مشكلة االلغة العربية عند الطفل الجزائري

ةلكشم

يرئازجلا لفطلا دنع ةيبرعلا ةغللا

أ

.

ةريصن

يرومعل



صخلملا : ةررغللا ررربتعت ار رر لا رر يلع ةرررحت لأررتلا مررتةا لررم لأررنم ةررمةا ازرريكر ، ةررغللام ةرريعل علا رربرةا ق ررغللا لعررلأ فنررل لأررتلا ةرريتارلا ق ررغللا لررم ةرريبرعلا ( ةرريزيلجنلاا ةينيصلا ، ةين بتلاا ، ةيبرعلا ) ، ملر ت مرل مل رعلا لأرف نتغل لت ت لأتلا ةيل علا ةن كعلا مغرم ايررن بررصي رررمةا اررررط لررم ررريلععت م لررم ررريعكلا ةم رري لررم ييررلا ذعرر لا لررم درر ررنم لأي ترر ي لا رريس ع ارررم ررنل فن دررنع ذعرر لا ، دررجن نرري لررفطلا ط رر تلا دررنع رريدل ررركت ةررتردعل ب ةررغللام ررصفلا ةرريبرعلا ةررغللا لررع ت رر ب ترر ي لا ةرريرغل امرررث ادئ لا ةيم علا ، ر فمر مرترم ر تينب سدرعتم ندرعارت قعرشتب رصفلا ةيبرعلا جاريف تبرعرل رعشت يف قطنلا ذل خت دت لأتلا ةيئ ملإا ، مرلععلا لرع رحلتي رث ثررن رلعم اء فكلا مس ، ا ةغلل ب ربعي م رعك ربعي رحطن قاسررفعلا رعب لأف رععتيم ةيم عل ، ةرب تكم ، لأررنعمم ، يمم ررجتلا لي رر تلا لررم ررعرن يرريعلتلا نررعي ررعم ، لأررف ررلأري رر تما رريتأيم رم ع بر يم ةرغللا ررنف لرك لأرف قار ر علا ذرلتخم خ ريت لأرف ةرتدلا ير ت يس فتم قل غلا ميرررحتلا ايررنم ق رري فكلا لررع يم ررنتلا ملررت ررلع ة ررع دررعب ( رر تملاا ) مررلععلا لررم ررك نررعي ء ررعس رريف يررشي ررطي م يرريعلتلام مررلععلا لررم لررك مررريم ررر رريمم جت ي رر ت يرريعلتلام مر ةا ق غللا ملعت ل ء جللإام نم ررفنلام ةيبرعلا ةغللا ةبرعل ، ريغ رلع ام ع ق يرتر علا ةف ك لع ميلعتلا ة تؤم جر صفلا ةيبرعل ب ثد تلا ، لرم ةيرخر لا لرب لألاررتبم رعل ث ريمم جت ي ت ملععلام ييعلتلا لم ك نعي نرمدب ي علا اينم يثد تم مرن لييرلا رنرعلعم برل م ةريبرعلا ةرغللا ةلكرشم رعت فت ةريمم جتلا ق ي ر تلام يرفتلا ةريبرعلا ةرغللا مرلعم لأرف ةربرلطعلا ق ري فكلا مس علعتم عيلعتل مارف للةا لأف ، راسم ملعت ذعلأ ل ذعلأ لم لحتني ةغرفم ةحل لأف ةيبرعلا ةغللا ، ارن ررلا ليرن لرعكت مرلم ترادلا لع ةبئ غ ق ةيعلعلا ، ليربتم ر ليل تم رص فم ر يل ريبنتلا مرت ني ديعب دم ينم ب بت ، ذرلتخعب ةريبرع ارن ررت ر رنن مدربيل رت ر ب ةرطبترعلا لرمارعلا لأف ن بم ةيبرعلا ر طتةا ، رينت ةريبرعلا ةرغللا لأف ي فنةا مرت م لأندت رطخب ، قرلطنعلا ايرن لرم ر تكا رلع ةريع عتجلاا ةئشنتلا ق تؤعلا رث لع ءر لا ء حل ل ةتررلا لين لأع ت لررفطلا دررنع ررصفلا ةرريبرعلا ةررغللا ، ررحف ارررتةا رر ب اتررخت لا لأررنم ، ررربرعلا لررب عتجعلا ةف حث رلععي لييلا لم منريغم رعلععلام ، ريبلا لأرف ةريرغللا ةريبرتلا دربت ني رر جر م ةررتردعلا لأررف لأرر عت مررث ةررلأمرلا رر يلت مررث ، ةرريبرتلا ةرريعن ررلع ررلن نليررلم لأررف رم ن م ررعم ةرل رعلا ليرن لأررف ازريكرت درا ررركت ر نة ق ر تؤعلا ليررن لأرف ةريرغللا لفطلا مدل ةيرغللا اردحلا ةيعنت .  لعلا ةيلك لأنمرتكيللاا ديربلا ر اريربلا ةعم ج ر ج لم دن م لألكآ ةعم ج ، ةين نلإام ةيع عتجلإا ةر : .

ةيحاتفملا تاملكلا : ةغللا ، ةيبرعلا ةغللا ، رئازجلا لفطلا ABSTRACT :

As we know,the language is considered as the pillar of any nation, and the basis of any civilization .

The Arabic language which is among the fourth other universal ones is classified as following : English Chinese Spanish Arabic . Because of its sophistication and its curiosity .

Despite this universal rank,this language is badly used by many users . This fact is more critical when it concerns our children.Mainly if they have an affluent luggage constituted both with the pure Arabic language and the popular one .

In school these children are facing to the purity of the Arabic language which has a very complex grammar and also complex dictation too . This is completely different from his spoken language . Adding to this, the Incompetence of the teacher,who is speaking more with the popular, and makes many mistakes, in pronunciation and also in writing .

These factors allowed pupils to practice what is called : the Exceeded Facilitate . After that, these concerned children will be facing to an exam, without any kind of exactness,and any evaluation in grammar and other forms of corrections . These other factors change the level of the Arabic language year by year .

According to the teacher and the pupil in both : the Arabic language is a difficult language so, they prefer to learnother ones . Adding to this, the absence of speaking in pure language out of the schools, and also, the irony towards the speakers . These factors open to the pupil and the teacher in both another exceeded facilitate . Unfortunately, these different exceeds aggravated the problem of the Arabic language which was also encouraged by the Incompetence of teachers .

This phenomenon attracted many scientists, who claimed the diminution in the level, and this fact created an Arabic demonstration, with a large participation of many concerned countries . Finally, our article aims to attract different social and educational establishments in order to acquire the Arabic language to our children, with the participation of : educators, teachers and any person who represent the culture of the society, because the education of language start in house, in the Day Care Center, then in school and the extra school environnement . And also insisting about the importance of these institutions and establishments in learning, because this phase is the most important for developing the language ability in children .

The Arabic language, the language, Algerian Child .

ةةةمدقم : ررربتعت رر نلإا ا رري لأررف لرر ارعلا مررن لررم ةررلرفطلا ةررل رم ، ليررن لأررفف ليكررشتلام رريجرتلام رثأررتلل ب ررت ررركيم رربنارم تررفتتم لررفطلا قاردررت رررعنت ةررل رعلا ، رغللام رنمرمرم ةرغللا قريرن لرع لرفطلا لأرف رثؤرت ةيع عتجلاا ا ي لا نالام ر يل ة م ت ري رررم رير يتل رعتجعلا ساررف ر ب لرلارتي ااس لأرن رعن م ر تاا در لأف ةي غ ، ايرل ليررتمم ةرريع عتجلاا ا رري لا قارمرررلأ لررم ارمرررلأ رر علعتف ة ااس م رر ت ج لررع ررريبعتلل ا ري لأرف ةكر رشعلام شادربلإام ء رطعلل رتئي تم ربر جتم لر ركف ةريعنتم من فتلام قن ختلا ار تم ، يكنم ذرترتي ةلر رت لركب مادخترتام ةرغللا تكا لأف لفطلا ح جن دجن ا ثررت لأرتلام ميلعتلام ملعتلا ةيلعع لأف مرصحلا ةيعنةا قايىتا لمارع لع ريبك د ل ةيتلآا قل طعلا لأف يل ضرعتن :

1 . لفطلا دنع ةغللا ةأشن : ربتي ي لفطلا لع ةم ع ةغللا تكا رععتجم لأرف رن كم ، لريلس رن رعك رررل قايرررلا يرررر زررركرعتلا لرررم رررررطتت قيررر ةررريلحعلا لرررفطلا ةرررينب رررلع رررلأام ةيعرلأرعلا ، ء يراةا ليرب ةعئ حلا ةت علا رارس ل لأحطنلا لأ ط لا رارسلإا لمم . لررررلارتعلا ر رركت لاام درراارلام لررفطلا ليررب م ررعتلا رررن ررررطتلا نررلا يرررص ل نرررشلا نيب ع ، لرم عتيف قاسررجرعلا مل رع ريلع ترفي لأركل لرفطلا دريب ير أي رري ةا ايرن ني ب فنل رب ريلع سررعي م لأف مدخت يم عم . ليرب لرلرلا ةلرل لأرن ي ر لا ةرعيبطب ةرغللام ر ركت لاا ايرن تطرتارب متري لأرتلا رلععلا ااسةا لأرنم داارلام لفطلا ، قر تكت لا ر ن لا يلم ةيئ حلت اررصب در ج لام ةحرشم مدرب ركلعي رم رل ر نلإا فير ي ةبن ، درب رف لر ارم لكرا رلع رركي اينم ملكتلا ق يفيكل ملعتلام قطنلا لع ردتلا لم ا ، نري رك يرنم لرفطلا رل ضررعتي رم لرك اررترسم ليرصفتلام ة عتنلاا لم ريعكب ء علعلا لم نت م م ر لأف نينج . عك ق رتارس قرر م دتم بيل رت لأرف رعرنتم لرفطلا ةرغل يرر ارري ةيحيبطتم ةيررن ق تارس لعشتل ، ةرننحعلا قار ربت لاا لع ةرحي يبيرجت نم ن لأتلا ررت ررتسلام ةررر ل يررنم يجرلركيررتم رريرغل لررفطل ب قررلعتي ررم لررك لجرر تم سرر ت لأررتلا يررغللا ب تكلإ . رعب ارلغتراا لييرلا ليع ربلا لرم دريدعلا درجن نري ر تكلإا ايرن لر ا م نيب لم ركين تريف Farth مري ييلا لأرغبني لرفطلا درنع يررغللا رعنلا ل ارم بتت أب ررت ي رر ب رررعت لأررتلا ةررم لا ر ررجتل ب ةررطبترم ررركت ، خرررلجلا ةررل رمم درر علا ةررل رم ةرتردعلا رل نيرلا ةرل رمم يزرنعلا جر ر رير لا ةرل رمم ري لا ةل رمم ( 1 ) . مرريم دةةمحم حادةةمح حاةةيز لررفطلا رر تكا لأررف ررنريثأت رر ل ةررل رم لررك قررنارج لررم رربن ج رمرعع ريف يرعي ييلا عتجعلا ( 2 ) ، لأكر عندرلا مرلعلا رم ةسربسيج Jespersen مرري ر ررنن لأررن لرر ارم ةررث ث : ة رركلا ةررل رمم قارررلةا رارس ةررل رم م ح يررصلا ةررل رم ةررغللام مرغررصلا ةررغللا ررل ةررغللا مرر حنتم مررربكلا ( 3 ) ، ررعك ررل ليع رربلا ررعب قنيرري يررغللا ررعنلا لأرف ةرعب تتعلا لر ارعلا مفنرب مررعي مل رعلا ي رفن يعج ، ليرن ذرلتخت لام ةرئيبلا لرم لرفطلا بر تكي لأرتلا ق رغللا رن ك ع م اري ةا ، جردرتي عكجردرتت ر ن نري ةررفلتخعلا لرررعن لأ ارررن لأررف لررفطلا . ررننكعي قبررت ررلع ء ررنبم رر تكلاا لرر ارم مرر حن عن ليتل رعلا لأف لفطلا دنع يرغللا : ةيرغللا ةل رعلام ةيرغللا لبت م ةل رعلا . 1 . 1 . ةةةيوغللا لةةبا اةةم ةةةلحرملا : نرمدررب لعتررشتم سادعتررتام درري عت ةررل رم لأررنم خارصلا رررررن لأنم رارن ةث ث لع ، ا غ نعلا ررن ، ديلحتلا ررن . أ . ارةةصلا روةةط : ةررل رم لأررنم ارررا بم لررفطلا س يررم قررحع درربت ، ررر فت نرري ةرجيتن رعن م لأرننا م لأنادرجم مزرغم ي ر ل ميل لأتلا ةي كعلا لعفلا سمسر لم ن لع ةيتررصلا ر رتمةا ررلع ءارر لا رمررم ، لررم رر رم رر نة ةريرغللا ةري نلا لررم ةرع م لأررنم قطنلا رن رم ، لفن لم ذلتخت ن عك لرفطلا ة رلم اسلاررلا شررنل نرلا رجريم ر ة ، لررفطلا خارررلم ء رركب ررم درربت رر نلإا دررنع ةررغللا ررلع ةرريعلعلا ثررر بلا ررلس دررحلم رت درتعت درتم نرل علا شربرتةا رت لرفطلا درلرم لرم ةرل رعلا ليرن درتعتم رتسلام ةع رت

(1) Troadec .B, Psychologie du Développement Cognitif ,Colin ,Paris,1998,p22

(2) دع م يم ادع ، ملع سفن ومنلا يوغللا ةتلااجم ةتايرظنو ةتاقيبطتو ةةةيسردملا ، راس ةريبرتلا ةرعيد لا ، 2002 ، ص 292 .

ب لا شربتةا ( 4 ) . لرفطلا رب ذرشكي ييرلا خاررصلل سادرتما ررنم يرصتلا ةبادب ربتعتم م أ رعتل ك مرر ةريري ق يلعع م قرصلا اين بري نبلي لا مث ترل ارم يمة قريععلا مفنرتلا ، قاسسررتلا رلع لزركرعت ةرل رعلا ليرن لأرف قررصلا قازريعم لرم رنا لا ةريلغلا ، صعلا قي نتلا لأف رعك مك ت ع ل اينم يررصتلا م جل لأكر لا ق ( 5 ) ، لرم ة ري درعب رت بغرم ةريل عفنلاا لرفطلا ةرل لرع ريبعتلل خارل ل س يعلا ة يل ررطتت مث تدلم لم ، دربيم ليرر لآا رل لئ رتر ليرلرتل ء ركبلا ي ععترت ب لرفطلا . لرلرت درتم ذلمم نرج لأتلا ق ترادلا Wolff ةنت 2999 ةرث ث قلطي لفطلا ل ة ء ركبلا لرم شاررن لأنم ت ي لم لمةا يب تة دعب ( 6 ) : شرجلا ء كبب ثرعم عرج ش با لج لم ااس نعلل ء كبلا ر ملةا ء كبب ثرعم ةلا لم ب رعشي م لع ااس نعلل ء كبلا ر دنع ةةا س عتب م اد رل ب ررعشلا ء كب ر ( مر لا ) رلمةا اررتفلا لأرف قاررلةا جارر لإ ركيم ر نركل ارريبك ةريعن لرفطلا ا ري لرم لأررم كلا م رر جلل ررنيرعت ، رر ن ررعك ررربتعت ع ررت بغرم ررت ج ش بررالإ ةليررتم ررم ررر ن ررل خارصلا يسؤي لي ثد ي ي صتلاا ةفيمم ب ر لآ م نرم ررعلا قرلنم لي ، ةدختر ي ررنم ةررريلمةا رررت ج قررريح تل ررر ج ن مادخترررت ةطيررر بلا ةررريرغللا ااسةا ليرررن ، ادرررك رررم ايرررنم رلهب تولراش C . Behler برتةا رل ةرغللا لربت رم ةرل رم لأرف لفطلا خارل جر ييلا ةيتلآا ( 7 ) : جار لإام ةييغتل ب ن بترا ةل لأف ةل ملةا ر . اسمربلام ارار لام اس لا قارلةام ءر ل ك ةيرحلا ق بنعلا ر . لأرعلا لأف ئج فعلا ريغتلا ر . عتلا ر ق . مر ضرارع لم حفاري مم شرجلا ر . م قئ ع قب ب ةكر ب ة يحلا لع زجعلا ر . ةرنلا ق بارطلأ ر . ءادتب لفطلل مئ علا اخشلا م ةيبرعلا م ةةا يغ ر نل علا ر شلا لم . دعب ررعرشلا رلع يدرت ةرئس ن قاررل يمةا ر رشلا يرنم لرفطلا ردرصي اررتفلا ليررن ح يترلا ب ، ملكتعلا قرصب رعشي لأرن علا لر ا لأفم ، ةريأر درنع مر تبي نل علا لر ا لأفم ح رريترلا ب لررعررا دررنع ةررعع ن قارررل ردررصتم رريب م ررم ررجم ، ةررررل رعلا ليررن دررعتم ررب ليررطي علام لررفطلا ليررب ةرريع عتجلاا بامرررلل عيعدررت ، ررلع اردررحلا لررفطلا قرر تكي ا ميررغنتلا شارررن ليررب زررييعتلا لأجر ررخلا ررطي م لررع رس ررصلا ة رركلل ةررفلتخعلا ، ررف ايررلم ةرر ار م قررريلأ لررم ت ررت لررع ررريبعتلل ةليررتم ارررلم لررفطلا قارررل ، رر ن ررعك رررعنلا لرر ارم لررم ةرريل تلا ةررل رم ررل لررحتني ررلعجي لررفطلا مدررل لأترررصلا م رر جلل قيردررت (4) لأعل ليل ، تاسارد يف تايناسللا ةيقيبطتلا ، راس ةفرععلا ةيعم جلا ، ةيردنكتلإا ، 2000 ، ص 221 .

(5) Chevrie .MullerC ,NarbonaJ,lelangage de l’enfant ,Masson ,Paris ,2000,p31.

(6) مجن ليدلا لألع امرم ، رعنلا يرغللا لريرطتم لأف ةلرفطلا اربكعلا ، ةبتكم ح فلا 2001 ، ص 96 . (7) مفن جرعلا ، ص 96 .

يرغللا ( 8 ) . ب . ةاغانملا روط : مةا ذصنلا ةي ن ي لرفن لرك لأغ رني رلمةا ةن لا لم ي . م تردررت م م تيمرررت م م رر نج لررع ررررنلا ررغب ة ب ررشتم قارررل ي ررفنةا طتررني ررعك ملعتررلا ررلع ، ةيترررصلا م ل ررب م م ن رر لم مرر كفم م ت رر عل ليرررعت ةرريلعع سرررجم رر ن ل فشلا ةكر م ، لرم ةرعرعجم لأرن لأرتلا ا رغ نعلا قاررل ررجرخي مرصلا ي رفنةا ت رررل لررفطلا لررع ردررصت قا ، لأترررصلا مدررصلا ةررل رم م ارررثرعلا عبررلا يعرر ي ا ، ميررنتلا لأرف م ي قعل اررل لأف ةيبيرجتلا ةيترصلا قازي عتلا لم ةليرن ةل لت مارتم ةيرغللا تاس عم ةيم كلا لفطلا از جة لأعع لا لأترصلا ، برصت مدرنع ا رغ نعلا ر رتم ررم قررفارتلل ة ل ررل رريلعلا زرركارعلا سفلتررلا ررلع ارس ررت لررفطلا بررصيم ةرريرفللا ق رر علا ن ررحعب ( 9 ) ، قارررلةا لررم ررتام مدررم ر رر م ب رربيرحت خس رر لا ر ررشلا لأررف يررلأرلا درربي ن رحعلا رعب طترنيم ةركر تعلا قاررلةام قاررلةا ليرن ليرب بري م بل غم ةنك لا لعم : م م ، ب ب ، اساس ، لرفطلارركي ةرل رعلا ةري ن لأرفم رب ب ب ب عر تف ن رحعلا ليرن ، م م م م ، نرلت رريغ ارريعك مرر ق رغلب بتررت درت ادريحعت رعك مر ق بيكرتم اساساساس لر لم لفطلا عع ي لأتلا ، مرر ةا ق رغللا نرلتب بتررت دت نة ع فن لا عبر لأتلام ، ععر ي م لارري ئرشب لرفطلا ر عتر ي مدنع ا غ نعلا ثد ت م بل غم ن رشنلا ق رصت م لأكر لا ، ش عرت درنع ءمدر لا رل لرفطلا لريعيف لمةا ةن لا لم لأن علا ذصنلا ي م قررصلا ايرن ذرترت درنع ا غ نعلا ر رتم ليعم قرل ( 10 ) ، ر رنن ء رعلعلا مرري نري عنم ا غ نعلا لم عرن ( 11 ) : ة ةيياوةشعلا ةاغانملا : لا رنرركي ر ل لأرنعم لا قاررل لعر تت ر ب قرطنيم لرفط ةيئارشع ةحيرطب ، ن رشن لأرن رعن م ريغل رب ي رصتلاا م رريبعتلا رل لرفطلا ر نم ثد ي لا ع عرت لأرف ةرعتمم جار لأف ايل لفطلا دجي لألحع ، رغ نعلا ليرن رعك ا رنيرعت ةيئاررشعلا لفطلا لععت ي ييلا ة كلا لع قطنلا ء عة اسادع م . ة ةيبيرجتلا ةاغانملا : سادتم لأن قاررلةا رارركت لرفطلا يم ر ي ةحب لا ةل رعلل نردرصي لأتلا ، لرم شاررنةا قريرجت ةرل رم ةرل رعلا ليرن أركم ندريعيم ر عب ر رتخي يلع رعتل لج لم ردصت لأتلا قارلةا . لأعاررلا رريكفتلا لم ةجرس لع ةرحي لا ةل رعلا لين لأف ديلحتلا ركيم ، قبر لا م قرررطن لأرررف لأرررحيح لا ةيرفرررشلا ق ررر علا ررررن ن رررحعلا م ق رررعينرفلا عبرررل لرررفطلا قطن لأف اس ع ةمدخت علا ، يدرث لرم ةع رلأرلا لأرف لفطلا برس لأتلا ق علا مفن لأن ةع ررلأرلا ةررج جزلا لررم م رم ، لأررتلا لأجرررلرنرفلا ة رررنلا رر تكلا ةررلم علا لأررن ليررنم لا لأررتلا قارررلةا ئيررشف ئيررا ديعترر ي ررت لررفطلا ععرر ي ة رررنلا ايررن ررل لأررعتنت ( 12 ) . رررعنلا ن ررعنأب رر ي بترررت ررعك لررفطلا دررنع يرررغللا رعنل ررب ا ررغ نعلا ةررل رم بترررت ايرركنم مر ةا ، قدجم دحف هور يرتاك K . Roe حأ ي فنةا ارريعك ارغ رن لييرلا رلأرلا رركيرلا ركبم لت لأف ( 6 ر 1 ) ر ا ، رلأرلا ر بت لأف لع ق جرس لع ارلص دت لرع ء كيرلل (8) ريعت دع م ةم ت ، ملع مفن ةغللا ، ةبتكم ءارنم طرشلا ، ارن حلا ، 2009 ، ص 96 . (9) جرعلا مفن ، ص 96 . (10) دبع الله دبع لع رلا يدنكلا مر آم ، ملع مفنلا يرغللا ، راس لت لا ، ن 2 ، 2009 ، ص 209 . (11) مجن ليدلا لألع امرم ، رعنلا يرغللا لريرطتم ، جرم قبت لركا ، ص 91 .

(12) Manique. L,les apports de la linguistique à la didactique du Français , Gaëtan Morin éditeur Canada , 2003, p240.

ةعبرت لرت لأرف ا رغ نعلا ةرعت رل ارلرلم لييرلا ي رفنةا م ناررتة ةبر نل ب ر را ت لت ر ا ، ررر م درعرمم ا رغ نعلا اررعك ليرب ليس رعلا ي رفنةا درنع ةريرت ةت ع دجرت لا عك رررععلا لررم ةررين علا ةنرر لا ي رر ررترعك م ة رركلا ( 13 ) ، ررم ةةسم Mussen 2969 م لء ررممم مري لييلا قارربخب رثأرتت لا يب رت ةترت لرع لررعع لحي ييلا ريغصلا لفطلا ا غ نم أب ةئيبلا ، ربيرحت ررا علا شربرتةا لرم ءادرتب ةرئيبلا ريثأت ر ري ا ، مأرشني لييرلا ي رفنة ف لررم ررتم شررنتم ررربك ةررجردب رغ رني ع رر عب ررم ليدرلارلا نيدرر رر يف ررعكي رررت لأرف رت لأف مأشني لييلا ي فنةا رار لام نيد لا ةليلت ( 14 ) . ج . ديلقتلا روط : ةرغللا مرلعت مرت ء رنب لأرف لر ارعلا مرن لم ديلحتلا ةل رم دعت . ا غ نعلا ير تت ني ( قارلة ب قعللا ) لأتررل قت نتم نعم قاا ق علك ل ، لأرنم ق رعلكلا رعب دريلحتب نرلام رطي م لرم ةةا ةرغل مرلعت ل لفطلا دعت ةل رم رنراركتم ، لأرف لفطلا ل يرغللا مفنلا ملع ق تارس عب جت دحل برصي رلمةا تنرت ةري ن ر بكلا قارل ديلحت لع ارس ت ، ةريمرحلا رتغل ر تكلإ ةريرطفلا رتيلب ت لأرف لجتي م اينم ، لأرف مرث لرمم لأركر لا ي رجعلا لأف ةل ريغلا ررل لا رن رم ديلحت لع ارس ت بصي عك علا يرغللا ي ج ، دريلحتلا ةرل رم لرع رفلختل ة ركلا ر تك لرع مكبةا ملةا لفطلا زجعم ةرغللا مرلعت ةريلعع لأرف دريلحتلا ةريعن رلع لأام ليلس اي ف . مرري ةينيل Lynip 1091 م ييرلا درريلحتلا ةررل رم ي رر لررفطلا ثدرر ي لأررتلا قارررل ل ررلأام ليجرر ت ررلع يرررص لا لرركعت ا رعنلا ل ارم لم نريغم يررغلل ، ةرل رعب ةرل خلا ق يجر تلل عتر ي ييرلا اخرشلا ب ررشت لررم مغرررلا ررلع لررفطلا نردررصي لأررتلا قارررلةا سرر ي ررركبعلا درريلحتلا ررم ة ررلأام ررريغ ررركت رر ن لا ةةا قارررل ، م ق يجرر تلا نررلت ةررتارس لررم طتنترر ي نليررلم رريغ ليغل ربلا قاررل دريسرتل لرفطلا قرن ج لرم لأفر لا ديلحتلا ة رلأام ، قاررلةا لركلم ر حطني لأرتلا قاررلةا لرم يجيردرت ررتحتم يدرعتم رارعترت ب رريغتت لرفطلا نردصي لأتلا رغل بلا ( 15 ) ، ررعع لأف ديلحتلا ةل رم ركت ني ( 9 ر 20 ) طئ رتن يل لرلرت رم ايرنم ار را ق ررتارس ةةيج 1091 م ق ررعلكم ررجرلا قاررريبعتم ق رركر درريلحت لأررف درربي لررفطلا ررلع ررا علا ر را لأف لير لآا ، رم يتراةكم Mc Caartty 2916 م دريلحتلا ررلرت ةريادب رلع درك تاردلا مرعم لأف ن ك ق لرفطلا ررعع لرم رت تلا ر رشلا لألارر لأف ( 16 ) ، رررن رف رنمم رغللا ملعتري لفن لك ليلدب ةيعن ما ديلحتلا رب ليرطي علا لرم ععر ي لأرتلا ة ، ةرغللا ي ةةا ةغل م ل ةيمرحلا . 1 . 2 . ةيوغللا ةلحرملا : لا ةكلم ط عبنا ل د شت ل م حنتم لم كتم ملكت : أ . تادرةفملا مةلعت : سدر قررلغ رل ةبر نل ب ةنر لا سمدر لأررف رررطلا ايرن ء رعلعلا ر رشلا لألارر لأرفم ي فنةا تلا م نرم ليم رتععلا رل ةبر نل ب رت ، ر حطني ةرعلك يم م رب ي ء را م رل ثمررعم اخرا مرت رركت رم ربل غ لفطلا ، يررغل قرطن يم رعك لرعجلا قريرن لع ميلم اسرفعلا ق علكلا قيرن لع ركي ، رلع ثرر بلا رععتج درتم نرر لا ليررب ررعيف ررلمةا ةررعلكلا قررطن ررلع ارس ررت ررركي لررفطلا دررعب ذررصنلام ةنرر لام ة اسلارلا ، ةنر لا لألار لأف اسرفم ق علك ةادختت ب دبي ترتعلا لفطلا م ، رتاسرفم م (13) دبع الله دبع لع رلا مر آم ، ملع سفنلا يوغللا ، جرعلا قب لا ، ص 206 . (14) جرعلا مفن ، ص 206 . (15) ةرك ليدلا ، ليل دع ، ةغللا دنع لفطلا ررطت لمارعلا ةطبترعلا ت كشمم ، ارن حلا ، 2002 ، ص 66 . (16) مجن ليدلا لع امرم ، يوغللاومنلا هريوطت ، جرم قبت لركا ، ص 99 .

ةرين علا ةنر لا ي ر ةرعلك لير عخلا لألار ل ساسزت ، ق رتارس قدرك درتم يمةس Smith ا حأ لفطل م رلمةا ةنر لا رغرلب درنع قاسررفم ث رث ثررعي 262 درنع ةرعلك ةنر لا رم تت م ةين علا 2160 م ةرعبارلا ةنر لا لأرف ةعلك 6192 ةرتس لا ةنر لا لأرف ةرعلك ، لرفطلا ارلبي مدرنع ةيرغللا تليص ساسزت نأف ةتاردلا ررن ل ديم رععلا لم ةتس لا ةن لا ( 17 ) . ير ي لرم ا ة ربم ء عتةا رن قاسرفعلا لم لفطلا علعتي م يم ليع بلا دجم خاةا لم ب لرفطلا ا ري لرم رلمةا ةرل رعلا لأرف ةربل غلا لأرن ء عتةام ص ، رعس درتم ةررفرعم رررن درري رلا لررفطلا مررن ةةيعرر تلا ةررل رم لررع نيدرر لا ررل ليفلؤررعلا ررعب ايررن ء عررتةا ، ئ عرر لا نررلا دررعب لععترر ي مررث ر لأررف يرر أيم ةررين علا ةنرر لا ررر ام دررنع ارررم يمة يررك ةررين علا ةنرر لا سمدرر لأررف ي ررعفةا ي ععتررتا نل ، لررم رر يلع ةرربلغتم لرررت ء عررتةا لا ار ا رث ث لفطلا الب اا ت ارعكلا ني ( 18 ) ي رعفةا دريازتتم ء عرتةا ات نتت مدنع لرفطلل ةرلرفلا ء رطع ةريعن ر ي س لا دتمرجلا ثر م ثمررلا عبم رئ ع لام لررعع رغرل رع م لزريزعتم ريلع ارصحلا ارتم قرعللام رار لا قيرن لع ، ب ةف رلأ يرلت رربك م ةنرت لرم ي رفنةا م قعللا ل ة ت ل . لا ييرلام اررت ل يمةا لرفطل ف اررت ل نل علا م لأن علا لفطلا لع تاسرفم لحت دت م عم قعلي لا فن دجي ، لرفطلا رعك ثررعتلل ةرلرفلا رل ح رتتم رتاسرفم رث ركتت ارريعك ريف نركعيم لدر م ريب لأف يعي ييلا لع تغل لأف يب جي رثؤي عم رعك قارب ، كرلرت لأرف ةر ت نتم ق ر يجرتل ضرعتي لا يلع بلت رثؤي عم ( 19 ) . ب . لمجلا يكرت : قرطنب لررعع لرم رلمةا ةنر لا ةري ن رم دربي لفطلا مريم ق علك ث ث م ليتعلك ، ل علا الب م اا ت ةعر ب ةدحتت مث ء بب اس يزلا دبت مث رععلا لم ةع ، ةرين عثم ذرل اررشع ة ع لصي ت ايكنم ةعلك ذل لألار ل لصي يرغللا لرعن ف ذل ارشع ( 20 ) ، در قر تكي درعب لا ةرلعج ذرلؤي لرفطلا لم ررتني لاررطلا اين لأفم قاسرررفعلا لررم ررنس ، سدررعب خ ررحت لا لررفطلا مدررل ةرريرغللا اري يررلا ررف مررر ةرر ج لررمم لأتلا قاسرفعلا لرعجلا قريكرت رلع لرفطلا اردحم ل ررنلا قجي لب ق ف فرعي ، رننم لنيرلا رل رس ربتي رعك ةرعلكلا لأن يل لدنع ة كلا اد م ل ل بتنلاا فلن ( 21 ) . ايركنم درعب ارل دري مل لييلا ي فنةا مدل لعجلا ليركتل قارط ث ث سدصلا اين لأف ء علعلا امزيم ةتردعلا ل ( 22 ) . ةةة ةةةملكلا ةوةةطخ : ة ررحم ةررعئ حلا ةررلعجلا ( رربيرحت ةررين علا ررل ررلمةا ةنرر لا لررم ) دررحف م م ي لأل عت م م لرحب لأنعي . ة ةةصاانلا ةةلمجلا ةوطخ : ( ةرعبارلا رل ةرين علا لرم ) ةرصت نلا ةرلعجل ب سررصحعلام ق علكلا لأن ( ررعك م تنث ) طترني رريغ لرم عبرلا ر عب قرن جب ةفررلرعلا ر نع ةم ت ةلعج . ة ةماتلا ةلمجلا ةوطخ : ( ةرعبارلا ةنر لا لم اءادتب ) ةطير بلا لرعجلا س ررل درحف (17) دبع ميركلا دع م يم نطا ، روطت ةغل لفطلا ، ن 2 ، 2992 ، ص 20 . (18) مفن جرعلا ، ص 20 . (19) قتار مت ت ررا ع دع مم ساؤرف ادرمار لا ، يلاةسأ ةةغللا ةةيبرعلا يةب ةةيرظنلا ةيبطتلاو ، راس ارير علا ، رعع ، ن 2 ، 2006 ، ص 210 . (20) لأعل ليل ق تارس لأف ق ين للا ةيحيبطتلا ، جرم قبت لركا ، ص 26 . (21) لب لأ ع لأفن ، تارضاحم يف ملع سفنلا يوغللا ، اريس ق عربطعلا ةيعم جلا ، رئازجلا ، 2996 ، ص 266 . (22) جرعلا مفن ، ص 266 ر 261 .

ادرريحعت رررعكةا لررعجلا يجيردررت رر ل م لرر تم ةررعل علا ةنرر لا لررم اءادررتب نسدررع ات ررنتي ، ار رالإا مرت م رعنلا رلع ةلعترشعلا ب دصحنم ، يررلرعلا مرتلإا ، رل رمم ثرررلام نلا . سرر لا دررتم ه ةةلخ خاتةةسلأا ةةة ه ةةمحر ة رررع في ررررطلا ايررن لأررف ي ررفنةا ررل رععترر ي مدررنع نليررلم ق ررعلكلا ارررع في لرربت نرلععترر يم قار ررالإام ق رركر لا مدرصحي م لع ةللادلل ق كر لا يل رفي ي ن حعلا عب ( 23 ) ( 24 ) ، رم و ولودةيركأ يودوةةج Acredolo et gedwyn ماةةع 1011 رررعن ليررب ةرريرت ةت ررررع ر ررنن أررب مررري دررحف ة مدختر يم ررعنلا درنع ترلا مفن لأف ر رت نم لرررك ة ةيرفللا قارارحلام قاء عيلإا ي صتلإا لأف عم ( 25 ) ، ةرعلكلا م ادرر ارلا ةرعلكلا ةلرر رم ر ي رلمةا ةنر لا رربتعت ايرلم ةرللادل ادر ام ةرعلك يلأرلا قرطني ني ةلعجلا نررع رريبعتلا دريري رم رلع ، ةنر لا لأرفم رر لام ليرتعلكلا ةرل رم لأتأرت ةرين علا تراةكم ي Mc . Caartty ليرن لأرف ةدختر ي لرفطلا ي عفةا لبت ء عتةا ةل رعلا . مار ودجلا ( 1 ) : عيضرلا دنع تاملكلا روطت لثمي ( 26 ) : دريلحتلا ةريلعع سررجم ر يل رم ةغلل لفطلا ملعت أب سدصلا اين لأف يرحلا ننكعي ، لرب ب ليطي علام ر بكلا ل ع عتت لعنير لآا م لع فت ةجيتن رن . ررعنلا ذرحي رف ايركن لررعجلا م ق ررعلكلا رر تك سرررجعب لررفطلا دررنع يرررغللا ، لعررشيل دررتعي لررب لأررنم دررعارحلا لرعجلا لرععل ةرنيعم ق ربيترت لأرف ق رعلكلا ر ب رلأرت لأتلا ةحيرطلا لع ار بع ، درتعي رعك ةلكررشم رررنم حب ررت لررع ةرريعن لررحي لا ررر عرررلأرم لعررشيل رررعنلا ايررن = يةةنعملا + ي ق علكلا لأن عم ، ارري ةا قارنر لا لأرف مفنرلا ء رعلع رررن رتفل لأرتلا ةلكرشعلا نلت ، لرم م نريب لين يرتاةك حوةس 1973 K . Nelson م لأرتلا رنيطعت م ةريمرععلا لرع ق رمرلععلا رعب ي ررفنةا ق ررعلك لأررف ةيررلرصخلا ، ررن ك تررتارس لأررف ي ررفنةا لررك قدررجم نرري م يمةا ةرعلك لير عخلا ليرب ةرم ع ق رعلك درعت لأرتلا ق علكلا عب م يدل 11 % ، لير رلع ي رفنةا لرك مدرل رك رعب ةرتاردلا ليرن م تلعرا لييرلا لرععتم ةرل خلا ق رعلكلا 11 % ، نعم ررطت ةيلعع يرحن لكعي ةي نلا لأفم ةريسرف ررعك م رم رتن لرت مدربت ق رعلكلا ي فنةا دنع ةغللا ملعت لأف دعارحلا رعن لم ( 27 ) ، لرصي لرفطلا أرف قارنرت ةر ع درنع م رتارلا لأرف خر رعم ررن رعل م رفلةا م ء ياةا لأن ععل لم ك با زيعتل ، ي رردري برصي نرري لررم ةرريس علا تلا ععتررت م رر م فل لأررف ةيرفررشلا لررفطلا ةررغل لررعتكتم ارررلةا مرررععل ارررفلام اممةام سادررعةام ة ررج ةام ق رريعكلام ء يرراةا مين ررفم قرر تكي ررعك قرريكرتلا (23) لأعل ليل تاسارد يف تايناسللا ةيقيبطتلا ، جرم قبت لركا ، ص 260 . (24) من دع م مت ت ، ةغللا لصاوتلاو ىدل لفطلا ، زكرم ةيردنكتلإا تكلل ، ةعم ج ارن حلا ، 2002 ، ص 296 . (25) دبع ع رلا لأفارلا ، رصتخملا يف لماوع باستكإ ةغللا ، راس ةرجن ملعلا ، رئازجلا ، ص 66 . (26) دبع الله دبع لع رلا مر آم ، ملع سفنلا يوغللا ، جرم قبت لركا ، ص 221 .

(27) Houde .O,Vocabulaire des Sciences Cognitives ,Op.cit ,p 46.

رهشلاب رمعلا تاملكلا ددع ةداي لا 9 2 2 22 6 6 29 26 21 20 229 90 26 266 219

ارلةام ررمزلام ( 28 ) . 2 . ملا رود يوغل لفطلاةئشنت يف يرسلأا طيح : رر ل ةررغللا ررن ك اا لأررثارم لأجرلريرر ف خ ررت ، ايررن طرررف لدييررشت مترري ررم لا ارمس ت ر تؤم ذلتخعب ةئيبلا يف قعلت خ تةا ةريعنةا ال رب ، مك ترن لركعي لأل رتل بم يف لأع عتجلاام لأصخشلا قفارتلا لع لفطلا دع ي عب طبلأ ي نأرا يررغللا ررعنلام تر عتتا متي لفطلا مدل رعنلا قنارج ةيحب أا م م رعتجعلا قرن ج لرم رتي عرم طيرشنت ةئيبلا ة علإام ةتردعلام ارتةا لأف لععتت لأتلا . . . خلا ، ليرن رمس يم رنت رننكعي مث لمم ارتةا لفطلا مدل ةغللا ةيعنتم ةي عر لأف . لأرف لرفطلا لر ت ت لأرتلام رعتجعلا لأرف ةيرت تةا ةيربرتلا ة تؤعلا لأن ارتةا لععت لأتلا لأ ف تيادب رت ي لأرف رل ةرحفارم ركترت لأرتلا ةرغلل ب لدريمزت لع ، ةررحت نري يف ادئ لا ةف حعلل عبت ي فنةا مرن ليكشت لع ، رعيف لرععتي ييرلا ةرغللا ة ررن ر نيب لمم ةاررت لاام من رفتلام قرن ختلل لئ رتم لرم ةيع عتجلاا ةئيبلا ليختت ، لير ل لرفطلا ر تكام نلاا لم ءزج لا رن م ررمةا ر يف يرعت لأرتلا ةريع عتجلاا ةرئيبلا لأرف لأرحيح لا ج مد ( 29 ) ، لأررتلا ةررغللا ي ررفنةا ميررلعتم ليررحلت ررلع لررععت لأررتلا ررلمةا ةررع عجلا ارررتةا ررربتعت ايررلم نرتر عي ، لأرنم ي رفنةا ععر ي م رفل م ق علك لم م م م نررفلتي م ي لم اينم حب م اريثأت ربكةا ةيع عتجلاا ق عرنعلا لم ةرئيبلا ئر ت لأ ف يرغللا لفطلا رعن لأف ارث ن كرلرررتم لرررريكفت لأرررف ررر عتامم ررر لعمم رررنريي عم لرررفطلا ررررشي لأرررتلا ةررريع عتجلاا ( 30 ) ، لأرتلا ةريرغللا ةئرشنتلا ريف رعب تيرصخا ء رنبم لرفطلا ةئشنت لأف م ن ارمس بعلي ليدلارل ف ارررتةا لرر اس لررفطلا رر ل ضرررعتي ، ا ي ررصتلاا قرريرن لررع ايررنم ليررب ثس رر لا لأررم كل لررفطلام ةةا اررريبك ةررجردبم لررفطلام ليدررلارلا ، ررلمةا ق ررنبللا ررلأام ي ررصتلاا ررربتعيم عم ر م رلع رت لأتلا ق علكلام م فل ل ، ايركنم ر تكا لأرف لا رعف ارمس اررتةا قرعلت ة ررك لام ةررغل ررب لررفطلا دررلري نرري لأن رر للا رر م رنم ةةا ررتغل لررفطلا ، ررعرعرت لرركل ررشنم ررم ةررغلب رلررلارتيم رررعلكتي سارررف ررتم لأررف تأ ، ة رركلا ررلع ررتردت ف ررشتكام لرلارتلام ملكترلا رلع اردرتم ريرغل م رن ك تما ةين كم ب رعشيم م ي ن عجي ، درلريف نليررل صرررفلا ررل ئرر ت م لدع رر ت لأررتلا ب رر تكا ق رريلآ ررننا لأررف لررع ي رررنم ، ليررن لرركلم ق يللآا ( ع لام قطنلا ء ع ، ةيرطفلا ةكلعلا ، ة ركلا ء ر ع . . . ) ندر م لأرفكت لا طي م ةغل ك تم م ب تكلإ ، ر ل ع عرتم رب ليرطي علا لبت لم لأرع قجرت ي لب ، نليررلم ي ررعفم مرر م ةررل لا ليررن لأررف ارررتةارمس ررف ، ررتغل ش عررت لررفطلا يم رر ي نرري ( ةةا ) ، رعلك ر لععب ريتلإام ت ك م يم ي مث ةرغللا رركت رم ربل غم لأرلحعلا لررعن ةدرحت ء نبةا عع ي لأتلا ر بكلا ةغلل اري غم لأنم م فلةام قار بعلا ةطي ب ، ةرغللا ليرن ركتم قررلطي ررم رربل غم ةلر رر ب رر حطنم تررتر عم ء ررنبةا ررلع ل رر يل ايررنم ةررجردتمم ةطيرر ب ب رم ء ربلآا لععت ي لأتلا ةل لام ةطي بلا ةغللا لين لع ةريلفطلا ةرغلل ب م ئ رن ( 31 ) ، درعيم قرر تكت ا ارررتةا ذررنك لأررف لررفطلا ررن حلتي لأررتلا ةيععرر لا قاررريععلا يم ليدررلارلا قرررل (28) يركم لأنيبرشلا ، ير ي طس ل ، ةئشنت لفطلا لبسو يدلاولا يف ةلماعملا ةةهجاومو تتكةشم راس رركفلا لأربرعلا ، ارن حلا ، 2000 ، ص 66 . (29) لأترتس ي عك ، ومنلا يوبرتلا هارملاو يف ملع سفنلا يياقترلاا ، راس ة نلا ةيبرعلا ، 2969 ص 299 (30) يركم لأنيبرشلا ، ير ي طس ل ، ةئشنت لفطلا لبسو يدلاولا يف ةلماعملا ةةهجاومو تتكةشم راس رركفلا لأربرعلا ، ارن حلا ، 2000 ، ص 66 . (31) لأعل ليل ، ةغللا لفطلاو : ةسارد يف ءوض ملع ةغللا يسفنلا ، راس ة نلا ةيبرعلا ، 2969 ، ص 92

ةيترررصلا قاررربخلا ررلم ، لررم ععرر ي ررم ليررب ةررت علا رارس لأررف درربي ررترلا رمرررعبم ر يف يرعي لأرتلا ةرئيبلا لأرف ء يرا م ص خرا لرم رلر درجري مم قارل ، متري مرث لرمم ا ر حطني لأرتلا قاررلةا سدع رعنم اس يم لأف من ي ييلا ليداارلا ليغل بل ب لفطلا ر كت لرفطلا ر يك ي لركعي ةيرغل جا عن ل ف ليداارلام ر بكلا ةغل ربتعتم لفطلا ، ايركنم ة ركلا رلع اردرحلا لرم نلا نكم علك يدلاربم ليداارلام ر بكل ب لفطلا ي صي ك علك اركبم ، عتم ةري ن لرم نرلا رك ءاررت ةرغلل ب ر تكا درنع لرفطلل يمةا اخرشلا ةةا ربت لررفطلا ملعترري نرري ررنء نب ررم لررم عتلام ر رركت لاا لأررف ررنرمس ةرري ن لررمم لمزررلا ررلم ق علكلا ، لأرف اررتةا ساررف لأت رب من ر ي لب ندر م ةةا رلع ررصتحي لا رمدرلا ايرن لركلم نررلا ، ة رركلا ررلع ي ررفنةا يجررشت ا ررلع م تردررت ريرررطت ررلع مندع رر ي ثدرر تلام ارعتر م ارررصب ق رعلكلام م رفلة ب لسمزرت ةريرغل ا رك م لأف لفطلا بصي ني ة كلا ، ء يراةام ء عرتةا ةرفرعم رلع مندع تم منء نب ةلئت لع سرت ارتةا عك ، رلعم ليدرراارلا لررم منررريغ م ر ررت ارن ررك ءارررت ص خرراة ب ل ررصي ، ررلا ة لأررف دع رر ي ن ةرريرغللا ررتار م ةرريعنت ، ررم قررعلل ةرريف كلا صرررفلا ةرر ت ررلع رر ي ارررتةا لررععت ررعك لفطلا م ب ي لييلا ي فنةا ، ر فنب قرعللا شدرتبي لم لكعتيل قامسةا ريفرتم ، رعك لرع فتلا رلعم لرلارتلا لع لدع ي جر م يزنعلا ل اس ةيمريلا ةطشنةا لأف كارا ةا مررلعتم رر ب ةرررحي قررجي لأررتلا رامس ، م ارررتةا ررلع نليررلم دع رر ا فرررتب لررفطلا ررل ري رررا بعلا ي ررصتلاا صررف لير لآ رب ررلر لررم ، ف ت ي خ ررنل ب لررفطلا ي رص لأررف من ر ةرريعنت ةيرغللا تار م ، فطل ف ر ر رعي يس رعلا ل م خ رنل ب ل رصي ب ة ركلل ربنيم م ك ع عرت مرث مر لديلحي ، عجي ييلا رمةا رلع ل ةرئيبل ب قريثم ي رصت لأرتلا رلر ، ايرل ةر ت اررتةا رلع ةيف كلا صرفلا قامسةام قرعللا لرم لأفكي م ريفرتم لفطلا م ب ي لييلا ي فنةا م قعلل علةا فنب ب تي لم لكعتي ني ب ، ةررحيم ةرفلتخعلا ء يراةا لع لفطلا ثرعتي نن غن خ ررت ررلع ق ررعلكلا قلالاس ليررب زيعتل ررب رر تع ، لرر اس لأمررريلا رارتررالإا قررن ج ايررن ع يثس مم جر م يزنعلا ةا لين ل لرم ء يراةا ق يع مم لأن عم لع فتري عم ةطشن لر ، ك ءارث قجي نلي اررلةام ي كاةام ررصل ب لفطلا ةئيب ةرفلتخعلا ، ةب رصم رم رررصلا ليرن يرر رمدرت لأرتلا ق ري ك لا رم ةفلتخم شارنأب قاريععلا لين ةررترلام ، رعم ةرريرغل تليررص لأررف من رر ت ارررا بم قارررب رر ك م قررفةا يررترت ررلع لررفطلا دع رر ي ، لا نليرركم ررريزفلتلا لررعم ةررنيعم لئ ررترب ةيرررتةا ةررئيبلا ءارررث ةرريعن مدررم ررنيلع لأررفخي ينرتنلاام ريسارلام . . . خلا مدرحت لأرتلا رامسةا لير ل ارررنم ةيرغللا ةليص لا ءارث لأف ارتةا ةرل يرغللا منرعن ل ارم لأف ء نب ل ء بلآا ةل م ، ررتةا ليرن ةريعن مرربت ر نة لرفطلا ةئرشنتل ة ل رصلا ةيرت تةا ةرئيبلا لأر ف ةيع عتجلاا ا ي لا لأف امر بلا تن كمم م يدررل ادررجارتعلا ةررغللا نررلا لأررف ررعب ي رريجةا ررربع ثارررتلا سررف م لررحن لأررف ةررع م ةليررتم ، ارتةا لين نليب ركتم رلمةا وس ربعلا ساررفةام ء رنبةا ر يف حلتي لأتلا لمةا ةتردعلا ريرغل لرفطلا ةري عرم ةريبرت لأرف ارادرصلا زركرم لرت ت رتارلا مك ب لأنم ررل لل ، نري ط طن ةل لأف يرغللا لفطلا ن شن لعجي ، ثادر يرر ارتةا ل اس ةغللا رمدت ني ةل خلا ثاد ةام ذتارعلام ةيمريلا ا ي لا يررحلا رنل قر ي لا رلك ايرن دعبم ارتةا ةئيبب لفطلل يرغللا رعنلا ةي عر لأف امر بم يس ير ارمس ارت ل أب . ةريبرعلا ةرغللا ةم رت رلع ةررف علا اررتةا رلع قجارلا لم ، نيدر لا يررحن لام ي رر علا لررم ايررن ة ةرريبرعلا ةررغلل ب ، للا ةرريعنأب لأعرررلا ةرريعنت لأررف لررععتي رر بجام لررب ةررغ

ةئررشنتلا ةرريلععل ةررمم م ةرريلعع ةررغللا رر تك ف رر يلع ي رربتلإام رر تب م خرررغم ةرريبرعلا ةيع عتجلاا ، ر علكتت لأرتلا ةرج للا تأرشن ةرل رم لأرف قر تكي لرفطلا لأ يدربلا لرعف ايرلم ارتةا ، ةيت يحلا ةيبرعلا ةغللا ملعتي مث لمم ، ر م رن لركعت درعبم ةج لل لألت ةل رم لأنم طلا اركاا لأف ةرج للا ة ررنم ةرغللا ة ررن ليرب شاررل نلا لم أشنيم ةيرغللا لف ، رنن لرمم ارررتةا لأررف لأتأررت يرررغللا ليررحلتلل ررلمةا ةررل رعلا ي ةررغللا ةرريجامسما لأتأررت ، ررحي ررن ف ق ر تؤم لأرف درجرت لا ةيرلرص لرم ر ل عل ةيبرعلا ةغللا ةن كم زيزعت لأف ارتةا رمس مر ةا ةيع عتجلاا ةئشنتلا . 9 . رود يريضحتلا ميلعتلا لفطلل ةيوغللا ةليصحلا ءامنإ يف : ررصعلا ق يدر ت م ةريبرتلا ةررلعم مفنرلا مرلع ليس ريم ر ب قس رف لأرتلا قادجت علا مررمةام ق ررععتجعلا ررجارت ررت ب لأررتلا ، ق فرر لفلا ررم قررفتت ةرريربرتلا ق ررت ي لا بررل ررم ميررلعتلا ةررل رم رررك لأررف ةيررت ي لام ةرريع عتجلاا ةيريررصم ةررج ررلأ لأررتردعلا لرربت ميرررلعتلل رررتارلا ر رررشتنلاا ررررربي رررم ررررنم ةررريع عتج م ةررريربرت ةرررج ررر نرك لرررع اس ررريم دريدعلا لأرف ةريم رنلا ةريربرتلا قار ر علا لعرلأ رج مس م مل رعلا ء ر ن ذرلتخم لأفيري تلا مر ار ت جر م ار ت ةيمازللإا ر ن لأف يمدلا لم ، زرلا لرم ق يررشع يرنم ايرنم لم ، ة رع ةريبرتلل لألمدرلا رعتؤرعلا درجن عك 2962 ي رفنةا رن حلتي لأرتلا ةريبرتلا رلع دركؤي ة اررريبك ةرريعن قاا ةرريبرت ةررتردعلا م لررر س لرربت ، لرربت ررم ميررلعتلا ريفرررت لأعدترر ي ررم لأررنم رريرةا لأررف ي ررفنةا ق ررئف رريعج يم ررنتم لأررف ررلعجم ررب ء ررنتعلاام لررررريرطتم ةررتردعلا ث كعترريل دررعلام ؤف رركتم اام رر عل ب ذررصتت ةررحيرطب ةرريمازللإا ةررتاردلا ةرريادب لررم م يررععج ل صرررفلا ( 32 ) ، ةررتردعلا لرربت ررم ي ررفنةا ةرريبرتب لررفكتت لأررتلا ق رر تؤعلا قسدررعت ايرركنم ، ق كررشلام ق يدرلبلل ب رت رن رم ر نمم ةريننرلا ارامررلل ب رت ررن رم ر نم تيعر ت ذرلتختم صارخلام ق ئي لام . . . عن : أ . ةةةةضورلا : لأرررن حماررررتت لييرررلا ي رررفنةا لبحتررر ت ةررريع عتجا ةررريربرت ةررر تؤم رريبك ردرحب متر ت ا اررتةا رمدرل لرعكم رنرمس رععلا لم ةتس لام ةعل علا ليب م منر عع ةريع عتجلاام ةيعر جلام ةير فنلا قنارجلا يعج لم تيصخام لفطلا قاردت ةيعنتب ، لرع ةبررت نم ةطررشن لررم ررمدحت ررم قرريرن لرررععل ، ةرريع عتجلاا ا رري لل لريرر ت ثدرر ب ايررنم ةل ةفصب لأمازللإا خردعتلام ةم ع ةفصب ( 33 ) . ب . ةةةينيرقلا ةةةسردملا : ةرر تؤم لأررن ثدرر ب ملرر علا ررعتجعلا ئررشني ةرريع عتجا ررئس بمم ة ررتلإا ميررحب ةطبرر نعلا ةئررشنتلا ي رر لررم ةرريع عتجلاا ا رري لل ئررشنلا لررينأت ( 34 ) لم دجرر م لررك لأررف دررجرت اءارررحلا وس رربم ميررلعتم آرررحلا سيررف ت رمدررب ررت ت ةرررحت ق ررح لأرف ر ب يررعععلا ةريربرتلا درعارحلا لع اديعبم لأعتر ط نم مدب يف ميلعتلا متيم ةب تكلام يريرر تلا ميررلعتلا ق رر تؤم ، ادع رر عب رريلع ليعئ ررحل تاس تجا ررلع ةرررحي رر يف ميررلعتلام دج علا ة م لم يجرتم ، بع ارشتنم لأنم ء ر ن ريعج لأرف ء ي ةام مرحلام دعلا لك ر س بلا . ج . لأا ةيريضحتلا ماسا : ي فن لبحت ي ييلا م حلا رنم ليرب رم 1 رر 9 لأرف قارنرت (32) لبررا اردررب ، تاةةهاجتلاا ةةةثيدحلا يةةف ةةةيبرت لةةفط اةةم لةةبا ةةةسردملا ، رادررلا ةيرررصعلا ، ن 2 ، ارن ررحلا ، 2000 ، ص 269 (33) سارم لأعيعم ، تاسسؤم ةئشنتلا ةيعامتجلاا ، قاررشنم ةعم ج لأج ب ر تخم ، ةب نع ، 2002 ، ص 66 . (34) جرعلا مفن ، ص 222 .

ةريئادتبلاا خرادعلا ، رتركم ادريعلا لأرف قارنرت مرع يرنم مر حلا اير ب لرععلا درب نري رتس م لأرف ةريننرلا ةريبرتلل لأ يجررتلا رن حلا 66 نري ةرر فعب ةيرير تلا ةريبرتل ب درصحي ةيرتردعلا لربت رم ةريبرتلل ارري ةا ةل رعلا لأن رن حلا اين ، ي رفنةا رر ت لأرتلا لأرنم منر رررعع حماررررتت لييرررلا 1 رررر 9 لأئادرررتبلاا ميلعتل رررب ط ررر تل ل قارنرررت ( 35 ) ، ررريف خردرررعتيم ريبرتلا لرم شررنلا ايرن قرت نتل اأي م ركت ضمرفعلا لم ة ت لأف ي فنةا لأرف ر نكل ة ركعلا ررنم ر تئي ت لأف لأئادتبلاا ميلعتلا ة ت لث عت بلغ لآا د ل لتةا لع تارلا يريعلت ميرلم لرفن رن رلع لرفطلا ل يف ررني ييلا ، ةيرارعترتام سادرتم ةريبرتلا ليرنم زللإا ميلعتل رب ط ر تل ل لرفطلا ةرئي ت رلع لرععت ةيرتردعلا لربت مم ةيرتةا ةيبرتلل لأرما ، رعيععت رلع ةريننرلا ةيبرتلا ارامم لعع ةيري تلا ةيبرتلا م ت ل ريشن ريدج ة ع لم ءادتب 2006 ر 2009 ي فن لك لعشيل 01 طرف عف قارنت ( 36 ) . ء رنبل ةير يتأتلا قاررتفلا مرن لرم ةتردعلا لبت م ةل رم لركيحبت عم الخت ن بعتلا ت كرلت ليكشتم لفطلا ةيصخا ةبر تكعلا ةريري ، ق رن جتا سدر تت ةرل رعلا ليرن لأرفف ةيب جيلإام ةيبل لا بنارج لم ةي فنلا ي فنةا ، متري نري ةيرت ت م ةرم ن ةرل رم ن عك رلع تدع ر مم ةريع عتجلاا ا ري لل لرير تم لرر ف م رحي م رعيلعتم لرفطلا ةريبرت يف لحررلم رربنارم ذررشكم ررتار م ةرريعنت ، م قرريرن لررع نررلام ةرريعيلعت ةرريربرت ق رر تؤ لبحتر علا لأرف ح رجنلا قريح تل ةيرير ت خرادرم لر اس لرفطلا ج رمسلإ لرص قأشن . لرفطلل ةريرغللا ةليرص لا لأرف ادرج ةرع م رلمةا ق رنبللا رربتعت ايلم ، لر ت علا لرم ايرلم ريعيلعتلا ق ر تؤعلا لرك لأرف ةيبرعلا ةغللا ي ععتتا ة ةرتردعلا لربت لأتأرت لأرتلا ، لرع نرلام قيرن اء فكلا يما ليبرم ريفرت ق لرفطل ب ي رصتلاا مل رع لأرف ةرحيععلا ةرفرععلام ةريل علا ، رريعت لأرتلا م رفلةا ةادخترتا رل ثدر ي لأعيلعت طم نرب ق تؤعلا لي ل ركي قجي عك عم لأك تلا م لفطلا قلجل يمري م عتنا ، نيعتر م رعم رارر لا دير جت رل ثدر ي رعك رريرن لررع ررررصلام اررصحل ب لدرريرعتل ي رريخلام ذررنعلا لررع ادرريعبلا ةيرررصعلا ازرر جةا ق ععتجم ةف حث لفطلا قاا لأف مزعي م اينم م فلام ش عتتلاا ل لع ، دربم ايرلرتف رئ ممم ريبرم ليربم رنيب رارر خر نم ةلئرتةا حررن رلع لفطلا سرعي م فلام ش ع لا ، ع رلررتأب ررريبعتلا لررفطلل ح عرر لا ليبرررعلا ررلع لأررغبني ررعك رريل ش عتررتلاام يررصف لأرربر ررريبعتلا ررلع اردررحلام لأررف ء غررللإا رلررت خرررغل ، نررم رررن ايررن لررك لررم ثدرر لا ة لرريغ رم لرلارتلا ةربغر خررغم لأجر خلا مل علا لع تفتلل ي فن ل ةلرف ، لا سررفلا تئيب لأنب لع يزععب يعي يطت ي . 1 . ايوغل لفطلا ةئشنت يف ةسردملا رود : ربتعت ةيرغللا ةئشنتلا ق تؤم لم ةتردعلا ، ةرع م ةريعيلعتم ةريربرت ةرعيت قاا لأنم لأرر ف ق ررععتجعلام سارررفةا ا رري لأررف = ريي ررعمم اسدرر م ثادررن قاا ةرريع عتجا ةرر تؤعك رر يف ة رررنلا سررف ل قيل ررت م ، رر م يت لررم رر نكعت ميرررنتلام رارحتررتلاا لررم ةررجرس قررح تم رر فئ مرب + ( 37 ) ، رر ن ررعك = ثدرر ت ةرر تؤم ذرريحعتلام ليررحلتلا ةرريلعع ريرررطتم ذرريعكت ررل لأع عتجلاا ، ةيرفعلا لع ب لأحترت ةتمردم مرنل ع م ، قر تكي رم ق تكي ئا نل ف (35) اديرجلا ةيعترلا ، سدعلا 06 رس ل لأف 26 لأفن ج ، 2006 ، ص 22 . (36) ارامم ةيبرتلا ةيننرلا ، ةعيلعت متر 2 ر 6 ر 0 ر 2601 خير تب 20 ارج 2000 . (37) اريعت دع دي لا ، ملع عامتجإ ةيبرتلا ، راس ركفلا لأبرعلا ، ارن حلا ، ن 6 ، 2996 ، ص 69 .

رعررت مم جردتمم مارتمم مرنمم ذعكم ر ن لع يف ةغللا قار م لم + ( 38 ) ، رك اا رف ةرنيتم مرت رلع ةريعيلعتلام ةريربرتلا طمارربلا لأم لع رعئ حلا لنررلا ةدرخت رعب ، رف ر ل لرم ر ج تن سارري لأتلا ن عنةا دي رتل ةيت ت ازيكر ربتعت ةتردعلا ، نليرب برصتم جمارب لأم لع ليعئ حلا لبت لم رطت م ج تن اس علإ ة تؤم ةتردعلا ، سمزت ن عك ي ررفنةا رر علعتي لأررتلا قيل ررتةام ايررصلام قاسرررفعلا ي رر لررم ةررغلل ب ةئررا نلا لدررحتفي دررتم ة رعلا لر رن لأرف رعتجعلا ، ررطي م لأرف سررفلا ج رمسلإ قرر نةا ركعلا ةرتردعلا رربتعت ايررلم نع ررربع ييلام ربكةا عتجعلا لأف ةير علل تئي تم لأع عتجلاا يوةيد حوج = رركت أرب ارغصم ةيع عتج ا ي ل ةتردم لأن ةتردعلا لين ، لأرتلا ر ن م لأرف ةريل عف قاا ركت ني ب دب مكعت رعكةا عتجعلا ا ي نرم ، نرلام ةرمدخلام لععلا جمرب ربرشتي ي فنةا لعجتم نليل ةمم لا قامسة ب لزي جتم يل ت ي لم + ( 39 ) . ررتئيبب سرررفلا رربر ررلع لررععت لأررتلا ارثؤررعلام ةرريرحلا لررمارعلا لررم ةررتردعلا دررعت ععتجمم ، رفلا ريف أشن ييلا عتجعلا ةغلل غيلبت ي لم اينم رتف حثم سر ، ارس رت لأرنم رععتجمم رتئيب ةرطبترعلا ازريعتعلا ةيرصخشلا لأرف سرفلا سادع لع ، ر ن كم ب رن رعك ريي ررعمم ميررت لررم ي ررفن ل ررنحلت ررم ي رر لررم ةررل ايررن ررركيم نررلا مرركع لررععت ةررلمدلا لأررف لررععتعلا ررريبكلا ررعتجعلل ة ررعلا ر ررنلإا لررع جرررخت لا اس ررع لأررتلام ق كرلررتم عم ةل ركت م اس + ذرلتخم لأرف ةرمةا ا ري لرع رربعت ةرتردعلا لأرف اءمررحعلا اس علا نررصع ذلتخعبم ت يرت م ، قاررب م ثر رعم لرم تر ر ب برتر رم لرك د جتم ركفلا لع ي م لكم ميت م ر جتم + ( 40 ) ، ركترت لأرتلام ةربرتكعلا ةرغللا نلت دصحيم ةرتردعلا لأرف ي فنةا لععت ي لأتلا ةغللا ، ايرصلام قاسررفعلام م رفلةا م يرل لرحنت نري ةرغللا قاسررفعل ير يئر اردرصم اءمررحعلا اس علا نلت بصتل نريغم قلالادلام قيكارتلام ، رررعتجعلا سارررفة ةرررريعترلا ةررغللا ميررلعتب ةرررحت لأرر ف لأل ررتل بم ، م نرريحلت ي رر لررم نررلام ريل لأرعتني ييرلا رعتجعلا ةرف حثم ةيرغللا قار علا ، رعبم لأرف ةرعلعتعلا ةيعرترلا ةرغللا ةرغللا لأرنعي لا ةريبرعلا ةف حعلام ةيبرعلا ةغللا ركت ةيئادتبلإا خرادعلا ةل م نترادم ةرريبرعلا ةررغللا لأررن ررع يلع ةرررحت لأررتلا ، رررن ةررف حعلا ليررن يرررت ي ييررلا ررركفلا ة رر ي لررب لأبرعلا ركفلا ، اء عتنلإام شمارنلام وس بعلا ةعرعجم رن ركفلام رررطت رم رركتت لأتلا ق مرمةا لرم ةرم ار ر م خير ت ، ةير نجلا لكرشت لأرتلا ةرننحم رريغلا ةريجرلريديلإا نرلا ررن ق ررف حعلا لررم ةررف حعل ةرريحيح لا ( 41 ) ، لررمارعلا مرررت لررم ررربتعت ةررتردعلا ةرر تؤم ررف نليررلم تيمرتم ننرب سرفلا برت لأتلا ، ننرلا ةرف حعلام ةريمرحلا ةرغلل نررشن قريرن لع نلام ةري ، ييرلا رعتجعلا لأرف ةرب علام ةرفلة ب م تت سارفةا ليب ةيع عتجلاا ق ت علا لعجي م اينم يف رلع فتيم رشيعي . ةريبرعلا ةرغللا ي ر ةلم م لع ي حتتلاا د ع ينم ةيرئازجلا ةتردعلا لعع دحل ريل عرت ييرلا قريرعتلا شمررشم ي ر لرم ةير نرفلا ةرغللا ل م خرادعلا لأف ، ت يرا ع دري رتل ايرنم ةريننم ةرغل ةريبرعلا ةرغللا ر ربتعا لأرف ةريرئازجلا ةرلمدلل لأننرلا ر يت لاا م عتجعلا ةغل ، قارنر لا لأرف ةريبرتلا ارامررل فدن ةتردعلا لأف يرغللا ميلعتلا بل مث لم (38) طرتععلا دع دع م ، ةليصحلا ةيوغللا ، ملجعلا لأننرلا ةف حعلل رنفلام ، يركلا ، 2999 ، ص 26 . (39) يريس رج ، ةسردملا عمتجملاو ، ةعجرت دع ل م يرلا ، راس ةبتكم ا ي لا ، قمريب ، خ ، ص 10 . (40) طرتععلا دع دع م ، ةليصحلا ةيوغللا ، جرعلا قب لا ، ص 26 . (41) لأ ن بلا ذيفع ، ةروثلا ةيفاقثلا ةيبرعلا ، اأشنعلا ةم علا رشنل يمرتلام ، يبيل ، ن 2 ، 2961 ص 222 .

ةحب لا + ريبعتلا ر ب ررنحتي نري ب ةيبرعلا ةغللا ةتارس ييم تلل ةيت تةا ةرتردعلا رفرت ر ارير تم ة ف شم ، لأتلا ةتاردلا لين ثد تم ةريمرحلا م تيرصخا لرمارع لرم م رع رربتعت ثر ععلا حلت لم م نكعتم يس بتلام لععلا ااسأب منسمزت لأتلا . . . م ر جتلا م ل طتنت عك م طي م + ( 42 ) ، اررتةا لأرف لرفطلا ررنم ركيرل ب ريدرج ئرا رل ار الإا لم دب لا ايكنم ملعترري مررر ةا ق ررج للا مدرر م ةرريم علا ةرريبرعلا ررن ك ءارررت رر تغل ، ررل قنيرري مدررنعم رتر عيم ر ب لرم عتي رك لأتلام ارتةا ةرغل لع ذلتخت دت ةغل دجيت عت ةتردعلا ، رعم لأتردعلا طي م لأف يئ حلت ي صتلاا لدحفي دت م رنم اري لأف لعجي ، ء علعلا عب ق ف قجي ةتردعلا ف ني لفطلا يف شرعرتي ييلا تارلا قفم لععت + لأرغبني ةرتردعلا ررلع يرريعلتلا ليرعت رر يلع لأرغبني ةررتردعلا ي ةريعتارلا ا رري ل ب ةرع تلم ةررل عف رركت مث لمم لء نبم تارلا عيتتا لم نكعت ثرت لأتلا مين فعلا لأنبيل ةيصخا قارب تك كرلت ليدعت + ( 43 ) ، جاريت ايكن رعرشي لعجي م رنمةبرعل ةتردعلا لر س ء نث لفطلا ل اس ةبرغل ب ، رل ي رفنةا يف لأتأي لأتلا قلا لا عب ركيت لأنن ة حعلا اين لأف ريا م ةتردعلا ، لرررم جمررخلل ايرنم ةث غترت ل م تاءادرنم منء ركب دربيم لا مر حلا م لرر س ء رنث م م حلا ، ر تلا قلا عب لعج م رنم ارريعك ةتردعلا لم ، لرفطلا رحلي مرل اا ةرل شر شلا رن لريصم ف لا رنيعلععلام ء بلآا لبت لم ادع علام معدلا ، رربعت لا ةرل لا لينم رحف ةررغللا ررن ةرتردعلا لرم ي ررفنةا مررن قبرت لرع ارمرر ل ب ، بررت رركت درحف مر ( فيرختم ةتاردلا لع م ئ نبة ء بلآا يجشت ةدعك ء رنبةا لعجي م اينم ةتردعل ب م ةرتردعلا رل نيلا رب ي ) ، قر م لةي ب ياتةشنرب BersteinBasil + ةرحبطلا لرفن رف ركيت ة كلا لأف ةفلتخعلا ةحيرطب يندلا ق حبطلا لفن عنيب تغل ملكتي رنم ل دي ةطترتعلا ةتردعلا لأف كرلت لأف نلا رثؤي ثرتم ذلتخم ذترم لأف ، ركي دتم لرم رريعك لأرف ببرت لررشف + ( 44 ) ، ي ععتررتام يجررشتلام زفاررر لا رر يف ررركت لأررتلا ق ررحبطلل لأررعتنعلا لررفطلا ي يل بيرت م ةتردعلا ةغلك ركيةغللا ، ةلر ر ب ةرتردعلا ةرغللا مرلعت رلع لدع ر ي نلا ف ةممر علا ق حبطلل لأعتني ييلا لفطلا مكع ( يندلا ) ع ر م ةدرحت رم يلت لأتلام زفارر م قاد ةغللا ملعتل ئ نبة ، ةغللام ةتردعلا جر ةتر ععلا ليب ةعتامم اريبك ار لا لعجي م رنم ةتردعلا لأف اسرجرعلا . يرررغللا ررنعتام ررل ررنررن اا م ، ر ررننم ةرريم علا ةرريبرعلا ةررغللا ر ررنن دررجن ررنن ف ةيل علا ق ج للا ةي نرفلا ةغللا رتر عي لييلا دجن م ارس نم ، رك رع م رن لأرنعي اينم ةرريم علا ةرريبرعلا ةررغللا م ةرريل علا ةررج لل ب ررركت ة رر ن ف ةررغللا ةررتر عمم رررتةا قررطن ةررتردعلا ةررغل لررع ذررلتخم رررنم ، ررترلا لأررف ةررتر ععلا ةررغللا ليررب ارررف ر ررن لعجي ررعم ةررتمردعلا ةررغللام يرررتةا ، م لررر س ء ررنث ررلرص ي فنةاةررغل ررلع مكعنرري ررم رررنم لا ةلنم يمة ةتردع ، ادريعبم ةلرصفنم رركت ن حلتي لأتلا ق علكلام م فلةام لأن ععلا ني ررلرص ارررتةا لأررف برر تكا لأررتلام ةحب رر لا لررفطلا ارررب مل ررع لررع ، دررجن ررنن ف نليررلم ةرغللا لأرن اررتةا لأرف ةمدختر علا ةرغللا رركت لر ت يم ل في لم ء علعلا لم ريعكلا لأف ةعلعتعلام ةمدخت علا اررتةا ير م ليرب لفطلل ةيللارتلا ةيلععلا ل ت ت ةتردعلا (42) رمةا متر 69 ر 61 خرؤعلا لأف 29 ليرف 2969 بلا نل علا ، لصفلا يمةا ، اس علا 221 . (43) لجبم ارجيت ميلمم ي كمم ، ميلعتلا ةيئ نثم ةيرغللا ، ةعجرت دع م ذن رع درن جم درع م ، ةرعم ج نرلعلا سرعر لا ، ةكلععلا ةيبرعلا ةيسرع لا ، 2991 ، ص 90 .

(44) Berstein(Basil),Langage et Classes Sociales,Codes Sociolinguistiques et Contrôle Social,Tard : jean Cloude Chambarderons ,Edition de Minuit ,Paris,1975, p 381