3URJUqVHQXURORJLH
(OVHYLHU0DVVRQ6$67RXVGURLWVUpVHUYpV
&$6&/,1,48(1
6\QGURPHGH*XLOODLQ%DUUp
35DLEDXOW
6HUYLFHGHPpGHFLQHSK\VLTXHHWGHUpDGDSWDWLRQK{SLWDO7HQRQUXHGHOD&KLQH 3DULV)UDQFH
&DVFOLQLTXH
$QDPQqVH
,OV·DJLWG·XQSDWLHQWGHDQVGRQWODV\PSWRPDWRORJLH V·HVWpWHQGXHVXUPRLVHQYLURQ,O\DG·DERUGHXXQ V\QGURPHSVHXGRJULSSDOFpSKDOpHP\DOJLHIpEULFXOH SXLVTXHOTXHVMRXUVDSUqVO·DSSDULWLRQGHSDUHVWKpVLHV GLVWDOHVIRXUPLOOHPHQWVDX[TXDWUHPHPEUHVELHQW{W VXLYLHG·XQGpÀFLWPRWHXUV·pWHQGDQWGHPDQLqUHUDSLGH HWV\PpWULTXHDX[PHPEUHVLQIpULHXUVSXLVDX[PHPEUHV VXSpULHXUVHWDX[PXVFOHVGXWURQFHWGHODQXTXH/H SDWLHQWDpWpKRVSLWDOLVpDYHFXQVWDWXWGHWpWUDSDUpVLH ÁDVTXH DUpÁH[LTXH /HV ,50 GX QpYUD[H VRQW QRUPDOHV PDLV OD SRQFWLRQ ORPEDLUH D PRQWUp XQH GLVVRFLDWLRQ DOEXPLQRF\WRORJLTXH/·pOHFWURP\RJUDSKLH(0*UpYqOH XQHGpP\pOLQLVDWLRQVHJPHQWDLUHDYHFEORFGHFRQGXFWLRQ VDQVVLJQHG·DWWHLQWHD[RQDOHOHGLDJQRVWLFGHSRO\UDGL FXORQpYULWHGHW\SHV\QGURPHGH*XLOODLQ%DUUpHVWSRVp ,O V·HVW DORUV LQVWDOOp XQH GLSOpJLH IDFLDOH VXLYLH G·XQH GpWUHVVH UHVSLUDWRLUH D\DQW QpFHVVLWp XQH YHQWLODWLRQ DVVLVWpHHQPLOLHXGHUpDQLPDWLRQ&HWWHVLWXDWLRQFOLQLTXH V·HVWPDLQWHQXHSHQGDQWVHPDLQHVGXUDQWOHVTXHOOHVXQH UpWHQWLRQXULQDLUHLQGRORUHHVWGpFRXYHUWH/HSDWLHQWHVW SRUWHXUG·XQHVRQGHjGHPHXUH
'HSXLVTXHOTXHVMRXUVODYHQWLODWLRQHVWVSRQWDQpHHW GHSXLVKLHULOUHFRPPHQFHjXWLOLVHUVHVPHPEUHVVXSpULHXUV SRXUODWRLOHWWH
&RUUHVSRQGDQFH
$GUHVVHHPDLOSDWULFNUDLEDXOW#WQQDSKSIU35DLEDXOW
0RWLIGHFRQVXOWDWLRQ
9RXVrWHVDSSHOpDXSUqVGHFHSDWLHQWSRXUODJHVWLRQGHVD UpWHQWLRQXULQDLUH
4XHVWLRQV
UH
TXHVWLRQ
4XHOVVLJQHVIRQFWLRQQHOVUHFKHUFKH]YRXV"
H
TXHVWLRQ
4XHOVVLJQHVFOLQLTXHVUHFKHUFKH]YRXV"
H
TXHVWLRQ
4XHOELODQXURORJLTXHSURSRVH]YRXV"
H
TXHVWLRQ
'HYDQWFHWWHUpWHQWLRQXULQDLUHYRXVDYH]SXpOLPLQHUXQ REVWDFOHXURORJLTXH/HELODQXURG\QDPLTXHFLGHVVRXVDÀQD OHPHQWSXrWUHUpDOLVpGDQVYRWUHODERUDWRLUHLQWHUSUpWH]OH
H
TXHVWLRQ
4XHOOHVVRQWYRVSURSRVLWLRQVWKpUDSHXWLTXHV"
35DLEDXOW
)LJXUH%LODQXURG\QDPLTXH
&DVFOLQLTXHQ6\QGURPHGH*XLOODLQ%DUUp
H
TXHVWLRQ
4XHOOHVXUYHLOODQFHXURORJLTXHLQVWLWXH]YRXV"
5pSRQVHV
5pSRQVH
2QUHFKHUFKHG·DERUGOHVDXWUHVVLJQHVG·DWWHLQWHYpJp WDWLYH DQRPDOLH SXSLOODLUH V\QGURPH VHF RFXODLUH EXFFDO FXWDQpH DU\WKPLH FDUGLDTXH K\SRWHQVLRQ DUWpULHOOH SHUPDQHQWH RX SDUR[\VWLTXH RUWKRVWDWLTXH JDVWURSDUpVLH«
2QUHFKHUFKHpJDOHPHQWGHVWURXEOHVDQRUHFWDX[LQFRQ WLQHQFHIpFDOHG\VFKpVLHDQRUHFWDOHVHQVDWLRQGHEORFDJH DQDOXQHGpIpFDWLRQSURORQJpHGHSOXVGHPLQXWHVRX HQFRUHXQHGpIpFDWLRQDYHFQpFHVVLWpG·XQHDLGHPDQXHOOH SRXUO·H[RQpUDWLRQPRGLÀFDWLRQGHODFRQVLVWDQFHGHVVHOOHV
>GXUHVRXIUDFWLRQQpHVHQELOOHVVF\EDOH@XQHVHQVDWLRQ GH YLGDQJH UHFWDOH LQFRPSOqWH &HWWH FRQVWLSDWLRQ SHXW rWUHDVVRFLpHjO·DWWHLQWHQHXURORJLTXHYDOHXUVpPLRORJLTXH GH O·DOWpUDWLRQ GX EHVRLQ G·H[RQpUDWLRQ RX SRO\IDFWR ULHOOH FRQVWLSDWLRQ GH WUDQVLW LDWURJqQH DOLWHPHQW«
(OOHSHXWDJJUDYHUODUpWHQWLRQXULQDLUHVRLWSDUXQHIIHW PpFDQLTXHVRLWSDUUpÁH[HQHXURORJLTXH
5pSRQVH
/·H[DPHQQHXURORJLTXHJpQpUDOQHVHUDSDVGpWDLOOpLFL /·H[DPHQFOLQLTXHQRWHUDODUpDSSDULWLRQG·XQHVHQVLEL OLWpQRWDPPHQWGDQVOHVPpWDPqUHVVDFUpHV66HW6 IDFHSRVWpULHXUHGHFXLVVHIHVVHSRXUWRXUGHODPDUJH DQDOHOHVSRVVLELOLWpVPRWULFHVVXUFHVPrPHVPpWDPqUHV ÁpFKLVVHXUVGHVRUWHLOVÁpFKLVVHXUVGHO·KDOOX[UHOHYHXUV GHO·DQXVVSKLQFWHUDQDOWRQXVDQDOHWUpÁH[HVGXF{QH PpGXOODLUHUpÁH[HEXOERDQDOUpÁH[HDQDOjODWRX[
2Q SUpFLVHUD pJDOHPHQW OD WROpUDQFH GH OD VRQGH j GHPHXUHHVFDUUHXUpWUDOK\SRVSDGLDVDFTXLVHWODVXUYHQXH G·pSLVRGHLQIHFWLHX[V\PSWRPDWLTXHjO·LQWHUURJDWRLUHFKH]
FHSDWLHQWVRQGppYRTXDQWG·HPEOpHGHVSURVWDWLWHV
5pSRQVH
/HELODQXURORJLTXHFRPSRUWHUDGHSULQFLSHXQHXUpWURF\V WRVFRSLHH[SORUDWULFHGHYDQWFHWWHUpWHQWLRQXULQDLUHFKH]
XQKRPPHGHSOXVGHDQVjODUHFKHUFKHG·XQREVWDFOH RUJDQLTXHGHW\SHSURVWDWLTXH8QHpFKRJUDSKLHYpVLFR UpQRSURVWDWLTXH VHUD SUHVFULWH SRXU pYDOXHU OH YROXPH SURVWDWLTXHHWVXUWRXWUHFKHUFKHUXQHDOWpUDWLRQGHVFDYLWpV S\pORFDOLFLHOOHV
/HELODQXURG\QDPLTXHFRPSUHQDQWXQHGpELPpWULHXQH F\VWRPDQRPpWULHjHDXjPOPLQHWXQHSURÀORPpWULH GHYUDrWUHUpDOLVpVDQVXUJHQFHWRXMRXUVDSUqVVHYUDJHGH ODVRQGHXULQDLUHjGHPHXUHSHQGDQWDXPRLQVKHXUHVFDU ODVRQGHXULQDLUHjGHPHXUHHVWUHVSRQVDEOHG·XQHF\VWLWH SRXYDQWHQWUDvQHUXQHK\SHUWRQLHYpVLFDOHHQLPSRVDQWDUWL ÀFLHOOHPHQWSRXUXQWURXEOHGHFRPSOLDQFH6LODUpWHQWLRQ XULQDLUHSHUVLVWHXQUpJLPHG·KpWpURVRQGDJHRXPLHX[
G·DXWRVRQGDJHXULQDLUHLQWHUPLWWHQWVHUDLQVWLWXpDSUqV DSSUHQWLVVDJHGHFHJHVWHHQFRQVXOWDWLRQLQÀUPLqUHGpGLpH
&H ELODQ XURG\QDPLTXH VHUD VL SRVVLEOH UpDOLVp DSUqV UpDSSDULWLRQGHPLFWLRQVVSRQWDQpHV
(QFDVGHWURXEOHVDQRUHFWDX[DVVRFLpVXQHPDQRPpWULH DQRUHFWDOHSRXUUDrWUHSURSRVpH2QUHFKHUFKHUDDORUV
XQHK\SRWRQLHDQDOHGHUHSRVWUDGXLVDQWXQHGpQHUYDWLRQ SpULQpDOH
XQHGLPLQXWLRQGHODVHQVLELOLWpUHFWRDQDOHDSSUpFLpH jWUDYHUVO·DXJPHQWDWLRQSURJUHVVLYHGXYROXPHG·XQ EDOORQQHWHQGRUHFWDOUHWDUGjODSHUFHSWLRQGHODGLVWHQ VLRQGXEDOORQQHWHQGRUHFWDODXJPHQWDWLRQGXVHXLOGH GpFODUDWLRQGXEHVRLQG·H[RQpUDWLRQFRQVWDQWPDMRUDWLRQ GXYROXPHPD[LPXPWROpUDEOHPpJDUHFWXP
XQH SHUWH GH OD PRGXODWLRQ GX UpIOH[H UHFWRDQDO LQKLELWHXUFRPPHFHODDSXrWUHGpFULWGDQVOHVOpVLRQV UDGLFXORPpGXOODLUHVjO·pWDJHVDFUp
XQHDOWpUDWLRQGHODFRPPDQGHYRORQWDLUHGHO·DSSDUHLO VSKLQFWpULHQVHWUDGXLVDQWSDUXQHDXJPHQWDWLRQLQVXI ÀVDQWHGHVSUHVVLRQVHQGRFDQDODLUHVHQDPSOLWXGHHW RXHQGXUpHHQUpSRQVHjXQHGHPDQGHGHFRQWUDFWLRQ YRORQWDLUH
5pSRQVH
/HVGHX[GpELPpWULHVPRQWUHQWXQHPLFWLRQSRO\SKDVLTXH LQWHUURPSXH&HODFRUUHVSRQGjO·DQDPQqVHjXQHPLFWLRQHQ SOXVLHXUVMHWVSDUIRLVLQWHUURPSXH/DGHX[LqPHGpELPpWULH DYHFPHVXUHGHODSUHVVLRQHQGRUHFWDOHPRQWUHXQHPLFWLRQ QHV·HIIHFWXDQWTXHSDUSRXVVpHVDEGRPLQDOHVFHOOHVFL SHXYHQWG·DLOOHXUVFRQGXLUHjO·H[SXOVLRQGHODVRQGHUHFWDOH RXGHVHOOHVGDQVOHGpELWPqWUH
/D F\VWRPDQRPpWULH j HDX j POPLQ PRQWUH XQ GpWUXVRUVDQVDXFXQEHVRLQPLFWLRQQHOGpFODUpMXVTX·jOD ÀQGXUHPSOLVVDJHjPO/RUVGHO·RUGUHGHPLFWLRQRQ Q·REVHUYHDXFXQHFRQWUDFWLRQGpWUXVRULHQQHPDLVXQLTXH PHQWGHVHIIRUWVGHSRXVVpHDEGRPLQDOH'DQVFHFRQWH[WH GHUpWHQWLRQXULQDLUHVDQVREVWDFOHXURORJLTXHO·DEVHQFHGH WRXWEHVRLQPLFWLRQQHOGpFODUpHWO·DEVHQFHGHFRQWUDFWLRQ GpWUXVRULHQQHSHUPLFWLRQQHOOHVRQWHQIDYHXUG·XQGpWUXVRU K\SRHVWKpVLTXHHWK\SRDFWLI
/DSURÀORPpWULHPRQWUHGHVSUHVVLRQVXUpWUDOHVHIIRQGUpHV jFPG·+2&HWWHLQVXIÀVDQFHVSKLQFWpULHQQHSHUWHGX WRQXVXUpWUDOWpPRLJQDQWGHODGpQHUYDWLRQSHXWHQWUDvQHU XQHLQFRQWLQHQFHTXLHVWOHSOXVVRXYHQWXQHLQFRQWLQHQFH G·HIIRUWVXUYHVVLHSOHLQHGLWH©SDUUHJRUJHPHQWªORUV GHVFKDQJHPHQWVGHSRVLWLRQSDUH[HPSOHLQFRPSpWHQFH VSKLQFWpULHQQH
5pSRQVH
,OV·DJLWGHODJHVWLRQG·XQHUpWHQWLRQXULQDLUHDLJXsFKH]XQ KRPPHMHXQHVDQVREVWDFOHHQUHODWLRQDYHFXQWURXEOHGH ODFRQWUDFWLOLWpGpWUXVRULHQQHOHPHLOOHXUPRGHGHGUDLQDJH HVWFHOXLGHO·DXWRVRQGDJHXULQDLUHLQWHUPLWWHQWSURSUHHW QRQVWpULOH&HWWHWHFKQLTXHSHUPHWDXSDWLHQWG·XQHSDUW O·DXWRQRPLHHQWHUPHVGHYLGDQJHGHODYHVVLHG·DXWUHSDUW ODFRQWLQHQFHXULQDLUHHWHQÀQODSUpYHQWLRQGHVFRPSOLFD WLRQVPRUSKRORJLTXHVHWLQIHFWLHXVHVGHODUpWHQWLRQXULQDLUH
&HWWHWHFKQLTXHHVWÀDEOHELHQDFFHSWpHSDUOHSDWLHQWHW VHVHIIHWVVHFRQGDLUHVVRQWQHWWHPHQWPRLQVLPSRUWDQWVTXH FHX[OLpVjODUpWHQWLRQHOOHPrPH/HVXFFqVGHVDXWRVRQ GDJHVTXDQWjODSUpYHQWLRQGHVLQIHFWLRQVXULQDLUHVHWGHV
35DLEDXOW
FRPSOLFDWLRQVVXUOHKDXWDSSDUHLOUHSRVHVXUODIUpTXHQFHGHV VRQGDJHVjSDUKHXUHVSRXUXQHGLXUqVHTXRWLGLHQQH GHj/GHIDoRQjQHSDVGpSDVVHUPOGHYROXPHGH VRQGDJHHWjREWHQLUXQHFODLUDQFHEDFWpULHQQHVXIÀVDQWH /HJHVWHV·HIIHFWXHDSUqVV·rWUHODYpOHVPDLQVDXVDYRQVL SRVVLEOHOLTXLGHSRXUpYLWHUOHVSDLQVjODSURSUHWpGRXWHXVH SXLVDYRLUHIIHFWXpXQQHWWR\DJHGXPpDWSDUGHVOLQJHWWHV VDQVDOFRROGLVSRQLEOHVGDQVODJUDQGHGLVWULEXWLRQLOIDXW DEVROXPHQWSURVFULUHOHVVROXWLRQVGpVLQIHFWDQWHVTXLVRQW DEUDVLYHVjPR\HQWHUPHHQXWLOLVDWLRQSOXULTXRWLGLHQQHSRXU ODPXTXHXVHXUpWUDOH/HVVRQGHVXWLOLVpHVVRQWjXVDJH XQLTXHDXWROXEULÀpHVHWK\GURSKLOHVSRXUUpGXLUHOHVIRUFHV GHIURWWHPHQWHWDVVXUHUO·pSDUJQHXUpWUDOHGHFKDUULqUH RXPHLOOHXUGpELWFKH]XQKRPPH
/HVWUDLWHPHQWVSKDUPDFRORJLTXHVGHVUpWHQWLRQVXULQDLUHV VDQVREVWDFOHVRQWFRQVWDPPHQWLQHIÀFDFHVSDUDV\PSDWKR PLPpWLTXHDOSKDEORTXHXUWR[LQHERWXOLTXHLQWUDVSKLQFWp ULHQQHHWQRQGpSRXUYXVG·HIIHWVVHFRQGDLUHVQRWDPPHQW FDUGLRYDVFXODLUHV DU\WKPLH K\SRWHQVLRQ RUWKRVWDWLTXH DYHFULVTXHGHFKXWHV«'HPrPHODQHXURPRGXODWLRQGHV UDFLQHVVDFUpHVQ·DSDVVDSODFHpWDQWGRQQpO·DOWpUDWLRQ PDMHXUHGHVYRLHVQHXURORJLTXHVGXUpÁH[HPLFWLRQQHO
8QWUDLWHPHQWGHODG\VFKpVLHDQRUHFWDOHVHUDSURSRVp VHXOVOHVOD[DWLIVGHOHVWGHW\SHPXFLODJHVSV\OOLXPLVSD JKXORQWIDLWO·REMHWG·XQHYDOLGDWLRQHQFOLPDWQHXURORJLTXH VHORQ OD PpGHFLQH IRQGpH VXU OHV SUHXYHV /HV OD[DWLIV RVPRWLTXHVPDFURJROVRQWFHSHQGDQWODUJHPHQWXWLOLVpV HQSUDWLTXHFOLQLTXHDLQVLTXHOHVVXSSRVLWRLUHVVWLPXODQWV RXjODJO\FpULQH/DUHFKHUFKHG·pSLQHVLUULWDWLYHVjW\SH G·KpPRUURwGHVVHUDGHPLVHHWFRQGXLUDOHFDVpFKpDQWjXQ WUDLWHPHQWV\PSWRPDWLTXHSRPPDGHRXVXSSRVLWRLUHVj EDVHGHFDUUDJKpQDWH
5pSRQVH
,O IDXW WHQLU FRPSWH GH O·H[FHOOHQW SURQRVWLF GH UpFX SpUDWLRQGXV\QGURPHGH*XLOODLQ%DUUp/DUHVWLWXWLRQ QHXURORJLTXHDG LQWHJUXP HVW FODVVLTXHPHQW REVHUYpH GDQVGHVFDVDYHFXQWDX[GHUpFLGLYHLQIpULHXUj /DSUpYDOHQFHGHVV\PSW{PHVXULQDLUHVDXFRXUV GHV SRO\UDGLFXORQpYULWHV GH *XLOODLQ %DUUp UHVWH PDO FRQQXH FH G·DXWDQW TXH O·pYROXWLRQ HVW pJDOHPHQW HQ UqJOHJpQpUDOHIDYRUDEOH(OOHDSXrWUHGpWHUPLQpHHQ
IRQFWLRQGHVVpULHVGHjGHVFDV/DUpFXSpUDWLRQ G·XQpTXLOLEUHVSKLQFWpULHQSHXWVHSURORQJHUVXUSOXVLHXUV PRLV&HVGRQQpHVpSLGpPLRORJLTXHVSODLGHQWHQIDYHXU G·XQH JXLGDQFH WKpUDSHXWLTXH PLQLPDOH OHV PLFWLRQV VSRQWDQpHVSHXYHQWVDQVGRXWHrWUHDXWRULVpHVOHULVTXH XURQpSKURORJLTXHGHVYHVVLHVDFRQWUDFWLOHVjEDVVHSUHVVLRQ HVWIDLEOHHWO·RQSHXWWROpUHUXQUpVLGXSRVWPLFWLRQQHO PLQLPHRXVXUWRXWVDQVFRPSOLFDWLRQLQIHFWLHXVHQLPRUSKR ORJLTXH/RUVGHODUHSULVHGHVPLFWLRQVVSRQWDQpHVFKH]FHW KRPPHO·H[LVWHQFHG·XQHG\VXULHGHYUDIDLUHVXVSHFWHUGHV SRXVVpHVDEGRPLQDOHVSRXUDVVXUHUODYLGDQJHGHODYHVVLH PDOJUpXQHFRQWUDFWLOLWpGpWUXVRULHQQHLQVXIÀVDQWH8QH XUpWURF\VWRJUDSKLHUpWURJUDGHPLFWLRQQHOOH8&50VHUD SUHVFULWHDÀQGHV·DVVXUHUG·XQHSDUWGHODTXDOLWpGHOD YLGDQJHPDLVDXVVLGHO·DEVHQFHG·LQGXFWLRQG·XQUHÁX[
YpVLFRUpQDODXFRXUVGHVHIIRUWVGHSRXVVpHV
/HU\WKPHGHVRQGDJHLQLWLDOVHUDGRQFPRGXOpHQIRQF WLRQGHO·pYROXWLRQ6DUpDOLVDWLRQQHVHUDSUREDEOHPHQW SOXVGHPDQLqUHV\VWpPDWLTXHDXERXWGHTXHOTXHVPRLV /·DVVRFLDWLRQDQQXHOOHG·XQELODQXURG\QDPLTXHGpSLVWDJH G·XQWURXEOHGHODFRPSOLDQFHjKDXWHSUHVVLRQGpOpWqUH WRXMRXUVSRVVLEOHGDQVFHVGpQHUYDWLRQVSHOYLHQQHVHWG·XQH pFKRJUDSKLHYpVLFRUpQDOHHVWSUREDEOHPHQWjFRQVHLOOHU FKH]FHWKRPPHSHQGDQWOHVSUHPLqUHVDQQpHVFHG·DXWDQW TX·LOHVWH[SRVpjG·DXWUHVFRPSOLFDWLRQVXURORJLTXHVpWDQW GRQQpO·kJH
/LHQVG·LQWpUrWV
/·DXWHXUQ·DSDVWUDQVPLVVHVOLHQVG·LQWpUrWV
5pIpUHQFHV
>@ 1DSKDGH389HUPD5*DUJ5.6LQJK00DOKRWUD+66KDQNZDU 613UHYDOHQFHRIEODGGHUG\VIXQFWLRQXURG\QDPLFÀQGLQJV DQGWKHLUFRUUHODWLRQZLWKRXWFRPHLQ*XLOODLQ%DUUHV\QGURPH 1HXURXURO8URG\Q
>@ 6DNDNLEDUD58FKL\DPD7.XZDEDUD60RUL0,WR7<DPDPRWR 7HWDO3UHYDOHQFHDQGPHFKDQLVPRIEODGGHUG\VIXQFWLRQLQ
*XLOODLQ%DUUp6\QGURPH1HXURXURO8URG\Q
>@ %XUDNJD]L$=$OVRZDLW\%%XUDNJD]L=$8QDO'.HOO\--
%ODGGHUG\VIXQFWLRQLQSHULSKHUDOQHXURSDWKLHV0XVFOH1HUYH 5HYLHZ