Séance ordinaire du conseil de la municipalité de Saint-André tenue à l’Hôtel de Ville, le lundi 2 novembre 2020 à 19h30.
Sont présents à cette séance Mesdames Annie Desbiens et Marie-Andrée Brassard ainsi que Messieurs Alain Chamberland, Rémi Brassard et Gilbert Tremblay.
Sous la présidence de Monsieur Gérald Duchesne, maire.
La secrétaire-trésorière/directrice générale était présente.
OUVERTURE
Monsieur le maire souhaite la bienvenue à tous et constate le quorum
AUTORISATION DE SIÉGER À HUIS CLOS
Suite à la pandémie de la COVID 19, la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean est passée en alerte maximale (zone rouge) le 2 novembre 2020. Suite à cette classification de palier 4, les séances du conseil se tiendront à huis-clos jusqu’à nouvel ordre.
2020-137 ORDRE DU JOUR
Monsieur le maire fait la lecture de l’ordre du jour.
Il est proposé par Madame Annie Desbiens, appuyé par Monsieur Gilbert Tremblay et résolu à l'unanimité des conseillers que l’ordre du jour avec varia soit accepté tel que présenté.
1 Administration 1.1 Présences 1.2 Ouverture
1.3 Séances à huis clos
1.4 Lecture et adoption de l’ordre du jour
1.5 Approbation du procès-verbal de la séance du 5 octobre 2020 1.6 Correspondance
1.7 Rapport des représentants du conseil 1.8 Rapport général du maire
1.9 Déclaration des intérêts pécuniaires
1.10 Appui au Centre d’archives Domaine-du-Roy 2 Finance
2.1 Contribution financière au Club FADOQ Les Belles Chutes
2.2 Contribution financière à la bibliothèque municipale de Saint-André 2.3 États comparatifs
2.4 Renouvellement de la caution à la Coopérative de solidarité le Relais Saint-André
2.5 Factures et liste des comptes pour approbation 9 Urbanisme et mise en valeur du territoire
9.1 Avis de motion et projet de règlement 2020-02 Relatif à l’obligation d’installer des protections contre les dégâts d’eau
12 Période de questions 13 Levée de l’assemblée
2020-138 PROCÈS-VERBAL DE LA SÉANCE DU 5 OCTOBRE 2020
Il est proposé par Madame Marie-Andrée Brassard, appuyé par Monsieur Rémi Brassard et résolu à l’unanimité des conseillers d’accepter le procès-verbal de la séance du 5 octobre 2020.
CORRESPONDANCE
Il est proposé par Monsieur Rémi Brassard, appuyé par Monsieur Gilbert Tremblay et résolu à l’unanimité des conseillers d’accepter le résumé de la correspondance et des documents reçus et remis aux membres du conseil en date du 29 octobre 2020.
2020-139
RAPPORT DES REPRÉSENTANTS DU CONSEIL
Les membres du conseil font le résumé des représentations qu’ils ont effectuées et dressent le rapport des divers comités sur lesquels ils siègent.
RAPPORT GÉNÉRAL DU MAIRE
Le maire fait un rapport des divers dossiers traités à la MRC du Domaine-du-Roy et dans les comités dont il est le représentant.
DÉCLARATION DES INTÉRÊTS PÉCUNIAIRES
La directrice générale et secrétaire-trésorière a transmis à chaque membre du conseil, le formulaire de déclaration des intérêts pécuniaires.
2020-140 APPUI AU CENTRE D’ARCHIVES DOMAINE-DU-ROY
ATTENDU QUE le Centre d’archives Domaine-du-Roy répond à un besoin évidant pour la municipalité de Saint-André ;
ATTENDU QUE les locaux actuels du centre d’archives Domaine-du-Roy sont à saturations ;
ATTENDU QUE depuis 10 ans, le Centre d’archives Domaine-du-Roy, a dû limiter l’entreposage et le traitement de nos archives qui malheureusement s’empilent dans nos bureaux et au sous-sol au risque d’être altérés ;
ATTENDU QUE le Centre d’archives souhaite être relocalisé le plus tôt possible pour pouvoir répondre aux besoins des municipalités de la MRC du Domaine-du-Roy ;
POUR TOUS CES MOTIFS, il est proposé par Monsieur Alain Chamberland, appuyé par Madame Annie Desbiens et résolu à l’unanimité des conseillers QUE la municipalité de Saint-André appuie le Centre d’archives Domaine-du-Roy dans ses démarches pour être relocalisé dans des locaux plus vastes aussitôt que possible.
2020-141 CONTRIBUTION FINANCIÈRE AU CLUB FADOQ LES BELLES CHUTES DE SAINT-ANDRÉ
Il est proposé par Monsieur Alain Chamberland, appuyé par Madame Annie Desbiens et résolu à l’unanimité des conseillers de verser une aide financière de mille dollars (1 000$) au Club FADOQ Les Belles Chutes de Saint-André pour l’année 2020.
2020-142 CONTRIBUTION FINANCIÈRE À LA BIBLIOTHÈQUE SAINT-ANDRÉ
Il est proposé par Madame Marie-Andrée Brassard, appuyé par Monsieur Rémi Brassard et résolu à l’unanimité des conseillers de verser une aide financière de quatre cents dollars (400$) à la bibliothèque municipale de Saint-André pour l’année 2020.
2020-143 ETATS COMPARATIFS
Il est proposé par Madame Marie-Andrée Brassard, appuyé par Monsieur Alain Chamberland et résolu à l’unanimité des conseillers que les membres du conseil ont pris connaissance de l’état des activités financières et qu’une copie de deux états comparatifs leur a été remise au 30 septembre 2020.
FACTURES ET LISTE DES COMPTES POUR APPROBATION
Il est proposé par Monsieur Gilbert Tremblay, appuyé par Monsieur Alain Chamberland et résolu à l’unanimité des conseillers d’approuver :
Les factures énumérées ci-dessous ainsi que la liste des comptes pour approbation qui leur a été remise au 29 octobre 2020.
2020-144
9199-1687 Québec inc. 5 648.15$ 18791
Arboriculture Du Chêne 275.93$ 18792
Centre du Sport Lac-Saint-Jean 839.25$ 18794
La Coop Chambord 19.82$ 18796
Dicom 37.24$ 18797
Entreprises R.S.S. Gagné 2 451.04$ 18798
Eurofins Environnex 217.30$ 18799
Fabrik 66 610.05$ 18800
Fonds d’information sur le territoire 5.00$ 18801
Inter-Cité Construction 133 025.21$ 18802
Le Relais Saint-André 303.00$ 18803
Mégaburo 330.05$ 18804
Produits BCM 818.72$ 18805
Profeux 262.14$ 18806
Quincaillerie Tremblay Laroche 843.21$ 18807
Société canadienne des postes 145.92$ 18808
SPO Électrique 760.27$ 18809
Télénet 51.74$ 18811
Carmen Tremblay 74.70$ 18812
Je soussignée, Maude Tremblay, directrice générale et secrétaire-trésorière, certifie par le présent certificat que la Municipalité de Saint-André dispose des fonds nécessaires pour payer ces comptes.
_____________________________________
Maude Tremblay Directrice générale et secrétaire-trésorière
2020-145 RENOUVELLEMENT DE LA CAUTION À LA COOPÉRATIVE DE SOLIDARITÉ LE RELAIS SAINT-ANDRÉ
Il est proposé par Monsieur Alain Chamberland, appuyé par Monsieur Gilbert Tremblay et résolu à l’unanimité des conseillers de renouveler pour un (1) an, soit jusqu’au 7 novembre 2021, le cautionnement de 20 000$ de la Coopérative de Solidarité le Relais Saint-André auprès de la compagnie pétrolière Harnois Groupe pétrolier.
2020-146 AVIS DE MOTION ET DÉPÔT, PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 2020-02 RELATIF À L’OBLIGATION D’INSTALLER DES PROTECTIONS CONTRE LES DÉGÂTS D’EAU
Avis de motion est donné et le projet a été présenté par Monsieur Rémi Brassard que lors d’une prochaine séance, le conseil adoptera le règlement numéro 2020- 02 relatif à l’obligation d’installer des protections contre les dégâts d’eau.
2020-147 PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 2020-02 RELATIF À L’OBLIGATION D’INSTALLER DES PROTECTIONS CONTRE LES DÉGÂTS D’EAU
ATTENDU QUE l’article 19 de la Loi sur les compétences municipales (RLRQ, c.C-47.1) permet à toute municipalité locale d’adopter des règlements en matière d’environnement;
ATTENDU QUE le conseil juge opportun d’imposer la mise en place de protections contre les dégâts d’eau à l’égard de toute construction située sur son territoire;
ATTENDU QUE suivant l’article 21 de la Loi sur les compétences municipales, la municipalité n’est pas responsable des dommages causés à un immeuble ou à son contenu si le propriétaire néglige ou omet d’installer un appareil destiné à réduire les risques de dysfonctionnement d’un système d’alimentation en eau ou d’égout, conformément à un règlement adopté en vertu de l’article 19 de ladite loi;
ATTENDU QU’un avis de motion a été dûment donné par Monsieur Rémi Brassard lors de la séance du conseil tenue le 2 novembre 2020 et qu’un projet de règlement a été déposé lors de cette même séance;
ATTENDU QUE le maire mentionne que le présent règlement a pour objet de prévoir l’obligation, pour les propriétaires de constructions desservies par un réseau d’égout sanitaire, pluvial ou unitaire (le cas échéant) situé sur territoire de la municipalité, d’installer des protections contre les dégâts d’eau, notamment des clapets antiretour, pour éviter tout refoulement, selon les conditions prévues au présent règlement.
EN CONSÉQUENCE, il est proposé par Monsieur Rémi Brassard, appuyé par Madame Annie Desbiens et résolu à l’unanimité QUE le conseil décrète ce qui suit :
CHAPITRE 1
DISPOSITIONS DÉCLARATOIRES, INTERPRÉTATIVE ADMINISTRATIVES
1 OBJET DU RÈGLEMENT
Le présent règlement a pour objet d’imposer la mise en place, le maintien et l’entretien d’appareils destinés à réduire les risques de dysfonctionnement d’un système d’alimentation en eau ou d’égout et d’exonérer la Municipalité en cas de non-respect de ce règlement.
2 TERRITOIRE ASSUJETTI
Le présent règlement s’applique à l’ensemble du territoire de la Municipalité.
3 INTERPRÉTATION DU TEXTE
Le présent règlement doit être interprété selon les principes de la Loi d’interprétation (RLRQ, c.I-16).
4 RENVOI
Tous les renvois à une loi ou à un autre règlement s’appliquent aussi à toute modification postérieure de celui-ci.
Conformément au paragraphe 6o du 1er alinéa de l’article 6 de la Loi sur les compétences municipales, tous les amendements apportés au code après l’entrée en vigueur du présent règlement en font partie intégrante comme s’ils avaient été adoptés par la municipalité. De telles modifications entrent en vigueur conformément à ce que prévoit ladite Loi.
5 TERMINOLOGIE
À moins que le contexte l’indique autrement, dans le présent règlement, on entend par:
« clapet antiretour » : un dispositif étanche de protection contre les refoulements permettant l’écoulement unidirectionnel dans le réseau d’égout;
« code » : « Code national de la plomberie – Canada 2015 » et le « National Plumbing Code of Canada 2015 », publiés par la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies du Conseil national de recherches du Canada, ainsi que toutes modifications ultérieures pouvant être publiées par cet organisme et selon les modifications apportées par une loi ou un règlement du Québec, notamment la Loi sur le bâtiment et le Code de construction adopté en vertu de cette loi (c. B-1.1, r. 2);
« eau pluviale » : l’eau de pluie ou provenant de la fonte des neiges, l’eau de refroidissement et l’eau provenant de la nappe phréatique;
« eaux usées » : eaux de rejet autre que les eaux pluviales;
« puisard » : fosse étanche ou trou réalisé dans le sol destiné à collecter les eaux pluviales provenant d’un drain de fondation (drain français) ou de la nappe phréatique pour ensuite les acheminer à l’extérieur d’un bâtiment à l’aide d’une pompe;
« réseau d’égout sanitaire » : un système de drainage qui reçoit les eaux usées;
« réseau d’égout pluvial » : un système de drainage dans lequel se drainent l’eau pluviale et l’eau souterraine;
« réseau d’égout unitaire » : un système de drainage qui reçoit à la fois l’eau usée et de l’eau pluviale.
CHAPITRE 2
PROTECTION CONTRE LES REFOULEMENTS 6 OBLIGATION
Quelle que soit l’année de construction, le propriétaire de toute construction desservie par le réseau d’égout sanitaire, pluvial ou unitaire doit installer le nombre de clapets antiretours requis pour éviter tout refoulement. Ces clapets doivent être installés et maintenus conformément au code, aux règles de l’art et aux dispositions du présent règlement, lesquelles ont, en cas d’incompatibilité, préséance sur les dispositions du code.
En plus de toutes autres normes prévues au code, de tels clapets doivent être installés sur les branchements horizontaux recevant les eaux usées ou pluviales de tous les appareils, notamment les renvois de plancher, les fosses de retenue, intercepteurs, drains de fondation, les réservoirs et tous les autres siphons installés sous le niveau des têtes de regards de rue, de même que toute conduite de déversement via laquelle est susceptible de survenir un refoulement ou un dégât d’eau.
Le propriétaire ou la personne qu’il désigne doit entretenir et vérifier le dispositif antiretour à chaque année, de façon à s’assurer que l’ensemble des installations relatives à sa construction sont conformes au présent règlement.
Il est interdit d’installer un clapet antiretour sur le collecteur principal.
Les clapets à insertion (communément appelés « squeeze-intérieur ») sont interdits.
Le propriétaire ayant un puisard doit obligatoirement être protégé par un clapet antiretour sur la conduite d’évacuation de la pompe de puisard.
En l’absence d’égout municipal, il appartient à chaque propriétaire d’installer un puisard aux endroits requis de manière à éviter tout dégât d’eau.
7 ACCÈS
Le propriétaire doit installer les clapets antiretour de façon à ce qu’ils soient faciles d’accès en tout temps, notamment pour leur entretien et nettoyage.
Sans restreindre la généralité de ce qui précède, tout type de clapet antiretour doit être placé à un endroit accessible, à des fins d’utilisation conforme, d’entretien (réparation et/ou remplacement) et de nettoyage. Le propriétaire doit s’assurer en tout temps de maintenir l’accessibilité aux clapets.
Le puisard et la pompe de puisard doivent être accessibles en tout temps. La pompe doit être entretenue à chaque année.
8 COUP DE BÉLIER ET AMORTISSEUR
Toute construction desservie par le réseau d’aqueduc de la municipalité doit être protégée par un nombre d’amortisseurs suffisant pour protéger cette construction et son contenu contre un coup de bélier provenant du réseau d’aqueduc de la Municipalité.
9 DÉLAI
Les obligations prévues à l’article 6 s’appliquent à un bâtiment déjà érigé au moment de son entrée en vigueur. Le propriétaire bénéficie toutefois, dans ce dernier cas, d’un délai d’un (1) an à compter de l’entrée en vigueur du présent règlement pour se conformer à cette obligation.
CHAPITRE 3 AUTRES EXIGENCES
10 ÉVACUATION DES EAUX PLUVIALES PROVENANT D’UN BÂTIMENT
Les eaux pluviales en provenance du toit d’un bâtiment qui sont évacuées au moyen de gouttières ou d’un tuyau de descente pluviale doivent être évacuées sur une surface perméable. Toutefois, le tuyau de descente pluviale doit se prolonger d’au moins 2 m à partir du mur de fondation du bâtiment, sans dépasser la ligne de l’emprise de rue.
En tout temps, il est interdit de connecter ou de brancher une gouttière ou un tuyau de descente pluviale au drain de fondation.
CHAPITRE 4
DISPOSITIONS GÉNÉRALES 11 VISITE ET INSPECTION
Dans l’exercice de ses fonctions, tout fonctionnaire ou employé de la municipalité peut visiter et examiner, entre 7 h et 19 h, toute propriété mobilière et immobilière, ainsi que l’intérieur et l’extérieur de toute maison, bâtiment ou édifice quelconque, pour constater si le présent règlement y est exécuté, est respecté, pour vérifier tout renseignement ou pour constater tout fait nécessaire à l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par le présent règlement.
Le propriétaire ou l’occupant d’un immeuble doit laisser le fonctionnaire ou l’employé de la municipalité pénétrer sur les lieux et répondre à toutes les questions qui leur sont posées relativement à l’exécution du présent règlement.
12 ENTRAVE ET RENSEIGNEMENT FAUX OU TROMPEUR
Il est interdit à toute personne d’entraver un fonctionnaire ou un employé de la municipalité dans l’exercice de ses fonctions.
Il est également interdit à toute personne de donner sciemment un renseignement faux ou trompeur dans le cadre de l’application des dispositions du présent règlement.
CHAPITRE 5 INFRACTION ET PEINE 13 INFRACTION ET PEINE
Toute contravention au présent règlement constitue une infraction.
Quiconque contrevient ou permet que l’on contrevienne à une disposition du présent règlement commet une infraction et est passible, pour une première infraction, d’une amende minimale de 500 $ si le contrevenant est une personne physique ou de 1 000 $ si le contrevenant est une personne morale et d’une amende maximale de 1 000 $ si le contrevenant est une personne physique ou de 2 000 $ si le contrevenant est une personne morale. En cas de récidive, ces montants sont doublés.
14 CONSTATS D’INFRACTION
Le conseil municipal autorise, de façon générale, l`inspecteur en bâtiments et environnement ou toute autre personne désignée par résolution du conseil, à délivrer des constats d’infraction pour toute infraction au présent règlement. Ces personnes sont chargées de l’application du présent règlement.
15 ENTRÉE EN VIGUEUR ET REMPLACEMENT
Le présent règlement entre en vigueur conformément à la Loi. Sous réserve du deuxième alinéa ci-après, il abroge l`article 14 du règlement de construction no 2018-05.
À l’égard d’un bâtiment déjà érigé au moment de l’entrée en vigueur du présent règlement, l`article 14 du règlement de construction no. 2018-05 continuent de s’appliquer jusqu’à la première des échéances suivantes:
a. Le jour où les travaux, à l’égard de ce bâtiment, ont été réalisés pour assurer le respect du présent règlement;
b. À l’expiration du délai d’un (1) an prévu à l’article 9 du présent règlement, le propriétaire d’un bâtiment déjà érigé devant ainsi, à compter de cette dernière date, avoir pris les moyens pour respecter le présent règlement.
PÉRIODE DE QUESTIONS Période de questions
2020-148 LEVÉE DE L’ASSEMBLÉE
Il est proposé par Madame Marie-Andrée Brassard et résolu à l’unanimité des conseillers que l’assemblée soit levée à 20 h.
_____________________________ __________________________
Gérald Duchesne Maude Tremblay Maire Directrice générale et
secrétaire-trésorière
SIGNATURE DES RÉSOLUTIONS PAR LE MAIRE
Je, Gérald Duchesne, maire, atteste que la signature du présent procès-verbal équivaut à la signature par moi de toutes les résolutions qu’il contient au sens de l’article 142(2) du Code municipal du Québec
