الحماية القانونية الدولية للموارد الوراثية ضد القرصنة البيولوجية

ســــــــيداـــــــــب نب دـــــيــــــــــــمـــحــــــلا دــبــع ةـــــعـــــماــــــــج

–

مناـــــغتسم

-ةــــــيــساــــيـــســـلا موـــلــعــلاو قوــقــحــلا ةـــيــــلـــــــك

مولع هاروتكد ةداهش لينل ةمدقم ةحورطأ

صصخت

قوقحلا :

: ـــب ةموسولما

خيراتب تزيجأو تشقون

50

/

50

/

0505

ةشقانلما ةنجل بقللاو مسلاا ةيملعلا ةجردلا ةيعماجلا ةسسؤلما ةفصلا رهاط ةسابع اتسأ ذ مناغتسم ةعماج اسيئر نامثع شينقب ذاتسأ مناغتسم ةعماج م افرش اررقمو ةقيفر يناسيع أ ةرضاحم ةذاتسأ مناغتسم ةعماج اشقانم اوضع دمحأ ى سيع نب أ رضاحم ذاتسأ ةديعس ةعماج اشقانم اوضع ةليمج ودودق أ ةرضاحم ةذاتسأ يعماجلا زكرلما نيع تنشومت اشقانم اوضع ةفيلخ يوافلخ أ رضاحم ذاتسأ يعماجلا زكرلما نازيليغ اشقانم اوضع

ةنصرقلا دض ةيثارولا دراوملل ةيلودلا ةينوناقلا ةيامحلا

ةيجولويبلا

: ةبلاطلا دادعإ نم

ةجيدخ طاطق نب

ذاتسلأا فارشإ تحت

:

نامثع شينقب

ةنسلا

:ةيعماجلا

0502

/

0505

نيمهاسلما لك ىلإ ينانتما و يركش ميظعبو ،مارتحالا و زازتعالا و ريدقتلا نم ريفولاب هجوتأ

لمعلا اذه زاجنا يف يدهجل مهترزاؤم و مهئاطعو مهملعب

روتكدلا ذاتسالأ لضافلا يذاتسأ ىلإ يريدقتو يركش هجوأ ليمجلاو لضفلاب افارتعاو

فرشأ يذلا نامثع شينقب

ةصلاخلا حئاصنلاو ةميقلا تاهيجوتلا يل مدقو ،لمعلا اذه ىلع

نيذلا ،ةشقانلما ةنجل ءاضعأ ىلإ و ماركلا يتذتاسأ عيمج ىلإ ينانتما و ينافرعب مدقتأ امك

اهتشقانمو ةحورطالأ هذه ةءارق ءبع مهقتاع ىلع اولمح

يط اهتقورأ نيب ينتنضتحا يتلا ةرقولما يتعماجل اضيأ ركشلاب مدقتأو

ي ساردلا يراوشم ةل

(

سناسيل

-ريتسجام

-هاروتكد

).

ريدقت و ركش

ىلإ

نم

ثأ

مهسفنأ ىلع ينور

امهرمع يف الله لاطأ نيميركلا يدلاو

ةلمآ

نأ

ارخفي

يب

امود

ادبأو

يجوز ىلإ

مولحد ميركلا

لا

يراوه

يذلا

مل

لخبي

اموي

يلع

سفنلاب

سيفنلاو

ايعس

يعيجشتل

يتاحومط غولبلو

اركش

اي

ةمعن

الله

نيسحو نيساي يتوخإ ىلإ

لئاع ىلإ

يت

ةبحلما لك عم يجوز ةلئاع ىلإو ادرف ادرف ةريبكلا

ءاقدصالأ لك ىلإ

يئلامزو يتلايمز ىلإ

نم

ةذتاسأ

نيفظومو

ةعماج ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلك يف

مناغتسم

ءادــــهإ

تارصتخملا ةمئاق : د. ب . ن : رشن دلب نود د. د. ن : رشن راد نود د. س . ن : رشن ةنس نود ص : ةحفص ص ص : ةحفص ىلإ ةحفص نم

Liste d’abréviations

ADN : acide désoxyribonucléique

ADPIC: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce

APA : Accès et partage des avantages (CDB) ATM : Accord type de transfert de matériel BM : Banque Mondial

CAN : Communauté Andine des Nations CDB : Convention sur la diversité biologique

CGRFA : Commission sur les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture

CIG :Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore

CNUCED : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement CNUDM: Convention Des Nations Unies Sur Le Droit De La Mer

COV: Certificat d’Obtention Végétale

CPCC : Consentement préalable donné en connaissance de cause (CDB) DPI: Droits De Propriété Intellectuelle

ETC Group :Erosion, Technology and Concentration Group

FAO : Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture FRB : Fondation pour la Recherche sur la Biodiversité

FRSTE : Fondation pour la recherche en science, technologie et environnement GATT : General Agreement on Tariffs and Trade

GCRAI : Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale GRAIN : Genetic Resources Action International

IRD : Institut de recherche pour le développement (France)

OCDE : Organisation de Coopération et de Développement Economique OEB : Office européen des brevets

OGM : Organisme Génétiquement Modifié OMC : Organisation mondiale du commerce

OMPI : Organisation mondiale de la propriété intellectuelle ONGI : organisation non gouvernementale internationale ONU : Organisation des Nations unies

OUA : Organisation de l’Unité Africaine PD : Pays Développés

PED : Pays En Développements PMA : Pays les Moins Avancés

PNUD: Programme des Nations Unies pour le Développement PNUE : Programme des Nations unies pour l’environnement RAFI : Rural Advancement Foundation International

RFSTE : Research Foundation for Science,Technology and Ecology RG : Ressources Génétiques

TIRPAA : Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture

TRIPS : The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights TWN : Third World Network

UA : Union Africaine UE : Union européenne

UEBT : Union for Ethical Biotrade (Union pour le biocommerce éthique) UNESCO : United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UPOV : Union internationale pour la protection des obtentions végétales USPTO : Office des brevets et marques des États-Unis d’Amérique

1

ةمدقم

ةّيثارولا دراوملا ّدعت امل اهنع ءانغتسلاا ناسنلإل نكمي لا يتّلا ةيجولويبلا دراوملا نم اءزج ُردصم يه ةقيقد تانئاكو تاناويحو تاتابن نم ةّيثارولا دراوملاف ،ةّيمويلا هتايح يف ةّيمهأ نم اهل ربتعت امك ،ةيلاع ةّيداصتقا ةميق تاذ دعت ذإ ،ءاوّدلاو سابّللاو ءاذغلا ّتلا نم اًءزج ّيفاقثلا ثار ّتلا تاعمتجملل ّيديلق ة ةّيلصلأا بوعّشلاو ّمم ، ّيجولوكيلإا ميقلاب طبترت اهلعجي ا ّيعامتجلااو ة ة ّثلاو ّيفاق ة فرعي ام وهو ، ب ةّيثارولا دراوملاب ةلصّتملا ةّيديلقتلا فراعملا . ينعت يتّلا ةّيويحلا ةيجولونكتلاب فرعي ام روهظ ىلإ يجولونكتلا روطّتلا ىدأ دقل مادختسا ّينيجلا دراوملا ة امادختسا امهاسم ّصلا تاذ تامادختسلاا فلتخم ريوطت يف ل ،ة ناك ثيح ّيويحلا ايجولونكتلل ّدلا ة ّيهافر نم تداز ةديدج تاجتنم روهظ يف ريبكلا رو تناك ءاوس ،ناسنلإا ة تاجتنملا هذه ُم ةيودأ ةايحلل ةذقن ، ّيئاذغلا نملأا نيسحتل قرط وأ دراوملا تحبصأ كلذبو ؛ ا زكارمو تاّيسنجلا ةدّدعتملا تاكرّشلا لبِق نم ةّيعان ّصلا تاقيبطّتلاو تاراكتبلال اعوضوم ةّيثارول ةّيركفلا ةّيكلملا َقوقح اهحنمب ةريخلأا هذه تبلاطف ،ثحبلا ( DPI ) تاجتنم نم هيلإ ل ّصوتت امل ةّيويح . دوجو ةّيلوّدلا تاقلاعلا عقاو تبثأ دروملا لود نيب ةوجف ( ي ثيح تر زك ّونتلا ّيجولويبلا ع )، و نيب لود لا ثحب ( ّيلاملا دراوملا باحصأ ةيجولونكتلاو ة ) ةروطسأ روهظب غارفلا اذه للاغتسا ّمتيل "ا رضخلأا بهذل "، ثيح عب تانيجلا تبستكا د ّيداصتقا ا ا لعج ام ّونتلل مادتسملا مادختسلاا ع ادّدهم يجولويبلا اديدهت فعاضم ،ا ءاوس ّلا دروملا لود لبق نم تحرتقا يت قلغ صرف عيمج ّونتلا تاطايتحا ىلع لوصحلا ّينيجلا ع ، وأ تاكرش للاخ نم ايجولونكتلا ّيويحلا ة لودل ةعباّتلا لا ّلا ثحب ّونتلا اذه رامثتسا يونت يت ع ،يجولويبلا ّتلاو ّتلا للاخ نم همادختسا يف مكح ريبع نع ّيكلملا قوقح ّيركفلا ة ة. ّنإ ّيكلملا قوقح ةيامح ّيركفلا ة ّيثارولا دراوملا ىلع ةقبطملا ة ّتت مل ة ّتلاا سفن عب هاج يذّلا ةّيركفلا ةّيكلملا عيضاوم يقاب هتعبّتا ، ىلإ كلذ دوعيو ّتلا ّصلاو ديقع ّلا ةبوع ةيامح اهيلع يوطنت يت ّداملا ّيحلا ة ة دقو ، ّمت ّتا ّتلاا اذه يف ىلولأا ةوطخلا ذاخ تايلاولا يف هاج ةيكيرملأا يف ةدحتملا ّينيثلاث ّذلا عاونأ لاخدإ للاخ نم نيرشعلا نرقلا تا ةنيجهلا ةر . ّدق ةديدجلا فانصلأا هذه تم

2 ّتلا ةحوتفملا فانصلأا نم ىلعأ دئاوع ُمادختسا نكمي لا نكلو ،حيقل روذب اه ا ّتلا مسوملا يف يلا ، ف ّرطضا لاثملا ليبس ىلع ّلا نوعرازملا َظافتحلاا اوداتعا نيذ م نم ءزجب مسوملل روذبك مهليصاح ّتلا ّلك ةديدجلا فانصلأا هذه نم روذب ءارش ىلإ يلا ماع ا لجأ نم مهليصاحم ىلع ظافحل ، دقف ُتعا دم ّنلا اذه ماظ ل نيعرتخملل عارتخلاا تاءارب ةيامح ، وأ ل ّبرم ةطلتخملا فانصلأا ي ةاعارم نود نيعرازملا ِقوقح . لا ىلإ ارظنو ّت ّدق ا ثوحبلا لاجم يف زرحملا م ّيعارزل ة، ّيبرتو ّنلا ة ةثيدحلا تاتاب بلاط ّبرم و ّنلا ايجيردت تاتاب ب ّيكلملا قوقح ّيركفلا ة مهدوهج رامث ةيامحل ة ، ّيأو ّطلا اذه اود ّنأ ساسأ ىلع بل ه ةقيرط سفنب عمتجملا يف مهتمهاسمب فارتعلاا يغبني فارتعلاا ب ّصلا نيعرتخملا ّيعان ني . و ءانب ّتا ىلع ّيقاف ةيامحل سيراب ة ّيكلملا ّيركفلا ة ة 1 ّبرملا دوهج ةأفاكم تمت ني تّنبت ثيح ، ّدلا ضعب لو عيرشت تا ّنلا فانصلأا ةيامحل ّيتاب ديدجلا ة يف ة ّينيرشع تا تاّينيثلاثو نرقلا ،نيرشعلا ف يف ّتملا تايلاولا ةدح لاثم ّنلا تاءارب نوناق حمس ماعل تاب 0391 ّنلا ةيامحب ةخسنتسملا ريغ تاتاب ّيسنج ا ( ّدلا ءانثتساب تانر )، و ّنلا دعبتسا ّقتشملا تاتاب ّتلا نم ة ّيسنجلا رثاك ةيامحلا هذه نم ّنلأ اهل ّيصوصخ ّتلا ة ّتلاو روط ّصلا نم حبصيو لايجلأا ربع رييغ ةءارب لمحي يذلا رصنعلا ةفرعم بع لصلأا يف عارتخلاا 2 . ةفاضإ ّيكلملا ةيامح زيزعت ىلإ ّيركفلا ة ّدأ ة روهظ ى ايجولونكتلا ّيويحلا لاكشأ براقت ىلإ ة ةيامح ا ّصلا تاراكتبلا ّيعان ةيجولويبلاو ة ، و ّتلاا اذه ةيادب تزيمت ّصلا يتراباركاشت رارقب هاج ردا ّتملا تايلاولا يف ايلعلا ةمكحملا نع ماع ةدح 0391 ، ّلا ّولأ نِذأ يذ ّرم ل عارتخا ةءارب حنمب ة ّيح نئاكل ّيثارو لدعم ا امك ، ّمت ّوأ ميدقت عارتخا ةءارب بلط ل تابنل ّدعم ل ّينيج ماع ا 0399 ، و ُم حن ت ّوأ ّيعانص عارتخا ةءارب ل ّيتابن عاونأ ىلع ماع يف ة 0391 ّتملا تايلاولا يف ةدح ، يفو ماع 0399 بوروأ يف ،ا دقف لاجم يف عارتخلاا تاءارب تابلط ددع عفترا ايجولونكتلا ّيويحلا ة 1 ةخرؤملا ةّيعان ّصلا ةيكلملا ةيامحل سيراب ةيقافتا 01 سرام 0999 يف لسكوربب ةلدعملاو 01 ربمسيد 0311 يف نطنشاوو 0 وينوي 0300 يف ياهلاو 6 ربمفون 0301 يف ندنلو 0 وينوي 0391 يف ةنوبشلو 90 ربوتكأ 0319 يف ملوهكتساو 01 ويلوي 0361 يف ةحقنملاو 0 ربوتكأ 0313 . ةيقافتلاا هذه ىلع رئازجلا تقداص رملأا بجومب 10 / 19 يف خرؤملا 13 يفناج 0311 ددع ،ةيمسرلا ةديرجلا ، 01 يف ةردا ّصلا ، 1 يرفيف 0311 . 2

Carliene BRENNER, La propriété intellectuelle et ses conséquences pour les pays en développement, Annuaire suisse de politique de développement, N°17, suisse, 1998, pp 8-9.

3 ّنلا ّيتاب ة نينامث يف ّي تا شعلا نرقلا نير ىلإ وحن 011 بلط ّسلا يف ةن . قبس ام ىلع ءانب تحنُم ُتاكرش ايجولونكتلا ّيويحلا ّزلا ة ّيعار ة، ّصلاو ّينلادي و ،ة ا تاعماجل ، و ثوحبلا دهاعم لام ّشلا لود يف ِتاءارب عارتخا لوح ّنلا دراوملا ّيتاب ة دراوملا هذه نع ةجتان تاجتنم نأشب وأ لاب ّر مغ نم ّنأ هذه ّدمتسم دراوملا ة ّتلا ةضفخنم دراوملا نم ةفلك ، وأ نم فراعملا لود ىلإ دوعت يتلا بونجلا ، وهو ـب فرُع ام " ةيجولويبلا ةنصرقلا ." ارظنو رود ىلإ ّيثارولا دراوملا ة و ّتلا فراعملا ّيديلق ّتملا ة ب ةلص ،ةهج نم ناسنلإا ةايح يف اه اهضرعتو ىرخأ ةهج نم كاهتنلال ، ا نرقلا لئاوأ ذنم ملاعلا هجّتا نم ديدعلا عضو وحن نيرشعل تادهاعملا ّتلااو ّيقاف تا ، ّدلا تلاوكوتوربلاو ّيلو ةهجاومل دوهجلا دشح فدهب ة رارضلأا ةروطخ ّيئيبلا ة حبصأف ، ّيثارولا دراوملا ىلع ظافحلا ّدلا عمتجملا تايولوأ نم ة ّيلو ، يل ّتلاب مامتهلاا رهظ ّون ع يجولويبلا ةنس امومع 0310 مملأا رمتؤم للاخ نم ّتملا ّيناسنلإا ةئيبلل ةدح ملوهكوتسب ة 1 ، ثيح ّينوناق تايلآ نع ثحبلا ىلإ رمتؤملا اذه وعدي ناك ّطلا ظفح اهنأش نم ة ةعيب ، اهدراوم ةيامحو ّيثارولا ة، ّتلا ةرتف يفو نيعس ّي نم تا كلذ ّدلا ةعومجملا مامتها ايلج رهظ نرقلا ّيلو دعاوق عضوب ة ّينوناق ةرورض ديكأت اهنأش نم ة ّيثارولا دراوملا ةيامح ّيمهأ نم اهل امل ة ّيئيب ة ّيداصتقاو ة ة. ّمت ةليوط تاضوافم دعبو ينبت ّتا ّيقاف ّونتلا ة ع يجولويبلا ( CDB ) ماع 0330 2 موقت ثيح ىلع ةّيقافّتلاا هذه ّقحلاب فارتعلاا ّيسلا ّيدا ّدلل ّطلا اهدراوم ىلع لو ّيعيب ردقو ة اهت ديدحت ىلع ةّيناكمإ ىدم لوصحلا ّينيجلا دراوملا ىلع ة، و لوصولا عضخي بسح ةّيثارولا دراوملا ىلإ ةروكذملا ةّيقافّتلاا ـل " ّشلا ّتملا طور اهيلع قف لدابتم لكشب " و ـل " ملع نع ةقبسملا ةقفاوملا " ( CPCC ) وـل " ّتلا عفانملل فصنملا لداعلا مساق " ّنلا ّيثارولا دراوملا للاغتسا نع ةئشا ة تبثأ عقاولا ّنأ ّلاإ ، دع م ّيساسلأا ئدابملا هذه مارتحا ة ثيح ّمتي ّينيجلا دراوملا لقن نايحلأا مظعم يف ّتا يأ نود ة قاف قبسم . ّتلاا هذه تمّعَد ّيقاف نم ةعومجمب اهماكحأ ة تلاوكوتربلا ّمهأ نم ، اه ايوغان لوكوترب نأشب 1 ناوج ،ملوهكوتس ،ةيرشبلا ةئيبلاب ينعملا ةدحتملا مملأا رمتؤم 0310 ةئيبلا نأشب نلاعإ هنع جتن يذلا ، ةقلعتملا تارارقلا هجوت نأ يغبني يتلا تايلوؤسملاو تايكولسلاو ئدابملل نلاعإ وهو ،ةيرشبلا ةيئيبلا اياضقلاب . 2 مت ّيقافتلاا هذه ينبت يف تدقع يتلا ةثلاثلا ضرلأا ةمق يف ة يف ةيقافتلاا تدمتعا ،ليزاربلاب وريناج يدو ير 00 يام 0330 ّيمنتلل ةدحتملا مملأا رمتؤم فرط نم ة و ، يف ذيفنتلا زيح تلخد 03 ربمسيد 0339 .

4 ّينيجلا دراوملا ىلع لوصحلا ّنلا عفانملل فصنملا لداعلا مساقتلاو ة تسا نع ةئشا اهمادخ 1 يذّلا ، ةّيديلقّتلا اهفراعم ىلعو ،ةّيثارولا اهدراوم ىلع ةّيلصلأا بوعّشلا قوقح ةيامح ىلإ فدهي ءاج . ةّيلوّدلا ةدهاعملا دامتعاب ةّيثارولا دراوملل ةّيلوّدلا ةّينوناقلا ةيامحلا ريفوت لجأ نم دوهجلا تلصاوت ةعار ّزلاو ةيذغلأل ةّيتابّنلا ةّيثارولا دراوملل ( TIRPAA ) 2 دراوملا ةيامح لفكي ّيلود ّكص يهو ، دراوملا هذه ىلع نيعرازملا قوقحب ّرقيو ،ةعارّزلاو ةيذغلأا يف ةلغتسملا ةّيتابّنلا . هذه ىلع اهب ةلصّتملا ةّيديلقّتلا فراعملاو ،ةّيثارولا دراوملاب ّيلوّدلا مامتهلاا رصتقي مل لا نوناقلا ليبق نم ربتعت يتّلا تاّيقافتلاا ّيلوّدلا نوناقلا تاّيقافّتا ضعب ىلإ هاّدعت لب ،ةئيبلل ّيلوّد لوّدلاب اهب ةلصتملا ةيديلقّتلا فراعملاو ةّيثارولا دراوملل ّيراجّتلا مادختسلاا عفد دقف ،ّيداصتقلاا اهتاجتنم ةيامح ىلإ فدهت ةّيلود ةّينوناق صوصن عضو لجأ نم دوهجلا فيثكت ىلإ ةّيعان ّصلا ه نع ةئشاّنلا و ،مادختسلاا اذ ّدلا دوهجلا تلذُب ّيلو قوقح عيسوتل ىلولأا ة ّبرملا ي اهقيسنتو ماع 0316 ب رمتؤم ةبسانم ّيبرم ةطبار ّنلا تاتاب ةّيلوّدلا ّنلا فانصلأا ةيامحل ّيتاب ةديدجلا ة ، ّدأ هذه ت ّوأ دامتعا ىلإ ةردابملا ّتا ل ّيقاف ّيلود ة ماع لاجملا اذه يف ة 0360 مساب ةفورعملاو ، ّتلاا نم داح ّنلا فانصلأا ةيامح لجأ ّيتاب ةديدجلا ة ( UPOV ) 3 لوّدلا ىلإ ةبسّنلاب ايفاك نكي مل كلذ نأ ّلاإ ، ةمّدقتملا ( PD ) ف ، ّرصأ دق ّتملا تايلاولا ت ّنأ ىلع ةدح نم هريغو لماش تاءارب نوناق دوجو مدع ّيكلملا نيناوق ّركفلا ة ّكشي ةي ل ةّيفيرعّتلا ريغ قئاوعلا دحأ ا مامأ ّتل ّدلا عمتجملاب عفد ام ،ةراج ّيلو إ ىل جاردإ " ّيكلملا ّيركفلا ة ة ّلعتملا ّتلاب ةق ةراج " ّتلا تاضوافملل ياوغوروأ ةلوج يف ّيراج ة لا ّدعتم ةد ّلا تاضوافملا يهو ،فارطلأا ّتلاا بجومب تأدب يت ّيقاف ّماعلا ة ّتلل ة ّيكرمجلا تافيرع ّتلاو ة ةراج ( تاغلا ) ثيح ، ّدأ ت ب تابلاطملا ّيكلملا قوقح زيزعت ّيركفلا ة ّتا عيقوت ىلإ اهقاطن عيسوتو ة قاف 1 لويبلا عّونتلا ةّيقافّتلا فارطلأا رمتؤمل رشاعلا عامتجلاا راطإ يف لوكوتربلا اذه دامتعا ّمت ّيجو ايوغان يف يف نابايلاب 03 ربوتكأ 0101 يف ذافنلا زيح لخد ، 00 ربوتكأ 0101 . 2 رارقلا بجومب ةعارزلاو ةيذغلأل ةيتابنلا ةيثارولا دراوملا ةدهاعم تدمتعا 9 / 0110 خرؤملا 0 ن ربمفو 0110 ةمظنملا لخاد هدادعإ مت يذلاو . لخد ةدهاعملا ت يف ذيفنتلا زيح 03 ناوج 0111 . 3 ةديدجلا ةيتابنلا فانصلأا ةيامحل يلودلا داحتلاا ئشنأ ( فوبويلا ) ّيلودلا ةيقافتلااب فرعت ةيلود ةيقافتا بجومب ، ة ّتلاا هذه تعقو ،ةديدجلا ةيتابنلا فانصلأا ةيامحل سيراب يف ةيقاف موي 0 ربمسيد 0360 يف ذيفنتلا زيح تلخدو ، 01 توأ 0369 يف اهليدعت مت ، 01 ربمفون 0310 يفو 09 ربوتكأ 1978 يفو 03 سرام 0330 لخدتل ، يف ذيفنتلا زيح 01 ليرفأ 0339 ليدعت رخآ ماكحأ قفو .

5 ّتملا بناوجلا ّتلاب ةلص ّيكلملا نم ةراج ّيركفلا ة ّتملا ة ّتلاب ةلص ةراج ( TRIPS ) 1 ، لوّدلا تعس دقف ةّيملاعلا ةراجّتلا ةمّظنم يف ءاضعلأا ةمّدقتملا ( OMC ) ىلإ فدهت ةّيلود ةّيقافّتا يّنبت ىلإ ةيامح ةّيثارولا دراوملا ّيكلملا ةيلآ للاخ نم ّيركفلا ة ة سبيرت ةّيقافّتا هتدّسج ام وهو ، ( ADPIC ) يتّلا ّدعت -نيريثكلا بسح " ةنعرش " ةداملا هتّرقأ ام للاخ نم ةيجولويبلا ةنصرقلل 01 / 9 ( ب ) نم قوقح قيرط نع ةيامحلل ةّيثارولا دراوملا عاونأ ضعب عاضخإ ةيناكمإ لوح ةّيقافّتلاا ةّيكلملا ةيركفلا . ّلدي ّتلاا اذه ماربإ قاف ىلع ّنأ ّنلا ّيكلملا قوقح نأشب تاضوافملاو شاق ّيركفلا ة ّيغ دق ة تر اهراطإ ثيح ّرلا راطإ يف يرجت دعت مل ّتلا حو ّينق ّيملاعلا ةمظنملل ة ّيكلملل ة ّيركفلا ة ة ( وبيولا ) ك ّصختم ةلاكو ّتملا مملأل ةعبات ةص ّظنم راطإ يف نكلو ،ةدح ةم ّتلا ّيملاعلا ةراج ة ( OMC .) ّيضق تمقافت ّتلا ة ثار ّيفرعملاو ّينيجلا ّنأ ةقيقح ببسب ّدلا ّونتلل ةكلاملا لو ع يجولويبلا يه نادلبلا نيب نم ةيماّنلا ( PED ) لأا وأ ، ًاومن لق ( PMA ) ،ملاعلا يف دراوملا ةّيمهأ عقاولا تبثأ دقو ىلإ ةبسّنلاب اهب ةلصّتملا فراعملاو ةّيثارولا ةنصرقلا تلااح نم ريثكل تضرعت يتّلا لوّدلا هذه ةّيدؤملا بابسلأا تعّونت دقو ،تاّيسنجلا ةدّدعتملا اهتاكرشو ،ةمّدقتملا لوّدلا لبِق نم ةيجولويبلا اهّمهأ عضولا اذه ىلإ : لام ّشلا لود نيب ةيجولونكتلا ةوجفلاو ،تاءاربلا ماظنل ءايحلأا عاضخإ بونجلا لودو . ّدعت ّتا ّيقاف ة ّونتلا ع يجولويبلا ( CBD )، ّتاو ّيقاف ّيكلملا قوقح ة ّيركفلا ة ّتملا ة ّتلاب ةلص ةراج ( TRIPS ) -ني ّصتخملا ضعب بسح -يتّلا ةّيلوّدلا تاّيقافّتلاا ّمهأ نم ّتلا دنع اهقيبطت نكمي لماع ةنصرقلا عم ،ةيجولويبلا ف ّرلا فدهلا ّيسيئ ّتلا ّيقاف ّونتلا ة ع يجولويبلا نتلا ىلع ظافحلا وه ّو ع يجولويبلا ّنأ نيح يف ّتا نم فدهلا قاف سبيرت ّتلا زيفحت وه ّدق م ،يجولونكتلا قوقح ءاطع او ّيكلملا قوقح للاخ نم عرتخملل ةيدرف ّيركفلا ة ة ( DPI ). 1 ّمت ّتا دامتعا ّيقاف ة سبيرت ةلوج تاضوافم راطإ يف ( ياوجوروأ ) نمض قحلملا 0 نم ج خرؤملا شكارم قافتا 0 يفناج 0331 يملاعلا ةراجتلا ةمظنمل ئشنملا ة (OMC) و ، ّمت ّتلا ّتلاا ىلع عيقو ّيقاف يف ة 01 ليرفأ 0331 ، ّتلا زيح تلخد يف ذيفن 10 يفناج 0336 ّنلاب ةبس ا ىلإ ّدقتملا لودل ،ةم 10 يفناج 0111 ّنلاب ةبس ا ىلإ ّدل لو = = ّنلا يف يهتنت حامس ةدم ءاطعإ عم ةيما 10 يفناج 0111 ّمأ ، ّنلاب ا ةبس ا ىلإ ّدل ّلقلأا لو ذافنلا زيح تلخد اومن يف 10 يفناج 0116 .

6 ىريف نيتيقافّتلاا نيب ةقلاعلا نع اّمأ ضعب مه ّنأ نيب ا ًضراعت كانه امه و ، مهريغ ىري ّنأ لا ه دوجو ف ،نيصّنلا نيب ضراعتل ّلا مه ضراعت دوجو مدع نومعزي نيذلا قوقح ىلع نودمتعي نيذ ّيكلملا ّيركفلا ة يأ ة لا ّش تاكر امأو ،نيثحابلاو نولوقي نيذلا ضراعت دوجوب ّسلا مه ّيلصلأا ناك نو ّلا نيذ ل نوضّرعتي ةنصرقل ،ةيجولويبلا مهحلاصم نع نوعفادي نيذلاو . ّدلا دوهجلا نم ديزملا لذب ىلإ عضولا مقافت ىّدأ تلّخدت ثيح ،ةّيلحملاو ةّيميلقلإاو ةّيلو ةدحّتملا مملأا ةئيه ( ONU ) ةرهاظ رارمتسا فقو لجأ نم ةص ّصختملا اهتلااكو ضعبو ، ،لمع جماربو ططخ دامتعاو ،ةّيلود تارمتؤمو تاعامتجا دقع للاخ نم ةيجولويبلا ةنصرقلا ُأ لمع قرفو ناجلو تائيه ءاشن او لا ىلع ظافحلا ةّمهم اهل تلكو ةّيديلقّتلا فراعملاو ةّيثارولا دراوم ةراجّتلا ةمّظنم راطإ يف دوهجلا لصاوتت امك ،ةيجولويبلا ةنصرقلل يدصّتلاو ،اهب ةلصّتملا ةداملا ةعجارم لجأ نم ةّيملاعلا 01 / 9 ( ب ) سبيرت ةّيقافّتا نم . يتلا ةّيحلا تانئاكلا ءاربإ ةلأسم لوح ٌةريثك ُفقاوم يبورولأا داحتلإل ناك دقل تءاج اذه هفقوم نع عجارت هّنأ ّلاإ ،ةّيركفلا ةّيكلملا نيناوقل ةّيثارولا دراوملا عاضخلإ اهبلغأ يف ةضفار هرادصإب يبورولأا هيجوّتلا ةنس ةّيويحلا ةيجولونكتلا تاعارتخا ةيامح نأشب 0339 1 ثيح ، ام قفو نوكيس كلذ ّنأ ّلاإ ،ةّيحلا ةّداملا ىلع عارتخلاا ةءاربب فرتعا نأشب ةّيلوّدلا ماكحلأا هتّرقأ ةّيضوفملا تعد ثيح ،اهب ةلصّتملا ةّيديلقّتلا فراعملاو ةّيثارولا دراوملا ىلع لوصحلاو لوصولا اذه ماكحأ عم داحّتلاا نيناوق قاسّتا ةرورض ىلإ ايوغان لوكوتورب رودص دعب ةيبورولأا ح ضعب فقو يف ٌرود يبورولأا داحّتلإل ناك امك ،لوكوتوربلا ةيجولويبلا ةنصرقلا تلاا . نم هب عّتمتت امل ةيجولويبلا ةنصرقلا لامعأ نم ارّرضت لوّدلا رثكأ ةّيقيرفلأا لوّدلا دعت ةّيقافّتا يف درو ام ةيقيرفلأا ةعومجملا تضفر دقو ،اهب ةلصّتم ةّيديلقت فراعمو ةّيثارو دراوم سبيرت ( TRIPS ) دت تّنبت اهّنأ ّلاإ ةّيلود لفاحم ةّدع يف ماظن ىلإ ءايحلأا عاضخإ ةركف ايجير ّيقيرفلأا ّيجذومّنلا نوناقلا للاخ نم اذه اهفقوم مجرتتو ،لاّعف ديرف 2 . 1 هيجوتلا يبورولأا ناملربلا ىنبت 89 / 44 / EC ةيويحلا ةيجولونكتلا تاعارتخلاا ةيامح نأشب يف 6 ةيليوج 0339 . 2 يف اكسول يف لودلا ءاسؤر ةمق رمتؤم لبق نم هدامتعا مت 00 ةيليوج 0111 يف ذيفنتلا زيح لخدو ، 06 يام 0110 .

7 ةنصرقلا ةهجاوم تلواح يتّلا ةّيميلقلإا تلاّتكّتلا ّمهأ نم زيدنلأا لود ةعامج ربتعت امك اهلعج ام ّينيجلا اهئارثب زّيمتت لاود لّتكّتلا اذه ّمضيو ،ةيجولويبلا ةّيحلا تانئاكلا عاضخإ ضفرت تمّظن مث ،اهيلع ءلايتسلاا وأ ،ةّيثارولا دراوملا يف فرصّتلا تعنم دقف ،عارتخلاا ةءارب ماظنل امراص اميظنت اهب ةلصّتملا ةيديلقتلا فراعملاو دراوملا ىلإ لوصولا ماكحأ . ةّيموكحلا ريغ ةّيلوّدلا تامّظنملا تلواح دقل ( OING ) ا قوقح نع عافّدلا ةّيلصلأا بوعّشل تلااح فاشتكا ىلإ اهيعس للاخ نم ةل ّصلا تاذ ةّيديلقّتلا اهفراعمو ،ةّيثارولا اهدراوم ىلع دراوملل ةكلاملا لوّدلا قوقح يمحت ةمراص ةّينوناق ماكحأ رارقإب ةبلاطملاو ،ةيجولويبلا ةنصرقلا ةّيلصلأا اهبوعش قوقحو ةّيثارولا . ّدلا ةيامحلا ريفوت تلاواحم ّنإ ودبت لا ةيجولويبلا ةنصرقلا ةحفاكم لجأ نم ةّيميلقلإاو ةّيلو ةيفاك ، رثكلأا يه ةيماّنلا لوّدلا رابتعابو ،ةّيّلحم ادوهج ةينعملا لوّدلا لذب رملأا يعدتسي ذإ مادختسلا مّظنملا ّيلاحلا ّينوناقلا راطلإا نم اهفقومل ضّرعّتلا امازل ناك ةرهاظلا هذه نم اررضت رولا دراوملا يف ةدئار ةيمان لودل ةّيلحملا جذامّنلا ضعب دنع فوقولا ةرورض ىلإ ةفاضإ ،ةّيثا ةيجولويبلا ةنصرقلا ةحفاكم لاجم . رئازجلا ّدعت -ةيقيرفلإا ةراقلا لود ربكأ اهرابتعاب لوّدلا نيب نم ّنلا ّلا ةيما ةورثب رخزت يت ةلئاه ةينيج ، ّدعي ثيح لا ّونت ع يجولويبلا ادروم رئازجلا يف م ّمه ديفتست ا هنم ّدع تاعاطق ة ّيداصتقا ّصلاو ةحلافلاك ة ّيرحبلا دي ، ّصلاو ّيسلاو ةعان ةحا . اذلام رئازجلا لعجي عضولا اذه نإ عّرشملا لّخدت بجوتسا يذّلا رملأا ،تاّيسنجلا ةدّدعتملا تاكرّشلاو ،نيثحابلا نم ريثكلا عامطلأ مادختسا ميظنت لجأ نم ّيرئازجلا ةّيركفلا ةّيكلملا نيناوق للاخ نم ءاوس ،ةّيثارولا دراوملا 1 نم وأ ، ةّيئيبلا نيناوقلا للاخ 2 . 1 للاخ نم ةيركفلا ةيكلملا نيناوقل ةيثارولا دراوملا عاضخإ ةلأسم يرئازجلا عرشملا مظن رملأا 19 -11 خرؤملا يف 03 ةيليوج 0119 ددعلا ،ةيمسرلا ةديرجلا ، 11 رداصلا ، يف ة 09 ةيليوج 0119 نمضتملا ، ةءارب نوناق لاو عارتخلاا نوناق 11 -19 يف خرؤملا 6 رياربف 0111 ددع ،ةيمسرلا ةديرجلا ، 00 يف ةرداصلا ، 3 رياربف 0111 ةيتابنلا ةزايحلا ةيامحو لئاتشلاو روذبلاب قلعتملا ، . 2 جملا اذه يف يرئازجلا عرشملا اهردصأ يتلا ةيئيبلا نيناوقلا مهأ نم لا لا نوناق 01 -11 دراوملاب قلعتملا ،ةيجولويبلا لا يف خرؤم 3 توأ 0101 ، ،ةيمسرلا ةديرجلا لا ددع 19 ، 01 توأ 0101 .

8 دراوملا هيّدؤت يذّلا روّدلا نم لاّوأ عبنت ىوصق ًةّيمهأ عوضوملا اذهل ّنأ قبس اّمم رهظي ايتحلال اسيئر اردصم اهنوك ىلإ ةفاضإ ،ةّيداصتقاو ةّيئيب ةميق لّثمت يهف ةّيثارولا ةّيرور ّضلا تاج ةّيوقلا لامّشلا لودو ،ةّيثارولا اهدراومب ةّينغلا بونجلا لود نيب عازن ّلحم اهلعج ام ناسنلإل ةّينوناق عورف نيب هعمج يف نمكت ةّيملع ةميقب عوضوملا اذه زّيمتي امك ؛يجولونكتلا اهرّوطتب اصتقلاا ّيلوّدلا نوناقلاو ،ةئيبلل ّيلوّدلا نوناق اهّمهأ ةفلتخم نم ريثكلا حرطي دق ام ّيد ةلأسمب ةّيلحملاو ةّيلوّدلا لعاوفلا فلتخم مامتها وه ةّيمهأ عوضوملا اذه ديزي امو ،تاضراعّتلا ،ةّيثارولا دراوملا أشنم لود قوقح ىلع ةروطخ نم هلّكشت امل ةيجولويبلا ةنصرقلا ةهجاوم اهب ةلصّتملا ةّيديلقّتلا فراعملاو . نمكي ،كلذ ىلع ءانب نم ضرغلا هذه ّدلا ةسار يف ةنصرقلا عوضوم ىلع ءوضلا طيلست ،ةيجولويبلا ةرظن ءاطع او ةلماش ّنلأ عوضوملا ىلع ّنلا نم ريثكلا نوكردي لا سا هذه ةروطخ ةلكشملا اهّقح ىلع انّيب ءادتعا لّثمت اهّنأ ذإ ،اهدوجوو لوّدلا نم ريثكلا نايك دّدهت تحبصأ يتلا ّيداّيسلا ىلع ا اهدراوم ةّيديلقّتلا اهبوعش فراعمو ،ةّيثارول . ىلإ ةسارّدلا فدهت امك تاودأ ليلحت ّتلا ّكح هذه ىلإ لوصولا يف م اهب ةلصّتملا فراعملاو دراوملا نم هل ضّرعتت ام ةحفاكم لجأ نم ام فاشتكاو ،ةل ّصلا تاذ ةّيلوّدلا تاّيقافّتلاا فلتخم لوانت للاخ نم عورشم ريغ مادختسا ارغث نم اهبوشي ةيجولويبلا ةنصرقلا تاّيلمع تلّهس ةّينوناق ت . ىلإ ةسارّدلا فدهت كلذ ىلإ ةفاضإ لوصولا ةّينوناقلاو ةّيلمعلا ماكحلأا نم ةعومجم ىلإ لاجم يف ةّيلاّعفلاب تزّيمت يتّلا ةحفاكم ةنصرقلا ّيلحملا ىتح وأ ،ّيميلقلإا وأ ،ّيلوّدلا ىوتسملا ىلع ءاوس ةيجولويبلا نكمي ثيحب متعا ّدلا تادهاعملا راطإ يف ةلثامم ماكحأ دا ّيلو ة، وأ ّلا نادلبلا لبق نم يت نبتت مل عيرشت دعب تا لاجملا اذه يف . يرايتخا عجري بابسلأا نع اّمأ ،ةيتاذ ىرخأو ةّيعوضوم بابسأ ةّدع ىلإ عوضوملا اذهل ا ءارج بونجلا لود دّدهي حبصأ يذّلا رطخلا ةجرد مقافت يف نمكت ةّيعوضوملا ريغ مادختسلا ةلجع عفدل اّيساسأ لاماع نوكت نأ ضرتفي يتّلا ةّيديلقّتلا اهفراعمو ،ةّيثارولا اهدراومل عورشملا مادختسا ميظنتل ةّيلحمو ةّيميلق او ةّيلود ةّينوناق صوصن دامتعا نم مغّرلا ىلعف ،اهيدل ةيمنّتلا ا قوقحل ةّيثارولا دراوملا عاضخإ ّنأ ّلاإ ةّيثارولا دراوملا يف ربكأ ًةمهاسم مهاس ةّيركفلا ةّيكلمل ةيجولويبلا ةنصرقلا تلااح رارمتسا ، يعدتسي ام اهل يّدصّتلا لجأ نم دوهجلا لذب . نمو

9 امومع ّيبرعلا نطولا يف لاجملا اذه يف ةقّمعملا ثاحبلأا ةّلق كلذك ةّيعوضوملا بابسلأا ة ّصاخ رئازجلاو ، ارّدلا لاجم يف يفاكلا َمامتهلاا عوضوملا اذه َقلي مل ثيح وهو ،ةّينوناقلا تاس يدل دّلو ام ىلإ ارظن هتسارد نع مهضعب فزعي دق يذّلا عوضوملا اذه ةجلاعم يف ةّيتاذ ًةبغر ةّدام ةفاضإ ىلع زّفحي يذّلا رملأا ،ام دح ىلإ هتساردب مامتهلاا رّخأت ىلإ ةفاضإ ،ّينقّتلا هعباط ةيماّنلا لوّدلا نم يه ةّيبرعلا لوّدلا ّنأ ة ّصاخ ةّيبرعلا ةّينوناقلا ةبتكملا ىلإ ةّيملع ( PED ) يتّلا ةّيثارولا اهدراوم ىلع يّدعّتلل ضّرعتت . تهجاو يتّلا تابوع ّصلا رثكأ تلّكش ثحبلا عوضومب ةل ّصلا تاذ ةّيملعلا ةّداملا صقن ّنإ ثحبلا متعلاا ةّيمتح ىلإ ىّدأ ام وهو ، هتَلوَأ ام ىلإ ارظن اريبك ادامتعا ةّيبنجلأا عجارملا ىلع دا ا ةّيحانلا نم عوضوملاب مامتها نم عجارملا هذه ةّينقّتلاو ةّينوناقل . ينتهجاو امك يقلت ةبوعص ةيجولونكتلابو ،ةّيبيرجّتلا مولعلاب عوضوملا طابترا ىلإ ارظن ةّينقّتلاو ةّيملعلا ميهافملا ضعب ةّيويحلا . ي لّلخت تاورّثلا ةيامح ةّيفيك لوح روحمتت يتّلا تلااكشلإا نم ريثكلا ةسارّدلا عوضوم دراوملا هذه مادختسا ميظنت نأ ة ّصاخ ةيجولويبلا ةنصرقلل ضّرعّتلا ةّيناكمإ نم لوّدلل ةّينيجلا ضرف ىلإ فدهت ةّيئيبلا ةّيلوّدلا تاّيقافّتلااف ،اهفادهأ فلاتخاب ةفلتخم ةيلود تايقافتلا عضخي لوّدلا ةحلصم مدخي ام وهو اهب ةلصّتملا ةّيديلقّتلا فراعملاو ،ةّيثارولا اهدراوم ىلع لوّدلا ةدايس ىلع ةّيركفلا ةّيكلملا مظن رارقإ ىلإ ّيداصتقلاا ّيلوّدلا نوناقلا تاّيقافّتا ىعست نيح يف ،ةيماّنلا ةمّدقتملا لوّدلا ةحلصمل اقيقحت كلذو ةّيثارولا دراوملا تامادختسا حرط ىلإ عفدي ام وهو ، ةيلاّتلا ةّيلاكشلإا : اهل ضّرعتت يتّلا ةيجولويبلا ةنصرقلا ةهجاوم يلودلا نوناقلا دعاوقل نكمي له ؟اهب ةلصتملا ةيديلقتلا فراعملاو ةّيثارولا دراوملا جهنملا ىلع دامتعلاا ّمت دقف ،ةّينوناق ةّيملع جهانم ةّدعب ةناعتسلاا ةسارّدلا ةعيبط يضتقت لا اذكو ،اهب ةلصّتملا ةّيديلقّتلا فراعملاو ةّيثارولا دراوملا موهفمب طبتري ام ّلك لجأ نم ّيفصو جاتحت امك ،ةّينوناقلا مولعلا لاجم يف اثيدح اعوضوم ربتعت يتّلا ةيجولويبلا ةنصرقلاب فيرعّتلا ةلأسم نم ّيلوّدلا عّرشملا فقوم زاربإ لجأ نم ّيليلحّتلا جهنملا ىلإ ةسارّدلا دراوملا ةيامح فقوم ةسارد اذكو ،ثحبلا عوضومب ةل ّصلا تاذ ةّيلوّدلا تاّيقافّتلاا ليلحت للاخ نم ةّيثارولا

10 ،ةّيموكحلا ريغو ةّيموكحلا ةّيلوّدلا تامّظنملا ليلحت ىلإ ةفاضإ يف ةّيلحملا ةّيعيرشّتلا تاردابملا ةيجولويبلا ةنصرقلل ّيدصّتلا لاجم . ّيلاكشلإا نع ةباجلإلو ،نيلصف ىلع باب لك لمتشي ،نيباب ةسارّدلا تنّمضت ةحورطملا ة ناونعب لولأا بابلا ءاج ثيح ،نيثحبم ىلإ لصف لك مسقنيو " ّيثارولا دراوملا مادختسلاا نيب ة ّينوناقلا ةيامحلاو عورشملا ريغ ة" ىدم يف ثحبلا ىلإ بابلا اذه نم لّولأا لصفلا ص ّصخي ، صرقلل ةّيثارولا دراوملا ضّرعت ةّيثارولا دراوملل ماعلا راطلإا لوانت متيف ةيجولويبلا ةن ( ثحبملا لولأا ) دراوملا هذه اهل ضّرعتت يتّلا ةيجولويبلا ةنصرقلا ةرهاظب فّرعّتلاو ، ( يناثلا ثحبملا ) يف ، نم ةّيلوّدلا كوك ّصلا نمض ةّيثارولا دراوملل ةرّرقملا ةيامحلا َراطإ يناّثلا لصفلا نّمضت نيح حبلا للاخ ةئيبلل ّيلوّدلا نوناقلا ماكحأ يف ث ( لّولأا ثحبملا ) نوناقلا ماكحأ يف ثحبلا اذكو ، ّيداصتقلاا ّيلوّدلا ( يناّثلا ثحبملا .) موسوملا يناّثلا بابلا اّمأ " ةيجولويبلا ةنصرقلا ةحفاكم لجأ نم ّيلوّدلا نواعتلا " دقف ، هنم لّولأا لصفلا للاخ نم جلاع ّكمت ىدم ّرشملا ن ّدلا ع ّيلو ةنصرقلا ةهجاوم نم ةيجولويبلا ع يلاحلا عقاولاو ،ةّيلوّدلا تاّيقافّتلاا ليلحت تبثيل ّتلا ةيافك مد ّدلا عيرش ّيلو ةهجاومل يلاحلا ةنصرقلا ةيجولويبلا ( لولأا ثحبملا ) نع ثحبلا يضتقي يذلا رملأا ّتلا تايلآ ّدص ةنصرقلل ي ةيجولويبلا ّتلا قفو ّدلا عيرش ّيلو يلاحلا ( بملا يناّثلا ثح ) ا يناّثلا لصفلا نّمضتيسو ، ّدلا دوهجل ّيلو ة ّيلحملاو ةنصرقلا ةهجاومل ة رود ىلإ قّرطّتلا للاخ نم ةيجولويبلا ّظنملا ّدلا تام ّيلو ة يف فقو ّيثارولا دراوملل عورشملا ريغ مادختسلاا ة ( لولأا ثحبملا ) ةسارد ةرورض عم ، ةمظنلأا رود ّيلحملا ةنصرقلا ةحفاكم يف ة يبلا ةيجولو ( يناثلا ثحبملا .) للاخ نم اهيلإ لصوّتلا ّمت يتّلا تاجاتنتسلاا نم ةعومجم تنّمضت ةمتاخب ةسارّدلا يهتنت تاحارتقا ميدقت ىلإ ةفاضإ ،ثحبلا اذه ةّوجرملا فادهلأا غولب ليبس يف .

11

ل ّولأا بابلا

:

عورشملا ريغ مادختسلاا نيب ةّيثارولا دراوملا

ةّينوناقلا ةيامحلاو

لا نكمي ناسنلإل ركني نأ ّقتشا يتلا دئاوفلا ّطلا نم اه ديق ىلع هئاقب نامض لجأ نم ةعيب ّيلصلأا كلاملا بونجلا لود تناك املاطلو ،هتيهافر ةدايزو ةايحلا تانئاكلاو تاتابنلاو تاناويحلل ردصم تلكش يتلا ةقيقدلا ،ةيودلأا نم ريثك و ،ةمعطلأا و ،سبلاملا و ليمجتلا تارضحتسم دعلاو ةيرشبلا ةطشنلأا وأ ىرخلأا تاجتنملا نم دي ، ّرلا ىلعو ّتلا نإف ،كلذ نم مغ ـ ّيجولويبلا عون كلاهتسلااو جاتنلإا بيلاسأ للاخ نم رطخلل اضرعم حبصأ ةيركفلا ةّيكلملا قوقحو ، يتلا ّشلا لود اهرطست بهن للاخ نم ،اهفادهأ قيقحت ىلإ ايعس ،لام ّدلا ّوطتملا لو ةر َدراوملا ّيثارولا َة ّصاخلا مساقت نود ،بونجلا لودب ة اهنع ةجتانلا عفانملا ّيلحملا تاعمتجملا عم ة ( بونجلا لودل ) اهتيامحب تماق يتلا . ربتعي ّطلا ىلع ظافحلا ّيدايسلا قوقحلا مارتحاو ةعيب ّيجولويبلا اهدراوم ىلع لودلل ة ّمهأ نم ة ّدلا نوناقلا ئدابم ّيلو إ لوصولا ًايرظن نمضت يتلا رصاعملا ّطلا دراوملا ىل ّيعيب اهمادختساو ة ّدحم تاءارجإ قفو دودحلا ربع اهلقنو ّدؤي لباقملا يف ةد ّيثارولا دراوملل طرفملا للاغتسلاا ي ىلإ ة ّطلا تاكلتمملا عجارت ّيعيب ةيبلت نع اهروصقو ة تاجاح ّيرشبلا لايجلأا ّيلبقتسملا ة ة، هجاوت امك ّيثارولا دراوملا ّسلا أدبمل اكاهتنا ة ةداي ّيميلقلإا ّيرسلا لوصولا ببسب ة ّيجولويبلا دراوملا ىلإ ة ّيبنجأ ميلاقأ يف ةدوجوملا ّيجولويبلا ةنصرقلل لاحم دراوملا هذه لعجي ام ،ة ك ة دحأ ّمهأ روص ّيثارولا دراوملل عورشملا ريغ مادختسلاا ة. ّيثارولا دراوملا ةيامح ةلأسم تناك دقل اروحم ة اسيئر ّدلا لفاحملا نم ريثكل و ّيل تلمع يتلا ة ّسلا راثلآا ةنيبم ،ديعبلا ىدملا ىلع اهتيمنتو دراوملا هذه ةمادتسا ىلع ّيبل اهبلجت نأ نكمي يتلا ة ّيجولويبلا ةنصرقلا ة . ّنبت تاءاقللا هذه نع ضخمت ّصلا نم ديدعلا ي ّدلا كوك ّيلو ّلا ة ىلإ تعس يت ّيثارولا دراوملا ةيامح ّتلا فراعملاو ة ـ ّيديلق ّتملا ة ةلص ،اهب ّتلا لئاوأ ذنمف ّينيعس ديدعلا ريوطت مت تا ّينوناقلا تاودلأا نم ّيقلاخلأاو ة ّدلا ىوتسملا ىلع ة ّيلو ىلإ لوصولا تاسرامم ميظنت لجأ نم اهللاغتساو اهمادختساو ةفرعملا .

12

لولأا لصفلا

:

ةّيجولويبلا ةنصرقلل ةّيثارولا دراوملا ضُّرعت

ّيجولويبلا ةنصرقلا لثمت يثكلا بسح ة ّيقوقحلا نم ر ّمتهملا ني ّيئيبلا لاجملاب ني امادختسا ّيثارولا دراوملل عورشم ريغ ة ( Ressources Génétiques ) ّتلا فراعملاو ـ ّيديلق ة ( Savoirs Traditionnels ) ّشلل ّيلصلأا بوع ة، ّتملا فراعملا نم ريثكلا ةريخلأا هذه كلتمت ثيح ةلص ّينيجلا دراوملا مادختساب ديعب دمأ ذنم لايجلأا ربع اهتثراوت يتلا ة ّنأ لاإ ريثك كانه ا ّشلا نم تاكر ّدعتملا ّيثارو دراوم تمدختسا تايسنجلا ةد باحصأ ةقفاوم نود ة اه . ل ّصلا ضعب تفضأ دق ّدلا كوك ّيلو ّشلا ةفص ة ّيعر ة ىلع " ةيجولويبلا ةنصرقلا " يتلا اهسرامت ّشلا ّدعتملا تاكر ّيسنجلا ةد تا ّصاخ ة ،روذبلا جاتنإ تاكرش و ةيودلأا ، ّتلا داوملاو ّيليمج ة عارتخلاا ةءارب ماظن للاخ نم . ّكمت ّشلا هذه تن ّيجولويبلا دراوملا ىلع لوصحلا نم تاكر ّلا ة يت ّشلا اهمدختست ّيلصلأا بوع ّيديلقت ة ّلا ةيركفلا دراوملا ىلإ ةفاضإ ،ا ّدحت يت ّتملا فراعملا د ةلص ّيحلا ملاعلاب ، لذل ةجيتنو جولويبلا ةنصرقلا تحبصأ ك ّي ّتلل اًديدهت لثمت ة ّيجولويبلا عون ّشلل بوع ّيلصلأا ة، لبق نم ةعدوملا عارتخلاا تاءارب ةهجاومل لئاسو نوكلمي لا نيذلا ،نييلحملا نيجتنملاو ّشلا تاكر لا ّدعتم ّيسنجلا ةد تا . ّيلصلأا اهبوعشو بونجلا لود تحبصأ دقل ّحصب فارتعلااب ةمزلم ة تاءارب ة عارتخلاا ّيجولويبلا اهثارت ىلع ةعدوملا ّيفاقثلاو ّشلا لبق نم تاكر لا ّدعتم ّيسنجلا ةد نم ديدعلا يف تا نادلبلا . ّدلا هذه ترطضا امك اهدراوم ريدصت لجأ نم تاءاربلا هذه باحصلأ موسر عفد ىلإ لو عارتخلاا ةءارب لحم ةيثارولا . ّنإ ّيثارولا دراوملا ضرعت ةلأسم بلا ةنصرقلل ة ّيجولوي دراوملا ةيهام يف ثحبلا يعدتست ة ّيثارولا ّتلا للاخ نم ة ّرع ّتملا ميهافملا ىلإ ض ّتلل كلذو ،اهب ةلص ّكأ مامتهلاا ىدمو اهتيمهأ نم د ّدلا ّيلو اهتيامح ةرورضب ، ةنصرقلل ماعلا راطلإا ةسارد لصفلا اذه يضتقي امك ةيجولويبلا نم ّتلاو ،اهمهف لجأ ّيعقاو ةلثمأ ىلإ قرط ة اهنع ، ّترتي دق ام ةفرعم اذكو ىلإ عفدت راثآ نم اهنع ب اهتحفاكم ةرورض .

13

ل ّولأا ثحبملا

:

ةّيثارولا دراوملل ّماعلا راطلإا

ّسلا فلاآ ذنم ّيحلا تانئاكلا تناك ،نين ّيحلا تانئاكلا ءاوس ة ،ةقيقدلا ة وأ وأ تاناويحلا ّيلصلأا اهقطانم جراخ ةرشتنم تاتابنلا ة، ّيكت ةفلتخملا تائيبلا ةهجاوم لجأ نمو تانئاكلا هذه تف لك لخاد اعساو ايثارو اعونت قلخ امم خانملاو ةئيبلا اهتضرف يتلا ةديدجلا تايطعملا عم ًايجيردت عون ، ّتلل اهمدختسا ةجيتن تانئاكلا هذه راشتنا ققحت دقو ّيذغ ة جلاعلاو اهمادختسا ناكف ،ةراجتلاو ّيرورض طتل ا ّو سنلإا ر مهاس امك نا ًةمهاسم رشابم ًة ّمسي ام وهو اهعيونت يف نلآا ى " دراوملا ّيثارولا ة ." نع ثحبلا يضتقي امم تاحلطصملا نم ريثك عم ةّيثارولا دراوملا حلطصم هباشتي ةلصلا تاذ تاحلطصملاب فيرعّتلا اذكو دراوملا هذهب دوصقملا . هيونـّتلا كلذك ةسارّدلا يضتقت دراوملا هذه ةّيمهأب ةددعتمو ةفلتخم تلااجم يف امهم ارود يّدؤت يتلا . لولأا بلطملا : ةّيثارولا دراوملا موهفم ديدحت ّيكلم ةلأسمل ناك دقل ّيثارولا دراوملا ة اهب ةلصتملا فراعملاو ة ٌرثأ ٌريبك فيرعت ديدحت يف ل ّرلا ىلعو ،دراوملا هذه ّدعتملا تلاواحملا نم مغ ّمتي مل ةد ّتلا ّصو حضاو فيرعت عضو ىلإ ل ب اه ، ّيمي لا نيريثكلا لعج يذلا رملأا ّيجولويبلا دراوملا نيبو اهنيب نوز ة، دراوملا موهفم طبترا دقلو ّيثارولا ّدعب ة ّيملع عباط تاذ اهبلغأ ىرخأ ميهافم ة ّتلا مزلتسي امم فرع ب اه . ل ّولأا عرفلا : ةّيثارولا دراوملا فيرعت ّنإ ّوأ همدختسا حلطصم ل ّتلل نوسكاس ولجنلأا نع ريبع ّيثارولا دراوملا ة ةّينيجلا وأ وه " Germplasm " ينعي يذلا " ةيثارولا لوصلأا "، 1 ّلا يلجنلاا اهمجرت يت ز حلطصمب " Germoplasme "، ّطخ موهفم عم قفاوتي ام وهو ّيلخلا موهفم هلباقي يذلا ميثارجلا ّيدسجلا ة ة 1

Weissmann, 1983.In André CHARRIER, Evolution historique de la notion de ressources génétiques dans le domaine végétal, Les Ressources Génétiques à l’orée de temps nouveaux, Bureau de ressources génétique, France, 2006, p 18.

14 ( اموس ) ةيلدنملا ةثارولا رجف يف رهظ يذلا ، 1 تبكاو يتّلا ّنلا ّثلا فص ّتلا نرقلا نم ينا ،رشع عسا نيرشعلا نرقلا ةيادبو . 2 ربتعي يلارتسلأا ملاعلا " لكنارف وتوأ " ( OTTO FRANKL ) 3 ّوأ دراوملا ريبعت مدختسا نم ل ّيثارولا ةنس اهيلإ راشأ ثيح ة 0361 ّثلا معد نم ءزجك لبق نم ءارضخلا ةرو ّمظنم ّيذغلأا ة ة ّزلاو مملأل ةعار ةدحتملا ( FAO ) ّدلا زكارملاو ّيلو يعارزلا ثوحبلل ة ة ( CIRA ) فرعُي ام وأ ّيعارّزلا ثحبلل ةيلوّدلا ةّيراشتسلاا ةعومجملاب ( CGIAR )، تاونس يف اهؤاشنإ مت يتلا ّينيتسلا ّسلاو تا ّينيعب تا ، ّمت يذلا تقولا يفو راشتنا عيجشت هيف لأا ّيجاتنلإا تاذ فانص ةيلاعلا ة نادلب يف ّزلاو ةيذغلأا ةمظنم فيلكت مت ،بونجلا ّيعارزلا ثوحبلا ةنجلو ةعار ّدلا ة ّيلو ظفحب ة ّتلا فانصلأا ّيديلق ّيلحملا ة ّيناسنلإل اًكرتشم اًثارت ربتعت يتلا ة ة، حوتفملا لوصولل اردصمو 4 . عب مت د 1 حلطصم لمعتسا " ةيلدنملا ةثارولا " لدنم روجيرج يواسمنلا ملاعلا ىلإ ةبسن ( Gregor Mendel ) ماع لدنم دلو ، 0900 كل مولعلا يف ةجرد ىلع لوصحلا لواح ،انييف ةعماج يف تايضايرلاو مولعلا سرد ، اهمامتإ يف لشف ن . أدب ريدلا ةقيدح يف تاتابنلا نيجهت ىلع هبراجت ةسلس يف لدنم ( ةسينكلا ) كلت تريغ دقو ،هسأرتي ناك يذلا ةساردل يرشبلا ركفلا هيجوت يف ايميهافم اقارتخا هثاحبأ تلكش ثيح ،ماع لكشب ةثارولا نيناوقو موهفم جئاتنلا ثارولا لماوعلاب رخازلا يثارولا ىوتحملا يحلا نئاكلل يفيظولا ءادلأا نعو ،تافصلا عيمج ديدحت نع ةلوؤسملا ةي ( تابن ،ناويح ،ناسنإ .)... ّمت ثيح ،لدنم ثاحبأ تلمهأ دقل ماع اهضفر 0961 لبق نم " خيراتلا ةيعمج ةايحلا مولعو يعيبطلا " داعأ نأ ىلإ ،اسمنلاب ةدوجوملا فاشتكا مهو ءاملع ةثلاث ةثارولل لدنم نيناوق : زيرف يد اسمنلا نم كام ريشتو ،ايناملأ نم زنبوك ،ادنلوه نم . ةيثارولا تافصلا نأ لدنم فشتكا دقل ام نئاكب ةصاخلا ّمتي ّتلا ّمس يتلا لماوعلا ضعب قيرط نع اهيف مكح دعب اميف تي " تانيجلا " ّلاو مل ام ناكم يف ةيلخلا يف دجوت يت عطتسي ّيلمع للاخ نم ءلازبلا تابن ىلع هبراجت لدنم ىرجأ دقو ،هديدحت نم ةعومجم ىلإ لصوتيل ،نيجهتلا تا ّيجولويبلا صئاصخلا ةثارو ريسفتل نيناوقلا ّيحلا تانئاكلا يف ة ةثارولا ملع بأب لدنم يمس كلذبو ،ة هس ّسؤمو . ي رظن : ـه رتيب . ويتشلا الله دبع ةمجرت ،ءايحلأا ملع ،نورخآو نفير ،ناكيبعلا ،نورخآو حلاص ي د . ،ط ،ةيدوعسلا 0101 ص ، 000 . ،ةيميداكلأا ةبتكملا ،ريجتسم دمحأ ةمجرت ،تانيجلا ةغل ،زنوج فيتس د . ،ط ،ةرهاقلا 0331 ص ص ، 13 -11 . ةسارد ةيويحلا ايجولونكتلا تامادختساو يئانجلا نوناقلا ،حاتفلا دبع يفطل محمد ط ،نوناقلاو ركفلا راد ،ةنراقم 0 م ، ،رص 0100 ص ص ، 00 ، 99 ، 11 . 2

André CHARRIER, Op.Cit, p 18.

3 يذلا يلارتسلأا ةثارولا ملاع وه لكنارف وتأ ّزلا لاجم يف نيثحابلا تلااغشنا نم هراكفأ ىحوتسا نيذلا ةعار اوؤدب ّسحت نأ نكمي يتلا روذبلا كونب ءاشنإ ،تاتابنلل ينيجلا عونتلا ىلع ظفاحتو ةدوجوملا فانصلأا ن لكنارف دكأو ةيعيبطلا ةيروطتلا تايلمعلاو ينيجلا عونتلا ىلع ظافحلا يف ةثارولا ءاملعل ةيقلاخلأا ةيلوؤسملا ىلع . ي رظن :

Julien DELORD, l’extinction d’espèce, Histoire et enjeux éthiques d’un concept écologique, thèse de doctorat, université paris XII Val-de-Marne, France, 2003, p 336.

4

15 ّطلا ءافضإ كلذ ّرلا عبا ّيمس ّينيجلا دراوملا موهفم ىلع يف ة " ّدلا دهعلا ّيلو ّيثارولا دراوملا نأشب ة ّنلا ّيتاب ة " ةنس 0399 نم لبِق ّظنم ّيذغلأا ةم ّزلاو ة ةعار ( FAO ) 1 . موهفم دهعلا اذه لوانت دقو ّيثارولا دراوملا اهل ددحم فيرعت عضو نود اهعاونأ ركذ للاخ نم ة 2 . ّمتها دقل ّتا ت ّيقاف ّتلا ة ـ ّون ع يجولويبلا ( CDB ) ّتلا نم ةعومجم عضوب ةدعل فيراع ّتلاا عوضومب ةلص تاذ تاحلطصم ّيقاف ّملا يف احضاو كلذ ءاج ثيح ة ّثلا ةدا تفرعف اهنم ةينا لاا ّت ّيقاف ة " دراوملا ةيثارولا " ب ّنأ اه " ّينيج ةدام ّيلعف ةميق تاذ ة ةلمتحم وأ ة " ةيقافتلاا فرعت امك ، " ةيثارولا ةداملا " اهرابتعاب ةداملا سفن يف " ّيتابن لصأ نم ةدام ّيناويح وأ أ ّيموثرج و ّيأ وأ ةثارولل ةيفيظو تادحو ىلع يوتحي رخآ أشنم " 3 . ّينيجلا دراوملا نأ ةداملا صن نم صلختسي ةيلاتلا تائفلا يف جردنت ة :  تاناويحلا : رئاشعلا ،ةيديلقتلا ةيربلا و ّحوملا لئاصفلا ّسلاو ،ةد ،ةنيجهلا تلالا  ّنلا تاتاب : ،ةثيدحلا وأ ةميدقلا فانصلأا و ،ةيلحملا لئاصفلا و ّيربلا عاونلأا امو ة ،اههباش  ّيحلا تانئاكلا ّدلا ة ةقيق : ّسلا ّنلا تلالا ّيق ،ة و ،تلازعلا و تاعومجملاو رئاشعلا ةطلتخملا 4 . 1 ماع قفاو دق ةمظنملا رمتؤم ناك 0399 ّتلا ىلع ّهع د ّيلوّدلا هرارق ىضتقمب 9 / 99 . ّوأ كلذ ناكو ّكص ل لماش ّيثارولا دراوملاب صاخ ّنلا ة ّيتاب ىعسي ة ىلإ " ّيثارولا دراوملا فاشكتسا نامض ّنلا ة ّيتاب ة ّيمهلأا تاذ ّيداصتقلاا ة ة و / ّيعامتجلاا وأ ّيسلاو ة ّيمهلأا تاذ ام ّزلا ة ّيعار ّيبرت ةعانصل اهريفوتو دراوملا كلت ةنايصو ،ة ّنلا ة ضارغلأاو تاتاب ّيملعلا ة" ، ّتلا اذه ذيفنت دصر ىلوتتو ّهع ّيثارولا دراوملا ةئيه د ّنلا ة ّيتاب ة يتلا مزتلا 009 ادلب غلابلا اهئاضعأ نم اهددع 061 دهعتلا اذهب ةيبورولأا ةعومجملاو ادلب ."

http://www.fao.org/docrep/meeting/X3241A.htm consulté le: 23-07-2018

2 ّيثارولا دراوملا تائف تلثمت ة ةدراولا يلي اميف مازتللاا اذه يف : ّيربلا عاونلأا ة فانصلأا ،ةلصلا تاذ شئاشحلاو ّيلاحلا ةعورزملا فانصلأا ،ةميدقلا فانصلأا ،ةيئادبلا ةيلحملا ّسلاو ،ة ّيثارولا تلالا ّصاخلا ة ة . ي رظن :

André CHARRIER, Op.Cit., p 18.

3 ّيقافتا يف فارطلأا رمتؤم دعبتسا ّتلا ة ّيجولويبلا عون ّثلا هعامتجا يف ماع ينا 0331 هفيرعت قاطن نم ، دراوملل ّيثارولا ة ّينيجلا دراوملا ّيرشبلا ة ة. 4

Andrée SONTOT, Des clés pour la gestion des ressources génétiques, bureau de ressources génétiques, France,2002 , p 4.

16 ةراشلإا بجت ىلإ ّنأ ّيثارولا دراوملا حلطصم ة ( RG ) ّداملا لمشي ّيثارولا ة ّلا ة ّمت يت اهفاشتكا ّبرو ّمت ام ّتلا يف اهمادختسا ّيلمعلا تاقيبط ّداوملا ىلإ ةفاضإ ة ّلا ّمتي مل يت دعب اهفاشتكا 1 . ّنإ ّيجولويبلا عونّتلا ةّيقافّتا قيبطت قاطن نم ةانثتسم ةّيرشبلا ةّيثارولا دراوملا ( CDB ) ذخلأا ّمت دقو ، ةّينطولا ةّينوناقلا ةمظنلأا فلتخم يف ءانثتسلاا اذهب 2 . ب مهضعب اهفّرع امك اهنأ ": دراوملا كلت ّسلا ىلإ دنتست يتلا ّينيجلا تام يف اساسأ ةدوجوملا ة ةامسملا ةميدقلا فانصلأا " ّيربلا سانجلأا ة " ّيربلا لاكشلأاو ّدعتو ،ةعرزتسملا عاونلأل ة دراوملا ّينيجلا ة ّتلا رداصم نم ّيثارولا عون ةميق تتبثأ يتلا ةدّيج ّبرملل ني ( Les obtenteurs ) ّلا اوحجن نيذ خلا نم ديدعلا دعب ىلإ ةبولطملا تانيجلا تاعومجم وأ تانيجلا عاونأ لقن يف ةطيسولا تاوط ةديدج عاونأ " .3 ةّيثارولا دراوملا فيرعت ّنأ نيصتخملا نم ريثكلا ىري ( RG ) فراعملا لمشي نأ دبلا ةّيديلقّتلا ( ST ) اهفيرعت دنع ةّيعارّزلا ةّيمنتلل ةّيبرعلا ةمّظنملا هب تذخأ ام وهو ،اهب ةلصّتملا اهلوقب ّيثارولا دروملل " : قيقّدلا نئاكلا وأ ّيناويحلا وأ ّيتابّنلا ّيثارولا لصلأا كلذ طقف وه سيل يتّلا ةّيديلقتلا فراعملاو ،ّيثارولا لصلأا كلذ اهلخاد يف لمشت ةلماكتم تاقلح هّنكلو ،رداّنلا نين ّسلا ربع تمكارت يتلا ةيلحملا تاسرامملاو ،ّيثارولا دروملا كلذب طيحت ةديدع لايجأ ربعو ، لوادّتلاو ،لماعتلا يف زيمتو ،تاربخو ،ةّيويح نم هيف ام لكب ام عمتجمل ةزيمم ةملاع حبصتل لصلأا كلذو تاعمتجملا كلت نيب ّيحوّرلا طابترلاا ىلإ تاعمتجملا ضعب يف لصي دق يذّلا ةلاصلأاو ةراضحلا لّثمي دق يذّلا ّيثارولا " 4 . هّنأ ىلإ ةراشلإا بجت -لعو ةّيثارولا دراوملل ّيجولويبلا عونّتلا ةّيقافـّتا فيرعت نم مغّرلا ى ،ةّيجولويبلا دراوملا نيبو دراوملا هذه نيب زّيمت لا ةّينطولا ة ّصاخ تاعيرشـّتلا نم ريثكلا لازت لا 1

l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques, Propriété intellectuelle, transfert de technologie et ressources génétiques, OCDE, France, 1996, p 14.

2 ّيملاعلا ةمظنملا ّيكلملل ة ّفلا ة ّيرك ،ة ا ّيسيئرلا لئاسمل ّصخي اميف تاءاربلا نع فشكلا طورشب ةقلعتملا ة دراوملا ّيثارولا ّيديلقتلا فراعملاو ة ،وبيولا ،ة د . ،ط ،فينج 0101 ص ، 91 . 3

Jack G. HAWKES, Qu'est-ce que les ressources génétiques et pourquoi faut-il les conserver?, Impact : science et société, N°158, UNESCO, Paris, 1990, p 113.

4 نطولا يف ةعارزلاو ةيذغلأل ةيتابنلا ةيثارولا دراوملا لاجم يف تاعيرشتلا ليلد ،ةيعارزلا ةيمنتلل ةيبرعلا ةمظنملا د ،موطرخلا،يبرعلا . س . ص ،ن 3 .

17 دنع ةّيثارولا دراوملاو ةّيجولويبلا دراوملا نيب زّيم دق هدجن ّيرئازجلا عيرشـّتلا ىلإ عوجرلابف هفيرعت نوناق نم ةيناّثلا ةّداملا ّصن يف كلذ رهظ دقو ،ةّيجولويبلا دراوملا 01 -11 دراوملاب قلعتملا بلا ي ةيجولويبلا دراوملا نم اءزج ةّينيجلا دراوملا تربتعا يتّلا ،ةيجولو 1 نوناقلا اذه ماكحأ ّنأ لاإ ، رت يتّلا ماكحلأا كلتك نيموهفملا نيب ةقرفّتلا مدعب ،انايحأ يحوت ةّيديلقّتلا فراعملا موهفم طب نوناق نإف ةراشلإلو ،ةّيثارولا دراوملاب موهفملا اذه طبتري نيح يف ةيجولويبلا دراوملاب 01 -11 مل هّنأ لاإ اهب ةلصّتملا فراعملاو ةّينيجلا وأ ةّيثارولا دراوملا ىلع لوصحلا ميظنت ىلإ فدهي ءاج حاو ةّرم لاإ ةّيثارولا دراوملا حلطصم لمعتسي ريرقتلا راشأ دقو ،ركّذلا ةفلا ّسلا ةيناّثلا ةّداملا يف ةد عفانملا مساقتو لوصحلاب ينعملا لماعلا قيرفلا نع ردا ّصلا ( APA ) ةنس سماخلا هعامتجا يف ، 0111 يتّلا لوّدلا ضعب لبِق نم حوضوب جلاعت مل ةّيثارولا دراوملل فيرعت عضو ةلأسم ّنأ ىلإ لوصحلا نأشب تاعيرشت تّنس عفانملا مساقتو 2 . ييفاون نيتسيرك ةثحابلا اهتفرع دقف ّيهقفلا بناجلا نم اّمأ ( Christine NOIVILLE ) اهلوقب " : تانيج ىلع يوتحت ّيموثرج وأ ّيناويح وأ ّيتابن لصأ تاذ ةدام لك يه ةّينيجلا دراوملا ةلمتحم وأ ةّيلعف ةميق لمحتو " 3 . ذاتسلأا امأ " ّيلع محمد نمحرلا دبع لامج " اهموهفم يف ةّيثارولا دراوملا لمشت هلوقب اهفرعف عساولا " دراوم نم تصلختسا وأ ،اهريوطت ّمت تانّوكم وأ ،تاجتنم يه يتّلا تاّقتشملا ةفاك ةّفاك لمشت يهف ،ىرخلأا تاجتنملاو ،ةديدجلا تلالا ّسلاو ،فانصلأا لمشت دق يهو ،ةّيثارو نوكت اهنم ءازجأ وأ ةّيحلا تانئاكلا لاكشأ ةّيرشبلل ةلمتحم وأ ةّيلعف ةميق اهل " 4 . 1 ةداملا صنت 0 / 0 نوناقلا نم 01 -11 يلي ام ىلع ،ركذلا فلاسلا ": دصقي ... ّيجولويبلا دراوملا ة : ّينيجلا دراوملا ة وأ ماسجلأا وأ ّيويح رصنع لك وأ تاعومجملا وأ اهنم رصانعلا ّيئيبلا ةمظنلأا نم ّيلعف ةميق تاذ نوكت ة وأ ة ّيرشبلل ةلمتحم ،ة ."... 2 ّتا ةنامأ ّيقاف ّتلا ة ّيجولويبلا عون ّينوناقلا عضولا نع ريرقت ، ّينيجلا دراوملل ّينطولا نوناقلا يف ة ،ةراتخم نادلب يف ّيكلملا نوناق كلذ يف امب بسح ،ة ّصخملا لماعلا قيرفلل سماخلا عامتجلاا ،ةلاحلا ينعملا ةيوضعلا حوتفملا ص ربوتكأ ،لايرتنوم ،ةدحتملا مملأا ،عفانملا مساقتو لوصحلاب 0111 ص ، 9 . 3

Christine NOIVILLE, Ressources génétiques et Droit : Essai sur les régimes juridiques des ressources génétiques marines, Edition Pedone, 1997, Parie, p 02.

4 ةضهنلا راد ،اهب ةلصتملا ةيثارتلا فراعملاو ةيثارولا دراوملل ةينوناقلا ةيامحلا ،يلع محمد نمحرلا دبع لامج ،ةيبرعلا د. ،ط ،رصم 0119 ص ، 30 .

18 اهرابتعابف ،ةلئاه ةّيعيبط ةورث لّثمت ةّيثارولا دراوملا ّنأ فيراعّتلا هذه للاخ نم رهظي ةّيح تانئاك ( تاتابن ،تاناويح )... ّداومو ةديدج ةيودأو ريقاقعو ةّيئاذغ داوم جاتنإ يف مهست يهف ع ربتعت امك ،ةعان ّصلا يف مدختست ةّيلوأ ّيناويحلاو ّيعارزلا جاتنلإا ةيامحل اّيرورض ارصن يئيبلا نزاوتلا قيقحت يف اهتمهاسم ىلإ ةفاضإ هنيسحتو 1 . يناثلا عرفلا : ةّيثارولا دراوملا عاونأ ةّيثارولا دراوملا لمشت ( RG ) دراوملا نم عاونأ ةثلاث : ةقيقد ةيح تانئاكو ،ناويحو ،تابن 2 . لاوأ : ةيثارولا دراوملا تابّنلا ةي ( Ressources phytogénétiques ) ّنلا ّيح نئاك وه تاب مجحلا ةريغص ةرهز نوكي نأ نكمي ، ىلع ةتبثم ةقلامع ةرجش وأ ّيحلا نئاكلا اذه يتأيو ،روذجلاب ضرلأا ّلا روذبلا تابنإ نم ّمتي يت ضرلأا يف اهعرز . زيمتت ّنلا ّذغتت تانئاك اهنوكب تاتاب ،ى و ،ناويحلاو ناسنلإل ءاذغلا ريفوت اهفئاظو نمو ،رثاكتتو ومنت و ّيندعملا داوملا ليوحت ّتلا نم ة ،ةبر او ءاوهلا نم نوبركلا صاصتم ... ساسأ دروم يه كلذل ضرلأا ىلع ةايحلل 3 . 1 ّشلا ةلجم ،ةنراقم ةسارد ةيجولويبلا رارضلأا نع ةيندملا ةيلوؤسملا ،لامجلا دماح ريمس ددعلا ،نوناقلاو ةعير 10 ّيبرعلا تاراملإا ةعماج ، ّتملا ة ،تاراملإا ،ةدح 0101 ص ، 900 . 2 ةراشلإا بجت ىلإ ّنأ ّيثارولا دراوملا ّيرحبلا ةئيبلا يف ةدوجوملا دراوملا كلت كلذك لمشت ة إ ،ة ةريخلأا هذه نوكتت ذ ّيرحبلا ءايحلأا نم لئاه ددع نم ّيناويحلا ة ّنلاو ة ّيتاب ّدلا تانئاكلا اذكو ة ّيئاملا قلاوعلاو بلاحطلا اهنيب نمو ،ةقيق ة ّثلاو كامسلأا ىلإ ةفاضإ ،ةرومغملا تاتابنلاو ناجرملاو دي ّيرحبلا تاي ة. عونتلل ةّيلوّدلا ةيامحلا ،وروكوب لانم حبلا ّيجولويبلا يميداكلأا تاساردلل ثحابلا ةلجم ، ّير ة ددعلا ، 01 يفناج ،رئازجلا ،ةنتاب ةعماج ، 0101 ص ، 919 . 3