ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا مﯾﻠﻌﺗﻟا ةرازو ـ ةرﯾوﺑﻟا ـ جﺎﺣﻟوأ دﻧﺣﻣ ﻲﻠﻛأ ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا زﻛرﻣﻟا تﺎﻐﻠﻟا و بادﻵا دﻬﻌﻣ ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷا و ﺔﻐﻠﻟا مﺳﻗ
ةﺮﻛﺬﻣ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ
ﺎﮭﺑادآو ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ
ﺺ ّ ﺼﺨﺗ : تﺎﺳارد أ ﺑد ﺔﯿ ﺔﯾﻮﻐﻟو
فاﺮـﺷإ :ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪـﻋإ
رﻮﺘﻛﺪﻟا
:
ﻲﻧﺎﻣﻋ ةدﯾﻌﺳ
شرطﻟ ﻲﻠﻋ
:ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا ﺔﻧﺟﻟ
د/ ...ـ ةرﯾوﺑﻟا ـ ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا زﻛرﻣﻟا ـ أ ـ مﺳﻗ رﺿﺎﺣﻣ ذﺎﺗﺳأ :نودﻌﺳ مﻟﺎﺳ . ﺎﺳﯾﺋر /د ..ـ ﺔﻌﯾرزوﺑ ـ ةذﺗﺎﺳﻸﻟ ﺎﯾﻠﻌﻟا ﺔﺳردﻣﻟا ـ أ ـ مﺳﻗ رﺿﺎﺣﻣ ذﺎﺗﺳأ :شرطﻟ ﻲﻠﻋ اررﻘﻣ ﺎﻓرﺷﻣ /د :يوارﻬط مﻼﻋوﺑ مﺳﻗ رﺿﺎﺣﻣ ذﺎﺗﺳأ ـ ب ـ ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا زﻛرﻣﻟا ـ ةرﯾوﺑﻟا ...ـ. ﺎﻧﺣﺗﻣﻣ /د ﺑار كوﻠﻣ ﺢ مﺳﻗ رﺿﺎﺣﻣ ذﺎﺗﺳأ : ـ ﺄـ ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا زﻛرﻣﻟا ـ ةرﯾوﺑﻟا ...ـ. ﺎﻧﺣﺗﻣﻣ ﺎﻧﺣﺗﻣﻣ...ـ.ةرﯾوﺑﻟا ـ ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا زﻛرﻣﻟا ـ أ ـ مﺳﻗ رﺿﺎﺣﻣ ذﺎﺗﺳأ :ﻲﻠﻋوﺑ لﺎﺣﻛ /د :ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻧﺳﻟا 2011 م -2012 .م
مﯾﻠﻌﺗﻟا ةرازو ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا ـ ةرﯾوﺑﻟا ـ جﺎﺣﻟوأ دﻧﺣﻣ ﻲﻠﻛأ ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا زﻛرﻣﻟا تﺎﻐﻠﻟا و بادﻵا دﻬﻌﻣ ﻲﺑرﻌﻟا بدﻷا و ﺔﻐﻠﻟا مﺳﻗ
ةﺮﻛﺬﻣ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺮﯿﺘﺴﺟﺎﻤﻟا ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ
ﺎﮭﺑادآو ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ
ﺺ ّ ﺼﺨﺗ : ﺑدأ تﺎﺳارد ﺔﯿ ﺔﯾﻮﻐﻟو
:ﺔﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪـﻋإ
ﻲﻧﺎﻤﻋ ةﺪﯿﻌﺳ
فاﺮـﺷإ
رﻮﺘﻛﺪﻟا
:
شﺮﻄﻟ ﻲﻠﻋ
:ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻧﺳﻟا 2011 م -2012 .م
ءاﺪــــﻫإ
ﻰـﻟإ
ﻦـــﻴﻤﻳﺮﻜﻟا ﱠيﺪــﻟاو حور
ﺔــﻴﺟﺎﻧ ﻲﺣور مأﻮـﺗ ﻰـﻟإ
.ةﺪـﻴﻌﺳ ﺐﺤﻳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻟإ
ﻪﺑﻧﺗ نأ ﻰﻟإ ،ﺔﯾوﻐﻟ ةدﺣو ﻰﻠﻋأ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﻼﯾوط ﺎﻧﻣز ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا زﻛر دﻘﻟ تﺎﯾوﺗﺳﻣ نﻣ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا نﻣ تﺎﯾﻧﯾﻌﺑﺳﻟا ﺔﯾادﺑو تﺎﯾﻧﯾﺗﺳﻟا رﺧاوأ ﻲﻓ نوﺛدﺣﻣﻟا نوﯾوﻐﻠﻟا ﻣ زوﺎﺟﺗ ﺔﯾﻣﻫأ ﻰﻟإ اورﺎﺷأ ثﯾﺣ .ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺔﺳاردﻟا ﻲﻓ ﺎﺑﺋﺎﻏ لظ يذﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﺔﻠﻣﺟﻟا ىوﺗﺳ لﺎﺟﻣ نﻣﺿ نوﻛﯾﺳ صﻧﻟا نﺈﻓ .لوﻷا ىوﺗﺳﻣﻟﺎﺑ تﻠﻔﻛﺗ دﻗ ﺔﻠﻣﺟﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ تﻧﺎﻛ اذ ٕ او .صﻧﻟا ىوﺗﺳﻣ .ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻲﻓ ﻻوﺣﺗ لﻛﺷ يذﻟا صﻧﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ مﻠﻌﺑ ﻪﺗﯾﻣﺳﺗ ﻰﻠﻋ ﺢﻠطﺻا ﺎﻣ ﺔﺳارد دﻣﺗﻋا ﻲﺗﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا لﻼﻐﺗﺳا نﺎﻛﻣﻹﺎﺑ ﻪﻧأ ﺎﻧﯾأر ﻪﯾﻠﻋو ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟ صﻧﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ نوﯾﺑرﻐﻟا ﺎﻫ ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟ ﻲﺑرﻐﻟا ﺞﻬﻧﻣﻟا اذﻬﻟ ﺔﯾﺋارﺟﻹا تاودﻷا رﺎﻣﺛﺗﺳا نﻛﻣﯾ دﺣ يأ ﻰﻟإ نﻛﻟو .رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﻪﻧأ ﻪﻧﻋ لﺎﻘﯾ ﺎﻣ لﻗأ رﺻﺎﻌﻣ يرﻌﺷ صﻧ لﯾﻠﺣﺗﻟ ﺔﺣرﺗﻘﻣﻟا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا ﻩذﻫ ﻲﻔﻛﺗ لﻫو ؟ﻲﺑرﻋ يرﻌﺷ صﻧ ﻲﻔﺗﻛﻧ لﻫ ىرﺧأ ةرﺎﺑﻌﺑ ؟ضوﻣﻐﻟﺎﺑ مﺳﺗﯾ عوﺿوﻣ صﻧﻟا ﺔﯾﺻوﺻﺧ نأ مأ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا ﻩذﻬﻟ ﻲﻓرﺣﻟا قﯾﺑطﺗﻟﺎﺑ .؟ﻲﺻﻧﻟا لﯾﻠﺣﺗﻠﻟ ىرﺧأ مﯾﻫﺎﻔﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﺎﻧﻣ ﻲﻋدﺗﺳﺗ ﺔﺳاردﻟا " طوﻏﺎﻣﻟا دﻣﺣﻣ " رـــــﻋﺎﺷﻟا دﺋﺎﺻﻗ نﻣ ةدﯾﺻﻗ ﻰﻠﻋ زﯾﻛرﺗﻟا ﻰﻟإ ﺎﻧﺑ تدأ ﺎﻫرﯾﻏ و تﻻؤﺎﺳﺗﻟا ﻩذﻫ لﻛ ﻷ نﺎﻛ ةدﺣاو ةدﯾﺻﻘﻟ ﺎﻧرﺎﯾﺗﺧاو ." لﺗﻘﻟا " ةدﯾﺻﻗ ﻲﻫو نﻋ ثﺣﺑﻟﺎﺑ دﻌﺗﺑﯾ كﻟذ نﻷو.زﯾﻛرﺗﻟاو ﺔﻗدﻟا لﺟ طوﻏﺎﻣﻟا دﻣﺣﻣﻟ " لﺗﻘﻟا " ةدﯾﺻﻗ " :ﺎﻧﺛﺣﺑ عوﺿوﻣ نوﻛﯾﻟ .وﺷﺣﻟا و ﺔﻟﺎطﻹا نﻋو ،بﻌﺷﺗﻟا و عﺎﺳﺗﻻا – ﺔﯾﺻﻧ ﺔﯾﻧﺎﺳﻟ ﺔﺑرﺎﻘﻣ – ." صوﺻﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗﻟا ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺳاردﻟا صﻘﻧﺑ لﺻﺗﯾ ﺎﻣ ﺎﻬﻣﻫأ لﻌﻟ بﺎﺑﺳأ ﻪﺗﻠﻣأ اذﻫ ﺎﻧﺛﺣﺑﻓ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ،ضوﻣﻐﻟﺎﺑ فﺻﺗﯾ ﻪﻧأ نﻣ رﺻﺎﻌﻣﻟا ﻲﺑرﻌﻟا رﻌﺷﻟا ﻰﻟإ ئرﺎﻘﻟا ةرظﻧ كﻟذﻛو .ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﺑرﻌﻟا و ةدﯾﺻﻘﻟا ةوﻗ نﻣ ززﻌﺗ ﺔﯾرﻌﺷ ﺔﯾﺻﺎﺧ ضوﻣﻐﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻫرﺑﻟا ﺎﻧﯾﻠﻋ نﺎﻛ اذﻟ .لﯾوﺄﺗﻟا و مﻬﻔﻟا ﺔﺑوﻌﺻو ﺎﻓﻼﺧ .ﺔﯾﺋﺎﻬﻧ ﻻ ﺔﯾﺋﺎﺣﯾإ تﻻﻻد ﻰﻠﻋ ﻪﻣﻟاوﻋ ﺢﺗﻔﺗ صﻧﻟا ﻲﻓ عادﺑﻹا ﺔﻗﺎط كﻠﺗو ،ﺎﻬﺗﯾﺑذﺎﺟ وأ ﺔﯾﻣﻌﺗﻠﻟ .صﻧﻟا ﻲﻓ لاودﻟا دﯾﻘﻌﺗ نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا مﺎﻬﺑﻹا دﻣﺣﻣ " رــﻋﺎﺷﻠﻟ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا ﺔﯾرﻌﺷﻟا تﺎﯾادﺑﻟا لﺛﻣﺗ ﻲﺗﻟا " لﺗﻘﻟا " ةدﯾﺻﻗ ،ﺔﻧودﻣﻟﺎﺑ لﺻﺗﯾ ﺎﻣ ﺎﻬﻧﻣو ﻩدﺋﺎﺻﻗ نﻣ رﺑﺗﻌﺗ كﻟذﻟ ،ةﺎﻧﺎﻌﻣﻟا و مﻟﻷﺎﺑ فزﻧﺗ ةدﯾﺻﻗ ﻲﻬﻓ .نﺟﺳﻟا ﻲﻓ وﻫ و ﺎﻬﺑﺗﻛ ﻲﺗﻟا و ،" طوﻏﺎﻣﻟا ﻲﺗﻟا ﻰﻟوﻷا نﯾﺑ دﺻﻗ رﯾﻏ نﻣ ﺎﻬﯾﻓ ﺔﺟوازﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﻋرﺎﺑ نﺎﻛ ثﯾﺣ .ﺎﻬﻟﺎﺳرﺗﺳا و ﺎﻬﺗﯾوﻔﻋ ﻰﻠﻋ تظﻓﺎﺣ فطاوﻌﺑ ﺔﯾرﻌﺷﻟا ﻪﺗﻐﻟ تﻧﺣﺷ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾوﻔﻋ ﻊﻣ ،نﯾرﺧﻵا تاوذ و ﻪﺗاذ نﯾﺑ ،مﺎﻋ وﻫﺎﻣو ،صﺎﺧ وﻫﺎﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣﺟرﺗﻣﻟا رﺛﻧﻟا ةدﯾﺻﻗ بوﻠﺳأ و ﺔﻐﻠﺑ رﺛﺄﺗﻟا نﻋ ةدﯾﻌﺑو ،فﻠﻛﺗﻟا و ﻊﻧﺻﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ ﻣﻟا نﻣ ﺔﻌﺑﺎﻧﻟا ةﺎﻧﺎﻌﻣﻟا و ﺔﺑرﺟﺗﻟﺎﺑ ﺔﺳرﻣﺗﻣﻟا ﻪﺗاذ ﻲﻫ ارﯾﺧأو ﻻوأ ﻪﺗﯾﻌﺟرﻣﻓ .ﻲﻔﺳﻠﻔﻟا لﻣﺄﺗﻟا و ﺎﻘﯾزﯾﻓﺎﺗﯾ .مﻟﺎﻌﻟا و ءﺎﯾﺷﻷﺎﺑ رﺷﺎﺑﻣﻟا ﻪﺳﺎﺳﺣإ نﻣ و ،ﺔﯾرطﻔﻟا ﻪﺗزﯾرﻏ
ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ةدﻣﺗﻌﻣﻟا ﻊﺟارﻣﻟا و ردﺎﺻﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ و ﺔﻣﺗﺎﺧ ﻰﻠﻋ زﯾﻛرﺗﻟا ﻊﻣ صﻧﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا ضﻌﺑ دﯾدﺣﺗ ﻪﻟﻼﺧ نﻣ مﺗ لﺧدﻣﻟﺎﻓ ءﺎﺻﻘﺗﺳا لﻼﺧ نﻣ صﻧﻟا موﻬﻔﻣو ،برﻐﻟا ءﺎﻣﻠﻋ و برﻌﻟا ةﺎﺣﻧﻟا دﻧﻋ ﺔﻠﻣﺟﻟا موﻬﻔﻣ :نﯾﯾﺳﯾﺋر نﯾﻣوﻬﻔﻣ ﯾﺗﻓﺎﻘﺛﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻاو ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﻪﺗﻟﻻد نﻣ دﺑ ﻻ نﺎﻛ ىرﺧأ مﯾﻫﺎﻔﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺔﯾﺑرﻐﻟا و ﺔﯾﺑرﻌﻟا ن ﺔﯾﺎﻏ ﻲﻓ ارﻣأ ﻰﻘﺑﯾ ﻊﻧﺎﻣ ﻊﻣﺎﺟ فﯾرﻌﺗﺑ مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا ﻩذﻫ نﻣ موﻬﻔﻣ يأ طﺑﺿ ﺔﻣﻬﻣ نأ ﻰﻠﻋ .ﺎﻫدﻧﻋ فوﻗوﻟا مﻠﻋ و عﺎﻣﺗﺟﻻا مﻠﻌﻛ ىرﺧﻷا موﻠﻌﻟا ضﻌﺑ ﻊﻣ ﻊطﺎﻘﺗﯾ و لﺧادﺗﯾ صﻧﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ مﻠﻋ نﻷ ارظﻧ ﺔﺑوﻌﺻﻟا دﻟوﺗﯾ ﺎﻣﻣ سﻔﻧﻟا .ةدﯾدﺟ تﺎﺣﻠطﺻﻣ ﻪﻧﻋ ءوﺿ ﻲﻓ صﻧﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ لوﺎﻧﺗﻟ لوﻷا ﻩروﺣﻣ ﻲﻓ صﺻﺧ ،يرظﻧ لﺻﻓ وﻬﻓ لوﻷا لﺻﻔﻟا ﺎﻣأ صﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑ ﻰﻟإ ﺔﻠﻣﺎﺷﻟا مﻬﺗرظﻧ تﺎﺑﺛ ٕ او ،ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻲﻓ ﻰﻣادﻘﻟا برﻌﻟا دوﻬﺟ زارﺑﻹ كﻟذو ،ثارﺗﻟا ﻣﺟﻟﺎﺑ ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا تﺎﺳاردﻟا اوﻣﻬﺗا نﯾذﻟا ﻰﻠﻋ درﻟا و .ﺎﻬﻠﻛ جﺎﺗﺣﯾ و سردﻟﺎﺑ قﯾﻘﺣ اذﻫو .روﺻﻘﻟاو دو ﻪﻣﯾﻫﺎﻔﻣ ثارﺗﻟا نﻋ ﻊﻠﺧﺗ ةءارﻗ ﺔﯾﺛارﺗﻟا صوﺻﻧﻟا ةءارﻗ ﻰﻟإ ﺎﻧﺑ بﻫذﯾ ﻻ اذﻫ نأ ﻰﻠﻋ .ﺔﺻﺎﺧ دوﻬﺟ ﻰﻟإ ﻲﺗﻟا ﺔﻫرﻛﺗﺳﻣﻟا تﻼﯾوﺄﺗﻟا نﻋ ةدﯾﻌﺑ ﺔﯾﻋوﺿوﻣ نوﻛﺗ نأ لﻣﺄﻧ ةءارﻗ ﺎﻬﻧﻛﻟو .ةدﯾدﺟ مﯾﻫﺎﻔﻣ ﻩوﺳﻛﺗ ﻲﻛﻟ و ﻪﻓورظ لﻫﺎﺟﺗﺗو ،ثارﺗﻟا ﺔﻌﯾﺑط لﻔﻐﺗ .صﺎﺧﻟا ﻲﻠﺧادﻟا ﻪﻘطﻧﻣ ﻲﻏﻼﺑﻟا ثارﺗﻟا ﻲﻓ ثﺣﺑﻟارﺻﺣﻧ نأ ﺎﻧﯾﺄﺗرا ،ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻲﻓ ةزﯾﻣﺗﻣﻟا ﺔﯾﺛارﺗﻟا صوﺻﻧﻟا ةرﺛﻛﻟ ارظﻧو ﻲﻓو .ﻲﻛﺎﻛﺳﻠﻟ " موﻠﻌﻟا حﺎﺗﻔﻣ " و ،ﻲﻧﺎﺟرﺟﻟا رﻫﺎﻘﻟا دﺑﻌﻟ " زﺎﺟﻋﻹا لﺋﻻد ":نﯾﻧﺛا نﯾﻔﻟؤﻣ ﻲﻓ ﻼﺛﻣﺗﻣ ﻟا مزﺎﺣ "رﺎظﻧأ ﻰﻠﻋ ﺎﻧزﻛر يدﻘﻧﻟا ثارﺗﻟا ،" ءﺎﺑدﻷا جارﺳو ءﺎﻐﻠﺑﻟا جﺎﻬﻧﻣ " ﻪــﺑﺎﺗﻛ لﻼﺧ نﻣ " ﻲﻧﺟﺎطرﻘ لوﺻأ مﻠﻋ ﻲﻓ مﻼﻋأ تﺎﻔﻟؤﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻧدﺎﻣﺗﻋا نﺎﻛ ﻲﻧﯾدﻟا ثارﺗﻟا ﻲﻓو .لﺎﺟﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ ةزرﺎﺑ ودﺑﺗ ﻲﺗﻟاو .ﺎﺛﯾدﺣو ﺎﻣﯾدﻗ رﯾﺳﻔﺗﻟا مﻠﻋو ،نآرﻘﻟا موﻠﻋو ،ﻪﻘﻔﻟا ﻧﺎﺳﻟ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ ةدﺋار لﺎﻣﻋﻷ ﺎﺿرﻋ نﺎﻛ ﻲﻧﺎﺛﻟا روﺣﻣﻟاو " يادﯾﻟﺎﻫ " جذوــﻣﻧ :ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﺗﻣ صﻧﻟا تﺎﯾ ﻰﻟإ ﺎﻬﺗرظﻧ ﻲﻓ لﻣﺎﻛﺗﺗ جذﺎﻣﻧ ﻲﻫو ." لوﯾ " و " نوارﺑ " كﻟذﻛو ،" كﯾد نﺎﻓ " جذوﻣﻧو ،" نﺳﺣ ﺔﯾﻗر " و .ﺎﻬﻠﻛ صﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑ سردﻠﻟ ﺎﻬﺑﺎﻌﯾﺗﺳا ىدﻣ فﺎﺷﺗﻛﻻ ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﯾﺻﻧﻟا تﺎﺳاردﻟا ﻰﻟإ ﻪﯾﻓ ﺎﻧرظﻧﻓ ثﻟﺎﺛﻟا روﺣﻣﻟا ﺎﻣأ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا " و ،" دﺎﻧزﻟا رﻫزﻷا " و " ﻲـﺑﺎطﺧ دﻣﺣﻣ " :نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا نﻣ ﺔﺛﻼﺛ لﺎﻣﻋأ لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ،ﻲﺑرﻐﻟا .ﻲﻘطﻧﻣ ﻲﻧﻣز لﺳﻠﺳﺗ قﻓو ءﺎﺟ لوﻷا لﺻﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺛﻼﺛﻟا روﺎﺣﻣﻟا بﯾﺗرﺗ نأ ﻰﻠﻋ ." سﯾﺳﻧرﻓ مﯾرﻣ رﻔﺗﻟا نأ ﺎﻧﻛاردإ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ و ذإ ؛ﻲﻘﯾﺑطﺗ لﺻﻓ وﻫو كﻟذ دﻌﺑ ﻲﻧﺎﺛﻟا لﺻﻔﻟا ﻲﺗﺄﯾو نﯾﺑ قﯾ .نوﻋو ةدﺋﺎﻓ اذ نﺎﯾﺣﻷا ضﻌﺑ ﻲﻓ نوﻛﯾ ﻪﻧأ ﻻإ ،ﻊﻧطﺻﻣ قﯾرﻔﺗ نﺎﯾﺣﻷا نﻣ رﯾﺛﻛ ﻲﻓ قﯾﺑطﺗﻟا و يرظﻧﻟا .ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗﻟا ﺔﺳاردﻟا ﻪﯾﺿﺗﻘﺗ دراو رﻣأ ﻲﻘﯾﺑطﺗﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرظﻧﻟا رﺎﻛﻓﻷا ضﻌﺑ رارﻛﺗ نأ ﻰﻠﻋ :ﺔﻌﺑرأ تﺎﯾوﺗﺳﻣ ﻲﻓ " لﺗﻘﻟا " ةدﯾﺻﻘﻟ ﻲﺻﻧﻟا لﯾﻠﺣﺗﻠﻟ لﺻﻔﻟا اذﻫ صﺻﺧ دﻗو يوﺣﻧﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا لﺧادﺗﺗ تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟا ﻩذﻫ نأ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟاو .ﻲﻏﻼﺑﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ارﯾﺧأو ،ﻲﻟوادﺗﻟا و ،ﻲﻟﻻدﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا و ،ﻲﻣﺟﻌﻣﻟا
ﺑﻟا ﻰﺣﻧﻣ وﺣﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺳاردﻟا ﻪﯾﺿﺗﻘﺗ لﺻﻓ وﻫﺎﻣ ردﻘﺑ ﺎﯾﻔﺳﻌﺗ .ﺢﯾﺿوﺗﻟا و نﺎــــــﯾ و ﺔﻟﺎﺣإ نﻣ ةدﯾﺻﻘﻟا ﻲﻓ قﺎﺳﺗﻻا لﺋﺎﺳو دﺻر ﻰﻠﻋ ﻲﻣﺟﻌﻣﻟا يوﺣﻧﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ ﺎﻧزﻛر لﻼﺧ نﻣ ﺔﯾﻟﻻدﻟا تﺎطﺑارﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﻧﺛﺣﺑ ﻲﻟﻻدﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓو .ﻲﻣﺟﻌﻣ قﺎﺳﺗاو لﺻوو فذﺣو لادﺑﺗﺳا ﻩﺎﻧﺻﺻﺧﻓ ﻲﻟوادﺗﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﺎﻣأ .ىرﺑﻛﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟاو ،ةدﯾﺻﻘﻟا عوﺿوﻣو ،ناوﻧﻌﻟا ﻰﻟإ قرطﺗﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ تﺎﻧوﻛﻣ رﺎﺿﺣﺗﺳﻻ رﻋﺎﺷﻟا ﺎﻬﯾﻠﻋ ﺄﻛﺗا ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا و ،" لﺗﻘﻟا " ةدﯾﺻﻗ قﺎﯾﺳﻟ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﻣﻣ ﺔﯾﻏﻼﺑﻟا ﻪﺗﺎﯾﻧﺑ ﻰﻟإ رظﻧﻟا ﺎﻧﯾﻠﻋ ﺎﻣازﻟ نﺎﻛ يرﻌﺷ صﻧ وﻫ لﯾﻠﺣﺗﻟا عوﺿوﻣ صﻧﻟا نﻷو .ﻪﺻﻧ ﺧ نﻣو .قﺎﺳﺗﻻا لﺋﺎﺳو ﻰﻟإ ﻩﺎﻧﻔﺿأ يذﻟا " يزاوﺗﻟا " رﻬظﻣ روﺻﻟا روﺿﺣ ﺎﻧدﺻر ﻲﻏﻼﺑﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا لﻼ .يرﻌﺷﻟا صﻧﻟا كﺳﺎﻣﺗ ﻲﻓ ﺔﯾﻣﻫأ نﻣ ﺎﻬﻟ ﺎﻣﻟ ةدﯾﺻﻘﻟا ﻲﻓ ةررﻛﻣﻟا ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ ﺔﺣورطﻣﻟا تﻻؤﺎﺳﺗﻟا نﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹا ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا و ﺎﻬﯾﻟإ لﺻوﺗﻣﻟا ﺞﺋﺎﺗﻧﻟﺎﺑ ثﺣﺑﻟا ﺎﻧﻣﺗﺧو .نﺗﻣﻟا ﺎﯾﺎﻧﺛ ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺷﻗﺎﻧﻣ تﻣﺗ ﻲﺗﻟا و ،ثﺣﺑﻟا ا ﻩذﻫ ﻲﻓ ﺎﻧدﻣﺗﻋا دﻗو و صﻧﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟ ﺔﯾﺋارﺟﻹا تاودﻷا ﻰﻟإ ﺎﻧدﻧﺗﺳﺎﻓ ،ددﺣﻣ ﺞﻬﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺳاردﻟ ،" كﯾد نﺎﻓ " ـﻟ " قﺎﯾﺳﻟا و صﻧﻟا " :ﺎﻬﻣﻫأ ﺔﯾﻠﺻﻷا ﺎﻬﺗﻐﻟ نﻋ ﺔﻣﺟرﺗﻣ ﻊﺟارﻣ ﻲﻓ ﺔطوﺑﺿﻣ ﺎﻫﺎﻧدﺟو ﻲﺗﻟا ﻧارﺟوﺑ يد ترﺑور " ـﻟ " ءارﺟﻹا و بﺎطﺧﻟا و صﻧﻟا " و ،" لوﯾ " و " ناورﺑ " ـﻟ " بﺎطﺧﻟا لﯾﻠﺣﺗ " و ."د نﻣو ،لﯾﻠﺣﺗﻟا و فﺻوﻟا و ءﺎﺻﺣﻹا دﺎﻣﺗﻋا ﻰﻟإ ﺎﺿﯾأ ﺎﻧﻣ جﺎﺗﺣﯾ ﺔﺳاردﻟا نﻣ ﻲﻘﯾﺑطﺗﻟا بﻧﺎﺟﻟا نأ ﻰﻠﻋ .قﯾﻠﻌﺗﻟا و ﺔﺷﻗﺎﻧﻣﻟا مﺛ نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﯾﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ظﺣﻟا ﺎﻧﻔﻌﺳﯾ مﻟ ﻲﺳﺎﺳأ ﻊﺟرﻣ بﺎﯾﻏ ﻰﻟ ٕ ارﯾﺷﻧ نأ يرورﺿﻟا نﻣ لﻌﻟو ﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ قﺎﺳﺗﻻا " بﺎـﺗﻛ وﻫو ةدﯾدﻌﻟا ﺎﻧﺗﻻوﺎﺣﻣ ." نﺳﺣ ﺔﯾﻗر " و " يادﯾﻟﺎﻫ " ﻪﯾﻔﻟؤﻣﻟ " ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧ مﻟ يذﻟا شرطﻟ ﻲﻠﻋ روﺗﻛدﻟا فرﺷﻣﻟا يذﺎﺗﺳأ ﻰﻟإ نﺎﻧﺗﻣﻻا و رﻛﺷﻟﺎﺑ ﻪﺟوﺗأ نأ ﻲﻧﺗوﻔﯾ ﻻ ﺎﻣﺎﺗﺧو .لﻛﺷﻟا اذﻬﺑ ﺢﺑﺻأ نأ ﻰﻟإ ةرﻛﻓ نﻋ ةرﺎﺑﻋ ثﺣﺑﻟا نﺎﻛ نأ ذﻧﻣ ﻪﺗﺎﻬﯾﺟوﺗ و ﻪﺗرﺑﺧ و ﻪﺗﻗوﺑ ﻲﻠﻋ لﺧﺑﯾ مارﺗﺣﻻاو رﯾدﻘﺗﻟا لﻛ كﻟذﻛو ﺎﻧﻟ تﻧﺎﻛ ﻊﺟارﻣﺑ ﺎﻧدادﻣإ ﻲﻓ لﺿﻔﻟا دوﻌﯾ ﻪﯾﻟﺈﻓ .كوﻠﻣ ﺢﺑار روﺗﻛدﻟا يذﺎﺗﺳﻷ .ثﺣﺑﻟا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻧوﻋ ﷲ دﻣﺣﻟاو سرﺎﻣ ﻲﻓ ةرﯾوﺑﻟا 2012 .م
صﻧﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ ﻲﻓ ﺔﯾﺳﺎﺳأ مﯾﻫﺎﻔﻣ
1
-ﻣ
.ﺔﯾدﯾﻬﻣﺗ ﺔﻣدﻘ
2
-.ﺔﻠﻣﺟﻟا
2
-1
–
.برﻌﻟا نﯾﯾوﺣﻧﻟا دﻧﻋ ﺔﻠﻣﺟﻟا
2
-2
.برﻐﻟا ءﺎﻣﻠﻋ دﻧﻋ ﺔﻠﻣﺟﻟا
3
-.صﻧﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ و ﺔﻠﻣﺟﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ نﯾﺑ
4
-.صﻧﻟا موﻬﻔﻣ ﻲﻓ
4
-1
-.ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺔﻟﻻدﻟا :صﻧﻟا
4
–
1
–
1
-.ﻲﺑرﻌﻟا مﺟﻌﻣﻟا ﻲﻓ صﻧﻟا موﻬﻔﻣ
4
–
1
–
2
-.ﻲﺑﻧﺟﻷا مﺟﻌﻣﻟا ﻲﻓ صﻧﻟا موﻬﻔﻣ
4
–
2
-.ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا ﺔﻟﻻدﻟا :صﻧﻟا
4
-2
-1
-برﻌﻟا دﻧﻋ صﻧﻟا موﻬﻔﻣ
4
–
2
-2
-.نﯾﺑرﻐﻟا دﻧﻋ صﻧﻟا موﻬﻔﻣ
5
-.ﺔﯾﺻﻧﻟا
5
-1
-.ﺎﻬﻣوﻬﻔﻣ
5
-2
-.ﺎﻫرﯾﯾﺎﻌﻣ
1
-
:ﺔﯾدﯾﻬﻣﺗ ﺔﻣدﻘﻣ
نأ ﻰﻟإ ﺔﯾوﻐﻟ ﺔﯾروﺣﻣ ةدﺣو ﻰﻠﻋأ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﯾوط دوﻘﻌﻟ و يوﻐﻠﻟا ثﺣﺑﻟا رﺻﺗﻗا دﻘﻟ تﺎﺳاردﻟا ﻲﻓ ﻻوﺣﺗ لﻛﺷ يذﻟا نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا نﻣ تﺎﯾﻧﯾﺗﺳﻟا فﺻﺗﻧﻣ ﻲﻓ صﻧﻟﺎﺑ مﺗﻬﯾ يذﻟا مﻠﻌﻟا ﺄﺷﻧ لﯾﻠﺣﺗﻟا نﺎﻛﻣﺈﺑ ﺢﺑﺻأ ثﯾﺣ ،صﻧﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ وأ صﻧﻟا ﺔﻐﻟ مﻠﻋ وﻫو ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا زوﺎﺟﺗﯾ نأ يوﻐﻠﻟا .ﻻﻼﻘﺗﺳا ﺎﻫدﺷأو ﺔﯾوﻐﻟ ةدﺣو ﻰﻠﻋأ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺎﺑ صﻧﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﻣﺟﻟا دودﺣ نﻛﯾ مﻟ تﻻﺎﺣ ﺔﺳاردﻟ ةدﯾدﺟ ﺔﯾﺛﺣﺑ طﺎﻘﻧ ﻰﻠﻋ كﻟذ لﻼﺧ نﻣ رﺛﻋ دﻗ صﻧﻟا ﺔﻐﻟ مﻠﻋ نأ دﻛؤﻣﻟا نﻣو ﻟا ﺎﻣ :لﺛﻣ نﻣ تﻻؤﺎـﺳﺗ ﻰﻟإ صﻧﻟا ﻰﻟإ ﻪﺟوﺗﻟا ىدأ ذإ ؛ﺔﻠﻣﺟﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﺻو نﻛﻣﻣﻟا نﻣ مﻣ ؟صﻧ ؟صﻧﻟا ﻲﻓ ضﻌﺑﺑ ﺎﻬﺿﻌﺑ لﻣﺟﻟا طﺑارﺗﺗ فﯾﻛ ؟ﺎﻣﺎﺗ ﺎﻣ صﻧ نوﻛﯾ ﻰﺗﻣ ؟لﻛﺷﺗﯾ ﺔﻠﻣﺟﻟا دودﺣ زوﺎﺟﺗ ﺎﻬﺑﺎﺣﺻأ ﺎﻬﯾﻓ لوﺎﺣ ثﺎﺣﺑأ ةدﻋ نﻣﺿ ىدﺻ تﯾﻘﻟ ﺎﻫرﯾﻏو تﻻؤﺎﺳﺗﻟا ﻩذﻫ نإ .صﻧﻟا ءﺎﻧﺑ ﻲﻓ ﺎﻌﯾﻣﺟ مﻬﺳﺗ رﺻﺎﻧﻌﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺎﻬﯾﻓ كﺑﺎﺷﺗﺗ ﻊﺳوأ تاءﺎﺿﻓ ﻰﻟإ وﻣﺗﺳﺑﻹا ةرورﺿﻟا نﻷو و ﻪﻣﯾﻫﺎﻔﻣ ثﺣﺑ لﻛ طﺑﺿﯾ نأ ﻲﺿﺗﻘﺗ ﺔﯾﺟوﻟ ،ﺎﻬﯾﻠﻋ دﻣﺗﻌﯾ ﻲﺗﻟا ﻪﺗﺎﺣﻠطﺻﻣ يأ طﺑﺿ ﺔﻣﻬﻣ تﻧﺎﻛ ن ٕ او .صﻧﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ عوﺿوﻣ صﺧﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا ضﻌﺑ دﯾدﺣﺗ ﺎﻧﯾﻠﻋ نﺎﻛ نود لوﺣﯾ ﺎﻣﻣ ﺎﻬﻠﺧادﺗو تﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ددﻌﺗﻟ ارظﻧ ﺔﺑوﻌﺻﻟا ﺔﯾﺎﻏ ﻲﻓ ارﻣأ ﻊﻧﺎﻣ ﻊﻣﺎﺟ فﯾرﻌﺗﺑ ﺢﻠطﺻﻣ قﯾﻗد فﯾرﻌﺗ ءﺎطﻋإ :مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا ﻩذﻫ نﻣو .ﺎﻬﻟ 2
-ﻠﻣﺟﻟا
ــ
:ﺔ
" ﺔﻠﻣﺟﻟا " دﻌﺗ Phrase ﺎﻬﯾﻠﻋ تﻣﺎﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﻧﺑﻠﻟا نوﻛﺗ دﺎﻛﺗ لﺑ ،ﺔﻐﻠﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﻧوﻛﻣﻟا نﻣ ﻻإ .يوﺣﻧﻟا فﺻوﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯾﺑﯾﻛرﺗ ةدﺣو ﺎﻬﻧوﻛ ﻰﻟإ ﺔﯾﻣﻫﻷا ﻩذﻫ ﻊﺟرﺗو ،ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا رﺎظﻧﻷا نﻣ رﯾﺛﻛ دودﺣ لوﺣ قﺎﻔﺗا ثدﺣﯾ مﻟ ﻪﻧأ و ﻲﺋﺎﻬﻧ فﯾرﻌﺗ ﺎﻬﻟ دﺟوﯾ ﻻ ذإ ؛ﺔﻠﻣﺟﻟا وﺣﻧ سرادﻣ ددﻌﺗ نﻣ مﻏرﻟﺎﺑ ﺎﻫ ﻰﻟإ دوﻌﯾ كﻟذ لﻌﻟو ،فﯾرﻌﺗﻟا روﺻ نﯾﺎﺑﺗو ضوﻣﻐﻟا ﻪﺑ طﺎﺣأ دﻗ ﺔﻠﻣﺟﻟا موﻬﻔﻣﻓ .مﺎﻋ ﻪﺟوﺑ لوﺑﻘﻣ .ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺔﯾﻠﻣﺟ رﯾﯾﺎﻌﻣ فﻼﺗﺧا 2
-1
-:برﻌﻟا نﯾﯾوﺣﻧﻟا دﻧﻋ ﺔﻠﻣﺟﻟا
رﺗﻟا ﻲﻓ " ﺔﻠﻣﺟﻟا " ﺢﻠطﺻﻣﻟ ﻊّﺑﺗﺗﻣﻟا نإ " ﺢﻠطﺻﻣﺑ طﻠﺗﺧﯾ نﺎﻛ ﺢﻠطﺻﻣﻟا اذﻫ نأ دﺟﯾ يوﺣﻧﻟا ثا ت ) ﻪﯾوﺑﯾﺳﻓ .نﯾﻣدﻘﺗﻣﻟا دﻧﻋ " مﻼﻛﻟا 180 يذﻟا ﻪﺟوﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺢﻠطﺻﻣ مدﺧﺗﺳﯾ مﻟ ﻪﺑﺎﺗﻛ ﻲﻓ (ـﻫ .ﻩدﻌﺑ ءﺎﺟ نﻣ ﻪﺑ ﻪﻟوﺎﻧﺗمﻼﻛﻟا ﺢﻠطﺻﻣ ﻪﺑﺎﺗﻛ نﻣ ةرﯾﺛﻛ ﻊﺿاوﻣ ﻲﻓ ددرﺗ دﻘﻟو ﻊﻗوﺗﯾ ثﯾﺣ ﻪﻣدﺧﺗﺳﯾ وﻬﻓ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ٍنﺎﻌﻣﺑ :ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ رﻌﺷﻟا لﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ رﺛﻧﻟا ﻪﺑ دارﯾ دﻗو .ﺔﻠﻣﺟﻟا مدﺧﺗﺳﯾ نأ ئرﺎﻘﻟا » زوﺟﯾ ﻻ ﺎﻣ رﻌﺷﻟا ﻲﻓ زوﺟﯾ مﻼﻛﻟا ﻲﻓ « 1 :ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﻰﻧﻌﻣﺑ ﻼﻣﻌﺗﺳﻣ نوﻛﯾ دﻗو . » برﻌﻟا مﻼﻛ ﻲﻓ تﻌﻗو ﺎﻣﻧإ « 2 . ت)"درﺑﻣﻟا" وﻫ ،دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ عﺎﺷ يذﻟا موﻬﻔﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺢﻠطﺻﻣ مدﺧﺗﺳا نﻣ لوأ لﻌﻟو 285 ﻲﻓ (ـﻫ "بﺿﺗﻘﻣﻟا" ﻪﺑﺎﺗﻛ 3 .نورﺧآ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ قرﻔﯾو ،ةﺎﺣﻧﻟا ضﻌﺑ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ يوﺳﯾ ﺎﻌﻣ نﺎﺣﻠطﺻﻣﻟا ددرﺗ دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓو . ﺎﻣﻬﯾﻟإ اورظﻧو ﺔـﻠﻣﺟﻟاو مﻼﻛﻟا ﻲﺣﻠطﺻﻣ نﯾﺑ ﻪﯾوﺑﯾﺳ تﻠﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا ﻲﻓ ةﺎﺣﻧﻟا ضﻌﺑ ىوﺳ دﻗو ﺑا "فرﻌﯾﻓ .رﺧﻵﺎﺑ دﺻﻘﯾ ﺎﻣ ﺎﻣﻬﻧﻣ دﺣاو لﻛﺑ دﺻﻘﯾ ،نﺎﻓدارﺗﻣ ﺎﻣﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ت ) "ﻲﻧﺟ ن 396 ﻪﻧﺄﺑ مﻼﻛﻟا (ـﻫ » ،دﻣﺣﻣ مﺎﻗو ،كوﺧأ دﯾز وﺣﻧ ل َ ﻣ ُﺟﻟا نوﯾوﺣﻧﻟا ﻪﯾﻣﺳﯾ يذﻟا وﻫو .ﻩﺎﻧﻌﻣﻟ دﯾﻔﻣ ،ﻪﺳﻔﻧﺑ لﻘﺗﺳﻣ ظﻔﻟ لﻛ .ﻩوأو ،فأو ،بﻟ و سﺣو ،تاوﺻﻷا ﻲﻓ ءﺎﻋو ءﺎﺣو ،دﯾورو ،ﻪﻣو ،ﻪﺻو ،كوﺑأ رادﻟا ﻲﻓو ،دﯾﻌﺳ برﺿو ﻼﻛ وﻬﻓ ﻩﺎﻧﻌﻣ ةرﻣﺛ ﻪﻧﻣ تﯾﻧﺟو ،ﻪﺳﻔﻧﺑ لﻘﺗﺳا ظﻔﻟ لﻛﻓ م « 4 . ت ) " يرﺷﺧﻣزﻟا "ىوﺳ دﻗو 538 :لوﻘﯾ ذإ ؛كﻟذﻛ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ (ـﻫ » ،نﯾﺗﻣﻠﻛ نﻣ بﻛرﻣﻟا وﻫ مﻼﻛﻟا وأ ؛" كﺑﺣﺎﺻ رﺷﺑ" و " كوـــﺧأ دﯾز ":كﻟوﻘﻛ ،نﯾﻣﺳا ﻲﻓ ﻻإ ﻰﺗﺄﺗﯾ ﻻ كاذو ،ىرﺧﻷا ﻰﻟإ ﺎﻣﻫادﺣإ تدﻧﺳأ ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻰﻣﺳﺗو ،" رﻛﺑ قﻠطﻧا " و ،" دﯾز برﺿ ":كﻟوﻗ وﺣﻧ ،مﺳاو لﻌﻓ ﻲﻓ « 5 . سﺎﺑﻋ " ﻲﻓاوﻟا وﺣﻧﻟا بﺣﺎﺻ يوﺳﯾ ذإ ؛ﺔﺛﯾدﺣﻟا ﺔﯾوﺣﻧﻟا بﺗﻛﻟا ﻲﻓ ددرﺗﺗ ﺔﯾوﺳﺗﻟا ﻩذﻫ ءادﺻأ تﻠظو ﻼﺋﺎﻗ دﺣاو فﯾرﻌﺗﺑ ﺎﻌﻣ ﺎﻣﻬﻓرﻌﯾﻓ ،ﺔﻠﻣﺟﻟاو مﻼﻛﻟا نﯾﺑ " نﺳﺣ : » نﯾﺗﻣﻠﻛ نﻣ بﻛرﺗ ﺎﻣ وﻫ ﺔﻠﻣﺟﻟا وأ مﻼﻛﻟا لﻘﺗﺳﻣ دﯾﻘﻣ ﻰﻧﻌﻣ ﻪﻟو ،رﺛﻛأ وأ « 6 . مﺎﺷﻫ نﺑا "نﺎﻛ دﻘﻟو .مﻼﻛﻟا و ﺔﻠﻣﺟﻟا :نﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا نﯾذﻫ نﯾﺑ قﯾرﻔﺗ ،كﻟذ تﻠﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا ﻲﻓو ت ) "يرﺎﺻﻧﻷا 761 :لوﻘﯾ ،ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا مﺳﺣ نﻣ ﺢﺿوأ (ـﻫ » دارﻣﻟا و .دﺻﻘﻟﺎﺑ دﯾﻔﻣﻟا لوﻘﻟا وﻫ :مﻼﻛﻟا أدﺗﺑﻣﻟا و " دﯾز مﺎﻗ" ـﻛ ﻪﻠﻋﺎﻓ و لــﻌﻔﻟا نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﺔﻠﻣﺟﻟﺎﺑو ،ﻪﯾﻠﻋ توﻛﺳﻟا نﺳﺣﯾ ﻰﻧﻌﻣ ﻰﻠﻋ لد ﺎﻣ :دﯾﻔﻣﻟﺎﺑ 1 -ج ،بﺎﺘﻜﻟا ،ﮫﯾﻮﺒﯿﺳ ﺮﺒﻨﻗ ﻦﺑ نﺎﻤﺜﻋ ﻦﺑ وﺮﻤﻋ ﺮﺸﺑ ﻮﺑأ 1 ط ،نورﺎھ ﺪﻤﺤﻣ مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ :ﺢﺗ ، 3 ،ةﺮھﺎﻘﻟا ،ﻲﺠﻧﺎﺨﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ ، 1988 ص ،م 26 . 2 -ص ،ﮫﺴﻔﻧ رﺪﺼﻤﻟا 122 . 3 ،ةﺮھﺎﻘﻟا ،ﻊﯾزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺐﯾﺮﻏ راد ، طد ،ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻠﻤﺠﻟا ءﺎﻨﺑ ،ﻒﯿﻄﻠﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﺳﺎﻤﺣ ﺪﻤﺤﻣ ،ﺮﻈﻨﯾ 2003 ،م ص 23 . 4 -ج ،ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا ،ﻲﻨﺟ ﻦﺑ نﺎﻤﺜﻋ ﺢﺘﻔﻟا ﻮﺑأ 1 ط ،يواﺪﻨھ ﺪﯿﻤﺤﻟا ﺪﺒﻋ :ﺢﺗ ، 2 ،نﺎﻨﺒﻟ توﺮﯿﺑ ،ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد ، 2003 ،م ص 72 . 5 -ط ،بﻮﻘﻌﯾ ﻊﯾﺪﺑ ﻞﯿﻣإ :ﻢﯾﺪﻘﺗ ،باﺮﻋﻹا ﺔﻌﻨﺻ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻤﻟا ،يﺮﺸﺨﻣﺰﻟا ﺮﻤﻋ ﻦﺑ دﻮﻤﺤﻣ ﷲ رﺎﺟ ﻢﺳﺎﻘﻟا ﻮﺑأ 1 ﺐﺘﻜﻟا راد ، ،نﺎﻨﺒﻟ توﺮﯿﺑ ،ﺔﯿﻤﻠﻌﻟا 1999 ص ،م 33 . 6 -ط ،ةدﺪﺠﺘﻤﻟا ﺔﯾﻮﻐﻠﻟا ةﺎﯿﺤﻟاو ،ﺔﻌﯿﻓﺮﻟا ﺐﯿﻟﺎﺳﻷﺎﺑ ﮫﻄﺑر ﻊﻣ. ﻲﻓاﻮﻟا ﻮﺤﻨﻟا ،ﻦﺴﺣ سﺎﺒﻋ 3 ،تد ،ﺮﺼﻣ ،فرﺎﻌﻤﻟا راد ، ص 15 .
ﺎﺳﯾﻟ ﺎﻣﻬﻧأ كﻟ رﻬظﯾ اذﻬﺑو ( ...) " صﻠﻟا بر ُﺿ " وﺣﻧ ﺎﻣﻫدﺣأ ﺔﻟزﻧﻣﺑ نﺎﻛ ﺎﻣو " مﺋﺎﻗ دﯾز " ك رﺑﺧﻟا و ﻪﻣﻫوﺗﯾ ﺎﻣﻛ نﯾﻓدارﺗﻣﺑ سﺎﻧﻟا نﻣ رﯾﺛﻛ « 7 . ظﻔﻠﻟا نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا يأ ،ىرﻐﺻﻟا مﻼﻛﻟا ةدﺣو ﻲﻫو ،يوﺣﻧﻟا فﺻوﻟا قﻠطﻧﻣ ﻲﻫ نذإ ﺔﻠﻣﺟﻟﺎﻓ .دﯾﻔﻣﻟا
2
-2
-:برﻐﻟا ءﺎﻣﻠﻋ دﻧﻋ ﺔﻠﻣﺟﻟا
" دﻧﻋ ﻲﻬﻓ .ﺎﻫرﯾﻏ نود " ﺔﻠﻣﺟﻟا " موﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺄﺷﻧ ذﻧﻣ ﺔﯾوﻐﻠﻟا بﯾﻛارﺗﻟا تﺎﺳارد تدﻣﺗﻋا دﻘﻟ رﯾﺳوﺳ يد دﻧﺎﻧﯾدرﻓ " Ferdinand De Saussure "مﻼﻛﻟا "ﻰﻟإ ﻲﻣﺗﻧﺗ Parole زﺎﺟﻧﻹﺎﺑ قﻘﺣﺗﯾ يذﻟا .يدرﻔﻟا 8 "دﻠﯾﻔﻣوﻠﺑ "دﻧﻋ ﺎﻣأ Bloomfield نﺎﻛ ذإ ؛يوﺣﻧﻟا فﺻوﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯾوﻐﻟ ةدﺣو رﺑﻛأ ﻲﻬﻓ » ﺔﻠﻣﺟﻟا نﻣ ادادﺗﻣا رﺛﻛﻷا ﺔﯾﻟﻻدﺗﺳﻻا تادﺣوﻟا ﻪﻘﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ذﺧﺄﯾ نأ ضﻓرﯾ « 9 . ﺗ ﺢﺿوأو ﺞﺿﻧأ لﻌﻟو " سﯾرﺎﻫ ﺞﻧﯾﻠﯾز " دﻧﻋ ﻩدﺟﻧ ﺔﻠﻣﺟﻠﻟ فﯾرﻌ Zelling Harris ﺎﻫرﺑﺗﻌﯾ يذﻟا » ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﻠﻛﺷ تﺎﻧوﻛﻣ وذ ﻲﺑﯾﻛرﺗ طﻣﻧ « 10 رﺻﺎﻧﻋ ﻰﻟإ ﺔﺣارﺻ رﯾﺷﯾ وﻬﻓ . .ﺔﻠﻣﺟﻟا ﯾرﻌﺗﻟا اذﻫو "رﻛﻧﯾرﺑ سوﻼﻛ " فﯾرﻌﺗ نﻣ ﺎﻣ دﺣ ﻰﻟإ برﺗﻘﯾ ف Klaus Brinker – وﻫو نﻣ صﻧﻟا ءﺎﻣﻠﻋ – ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﻠﻣﺟﻟا فﺻﯾ ْذإ » ﻲﺑﯾﻛرﺗﻟا زﻛرﻣﻟا ﻪﻔﺻوﺑ ( لوﻣﺣﻣ ) لﻌﻓ نﻣ لﻛﺷﺗﺗ ﺔﯾوﻐﻟ ةدﺣو ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻣ لﻛ ﻊﻘﺗ ﻲﺗﻟا ،(ﺦﻟإ ﺔﯾﻓرظﻟا تادﯾدﺣﺗﻟا و لوﻌﻔﻣﻟا و ،لﻋﺎﻔﻟا ) ﺔﻠﻣﺟﻟا نﺎﻛرأ ﻊﻗاوﻣ نﻣ ﺔﻠﺳﻠﺳ و " زﻛﺗرﻣﻟا " لﻌﻔﻠﻟ ةددﺣﻣ ﺔﯾﻌﺑﺗ تﺎﻗﻼﻋ « . 11 يذﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا روﺣﻣﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا نﻣﺿﺗﯾ فﯾرﻌﺗﻟا اذﻬﻓ ." لﻌﻔﻟا " وﻫو ﺔﻠﻣﺟﻟا رﺻﺎﻧﻋ ﻪﻟوﺣ رودﺗ " دﻧارﺟوﺑ يد ترﺑور " دروﯾو Robert De Beaugrande ﻩﺎﺟﺗﻻا نﻋ رﺑﻌﺗ ﺔﻠﻣﺟﻠﻟ ةرﯾﺛﻛ تﺎﻔﯾرﻌﺗ وﻣﻐﻟا نﻣ وﻠﺧﺗ ﻻ ﺎﻬﻧﻛﻟ ،ﺎﻬﺑﺎﺣﺻﻷ ﻲﺻﻧﻟا .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ رﯾﯾﺎﻌﻣ بﺳﺣ فرﻌﺗ ﺔﻠﻣﺟﻟا نأ كﻟذ .موﻣﻌﻟا و ض " رﻧدرﺎﺟ " دﻧﻋ ﻲﻫ ﻼﺛﻣﻓ Gardiner : » .ﺔﺗﻛﺳﺑ ﻲﻬﺗﻧﯾ لوﻘﻟا رﺻﺎﻧﻋ نﻣ ﻊﺑﺎﺗﺗ « 12 . 7 ،ﺐﯾرﺎﻋﻷا ﺐﺘﻛ ﻦﻋ ﺐﯿﺒﻠﻟا ﻲﻨﻐﻣ ،يرﺎﺼﻧﻷا مﺎﺸھ ﻦﺑ ﷲ ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺣأ ﻦﺑ ﻒﺳﻮﯾ ﻦﺑ ﻦﯾﺪﻟا لﺎﻤﺟ ﷲ ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻮﺑأ ج 2 ،ﺪﯿﻤﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﯾﺪﻟا ﻲﺤﻣ ﺪﻤﺤﻣ :ﺢﺗ ، ،توﺮﯿﺑ ،ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﯾﺮﺼﻌﻟا ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا ،طد 2001 ص ،م 431 . 8 ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا ،قﺮﺸﻟا ﺎﯿﻘﯾﺮﻓأ ،طد ،ﻲﻨﯿﻨﻗ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ :ﺮﺗ ،مﺎﻌﻟا نﺎﺴﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﻲﻓ تاﺮﺿﺎﺤﻣ ،ﺮﯿﺳﻮﺳ يد ﺪﻧﺎﻨﯾدﺮﻓ ،ﺮﻈﻨﯾ ،بﺮﻐﻤﻟا 2008 ص ،م 28 . 9 -مﻮﻠﻌﻟ ﺪﯾﺪﺠﻟا ﻲﻋﻮﺳﻮﻤﻟا سﻮﻣﺎﻘﻟا ،ﺮﻔﯾﺎﺸﺳ يرﺎﻣ نﺎﺟ ،وﺮﻜﯾد ﺪﻟاوزوأ ط ،ﻲﺷﺎﯿﻋ رﺬﻨﻣ :ﺮﺗ ،نﺎﺴﻠﻟا 2 ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ، ،نﺎﻨﺒﻟ توﺮﯿﺑ /بﺮﻐﻤﻟا ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا ،ﻲﺑﺮﻌﻟا 2007 ص ،م 534 . 10 -ط ،نﺎﺴﺣ مﺎﻤﺗ :ﺮﺗ ،ءاﺮﺟﻹا و بﺎﻄﺨﻟا و ﺺﻨﻟا ،ﺪﻧاﺮﺟﻮﺑ يد تﺮﺑور 1 ةﺮھﺎﻘﻟا ،ﺐﺘﻜﻟا ﻢﻟﺎﻋ ، 1998 ص ،م 88 . 11 -ﺮﻜﻨﯾﺮﺑ سوﻼﻛ ط ،يﺮﯿﺤﺑ ﻦﺴﺣ ﺪﯿﻌﺳ :ﺮﺗ ،ﺞھﺎﻨﻤﻟا و ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﻢﯿھﺎﻔﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ .ﺺﻨﻠﻟ يﻮﻐﻠﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا ، 1 ﺔﺴﺳﺆﻣ ، ،ةﺮھﺎﻘﻟا ،ﻊﯾزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻠﻟ رﺎﺘﺨﻤﻟا 2005 ص ،م 33 – 34 . 12 -ص ،ءاﺮﺟﻹا و بﺎﻄﺨﻟا و ﺺﻨﻟا ،ﺪﻧاﺮﺟﻮﺑ يد تﺮﺑور 88 .
:ﻪﻟوﻘﺑ تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا ﻩذﻫ ﻰﻠﻋ " دﻧارﺟوﺑ يد ترﺑور " قﻠﻌﯾو » نﻣ لﻛﻟ ﺔﯾﻔﯾظوﻟا ﺔﯾﻧﻣﺿﺗﻟا تﺎﺣﻣﻠﻟا نإ ﺎﻣﯾﻓ ﺎﻣﺎﺗ ﺎﻓﻼﺗﺧا فﻠﺗﺧﯾ رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا ﻩذﻫ مﻬﻣﺎﻛﺣأ ﻲﻓ نوﻔﻠﺗﺧﯾ سﺎﻧﻟا نأ ﺢﺿوﯾﻟ ﻲﻣﻠﻌﻟا ثﺣﺑﻟا ن ٕ او ،ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻪﻧﻣ نوﻛﺗﺗ ﺎﻣﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ « 13 . كﻟذ و ﺔﺻﺎﺧ صﻧﻟا ﺔﻐﻟ مﻠﻋ روﻬظ ﻊﻣ رﻬظ دﻗ ﺔﻠﻣﺟﻟا موﻬﻔﻣ دﯾدﺣﺗ لﻛﺷﻣ نأودﺑﯾ ﺎﻣﯾﻓ ظﺣﻼﻣﻟاو "جرﺑﻧزﯾإ تﺳروﻫ " دﻛؤﯾ ثﯾﺣ ،صﻧﻟاو ﺔﻠﻣﺟﻟا ﻲﻣوﻬﻔﻣ نﯾﺑ ﺔﻘﯾﻗد لﺻاوﻓ ﻊﺿو ﺔﺑوﻌﺻﻟ Horst Isenberg ﻪﻧﺄﺑ » ىرﻐﺻﻟا ﺔﯾﻧﺑﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ( ... ) ةرﯾﺛﻛﻟا ثوﺣﺑﻟا نﻣ يأ ﻲﻓ ( ... ) دﺟوﺗ ﻻ دﻗ ،صﻧﻟا و ﺔﻠﻣﺟﻟا نﯾﺗدﺣوﻟا نﯾﺑ ﺔﯾﻠﺟ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ( ... ) صﻧﻟا ﺔﻐﻟ مﻠﻋ ﻲﻓ صﻧﻠﻟ ىرﺑﻛﻟا ﺔﯾﻧﺑﻷا وأ صﻧﻠﻟ ،ﻲﻘﯾﺑطﺗ سﺎﺳأ وذ قرﻓ نﯾﺗدﺣوﻟا نﯾﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟا نﻋ ﺞﺗﻧﯾ نأ ﺎﻬﺗﻠﺻﺣﻣ نوﻛﺗ تﻗوﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرظﻧ ةزﯾﻛر وذو .ﻪﺗاذ « 14 ارﻣأ صﻧﻟا نﯾﺑ و ﺎﻬﻧﯾﺑ لﺻﻔﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻌﺟﯾ نﯾﻌﻣ فﯾرﻌﺗﺑ ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺢﻠطﺻﻣ طﺑﺿ مدﻋ نﺈﻓ ﻪﯾﻠﻋو .ﺎﺑﻌﺻ ،برﻐﻟا ءﺎﻣﻠﻋ دﻧﻋ ﺎﻬﻣوﻬﻔﻣ نﻣ ﺢﺿوأ و ﺞﺿﻧأ برﻌﻟا ةﺎﺣﻧﻟا دﻧﻋ ﺔﻠﻣﺟﻟا موﻬﻔﻣ نأ ودﺑﯾ ،مدﻘﺗ ﺎﻣﻣ لوﻘﻟا ﻰﻠﻋ قﻠطﯾ يذﻟا مﻼﻛﻟا وﻫو ﻊﺳوأو بﺣرأ رﺧآ ﺢﻠطﺻﻣ ﺎﻬﻠﻣﺷﯾ ﻲﺑرﻌﻟا وﺣﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺟﻟا نأ كﻟذ .رﺛﻛأ وأ ﺔﻠﻣﺟ نﻣ ﺎﻧوﻛﻣ لوﻘﻟا اذﻫ نﺎﻛأ ءاوﺳ ،ﺎﻬﯾﻠﻋ توﻛﺳﻟا نﺳﺣﯾ ةدﺋﺎﻓ دﯾﻔﻣﻟا
3
-:صﻧﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻟو ﺔﻠﻣﺟﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ نﯾﺑ
نﻣ كﻟذ و ﺔـﯾوﻐﻠﻟا ﺔﺳاردﻟا ﻲﻓ ﺎﺑﻟﺎﻏ لظ يذﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ نﻣ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ "سﯾرﺎﻫ" ﻪﺑﻧ دﻘﻟ ﺔﻧﺳ ﻩزﺟﻧأ يذﻟا ﻪﻔﻟؤﻣ لﻼﺧ 1952 ثﺣﺑﻟا زوﺎﺟﺗ ﺔﯾﻣﻫأ ﻰﻟإ رﺎﺷأ ثﯾﺣ " بﺎطﺧﻟا لﯾﻠﺣﺗ " ناوﻧﻌﺑ م .صﻧﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ ﺔﻠﻣﺟﻟا ىوﺗﺳﻣ يوﻐﻠﻟا فدﻬﺑ ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا وأ قطﻧﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءاوﺳ بﺎطﺧﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟ ﺎﺟﻬﻧﻣ "سﯾرﺎﻫ" مدﻘﯾ بﺎﺗﻛﻟا اذﻫ لﻼﺧ نﻣﻓ فﻗوﻣﻟا و ﺔﻐﻠﻟا نﯾﺑ طﺑرﻟاو ،لﻣﺟﻟا نﯾﺑ ﺔﯾﻌﯾزوﺗﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا:ﺎﻣﻫ نﯾﺗزﯾﻛر ﻰﻠﻋ ادﻣﺗﻌﻣ صﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑ فﺎﺷﺗﻛا ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻹا 15 . 13 -.ﺔﺤﻔﺼﻟا و ،ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا 14 -ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ "ﺺﻨﻟا " ،جﺮﺒﻧﺰﯾإ ﺖﺳرﻮھ ،ﺔﻟﻻﺪﻟا و ﻮﺤﻨﻟا و ﺺﻨﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﺳﺎﺳأ تﺎﻣﺎﮭﺳإ :ﻦﻤﺿ ،" ﺔﻠﻤﺠﻟا " ط ،يﺮﯿﺤﺑ ﻦﺴﺣ ﺪﯿﻌﺳ ،ﺮﺗ 1 ،ةﺮھﺎﻘﻟا ،ﻊﯾزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻠﻟ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺔﺴﺳﺆﻣ ، 2008 ص ،م 190 . 15 -بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯾﺮﺼﻤﻟا ﺔﺌﯿﮭﻟا ،طد ،ﺔﯿﺼﻨﻟا تﺎﯿﻧﺎﺴﻠﻟا و ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻏﻼﺒﻟا ﻦﯿﺑ ﻊﯾﺪﺒﻟا ،ﺪﯿﺠﻤﻟا ﺪﺒﻋ ﻞﯿﻤﺟ ،ﺮﻈﻨﯾ ،تد ، ص 66 . ) ( " تﺎﯿﻧﺎﺴﻟ ":ﺺﻨﻟا تﺎﯿﻧﺎﺴﻟ Linguistique ﺚﺤﺒﻨﺳ " ﺺﻨﻟا " ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻦﻋ و ،ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺪﻨﻋ ﮫﯿﻠﻋ ﻖﻔﺘﻣ ﺢﻠﻄﺼﻣ .ﺎﻘﺣﻻ ﮫﻣﻮﮭﻔﻣ ﻲﻓ
رﺛﻷا دﻌﺑأ ﺎﻬﻟ نﺎﻛ ذﻓﺎﻧﻣ ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا سردﻠﻟ اذﻫ ﺢﺗﻓو تﺎﯾﻧﯾﺗﺳﻟا رﺧاوأ ﻲﻓ دﯾدﺟ ﻲﻧﺎﺳﻟ ﻩﺎﺟﺗا روﻠﺑﺗ ﻲﻓ "صﻧﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ" ب فرﻋ نﯾرﺷﻌﻟا نرﻘﻟا نﻣ تﺎﯾﻧﯾﻌﺑﺳﻟا ﺔﯾادﺑو ) ( Linguistique de texte وﺣﻧوأ صﻧﻟا ) ( Grammaire de texte رﯾﻏ ﺔﻠﻣﺟﻟﺎﻓ .ﺔﻠﻣﺟﻟا سﯾﻟ و لـــﯾﻠﺣﺗﻠﻟ ةدﺣو صﻧﻟا ذﺧﺗﯾ وﺣﻧ وﻫو ﺎﻬﻧﻷ ،يوﻐﻠﻟا فﺻوﻟا لﺋﺎﺳﻣ لﻛﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ و ﺎﯾوﺣﻧ و ﺎﯾوﻐﻟ ﺎطﺎﺑﺗرا لﻣﺟﻟا نﻣ ﺎﻫدﻌﺑ ﺎﻣﺑو ﺎﻬﻠﺑﻗ ﺎﻣﺑ طﺑﺗرﺗ .كﻟذﻛ ﺎﯾﻟﻻد ﺎﻬﻧﻣ دﺑ ﻻ ﻲﺗﻟا تاءارﺟﻹا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ صﻧﻟا وﺣﻧﻟ مدﻘﯾ يذﻟا وﻫ ﺔﻘﯾﻘﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺟﻟا وﺣﻧ نأ رﯾﻏ ﺛﻛ نإ ذإ ؛ﺔﻠﻣﺟﻟا وﺣﻧ تﺎﯾطﻌﻣﻟ رﯾوطﺗ وﻫ ﺎﻣﻧإ و غارﻓ نﻣ ﺄﺷﻧﯾ مﻟ صﻧﻟا وﺣﻧ نأ كﻟذ .لﯾﻠﺣﺗﻟا دﻧﻋ ارﯾ وﺣﻧ ثوﺣﺑ روﺣﻣ تﻧﺎﻛ رﻣﻷا ﺔﻘﯾﻘﺣ ﻲﻓ ﻲﻫ ىرﺑﻛ ةدﺣوﻛ صﻧﻟا رﺎطإ ﻲﻓ ﺞﻟﺎﻌﺗ ﻲﺗﻟا رﻫاوظﻟا نﻣ .ﺔﻠﻣﺟﻟا صﻧﻟا وﺣﻧ ،رﻫاوظﻟا كﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو » ﻊﺿوﺗ مﻟ ىرﺧأ رﺻﺎﻧﻋ ﻪﺗﻼﯾﻠﺣﺗ و ﻪﻔﺻو ﻲﻓ ﻲﻋارﯾ ﻟا راوﺟ ﻰﻟإ ﺔﯾﻘطﻧﻣو ﺔﯾﻟﻻد دﻋاوﻗ ﻰﻟإ ﻪﺗارﯾﺳﻔﺗ ﻲﻓ ﺄﺟﻠﯾو ،لﺑﻗ نﻣ رﺎﺑﺗﻋﻹا ﻲﻓ لوﺎﺣﯾو ،ﺔﯾﺑﯾﻛرﺗﻟا دﻋاوﻘ ﺎﻬطﺑارﺗ دﻋاوﻗ و ﺔﯾﺻﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑﻸﻟ ﺔﻘﯾﻗد ﺔﯾﻠﻛ تﺎﻏﺎﯾﺻ مدﻘﯾ نأ « 16 . ﻰﻟإ ﺔﻠﻣﺟﻟا نﻣ ﺔﯾﻣﺟﺣ ﺔﻠﻘﻧ درﺟﻣ تﺳﯾﻟ صﻧﻟا وﺣﻧ ﻰﻟإ ﺔﻠﻣﺟﻟا وﺣﻧ نﻣ ﺔﻠﻘﻧﻟا نأ نﯾﺑﯾ اذﻫ نإ ﺎﻣﻧ ٕ او ،صﻧﻟا – ﺎﺿﯾأ – .ﻪﻓادﻫأ و ﻪﺗاءارﺟإ و ﺞﻬﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻘﻧ و ﻪﻣﯾﻫﺎﻔﻣ ﻰﻘﺗﺳا ثﯾﺣ ،ىرﺧأ موﻠﻋ ﻊﻣ ﺎﯾﻓرﻌﻣ ﻼﺧادﺗ فرﻋ صﻧﻟا ﺔﻐﻟ مﻠﻋ نأ ﻰﻟإ ﺎﻧﻫ رﯾﺷﻧو و ﺔﻔﺳﻠﻔﻟا و عﺎﻣﺗﺟﻹا مﻠﻋو سﻔﻧﻟا مﻠﻋو ،بوﻠﺳﻷا و رﻌﺷﻟا و ﺔﻏﻼﺑﻟا و بدﻷا مﻠﻋ :نﻣ ﻪﺗاروﺻﺗ .ﺎﻫرﯾﻏ و قطﻧﻣﻟا 17 ﺔﯾﻧﺑ لﯾﻛﺷﺗو ،موﻠﻌﻟا نﻣ طﯾﻠﺧﻟا اذﻫ بﺎﻌﯾﺗﺳا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟﺎﺑ زﯾﻣﺗﯾ وﻬﻓ ةردﺎﻗ ﺔﻣﺟﺳﻧﻣ .ﺔﯾﻧﺎﺛ ﺔﻬﺟ نﻣ موﻠﻌﻟا ﻩذﻫ نﯾﺑ و ﻪﻧﯾﺑ فﻼﺗﺧﻻا بﻧاوﺟ زارﺑ ٕ او ،ﺔﻬﺟ نﻣ لﺧادﺗﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻰﻠﻋ "كﯾد نﺎﻓ "رﺑﺗﻌﯾو Van Dijk ﻲﻓ نﺎﻔﻠﺗﺧﯾ ﺎﻣﻬﻧأ رﯾﻏ ،صﻧﻟا ﺔﻐﻟ مﻠﻌﻟ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا ﺔﻏﻼﺑﻟا :لوﻘﯾ ،فادﻫﻷا و لﯾﻠﺣﺗﻟا و تاودﻷا » ﺑﺎﺳﻟا ﺔﻏﻼﺑﻟا دﻌﻧ نأ نﻛﻣﯾو ﺎﻧﻠﻣﺄﺗ ﺎﻣ اذإ صﻧﻟا مﻠﻌﻟ ﺔﯾﺧﯾرﺎﺗﻟا ﺔﻘ طﺑﺗرﯾ ﺔﻏﻼﺑﻟا مﺳا نﺎﻛ ﺎﻣﻟ ﻪﻧأ ﻻإ ،ةزﯾﻣﺗﻣﻟا ﺎﻬﻔﺋﺎظوو صوﺻﻧﻟا فﺻو ﻰﻟإ ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﻏﻼﺑﻠﻟ مﺎﻌﻟا ﻪﺟوﺗﻟا مﻠﻋ ،ﺔﯾﻣوﻣﻋ رﺛﻛﻷا موﻬﻔﻣﻟا رﺛؤﻧ ﺎﻧﻧﺈﻓ ىرﺧأ جذﺎﻣﻧ و لﺎﻛﺷأو ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾﺑوﻠﺳأ جذﺎﻣﻧ و لﺎﻛﺷﺄﺑ ﺎﺑﻟﺎﻏ صﻧﻟا . « 18 . ) ( تﺎﯿﻧﺎﺴﻟو ،ﻲﺼﻨﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋو ،ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﮫﯿﻠﻋ ﻖﻠﻄﯾ ذإ ؛ﻢﻠﻌﻟا اﺬﮭﻟ ﺪﺣاو ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﻖﻔﺘﯾ ﻢﻟ ،ﺺﻨﻟا ﻮﺤﻧ و ،ﺺﻨﻟا .ﺎﻀﯾأ ﺺﻨﻟا ﺔﯾﺮﻈﻧو 16 -ط ،تﺎھﺎﺠﺗﻻا و ﻢﯿھﺎﻔﻤﻟا .ﺺﻨﻟا ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻋ ،يﺮﯿﺤﺑ ﻦﺴﺣ ﺪﯿﻌﺳ 1 نﺎﻨﺒﻟ ﺔﺒﺘﻜﻣ /ﺮﺼﻣ ، ﺮﺸﻨﻠﻟ ﺔﯿﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﯾﺮﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ، ،نﺎﻨﺒﻟ توﺮﯿﺑ ،نوﺮﺷﺎﻧ 1997 ص ،م 134 . 17 -،ﺮﻈﻨﯾ .ﻒﻟﺆﻤﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ، تﺎھﺎﺠﺗﻻا و ﻢﯿھﺎﻔﻤﻟا .ﺺﻨﻟا ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻋ ،يﺮﯿﺤﺑ ﻦﺴﺣ ﺪﯿﻌﺳ 18 -ﯾاد نﺎﻓ .أ نﻮﺗ ط ،يﺮﯿﺤﺑ ﻦﺴﺣ ﺪﯿﻌﺳ :ﺮﺗ ،تﺎﺻﺎﺼﺘﺧﻻا ﻞﺧاﺪﺘﻣ ﻞﺧﺪﻣ .ﺺﻨﻟا ﻢﻠﻋ ،ﻚ 1 ةﺮھﺎﻘﻟا ،بﺎﺘﻜﻠﻟ ةﺮھﺎﻘﻟا راد ، ،ﺮﺼﻣ 2001 ص ،م 23 .
ﻪﺟوﺗﺗ ﺔﻏﻼﺑﻟﺎﻓ ﻲﻬﻓ ،عﺎﻧﻗﻹا ﻰﻟإ كﻟذ زوﺎﺟﺗﺗو ،ﻪﯾﻓ رﺛؤﺗﻟ ﻊﻣﺗﺳﻣﻟا وأ ئرﺎﻘﻟا ﻰﻟإ » مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا عوﻣﺟﻣ مﻠﻋ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ( ... ) روﻬﻣﺟﻟا ﻲﻓ ةرﺛؤﻣ ﺔﻬﺟاوﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا دﻋاوﻘﻟا و » ﻎﯾﻠﺑﻟا لوﻘﻟا « « 19 نأ دﺑ ﻼﻓ . ؛صﻧﻟا جﺎﺗﻧإ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ رﺛؤﺗ ﻲﻬﻓ ،ﻊﻣﺗﺳﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟوﺗﻟا ةرﻛﻔﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑو .فﻗوﻣﻟا بﺎطﺧﻟا بﺳﺎﻧﯾ ّنإ ذإ .بوﻠطﻣﻟا رﯾﺛﺄﺗﻟا قﻘﺣﯾﻟ لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا فرطﻟا ﻲﻋارﯾ ﻪﺟﺗﻧﻣ ﻰﻟإ ﺎﻫزوﺎﺟﺗﯾ ﻪﻧﻛﻟ ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﻏﻼﺑﻟا ﻰﻟإ دوﻌﺗ ﻲﺗﻟا رﺎﻛﻓﻷا نﻣ رﯾﺛﻛ ﻰﻠﻋ صﻧﻟا ﺔﻐﻟ مﻠﻋ ظﻓﺎﺣ دﻘﻟ .ﻲﻓرﻌﻣﻟا عﺎﺳﺗﻻا لﻼﺧ نﻣ ﻪﻟ تﺣﯾﺗأ ىرﺧأ تﺎﻧﺎﻛﻣإ 4
-:صﻧﻟا موﻬﻔﻣ ﻲﻓ
" صﻧ " ﺢﻠطﺻﻣ ظﺣ نﻛﯾ مﻟ Texte نﯾﺑ دﯾدﺷ فﻼﺗﺧا ﺔﻣﺛﻓ ، ﺔﻠﻣﺟﻟا ﺢﻠطﺻﻣ نﻣ ﻻﺎﺣ نﺳﺣأ ددﺣﻣ دﺣاو فﯾرﻌﺗ دﺟوﯾ ﻻ ذإ ؛ىرﺧأ ﺎﻧﺎﯾﺣأ دﯾﻘﻌﺗﻟا و ،ﺎﻧﺎﯾﺣأ ضﻗﺎﻧﺗﻟا دﺣ ﻰﻟإ لﺻﯾ ﻪﻔﯾرﻌﺗ ﻲﻓ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا .ﻪﺗﺎﻘﻠطﻧﻣ و ﻪــﻠﺧادﻣ و صﻧﻟا فﯾرﻌﺗ رﯾﯾﺎﻌﻣ ددﻌﺗ ﻰﻟإ كﻟذ دوﻌﯾ ﺎﻣﺑرو ،نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا دﻧﻋ صﻧﻟا موﻬﻔﻣ ﻲﻓ ثﺣﺑﻟا ﻲﺿﺗﻘﯾ ﺔﻟﻻدﻟا ﻰﻟإ ظﻔﻠﻟا روطﺗ دﺻرو ،ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺔﻟﻻدﻟا نﻋ فﺷﻛﻟا مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ذإ ؛ﺔﯾﺑرﻐﻟا و ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛﻟا ﻲﻓ موﻬﻔﻣﻟا فﺎﺷﺗﻛا ﺔﻟوﺎﺣﻣ ﻰﻟإ ﺎﻘﻠطﻧﻣ لﺛﻣﯾ اذﻫو ،ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا لوﺣ مﻬﻧﯾﺑ ادﯾدﺷ فﻼﺧﻟا لازﯾ ﻻ ،ىرﺑﻛﻟا لﯾﻠﺣﺗﻟا ةدﺣو صﻧﻟا رﺎﺑﺗﻋا لوﺣ صﻧﻟا ءﺎﻣﻠﻋ نﯾﺑ قﺎﻔﺗﻻا نﻣ ﻧﻟا ﺔﻌﯾﺑط صﻧﻼﻟا نﻋ صﻧﻟا زﯾﻣﯾ يذﻟا ﺎﻣ :ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ص Non –Texte وﻫ ﺎﻣو ؟ ﺔﯾﺎﻏ نﯾﺎﺑﺗﺗ تاروﺻﺗﻟا و ،فﻠﺗﺧﺗ ءارﻵا لﻌﺟ ﺎﻣ ،تﻻؤﺎﺳﺗﻟا نﻣ كﻟذ رﯾﻏو ؟بﺎطﺧﻟا و صﻧﻟا نﯾﺑ قرﻔﻟا .صﻧﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ لﺎﺟﻣ ﻲﻓ نﯾﺛﺣﺎﺑﻟا نﯾﺑ نﯾﺎﺑﺗﻟا و "صﻧﻟا " ﺢﻠطﺻﻣ نﯾﺑ قرﻔﻟا ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻧ ﻰﺗﺣو " بﺎطﺧﻟا " ﺢﻠطﺻﻣ Discours نأ دﺑﻻ نﺎﻛ ، .ﺔﯾﺑرﻌﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺔﻟﻻدﻟا نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا بﺎطﺧﻟا موﻬﻔﻣ ﻲﻓ رظﻧﻧ :( بطﺧ ﺔﯾﻣﺟﻌﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا ) برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ﻲﻓ درو » يأ ﻪﺑطﺧأ و ﻪﺑطﺧﻓ نﻼﻓ ﻰﻟإ نﻼﻓ بطﺧ ﺎﺧﻣ مﻼﻛﻟﺎﺑ ﻪﺑطﺎﺧ دﻗو ،مﻼﻛﻟا ﺔﻌﺟارﻣ :ﺔﺑطﺎﺧﻣﻟا و بﺎطﺧﻟا و .ﻪﺑﺎﺟأ ) نﺎﺑطﺎﺧﺗﯾ ﺎﻣﻫو ،ﺎﺑﺎطﺧ و ﺔﺑط :مﻼﻛﻟا مﺳاو ،ﺔﺑﺎطﺧ بُطﺧﯾ بطﺗﺧاو ،رﺑﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ بﺎطﺧﻟا بطﺧو ،بﯾطﺧﻟا ردﺻﻣ ﺔَﺑْطُﺧﻟا و ( ... .ﺔَﺑْطُﺧﻟا « 20 . قﺑﺎطﺗﺗ ﺎﻬﻧأ بﺎطﺧﻟا ﺔﻟﻻد ﻲﻓ لﺻﻷا ّنإ لوﻘﻟا نﻛﻣﯾ " بطﺧ " ةدﺎﻣﻟ ﺔﯾوﻐﻠﻟا تﻻﻻدﻟا نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا ﻲﻬﻔﺷﻟا ظﻔﻠﺗﻟا وأ بطﺎﺧﺗﻟا ثدﺣ ﻪﯾﻠﻋ ﻊﻘﯾ ﺎﻣﻟ مﺳا ﺎﻣﻬﯾﻠﻛ ّنأ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ ؛ﺔَﺑْطُﺧﻟا ﺔﻟﻻد ﻊﻣ رﯾﺑﻛ دﺣ ﻰﻟإ .ءﺎﻘﻟﻹا ىرﺟﻣ يرﺎﺟﻟا 19 -ط ،يﺮﯿﺤﺑ ﻦﺴﺣ ﺪﯿﻌﺳ :ﺮﺗ ،ﺺﻨﻟا ﺔﻐﻟ ﻢﻠﻋ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ ،ﺮﺠﻘﮭﯿﻓ ﺮﺘﯾد ،نﺎﻣ ﮫﻨﯾﺎھ ﺞﻧﺎﺠﻔﻟﻮﻓ 1 ،قﺮﺸﻟا ءاﺮھز ﺔﺒﺘﻜﻣ ، ،ﺮﺼﻣ ةﺮھﺎﻘﻟا 2004 ص ،م 11 . 20 -ﺪﻟا لﺎﻤﺟ ﻞﻀﻔﻟا ﻮﺑأ ﺞﻣ ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑ مﺮﻜﻣ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾ 5 ط ، 4 ،نﺎﻨﺒﻟ توﺮﯿﺑ ،ردﺎﺻ راد ، 2005 ،م ص 97 .( ﺐﻄﺧ ةدﺎﻣ ) .
صﻧﻟا نﻋ بﺎطﺧﻟا فﻠﺗﺧﯾو – زﻋ دﻣﺣﻣ رظﻧ ﻲﻓ ما – بﺎطﺧﻟا نأ ﻲﻓ » ،ﺔﯾﻏﻼﺑإ ﺔﯾﻠﺻاوﺗ ةدﺣو ضرﺗﻔﯾ وﻫو .نﯾﻌﻣ قﺎﯾﺳ رﺑﻋ ،نﯾﻌﻣ بطﺎﺧﻣ ﻰﻟإ ﺔﻬﺟوﻣو ،نﯾﻌﻣ بطﺎﺧﻣ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧ ،ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ةددﻌﺗﻣ ﻩرﯾﻏ ﻰﻟإ ﻪﻌﻣﺎﺳ زوﺎﺟﺗﯾ ﻻ ،ﻪﺟﺎﺗﻧإ ﺔظﺣﻠﺑ طﺑﺗرﻣ ،ﻩﺎﻘﻠﺗﯾ ﻊﻣﺎﺳ دوﺟو « 21 . وﻬﻓ صﻧﻟا ﺎﻣأ » ،ﺎﯾﻟﺎﺻﺗا ﺎﺿرﻏ قﻘﺣﯾ يذﻟا ﻲﻠﻣﺟﻟا ﻊﺑﺎﺗﺗﻟا ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏو بﺋﺎﻏ قﻠﺗﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟوﺗﯾ ﻪﻧﻛﻟو ﻪﺋارﻗ ددﻌﺗﺑ ددﺟﺗﺗو ،صﻧﻟا تاءارﻗ ددﻌﺗﺗ اذﻬﻟو .ﺔﻣوﻣﯾدﻟا كﻠﺗﻣﯾ ﺔﺑوﺗﻛﻣ ﺔﻧ ّ ودﻣ نوﻛﯾ « 22 . لﺧادﺗ ﻰﻟإ ىدأ ارﯾﺑﻛ ﺎﻧﯾﺎﺑﺗ نﯾﺎﺑﺗ دﻘﻓ بﺎطﺧﻟا و صﻧﻟا ﻲﻣوﻬﻔﻣ نﻣ نﯾﯾﺑرﻐﻟا نﯾﺳرا ّدﻟا فﻗوﻣ نﻋ ﺎﻣأ و ،ﺎﻧﯾﺣ ﺔﻟﻻدﻟا كﻠﺗ ﻊطﺎﻘﺗ و ،ﺎﻧﯾﺣ ﺎﻣﻬﺗﻟﻻد نﯾﺣﻠطﺻﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا تروﺣﻣﺗ ذإ ،ىرﺧأ ﺎﻧﺎﯾﺣأ ﺎﻬﻠﻣﺎﻛﺗ نﯾﯾﺳﯾﺋر نﯾﻔﻗوﻣ لوﺣ مﺎﻋ لﻛﺷﺑ 23 : -.ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا وﻫ دﺣاو ءﻲﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻠﻟ ﺎﻣﻬﻣادﺧﺗﺳاو ،ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا مدﻋ ﻰﻠﻋ موﻘﯾ فﻗوﻣ :كﻟذ نﻣ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﯾﻋوﻧ مﯾﻗو نﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻠﻟ ﺎﻣﻬﻣادﺧﺗﺳاو ،ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ زﯾﯾﻣﺗﻟا ﻰﻠﻋ موﻘﯾ فﻗوﻣ ﻗإ ﺎﻣأ ،ةرﻫﺎظﻟا ﺔﯾﺣطﺳﻟا ﻪﺗﯾﻧﺑ وأ ،ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا لﻛﺷ لﺛﻣﯾ صﻧﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﻬﻧﯾﺑ قرﻔﻟا ﺔﻣﺎ ﺎﻣأ ،ﻲﺑدﻷا لﻣﻌﻟا لاد لﺛﻣﯾ صﻧﻟا يأ لوﻷا ،ﺔﻘﯾﻣﻌﻟا ﻪﺗﯾﻧﺑ وأ ،نطﺎﺑﻟا ﻪﻧوﻣﺿﻣ لﺛﻣﯾﻓ بﺎطﺧﻟا .ﻪﻟوﻟدﻣ لﺛﻣﯾﻓ ﻲﻧﺎﺛﻟا ﺔﯾﺋﺎﻬﻧ ةروﺻﺑ لﺣﺗ مﻟ بﺎطﺧﻟا و صﻧﻟا ﺔﯾﻟﺎﻛﺷإ نأ نﯾﺑﺗﯾ ،مدﻘﺗ ﺎﻣﻣ دوﻬﺟﻟا نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟوﺑﻘﻣ و .رﺎطﻹا اذﻫ ﻲﻓ تﻟذﺑ ﻲﺗﻟا ةرﯾﺑﻛﻟا 4
-1
-.ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺔﻟﻻدﻟا :صﻧﻟا
4
-1
-1
-:ﻲﺑرﻌﻟا مﺟﻌﻣﻟا ﻲﻓ صﻧﻟا موﻬﻔﻣ
:( صﺻﻧ ﺔﯾﻣﺟﻌﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا ) برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ﻲﻓ ءﺎﺟ » ﻪﺻﻧﯾ ثﯾدﺣﻟا صﻧ .ءﻲﺷﻟا كﻌﻓر :صﻧﻟا ت ّﺻﻧو ( ... ) صﻧ دﻘﻓ ،رِﻬْظُأ ﺎﻣ لﻛو .ﻪﻌﻓر :ﺎﺻﻧ يأ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﺿوو .ﻪﺗﻌﻓر :ﺎﻫدﯾﺟ ﺔﯾﺑظﻟا عﺎﺗﻣﻟا صﻧو ( ...) ىرﺗﻟ سورﻌﻟا ﻪﯾﻠﻋ رﻬظﺗﺎﻣ :ﺔﺻﻧﻣﻟا و .روﻬظﻟا و ةرﻬﺷﻟا و ﺔﺣﯾﺿﻔﻟا ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻰﺻﻗأ ﺔﻗﺎﻧﻟا نﻣ جرﺧﺗﺳﺗ ﻰﺗﺣ كﯾرﺣﺗﻟا صﻧﻟا :دﯾﺑﻋ وﺑأ لﺎﻗ ( ... ) ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻪﺿﻌﺑ لﻌﺟ :ﺎﺻﻧ . ) ﻪﺗﯾﺎﻏو ءﻲﺷﻟا ﻰﺻﻗأ صﻧﻟا لﺻأو ( ... ) ﺎﻫرﯾﺳ صﻧﻟا و ،رﺑﻛﻷا سﯾﺋرﻟا ﻰﻟإ دﺎﻧﺳﻹا صﻧﻟا ( .. ﺎﻣ ﻲﺻﻘﺗﺳﯾ ﻰﺗﺣ ءﻲﺷ نﻋ ﻪﻟﺄﺳ اذإ ﺎﺻﻧ لﺟرﻟا صﻧو ( ... ) ﺎﻣ ءﻲﺷ ﻰﻠﻋ نﯾﯾﻌﺗﻟا صﻧﻟا و ،فﯾﻗوﺗﻟا 21 ،ﻖﺸﻣد ،بﺮﻌﻟا بﺎﺘﻜﻟا دﺎﺤﺗا تارﻮﺸﻨﻣ ،طد ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻓ صﺎﻨﺘﻟا تﺎﯿﻠﺠﺗ ،ﺐﺋﺎﻐﻟا ﺺﻨﻟا ،ماﺰﻋ ﺪﻤﺤﻣ 2001 ،م ص 45 . 22 -.ﺔﺤﻔﺼﻟا و ،ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﻤﻟا 23 مﻮﮭﻔﻤﻟا " .ﺺﻨﻟا و بﺎﻄﺨﻟا ،يﺮﯿﻤﺤﻟا ﻊﺳاﻮﻟا ﺪﺒﻋ ،ﺮﻈﻨﯾ – ﺔﻗﻼﻌﻟا – ط ،" ﺔﻄﻠﺴﻟا 1 و ﺮﺸﻨﻟا و تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺪﺠﻣ ، ،نﺎﻨﺒﻟ توﺮﯿﺑ ،ﻊﯾزﻮﺘﻟا 2008 ص ،م 122 .... ) مﺎﻛﺣﻷا نﻣ ﻪﯾﻠﻋ ﺎﻣﻬظﻔﻟ رﻫﺎظ لدﺎﻣ يأ ﺔﻧﺳﻟا صﻧو نآرﻘﻟا صﻧ :ءﺎﻬﻘﻔﻟا لوﻗ ﻪﻧﻣو ( ... ) ﻩدﻧﻋ ﻪﻛرﺣ :ءﻲﺷﻟا صﻧو ( « 24 . صﻧﻟﺎﻓ :ﺔﯾﺗﻵا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﺟﺎﻌﻣ ﻲﻓ زوﺎﺟﯾ دﺎﻛﯾ ﻻ ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺔﻬﺟوﻟا نﻣ ﻪﻛردﯾ ﻲﻛ ﻩرﻬظﯾو ﻪﺻﻧ ﻊﻓرﯾ بﺗﺎﻛﻟﺎﻓ ."ﻪﻌﻓر :ﺎﺻﻧ ﻪﺻﻧﯾ ثﯾدﺣﻟا صﻧ ":رﺎﻬظﻹا و ﻊﻓرﻟا ﻻﺎﺟﻣ قﺑﺗ مﻟو ﺎﻫدﯾﺟ ﻲﻓ لﻣﺗﺣﻣﻟا لوطﻟا لﻛ تﺟرﺧأ " ﻪﺗﻌﻓر :ﺎﻫدﯾﺟ ﺔﯾﺑظﻟا تﺻﻧ " و .ئرﺎﻘﻟا .ةدﺎﯾزﻟ صﻧ " :بﯾﻛرﺗﻟا بﻛارﺗﻣﻟا مﻼﻛﻟا لﻌﺟ نأ نﯾﺑﯾ اذﻫو ." ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻪﺿﻌﺑ لﻌﺟ :ﺎﺻﻧ عﺎﺗﻣﻟا .ﺎﺻﻧ ﻪﺿﻌﺑ ﻰﻠﻋ -.ﺔﻧﻣﺎﻛﻟا ةوﻘﻟا نﻣ نﺎﻛﻣﻹا ﻲﻓ ﺎﻣ ﻰﺻﻗأ جارﺧﺗﺳﻻ دﺎﻬﺟﻹا و كﯾرﺣﺗﻟا لﺎﺗﺗ نﻣ لﺎﻘﺗﻧﻻا اذﻫ ﻪﯾﺿﺗﻘﯾ ﺎﻣو ،ﺔﯾﺎﻬﻧ ﺔطﻘﻧ ﻰﻟإ ﺔﯾادﺑ ﺔطﻘﻧ نﻣ لﺎﻘﺗﻧﻻا :ﻪﺗﯾﺎﻏو ءﻲﺷﻟا ﻰﻬﺗﻧﻣ .ﻊﺑﺎﺗﺗ و صﻧﻟا " ﻲﺗﺄﯾو نﻣ لﺟرﻟا ىدﻟ ﺎﻣ لﻛ جارﺧﺗﺳﻻ لوﺿﻔﻟا ﻰﻠﻋ مﻼﻌﺗﺳﻻا و لاؤﺳﻟا ﻰﻧﻌﻣﺑ ﺎﺿﯾأ " .ﺎﻬﻧﻋ لوؤﺳﻣﻟا ﺔﻟﺄﺳﻣﻟا لوﺣ ﺔﻓرﻌﻣو رﺎﺑﺧأ رﻫﺎظ لد ﺎﻣ يأ ﺔﻧﺳﻟا صﻧو نآرﻘﻟا صﻧ :ءﺎﻬﻘﻔﻟا لوﻗ ﻪﻧﻣو ":مﻼﻛ وأ لوﻗ نﻣ ةرﻫﺎظﻟا ﺔﻟﻻدﻟا ." مﺎﻛﺣﻷا نﻣ ﻪﯾﻠﻋ ﺎﻣﻬظﻔﻟ ﻟ ةددﻌﺗﻣﻟا تﻻﻻدﻟا ءارﻘﺗﺳا نﻣ " لادﻠﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﯾزﻛرﻣﻟا ﺔﻟﻻدﻟا نإ لوﻘﻟا نﻛﻣﯾ ( صﺻﻧ ) ةدﺎﻣﻠ :ﻲﺗﻵا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻟا ﻩذﻫ روطﺗ دﺻر نﻛﻣﯾ ذإ :فﺎﺷﻛﻧﻻاو روﻬظﻟا ﻲﻫ " صﻧ 25
:ﺔﯾﺳﺣﻟا ﺔﻟﻻدﻟا (أ
-ﺎﻫدﯾﺟ ﺔﯾﺑظﻟا تﺻﻧ : ﻪﺗﻌﻓر -ﺔﺑادﻟا صﻧ : .رﯾﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﻋرﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺛﺣﺗﺳﯾ
:ﻲﺳﺣﻟا نﻣ لﺎﻘﺗﻧﻻا (ب
-صﯾﺻﻧﺗﻟا و صﻧﻟا : .دﯾدﺷﻟا رﯾﺳﻟا -روﻣﻷا صﻧ : .ﺎﻫدﯾدﺷ
:يوﻧﻌﻣﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻻا (ج
-:لﺟرﻟا صﻧ .ﻩدﻧﻋ ﺎﻣ ﻲﺻﻘﺗﺳﯾ ﻰﺗﺣ ءﻲﺷ نﻋ ﻪﻟﺄﺳ -قﺎﻘﺣﻟا صﻧ ءﺎﺳﻧﻟا ﻎﻠﺑ : .غوﻠﺑﻟا ّنﺳ 24 -ﺞﻣ ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا 13 ص ، 271 .( ﺺﺼﻧ ةدﺎﻣ ) . 25 -ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ةدارإ .ﺔﻘﯿﻘﺤﻟا و ﺔﻄﻠﺴﻟا و ﺺﻨﻟا ،ﺪﯾز ﻮﺑأ ﺪﻣﺎﺣ ﺮﺼﻧ ،ﺮﻈﻨﯾ ط ،ﺔﻨﻤﯿﮭﻟا ةدارإ و 4 ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ، ،نﺎﻨﺒﻟ توﺮﯿﺑ / بﺮﻐﻤﻟا ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا 2000 ص ،م 150 – 151 .
:ﻲﺣﻼطﺻﻻا ﻰﻟإ لوﺧدﻟا (د
-صﻧﻟا ،ثﯾدﺣﻟا مﻠﻋ ﻲﻓ دﺎﻧﺳﻹا : .نﯾﯾﻌﺗﻟا ،فﯾﻗوﺗﻟا ﻲﺣﻼطﺻﻻا ﻰﻟإ تﻠﺧدو ،يوﻧﻌﻣﻟا ﻰﻟإ ﻲﺳﺣﻟا نﻣ تﻠﻘﺗﻧِا ﺔﯾزﻛرﻣﻟا ﺔﻟﻻدﻟا نأ بﯾﺗرﺗﻟا اذﻫ نﻣ نﯾﺑﺗﯾ يدﻘﻧﻟا موﻬﻔﻣﻟﺎﺑ "صﻧﻟا " ﻰﻠﻋ لدﯾ ﺎﻣ ﺔﻟﻻدﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ دﺟوﯾ ﻻ ﻪﻧأ رﯾﻏ .رﯾﺑﻛ رﯾﻐﺗ ﺎﻫروﺗﻌﯾ نأ نود .ﻲﺛادﺣﻟا
3
-1
-2
-:ﻲﺑﻧﺟﻷا مﺟﻌﻣﻟا ﻲﻓ صﻧﻟا موﻬﻔﻣ
ﻲﻓ " صﻧ " ﺔﻣﻠﻛ ّنإ ﻲﻧﯾﺗﻼﻟا لﺻﻷا نﻣ ةذوﺧﺄﻣ ﻲﺳﻧرﻔﻟا مﺟﻌﻣﻟا Textus "ﺞﺳﻧﻟا" ﻲﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟا و ﻰﻧﻌﻣﻟا اذﻫ نﻋ جرﺧﺗ ﻻ تﺎﻗﺎﻘﺗﺷا ﺎﻬﻧﻋ ﺞﺗﻧ دﻗو .ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا يدﺎﻣﻟا لﺎﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻠﻛﻟا ﻩذﻫ ﻪﯾﻧﻌﺗ ﺎﻣﺑ ﺔﻣﻠﻛ ﺎﻬﻧﻣ ﻲﻠﺻﻷا Textile داوﻣﻟا رﯾﺿﺣﺗ نﻣ اءدﺑ ،ﺞﯾﺳﻧﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﻪﻟﺎﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ قﻠطﺗ ﻲﺗﻟا ﻰﻟإ .ضﻌﺑﺑ ﺎﻬﺿﻌﺑ طﺑارﺗﯾ لﻣﺟﻟا و تﺎﻣﻠﻛﻟا نﻣ ﺞﯾﺳﻧ نﻋ ةرﺎﺑﻋ صﻧﻟﺎﻓ .ﻲﺋﺎﻬﻧﻟا جوﺗﻧﻣﻟا ﻊﯾﺑ ﺔﯾﺎﻏ 26 ﻲﻧﯾﺗﻼﻟا لﺻﻷا نﻣ ﻲﻬﻓ ،يزﯾﻠﺟﻧﻹا مﺟﻌﻣﻟا ﻲﻓ " صﻧ " ﺔﻣﻠﻛ ﺔﻟﻻد ﺎﻣأ Textus ﻲﻧﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﻲﻓ ﺔَﺑْطُﺧﻟ وأ شﺎﻘﻧﻟ عوﺿوﻣﻛ لﻣﻌﺗﺳﯾ ،ةاروﺗﻟا نﻣ رﯾﻐﺻ ﻊطﻘﻣ وأ ﺔﻠﻣﺟ ﻰﻠﻋ قﻠطﺗو ،"ﺞﺳﻧﻟا" و ظﻋوﻟا و تﺎﻘﯾﻠﻌﺗﻟا و شﻣاوﻬﻟا نﻋ رظﻧﻟا ضﻐﺑ بﺎﺗﻛ نﻣ ﺔﻋوﺑطﻣﻟا وأ ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟا ءازﺟﻷا وﻫ صﻧﻟا و .دﺎﺷرﻹا .ﺔﯾﻠﺻﻷا ﺎﻬﺗﻐﯾﺻ ﻲﻓ فﻟؤﻣﻠﻟ ﺔﯾﻘﯾﻘﺣﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟا وﻫو .روﺻﻟا و تﺎﻣوﺳرﻟا 27 ذ وﻫو ،ﺞﯾﺳﻧﻟا ﻲﻧﻌﺗ ﺔﯾزﯾﻠﺟﻧﻹا و ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا نﯾﺗﻐﻠﻟا ﻲﻓ " صﻧ " ﺔﻣﻠﻛﻟ ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺔﻟﻻدﻟا ّنإ و طﺑارﺗﻟا كﻟ طوﯾﺧ مﺿﺑ ﻪﯾﺑﺷ ضﻌﺑﺑ ﺎﻬﺿﻌﺑ تارﻘﻔﻟا و لﻣﺟﻟا و تﺎﻣﻠﻛﻟا و فورﺣﻟا مﺿﻓ .صﻧﻟا ءازﺟأ نﯾﺑ مﺣﻼﺗﻟا .ﻲﺻﻧﻟا كﺳﺎﻣﺗﻟا موﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻟا ﻰﻟإ برﻗأ ﻰﻧﻌﻣﻟا اذﻫ لﻌﻟو .ﺞﯾﺳﻧﻟا ﻰﻠﺟﺗﯾو .( يزﯾﻠﺟﻧﻹا و ﻲﺳﻧرﻔﻟا ) ﻲﺑﻧﺟﻷا مﺟﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺞﯾﺳﻧﻟﺎﺑ طﺑﺗرﻣ صﻧﻟا نأ نذإ نﯾﺑﺗ دﻘﻟ اذﻫ ﺔﻘﻘﺣﻣو ،ةدﯾدﻋ تﺎﻔﺻ ﻲﻓ ﺞﯾﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﻬﯾﺑﺷ ﻲﻫ ﻲﺗﻟا ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا وﻫو صﻧﻠﻟ يرورﺿﻟا طرﺷﻟا ﻲﻓ طﺎﺑﺗرﻻا وﻫ ﺎﻣﻧ ٕ او ﺞﯾﺳﻧﻟا وﻫ سﯾﻠﻓ ﻲﺑرﻌﻟا مﺟﻌﻣﻟا ﻲﻓ صﻧﻟا ﺎﻣأ .يوﻔﺷﻟا ظﻔﻠﺗﻟا ﺎﻬﻘﻘﺣﯾ ﻻ تﺎﯾﺎﻏو فادﻫﻷ .فﺎﺷﻛﻧﻻا و روﻬظﻟا " ةدﺎﻣ ،ﺮﻈﻨﯾ Texte :" 26
Le Petit Robert, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Paris1987 , P1955. " ةدﺎﻣ ﺮﻈﻨﯾ Text :" 27
Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 4th ed, Oxford University Press, London Great Britain 1989, P 1327.
4
-2
-:ﺔﯾﺣﻼطﺻﻻا ﺔﻟﻻدﻟا :صﻧﻟا
4
-2
-1
دﻧﻋ صﻧﻟا موﻬﻔﻣ
:برﻌﻟا
ﻻﺎﻣ :وﻫو صﻧﻠﻟ ﻲﺣﻼطﺻﻻا ﻰﻧﻌﻣﻟا " طﯾﺳوﻟا مﺟﻌﻣﻟا " ﺎﻬﻧﻣو ﺔﯾرﺻﻌﻟا مﺟﺎﻌﻣﻟا ضﻌﺑ تﺗﺑﺛأ دﻘﻟ ﺎﺳﯾﺳﺄﺗو ،ﺔﻧﺳﻟا و بﺎـﺗﻛﻟا ﻪﻘﻔﻟا لوﺻأ ءﺎﻣﻠﻋ دﻧﻋ وﻫو .لﯾوﺄﺗﻟا لﻣﺗﺣﯾ ﻻﺎﻣ وأ ،دﺣاو ﻰﻧﻌﻣ ﻻإ لﻣﺗﺣﯾ .صﻧﻟا ﻊﻣ دﺎﻬﺗﺟا ﻻ :لﯾﻗ ﻲﺣﻼطﺻﻻا ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ 28 ﺳؤﻣﻟا مﻫأ لﻌﻟو ت ) "ﻲﻌﻓﺎﺷﻟا" وﻫ ﻲﺣﻼطﺻﻻا ﻰﻧﻌﻣﻟا اذﻬﻟ نﯾﺳ 205 " ﺔﻟﺎﺳرﻟا " ﻪـﺑﺎﺗﻛ لﻼﺧ نﻣ (ـﻫ ﻪﻧﺄﺑ صﻧﻟا فرﻋ ثﯾﺣ » رﯾﺳﻔﺗﻟا نﻋ لﯾزﻧﺗﻟﺎﺑ ﻪﯾﻓ ﻰﻧﻐﺗﺳﻣﻟا « 29 :لوﻘﯾ ،ﺎﺻﻧ ﻪﯾﻣﺳﯾ ﺎﻣﻟ ﺔﻠﺛﻣأ مدﻗ دﻗو . » اوﻔﻟا مرﺣ ﻪﻧأو ،ﺎﻣوﺻو ﺎﺟﺣو ةﻼﺻ مﻬﯾﻠﻋ ّنأ ﻲﻓ ،ﻪﺿﺋارﻓ لﻣﺟ لﺛﻣ ،ﺎﺻﻧ ﻪﻘﻠﺧﻟ ﻪﻧﺎﺑأ ﺎﻣ :ﺎﻬﻧﻣﻓ ﺎﻣ شﺣ ضرﻓ فﯾﻛ مﻬﻟ نﯾﺑو ،رﯾزﻧﺧﻟا مﺣﻟو مدﻟا و ﺔﺗﯾﻣﻟا لﻛأو ،رﻣﺧﻟا و ﻰﻧزﻟا صﻧو ،نطﺑ ﺎﻣو ﺎﻬﻧﻣ رﻬظ .ﺎﺻﻧ نﯾﺑ ﺎﻣﻣ كﻟذ رﯾﻏ ﻊﻣ ءوﺿوﻟا « 30 . :ﺎﺿﯾأ لوﻘﯾو » ةﺎﻛزﻟاو ةﻼﺻﻟا ددﻋ لﺛﻣ ،ﻪﯾﺑﻧ نﺎﺳﻟ وﻫ فﯾﻛ نﯾﺑو ،ﻪﺑﺎﺗﻛﺑ ﻪﺿرﻓ مﻛﺣأ ﺎﻣ :ﻪﻧﻣو زﻧأ ﻲﺗﻟا ﻪﺿﺋارﻓ نﻣ كﻟذ رﯾﻏو ،ﺎﻬﺗﻗوو .ﻪﺑﺎﺗﻛ نﻣ ل « 31 نﻣ رﯾﺛﻛ ىدﻟ دﺟو ﻰﻧﻌﻣﻟا اذﻬﺑ صﻧﻟﺎﻓ . .ﺔﻓوﺻﺗﻣﻟا و نﯾرﺳﻔﻣﻟا وأ ﺎﻬﯾﻓ ﻰﻧﻌﻣﻟا روﻬظ تﺎﺟردﻟ ﺎﻌﺑﺗ ظﺎﻔﻟﻷا ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ تﺎﺣﻠطﺻﻣ ﻪﻘﻔﻟا لوﺻأ ءﺎﻣﻠﻋ قﻠطأ دﻘﻟو يذﻟﺎﻓ .ﻪﺋﺎﻔﺧ تﺎﺟرد » يذﻟاو ،مﻛﺣﻣﻟا و رــﺳﻔﻣﻟا و صﻧﻟا و رﻫﺎظﻟا :وﻫ كﻟذﻓ ﻰﻧﻌﻣﻟا حوﺿوﺑ طﺑﺗرﯾ طﺑﺗرﯾ ﻪﺑﺎﺷﺗﻣﻟا و لﻣﺟﻣﻟا و لﻛﺷﻣﻟا و ﻲﻔﺧﻟا :وﻫ كﻟذﻓ ﻰﻧﻌﻣﻟا ضوﻣﻐﺑ « 32 . نﺎﻛأ ءاوﺳ ﺔﻧﺳﻟا و بﺎﺗﻛﻟا نﻣ ﻰﻧﻌﻣﻟا ﺢﺿاو ظوﻔﻠﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ قﻠطﯾ ﻪﻘﻔﻟا لوﺻأ ءﺎﻣﻠﻋ دﻧﻋ صﻧﻟﺎﻓ .ارّﺳﻔﻣ وأ ارﻫﺎظ دّدﻌﺗ ثﯾﺣ ،ﻪﻘﻔﻟا لوﺻأ ءﺎﻣﻠﻋ ﻪﻓرﻋ ﺎﻣﻋ فﻠﺗﺧﯾ وﻬﻓ نﯾﺛدﺣﻣﻟا دﻧﻋ صﻧﻟا موﻬﻔﻣ صﺧﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺎ ّ ﻣأ ت " فﯾرﻌﺗ تﺎﻔﯾرﻌﺗﻟا ﻩذﻫ نﻣو .ﺎﻬﻧﻣ اوﻘﻠطﻧا ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا تﺎﯾﻔﻠﺧﻟا و ،ﺎﻬﺑﺎﺣﺻأ رظﻧ ﺔﻬﺟوﻟ ﺎﻌﺑﺗ ﻪﺗﺎﻔﯾرﻌﺗ ﺔﯾﺻﻧﻟا لﻣﺎﻛ نوﻛﯾ ﻻ صﻧﻟا نأ ىرﯾ يذﻟا " ضﺎﺗرﻣ كﻠﻣﻟا دﺑﻋ » ﺎﻬﺿﻌﺑ لﺣارﻣﺑ رﻣﯾ نأ دﻌﺑ ﻻإ ،ﺔﺳرﺎﻣﻣﻟا و ﺔـــــﺑرﺟﺗﻟا ﻰﻟإ فرﺻﻧﯾ ﺎﻬﺿﻌﺑو ،مﺎﻬﻟﻹا و لﺎﯾﺧﻟا ﻰﻟإ فرﺻﻧﯾ ﻰﻟإ فرﺻﻧﯾ رﺧﻵا ﺎﻬﺿﻌﺑو 28 -ج ،ﻂﯿﺳﻮﻟا ﻢﺠﻌﻤﻟا ،نوﺮﺧآو ﺲﯿﻧأ ﻢﯿھاﺮﺑإ ،ﺮﻈﻨﯾ 2 ط ، 2 ،ﺮﺼﻣ ،فرﺎﻌﻤﻟا راد ﻊﺑﺎﻄﻣ ، 1973 ص ، 926 ةدﺎﻣ ) . .( ﱠ ﺺﻧ 29 ﺪﻤﺣأ :ﺢﺗ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ،ﻲﻌﻓﺎﺸﻟا ﺲﯾردإ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ط ،ﺮﻛﺎﺷ ﺪﻤﺤﻣ 3 ،ةﺮھﺎﻘﻟا ،ثاﺮﺘﻟا راد ﺔﺒﺘﻜﻣ ، 2005 ص ،م 105 . 30 -ص ، ﮫﺴﻔﻧ رﺪﺼﻤﻟا 111 . 31 -.ﺔﺤﻔﺼﻟا و ،ﮫﺴﻔﻧ رﺪﺼﻤﻟا 32 ،ﺔﯾرﺪﻨﻜﺳﻹا ،ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا راد ،طد ،ﮫﻘﻔﻟا لﻮﺻأ ءﺎﻤﻠﻋ ﺪﻨﻋ يﻮﻐﻠﻟا رﻮﺼﺘﻟا ،رﺎﻔﻐﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺣأ 1996 ص ،م 143 .مﻠﻘﻟﺎﺑ ﻊﺑﺎﺻﻷا كﯾرﺣﺗ) ﻲﻠﺿﻌﻟا دﻬﺟﻟا – ﺔﯾوﻐﻠﻟا تﺎﻣﺳﻟﺎﺑ سﺎطرﻘﻟا ءلﻣ – بوﺗﻛﻣﻟا ةءارﻗ ةدﺎﻋإ – .ﺢﯾﺣﺻﺗﻟا و ﺢﯾﻘﻧﺗﻟا « 33 . :لوﻘﯾ ،ﺔﺑﺎﺗﻛﻟﺎﺑ طﺑﺗرﯾ " ضﺎﺗرﻣ " دﻧﻋ صﻧﻟﺎﻓ » ﻲظﻔﻠﻟا ﺞﯾﺳﻧﻟا اذﻫ ،ددﺟﺗﻣﻟا مﻼﻛﻟا اذﻫ صﻧﻟا ﺎﺑ سرطﻣﻟا زﯾﺣﻟا اذﻫ ،ﻲﺑﺋﺎﺟﻌﻟا بﺋﺎﻐﻟا اذﻫو ،بﺋﺎﻏ وﻫو ﺎﻧﻣﺎﻣأ لﺛﺎﻣﻟا اذﻫو ،قطﺎﻧ وﻫو ﺔﺗﻣﺎﺻﻟا فورﺣﻟ .لﺛﺎﻣ وﻫو ﺎﻧﻋ « 34 ﻊﻗوﻣ ﺎﻣ نﻛﻟو .ﻲﺑدﻷا ﺎﻬﻧﺎﯾﻛو ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا ةرﻣﺛﻟ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا دﺳﺟﻣﻟا وﻫ صﻧﻟﺎﻓ اذﻫ ﻰﻠﻋو . نﯾﻣوﻬﻔﻣﻟا نﯾذﻫ نﯾﺑ طﺑرﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ يأ ؟ﻪﻧﻣ ﺎﺿﯾأ ﻲﻫ ﺎﻬﻌﻗوﻣ ﺎﻣو ؟ﺔﺑﺎﺗﻛﻟا نﻣ صﻧﻟا ؟نﯾدﻘﻌﻣﻟا :ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ " نﻣﺣرﻟا دﺑﻋ ﻪط " فﯾرﻌﺗ ﺎﺿﯾأ صﻧﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗ نﻣو » ددﻋ نﻣ بﻛرﺗﯾ ءﺎﻧﺑ وﻫ صﻧ لﻛ .تﺎﻗﻼﻌﻟا نﻣ ددﻌﺑ ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﺔطﺑﺗرﻣ ﺔﻣﯾﻠﺳﻟا لﻣﺟﻟا نﻣ « . 35 موﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻟا ﻰﻟإ برﻗأ فﯾرﻌﺗﻟا اذﻬﻓ ﻟا ) نﯾﺗﻠﻣﺟ نﯾﺑ طﺑرﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻘطﻧﻣﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ زﻛرﯾ ثﯾﺣ ﻲﺻﻧﻟا كﺳﺎﻣﺗﻟا نﯾﺑ وأ ،( يوﻧﺛﻣﻟا طﺑر وأ ،( بﯾرﻘﻟا طﺑرﻟا ) ارﺷﺎﺑﻣ ﺎطﺑر ﺎﻬﻧﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ لﻣﺟﻟا نﯾﺑ طﺑرﺗ دﻗ ﺎﻣﻛ ،( ﻲﻌﻣﺟﻟا طﺑرﻟا ) ﺔﻠﻣﺟ نﻣ رﺛﻛأ .( دﯾﻌﺑﻟا طﺑرﻟا ) ىرﺧأ لﻣﺟ نﯾﺑ لﺻﺗ ىرﺧأ تﺎﻗﻼﻋ ﻪطﺳوﺗﺗ ﺎطﺑر :ﻪﻟوﻗ ﻲﻓ " فﯾطﻠﻟا دﺑﻋ ﺔﺳﺎﻣﺣ دﻣﺣﻣ " دﻧﻋ رﺧآ ﺎﻔﯾرﻌﺗ دﺟﻧو » ا نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻻ ﻻإ " ﺎﺻﻧ" صﻧﻟ ﻩذﻫو ،ﺔﯾوﺣﻧﻟا ﺔﯾﻧﺑﻟا و تادرــﻔﻣﻟا نﻣ ةروﻔﺿﻣ ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺔﻠﯾدﺟ ﺎﻬﯾﻓ ﺎﻧﯾﻌﻣ ازﯾﺣ لﻐﺷﺗ ﺔﯾوﻐﻟ ﺔﻟﺎﺳر نﺎﻛ اذإ .ﺎﻬﻠﻛ ﺔﯾوﻐﻠﻟا ﺔﻠﺳرﻣﻟا ﻲﻓ ثﺑﻧﯾ ﻪﺳﻔﻧ صﻧﻟﺎﺑ ﺎﺻﺎﺧ ﺎﻗﺎﯾﺳ فﻟؤﺗ ةروﻔﺿﻣﻟا ﺔﻠﯾدﺟﻟا « . 36 نأ وﻫ كﻟذ ﻰﻧﻌﻣ .صﺎﺧ قﺎﯾﺳو مﻛﺣﻣ ءﺎﻧﺑو فدﻫ صﻧ لﻛﻟ نوﻛﯾ ﻰﻠﻋ قﻠطﺄﻓ ﻪﻘﻔﻟا لوﺻأ ءﺎﻣﻠﻋ دﻧﻋ روﻠﺑﺗ دﻗ " صﻧ " ـﻟ ﻲﺣﻼطﺻﻻا ﻰﻧﻌﻣﻟا نأ نﯾﺑﺗﯾ ،مدﻘﺗ ﺎﻣﻣو ثﺣﺎﺑﻟا ﻲﻔﺗﻛﯾﻓ ﺔﺛادﺣﻟا دﻌﺑ ﺎﻣو ﺔﺛادﺣﻟا ﻩﺎﺟﺗا زورﺑ ﻊﻣ نﯾﺛدﺣﻣﻟا دﻧﻋ ﻪﻣوﻬﻔﻣ روطﺗﯾﻟ ،ﺔﻧﺳﻟا و بﺎﺗﻛﻟا ﺎﻘﺛﻟا ﻪﺛوروﻣ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا صﻧﻟا موﻬﻔﻣ ﻲﻧﺑﯾ كﻔﻧا ﺎﻣ يذﻟا رﺧﻵا دﻬﺟﺑ ﻲﺑرﻌﻟا دﻘﺗﻌﻧ يذﻟا يرﺎﺿﺣﻟا و ﻲﻓ نﻣ ﺎﻗﻼطﻧا موﻬﻔﻣﻟا اذﻫ ﻲﻓ رظﻧﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ ﺔﺣﻠﻣﻟا ﺔﺟﺎﺣﻟﺎﺑ رﻌﺷﻧ ﺎﻧﻠﻌﺟﯾ ﺎﻣ ،ﺎﻧﺛوروﻣ نﻋ فﻠﺗﺧﯾ ﻪﻧأ .يرﺎﺿﺣﻟا و ﻲﻓﺎﻘﺛﻟا ﺎﻧﺛوروﻣ 33 -،ﺺﻨﻟا مﻮﮭﻔﻣو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ،ضﺎﺗﺮﻣ ﻚﻠﻠﻤﻟا ﺪﺒﻋ ع ،بدﻷا و ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻠﺠﻣ 8 ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﺎﮭﺑادآ و ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﮭﻌﻣ ، 1996 ،م ص 7 . 34 ،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﻊﯾزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻣﻮھ راد ،طد ،ﻲﺑدﻷا ﺺﻨﻟا ﺔﯾﺮﻈﻧ ،ضﺎﺗﺮﻣ ﻚﻠﻠﻤﻟا ﺪﺒﻋ 2007 ص ،م 3 . 35 -ط ،مﻼﻜﻟا ﻢﻠﻋ ﺪﯾﺪﺠﺗو راﻮﺤﻟا لﻮﺻأ ﻲﻓ ،ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﮫ-ط 2 ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ، توﺮﯿﺑ / بﺮﻐﻤﻟا ءﺎﻀﯿﺒﻟا راﺪﻟا ،نﺎﻨﺒﻟ 2000 ص ،م 35 . 36 ،ﻊﯾزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺐﯾﺮﻏ راد ،طد ،ﺮﻌﺸﻠﻟ ﻲﺼﻨﻟا ﻞﯿﻠﺤﺘﻟا .يزاﻮﻤﻟا عاﺪﺑﻹا ،ﻒﯿﻄﻠﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﺳﺎﻤﺣ ﺪﻤﺤﻣ ،ةﺮھﺎﻘﻟا 2001 ص ،م 15 .
