Distr.
Convention sur l’élimination de toutes les formes de
discrimination à l’égard des femmes
GÉNÉRALE
CEDAW/SP/1996/3 24 janvier 1996 FRANÇAIS
ORIGINAL : ANGLAIS/FRANÇAIS
RÉUNION DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION SUR L’ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES
DE DISCRIMINATION À L’ÉGARD DES FEMMES Neuvième session
New York, 29 février 1996
Point 5 de l’ordre du jour provisoire*
Élection, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l’article 17 de la Convention, de 11 membres du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, en vue de remplacer les membres dont le mandat arrive à expiration le 15 avril 1996
Note du Secrétaire général
1. Conformément au paragraphe 4 de l’article 17 de la Convention sur
l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, le Secrétaire général convoquera la neuvième réunion des États parties au Siège de l’ONU le 29 février 1996; à cette date, les États parties procéderont à
l’élection de 11 membres du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes à partir d’une liste de personnes désignées par les États parties pour remplacer celles dont le mandat arrive à expiration le
15 avril 1996 (voir annexe I). Les noms des 12 autres membres qui continueront à siéger au Comité jusqu’au 15 avril 1998 figurent à l’annexe II.
2. Conformément au paragraphe 3 de l’article 17 de la Convention, le
Secrétaire général, par une note verbale en date du 7 novembre 1995, a invité les États parties à soumettre leurs nominations en vue de l’élection de
11 membres du Comité dans un délai de deux mois suivant la date de l’invitation.
Le Secrétaire général a établi la liste suivante, par ordre alphabétique, de toutes les personnes proposées au 20 janvier 1996, avec indication des États parties dont elles sont les candidates.
* CEDAW/SP/1996/1.
Nom des candidats Proposés par
Ayse Feride Acar Turquie
Irena Boruta Pologne
Carlota Bustelo Espagne
Silvia Cartwright Nouvelle-Zélande
Yolanda Ferrer Gómez Cuba
Aída González Mexique
Salma Khan Bangladesh
Yung-Chung Kim Corée
Awa Léni Nana Togo
Émilienne Ngo Basse Cameroun
Ahoua Ouedraogo Burkina Faso
Béatrice Gisèle Ratanga Gabon
Anne Lise Ryel Norvège
Hanna Beate Schöpp-Schilling Allemagne
Kongit Sinegiorgis Éthiopie
Mamadou Traore Mali
3. Les curriculum vitae des candidats, tels qu’ils ont été communiqués par leurs gouvernements, figurent à l’annexe III.
Annexe I
LISTE DES 11 MEMBRES DU COMITÉ DONT LE MANDAT ARRIVE À EXPIRATION LE 15 AVRIL 1996
Nom Pays
Gül Aykor Turquie
Carlota Bustelo Espagne
Silvia Cartwright Nouvelle-Zélande
Liliana Gurdulich de Correa Argentine Evangelina García-Prince Venezuela
Salma Khan Bangladesh
Pirkko Anneli Mäkinen Finlande
Elsa Victoria Muñoz-Gómez Colombie
Ahoua Ouedraogo Burkina Faso
Hanna Beate Schöpp-Schilling Allemagne
Kongit Sinegiorgis Éthiopie
Annexe II
LISTE DES 12 MEMBRES DU COMITÉ DONT LE MANDAT ARRIVE À EXPIRATION LE 15 AVRIL 1998
Nom Pays
Charlotte Abaka Ghana
Emna Aouij Tunisie
Tendai Ruth Bare Zimbabwe
Désirée Patricia Bernard Guyana
Miriam Yolanda Estrada Castillo Équateur
Ivanka Corti Italie
Aurora Javate de Dios Philippines
Sunaryati Hartono Indonésie
Ginko Sato Japon
Carmel Shalev Israël
Lin Shangzhen Chine
Mervat Tallawy Égypte
Annexe III
CURRICULUM VITAE DES CANDIDATS Ayse Feride ACAR
[Original : anglais]
Année de naissance : 1948
Lieu de naissance : Bursa (Turquie)
Nationalité : Turque
Situation de famille : Mariée, mère d’un enfant
Connaissances linguistiques : Turc, anglais et français (niveau moyen) Adresse permanente : Iran Caddesi 29/3
Gazi Osman Pasa, Ankara Études
1976 Ph. D., Department of sociology, Bryn Mawr College, Bryn Mawr, Pennsylvanie (États-Unis)
1973 M. A., Department of sociology, Bryn Mawr College (États-Unis) 1970 B. S., Department of Social Sciences,
Middle East Technical University, Ankara 1966 Darien High School
Darien, Connecticut (États-Unis) Bourses d’études
1994-1995 Bourse de recherche de la Banque mondiale
1991-1992 Bourse de recherche de l’Institut turc de recherche sur la famille
1987-1988 Middle East Research Competition (MERC) Award de la Fondation Ford
1971-1976 Bourse d’études universitaires supérieures à l’étranger du Ministère turc de l’éducation
1965-1966 Étudiante d’échange, American Field Service
Activités professionnelles
1995- Professeur
Department of Political Science and Public Administration Middle East Technical University, Ankara
1994- Présidente
Gender and Women’s Studies Graduate Programme Institute of Social Science
Middle East Technical University 1989-1995 Professeur associé
Department of Political Science and Public Administration Middle East Technical University, Ankara
1986-1987 Vice-Présidente
Department of Political Science and Public Administration Middle East Technical University
1984-1986 Chargée de cours (à temps partiel)
Department of Political Science and Public Administration Yarmuk University, Irbid (Jordanie) (pendant congé sabbatique accordé par la Middle East Technical University)
1977-1989 Professeur associé
Department of Political Science and Public Administration Middle East Technical University, Ankara
1976-1977 Assistante
Department of Political Science and Public Administration Middle East Technical University, Ankara
1974-1995 Assistante (à temps partiel) Department of sociology Widener University
Chester, Pennsylvanie (États-Unis) Recherches
1994- "La discrimination fondée sur le sexe et les comportements vis-à-vis des femmes salariées : le cas du secteur de
l’enseignement en Turquie", recherche en cours financée par la Banque mondiale dans le cadre de son projet de développement de l’emploi des femmes en Turquie
1994- "Les formes de solidarité féminine dans la société
patrilinéaire", projet en cours financé par le PNUD dans le cadre du programme national visant à accroître la participation des femmes au développement
1991-1992 "Les relations interpersonnelles et le rôle des hommes et des femmes dans les bidonvilles turcs", recherche financée par l’Institut turc de recherche sur la famille
1988-1989 "Les femmes dans le milieu universitaire", projet financé par le Conseil international des sciences sociales (CISS), le Centre international de Vienne et l’UNESCO
1987-1988 "Les femmes et le fondamentalisme islamique en Turquie", projet financé par la Fondation Ford
Affiliation à des organismes et comités professionnels
Interlocutrice nationale pour la Turquie de l’European Network for Women’s Studies (ENWS)
Membre de l’Association internationale de sociologie Membre de la European Sociological Association
Membre de la Middle East Studies Association
Membre du Comité international d’organisation du Colloque européen intitulé
"Gender approaches to emergency situations: Women’s realities", Conseil de l’Europe, ENWS et Mediterranean Women’s Studies Centre, Athènes, 4-7 mai 1995 Membre du Comité international d’organisation de la Conférence européenne intitulé "Gender approaches to health in emergency situations: Women’s
realities", Conseil de l’Europe, ENWS et Ministère de la santé de la République de Saint-Marin, Saint-Marin, 8 et 9 décembre 1995
Membre du Conseil de consultants du Centre de recherche et d’étude sur les femmes de l’Université d’Istanbul
Membre de l’Association turque de sciences sociales Membre fondateur de l’Association turque de sociologie Directrice des thèses suivantes de maîtrise ès sciences
"La participation des femmes dans le secteur public en Jordanie"
Hanan Ahmad Haj Ismaïl, juin 1987
"Le mouvement Solidarité en Pologne"
Pinar Akçali, février 1991
"La carrière et le rôle des femmes dirigeantes en Turquie"
Esin Gül Atabek, juillet 1994
Participation à des conférences nationales et internationales et communications présentées
Membre de la délégation turque à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995
"Women’s Labour Force Participation Turkey" paper presented at the UNIDO Expert Group Meeting on Women in Industry, Vienna, Austria, 9-12 July 1995
"Women in Turkey: Between Secularism and the Islamic Movement" paper presented at the Aspen Institute-Friedrich Ebert Stiftung Conference on Women in Muslim Societies — Women’s Rights as Human Rights, Berlin, Germany, 21-23 May 1995 Session Chairperson at the European Symposium "Gender Approaches to Emergency Situations Women’s Realities", Council of Europe, ENWS, REGME, Athens, Greece, 4-7 May 1995
"Yeni Kentli Ailelerde Bireylerarasi Ilis¸kiler ve Cinsiyet Rollerine Ilis¸kin Beklenti ve Tutumlar" (Expectations and Attitudes Towards Gender Roles and Interpersonal Relations in Newly Urbanized Families), paper presented at the Social Science Congress Organized by UNESCO National Committee, Bolu, Turkey, 14-16 December 1995
"Yüksek Ög˘renim Kurumlannda Kadinlar : Tarihsel ve Gürcel Durumbar ("Women in Higher Education Institutions: Historical and Contemporary Situation) paper presented at the International Symposium Women in Academic Life: Comparison of Women’s Careers in Turkish and German Universities, Ankara, Turkey,
22-24 September 1994
"Men and Women in the Turkish ’Gecekondu’: Gender Differences in Attitude, Expectations and Behavior of Rural-Urban Migrants" paper presented to the XIII World Congress of Sociology, Bielefeld, Germany, 17-23 July 1994 Turkish Women in Academia" paper presented to the 7th Annual International Conference Women in Higher Education, Orlando, Florida, 6-8 January 1994
"Life histories and Career Patterns of Women of Academe in Turkey" paper presented to the International Seminar, Gender and Professional Trajectory of the University Staff, Madrid, Spain, 7-8 October 1993
"Women’s Education in Turkey The Gold Bracelet Syndrome" paper presented at the International Conference From Dictatorship to Democracy: Women in
Mediterrenean, Central and Eastern Europe, Barcelone, Spain, 16-18 September 1993
"Reasons and Implications of Women’s High Participation in Academe in Turkey"
paper presented at the International Education Conference, The Netherlands University Students Association, Delft, The Netherlands, 15 May 1993
"Turkish Women’s Participation in Higher Education" paper presented at the The State of Women in the Mediterrenean World: A Contemporary Evaluation
International Conference, Hacettepe University, Beytepe, Ankara, 5-11 October 1992
"Women and University Education in Turkey" paper presented at the International Conference Building A Europe Without Frontiers: The Role of Women,
Mediterranean Women’s Studies Association (KEGME), Athens, Greece, 27-30 November 1991
"Culture, Political Change and Women in the University: Glass Ceiling in Turkish Academe" paper presented at the Workshop Gender Stratification in Academe: A Cross-Cultural Study, Rasso, Sweden, 10-17 August 1991
"Islamic Fundamentalist Movements and Women in a Secular State: The Case of Turkey" paper presented at the Annual Meeting of the International Society of Political Psychology, Helsinki, Finland, 1-5 July 1991
"Türkiyede Kadin ve tgrami: Yüksek Ög˘renimde Kiz Ögrencilerin Konumu" (Women and Education in Turkey: The Situation of Female Students in Higher Education) paper presented at the Kadin ve Sosyo-Ekonomik Gelisme, Uluslarara Konferans (Women and Socio Economic Development: International Conference) Turkish Ministry of Labor and the General Directorate of Women’s Status and Problems, Ankara, Turkey Nisan 20-21, 1991
"Conditions of Turkish Women and the Appeal of Conservative Religious
Ideologies" paper presented at the international seminar Women’s Studies and the Social Position of Women in Eastern and Western Europe, European Network, For Women’s Studies, The Hague, Netherlands, 22-28 November 1990
"Turkish Women in Academic Science Careers", paper presented in the session Women in Science: Problems and Perspectives, XII World Congress of Sociology, Madrid, Spain 9-13 July 1990
"Gender Stratification in Academe: The Turkish Case", paper presented at the Workshop Gender Stratification in Academe, Paris, France, 2-7 July 1990
"A dimension in the Political Discourse of the Islamic Fundamentalist Movements:
Women’s Islam in Turkey", paper presented at the Third National Political Science Congress, The Political Science Association and Anadolu University, Eskisehir, Turkey, November 1989
"Women and Science Careers: Turkish Women in Academia", paper presented at the international conference Improving Employment Prospects for Women in a Changing Society: The Years Ahead, Turkish Employment Agency and the OECD, Istanbul, Turkey, 7-8 November 1989
"Women in Academic Science: Turkey, 1989", paper presented at the third meeting of the UNESCO-Vienna Center joint project Women’s Participation in Positions of Responsability in Careers of Science and Technology: Obstacles and
Opportunities, Lisbon, Portugal, 28-30 September 1989
"Social Movements in Turkey in the 1980’s", paper presented at the Second National Social Science Congress, Turkish Social Science Association and M.E.T.U., Department of Sociology, Ankara, Turkey, 31 May-2 June 1989
"Women and the Islamic Movement in Turkey: A Study on Islamic Women’s Magazines and A Group of Women University Students", paper presented at the International Conference Women’s Position in Turkey in the 1980’s, University of Kassel, Kassel, Federal Republic of Germany 17-21 April 1989
"A Proposal For a Research Project on Women in Sciences and Technology", paper presented to the second meeting of the UNESCO-Vienna Center joint project:
Suzdal-Moscow, USSR, 6-11 mars 1989
"The True Path Party", paper presented in the international conference, Continuity and Change in Turkish Political Party Life, Bilkent University, Ankara, Turkey, 10-12 November 1988
"Alternative Responses to Role Conflict As Forces in Women’s Career Advancement:
A Study of Turkish Academic Women’s Career Patterns", paper presented to the first meeting of the UNESCO-Vienna Center joint project Women’s Participation in Positions of Responsibility in Careers of Science and Technology: Obstacles and Opportunities, Zagreb, Yugoslavia, 21-23 July 1988
"Women in the Ideology of Islamic Revivalism in Turkey: Three Islamic Women’s Journals", paper presented at the conference Islam in Turkey, Center of Near and Middle Eastern Studies, School of Oriental and African Studies, University of London, London, United Kingdom, 11-12 May 1988
"Role Priorities and Career Patterns of Women in Academe: A Cross-Cultural Study of Turkish and Jordanian University Teachers", paper presented at the Third International Interdisciplinary Congress on Women, Dublin, Ireland, 6-10 July 1987
Publications
"Women’s Education in Turkey: A History of Paradoxes" in Turkish Women, A. Ayata and Ç. Balim (eds.), Cambridge University Press, 1995 (forthcoming)
"Women and Islam in Turkey" in Women in Modern Turkish Society: a reader, S
¸. Tekeli (ed), Zed Pub., London, 1995
"Higher Education in Turkey: A Gold-Bracelet for Women" in World Yearbook of Education, 1994. The Gender Gap in Higher Education, Kogan Page Pub., London 1994, 160-170
"Turkish Women in Academia" in Proceedings of the 7th Annual International Conference Women in Higher Education, Orlando, Florida, January 6-8 1994, 1-7
"Women and University Education in Turkey", Higher Education in Europe, Vol. XVIII, No 4, 1993, 65-77
"Islamci Ideoloji ve Kadin" in Cag˘das¸ Türkiye’de Islam, R. Tapper (ed.), Sarmai Yayinevi, Istanbul, 1993, 205-236
"Bireylerarsa Ilis¸keler ve Cinslyer Kolleri", Geçekondularda Ailelerarasl Geleneksel Dayanis¸manin Cag˘das Organizasyonlara Dönüsiemü, Kadin ve Sosyal Hizmetler Müstes¸arlig˘i Yayinlari, Ankara, 1993, 195-247
"Islam in Turkey" in Turkey and Europe, C. Balkir and A.M. Williams (eds), Pinter Pub., Ltd. London & New York, 1993, 219-238
"Women in Academic Science Careers in Turkey", in Women in Science: Token Women of Gender Equality?, Veronica Stolte-Heiskanen, Feride Açar, Nora Ananieva, Dorothon Gaudart (eds.) ISSC-UNESCO Publication, Berg Publishers, Oxford, Great Britain, 1991, 147-171
"Life Histories and Career Patterns of women of Academe: The Turkish
Experience", Proceedings of the Conference Gender and Professional Trajectory of the University Staff, Universited Compultense, Madrid, Spain, 1994 (in print)
"Türkiye’de Kadin ve Eg˘itimi: Yüksek Ög˘renimde Kiz Ög˘rencilerin Konumu", Kadin ve Sosyo-Ekonomik Gelisme, Basbakanlik, Kadinin Statüsü ve Sorunlan Genel
Müdürlüg˘ü Yayini. Ankara, 1992, 11-22
"Women in the Ideology of Islamic Revivalism: Three islamic Women’s Journals", in Islam in Modern Turkey: Religion, Politics and Literature in a Secular State, Richard Tapper (ed.) I.B. Tauris and Co.Ltd. Publishers, London, 1991, 280-303
"The True Path Party" in Political Parties and Democracy in Turkey, Metin Heper and Jacob M. Landau (eds.). I.B. Tauris and Co.Ltd. Publishers, London, 1991, 188-201
"Was die islamische Bewegung für Frauen so anziehend macht: Eine Untersuchung ber Frauenzeitschriften und eine Gruppe von Studentinnen", in Frauenforschung aus der Turkei: Aufstand im Haus der Frauen, Ayla Neusel, S¸irin Tekeli, and Meral Akkent (eds.) Orlanda Frauenverlag, Berlin, 1991, pp. 73-92
"Turkiyede Islamci Hareket ve Kadin Kadin Dergileri ve Bir Gurup Üniversite Ög˘rencisi Üzerinde bir Inceleme", in Kadim Bakis¸ Açisindan 1980’ler Türkiyesinde Kadinlar, S¸irin Tekeli (ed.) Iletisim Yay. Instanbul 1990, pp. 69-87
"Role Priorities and Career Patterns: A Cross-Cultural Study of Turkish and Jordanian University Teachers", Storming the Tower: Women in the Academic World, Suzanne S. Lie and Virginia E. O’Leary (eds.) Kogan Page, London, 1990, pp. 129-143
"Frauen und Akademische Bildung in der Turkei", Zeitschrift Fur Turkeistudien, Fall-Winter 1990 pp. 77-91
"Türkiyede Kadinlam Akademik Kariyere Katilim", Degisen Bir Toplumda Kachorn Istihdam Imkanlannin Gelistrimelsi Is¸ ve Is¸ci Bulma Kurumu Yay. Ankara 1990, pp. 81-100
"Turkish women in Academia: Status and Trends in 1989", Improving Employment Prospects for Women in a Changing Society: The Years Ahead. Turkish Employment Agency Publication, Ankara 1990, pp. 83-103
"Working Women in a Changing Society: The Case of Jordanian Academics", METU Studies in Development 13(3-4), 1986, pp. 307-324
"Turkish Women in Academia: Roles and Careers", METU Studies in Development, 10(4), 1983, pp. 409-446
Notes on Political Sociology: Alternative Approaches to Power Distribution, (Mimeo), METU, Department of Public Administration 1980
"The Gecekondu: Rural Migration and Urbanization by Kamal Karpat", Book Review, MITU Studies in Development (13), Fall 1976
"Elitism vs. Pluralism: A Study of the Social Background Characteristics of Bursa’s Political Elite", Unpublished Ph.D. Dissertation, Department of Sociology, Bryn Mawr College, 1976
"Political Process and Political Elite in Turkey: 1923-1960. Unpublished M.A.
Thesis, Department of Sociology, Bryn Mawr College, 1973
Irena BORUTA
[Original : français]
Date et lieu
de naissance : 18 mai 1950, Zgierz (Pologne)
Domicile : ul. Wdzieczna 4/33, 93-326 Łódz´, Pologne Langues : Français, anglais
Lieu de travail : Université de Łódz´, Faculté de droit et d’administration, Chaire de droit européen, ul. Uniwersytecka 3, 90-137 Łódz´, statut : maître assistant
Études
1972 Université de Wrocław, maîtrise de droit 1982 Université de Łódz´, doctorat en droit
1976-1977 Université de Paris-X, Nanterre, étude du droit du travail (français)
1978 Université de Strasbourg, diplôme de droit comparé
1991-1992 Université de Nantes, études du droit du travail (français) 1. Le principal thème d’étude d’I. Boruta porte sur la problématique de
l’égalité des hommes et des femmes face à l’emploi. C’est de cette question que traite une étude d’habilitation sur le thème de "l’égalité des hommes et des femmes au travail d’après la loi des Communautés européennes. Implication pour la Pologne". Cette thèse, pratiquement terminée sera publiée en 1996 et est à l’origine de plusieurs publications. (On trouvera ci-jointe la liste des plus importantes.) La question de la discrimination à l’égard des femmes au travail y est largement étudiée.
2. Les travaux de l’intéressée, consacrés à l’égalité des hommes et des femmes face à l’emploi, ont un caractère juridique et comparatif. Cette conception du problème survient à la suite des activités internationales d’I. Boruta. Dans ce contexte, il faut rappeler qu’elle est l’un des experts de Solidarité auprès de l’OIT. Elle collabore avec la Xe Direction de la Commission de l’Union
européenne et prend part aux travaux du Centre de documentation du Conseil de l’Europe à Varsovie. Elle est liée par plusieurs contrats à des centres
universitaires. Il faut aussi souligner sa collaboration avec l’Institut Europa de l’Université d’Utrecht.
3. Les travaux de l’intéressée ont aussi une dimension publique. Elle est expert chargé d’affaires gouvernementales pour des questions liées à la famille et aux femmes; elle coopère avec le chargé d’affaires de l’intégration et avec la Commission législative du Ministère de l’emploi et de la politique sociale.
Publications
1. Quelques réflexions du jour sur l’interdiction du travail de nuit des femmes (współaut) In: Derecho comercial comparado trabajos en homenaje a Ferran Valls i Taberner, novembre 1989.
2. "La situation juridique des femmes au travail", Ethos du travail, Varsovie, 1989.
3. The contractual position of minors and the prohibition on employement (współaut) of children and the law, Hull University Press, 1990.
4. "Le droit des employées à une rémunération identique", Travail et assurance sociale, novembre-décembre 1991, p. 7 à 15.
5. "L’égalité de traitement et l’égalité des chances des femmes au travail", Travail et assurance sociale, juillet 1992, p. 8 à 17.
6. "Les fonctions des droits accordées aux travailleuses liés à la maternité", Acta Universitatis Lodziensis "Folia juridica", 58 : 1993, p. 50 à 62.
7. "La définition de l’égalité", Études juridiques, mars 1993, p. 135 à 158.
8. "Le concept d’égalité professionnelle", Lettre d’information, Centre de documentation du mouvement ouvrier et du travail en Vendée, mars 1993, p. 8 à 18.
9. "La nécessaire harmonisation du droit social polonais dans une perspective d’intégration dans la Communauté européenne — Recherche en gestion",
Cahiers franco-polonais, juillet 1993, p. 20 à 35.
10. "La discrimination au travail à cause du sexe selon une conception
juridique et comparative", Études juridiques et économiques, t.XI, IX-1994, p. 44 à 74.
11. "Interdiction de la discrimination en question des salaires en fonction du sexe dans le droit des Communautés européennes", Travail et assurance sociale, novembre 1995.
12. Commentaire sur les paragraphes 5 et 6 des conclusions proposées en vue d’une convention sur le travail à domicile — l’expertise pour l’OIT.
13. "Le programme européen des chances identiques pour les hommes et les femmes, 1991-1995", "L’État et le droit", 14 : 1995.
14. "Le harcèlement sexuel comme symptôme de la discrimination liée au sexe selon la juridiction des Communauté européennes"; sera publié par le
Bulletin, Information and Documentation Unit du Conseil de l’Europe, Centre pour l’Europe, Université de Varsovie.
Carlota BUSTELO
[Original : anglais]
Date et lieu de naissance : 1er novembre 1939, Madrid Situation de famille : Mariée, trois enfants
Adresse : Claudio Coello 108, 28006 Madrid Études :
Diplôme (pour étudiants étrangers) de l’Institut des sciences politiques de Paris (1961)
Maîtrise de sciences politiques, Université Complutense, Madrid (1969) Expérience professionnelle dans le secteur privé :
A occupé plusieurs postes de responsabilité dans diverses sociétés
d’édition (revue España Económica, Tecnos SA, Librería-Galería Antonio Machado), dans des sociétés d’import-export (Intracafé SA, filiale de Tate and Lile Ltd.) et dans des cabinets de consultants (Arthur Andersen SA).
Activités politiques et sociales :
1965-1977 Membre fondateur des associations féminines suivantes :
Association de femmes au foyer, Association de femmes diplômées de l’université et Groupe "Femmes et socialisme". Responsable au sein du Parti socialiste des activités visant à lutter contre la discrimination à l’égard des femmes.
1977-1979 Membre du Parlement espagnol. A approuvé la Constitution de 1978 et participé à plusieurs commissions parlementaires (budget, santé et prisons). A participé activement à la réforme du code pénal. A proposé la dépénalisation de la vente et de la
distribution des contraceptifs et fait campagne pour la création de centres de planification familiale. A présenté le rapport de la Commission d’enquête sur les prisons qui a servi de base à la réforme du système pénitentiaire. A été chargée de suivre le budget du Ministère de la culture.
1983-1988 Première Directrice générale de l’Institut de la femme, organisme chargé de définir la politique du Gouvernement visant à assurer l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
Parmi ses réalisations :
— Lancement de campagnes d’information et d’éducation sur les droits de la femme;
— Création de centres de soins et d’information;
— Promotion des associations de femmes;
— Activités de coopération internationale;
— Élaboration d’un rapport sur la situation des femmes dans la société espagnole;
— Mise en place du premier programme pour l’égalité des chances entre hommes et femmes (1988-1990). Ce programme, qui comprend 122 mesures, dont d’importantes réformes juridiques, a été approuvé par le Gouvernement espagnol en 1987.
A dirigé la délégation espagnole à la Conférence mondiale chargée d’examiner et d’évaluer les résultats de la Décennie des
Nations Unies pour la femme (Nairobi, 1985), et représenté l’Espagne à différentes conférences organisées par l’ONU, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
Vice-Présidente (1986-1987) puis Présidente (1987-1988) du Comité consultatif européen pour l’égalité des chances entre les femmes et les hommes.
1988-1990 Sous-Secrétaire au Ministère des affaires sociales. À ce titre, a été membre de la Commission des Secrétaires et Sous-Secrétaires d’État (organisme chargé de préparer les conseils des ministres);
a coordonné et supervisé :
— Le Comité de la protection juridique des enfants;
— Le Comité de l’action sociale;
— L’Institut de la femme;
— L’Institut de la jeunesse;
— L’Institut national des services sociaux;
— La Fondation royale pour le soin et la protection des handicapés.
Responsabilités actuelles
Membre depuis 1992 du Conseil économique et social espagnol (organisme gouvernemental consultatif chargé des questions économiques et sociales et des questions relatives au travail). En tant que membre de la Commission de la sécurité sociale et des affaires sociales, a présenté les rapports relatifs aux projets de loi sur la sécurité sociale et sur la réforme du système de
protection contre le chômage. Est chargée du chapitre relatif à la protection sociale et aux conditions de vie du rapport annuel sur la situation économique et sociale de l’Espagne.
Membre depuis 1988 du Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes. A participé activement à l’élaboration des recommandations du Comité sur la violence à l’égard des femmes et sur l’égalité au sein de la famille. A été membre du Groupe de travail qui, à la demande de la Commission de la condition de la femme, a élaboré la Déclaration sur
l’élimination de la violence à l’égard des femmes.
Membre du Réseau européen "Les femmes et la prise de décisions" dont l’objet est de faire appliquer les mesures du troisième Programme de la
Communauté européenne pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, destiné à promouvoir l’accès des femmes aux postes de direction.
Présidente de la Fondation "Mujeres" qui s’occupe principalement de créer et de gérer des centres de promotion de l’emploi à l’intention des jeunes femmes.
Membre de la délégation espagnole à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995).
Connaissance des langues : espagnol, français, anglais Publications
Auteur de nombreux articles publiés dans des journaux, des revues et des ouvrages traitant de la situation sociale des femmes.
Membre des organisations et des associations suivantes : PSOE (Parti socialiste ouvrier espagnol)
UGT (Union générale des travailleurs) Croix-Rouge espagnole
Amnesty international Solidarité internationale
Association espagnole des droits de l’homme Fondation des femmes européennes
Décorations et prix
Officier de l’Ordre national du mérite de la République française (1986) Gold Master, Top Management Forum (1986)
Ordre espagnol constitutionnel du mérite (1988) Agora Feminist Prize (1990)
Silvia CARTWRIGHT
[Original : anglais]
Année de naissance et situation familiale : Née en 1943; mariée, sans enfant Études : Licence en droit, Otago University (1967)
Activités professionnelles au niveau international
Depuis 1992 Membre du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes
— Élue en 1992.
— A participé activement aux travaux du Comité au cours de son mandat.
— À la première session suivant son élection, a été membre du groupe de travail présession chargé de préparer l’analyse par le Comité du deuxième rapport et des rapports ultérieurs qui lui seront présentés.
— En 1993 et 1994, a été rapporteur du Groupe de travail 1, qui a élaboré la recommandation générale 21 sur l’égalité dans le mariage et les rapports familiaux et, à ce titre, a été
responsable de la rédaction du texte.
— En 1994, a été membre d’un groupe d’experts chargé d’établir un protocole facultatif à la Convention.
— En septembre 1995, a participé à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes en tant que membre du Comité.
Activités professionnelles en Nouvelle-Zélande
Depuis 1993 Juge à la Haute Cour de justice de Nouvelle-Zélande Première femme à remplir cette fonction.
1989-1993 Présidente des tribunaux de district de Nouvelle-Zélande Les tribunaux de district sont des juridictions de première
instance qui ont à connaître de toutes les affaires concernant la famille, la protection de l’environnement, la délinquance juvénile et de la plupart des affaires civiles et pénales. Le Président est responsable de la formation professionnelle de tous les juges (100) des tribunaux de district et fait rapport au Gouvernement sur les questions relatives aux juridictions de première instance.
Première femme à remplir cette fonction.
1987-1988 Chargée d’enquête
A mené une enquête sur le traitement du cancer du col de l’utérus au National Women’s Hospital et sur la recherche dans ce domaine, qui a porté sur de nombreux thèmes, notamment sur les normes relatives au traitement et à la recherche en matière de tumeur gynécologique, sur le consentement informel au traitement ou à la recherche, sur les règles déontologiques de la profession médicale, notamment en ce qui concerne les femmes.
1981-1989 Juge de tribunal de district et de tribunal de la famille 1967-1981 Exercice de la profession d’avocat
A surtout exercé dans le domaine du règlement des litiges.
À partir de 1975, s’est presque exclusivement consacrée au droit de la famille, ce qui lui a permis d’acquérir une connaissance
approfondie des questions préoccupant particulièrement les femmes : violence, garde des enfants et régime matrimonial.
Décorations et prix
1989 Dame Commander British Empire, pour services rendus aux femmes 1990 New Zealand Commemoration Medal
1993 Docteur honoraire en droit, Université d’Otago 1993 Suffrage Centennial Medal
1994 Docteur honoraire de l’Université de Waikato
Plusieurs autres prix et récompenses décernés par la profession Responsabilités exercées en Nouvelle-Zélande
1977-1981 Membre de la Commission pour l’avenir (Commission for the Future) 1986-1987 A dirigé l’enquête sur le Comité du fonds de recherche en sciences
sociales
1993 Convocatrice de la Conférence internationale des femmes juges, organisée pour célébrer le centenaire du droit de vote accordé aux femmes en Nouvelle-Zélande
Publications
1975 Communication à la Conférence Lawasia : "Social and legal factors affecting women in the family: the effects of marriage on the legal status of women". Réimpression dans le Malaysian Law Journal.
1985 Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique.
Série d’études par pays No 12, "Population of New Zealand", vol. 2, chapitre intitulé "Law and Population".
1986 Commonwealth Law Bulletin : deux chapitre sur le sujet "The procedure and philosophy of the New Zealand Family Court".
1987 Rapport aux Ministres néo-zélandais des affaires sociales et de la science présenté par le Comité chargé d’examiner les activités du Comité du fonds de recherche en sciences sociales.
1988 Rapport au Ministre néo-zélandais de la santé à la suite de l’enquête effectuée pour vérifier les allégations concernant le traitement du cancer du col de l’utérus au National Women’s Hospital et autres questions connexes.
1989 Commonwealth Law Conference — discours prononcé en session "Judging the judges".
1990 Réimpression du discours prononcé devant l’Association of Family and Conciliation Courts, Long Beach, Californie, sur le thème
"Judicial perspectives for the XXIst century".
1991 New Zealand Law Journal — discours prononcé lors de la rentrée officielle de la faculté de droit de l’Université de Waikato.
1993 Conférence sur le thème "Violence and water: women’s issues and the law", FW Guest Memorial, Université d’Otago.
Discours et conférences
1989-1993 Conférence des juges des tribunaux de comté et de district (Australie)
1991 Conférence des juges et des magistrats du Commonwealth (Australie) 1995 Réunion annuelle de la Banque asiatique de développement, Aukland
Liberty Symposium, Londres
Nombreux discours prononcés en Nouvelle-Zélande sur des questions relatives aux femmes et au droit
Yolanda FERRER GÓMEZ
[Original : anglais]
Nationalité : Cubaine Situation de famille : Mariée
Adresse : Paseo No 260, esquina a 13, Vedado, Plaza de la Revolución, La Havane (Cuba)
Téléphone : 3-4001
Fonctions actuelles : — Secrétaire générale de la Fédération des femmes cubaines, 1990.
— Représentante de Cuba à la Commission de la condition de la femme de l’ONU.
— Représentante de Cuba à la Réunion des directeurs des divisions de la CEPALC (thème : les femmes).
— Représentante de Cuba auprès du Réseau de mécanismes gouvernementaux pour la promotion de la femme.
Niveau d’instruction : Diplôme en sciences politiques, 1971.
Domaines de
spécialisation : — Le mouvement féminin à Cuba.
— La situation des femmes dans la société moderne.
Expérience professionnelle :
1960-1964 Employée bénévole au siège de la Fédération des femmes cubaines (FMC).
1964 Membre de la Commission des activités internationales de la FMC.
1973-1976 Cosecrétaire de la Présidente de la FMC.
1976-1980 Secrétaire chargée des études politiques de la FMC.
1980-1990 Secrétaire chargée de l’orientation idéologique de la FMC.
1990 Secrétaire générale de la FMC.
Autres responsabilités au niveau national :
1980 Membre du Comité central du Parti communiste cubain.
1985 Députée à l’Assemblée nationale.
Enseignement et conférences :
1979-1982 École nationale de formation pour les femmes "Fe del Valle", (cours destinés aux étudiantes étrangères).
1979 Stanford University, Palo Alto, Californie : Les femmes cubaines.
San Jose University, Californie : Les droits des femmes.
Fort Collins University Complex, Colorado : La démocratie et le socialisme.
University of Michigan (États-Unis) : Les femmes et la révolution.
Madison University of the Methodist Church, Wisconsin : Les femmes dans la société actuelle : l’expérience cubaine.
University of Wisconsin : Le code de la famille.
University of Pennsylvania : L’expérience du mouvement féministe à Cuba.
La situation des femmes cubaines dans un pays socialiste, New Jersey (États-Unis).
Consultante à l’École nationale de formation pour les femmes "Fe del Valle" sur le mouvement féministe.
1980 Séminaire ONU/PNUD (New York) sur le rôle des médias : L’image de la femme dans les médias.
Séminaire sur l’influence des médias sur les femmes, la famille et l’enfant (Panama), organisé par la Fédération démocratique internationale des femmes. Sujet : "L’image de la femme dans les médias".
1985 Séminaire d’études féminines organisé à l’Université autonome de Madrid : "Les femmes dans la culture ibéro-américaine".
Séminaire sur la question de la paix, organisé par la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, San José (Costa Rica).
Consultations et direction d’études :
Centre de documentation et d’information sur les femmes.
Contribution à titre d’expert aux recherches en sciences sociales suivantes :
1973 La jeune femme à Cuba.
1974 La propagation de l’idéologie par le biais des magazines féminins d’Amérique latine*.
1985 La femme active à Cuba*.
Les Cubaines dans le gouvernement populaire*.
Les magazines féminins à Cuba et leur contribution à la prise de conscience des femmes.
1987-1989 L’égalité des femmes dans le processus révolutionnaire cubain : théorie et pratique sociales.
Consultante en vue de la création à Cuba de facultés d’études féminines dans les universités et sur la question des femmes et de la famille".
1990 Les femmes cubaines en chiffres*.
Étude sur les femmes occupant des postes de direction à la Fédération des femmes cubaines pendant la période 1980-1994.
En qualité de consultante de l’équipe de recherche, participation aux études suivantes :
1988 Intégration et maintien des paysannes dans les coopératives de production agricole*.
1989 Répercussions de la double journée de travail sur les femmes cubaines.
Menstruation et vie quotidienne*.
1992 Recherches pour l’ouvrage sur Cuba de la série "Les femmes latino-américaines en chiffres" (FLACSO), Santiago du Chili*.
1995 Les femmes et le pouvoir : les femmes cubaines dans le gouvernement populaire.
Publications :
A présidé les commissions chargées de l’élaboration des thèses sur "Les femmes à Cuba" lors des congrès suivants de la
Fédération des femmes cubaines : 1974 Deuxième Congrès
1980 Troisième Congrès 1985 Quatrième Congrès 1990 Cinquième Congrès
1995 Sixième Congrès
1975 A participé à l’élaboration de la thèse sur la réalisation
intégrale de l’égalité des femmes adoptée par le premier Congrès du Parti communiste cubain.
1985 Les femmes et la crise en Amérique latine et aux Caraïbes (Mexico).
Participation à certaines manifestations :
1965-1995 Congrès, réunions du Conseil, conférences, réunions du Bureau, comités exécutifs de la Fédération démocratique internationale des femmes (FDIF) dans divers pays.
1973 Congrès du Mexique, de l’Amérique centrale et du Panama sur la paix, tenu à Panama.
Congrès mondial pour la paix tenu en URSS.
1975 Les femmes et le développement (ONU/PNUD) (États-Unis).
Première Conférence mondiale sur les femmes, Année internationale de la femme, Mexico.
Rapporteur de la Commission économique au Congrès mondial consacré à l’Année internationale de la femme (Berlin) (République démocratique allemande).
1976 Réunion de la Commission de la condition de la femme de l’ONU (Suède).
Réunion préparatoire de la Conférence de la CEPALC sur l’intégration des femmes dans le développement (Mexico).
1977 Séminaire sur les femmes et le socialisme (Moscou).
Conférence de la CEPALC (Guatemala).
Conférence régionale sur l’intégration des femmes dans le développement économique et social de l’Amérique latine et des Caraïbes (La Havane).
1978 Réunion préparatoire du Mouvement des pays non alignés sur le rôle des femmes dans le développement (Bagdad).
Dixième Congrès de l’Organisation panafricaine des femmes (Luanda).
Conférence du Mouvement des pays non alignés sur la question de la femme.
1980 Deuxième Conférence mondiale sur les femmes (Copenhague).
1985 Les femmes et la situation économique de l’Amérique latine.
Vingt-troisième session de la Conférence générale de l’UNESCO (Sofia).
Troisième Conférence mondiale sur les femmes (Nairobi).
1992 Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (Rio de Janeiro).
Vingt-sixième Congrès de l’Union des femmes françaises (Paris).
Représentante du chef de l’État lors de la Réunion des épouses de chef d’État des Amériques (Colombie).
1993 Trente-septième session de la Commission de la condition de la femme.
Assemblée générale du Parlement latino-américain.
Réunion préparatoire régionale de l’Amérique latine et des Caraïbes pour l’Année internationale de la famille (Colombie).
Seizième réunion des directeurs de la CEPALC sur l’intégration des femmes au développement économique et social (Caracas).
Réunion de l’Union interparlementaire (Paris).
Troisième réunion des épouses de chef d’État d’Amérique latine et des Caraïbes (Costa Rica).
1994 Réunion des directeurs de la CEPALC (Argentine).
Deuxième Conférence régionale du Bureau régional de la FDIF pour l’Amérique (Argentine).
Troisième réunion du réseau sous-régional d’Amérique centrale des Services administratifs chargés des questions féminines.
Réunion gouvernementale des pays des Caraïbes membres de la CEPALC consacrée à la préparation de la Conférence de Beijing (Curaçao).
Onzième Congrès de la FDIF (Paris).
Trente-huitième session de la Commission de la condition de la femme.
1995 Quatorzième réunion du Conseil d’administration de l’INSTRAW (Saint-Domingue).
Vingt et unième réunion des directeurs de la CEPALC, Santiago du Chili.
Forum d’ONG à l’occasion du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague.
Quatrième réunion annuelle du réseau sous-régional des Services administratifs chargés des questions féminines du Mexique, d’Amérique centrale et des Caraïbes (Nicaragua).
Première réunion des femmes ministres d’Amérique latine (Chili).
Réunion de la Commission des femmes du Parlement latino-américain (Sao Paulo).
Trente-neuvième session de la Commission de la condition de la femme de l’ONU (New York).
Retraite sur la diplomatie appliquée aux conférences et les
négociations, organisée par l’UNIFEM, la CARICOM et la CEPALC (La Barbade).
Chef adjoint de la délégation cubaine à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing).
Note
* Ces ouvrages et plaquettes ont été publiés.
Aída GONZÁLEZ MARTÍNEZ
[Original : anglais]
Coordonnatrice des questions féminines au Ministère des affaires étrangères depuis 1993.
Conseillère auprès du Secrétaire aux affaires étrangères depuis septembre 1990.
Membre du Conseil d’administration de l’Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, 1992-1995.
Sous-Secrétaire adjointe aux migrations et aux droits de l’homme, 1989-1990.
Représentante du Mexique au Bureau de la Conférence régionale sur l’intégration de la femme au développement économique et social, organisée par la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes.
Inspectrice générale des missions mexicaines à l’étranger, 1982-1988.
Secrétaire générale (Official Mayor) du Ministère des affaires étrangères, de juillet 1979 à décembre 1982.
Directrice générale des affaires internationales au Ministère du travail et des affaires sociales, de mai 1977 à juin 1979.
Ambassadrice du Mexique, depuis mai 1978.
Depuis 1964, a participé à plusieurs conférences, assemblées et réunions de l’ONU, de l’OIT et de diverses instances régionales, et rempli des fonctions importantes, dont les suivantes :
— Représentante du Mexique aux sessions ordinaires de l’Assemblée générale des Nations Unies, de 1968 à 1976.
— Chargée de liaison entre le Gouvernement mexicain et l’ONU à l’occasion de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement humain, de l’Année mondiale de la population et de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains et représentante
suppléante du Mexique à plusieurs réunions organisées par l’ONU au sujet de ces trois manifestations, 1971-1976.
— Chargée de liaison entre le Gouvernement mexicain et l’ONU à l’occasion de l’Année internationale de la femme, Mexico, 1975.
— Secrétaire exécutive chargée d’organiser la Conférence mondiale et le forum des ONG de l’Année internationale de la femme, Mexico,
juin 1975.
— Représentante du Mexique à la Conférence mondiale de l’Année internationale de la femme, Mexico, juin 1975.
— Représentante du Mexique au Séminaire régional des Nations Unies sur la participation des femmes au développement social, économique et politique, Buenos Aires, mai 1976.
— Représentante du Mexique à la Commission de la condition de la femme de l’ONU, 1965 et 1976.
— Chef de la délégation mexicaine à la réunion technique consultative préparatoire à la Conférence latino-américaine sur l’intégration de la femme au développement économique et social, Mexico, janvier 1977.
— Représentante du Gouvernement mexicain au Conseil d’administration de l’OIT, 1977-1983.
— Représentante du Mexique au Groupe de travail tripartite sur la structure de l’OIT, 1977-1979.
— Représentante du Mexique aux soixante-troisième, soixante-quatrième et soixante-cinquième Conférences internationales du travail, Genève, 1977 à 1979.
— Élue présidente du Groupe gouvernemental du Conseil d’administration de l’OIT pour la période 1978-1981, et réélue pour la période
1981-1984.
— Élue présidente du Conseil d’administration de l’OIT, juin 1982- juillet 1983.
— Membre du Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, 1982-1992.
— Membre du Conseil d’administration de l’Institut international d’études sociales, 1987-1990.
— Représentante du Mexique à la Commission des droits de l’homme, 1989-1990.
— Représentante du Mexique aux cinquième et sixième Conférences
régionales sur l’intégration de la femme au développement économique et social, 1991 et 1994.
— Représentante du Mexique au Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour la présentation du rapport sur l’application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, 1993.
— Représentante du Mexique aux réunions intergouvernementales sur l’élaboration de la Convention interaméricaine sur la prévention, la punition et l’élimination de la violence contre la femme, convoquées par la Commission interaméricaine des femmes de l’Organisation des États américains, 1993.
— Représentante du Mexique au Comité des droits de l’enfant, pour la présentation du rapport initial sur l’application de la Convention relative aux droits de l’enfant, 1994.
— Chef de la délégation mexicaine à la quatre-vingt-unième session de l’Assemblée générale de l’OIT, 1994.
— Représentante du Mexique à la trente-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, 1995.
A été décorée par les Gouvernements français, italien, panaméen, polonais, suédois et yougoslave.
Salma KHAN
[Original : anglais]
Date de naissance : 5 décembre 1941 Nationalité : bangladaise Études
Université de Londres : certificat de planification en fonction des sexospécificités
Université du Connecticut (États-Unis d’Amérique) : diplôme d’études supérieures de gestion de la fonction publique
Université de Chicago : études supérieures d’économie
Université de Dhaka : licence (avec mention) et maîtrise d’économie Expérience professionnelle
Directrice générale du Bangladesh Management Development Centre
Économiste principale de la Division économique générale du Ministère de la planification, 1993-1994.
Codirectrice de la Division des femmes (Women’s Wing) au Ministère de la planification, 1983-1992
Chef adjointe de la Division des femmes (Women’s Wing) au Ministère de la planification, 1977-1983
Maître assistante au Département d’économie de l’Université de Chittagong (Bangladesh), 1967-1977
Responsabilités professionnelles directement liées à la question de l’intégration des femmes au développement
Formulation de programmes et de politiques d’intégration des femmes au développement; établissement d’objectifs, de priorités et de stratégies;
allocation de ressources; examen des politiques macro-économiques et des incidences sur les femmes; coordination des programmes concernant les femmes exécutés par divers ministères et ONG; établissement de documents techniques pour la négociation d’aides, etc.
Incorporation des critères de sexe dans la formation à la gestion.
A représenté le Gouvernement à diverses réunions internationales afin d’exposer la politique nationale en faveur des femmes.
Réalisations
Création d’une section féminine à la Commission nationale de planification;
incorporation des questions liées au rôle des femmes dans le développement dans les plans de développement quinquennaux; convocation d’une équipe nationale sur la participation des femmes au développement, dans le but de déterminer les principaux sujets de préoccupation en la matière et
d’établir des stratégies d’intervention préalablement à l’élaboration de plans d’action nationaux, etc.
Participation aux travaux d’organes de l’ONU et d’associations professionnelles Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes,
1992-1996
Conseil national sur la participation des femmes au développement, organe chargé de formuler la politique nationale en faveur des femmes et d’assurer le suivi des activités correspondantes, présidé par le Premier Ministre Bangladesh Economic Association
Women for Women, groupe d’étude Chittagong Economic Association
Women’s Economic Association (Bastabayan) Business and Professional Women’s Club Bangladesh Federation of University Women
Grameen Trust, fonds de la Banque Grameen destiné à financer des recherches empiriques sur les problèmes liés à la pauvreté et devant déboucher sur des solutions pratiques
Conseillère auprès du Bangladesh Mohila Parished (Conseil des femmes) Bourses d’études, médailles et citations
Bourse de l’Eisenhower Exchange Fellowship (États-Unis), 1992 Bourse Fulbright, 1963-1964
Bourse de l’USAID, 1981-1982
A reçu la médaille d’or nationale Professeur Atwar Hossain, 1990, décernée par l’Asiatic Society of Bangladesh, pour sa contribution à la recherche dans le domaine des sciences humaines et sociales
Citée comme spécialiste de la question de l’emploi des femmes dans le Directory of Women’s Experts in Asia and Pacific, CESAP, 1987
Citée dans l’International Who’s Who of Professional and Business Women (deuxième édition), International Biographical Centre, Cambridge
(Royaume-Uni), 1990
Citée comme spécialiste de la question de la participation des femmes au développement dans le Directory of Experts, Centre for Women’s Studies, Université de Karachi (Pakistan), 1990
Citée comme spécialiste de l’intégration des femmes au développement dans le Directory of Resource Women in Bangladesh, Département des questions concernant les femmes, Gouvernement bangladais, 1990
Citée comme spécialiste du développement rural dans le Directory of Rural Development Experts in the SAARC Region, 1991
Principales contributions aux travaux du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes
Créatrice du forum du Comité, organisation internationale oeuvrant en faveur de l’application intégrale de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
Participation à la réunion d’experts indépendants chargée de rédiger un protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, tenue à
l’Université Lindburg, Maastricht (Pays-Bas), septembre 1994
Membre de l’équipe spéciale UNIFEM-CEDAW chargée d’oeuvrer en faveur de l’application de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
Activités menées dans le cadre d’organisations non gouvernementales
Créatrice du forum du CEDAW, ONG chargée d’informer le public sur les droits des femmes et la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
Membre du Conseil d’administration de Banchte Shekha, ONG s’occupant des femmes rurales en situation d’extrême pauvreté
Membre du Conseil d’administration du Comité de formulation et d’application du Programme national en faveur des femmes
Membre fondateur et Vice-Présidente de l’association Assistance for Blind Children (ABC)
Ancien membre du Conseil de la South Asian Partnership (SAP) Présidente fondatrice du club Ramna Innerwheel, Dhaka
Vice-Présidente fondatrice de l’Association of British Council Scholars (ABCS)
Études et publications Ouvrages
The fifty percent: women in development and policy in Bangladesh, University Press Ltd, Dhaka, 1988 (réédition).
Integration of women in the macro-framework of the fourth Five-Year Plan, UNICEF, Dhaka, 1990.
Evaluation of Grameen Bank Trainers’ Training Programme, banque Grameen, Dhaka, 1987.
Female labour force in Bangladesh: a few reflections on census data (coauteur), Centre for Women and Development, Dhaka, 1984.
Inventory for women’s organizations in Bangladesh (coéditrice), UNICEF, Dhaka, 1983.
Situation of women in Bangladesh. Decade of women 1976-1985 (coéditrice), Ministère de la protection sociale et des affaires féminines, mai 1985.
Convention on the elimination of all forms of discrimination against women
— How does Bangladesh measure up to it? (sous presse).
Principaux articles publiés
Women’s education programme in Bangladesh : communication présentée à un séminaire sur le rôle des femmes dans le développement socio-économique du Bangladesh, Dhaka, 1976. Publiée ultérieurement dans un ouvrage intitulé Role of Women in Socio-economic Development in Bangladesh.
Manpower planning and utilization : document d’information pour le
séminaire de la troisième Conférence économique annuelle de la Cittagong Economic Association, 1977. Publié dans les minutes du séminaire.
Role and status of Bangladeshi women : monographie publiée par l’Asian and Pacific Centre for Women and Development, Bangkok, 1978.
Planning for children in Bangladesh : communication présentée à la Conférence de la Fédération des femmes de Chine, Beijing, 1979.
China Today : article sur les femmes et les enfants en Chine, publié dans le Weekly Bichitra, juillet 1987.
Women in Bangladesh : monographie présentée à un séminaire régional tenu lors de la Conférence mondiale de la Décennie des Nations Unies pour la femme, Copenhague, 1980.
Mid-Decade Conference on women: the Bangladesh perspective, UNICEF, Dhaka, 1981.
A suggested model to improve the training programme of Bangladesh Jativa
Female economic activities in Bangladesh : communication présentée à un séminaire coparrainé par l’OIT et le Manpower Training and Development Institute, Dhaka, 1983; publiée dans ADAB News en décembre 1983.
Women’s development and public policies, Centre d’information des Nations Unies et Women for Women, Dhaka, 1985.
Development of Women in Bangladesh : monographie établie à l’occasion d’un atelier sur le crédit bancaire intitulé : "Workshop on Bank Credit for landless women — A Study Tour of the Grameen Bank in Bangladesh", organisé par la CESAP à Bangkok en 1984; publiée par la CESAP dans Bank Credit for rural women, 1985.
Role of credit in women’s development : communication thématique présentée à un séminaire sur les femmes et le développement, organisé par le Comité des femmes du Rotary International, Dhaka, janvier 1987.
Overseas contract workers of Bangladesh: some issues of concern : communication établie à l’occasion d’un atelier régional intitulé :
"Regional Workshop on Maximizing Development Benefits from Overseas Migration", Équipe régionale asiatique pour la promotion de l’emploi (ARTEP), OIT, Bangkok, décembre 1987; publiée dans le Journal of the Planning Commission, 1988.
The nature of the development crisis in South Asia and its impact upon women : communication établie à l’occasion d’un séminaire régional organisé par DAWN et Women for Women Bangladesh, septembre 1988.
Women and bureaucracy: the Bangladesh perspective : Women for Women, 1995.
Cooperation between government agencies and non-government organizations in the planning and delivery of social services in Bangladesh : communication présentée à l’occasion d’un séminaire régional organisé par la CESAP et le Conseil des services sociaux de Hong-kong à Hong-kong. Publiée par le PNUD, New York, 1990.
Women’s perspective and participation in reproductive health: focus on adolescent girls : communication présentée à l’occasion d’un séminaire national sur les stratégies visant à associer la communauté internationale au programme démographique du Bangladesh, avril 1983.
The impact of environment on women’s health status : communication
présentée à la Conférence internationale sur les femmes et l’environnement, Hight Institute of Public Health, Alexandrie (Égypte), 1992.
Women through the democratization process: the Bangladesh perspective : communication présentée à la Table ronde internationale sur la dette et l’ajustement structurel, Université du Pendjab (Inde), août 1993.
Strenght and potential of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and obstacles to implement it : communication présentée à l’atelier du colloque d’ONG, Manille, novembre 1993.
Participation à des séminaires internationaux portant sur des questions liées à la participation des femmes au développement
Réunion Lieu Date
Membre de l’équipe de l’UNICEF qui s’est rendue en Chine pour y étudier la situation des enfants
Chine Avril-mai 1979
Conférence mondiale de la Décennie des Nations Unies pour la femme
Copenhague Juillet 1980 Réunion du Comité préparatoire de la
Conférence mondiale sur les femmes
Vienne Mars 1984
Conférence triennale de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités : "Beyond the Decade for Women, Planning towards 2000" (Au-delà de la Décennie des femmes, prévoyons l’an 2000)
Christchurch (Nouvelle- Zélande)
Septembre 1986
Colloque mondial d’ONG sur la participation des femmes au développement
Tokyo Octobre 1986
Conférence de la SAARC sur les enfants de l’Asie du Sud
New Delhi Octobre 1987 Réunion sur la planification en faveur des
femmes organisée par le Conseil national philippin des femmes
Manille Novembre 1989
Réunion sur la coopération entre les
gouvernements et les ONG dans la prestation de services sociaux, organisée par la CESAP
Hong-kong Décembre 1990
Séminaire régional de l’OIT sur la
diversification des emplois et de la formation offerts aux femmes
Islamabad Mars 1992
Shelter, Women and Development: First and third World Perspectives
Université du Michigan (États-Unis)
Mai 1992
Engendering Environmental Thinking Massachusetts Institute of Technology (États-Unis)
Mai 1992
Sommet planète Terre (CNUED) (en tant que représentante du Bangladesh)
Rio de Janeiro Juin 1992 Séminaire des Nations Unies sur le thème :
les femmes en situation d’extrême pauvreté
Vienne Novembre 1992
Réunion Lieu Date Séminaire international sur les femmes et
l’environnement
Université d’Alexandrie (Égypte)
Décembre 1992
Conférence du Comité d’action internationale pour la promotion de la femme
Vienne Janvier 1993 Conférence mondiale sur les droits de l’homme Vienne Juin 1993 Table ronde internationale sur la dette et
l’ajustement structurel : incidences sur les femmes
Université du Pendjab (Inde)
Août 1993
Joining forces to further shared vision, forum organisé par l’Association for Women in Development, USA
Washington Octobre 1993
Réunion préparatoire des ONG à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
Manille Novembre 1993 Conférence ministérielle pour l’Asie et le
Pacifique sur la participation des femmes au développement
Jakarta Juin 1994
Conférence des Nations Unies sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes
Colombo Juillet 1994
Forum nordique des femmes Turku
(Finlande)
Août 1994 Expectation of the Global South from the
Social Summit
Washington Octobre 1994 Conférence sur la violence au sein de la
famille dirigée contre les femmes
Phnom Penh Décembre 1994 Quatrième Conférence mondiale sur les femmes
(Forum des ONG et conférence)
Beijing Août-
septembre 1995
Béatrice Gisèle LOUISON RATANGA
[Original : français]
État civil
Date de naissance : 18 janvier 1944 à Fort-de-France (Martinique) Mariée, mère de quatre enfants
Adresse : B.P. 13385
Libreville (Gabon) Tél. : 73-13-24 Niveau d’études
BAC PHILO
Licence en droit sciences juridiques
Institut international des droits de l’homme de Strasbourg (formation accélérée de trois mois)
De 1964 à juin 1972
— Agent technique, Caisse allocations familiales, de Paris
— Rédacteur de contentieux De 1972 à juillet 1974
Rédacteur juridique URSSAF, de Paris D’octobre 1974 à décembre 1990
— Directeur d’administration centrale en République gabonaise
— Directeur de la promotion féminine puis Conseiller technique du Ministre de la promotion féminine
De janvier 1991 à 1995
Conseiller technique du Ministre de la fonction publique pour les affaires sociales
De mars 1995 à ce jour
Conseiller technique du Ministre des finances pour les affaires administratives Participation aux activités internationales
Mexico — Conférence mondiale sur la femme, 1975
Conférence régionale préparatoire de Nouakchott, 1976 Réunion préparatoire de Vienne, 1978
Correspondant pour le Comité national pour l’Année internationale de l’enfant, 1978-1979
Conférence de la mi-décennie pour la femme à Copenhague, 1980 Sommet franco-africain sur la condition de la femme, Paris, 1981
Commission sur la condition de la femme, Vienne, 1988
Réunion préparatoire régionale à la Conférence de la fin de la Décennie des Nations Unies sur la femme, Arusha, 1984
Assemblée mondiale de la vieillesse, Vienne
Conférence mondiale pour la fin de la Décennie des Nations Unies sur la femme, Nairobi, 1985
Rencontre des femmes américaines dans la vie publique, 1985 Réunion régionale préparatoire de Dakar, 1994
Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 1995 Activités extraprofessionnelles
Membre de l’Association des femmes juristes gabonaises depuis 1978 Secrétaire général de ladite association depuis 1986
Membre de l’Association pour la défense des droits de la femme et de l’enfant depuis 1990
Membre fondateur de l’Association pour la maternité sans risque depuis 1989 Membre du Comité national pour la promotion de la femme
Yung-Chung KIM
[Original : anglais]
Date de naissance : 5 octobre 1929
Adresse actuelle : 255-2 Sungsan-Dong, Mapo-Ku, Séoul 121-250 (Corée) Études
1950 B. A. en anglais, Ewha Woman’s University
1954 M. A. en histoire, Université de Toronto (Canada) 1965 Ph. D. en histoire, Indiana University (États-Unis)
1990 Doctorat en droit, Docteur honoris causa, Université de Toronto (Canada)
Expérience professionnelle
1954-1985 Professeur d’histoire, Ewha Woman’s University
1965-1972 Doyenne de l’Institut des hautes études, Ewha Woman’s University 1977-1983 Directrice de l’Institut coréen de la femme, Ewha Woman’s
University
1983-1985 Présidente de l’Institut coréen pour la promotion de la femme 1985-1988 Membre de l’Assemblée nationale et de la Commission des affaires
étrangères
1988-1990 Ministre d’État aux affaires politiques, chargée des questions relatives à la condition féminine
Depuis 1992 : Vice-Présidente de la Croix-Rouge coréenne Depuis 1993 : Conseillère auprès du Comité de l’Unification Affiliations sociales
Depuis 1976 Membre du Conseil exécutif de la section coréenne de l’Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines
1979-1983 Membre du Comité directeur de l’Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines
1979-1981 Présidente de l’Association coréenne des femmes universitaires 1981-1987 Membre du Comité de la Fédération coréenne pour la planification
familiale
1984-1985 Membre de la Commission coréenne de radiodiffusion 1988-1989 Membre du Comité coréo-japonais pour le XXIe siècle
Depuis 1993 Membre du Conseil d’administration du Comité coréen pour l’UNICEF Depuis 1994 Membre du Comité coréen pour le cinquantième anniversaire de l’ONU Depuis 1994 Membre du Conseil des ONG sur les politiques environnementales Principales activités à l’échelon international
1957 Représentante de la Corée au Séminaire des Nations Unies sur les responsabilités civiques et la participation accrue des femmes asiatiques à la vie publique, Bangkok
1972 Consultation sur la femme asiatique et les élites organisée par l’Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines des
États-Unis, New York
1975 Réunion du Conseil de l’Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, Vancouver (Canada)
1980 Représentante de la Corée à la Conférence mondiale de la Décennie des Nations Unies pour la femme, Copenhague
1983 Chargée de cours aux Philippines et en Amérique du Nord (chaire Elizabeth Luce Moore)
1984 Conférence régionale du Centre pour le développement de l’Asie et du Pacifique (CDAP) sur l’identification des questions de
recherche prioritaire concernant les femmes en Asie et dans le Pacifique, Kuala Lumpur
1984 Visite officielle dans les institutions spécialisées des
Nations Unies et les instituts concernés par les femmes dans le développement, Genève, Vienne, New York, Saint-Domingue
1985 Séminaire intitulé "Corée, passé, présent et futur", Aspen Institute, Aspen
1985 Représentante de la Corée à la Conférence sur la Décennie des Nations Unies pour la femme, Nairobi
1986 Représentante du Gouvernement chargée de faire rapport au Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, Vienne
1986 Déléguée de l’Assemblée nationale auprès de la soixante-quinzième Conférence de l’Union interparlementaire, Mexico
