An Ankoù hag an dek Ozegan An Ankoù hag an dek Ozegan An Ankoù hag an dek Ozegan An Ankoù hag an dek Ozegan
Ur wezh e oa, ur wezh ne oa ket, met ur wezh e oa Pauline, ur
plac’h a oa 16 vlez. Bet oa bet er c’hoad da zastum kistin. Siwazh dezhi, ar c’hoad-mañ a veze darempredet get dek Ozegan. Gwisket e oant get sta- mennoù gwer ha brageier ruz. Mignoned an Ankoù e oant (paotr ar c’harrig a ra Wig-a-Wag ha Wig-a-Wag ! )
Kemeret he devoa Pauline ur grek (pa oa torret he faner) evit lakaat kistin e-barzh. Ne ouie ket e veze ag an Ankoù hag an dek Ozegan evel- kent ! An dek mignon-se a zebre an dud a veze é pourmen e-barzh ar c’hoad.
Azezet e oant àr ur bank, ha p’o devoa gwelet Pauline e arsavajont a lenn ar gazetenn. An Ankoù a lâras d’an Ozeganed :
“ Dav eo deoc’h krouiñ ur gistinenn vras-tre a vo kemeret get ar plac’h, ha goude e lazhin ar plac’h a vo debret genomp ! »
Sorbienn Sorbienn Sorbienn Sorbienn
o
9
10
Skeudenn 1
Skeudenn 2
Skeudenn 3
Skeudenn 4
Skeudenn 5
Skeudenn 6 O
Dit da c’hoari get skeudennoù ...
an Ankoù hag an dek Ozegan ! an Ankoù hag an dek Ozegan ! an Ankoù hag an dek Ozegan ! an Ankoù hag an dek Ozegan !
Strewet eo skeudennoù ar sorbienn un tamm
e pep lec’h e-barzh Kangrig !
Dit d’o c’havout ha d’o lakaat
en urzh ! Ur ger kuzh a gavi !
An Ankoù hag an dek Ozegan (2) An Ankoù hag an dek Ozegan (2) An Ankoù hag an dek Ozegan (2) An Ankoù hag an dek Ozegan (2)
Setu an Ozeganed é krouiñ ur gistinenn vras-tre. Mont a reas Pauline da zastum kistin. Klevout a reas un trouz iskis ha gwelout a reas an Ankoù e-unan ! Bannañ a ra ar grek en e fas.
Adal an deiz-se, an Ankoù hag an ozeganed n’int ket mignoned ken, aet int da vevañ d’un toull d’an Ardeven. An Ankoù a zo deuet da vout marto- lod. Bras eo Pauline bremañ ; dimezet eo d’an Ankoù ha pevar bugel o deus.
Bevañ a reont eürus war ur vag, pe marteze ne reont ket… Kerzhit da ouied !
Savet get skol Gourandel—Baod
C’hoari C’hoari C’hoari C’hoari Sorbienn Sorbienn Sorbienn Sorbienn
e
Ar yar vihan a faote dezhi gwelet ar mor (1)
(savet a-ziàr « La petite poule qui voulait voir la mer » - Christian Jolibois et Christian Heinrich—Pocket Jeunesse)
Ar yer : “ Kak Kak Kak… ”
Setu ar c’hlud, get ar yer é tozvañ. Carmela a zo ur yar vihan gwenn, é klemm.
Carmela: Kak Kak Kaak ! Arru on skuizh dozvañ.
Henoazh n‘in ket da gousket.
Me a faot din gwelet ar mor !
Hag e achap Carmela er-maez ag ar c’hlud.
Carmela: Biskoazh kement ‘rall ! Setu ar mor ! Neuñvial ! Splujañ ! Gober titich ! O !!! Pegen burzhudus eo !
PLOUF ! PLOUF !
Carmela: Hopala ! Emañ an noz é tont ! Ne vez ket mui gwelet an aod ! Penaos monet d’ar c’hlud en-dro ?
Tadig ! Mammig ! WEÑ ! WEÑ ! WEÑ !
Kristobal Kolomb: Ur yar er mor !
Ur yar er mor !
Ha setu Carmela bannet get un houlenn en ur vag bras-meurbet, hani Cristophe Colomb!
Kristobal Kolomb: Petra a welan ?
Ur yar da zebrañ !
Pezh c’hoari
Pezh c’hoari Pezh c’hoari
Pezh c’hoari
Ar yar vihan a faote dezhi gwelet ar mor (1)
(savet a-ziàr « La petite poule qui voulait voir la mer » - Christian Jolibois et Christian Heinrich—Pocket Jeunesse)
Ar yer : “ Kak Kak Kak… ”
Setu ar c’hlud, get ar yer é tozvañ. Carmela a zo ur yar vihan gwenn, é klemm.
Carmela: Kak Kak Kaak ! Arru on skuizh dozvañ.
Henoazh n‘in ket da gousket.
Me a faot din gwelet ar mor !
Hag e achap Carmela er-maez ag ar c’hlud.
Carmela: Biskoazh kement ‘rall ! Setu ar mor ! Neuñvial ! Splujañ ! Gober titich ! O !!! Pegen burzhudus eo !
PLOUF ! PLOUF !
Carmela: Hopala ! Emañ an noz é tont ! Ne vez ket mui gwelet an aod ! Penaos monet d’ar c’hlud en-dro ?
Tadig ! Mammig ! WEÑ ! WEÑ ! WEÑ !
Kristobal Kolomb: Ur yar er mor !
Ur yar er mor !
Ha setu Carmela bannet get un houlenn en ur vag bras-meurbet, hani Cristophe Colomb!
Kristobal Kolomb: Petra a welan ?
Ur yar da zebrañ !
Pezh c’hoari Pezh c’hoari Pezh c’hoari Pezh c’hoari
11
Ar yar vihan a faote dezhi gwelet ar mor (2)
Carmela: Gortozit Aotrou Colomb ! Ur veaj hir am eus graet evit gwelet ar mor. Prest on da zozvañ ur vi bep mintin evidoc’h !
Christophe Colomb: Ne voc’h ket debret neuze ! Mes un deiz e wel Carmela un dra iskis :
Carmela : Un draezhenn àr an dremmwel ! An Amerika ! Fonnabl !
Hiraezh am eus da zebrañ ur vuzhugenn !
Emañ Carmela é klask ur vuzhugenn pa wel-hi ur brav a gog.
Ar c’hog : Kok ! Kok ! Kok !
Carmela : Bonjour doc’h-c’hwi’ta ! Carmela eo ma anv ! Ag ur vro pell e tan.
Ar c’hog : Ha me Pitikok eo ma anv. Pegen brav oc’h !
Carmela : Na c’hwi, pegen ruz oc’h ! Perak n’eus pluenn ebet àr revr ar yer dre-mañ, Pitikok ?
Ar c’hog : Peogwir int implijet get an Indianed !
Emañ Carmela ha Pitikok é vale, dorn-ha-dorn.
Ar yer ruz, tro dro d’an tan : Hou la la la la ! Hou la la la la ! Ar c’hog : Gouiet a rit Carmela ? M’ho kar ! POK ! POK !
Daomp kuit àr-un-dro ! Kenavo an Indianed ! An nevez-hañv goude, ganet eo ur poñsin bihan,
Carmelito e anv.
Carmela : Dait da gousket d’ar c’hlud Carmelito !
Carmelito : Kousket ! Kousket ! Atav kousket ! Me a faot din mont betek ar stered !
Pezh c’hoari Pezh c’hoari Pezh c’hoari Pezh c’hoari
12
Savet get bugale skol Brec’h
