الصّورة في المسرح التشكيل السينوغرافي في المونودرام المسرحي "حمق سليم"(*) أنموذجاً

(1)

79 ةمّدقم : ًاباطخ ايفصوب ،يحرسملا ضرعلا يف ةيفارغونيسلا ةروّصلا ـويفم ىمع ةيدقنلا ُةقرولا هذى ؿغتشت ؿوصومل ايتارفش ّؾفب ـوقيو يقمتملا ايمبقتسي تلالادب ةمّمحملا تاملاعلا فم ةعومجم ىمع ـوقي ًايرصب يحرسملا ضرعلا فم ـاعلا ؼديلا ؽيقحتل ؿّثمملا باطخ عم رفاضتي يذلا يئزجلا ايباطخ ىوحف ىلإ . فيتنثا فيتّطحم فم ةقرولا هذى راسم ؿّكشت ساسلأا اذى ىمعو : ةيئارجإ ىرخلأاو ةيرظن امىادحإ : ةيتلآا طاقنلا يف ىلولأا ةّطحملا سيراضت تدّدحت : ًلاّوأ : حرسملا يف ةروصلا : ةيرظن ةبراقم . ًايناث : ةيفارغونيسلا ةروّصلا : 1 . ايفارغونيسلا : وتلااحتراو حمطصملا ّدح . 2 . ؿبقتسملا تاناىرو ـويلا ايفارغونيسلا ـايم . ًاثلاث : ـاردونوم يف يفارغونيسلا ؿيكشتلا ؿئاسو " ـيمس ؽمح ." 1 . راوسسكلأا / Les Accessoires . 2 . سبلاملا / Les Costumes . 3 . روكيّدلا -ةءاضلإا / Le Décor-L’éclairage . لاً ّأأ / حرسملا يف ةرأصلا : ةيرظن ةبراقم : اىزربأ ،تاباطخ ةعومجم فم يحرسملا باطخلا ؿّكشتي ": ؼلؤملا باطخ " يوغل ٌّيناسل ٌباطخ وىو دمتعي رخآ ّيبدأ ٍباطخ ّيأ عم يقتمي اذى يف وىو ،جّرفتمو ئراق ىلإ وب وجوتيو يحرسم بتاك وفلؤي ؿصاوتمل ةادأك ةغّملا ىمع . و" جرخملا باطخ " ضرع ىلإ بوتكملا يظفّملا باطخلا ؿّوحت يتلا ةيفارغونيسلا ةباتكلا ىمع دمتعي يذلا ىقيسومو ةءاض او سبلامو راوسسك او روكيدو ؿيثمت فم يحرسملا ءادلأا تاموقم وتينب جسن يف رفاضتت ايفارغيروكو ... خلإ . وى ثلاث ٌباطخ فيباطخلا ؾباشت فم دّلوتيو " يقمتملا باطخ " دودر فم وسكعي امو

(2)

80 ةيبمس وأ ةيباجيإ ؿاعفأ . ةثحابلا تلواح دقو دميفسربأ نآ دّدعتملا باطخلا اذيل ةيروص ةغايص ـيدقت يمي امك ًايمصاوت ًاقسن وفصوب ( 1 ) : ؿ ِسرُم ( دّدعتم ) : ؼلؤم + جرخم + فيكراشم ددع + فومثمم . -ةم ِسرُم : ّنن + ضرع . – تارفش : ةيناسل تارفش + ةيكاردإ تارفش ( ةيعمس / ةيرصب ) + ةيفاقثو ةيعامتجإ تارفش ( ،ؾومسلا بادآ سفنلا ـمع ،ةاكاحم ... خلإ ) + ةضحم ةيحرسم تارفش ( بعمل يديشم ءاضف ... ) طبر ىمع ؿمعت ضرعلا اينيعب ةيخيرات ةظحمب . – يّقمتم : جّرفتم ( فوجرفتم ) رويمج . ةيقب عم ومعافت يف ؿب ،طقف ةيوغّملا ةللادلاب وباطخ ؿماكتي لا يحرسملا ضرعلا ّفأ دّكؤملا فم ةيوغّملاو ةيرصبلا ةيكرحلا عم ؿعافتي يذلا يقمتملا فيبو ،ةيحرسملا رصانعلا . جاتحي يحرسم ؿمع ّيأو ةيئرملا ةروّصلا ءانبو ةيميكشتلا تاعادبلإا ؿيمحت يف فاوللأا عم ؿعافتتو ـجسنت ةيحرسم ةكرح ىلإ . حرسملا غارف ؿخاد عسّتملا فاكملاب ءاحيلإا فيوكتل ىطعُت يحرسملا روظنملا دعاوقف ( 2 ) ؿّكشي ام وىو " ةيحرسملا ةروصلا " ةّيمكلا . وأ ًاينىذ يئرملا عقاومل ٌؿيثمت ـاعلا ايمويفم يف ةروّصلا تناك اذ او وأ ،ًايرصب ًةيؤرو ًاّسحو ًاديسجت يعوضوملا يجراخلا ـلاعمل رشابم ٌؾاردإ ( 3 ) . ةيواز فع جرخت لا ةيحرسملا ةروصلا ّفإف ييف ؛روظنملا اذى « ةيوازلاو فوّملاو ةحاسملاو ـجحلا ىوتسم ىمع عقاولا ةروصل ٌنيمقت . ّفأ اذى ينعيو ةيرصبلا تانوكملاو ةيعمسلا تانوكملا ةروصلا هذى يف ؿخادتتو ،ةايحلا وأ عقاومل ةرّغصم ةروص حرسملا ةيظفملا ريغ » ( 4 ) . حبصُي حرطلا اذى ؽْفوو « حرسملا ةبشخ ىمع ًاعقاو ؿّكشُي ءيش ُّؿك : بتاكلا ّنن ةيحرسملا ةءاضلإاو ،ؿّثمملا ؿيثمت ،يحرسملا . ءايشأ ىلإ زمرت تلااحلا عيمج يفو ،ءايشلأا هذى ّؿك ىرخأ . تاراشإ ةعومجم ىنعملا اذيب يحرسملا ضرعلا فوكيف » ( 5 ) . وتاذ ىنعملا فع رّبع دقو راكتأأ شيز O.zich وباتك يف ممع يماردلا ّنفلا لامج ولوقب : « روصلا ّفف وى / images عيمج فم ؾلذك وىو ؽلاطلإا ىمع يحاونلا » ( 6 ) . ؽوف ةمّسجملا ريغو ةمّسجملا ةيمييختلا ةيرصبلا روصلا فم ةعومجم فم ةيحرسملا ةروصلا فّوكتت اينم ،حكرلا ةبشخ : ةروصلاو ،ةيفارغيروكلا ةروصلاو ،ؿّثمملا ةروصو ، ّننلا ايمّثمي يتلا ةيوغّملا ةروصلا ةروصلاو ،ةيميكشتلا ةروصلاو ،ةيفارغونيسلا ةروصلاو ،ةيئوضلا ةروصلاو ،ةيكرحلا ةروصلاو ،ةينوقيلأا ةيدصرلا ةروصلاو ،ةيعاقيلإا ةيقيسوملا ةروصلاو ،ةيئاضفلا ةروصلاو ،ةينوملا ( 7 ) . راشأ ؽايسلا اذى يفو نازأاك زأيدات T.kowzan يىو اييف يماردلا ـلاعلا نّمقُي ،ةرفش رشع ةثلاث دوجو ىلإ ( 8 ) " : 1 ،ةممكلا 2 -ةمغنلا ( ـّمكتملا ةجيل ) ، 3 -ةيئاميلإا ( وجولا ريباعت ) ، 4 ،ةءاميلإا 5 ،ةكرحلا 6 ،جايكاملا 7 ،رعشلا حيرست 8 ،سبلاملا 9 ،راوسسكلإا 10 ،روكيدلا 11 ،ةءاضلإا 12 ،ىقيسوملا 13 -توّصلا ."

(3)

81 ظحلا دقو نازأاك ةيناسّملا تاملاعلاب ًةنراقم يحرسملا ضرعلا يف ًاروضح رثكأ ةيرصبلا تاملاعلا ّفأ ةملاع رشع ةثلاث ؿصأ فم تاملاع عستب اىددع رّدق ثيح ؛ةيظفملا . وأ تاملاعلا هذى عضختو ؿكشلا يى ةيحرسملا ةروصلا ّدعُت لا ّـث فمو ،يحرسملا ضرعلا يف رمتسملا ؿّوحتلا فوناق ىلإ تارفشلا ضرعلا تانوكم عمجت يتلا ةيرصبلا تاقلاعلا ؛ةيرصبلا ةيراوحلاو تاقلاعلا ؾمت يى ؿب ،بسحف يرصبلا فيجرفتملاو فيمثمملاو تانوكملا هذى فيب ةيرصبلا ةيراوحلاو ،وتاذ يحرسملا يّنفلا ( 9 ) . هذى ؿلاخ فم ؿمعن ؼوس ،ةيمكلا ةيحرسملا ةروصلا اىرفاضت ؿّكشُي يتلا ةيعرفلا روصلا دّدعتل ًارظنو ىمع ةريثك تلااكشإ تفرع يتلا ةيعرفلا روصلا ؾمت ـىأ فم ةدحاو ىمع زيكرتلا ىمع ةيدقنلا ةقرولا ةيفارغونيسلا ةروصلا يىو يئارجلإاو يرظنلا فييوتسملا . لاًاينا / ةيفارغأنيسلا ةرأصلا . 1 ايفارغأنيسلا : هت احتراأ حمطصملا ّدح : ،ةسرامملاو ؿوادتلا ىوتسم ىمع ايفارغونيسلاب ىنعُت يتلا تاساردلاو ثوحبلا ةّمق ّفأ ىلإ ريشُن ءدبلا يف اذى دودح ـيف يف ؾابترلااو ضومغلاو سابتللاا باب حتف دق ،ًةمجرت فاك وأ ًافيلأت اينم فاك ام ءاوس ةيبرعلا انتفاقث ىمع ةدفاولا ةينفلاو ةيركفلاو ةيبدلأا تاحمطصملا فم هريغ فأش ونأش ،حمطصملا . ةّمق ّؿعلو ًايئارج او ًايرظن ـويفملا اذيل حضاو ٍباعيتسا فع اونابأ دق سنوتو رئازجلاو برغملا يف فييحرسملا فم ةيسنرفلا ةّصاخ ةيبرغلا ةفاقثلاب ـيكاكتحاو ـيبرقل . ايفارغونيسلا ـويفم ّؿظ ءانثتسلاا اذى ادع ًايبرع ةرستبملا تلااقملا ؾمت رداصُتو ،ـيفلا ةيبابضو سبّملا ونع عفرت ةّداج تاسارد ربع تاءاضإ ىلإ دقتفي ديدحتلاب ةينورتكللإا ةفاحصلا يف ةصّصختم ريغ ٍـلاقأ فع ةرداصلا . ؛يدقنلاو يعادبلإا ويقشب يبرعلا يحرسملا باطخلا يف ةثيدحلا تاحمطصملا فم ايفارغونيسلا حمطصم يضاملا فرقلا تاينينامث يف برعلا فييحرسملا ؼرط فم ولوادت أدب دقف . ويحرسم ومدختسا فم ؿّوأ ّؿعلو ةيسنرفلا ةفاقثلاب ؽيثولا ـيلاصّتا ـكحب يبرعلا برغملا . فم ىرخأ ءاحنأ يف ًايجيردت ومادختسا أدب ّـث يبرعلا ـلاعلا ( 10 ) . ومويفم دودح دنع ؼقنو حمطصملا اذيل ةءاضإ ـّدقن فأ ؿبقو . ؼشكلا ءدبلا يف ؿواحن ةنمزلأا ربع ىرخأ تلااجم وحن وتلااحتراو حرسملا يف ولوصأ فع . حمطصم ّؽُتشا " ايفارغونيس " ةينانويلا ةممكلا فم Skênographia امى فيتممك فم ايتحن ّـت يتلا : " Skêne ةممكو ،ةبشخلا يىو graphikos ةغملا يف ؼاضُيو ،تاملاعو طوطخب ءيشلا ؿيثمت ينعتو ةممك ىلإ ةيزيمجنلإا " ايفارغونيس " ريبعت Set Design ةبشخلا ـيمصت يأ ( 11 ) . و رَبتعا ينانويلا ديعلا يف أطسرأ Aristote ( 384 -322 ؽ .ـ ) ف او ،ايديجارتمل ةّتسلا تانّوكملا دحأ ةبشخلا تازييجتو رظانملا ددصلا اذى يف ؿوقي ثيح ،ةيمىأ ايّمقأ تناك : « ةعانص فم رظانملا ةئييت يف ؿخدأ يى حرسملا ُةعانص رعّشلا ( ... ) ًابسن رعّشلاب ايفعضأو ًةعنص ءازجلأا ّؿقأ ويف سفنلا يويتسي اّمم فاك ف او ،رظنملاو » ( 12 ) . نّصخملا ءزجلا ةيجاو فييزت ّفف ىنعم ىمع ؿيحُت ةممكلا هذى تناك دلايملا ؿبق سماخلا فرقلا يفو ثدحلا فاكم ىمع ّؿدت ةيرامعم وأ ةيعيبط رظانم ؿّثمُت ةموسرم ضراوعب ؿيثمتمل ( 13 ) . رصع يفو

(4)

82 ىمع تّلدو ،ةرامعلا ّفف تادرفم فم ةدرفم ةممكلا تراص ايلاطيإ يف ةضينلا " روظنملا " ـوسرلا دحأ وىو بناج ىلإ ءانبلا يف عرشي فأ ؿبق ءاّنبمل ـّدقُت تناك يتلا ةثلاثلا " طقسملا " و" تايجاولا ." حبصأ امدنعو ؽيقحت " روظنملا " ،رشع عباسلا فرقلاو ةضينلا رصع يف يحرسملا روكيدلا ـيمصت يف ساسلأا وى ةممك تمقتنا " ايفارغونيس " ًايجيردت تلدبُتساو حرسملا روكيد يف ـسرلاب روظنملا ؽيقحت ّفف ىمع ةللادمل ةممكب " روكيد " ( 14 ) . حمطصم ةللاد زواجتو ،ثيدحلا رصعلا يف ةممكلا ؿولدم عّسوت " روكيدلا " ؿاجم فاك اذإف ، " روكيدلا " ّفإف ،ًارصح ةبشخلا ىمع دجوي ام وى " ايفارغونيسلا " ةقلاع يف ثحبلاب ّنتخت تراص ( جرفتملاو ؿثمملا ) جرفتملا فاكمو ةبشخلا اييف امب ايضعبب ةيحرسملا تادرفملا ّؿك ةقلاعو ،يحرسملا ءاضفلاب ( 15 ) . عمو ـويفم ريظ فيرشعلا فرقلا ؼصتنم بيرجتلا Expérimentation فم ديدعلا زرفأو ،حرسملا ؿاجم يف فم فيرشعلا فرقلا ودّدجم ايل ريظنتلاب ـاق ،يحرسملا ءاضفلا ـيظنت ؿوح ةديدجلا تاحورطلأاو ـيىافملا ؿاثمأ ايبآ فلأدأ A.Appia ( 1862 -1928 ) و ، ندرأغ غيرك / G.Craig ( 1872 -1966 ) ءاغتبا ، ةيميكشت ةحسم وئاطع او يحرسملا ءاضفلا دادعإ . ؾّرحم رصنع ىلإ يحرسملا ضرعلا يف ؿّمكم رصنع درجم فم ـويفملا اذى ىلإ ةرظنلا رّيغ ام وىو وتللادل سيئر ؿماحو ،ول . ايفارغونيسلا وّجوتتف – ةيؤرلا هذيل ًاعبت – ةيرصبلا تانيوكتلاب ةيانعلا فم ويف ةكرحتملا ؿتُكلاو ،ءاضفلا اذى يف ةئشانلا ةيناكملا تاقلاعلاو ( روكيدلا ،فوّملا ،ءوضلا ،ؿثمملا .. ) ( 16 ) . حمطصم حبصأ اذيبو " ايفارغونيسلا " ـويفم ىمع ؿيحي « ،ومكش يف ـّكحتلاو يحرسملا ءاضفلا ؽيسنت ثادحلأا ويف يرجت يذلا هراطإ ؿّكشُي يذلا يحرسملا ضرعلا ؼادىأ ؽيقحت ؼديب » ( 17 ) . ديدحت ؾانىو ايفارغونيسلا ّفأ وىو ،حمطصملا اذيل ةرصاعملا ةللادلا يف يقمتملا رصنع ةاعارم ويف ّـت ةّقد رثكأ « ةيممع يرصب ٍؿيكشت / ؿاسرإ ةيممع ييف ،ولايخو هدوجوب ايميكشت يف يقمتملا ؾراشُي يتلا ءادلأا ةحاسل يتوص يقمتملا ايب ـوقي ةبّكرم ةءارق ةيممع ايمّمكتو ايمباقُت ةبّكرم » ( 18 ) . ةيممعلا هذى عدبم ـوقيو ( ؼارغونيسلا يأ ) ،توصلا ،ةمتكلا ،ةكرحلا ،غارفلا ،فوّملا ،ءايزلأا ،ةءاضلإا ،روكيدلا تاينقت رامثتساب ... فم ؿّكشُيل ةيرصب تانيوكت ،ةدّحوم ةيؤر ؽفو ،ايتايطعم ةردق تاذ ةينامزو ةيناكم تاملاع ىمع يوطنت ةيديشم يللادلا ديلوتلا ىمع ( 19 ) . امى ةيحرسملا ايفارغونيسمل فيلاجم دجوي ونأ ىمع حرسملاب فيمتيملا ّؿج ؽفّتي ( 20 ) : أ / تاينقتلا ايفارغأنيس : فاكملاب ةقلاع ولام ّؿك حارتقاو ـيمصتو ةسارد يف ايلاغتشا زّكرتيو يحرسملا . ىمع وممع ّبصني ًايرامعم ًاسدنيم ةلاحلا هذى يف ؼارغونيسلا فوكي فأ فكميو : - ضورعلا ةيعون فم ًاقلاطنا ةلاّصلا ىلإ ًةبسن ايمجحو ةبشخلا تاسايق ديدحت ( ،ويلاب ،حرسم اربوأ ... خلإ ) . - ريياعملا ضعب ةاعارمب ًاينقتو ًايرامعم ةبشخلاو ةلاّصلا فيب ةقلاعلا ـيمصت : ةسدنىو ،ةيؤرلا طورشك توصلا Acoustique ةيئوضلاو ةيتوصلا تازييجتلا ةيعون رايتخاو ، .

(5)

83 - طورش فمض ةلاّصلا ءلاخإ ىمع ةردقلاو فيجّرفتملا فم فّيعم ددع باعيتسا ىمع ةلاّصلا ةردُق باسح ةملاسلا . - فيمماعلاو فيمثمممل ةصّصخملا فكاملأاو حرسملاب ةقحمملا ةمدخلا فكامأ ـيمصت . ب / رأكيدلا ايفارغأنيس : ،روكيدلا ـيمصت ىمع ايممع زّكرتيو ،ةيحرسملا ةيممعلا بمص ىلإ برقأ يىو ةءاضإ فم ةصاخلا تارثؤملاو ةعنقلأاو راوسسكلأاو يحرسملا ّيزلا ـيمصت فايحلأا فم ريثك يفو ةيعمس تارثؤمو . ؿمعلا بومسأ يف ـاجسنلاا ؽقحتي يكل جرخملا بناج ىلإ روكيدلا ؼارغونيس ؿمعي ًلاامجإ . هداعبأ ّؿكب يحرسملا ءاضفلا ةجلاعم ىمع وممع ّبصنيو ( ؿخاد / جراخ ) وتانّوكمو ( ةءاضإ ةيج فم سممملاو فوّملاو ؿكشلاو تاغارفلاو ؿتُكلاو طوطخلا ؿلاخ فم فيوكتلاو ،ةيج فم راوسسك او ىرخأ . 2 / لبقتسملا تاناهرأ مأيلا ايفارغأنيسلا ماهم :

(6)

84 ةيفارغونيسلا ةروصلا تناك اذإ « ةيميكشت ةفحت ىلإ وميوحتو ،ًاينوقيأو ًايئايميس ءاضفلا ثيثأت ىمع زكترت ةيعاقي او ةيئوضو ةيدسجو ةينول ةيرصب . ؿمشت ىربك ةيديشم ةروص يى ةيفارغونيسلا ةروصلاف ،انى فمو ةينوّملا ةروصلاك ةيعرفلا ةيحرسملا روصلا فم ةعومجم ىمع ( ؿيكشتلاو ،جايكاملاو ،ءايزلأا ... ). ةروصلاو ةيئوضلا ( ةءاضلإا ... ). ةينمزلا ةيعاقيلإا ةروصلاو ( ىقيسوملا ... ). ةيدسجلا ةروصلاو ( نقّرلا دسجلا تاكرحو ،ايفارغيروكلاو ... ). ةيئاضفلا ةروّصلاو ( ايعيزوتو ةبشخلا ـيسقت ... ) » ( 21 ) . ايتفيظو ّفإف يف فىارلا تقولا يف رصحنت ةيساسلأا « حكرلا فيب دودحلا ءافخ او ،يحرسملا ءاضفلا ؿيكشت ةداعإ ةروصلا عيسوت ىمع ؿمعلاو ،يقمتملاو اماردلا فيب ةيرصبو ةيناكم ةقلاع سيسأت ىلإ يعسلا ّـث ،رويمجلاو يف ـيسُت يتلا ةكرحتملا ةمقتسملا ـاجحلأاو ؿاكشلأاو بيكارتلا وحن هاجتلااب يديمقتلا يحرسملا فاكملاو روص عيونت وى ،غارفلا فم ًاقلاطنا يفارغونيسلا ؿمعمل يئاينلالاو دودحملالا عّونتلاف ،يماردلا ريبعتلا تلااجم عيسوتو غارفلا ّؿك ّفلأ ،ويف ةكرحلا وتسدنى فكمي ويف ءيش هؤانبو » ( 22 ) . اذيل ًاقفوو ةّطخلا حبصت حرّطلا ؿمعي فاك يتلا ةيمْبقلا ًاميدق روكيدلا ايقفو ةبسنلاب ةضوفرم ةّطخ اينلأ ايفارغونيسمل ةللاد ىمع ؿيحت ةزىاج يقابل ةعباتو ةييتنم ؿمعي يتلا تلالادلا ةظحل ًارضاح فكي ـل ونلأ ايمعف يف يقمتملا ُؾَرشُي لاو اىديلوتو ايقمخ ىمع وتادرفم ّؿكب يحرسملا ضرعلا ّفأ ؾلذ ؛ايميمصت « ةبسنلاب ريصت يتلا ايفارغونيسلا فونف ويف يدعب وى ام امأ ،ضوفرم يمبقلا ءانبلا ةيويحب غارفلا لأميل عمسيو ىري ام ىمع ؿغتشي ومعجت ةظّفمتمو ةيمييخت ةيرصب تاناكمإ يقمتممل ولايخ » ( 23 ) . ـويفم فيب ةحضاولا ؽورفلا ىمجتت انى " ايفارغونيس " ـويفمو " روكيد " روكيدلا فاك اذإف ؛ يف حرسملا ؽيقحت يف ـسّرلا تايناكمإ رامثتسا ىمع ـوقي يضاملا يف ماهيلإا Illusion . ّفف ّفإف ًايرعش ًادعُب حرسملا ءاطعإ ؿجأ فم غارفك يحرسملا ءاضفلا رامثتسا ىمع ـوقي ـويلا ايفارغونيسلا . ًاقيبطتو يسورلا جرخملا رمثتسا ،ةديدجلا ةيؤرلا هذيل دألأڤيسڤ دلأخرييم V.Meyerhold ( 1874 -1940 ) ىلإ ؿصوتمل ةبشخلا غارف يف ةيدومعلاو ةيقفلأا طوطخلا ـغانت رامثتسا ىمع ـوقت يتلا ةيئانبلا ةيرظنلا ـاييلإا ضفر ىمع ـوقي ضرع ؿكش . يسورلا حتف امك ڤأريات ردنسكلأ A.Tairov ( 1885 -1950 - )

(7)

85 حرسملا يف فيماّسرلا عم فواعتلاب ؿامعأب ىمجتو ايناملأ يف ريظ ديدج وّجوت ـامأ بابلا ةسردم سأاهأابلا Bauhaus فاوللأا فيب ةقلاعلا ؿوح بيرجتلا ريوطت ىمع اييف يحرسملا ـسقلا ؿمع يتلا ، حرسملا ايفارغونيس ىلإ ةرظنلا ريوطت يف ؿضفلا ول فاكو ،ؿاكشلأاو ( 24 ) . عسّتا ةريخلأا تاونسلا يفو بيلاسأو غارفلا ـيمصت راطإ يف ؿخدي ام ّؿك ىلإ حرسملا ؽاطن زواجتف ،ًايملاع ايفارغونيسلا ؿاجم ىمع دايبملولأا حاتتفا ؿثم ةيريىامجلا تلاافتحلااو ةريبُملا ضورعلاو ؼحاتملاو ضراعملا يف هرامثتسا ؿاثملا ؿيبس . ةقلاع ول ينقتو يرامعم ّؿقتسم ناصتخاك ايفارغونيسلا تلازامف يبرعلا ـلاعلا يف اّمأ ةلويجم فوكت داكتو ؿب ىلولأا ايتاوطخ يف ،حرسملاب ( 25 ) . اينأ ؿوقن فأ ءيش يف ةغلابملا فم سيلو اىروتعي امو ةمكارتملا ةيبرغلا تاريظنتلا ةرمغ يف وضوين ؽرط سممتي فأ ؿواحي وبحلا روط يف تلازام تلااكشإ فم . ىمع ايفارغونيسلا فىارُت « لا ةيرصب ةفاقث جيورت ةطورشم ٌتاناىر اينإ ،ةيملاك ػب " يجارخلإا فييحتلا " ءارثإبو رظنلا اياوز دّدعتب ءاضفلا فع ًاديعب ةدىاشملاو " ةيدام ّننلا ." ؿعجت فأ ديرت اينإ فم ديدعلاب ًانوكسم ضرعلا ءاضف ؽرتخت يتلا تاءاحيلإا ثادحتساب وتيفارغجو حكرلا اذى ؿخاد ىرخأ تاءاضف تبكارت دقو يسدنيلا ءاضفلا ةيراشلإا ةمظنلأا فم ةعومجم ويف » ( 26 ) . ماردأنأم يف يفارغأنيسلا ليكشتلا لئاسأ " ميمس قمح :" 1 -راأسسكلإا / Les Accessoires : دّدح سيفاب سيرتاب Patrice Pavis حمطصم يحرسملا ومجعم يف " راوسسكإ " ءايشأ فم ةعومجم ونأب سبلاملاو روكيدلا فع رظنلا ضغب ؛ضرعلا ءانثأ فومثمملا ايكّرحُي ةيحكر ( 27 ) . باتك يفو ملاع حرسملا L’univers du Théâtre وتنورمل ًارظن ،سبلاملاو روكيدلا فيب ىطسو ةبترم يف راوسسكلإا ع ِضو ةيمصلأا وتيعضول ةرياغم ةيعضو يف جامدنلااو بعّملا ؽايس ؿلاخ فم سابتللاا ّدح ىلإ ؿّوحتمل وتيمباقو ايل ع ِضو يتلا ( 28 ) .

(8)

86 ايب تناعتسا ةميسوك ةوقبو رضح دق راوسسكلإا ّفأ ؾردُن ـاردونوملا اذى يف فّعمتلا فم ؿيمقب يقمتممل ايباطخ ؿاصيإ يف ايفارغونيسلا . فاك اذإف " ـيمس " عم وتايموي ؿّجسُي حار ًاطيسب ًايرادإ ًافظوم عراّشلاو ،تيبلاو ،ةفيظولا . ّفإف ( ـمقلاو ،ؿّجسلاو ،ةديرجلا ) ةبحاصملا ةيرورضلا تاراوسسكلإا يى تناك روّدلا اذى ؿثمل . ٍةمقن يف ةللاجلا بحاص ؾمملا ؿّولأا ـيمس ىلإ ًاقحلا ؿوحتيس ؼّظوملا ـيمس ّفأ امبو اينم ًلادب ريظتسو يفتختس ةثلاثلا تاراوسسكلإا هذى ّفإف ،ايديموكلاب ايديجارتلا اييف تجزتما ةيعون اييمع تلايدعتلا ضعب ءارجإ دعب ىرخأ ىلإ ٍةفيظو فم اتمقُن امينأ يف اميتبارغ فمكتو ،فاتبيرغ فاتعطق ديدجلا رودلاب اقيمتل . فع انى ثّدحتأ يننإ " زبخلا ةمماح " ىلإ تلّوحت يتلا " ؾمملا جات " و ، " ـيدقلا سونربلا " ةيروطاربملإاو ؾمُملا ىمع ةّلاد ةنوقيأك فيّنت َةمسر وفمخ ؿمحي ًارخاف ًايكمم ًءادر راص يذلا . فاك ؿى ميمس ػب هامسأ ام وأ ةيزاوجربلا ةايحلا يف ًلاعف حمطي ؽمحلأاب ؼ ِصُو يذلا " ةيلاعلا ةبترملا "؟ -اييمع ؿّدتل ؿثمملاب تقحل يتلا تاراوسسكلإا ءوض يف اىانأرق اذإ ةيلاعلا ةبترملا هذى يى امو : ( ةمماح زبخلا = جاّتلا ) ، ( يديمقت سونرب = يكَمم ءادر )؟ ّفإ " ةيلاعلا ةبترملا " فاك يتلا ميمس ىوس تسيل ايبُمطي " ةماركلا " ديحولا وى سيل يناسنإ ٌبمطم يىو ، ىفشتسم يف ولابقتسا يف ـىدجو فيذلا ؾئلوأ ـىو ايبمط يف هوقبس فيريثك ّفكلو اىدشني فاك يذلا فيناجملا !! فاطرش رفاوت فم ّدب لا انيدل فاسنلإا ةمارك ؽّقحتتلو : ل ّألأا : ؿعج َؾلذل ،ًايناسنإ ّـث ًايجولويديإ فيعبات ًاديبع فوكنف ًايئاذغ َفيعبات َفوكن لا فأ ؛يئاذغلا ُفملأا وى ميمس فم " زبخلا ةمماح " ـلو وسفن ؾَمم دقف ،ءاذغلا فم ونمأو وتيافك ؽّقحُي فم ّفإ انل ؿوقيل ًايكمم ًاجات هُريغ ُوكممي . ينا لا : ٍؿّمكُم ؿضفأ ـيمس دجي ـل انى فم ،رّوطتلاو حاتفنلاا ضفرن فأ فود انتلاصأ تامّوقمب ؾّسمتن فأ ٍؿيدعت ّـىأ ّؿعلو ًابسانم فوكيل ؿيدعتلا فم ٍؿيمق ىلإ ٍةجاحب فاك يذلا ـيدقلا سونربلا ريغ وتدايسو وكمُمل ةفص ويف َؿمتكتل هريظ ىمع ـيمس ايَمسر يتلا فيّنتلا ةروص وى وب ؽحل " ةيكَمملا / ةيروطاربملإا " ُةلاصلأاف ؛ رضاحلاو يضاملا فيب عمجلا ُةّوق يى ؿب ،تاذلا ىمع ًءاوطنا لاو ًافعض تسيل . 2 -سبلاملا / Les Costumes : دىاشملا يف لاإ رّيغتي ـلو ،يرادإ ؼّظومل ًابسانم فاكو ةيمسّرلاب زّيمت ًابيرقت ٌدحاو ٌسابل َؿّثمملا َـزلا فيناجملا نيمقب ؿدبُتسا فيح ةريخلأا . ؿّكش دقو " ؼطعملا " ةباثمب فاك ذإ ؛هابتنلال ةريثم ٍسابل ةعطق ًةرات هارنو ًاسابل ًةرات هّدعن انمعج يذلا ّدحلا ىلإ ،ونوكسب فيكتسيو وكّرحتب ؾّرحتي ؿّثمممل ـزلاملا ؽيفرلا ًلاظ هربتعن فايحلأا فم ٍريثك يف انتمعج ةيريبعت ةفاثكب هزّيمتو ةيللادلا وتلومحل ًارظن راوسسكإ ةعطق ىرخأ وب ًاقيصل ًامأوت وأ ول ًاقفارم وأ ؿّثمممل . ىمع ةردقلا هذىو ةأيمسلا Sémiotisation ايب يظح يتلا ردحني فيح يف ،ؿّثمملا ىوتسم ىلإ ًائيش وفصوب يقتري امدنع وبايغبو ؿّثمملا روضحب ؿغتشت ،ؼطعملا ؾلذ ىلإ بىذ امك طيمنتلا ّدح ىلإ هراركتو ؿعفلا ةيدودحم ؿلاخ فم رفّصلا ةجرد ىلإ ريخلأا اذى يرأي

(9)

87 يكسأرتميف ( 29 ) . ولاقم فم رخآ ٍعضوم يف دّكؤيو ( حرسملا يف عوضوملاو فاسنلإا ) ّفأب « عوضوملا ( ءيشلا ) ؿعفمل ٍةيدؤم ٍتاذك ؾَردُي فأ فكمي ويف ةايح لا يذلا . ٍرصنعك ؾَردُي فأ يحلا فئاكمل فكمُي امك ًاّيمك ةدارلل ـودعم » ( 30 ) . ءادأ ّفأب دقتعن اّنك ف او ةلأّمع رداقلا دبع ّفإف ،رفّصلا ةجرد ىلإ ؿصي ـل بستكا دق ؼطعملا – هروضح يف ةردقو ةيئاحيإ ةقاط فوكيل ءاقترلاا ىمع ةدحاو ةجرد يف ةردقل ًارظن وعم ةلأّمع يف ةعرابلا ىمع ذاوحتسلاا وحن هّدشو انىابتنا ؼطعملا اذى . اذى ؿَغش دوسلأا ؼطعملا ةديدع تايعضو ىمع ةتباثو ةكرحتم ةيبلاغ رادم فود ويفتك ىمع وتابثإب يفتكي ىرخأ ةراتو ،ًاّيمك ًءادترا هاّيإ ًايدترم ويفتك ىمع ـيمس وعضي ًةراتف ؛دىاَشَملا ويديب وب ؾسمُي ًةّرم ،رسيلأا وفتك ىمع ةعبارو ،فميلأا وفتك ىمع وعضي ةثلاث ٍةيعضو يفو ،ويدتري فأ ةّثجك ومون ةفرغ ريرس وأ وبتكم يسرك ىمع ويمرب وحيرُي ام ًاردانو ،ةدحاو ٍديب ويمع ضبقي ًةرمو ،فيتنثلاا ةحارمل تممستساو ةكرحلا فم تبعت ةدماى .. ضرعلا يف ةئيضملاو ةمساحلا تاظحملا ىدحإ يفو فىذ يف اييف عممت يتلا ةظحملا يىو يماردونوملا ميمس يف وحومطو طيسبلا وعضو ىمع دّرمتلا ةركف ويمسُي فاك ام ءلاتعا " ةيلاعلا ةبترملا ." يف وتبغرل ٍةمجرتك ًابومقم وئادتراو ؼطعملا اذى بمق ىمع ـِدقُي ريقلاو رقفلا يناعت ،ةطيسب ةعضاوتم ةيناسنإ ٍتاذ ّؿك ؿّثمُت يتلا وتاذ ىوتسم ىمع يبلاقنا ؿعِف ؽيقحت ةمتاقلا ةيطارقوريبلاو يعامتجلاا . ًةرم ؽّقحت ،ؼطعملا ربع ـيمس وتركف َدّسجو ًازمر ءاج يذلا ُبلاقنلاا اذى ٍةيمبقتسم ٍةحول يف ًاكمم ـيمس ريظو ،ؾْمُم ِجات ىلإ زبخلا ُةمماح تلّوحت فيح ـمحلا ىوتسم ىمع ىرخأ ػػب وتايموي يف زاجنلإا اذى خيرات دّدُح ثيح ؛ؿيحتسملا تلالاد ىمع ايميصافت يف تحتفنا 43 ربمسيد 2000 . ؟فونج ةظحل َفاك ـأ ؟وقيقحت ةلاحتسا ـغر ًاعورشم ًاممح فاك ؿى " ـعن " ةيقطنملا ةباجلإا يى ًاعم فيلاؤسلا فع . ؼسؤملا عقاولا دويق فم ُؿقعلا ويف رّرحت ًانونج فاكو ،ؿايخلا ىمع دمتعا ًاممح فاك دقل

(10)

88 يزخملاو . ـيمس ةلوقم يف هدجن باوجلا اذى تابثإ ؿعلو : ( يف سوبحم فكاس فاسنلإا ّخُم يّمب ّفظت ساّنلا سأّرلا .. طمغ اذى .. حاّيرلا عم ؿاّوج ؿاّحر فاسنلإا ّخم ) . فاسنلإا دَسج دابعتسا فكمُي ،ةقيقحلا اينإ ـعن دييقتلا فع ًايصعتسم ًاّرح ّؿظي هركف ّفكل . ةركفلا هذى ّؿعلو / فيذلا فيناجملا ـلاك يف ًاضيأ ىمجتت ةقيقحلا ىلإ ـيمس اوقبس " يكَمملا رصقلا / فيناجملا ىفشتسم " فيفتاى بيحرتلاب هومبقتسا هرود ءاج امدنعف ، : ( اناكْرَب .. فانَبلا فم اناكْرَب .. فاَبيبلا اوّمَح .. ْفابْي ّحصلا اوّمخ ) .. ؟فيناجم ًلاعف اوناك ؿى . َةمكحلا ذخأنل فكيمف فيناجملا هاوفأ فم . 3 -رأكيّدلا -ةءاضلإا / Le Décor-L’éclairage : ـويفم يف روكيّدلا سيفاب سيرتاب ؿئاسوب ةكرحلا راطإ دّدحُيو ،ةبشخلا ىمع دجوي ام ّؿك وى ةيرامعمو ةيكيتسلاب ةيريوصت ( 31 ) . ّـت ًلايدب امويفم حبصأ دق ايفارغونيسلا ـويفم ّفأب دقتنلا اذى دقتعيو روظنملا وأ ،ؽمُعلا ةحوّملاب ةماعلا دنع طبترا يذلا روكيدمل ؽّيضلا ىنعملا زواجت وتطساوب / Perspective ةيعيبطلا دنع ؿاحلا وى امك ةيعقاولاب ـاييلل / Naturalisme ( 32 ) . ـاردونوم روكيد َؿّكشت " ـيمس ؽمح " يتلا ضرعلا ةّدم ةميط رّيغتم ريغ ًاتباث فاكو ةبيرغ ٍةسدنى فم ومّمصم نرح دقف ؛تاعاس ثلاثلا تبراق ( يقأرز يراخأب ) ٍةمصفنم ٍؼرُغ ؿكش يف ومعج ىمع ٍـّمُس ربع ؿفسلأاب ىمعلأا طبتراو ،ؿامّشلا يف رخلآاو فيميلا يف عقو ايضعب ،ـجحلا ةنيابتم ،ةرواجتمو وب فاعتسا ثيح ؛حومطمل ًازمر فاك ميمس ؿفسلأا فم ؿقتنيل ةمصاف ٍةكرح يف / ىلإ ،طيسب ؼّظوم ةبترم ىمعلأا / ّومسلا بحاص ميمس ؿّولأا . رصعلا ؼويك فم ٍؼيك ةلابُق اننأكو ةيئادبلاب روكيدلا اذى ـسّتا دقو فم برتقت ٍةسدنىو ،ةطيسب ٍتحن ِةكرح ربع وميصافت ؿيكشت ىمع يئادبلا فاسنلإا دي ْتممع يرجحلا ةبمكلا تلّوحت دقف ،فاويحلا ُؽاطنإ اىروضح زّزع يتلا ةريخلأا هذى ؛ةيبئارغلا " ةنابُل " ؽطان ٍفئاك ىلإ رشبلا دنع ةدوقفم ٍؽوقحب عّتمتيو ،ؿءاستيو ؿّمحُيو ويأر يدبُي ،ؿئاسر بتكيو ّبحُي .. ىقيسوملا تداز امك ةيبئارغلا ءاوجلأل انراضحتساو ةيئادبلاب انساسحإ ؽيمعت فم ةبِحاصملا . ةرورضلا دنعو ٍديشم ّؿك يف زيكرتلا ّـت ،ًاروصو ًةباتك تممح ةيرادجك روكيدلا اذى فم ءزج َّؿِغُتسا ةرّوصملا تاحوّملا هذى ةمثمأ فمو ،اينم ٍةدحاو ىمع :( ،دايجب ةيكَمم ةبرع ،رطعلا ةروراق ،ةبمكلا ةروص ريثأ يسرك ... خلإ ) ءاجر ويلإ يمتنت تناك يذلا يزاوجربلا طسولا ىمع تلاحأ ًازومر تناك دقو . امأ ةيسنرفلاب اييمع بِتُك طقف ةدحاو اينم رضح دقف ةبوتكملا تاحوّملا ( Hopital Silence ) . دقف ـومعلا ىمعو يماردونوملا ضرعلا روكيد زّيمت ميمس قمح ؼّظومل ةيمويلا ةايحلا ةباترب يحوي فاك يذلا تابثلاب يف ًامئاق ،هراطإ يف ؿّثمملا تاكّرحتب لاإ ةمعافلا ةيجاتنلإا وتميق روكيدلا اذى ذخأي ـلو ،ًايعامتجا فوحطم ونم ٍةدوصقم ٍةعقرل ريئبت ةيممعب ةّرم ّؿك .

(11)

89 بقاعت ديدحتو دىاشَملا فيب ؿصفلا يف ةيسيئرلا ايتفيظو ريغ ةديدج ٍتلالادب ؼّظوت ـمف ةءاضلإا اّمأ فمزلا ( ؿيل – راين ) . فاكم يفو ام ٍعضو يف ؿّثمملا ريئبت ةفيظو ةميمق ٍفايحأ يف اييلإ دنسُت تناك دقو ام .. ؛ةيمقعلا ضارملأا ىفشتسم يف ـيمس ؿيبكت رظنم وى ـاقملا اذى يف وقوسن يذلا ديحولا ؿاثملا ّؿعلو ىمع وب طيحي ام ّؿك ـلاظلا دوسيو ،ّؽحلا ةممك ؿيبس يف بمُص ٍدييشك هريئبت ىمع ةءاضلإا ؿمعت ثيح ريغّصلا ايمجح ُوقاعأ ًارون ايجراخ يفخُت ةريغص ةذفان ىوس رونمل ًاذفنم ونم ؽبي ـل يذلا حكّرلا ءاضف ةحضاو ةروصب ةبشخلا ةءاضإ فم ؿخاّدلاب ـلاظلا ةفاثكو . ءوضلا ةعقب فيب تماّصلا عارّصلا اذيبو ويلإ ؿآ يذلا ؼسؤملا عضولاب ًابيىر ًاساسحإ جّرفتملا ىقمتي ،ـلاظلا ةفاثك ةوطسو ةحاسملا ةدودحملا ميمس . دّدري وىو : ( ؾَديلْو يّمأ ْعاض .. ويب يل ءاجر ) ًاعبط ءاجر تسيل يى ةلأّمع وتجوز ءاجر لاو ،عقاولا يف ةيقيقحلا ؿب ،اماردونوملا يف ريدملا ةنبا هوجريو هدشني فاك يذلا ؿملأا ؿضفأ ةايح و ٍدغ يف . ت احلإاأ شماأهلا : ( * ) ـيمس ؽمح ،ةلوّمع رداقلا دبع ( ةلومع رداقلا دبع جارخ او ءادأو ّرح سابتقا ). ينويزفمت ؿيجست : ديشر ـىارب فب .

Anne Ubersfeld , Lire le théâtre, Paris, édition sociales, 1982, p. 37. ( 1 ) ( 2 ) ايفارغونيس ،يعيبرلا ىسوم رماع .... ةيحرسملا ةروصلا ؿيكشت . 7 / 4 / 2007 فّدمتملا راوحلا ةديرج ، . ع : 1878 . عقوملا ىمع حاتم ينورتكللإا //www.ahewar.org : httpm . ( 3 ) ،يناث للها دبع رودق ط ،ةروصلا ةيئايميس . 1 فامع ، ،عيزوتلاو رشنمل ؽارولا ةسسؤم ،فدرلأا 2007 ن ، . 24 . ( 4 ) ،يوادمح ؿيمج طابرلا ،حرسملا يف تاسارد ،ةيحرسملا ةروصلا اقيطويميس ،ؼراعملا تاروشنم ،برغملا 2013 ن ، . 93 . ( 5 ) فيفلؤملا فم ةعومجم : ةيئايميس تاسارد ،حرسممل غارب ءايميس . ـيدقتو ةمجرت : ،ةفاقثلا ةرازو تاروشنم ،ؽشمد ،ةّيروك ريمدأ 1997 ن ، . 97 . ( 6 ) وسفن عجرملا . ف ن . ( 7 ) ةيحرسملا ةروصلا اقيطويميس ،يوادمح ؿيمج . ن . 93 . ( 8 ) ػب ةموسوملا وتلاقم رظنُي " حرسملا يف ةراشلإا ةيكيمانيد " ،ًامجرتم باتك فمض : ن ن ،ؽباس عجرم ،حرسممل غارب ءايميس . 97 ، 122 . ( 9 ) ةروصلا رصع ،ديمحلا دبع ركاش . ع ،فونفلاو ةفاقثمل ىمعلأا سمجملا ،تيوكلا ،ةفرعملا ـلاع ةمسمس : 311 رياني ، 2005 ن ، . 306 .

(12)

90 ( 10 ) دقنلاو ضرعلاو ّننلا ةيرعشل تابراقم ،يحرسملا ؿّيختملا ةياوغ ،يمع داوع . ط . 1 توريب ، ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ءاضيبلا رادلا 1997 ، ن . 87 . ( 11 ) ط ،ضرعلا فونفو حرسملا تاحمطصمو ـيىافم ،يحرسملا ـجعملا ،فسح باصق فانح ،سايلإ يرام . 1 توريب ، فانبل ةبتكم ،فانبل ،فورشان 1997 ن ، . 265 . ( 12 ) وطسرلأ رعشلا ّفف باتك فم سداسلا ؿصفلا رظنُي . ( 13 ) ن،يحرسملا ـجعملا،فسح باصق فانح ،سايلإ يرام . 265 . ( 14 ) ف ن ،ف ـ . ( 15 ) ن ،ف ـ . 266 . ( 16 ) ،فوفديرف ؿيسرام ةمجرت،ؽيرطلا ىمع ـلاعم ايفارغونيسلا ـويلا ايفارغونيسلا : ةفاقثلا ةرازو ،فورخآو ةدامح ـيىاربإ يلودلا ةرىاقلا فاجريم ن ،يبيرجتلا حرسممل . 14 . ( 17 ) ن ،ف ـ 8 . ( 18 ) ،يقوسد فمحرلا دبع ،فونفلا ةيميداكأ رتافد ةمسمس ،ةرىاقلا،حرسملا ايفارغونيس يف ةثيدحلا طئاسولا 2005 ن ، . 17 . ( 19 ) ،يمع داوع ن،يحرسملا ؿّيختملا ةياوغ . 88 . ( 20 ) ن ،يحرسملا ـجعملا،فسح باصق فانح ،سايلإ يرام . 266 . ( 21 ) ن ،ةيحرسملا ةروصلا اقيطويميس ،يوادمح ؿيمج . 114 . ( 22 ) طابرلا،اماردلاو دقنلا يف بيرجتلا ،فاديز فب فمحرلا دبع ،فمزلا تاروشنم ،برغملا 2001 ن ، . 104 . ( 23 ) ف ـ ، ف ن . ( 24 ) فسح باصق فانح ،سايلإ يرام ، يحرسملا ـجعملا ، ن . 266 . ( 25 ) ف ـ ، ن . 267 . ( 26 ) فاديز فب فمحرلا دبع ، اماردلاو دقنلا يف بيرجتلا ، ن . 101 .

(27)Patrice Pavis , Dictionnaire Du Théâtre , Paris, Edition Sociales,1980, p.18.

(28) Girard Gilles/Ouellet Réal/Rigault Claude , L’univers du théâtre, Littératures modernes, Presses universitaires de France, édition 1978,p.132 ( 29 ) ن ،حرسممل غارب ءايميس ،فيفلؤملا فم ددع . 141 . ( 30 ) ن ،وسفن عجرملا . 139 . (31) Patrice Pavis , Dictionnaire Du Théâtre ,p. 99.