a verrons-nous
*e réaliser pleinement? Nous n'en savons rien.
I,'essentiel demeure de lout lenler pour at¬
teindre à ce but. I.es années comptent moins que les efforts qui jalonneront celte roule malgré lout difficile.
I.es échos «mondains» du voyage du
*aint l'ère s'estompent. I.e souvenir en de¬
meure et en restera vivant. Mais il ne serait qu'un souvenir certes beau et lumineux un souvenir pourtant parmi tant d'au!rcs. s'il ne nous incitait pas à apporter notre contri¬
bution à cette (l'iivre de paix. I.e C.tirisl
Xotre pholo : I ne ordination à i Enlise orthodoxe il' I /. ruine à Huile
Mgr Eugène de Haczijna-de llnliiiitishi/. I).larchcnèquc de l'Eglise uuloeéphale ukrainienne conciliaire en exil, élevant à la dignité de diacre le H. /'. Georges-.! uri.
français, résidant à Iléllianie-CInibles. L'évêque /tronoee ce mol: Axios Est-il ditjne. El la foule <les fidèles répond : Il est digne. Celle, ordination eut lieu le 1:2 jan¬
vier dernier à Huile où Mgr de, Ilatchinsl.ij réside depuis trois ans après arnir été pendant ilix ans à Hongemont. Archevêque métropolitain, il est le président du (Joneile de l'Eglise orthodoxe ukrainienne en exil. Eglise qui groupe quelque deux millions
<Ie fidèles disséminés en Europe occidentale, au Canada et aux Etals-I 'nis. Le mai.
une ordination solenelle aura lieu an Temple île Huile.
Photo P. Charrière. I!ulle
lui-même a déclaré qu'il venait nous donner la paix. I.'unité est certes plus que la paix, mais elle n'existe pas sans elle. I.a paix con¬
fessionnelle existe dans notre canton de Kri- hourg. Nos populalions vivent en harmonie, mieux, se comportent souvent comme si les unes et les autres parlagaienl les meines convictions religieuses. Des cultes, des écoles s'ouvrent là où le désirenl des lidèles, des parents. I.es autorités, à tous les degrés, font appel au concours des minorités cl leur vien¬
nent en aide, (jette concorde témoigne du désir de paix qui anime les Krilmurgcois.
Klle rend plus facile le cheminement sur la roule ({ni conduit à l'unité. Kl surtout, elle rappelle à chacun de nous que les activités humaines les plus importantes, les efforts sur le plan économique et social les plus méri¬
toires, tes programmes les plus audacieux n'assurent pas encore le bonheur de l'esprit et de l'âme, si nous n'avons pas la cou viel ion qu'une égale fraternité nous lie les uns aux autres et qu'elle exige un constant souci de charité. l'.Mil nous fera-l-elle avancer sur la voie de la charité. Mais oui, pourquoi pas?
h'ribourg-Illustré - ! te fiels fri bourgeois
Abonnez-vous à
Fribourg-lllustré Je souscris un abonnement à Fribourg-lllustré pour l'année 1964 au prix de Ff». 7>50 montant qui sera payé
' par bulletin de versement •
: par remboursement (* Biffer ce qui ne convient pas) Nom :
Prénom : Profession : Localité : Rue et N":
A découper et à retourner à
« FRIBOURG-ILLUSTRÉ », P. Charrière Pl. du Cheval-Blanc 7, Bulle Tél. (029) 2 73 27 C. c. p. Il a 2851
4
Partie .supérieure de la roule I'ringij-La Chaux après la pose de l'enrobé bilumeux à chaud.
Jean Pasquier & Fils Maîtrise fédérale
BULLE Tél. (029) 2 98 21 22
Routes - Revêtements - Bâtiments - Travaux publics
Exécution de la partie supérieure de la route Pringy-La Chaux
Les gares de La Chaux, de Plan-Francey et de la Vudalla
Les deux gares de La Chaux pendant les travaux.
moléson-Village
.1 Plan-Francey d'où partira le téléphéri¬
que pour le sommet du Motéson.
L'arrivée de la télécabine à la station île l'Ian- Francey.
l ue partielle du paysage que l'on admire de l'ian- Francey. Ci-dessous :la place île parc de La Cliaux.
EN CKUVECE
Une route cantonale longue de k km et reliant Pringy à La Chaux.
Un télécabine, un télébenne, deux téléskis déjà en activité.
Un téléphérique en construction pour atteindre le sommet du Moléson.
Deux restaurants en exploitation, un troisième en chantier et un quatrième à construire au sommet du Moléson.
Ainsi se présente aujourd'hui l'achèvement de la première étape du vaste projet tou¬
ristique qui a pour nom (irui/ères-Moléson-\'udalla. Première étape, car d'autres projets vont très prochainement entrer à leur tour dans la phase des réalisations: un téléski pour débutants à I.a Chaux et enfin surtout, la construction de la stalion proprement dite déjà baptisée du nom de Motéson-Villanc. (Suite à la paye 7)
A l'tan-Franceij, étape relai sur le chemin <Iu Moléson, d'où (photo ci- dessous) le panorama est des plus grandioses sur les l'réalpes /ribourt/eoises.
J#'
6
JOSEPH DECRIND
Maîtrise fédérale Tél. 3 56 57
Entreprise de béton armé et de maçonnerie
Grandvillard
AGENÇA S.A.
LU
Rue de Vevey ^ Tél. (029) 2 85 40 m
Le spécialiste du bel agencement
BAR
RESTAU RA NT HOTEL
MAGASIN
Le bar du Restaurant de Plan-Francey
A PLAN-FRANCEY,
AU PIED DU MOLÉSON
On admire le slt/le elialel du reslauranl de Plan-Francey conçu par M. Robert lioschuntj, le réalisateur du Vieux-Chalet de Crésuz.
(Suite de la page 5) Première étape
Imagine-t-on l'ampleur des capitaux investis dans cette entre¬
prise, les innombrable» avant-projets et projets qui furent élaborés, les multiples démarches qui durent être entreprises, ne serait-ce déjà que pour arriver au terme de celte première étape. Et maintenant, il
s'agit de poursuivre l'œuvre entreprise et d'assurer sa rentabilité.
Montagne de soucis, bien plus haute que la Vudalla, bien plus colos¬
sale que le Moléson ! 11 s'est pourtant trouvé des gens audacieux, novateurs et courageux qui ont osé se lancer dans cette entreprise pour que le nom de Gruyère, déjà connu dans le monde entier, étende encore sa renommée, pour que cette région si caractéristique puisse (Suite à la page 0)
Les joies du self-serrire.
Terasse devant le restaurant
Le comptoir du self-service, aménagé de façon ullra-moderne, est entouré d'une large place de dégagement. Ci-dessous, la vaste salle à manger réservée à la clientèle du self-service.
Plans
Aménagement
Livraison des cuisines de la CHAUX, VUDALLA et PLAN-FRANCEY par
Rohr-Roethelin-i-Cie.
Dans les restaurants LE MOLÉSON le contrôle est assuré par des caisses enregistreuses «National».
Les touristes apprécieront en particulier la nouveauté que sera le restaurant à libre-service. Il est équipé d'une caisse enregistreuse qui rend directement la monnaie au client.
SA des Caisses Enregistreuses National Fabrique à Bulach près Zurich
G. BAVAREL, FRIBOURG, Tél. 24096 Si vous désirez connaître les particularités des caisses enregistreuses spécifiques à votre branche, nous vous enverrons volon¬
tiers le prospectus qui vous intéresse.
National Case postale - Zurich 23
Grisoni-Zangg S. A.
Maîtrise fédérale
Routes - Travaux publics - Bâtiments
BULLE
Rue du Moléson Tél. (029) 2 72 85
Fabrique de meubles
SPÉCIALITÉS d'agencements de magasins d'ameublements d'hôtels de mobiliers scolaires
Gremion
Frères
Neirivue
Un coin bien sympathique : le bar.
(Suite (le la paye 7)
être appréciée par un nombre encore plus grand de touristes et enlin pour que l'économie gniérienne et fribourgeoise puisse y trouver un élément de nouvelle richesse, ('.es hommes méritent d'être cités, car ils ont droit aujourd'hui à notre reconnaissance unanime et à notre admiration.
Le mouvement est donné
Pendant, des aimées et des dizaines d'années. 011 a parlé du tou¬
risme en Gruyère. 11 y avait ceux qui étaient contre, ceux qui étaient pour. Tout le monde linalement tombait d'accord, car personne ne bougeait, personne n'entreprenait rien, l'eu à peu pourtant, le vent a tourné. Des hôtels ont été entièrement reconstruits; d'autres nou¬
veaux se sont ouverts: d'autres encore ont subi de belles rénovations.
Des chalets de vacances se sont construits. I.es colonies d'enfants se sont multipliées. Une place de camping fut créée en Inlyamon. Itulle et Broc ont aujourd'hui de belles piscines. Un terrain d'aviation a été inauguré à Gruyères, l.a plupart de ces réalisations sont dues à l'ini¬
tiative privée; mais quelques communes ont également apporté leur part à l'équipement du pays.
Il y a quelques années déjà, de plus vastes projets voyaient le jour. Certains les taxaient d'utopiques; mais ceux qui avaient foi trouvèrent beaucoup d'amis et de solides appuis, ('.'est ainsi que na¬
quit. Channey-Younetz. au pied des Dents-Vertes et qui, d'emblée, conquit la sympathie de la foule des touristes, avec sa télécabine, ses deux téléskis, et son sympathique restaurant. Kt c'est ainsi enlin que la station de Moléson-Village, réalisation de plus grande envergure encore, fait aujourd'hui ses premiers pas devant quelque soixante journalistes venant de tout le pays et même de l'étranger.
Le earnotzet ait le serrice trailitionnel est assuré.
Ci-dessous : la cheminée qui est /tins qu'une décoration à /'intérieur du
earnotzet. mais qui fonctionne véritablement. L'une des sympathiques chambres à coucher ; le restaurant abrite en outre plusieurs dortoirs, off rant ainsi une possibilité d'hé.hcryemenl totale d'une centaine d'hôtes.
Les promoteurs
Pour cela, il a fallu qu'un Kobert Hoschung ail, couru l'idée de relier Gruyères au sommet, du Moléson. Un premier contact lui per¬
mit de s'assurer la collaboration lidèle et combien dévouée du notaire Henri Kaelin qui a assumé dès le départ et assume encore aujourd'hui les fonctions de secrétaire. II y eut ensuite les premières entrevues avec le député et alors syndic, de Gruyères, M. Klie Hussard, puis avec tout le conseil co'rnmunal de la cité «les comtes. Kt là, un hommage sincère doit être rendu aux autorités de Gruyères, à son ancien syn¬
dic, à l'actuel M. Auguste Mtirilh, et à toute la population qui a su voir juste, saisir sa chance et ensuite apporter sa loyale collaborai ion à la réussite de l'œuvre. Fort, de ses appuis, M. Kobert liosc.hung poursuivit seul l'étude du projet, jusqu'à l'obtention de la concession, entreprenant ensuite les démarches auprès des constructeurs et, trai¬
tant pour obtenir les droits de passage et les droits d'eau.
(Suite à la paye / )
10
Noël Mooser
Chauffage central au mazout Production d'eau chaude BULLE
SELLERIE TAPISSERIE REPOND
MAROQUINERIE CARROSSERIE BULLE
Rue de Gruyères 19 Tél. 2 73 61
Les matelas, couvertures de lits, duvets et oreillers, et les meubles de jardin ont été livrés
par nos soins
BUREAU TECHNIQUE SCHINDELHOLZ & DÉNÉRIAZ, BULLE Etudes des stations des moyens de remontée
ENTREPRISE Menuiserie générale du bâtiment Charpente / Scierie
Commerce de bois Projets / Devis
A. GACHET & FILS PRINGY-Gruyères
Tél. (029) 3 45 30
Hermann Schuwey
CONSTRUCTEUR DE CHALETS LA VILLETTE/FR
Joseph Ruffieux
Charpente et menuiserie LES GRANGES LA TOUR-DE-TRÊME
Techmatic S.A.
Installation frigorifique et ventilation Route de Morion BULLE Tél. (029) 2 81 31
Jean Pipoz
Carrelages - Revêtements
LA TOUR-DE-TRÊME
Pour vos opérations bancaires :
BANQUE DE L'ÉTAT DE FRIBOURG BULLE BANQUE POPULAIRE SUISSE BULLE UNION DE BANQUES SUISSES BULLE BANQUE POPULAIRE DE LA GRUYÈRE BULLE
Pour tous vos travaux de peinture une seule adresse
René Andrey & Cie GYPSERIE-PEINTURE Maîtrise fédérale
Tél. (029) 2 92 29
Maison spécialisée pour la vente automatique de marchandises, boissons chaudes et froides;
installations de cafétéria et restaurants automati¬
ques, cantines, etc. Vente, location et opérating.
Automates Studer Lausanne 8
(021) 28 47 58
POMALIFT S.A,
Lausanne
Tél. (021) 22 86 58/59 Avenue de la Dole 23
Le tétéhenne. au sommet île In l'uilnlln el vue sur le Molésnn.
Le têléhenne île lit T'fiiliilhi à nii-pareours.
Plus de 1000 installations dans le monde entier
Skilifts et télésièges «POMA»
Simple - Sûr - Robuste - Economique
Le. dernier pi Inné, avant la station d'arrivée.. Vue sur la plaine hutloise el ses ennirons. (U-de.ssous : la slalinn de dépari.
/.es puissants moteurs à la station de dépurl de la Chaux.
La charpente métallique
des stations d'arrivée et de départ de La Chaux et Plan-Francey
a été fournie et montée par les
Gare de départ de la télébenne La Chaux-Vudalla
Ateliers mécaniques AMV
A. MÜLLER S.A.
Vuisternens-en-Ogoz
I.e restaurant île la \~udallu domine pur lu seule silhouette .majestueuse du Moléson.
(Suite de la page 9)
L'idée élant lancée, il fallut, s'assurer les bases financières. C'est alors que M. Hobert Böschung, accompagné des autorités de Gruyè¬
res, sut conquérir l'amitié sincère du Vicomte Olivier de Kerron, administrateur-délégué d'imefbank, et cpii devait trouver une mort, si tragique sur cet te terre de Kribourg qui était devenue un peu sa seconde patrie, tant, l'intérêt, qu'il lui porla fut. évident.
\'ue partielle du panorama dont on jouit depuis le Iteslauranl de lu l'utlalla.
l'eu après le départ <le La C.hau.r, vue sur le tracé île la léléhenne.
Il est temps de citer un aulre nom. celui de M. Haphaël Cottier, qui lit plus que de prêter son nom de directeur de l'OI'licc fédéral des transports, en acceptant de patronner cette réalisation. Il en devint à son tour une cheville ouvrière. Puis M. Ureyer. directeur des GFM et président de l'Union fribourgeoise du tourisme, apporta à son tour sa totale collaboration, siégeant aujourd'hui avec les personnalités prénommées au Comité directeur de l'entreprise.
Un cercle qui s'aggrandit
Itien que nous ne puissions énumérer tout le monde ici. nous tenons néanmoins à citer encore les personnalités qui composent aujourd'hui le Conseil d'administration avec le comité directeur.
Ce sont MM. Paul Torche, conseiller d'Klal., Pierre Glasson, conseiller national, Claude Gonoud, délégué par le Conseil d'Klal, Joseph Acker¬
mann, directeur des K.K.K., Homain I Jesehenaux, délégué par l'Asso¬
ciation dos lianques fribourgeoises, Auguste Muril.h, délégué par la commune de Gruyères, le l)r Joseph Pasquior, syndic de Huile, Max Muril.h, conseiller communal à Gruyères, Gaston Kggerlswyler de (Suite el /in à la /xttje h!) Photos P. Charrière, Huile.
Le départ du téléski des Itei/libc i/ui. comme, celui tie la Jiiu.i à l'ian-h'raneeii. n'attend plus que la neiije pour commencer
son exploitation. La benne tie sendee, utilisée pour la construelioii du léléphérit/ue cl du restaurant du Moléson.
u
Pringy, M0 Jcan-Maric Cottier, avocat à Fribourg, Mu Claude Glasson, avocat à Bulle et Paul Gendre, syndic d'Hnney.
Les grandes dates
Quelques dates importantes: La concession fut octroyée le 20 sep¬
tembre 1901. Le mois suivant la souscription était lancée, et le 30 mars 1962 était fondée la Société des téléphériques Gruyères-Moléson- Vudalla au capital-actions de 2,1 millions, dont la majorité est fribourgeoise; ce montant fut souscrit par plus de r>00 actionnaires domiciliés dans 1!) cantons suisses.
Parallèlement, au cours de la session de février li)(J2, à la suite d'une motion développée par M0 Jacques Morard et appuyée par M.
Elic Hussard et de nombreux autres députés, la route, depuis lors construite, et reliant Pringy à La Chaux, fut classée par le Grand Conseil, route cantonale, une convention étant passée entre l'Etat et la Société G.M.V. Mise en chantier en juin l'.)62, cette route longue de 4 km. et large de 6 m., était carrossable et dotée de revêtement le lor août 11)63. Mien avant cette date, les moyens de remontée méca¬
nique étaient à leur tour mis en chantier, ainsi que les deux restaurants de Plan-Francey et de la Vudalla, aujourd'hui complètement termi¬
nés, alors que celui de I.a Chaux sera achevé ce printemps et celui du Moléson vraisemblablement le 1er août de celle année.
Les restaurants
I.a construction de ces quatre restaurants a été entreprise par la Société des Restaurants du Moléson S. A., au capital social — privé
— de 500 000 francs, le président de cette société étant M. Hobert, Böschung et le vice-président M. Jean Ferroro, sous-directeur d'Imef- bank. Ces quatre restaurants seront en outre placés sous l'unique direction de M. et Mmo Savary, jusqu'ici directeurs du Kestuarant Nestlé à Vevey. Comme nous le montrent les photos publiées dans ce numéro, les deux restaurants déjà réalisés ont tout, pour plaire, tant par leur style bien dans la note du pays, (pie par le confort aménagé afin de permettre un service rapide et impeccable.
Le self-service a été introduit avec bonheur, et permettra de répondre sans à-coup aux heures de pointe. Mais l'intimité n'a point été oubliée et, à Plan-Francey par exemple, une cheminée pourra faire ronronner la flamme dans un carnotzet des plus sympathiques.
Tout le complexe
Concluons ce trop bref reportage — mais nous aurons l'occasion de revenir sur cette réalisation d'envergure dans de prochains nu¬
méros ■— en énumérant les diverses installations de remontée méca¬
nique déjà en activité ou projetées.
De La Chaux (1108 m. d'alt.), lieu d'aboutissement de la route et centre de la future station de Moléson-Village, on peut atteindre le sommet de la Vudalla (1662 m.) par la télébenne en dix à quinze mi¬
nutes. Autre possibilité: atteindre Plan-Francey (1520 m. d'alt.) par la télébenne en 8,8 minutes et, de là, emprunter le téléphérique pour gagner le sommet du Moléson (1972 m. d'alt.) en 4,5 minutes. Ces trois installations auront ensemble une capacité de transport de 1230 personnes à l'heure. De plus l'hiver — dès que la neige sera là ! — deux téléskis sont prêts à entrer en fonction, ayant chacun un débit de 600 personnes à l'heure, et un troisième est d'ores et déjà prévu. La direction de toute cette entreprise a été confiée à M. Victor Simonin qui, dès le début des travaux, a fonctionné comme chef d'ex¬
ploitation et qui s'est révélé le plus précieux auxiliaire des promoteurs.
Aménagé aux portes de Gruyères qui, chaque année, voit défi¬
ler quelque 400 000 visiteurs — le château de Gruyères en accueillant à lui seul près de 80 000 — le complexe Gruyères-Moléson-Vudalla vient à son heure pour couronner en quelque sorte les diverses entre¬
prises touristiques réalisées en Gruyère ces dernières années. Béné¬
ficiant de la renommée, à la fois de Gruyères et du Moléson, il est assuré du succès et, après Les Paccots, le I.ac-Noir, La Berra et Char- iney-Vounet/., va sans don le donner un nouvel essor au tourisme en terre fribourgeoise.
RADIO-TÉLÉVISION Concessionnaire télévision
S
Bulle
Tél. 27356 MORIER Châ,eau'll'0ex ^^Echan8eRép-ara,ions Garantie Choix Facilités de payement
Génie civil Liants routiers
Co m |»o m ai* S.A.
Délémont - Châtel-St-Denis
= PARKING GMV, LA CHAUX =
Installations hydrauliques complètes
Pompes H.A.
Cliéiiens
Entreprise de charpente
Gilbert VIAL, Le Mouret Maîtrise fédérale Toutes constructions en bois SPÉCIALITÉ: Charpentes triangulaires
pour halles, usines, etc.
à grandes portées libres
Usine et bureau d'études Tél. 3 33 66
Principales maisons ayant collaboré à la construction de la route Pringy-La Chaux à l'installation des moyens de remontée mécanique à la construction des restaurants ef des gares MARC WUARIN, Lausanne
Architecte S.I.A., Rue Centrale 9 F.-W. KAECH, Bulle
Architecte pour les restaurants de La Chaux et de Plan-Francey
SCHINDELHOLZ & DÉNÉRIAZ, Bulle Bureau technique
Etude des stations des moyens de remontée PIERRE MORARD, Bulle
Géomètre
Remontées mécaniques — Place de parc — Route d'accès La Chaux - Moléson-Village: Implantation, pro¬
fils en long, etc. — Route Pringy - La Chaux: Etudes et direction du chantier
JEAN MORET, Bulle Ingénieur
GRISONI-ZAUGG S.A., Bulle Partie inférieure de la route
Gros oeuvre du Restaurant de Plan-Francey Socles de la télécabine
JEAN PASQUIER & FILS, Bulle Partie supérieure de la route
Gares de La Chaux - Plan-Francey - La Vudallaz POMALIFT S. A., Lausanne
Skilifts et télésièges. Avenue de la Dôle 23
Skilift Les Reybes - Vy Dy Pouné et le télébenne de La Chaux - Vudallaz
JOSEPH DÉCRIND, Grandvillard Maîtrise fédérale
Maçonnerie et finitions intérieures et extérieures Restaurant de Plan-Francey
Maçonnerie du Restaurant de La Vudallaz Gros œuvre et finitions du Restaurant La Chaux AGENÇA S. A., Bulle
Le spécialiste du bel agencement Bar du Restaurant de Plan-Francey GILBERT VIAL, Le Mouret
Entreprise de charpente GREMION FRÈRES, Neirivue
Fabrique de peubles G. BAVAREL, Fribourg
Vente des caisses enregistreuses « National » ROHR-RUTHELIN + Co., Berne/Zurich
Plans, aménagement et livraison des cuisines de La Chaux, Vudallaz et Plan-Francey
NOËL MOOSER, Bulle
Chauffage central au mazout Production d'eau chaude AUTOMATES STUDER, Lausanne
Livraison des distributeurs automatiques de cigarettes, chocolats et boissons
RENÉ ANDREY & Cie, La Tour-de-Trême Maîtrise fédérale Tél. (029) 2 92 29
Travaux de peinture des trois restaurants et trois télégares
REPOND, Bulle
Rue de Gruyères 19
Sellerie — Tapisserie — Maroquinerie — Carrosserie Les matelas, couvertures de lits, duvets et oreillers et les meubles de jardin ont été livrés par nos soins
TECHMATIC S. A., Bulle
Installation frigorifique et ventilation HERMANN SCHUWEY, La Villette
Constructeur de chalets Restaurant de la Vudallaz Carnotzet de Plan-Francey
JOSEPH RUFFIEUX, Les Granges - La Tour-de-Trême Gare d'arrivée de Plan-Francey
Travaux de menuiserie
A. GACHET & FILS, Pringy/Gruyères Entreprise de menuiserie
Station inférieure de La Chaux - Plan-Francey ROGER BONGARD, Châtel-St-Denis
Installations sanitaires — Tél. (021) 56 72 26 MARCEL AESCHLIMANN, Vuadens
\ Ferblanterie — Couverture — Eternit
\ Installations sanitaires /w MURITH-ÉLECTRICITÉ, Bulle
Installations téléphoniques desJrestaurants et des di' verses stations ' »w ■ (
' ENTREPRISES ÉLECTRIQUES FRIBOURGEOISES ' | Tous travaux d'installations éleCtricjulps — Lustrerie
ALBIN GOTTRAU, Fribourg et La Tour-de-Trême ' Poêlier — Fumiste
Spécialités de cheminées françaises Broche et cheminée du carnotzet
COMPOMAC S.A., Délémont — Châtel-St-Denis Génie civil - Liants routiers
Parking GMV, La Chaux JEAN PIPOZ, La Tour-de-Trême
Carrelages et revêtements des Restaurants et gares k
POMPES S. A., Chénens
Installations hydrauliques complètes A. MULLER, Vuisternens-en-Ogoz
Ateliers mécaniques AMV
Charpentes métalliques des gares de La Chaux et de Plan-Francey
im i : 11 s v \ k Banque d'investissements mobiliers et de financement
TOUTES OPÉRATIONS BANCAIRES Service mandataire
Service foncier
Agence de Bulle Agence de Fribourg Bâtiment des Alpes Pérolles 5a Tél. (029) 2 92 70 Tél. (037) 2 74 95
16
Un événement unique à Fribourg
1 000 chanteurs se produisent pour les lépreux
Leu Murinousels dirigés par Mmo ./. Menétrei/ ilan.s la Ronde de Till.Ii.Ts.
yue les vingt-cinq chorales de la Ville de Fribourg réunissant près de mille chanteurs se soient donné rendez-vous dans le grand aula de l'Uni¬
versité pour offrir un concert unique, ce fut bien là un événement sans précédent à Fribourg. De son côté, le public également répondit avec la même spontanéité à l'appel des initiateurs. El je suis bien certain que rare¬
ment l'Université aura vu accourir autant de monde.
Le but de ce concert: participer à la campagne suisse pour les lépreux qui fut entreprise durant, toute l'année 1963 dans le cadre de l'émission Joie, de chanler — Joie de donner, bien connue des auditeurs de la Radio romande. Relevons le mérite de l'abbé Pierre Ka;lin d'avoir été l'initiateur de cette action particulière qui a permis à de nombreuses chorales du canton et, à toutes celles de la ville de Fribourg d'apporter leur contribution à cette magnifique («uvre entreprise par Raoul Follereau, en faveur des lépreux. Il y a en effet dans le monde quelque »1 millions de lépreux qui pourraient être guéris s'ils étaient soignés. Hélas ! Un seul sur six est traité, uniquement parce qu'il manque de l'argent ! (Suite à la jiaije 17)
PU»1
£
Le Jodler-Club Hdelweiss diritjé par M. .1. (iutjlrr. Le Clitriir symphoni/pie dirit/é par l'abbé l'ierre K.rlin el </ui s'axxurx la collaboration bénévole de .1/""' Juliette Delnon-Hi.se et de MM. Charlea Juuipiier et It. b'ornerod.
Le (Ji<rur-Mi.rle de St-Jean diritjé par \lu'' Xietile Muradan. Lex Chanteurs de Sl-Micliel tliriijé.s pur M. K. l-'leehlner.
l.e Chumr-Mi.rle de Sl-.Xiroliis que diriijc l'a h hé l'ierre l\:rliu. I.u Clioritle de lu t'olice iliriijce pur M. Iijnure ttuf/ieu.r.
(If fui. .M. Ilenri Mauron. président de la Société cantonale des chan¬
teurs l'ribourfjeois. <|iii s'adressa aux sociétés de la ville de l''iil>oui'^. Toutes répondirent avec spontanéité et empressement «Présent-! ». De la plus ancienne fondée un I8-1I à la plus jeune qui naquil en l'.Cili. toutes l'une après l'autre se succédèrent sur le podium, illustrant ainsi plus de KHI ans p'arl choral en ville de Kriliour;;. Voix pures de nos enfants portant auhe ou col marin : cho'urs-mixtes des paroisses à l'inlassahle dévouement. ; chants de l'alpe des yodleurs; ehci'urs d'hommes puissants et sévères;
policiers chanteurs en uniforme; groupes costumés aux atours chamarrés;
en un mot. toute la gamine des ensembles a élé mise au service d'un riche programme allant de la fantaisie à l'oratorio, du motet à la chanson popu¬
laire. (Suite, pu ne I!))
l.e ('.tueur-M i.rle île Sl.Xicolu.s île l-'lite el le t'elil-Clucur île t ri hoiiri s'e.réculunl xoux lu direction de M. I. Itu/lleii.e.
t.il Chanson de b'ribourii. dirii/ce pur l'ulibé l'ierre t\;rlin.
l.e ('tueur-Mi.rie VAlouette el sou directeur M. .1. Itriiiliird.
J &
Cliamr-Mi.rle Sulre.-Dume que dirii/c M. M. Kruninhol:
l.e l>zuipiillou. tliriijr pur \l. C. Iloni/unl.
I.c Chœur-Mixte de Sl-t'ierrc dirigé pur M. .Y. Mord.
I.c Clia'ur-Mi.rie tic Sic- Therese dirigé par M. /'. Dévaud, Les Krolzcrans cl leur directeur M. I.. Dietrich. 1/Union chorale l.u Mutuelle que dirige M. ./. Hirhaum.
>!■
t
•• v* mmU
Le Chœur-Mi.rte du Christ-Hoi el sou directeur M. (îaston Monnaril.
*9 \ »
<•1 £ 1
Mon l'ays et sa directrice. A/"'' Nicole Maradan.
I.e Cecilinwcrein i/ue diriyc M. Ilirbauin.
Noire inlenlion n'est |toi111 «Pôniiinéroi- ici les •.>."> (cuvres (|iii furent, chantées, ni de faire une critique (le ce concert, 'fou¬
tes les sociétés n'iiviiient qu'un seul liul : servir une même cause, celle, des lépreux. TonI esprit de concours, de compétition, fut inexist.iiilI. Chaque groupe n';ipport:i en i|uel(|ue sorte que su carte de visile. Il fallait en effet être bref pour (pie tontes les sociétés puissent se produire, sans que le concert ne se prolonge démesurément. Celui-ci fui une action cliaril aille, mais il tut également un réirsil pour le public.
Photos P. ( Planiere, I tulle.
Lu Société de citant de la ville ! ondée en lfi-H et t/ui e.st tlonc la doyenne des
sociétés de chant de b'ribonnj. Son directeur est M. liernard Chenaux. Le <ie.mischter Chor (jitc dirige M. Hirbanm.
20
LlMiliiis le canton
Une année achevée invile à jeter un regard en arrière, à faire en quelque sorle un examen de conscience permettant (Je voir si les buts fixés onl clé al teints. C'est ce ((lie je m'en vais tenter de faire pour l'K.I'.O.S. (IT'.nseitfnemeul postscolaire de la gymnastique et ties sports)é l.e nombre des cours et entraînements de base est resté stat ionnaire.
Nous enregistrons par contre une augmentation dans ta participation aux examens de base et des « réussis ».
- *
!\
1
})>
1163
Les cours à option
I.e.s couru à option ski. natalion, excursions, course d'orientation, instruction alpine, exercices dans le terrain) accusent une nette et réjouissante avance. Notons à ce sujet que les conditions climatiques de l'.Mi.'j ont favorisé la pratique du ski et largement entravé colle de la natation et des jeux, (irûce au district de la (iruyère, la participai ion aux cours d'alpinisme a triplé.
Il convient d'insister sur l'importance des cours à option. Ils sont en effet à même d'apporter aux jeunes gens une formation technique poussée dans le sport de leur choix et, un esprit de camaraderie qui rend agréable la vie communautaire fies camps et cours. Ils sold la suite logique de ce que pratique l'enfant en âge de scolarité, l'arenls, n'hésitez pus ù envoyer ros fils à res cours, ils seront en mains stires à tous points île nue. Kn effet, la technique n'est pas le seul souci des dirigeants de cours. I.'affermissement du caractère et de la volonté, l'épanouissement, de l'esprit, de l'âme et. du cieur. l'esprit d'entraide, de camaraderie, de charité chrétienne passeid au premier plan. Si bien que nous n'avons que faire de mauvais caractères, d'égoïstes sinon pour essayer de les améliorer. Fuites ilnnr confiance (car ils la méritent à ceux qui appellent vos Iiis à ces (-ours.
Les examens à option
l.es extiincns à option sont en quelque sorle le pendant des cours à option, leur couronnement et leur récompense.
I.'Ofliee cantonal a mis sur pied sa traditionnelle course d'orientation le vid oc¬
tobre. l.es districts de la (llâne, de la (îruyère et de la Itroye onl organisé chacun la leur. Toutes ont connu le succès mérité.
Quelques innovations
Le comité gruyérien a organisé pour la première fois
«rie marche à ski, des examens de ski, une course d'orienta¬
tion à ski. un cours de liante montagne et un cours de nata¬
tion et jeux. Voilà du beau et excellent travail. Bravo la Gruyère ! Le canton a organisé deux cours de natation à Portalban. I/expérience s'est, révélée très concluante. Ajou¬
tons que nos écoles et instituts comprennent rimprrrtance de l'E.P.G.S. dans la formation générale et l'éducation, et travaillent fort bien dans les domaines de l'athlétisme de base et des disciplines dites à option.
Voici une petite statistique illustrant les lignes ci- dessus.
i<J(>3 19(12 Nombre de cours de base r»0 50 Nombre d'entraînement de base l'.i '-M Participants aux examens de base I IS'.i M7(>
Ont réussi ces examens 1202 10(15 Réussi en % 85.8 85,8 COURS A OPTION (participants)
Ski .",«.17 381 Exercices dans le terrain 123 11'.' Natation 03 1 '•»
Excursion 117 87 Instruction alpine 50 13 Total des participants aux cours à option . . H50 (il'.' EXAMENS A OPTION (participants)
Ski 782 :>5ri Marche d'un jour ("2(1 km.) *.»3(i 1235 Marche de performance (15 km.) 1502 12(1(1 Course d'orientation 1152 1119 Natation litt 300 Marche à ski 17 30 Course d'orientation à ski 17
Total des examens à option 1(157 I 145
Notre conclusion et notre appel
L'avance n'est pas très rapide, mais, depuis de nom¬
breuses années, régulière et constante. L'enseignement post- scolaire de la gymnastique et des sports progresse lentement, mais sûrement. Il est un mouvement, sain, une cause bonne et très louable. Il ne veut pas conduire notre jeunesse vers des performances record, mais lui assurer une bonne résis¬
tance physique si nécessaire aujourd'hui, un développement corporel le meilleur possible et surtout lui donner ou re¬
donner le goût de l'effort, le sens du sacrilice et du renonce¬
ment, l'esprit de vraie camaraderie, l'esprit d'équipe et la compréhension mutuelle.
Photos E.T.S.. Magglingen.
.Jetuirs h'rihonrtjeois i/ui n'arez pas eneore adhéré à V ensei <jiu<mrnl poslsrolaire (le la tjtjmntislitiuc el des sports, /ailes eon/ianee à een.r i/ui roiis ij ini'ilenl. /''ailes la connais¬
sance itr ce mouvcmenl en répondant à l'appel de nos nionilcars.
\ 'oiis en serez 1rs premiers el i/rands béné/lriairrs.
I .ni/ •
22
0 Zodiac
&Jyinpz>d C/ïuJsomcdic I Acier inox. Fr. 171.-, Plaqué or Fr. 178.-, Or 18 ct. Fr. 497.-
j$È MONTRES ET BIJOUX K ... WILLY B I LAT
FRIBOURG
LE VIN DE CHAQUE OCCASION
&■
Blancs, Rouges et Rosés LA MARQUE AU SOMMET DE LA QUALITÉ L'Echanson S.A. - Tél. (021) 75 17 1/ - Rolle
Sa qualité est sa meilleure publicité
Dépositaire exclusif:
Félix Klaus Fribourg s.a.
Eaux minérales Vins
Spiritueux
VJÎHÎIAMJV£
tSe rte- poire
C MARTIONY^V'/J .>££'71
Pour couronner un bon repas:
le fameux café
illars APÉRITIF A LA GENTIANE
let î>e I?
à la mode Lvvovv (Recette polonaise)
w
Frottez de sel un beau morceau de filet ou d'aloyau. Laissez-le reposer dans son sel pendant quatre heures, après quoi vous le mettez dans une marinade faite de deux verres d'eau, deux verres de vin, un verre de vinaigre, oignons piqués de girofle, laurier, basilic, tranches de citron, thym, genièvre, gingembre.
A la fin du premier jour, faites bouillir la marinade et verser sur la viande. Répétez l'opération deux ou trois fois le lendemain et le surlendemain. Piquez enfin la viande de quelques filets d'anchois et la placez sur le feu dans une doubière foncée de tranches de lard et d'un peu de la marinade. Couvez le filet de tranches de lard et faites cuire sous couvercle à feu doux.
Arrosez fréquemment de marinade et de lait caillé. Quand la viande est cuite, faites une sauce avec deux cuillerées de farine que vous tournez dans du lait caillé. Ajoutez de la marinade, beurre, anchois hachés. Faites cuire cette sauce, passez-là, ajoutez des câpres et servez-la sous le filet.
E. Jaccoud, Fribourg péroiies 32 Tél. (037) 20915 Studio 32 Instrument* — Disques — Pianos
LE SPÉCIALISTE DE LA GUITARE
Taxis «AURORE» Fribourg Service permanent — Voitures spacieuses — Petit tarif Se recommande:
Stationnement : Albertinum et Grands-Places à Fribourg C. Hengueiy, Fribourg Ambulance officielle Tél. 2 75 OO Vlgnettaz 25 P 2 70 70
Le doyen Eugène Fragnière conversant avec Mgr Charrière.
Une belle fête à Charmey
Si trois prêtres ont célébré l'année dernière leurs 50 ans de prê¬
trise dans le canton, un seul, le doyen Eugène Fragnière, révérend curé de Charmey, exerce encore son ministère. Agé de 75 ans, le jubi¬
laire fut d'abord vicaire à St-Jean à Fribourg, puis Huile, et enfin curé à Cerniat, avant de prendre la tête de l'importante paroisse de Charmey en 1922. Ce long ministère de 12 ans dans la même paroisse méritait d'être fêté avec éclat. Mgr Charrière avait tenu à participer personnellement à cette fête, honorant ainsi avec délicatesse son an¬
cien curé et ami. Après la messe, sur la place de l'école, une touchante manifestation de gratitude montra au prêtre rattachement de ses paroissiens.
Photos S. Cilasson, Huile.
' m
-EfaJ Ml
Im remise des cadeaux. ... pur de,s' enfants en roxlume d'armailli et dztiquilhn'
Im fanfare VEdelweiss conduisant le cortège. Les productions ties enfants des écoles.
Restaurant
des Dents-Vertes
Charmey Tél. 029 / 3 26 84 Altitude 1630 m.
Restaurant du télécabine et des téléskis Restauration soignée
Assiettes-Skieurs Dortoirs
Terrasse ensoleillée toute la journée
M. et Mme Michel Seydoux - Tenancier - Chef de cuisine
Au BALCON de la GRUYÈRE Pistes variées
et vaste champ d'entraînement Restaurant à 1650 m.
Parc pour 200 voitures ÉCOLE SUISSE DE SKI
Pif CHARMEY
24
AWMIV
de la forêt
fri bourgeoise
i'arlor de la forêt, c'(!sl, évoquer certes la poésie qui s'en dégage, la joio qu'il y a à « marcher dans la paix des bois », les souvenirs de promenades sentimentales, la fraîcheur d'une ombre lacérée de soleil comme de coups de poignard brillant, la découverte de chemins de mousse, la cueillette (le champignons, la découverte de clairières d'où se sauvent, à votre approche, des chevreuils. Dans l'imagination, la foret est une ressource inépuisable de rêves et de sentiments, une halte bienfaisante dans l'agitation de la vie quotidienne.
A ne la regarder (pie sous cet angle, on s'éloignerait cependant, dangereusement d'une réalité qu'il serait faux de perdre de vue. La forêt est une richesse économique, un facteur essentiel de la santé publique, un régulateur indispensable du climat, une nécessité vitale pour une agriculture prospère.
C'est sous cet aspect-ci que j'ai demandé, l'autre jour, à M.
Hubert Corboud, inspecteur cantonal des forêts, de m'en parler. Il s'est prêté de bonne grâce à cette discussion, appuyant ses affirma¬
tions de chiffres tirés de statistiques établies sur plusieurs années.
Et la première question qui m'est venue ù l'esprit, c'est de savoir l'étendue de la forêt, fribourgeoise et sa répartition. On a beau pré¬
tendre bien connaître son pays, on se fait souvent de dangereuses illusions qu'il vaut mieux dissiper tout de suite.
Précisons donc d'abord que, dans notre canton, la forèL recouvre une superlicie totale de 33 80(1 lia. Sur cet ensemble, l'Ktat en possède 4800, les communes 17 000 et les propriétaires privés, 12 OUI). Si l'on recherche maintenant la composition même de la forêt, précisons tout d'abord (pie les taillis n'occupent qu'une surface très restreinte et que les futaies forment l'essentiel de notre forêt,. Quant, aux arbres plantés dans nos forêts, je ne vais pas tous vous les énumérer. La liste serait en effet trop longue et, pour certains, trop fastidieuse. Divisons donc, simplement les arbres en deux catégories, les résineux qui.
toute l'année, « gardent leur parure » et les feuillus qui. l'automne venu, passent, des verts les plus nuancés aux pourpres et aux bruns avant de se dépouiller pour l'hiver. Les résineux forment, en gros, les trois quarts de la forêt, fribourgeoise alors (pie les feuillus n'en occupent (pie le quart. Cette proportion, il convient de le préciser, varie suivant les régions, les résineux avant l'apanage presque exclusif des parties élevées du canton.
Maison spécialisée pour machines de l'industrie forestière
STI H L
La plus vendue en Suisse y3 du marché
Tronçonneuse^deVenomméeVnondiale à graissage de chaine automatique dès 670 F P.
c , . . 5 CV 0,30 à 0,40 m de coupe
Eclaircisseuse _ r
_... I 7 CV 0,40 à 0,50 m de coupe Debroussailleuse I » » r
D , I 9 CV 0,40 à 0,80 m de coupe
Pompe a eau I r
Atelier d'entretien et réparation, stock pièces de rechanges
ouvert pendant les coupes de bois jusqu'à 22 h. chaque soir
Pierre Dévaud Technicien Fribourg
Arsenaux 17 Tél.*2 62 44 Atelier: Route Asile des Vieillards 10
Ces 33 800 ha. forment un capital qui, selon la loi fédé¬
rale, ne peut être diminué: les défrichements opérés dans telle région, pour des raisons valables — telle que la cons¬
titution d'un lac artificiel — doivent être remplacés par la création de forêts nouvelles d'une surface équivalente. Si je parle d'un capital, c'est évidemment que celui-ci doit pro¬
duire un rendement. Et ce rendement doit être normal et ne pas dépasser, en moyenne, certain niveau. Aussi les coupes sont-elles sujettes, même pour des forêts privées, à des auto¬
risations. Si l'on prend la moyenne de ces dernières années, on peut admettre que ces coupes permettent de melfre sur le marché 155 000 m3 de bois fribourgeois. Les forêts domi- niales en fournissent 22 000 m3, les forêts des communes 96 000 m3 et les forêts privées 37 000 m3. Cependant, l'im¬
portance des coupes varie d'une année à l'autre suivant l'état du marché, suivant les possibilités et les nécessités, surtout pour les propriétaires privés. Un agriculteur réalisera plus facilement ses bois lorsque ses récoltes ont, été mauvaises, une commune ou l'Etat seront enclins, devant une dépense extraordinaire à couvrir, à mettre davantage à contribution cette réserve. Et si les prix fléchissent, on attendra si possi¬
ble une hausse pour pouvoir tirer de sa forêt, un rondement meilleur.
Mais l'homme n'est pas le seul maître de sa forêt. Le canton de Fribourg a connu, le 2 janvier 1902, ce qu'on a appelé un ouragan immobile: sous le poids de la neige accu¬
mulée sur la couronne des résineux où un redoux suivi d'un gel avait transformé la couche de neige existante en une plateforme de glace, une véritable catastrophe, dont les effets se tirent, sentir jusqu'à une altitude de 1150 m., s'a¬
battit. sur les forêts: 350 000 in3 furent ainsi, non anéantis, mais rayés de la liste des bois sur pied. Ajoutez à cela deux coups de fœhn en 1902 et un ouragan en 1903, qui complé¬
tèrent ces dégâts. La moins-value du rendement normal qu'on pouvait attendre des bois atteints s'élève à 14 millions pour l'ensemble du canton.
Pour parer à cette situation, le canton pris certaines mesures qui se sont révélées eflicaces. Il a échelonné sur quatre ans la mise en commerce des bois touchés, il a obtenu pour le canton des contingents plus élevés: au lieu de 0500, l'IIESl'A a admis d'en accepter 20 000 m3 en 1902 et, 20 000 m3 eil 1903. De même des bois ont pu être exportés en plus grande quantité. Notez qu'il s'agit, avant tout de bois à papier et. de bois pour l'imprégnai ion. Parmi les pays étrangers, c'est l'Italie vers lequel se dirige surtout l'excé¬
dent. (le noire bois.
Mais les propriétaires — Etal, communes ou particu¬
liers — touchés par ces désastres, ne pouvaient pas songer, à procéder, les années suivantes, aux coupes normales. 11 faut maintenir le capital. Aussi tous, même ceux qui n'ont pas subi de dommages, ont-ils été invités à retarder ou ré¬
duire les coupes envisagées, du moins dans les bois corres¬
pondant aux catégories de ceux qui furent touchés. 11 faut certes maintenir un assortiment complet, mais il faut aussi assurer l'équilibre d'un marché qui risque d'être ainsi lour¬
dement encombré par une surproduction. L)es accords ont.
été conclus sur les prix, le Conseil d'Etal, a pris un arrêté sur les ventes de gré à gré alin de faciliter l'écoulement des bois touchés. Des mesures ont été également, prises pour sauvegarder la valeur du bois, notamment en luttant contre les boslryches, mesures de surveillance prophylactiques très poussées qui permettent, d'éliminer rapidement tout foyer d'infection.
Il ne suffisait pas de restreindre au maximum la moins- value du capital et de son rendement. Il s'agissait de recons¬
tituer ce capital. Un arrêté d'urgence fut pris par le Conseil d'Etat, le 21 décembre 1902, assouplissant certaines disposi¬
tions techniques et. donnant aux propriétaires touchés des moyens plus grands pour reconstituer leurs forêts. Mais cette politique ne vise pas seulement à rétablir une situation momentanément anormale. Elle a des vues plus longues en¬
core. Elle tend tout d'abord à une exploitation plus ration¬
nelle d'un capital dont on n'a pas toujours mesuré l'exacte valeur. Elle cherche à remplacer les méthodes périmées par un travail qui utilise toutes les possibilités des ressources techniques modernes. L'établissement de voies d'accès, don¬
nant la possibilité aux acquéreurs de venir, avec des trains routiers, prendre livraison, sur place, des bois, et cela même dans les régions élevées, suppose, pour être efficace, un plan d'ensemble de ce réseau routier spécial. Certes des subsides seront-ils donnés mais ce qui compte, c'est, qu'ils ne soient pas inutiles. Et pour cela, il faut, s'assurer une main-d'œuvre stable, une main-d'œuvre aujourd'hui difficile à trouver et
• qu'il faut attirer par des conditions nouvelles. C'est, en créant l'apprentissage de forestier-bûcheron, qui dure trois ans, dont deux ans et demi passés en forêt, et qui permet d'accé¬
der ensuite à des situations supérieures et à des titres plus élevés que Fribourg a posé le premier jalon de cette poli¬
tique de formation professionnelle: le forestier-bfteheron ne sera plus un saisonnier, mais un ouvrier qualifié, engagé à l'année, gagnant sa vie aussi bien que dans d'autres pro¬
fessions. Si, en créant également cet apprentissage, le grand canton de Berne a eu, la première année, cinq apprentis, Fribourg en a vu sept se lancer dans cette voie. Il y a là, conclut .M. Corboud, un débouché intéressant, notamment pour des fils de paysans qui pourront ainsi, sur place, gagner leur vie de façon intéressante.
J. Plancherel.
Tronçonneuses JO-BU PARTNER Scies, haches, coins, chevalets à fagots, tourne-billes.
Thermos 100% incassable en acier inoxydable
Çih/eumeK.
FRIBOURG
H0MEU1E Tronçonneuses à entraînement convertible
Saison 1963/64
Deux machines réunies en une seule Homelite, la plus grande fabrique de tronçonneuses, vous offre une machine de conception entièrement nouvelle.
Le changement d'entraînement est particulièrement simple à effectuer.
Un stock de pièces de rechange complet et plus de Les tronçonneuses 60 stations-services reparties dans toute la Suisse, Homelite Série C sont vous garantissent la bonne marche de vos machines. (e8 p|u8 perfectjonnée8 Demandez une démonstration
sans engagement.
construites à ce jour.
3 modèles: 6,8 et 9 CV/SAE Représentation générale:
PANELECTRA SA, Zurich 3/45, Räffelstrasse 20,Tél. 051/352656 Représentations dans ie canton de Fribourg :
Bregger, Zwimpfer & Cie. S. A., Fribourg
Tél. (037) 2 52 52 J. & A. Glasson S.A., Bulle Tél. (029) 2 75 88
26
Le Théâtre en ville
et <1 si il s la campagne
A CHATEL-ST-DENIS
Kn ce début de janvier, lidèle à une tradition plus que cinquantenaire, L'Avenir, société paroissiale des jeunes gens, et plus précisément son groupe théâtral ont présenté leur spectacle annuel. Le drame de Mme A. Brunei
« Michel » met en lumière les déchire¬
ments (pie provoque inévitablement la rupture volontaire des liens familiaux.
Les acteurs, bien préparés par M. Victor Genoud, metteur en scène, ont su faire naître l'émotion dans le public. A gau¬
che, .Jean-Pierre Tâche dans le rôle du premier mari et Lise-Marie Colliard, sa scour. A droite, Maurice Liaudat, dans le rôle du deuxième mari et Anne- Marie Tâche, dans celui de .Nicole, l'épouse divorcée et remariée.
f-
A NEYRUZ
« La Goualeuse » ou « L'Knl'ant mé¬
connu », tel était le titre du drame en cinq actes et sept tableaux de Gaston Marot, et, Alévy que la société de jeu¬
nesse « L'Aiglon » de Neyruz a présenté à son public au début de décembre, line fois encore, les acteurs (le Neyruz n'ont point failli ;'i leur réputation*. Ils savent incarner leurs personnages el faire vivre les événements de façon aisée et naturelle. Les costumes pro¬
venaient de la Maison Kaiser de Hâle.
Les décors furent brossés par M. Struby de Komont. Le chanoine Chuard el M.
Holand Gendre, président, avaient assuré avec succès la mise eu scène.
■\ \
A VUISTERNENS-
' DEVANT-ROMONT La Jeunesse de Yuisternens-devanl- Komont a réservé â son public une bonne soirée en présentant un drame en trois actes de Marcel Dubois et Pierre l>u- maine « La Maison de l'Aiguilleur ».
Ce drame tout de suspense met en scène des hommes et des femmes qui, pour sauver leurs libertés essentielles, luttent dans l'ombre contre policiers et espions, parfois même contre ceux qui prennent visage d'amis pour mieux les trahir.
Ci-contre deux instantanés de ce drame dont l'action se situe à proximité (le la frontière de deux pays.
A VAULRUZ
Depuis plusieurs année*, les société*
locales de Vaulruz mettent à leur pro¬
gramme la préparation d'un pièce pa- toise qui connait chaque fois un succès révélateur. Kn décembre dernier, un nombreux public vint applaudir • La Krè à Dziyan », une nouvelle pièce de l'abbé François-Xavier Hrodard. Il est inutile de souligner le talent dramati¬
que de l'auteur, la richesse et le colori*
de son patois, son imagination dans la création des situations et des personna¬
ges et la portée humaine et chrétienne qui se dégage de ses œuvres.
Ci-contrel les seize acteurs et actrices qui furent, les vivants interprètes de ce drame.
A VILLARABOUD
L'amour est-il plus fort que la haine? Dans son drame en trois actes et un épilogue « La Berceuse de Malnuit », l'auteur F. Citherlet montre que rien n'est plus fort que l'amour, qu'il peut triompher de tout, même de la haine. C'est ce drame, déjà joué plusieurs fois sur nos scènes villageoises, que la société de jeunesse de Villaraboud a offert à son public dans une mise en scène de M. L. Boclnid, instituteur.
A BROC
La jeunesse brocoise que préside avec allant M. Gaston Ayer a l'avan¬
tage de pouvoir bénélicier des talents d'un metteur en scène hors ligne en la personne de M. Oswald ßlattniann.
C'est pourquoi la soirée théâtrale qu'elle a présentée en début de dé¬
cembre a obtenu un chaleureux succès. Il s'agissait d'un drame d'Ed¬
mond Luc: « Au petit village de Sant.a-Maria » où le llair d'un repor¬
ter permet de découvrir l'auteur d'un crime commis huit ans auparavant.
A CUGY
Pour sa soirée théâtrale, la jeunesse paroissiale de Cugy- Vesin, dirigée par l'abbé .Joseph Grêt, révérend curé, fonctionnant comme metteur en scène, a pré¬
senté un drame en trois actes de Pierre Thareau « La Justice des Hommes ». Un personnage do¬
mine tous ses partenaires, le puis¬
sant. Gianetti, ne vivant que pour son usine et s'opposant aux aspi¬
rations légitimes de ses enfants (photo ci-contre). Kn complément, île programme, un groupe d'ac¬
teurs présenta encore un joyeuse comédie de Bonzon « Aux Urnes, Citoyennes » (photo ci-dessous).
A SOMMENTIER
La jeunesse de Somment ici- a mis en scène avec succès un draine dur et diflicile d'Kdmond Lui"
«Le Maître des Beauuiel tes ».
Le héros principal campa son per¬
sonnage avec beaucoup d'auto¬
rité et la dose de brutalité qu'il convenait. Toute la troupe lui donna parfaitement la réplique.
La mise en scène fut assurée avec bonheur par M. Charly Morand, instituteur.
l'holo.ï I'. Cltitrrièvr, Huile.
28
II» centenaire dans
mie iniiïrcïi
I.a petite diliyence.
Kn décembre dernier, Iii Congrégation des Sœurs enseignantes de la Ste-Croix de .Menzinfren a commémoré le centenaire de la mort de Mère Hernarda Ileinifjartiier. co-fondatrice et première Supérieure générale de la Congrégation. A l'Institut Ste-Croix à Mulle, les élèves se sont associées à la célébration de ce centenaire en présentant un jeu scéiiique intitulé:
« Comme un j;rain de sénevé ».
« Le Royaume des Cieux est semblable à un «rrain de sénevé qu'un homme a pris et semé dans son champ... ». tel est le texte biblique exprimé avec irrandeur par le coryphée et qui donne toute sa signification à l'histoire de Mère Hernarda. Su'iir Marie-A^nès fut l'auteur et le met leur en scène de celle évocation qui trouva d'habiles interprèles. Su-iu: l.éonila avait préparé et d irifîé les chu'urs.
f.es meneuses de jeu ont choisi parmi leurs comptu/rtes une jeune /ille i/ui vu incarner Mère Hernarda.
Photos l\ ('.barrière, Mulle.
Pour faciliter votre travail, Madame, ... et pour votre beauté...
Visitez notre Exposition permanente et demandez une démons¬
tration'! Vous trouverez chez nous tous les produits de qualité de MENA-LUX S.A., MORAT
En vente au comptant ou à terme
Grand choix de lustrerie, lampes de chevet et appareils ménagers en tous genres:
Cuisinières électriques.
Armoires frigorifiques, Machines à laver, Aspirateurs, cireuses
Rasoirs, coussins chauffants, bouilloires, radiateurs, etc., etc.
Notre personnel se fera un plaisir de vous conseiller sans obligation d'achat
Entreprises Electriques Frïbourgeoises FRIBOURG — CHATEL-ST-DENIS — CHATEAU-D'ŒX — PAYERNE — ROMONT ET AUTRES DÉPOTS
29
Belfaux rendant hommage à son conseiller national
Si la brillante élection du député Louis Harras au Conseil national fui saluée avec joie par ses nombreux amis au sein de l'Union des Paysans fribonrgeois qu'il préside notamment la paroisse de lîell'aux que dirige l'élu en a ressent i une lierlé toute pari ieulière. I'.l la récept ion qu'elle lui réserva fut des plus chaleureuses. Devant toute la paroisse et ses neuf communes rassem¬
blées, M. Paul Mantel, syndic de Belfaux, sut dire à M. Harras combien cette élection fui un grand honneur pour lui. sa famille et la paroisse toute entière, l.e compliment des enfants de Lossy el les productions des sociétés locales apportèrent également leur pari à l'embellissement de celte journée.
M. I.oiiis Harras, entouré de son épouse <7 île ses lieux enfants.
I.es enfants île l'école île l.ossij, rilluije nitlul île \I. Hurras, appor¬
tant au conseiller national les félicitations el les ni'u.r île la jeunesse et îles familles de sa commune.
Photos Mulhauscr, t'rihourg.
La dernière inspection Cette année, les cérémonies de libération du service militaire ont. dans tous les chef-lieux de districts, revêtu un caractère plus solennel puis¬
que. pour la première fois, à la suite de la ré¬
cente réorganisation de l'armée, trois classes de sous-ofliciers et soldats étaient conviés simulta¬
nément. Celte ultime inspection se déroula sous le commandement du capitaine Maurice Zosso qui procédai! pour la dernière fois à de Ielle,s libérations puisqu'il prendra sa retraite l'an prochain. A Fribourg, parmi les hommes de ces trois classes, nous soulignerons le nom de l'ap¬
pointé '1 néodore Aver, président du gouverne¬
ment fribourgeois, qui se présenta en civil, ses effets se trouvant à l'arsenal depuis qu'il est dispensé des obligations militaires «lu fait de ses fond ions de conseiller d'I-'l al. Mais comme ses camarades, il loucha par contre la solde d'hon¬
neur de cinq francs distribuée pour la première fois et le diplôme d'honneur.
-, • *
l.e ilernier rassemblement à la caserne de la l'ot/a.
Photo Jean Mulhauser, Kribourg.
I.'appointé Théodore Ai/rr, j>résidenl du <!ou- nernemenl, recevant sa solde d'honneur.
\l. < iconics / tucollerd.
direclcur militaire, adres¬
sant à chaipie homme li¬
béré la reconnaissance du P'ii/s.
Garage du Stadtberg V. NUSSBAUMER
Tél. 2 u\ 29 FRIBOURG gmw m Agence:
Vauxhall
30
M. Iloj/er Kiclioz ST-MAURICE
.M. Gérard RicJioz COLLOMBEY
décédé subitement â l'âge de 42 ans, laissant line veuve et une fillette.
Coureur motocycliste international, il fut champion suisse et était bien connu dans les milieux sportifs. Il exploitait avec compétence le tarage du Bois- Noir à St-Maurire.
décédé subitement lui aussi onze jours après son frère M. Roger Richoz. Il n'avait que 31 ans. Il était connu dans les milieux sportifs comme coureur, et grand amateur de karting. Il exploi¬
tait le Garage de Collombey. Son brus¬
que départ laisse une veuve et trois enfants en bas âge.
Ilde Mère Bossel BO URG-EN-R RESSE (France)
décédée à l'âge de 65 ans et dans la 42e de sa profession religieuse. Elle appartenait à la congrégation de St- Joseph. Née Rosa Iiossel, elle était notamment la sœur de M. Aimé Bossel, domicilié au Pâquier. Son en¬
sevelissement a eu lieu à la chapelle de l'Hôpital Ste-Madeleine à Mourg- en-Bresse.
M. E tienne Deseloux CRISSIER/VD
& <fè
AÛÈ victime d'un accident, il a succombé après de pénibles souffrances dans sa 59e année. Ayant épousé la fille d'un ancien instituteur de Vuadens, née Hélène Magnin, il a été enseveli dans ce village. Il exerçait le métier de chauffeur.
M. Paul (lOthiiey OHON-LE-CHATEL
décédé subitement i\ l'Age de l.~> ans.
Issu d'unt? famille de Semsales, il travailla comme ouvrier et bûcheron.
Il exploita ensuite le Café de Pont- lu-Ville, ('«'lui de Grandfey et enfin le Muffet de la (iare d'< >ron-Ie-Châtel.
Entré au service de la Confédération à la Caserne de la Poya à l'ribourg, il fut ordonnance d'ofllriers.
M. Raymond Eniouet TATROZ
chef pendant 10 ans de son entreprise générale de maçonnerie et travaux pu¬
blics, il était depuis une année pré¬
sident du conseil d'administration de cette entreprise. Il joua un rôle en vue dans sa paroisse, comme conseiller paroissial, membre du comité de la Caisse d'épargne locale, taxateur, etc.
Il avait 73 ans.
Aline Hélène Monnard ATTALENS
M. Clément Demierre ST-MARTIN
décédée pieusement à l'âge de (»0 ans après trois mois de maladie supportée avec beaucoup de courage. Née Ga- choud, elle était l'épouse de M. Lucien Monnard, cantonnier communal, habi¬
tant <jQrcelles.(Att(ileiisJ. D'un carac¬
tère très aimable, €»11«» laisse dans le cœur de tous ceux qui l'ont connue un souvenir inueffaçable.
enlevé A l'affection de sa famille à l'âge de 70 ans, après de grandes souffrances. Il était agriculteur et marchand de bétail. Jouissant de la confiance de ses concitoyens, il fut membre du coiweû.çomniunul pendant plusieurs législatures. Il était père de huit enfants, au nombre desquels, M.
Gustave Demierre, syndir de St-Mar- tin.
Aime Marguerite (lacJiet GRATTAVACHE
M. Léon Itoreanl MERLENS
enlevée à l'affection de sa famille après une longue maladie A l'âge de 6S ans. Elle était l'épouse de M.
Alphonse Gachet, agriculteur, inspec¬
teur du bétail, ancien syndic de Grat- tavache et ancien conseiller paroissial du Crèt. Elle éleva une belle famille de cinq enfants.
enlevé à la tendre affection de son entourage dans sa 83* année. Chrétien aux convictions solides, il éleva une nombreuse famille et fut un grand- père choyé. Il était notamment le père de M. Victor Rorcard, conseiller et secrétaire communal à Reriens.
M. Henri Du pré VUISTERNENS-RVT-ROMONT
décédé subitement dans la forêt des Rappes, alors qu'il accomplissait du travail de bûcheronnage. Il était âgé de 65 ans, et pratiquait le métier de charpentier. II était marié et avait élevé une famille. Il était le frère de M. Marius Dupré, conseiller commu¬
nal à Villargiroud.
Aime Marie (iacJiet HO.MO.NT
enlevée à la tendre affection de sa famille dans sa 60* année, après une cruelle maladie qu'elle supporta avec beaucoup de courage. Née Bourque- noud, elle était l'épouse de M. Raymond Gachet. Elle laisse le souvenir d'une excellente personne qui consacra tou¬
jours le meilleur d'elle-même à sa famille.
Nettoyages chimiques soignés Noir deuil en 8 ou 2U heures
Teinturerie Moderne Maître-Zosso S.A.
Magasins : Pérolles 23 Tél. 2 33 03 Atelier at magasin : Roula du Jura Rua de Lausanne 71 Tél. 2 33 08
ï
Livraison rapide à domicile
Magasin: Pérolles 23 Usine et magasin : Route du Jura Téléphone 2 3303 FRIBOURG
