سيميائية الخطاب الصوفي في الديوان الكبير لمحي الدين بن عربي

تلا ةرازو ـــــــــــــــ و يلاعلا ميلع ا

علا ثحبل ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

يمل02 فيطس نيغابد نيمل دمحم ةعـــــــــــــــــــــــــماج

ةيلك تاغللاو بادلآا

قـــ س ــــ م لاـــل ــــغـــ ة بدلأاو لاـــ

عـــ برـــ

ي ةحورطأ

ةداهش لي ل ةمدقم مولعلا اروتكد

صص : بدأ بيرع

يمدق ا سم :بلاطلا دادــــــعإ يدعسلا لي

ةحورطلأا ناو ع

ريبكلا ناويدلا يف يفوصلا باطخلا ةيئايميس يبرع نب نيدلا يحلم

لما

فرش د.أ :

. يدشار ناسح

فيطس :ةعماج

2

ةشقا ملا ة جل :

مقرلا بقللاو مسلاا

ةبترلا ةعماجلا

ةفصلا

.د 1 ملاسلا دبع يحي ذاتسأ

رضاحم (أ

) فيطس 2

ئر ـــــي ــــــ س ــــــــــ ا

.د.أ 2 يدشار ناسح ذاتسأ

فيطس 2

مــ ش ـــ فر ـــ مو ا ـــق ـــ ارر

.د 3 بازع ميحرلا دبع ذاتسأ

رضاحم (أ

) فيطس 2

مـــ مـــ تــــ ح ـــــ ا

.د 4 يضايعلا دمحأ ذاتسأ

رضاحم (أ

) فيطس 2

مـــ مـــ تــــ ح ـــــ ا

.د.أ 5 ةميه ديمحلا دبع ذاتسأ

ةلقرو مـــ

مـــ تــــ ح ـــــ ا

.د 6 ةيوخ نب حبار ذاتسأ

رضاحم (أ

) جيريرعوب جرب م

ـــم ـــتــــ ح ـــــ ا

ةيعماجلا ة سلا

2017 /

. 2018

ركش ةملك

تنم اء ب ركشلا حلا لله اسح تك لا اتسلأا لضافلا يفرشم اتسأ لإ ركشلا صلا ب تأ

لضفلا بحاص ، شا -

لاعت الله عب -

ثحبلا ع أ نم ،ثحابلا

.ءابه ا هلاك اك كيس ت كسم م ل ب ل شقان لا نجل ءاضعأ يت تاسأ لإ رطعلا ركشلا

. اسملإا بعصلا ف صتلا ق ع يف لغ لا يفرع لا ءاب لا ا ه ءاع لا لا اعي ج م ل

.

ةــــمدــــقـــم

:ةمدقم يت ا ةي امج ا هتايصوصخ عيمجل ىتأتي لا ،يها تم لا نو و دتممو عساو م اع رعش ا يت ا ةيبولس ا ةغايص ا ك ذب دوصقم او ،مظ ا ةقيرط يف ةقئاف ا ةي ف ا تاردق ا س عت

صوص ا ل يهتت اهراطإ ذإ ،ئراق ا يف ةرثؤم ا هتاي ف ه عئار يسد ه ءا ب لثم ،ةيرعش ا

ى إ مجاعم ا نوتم يف نودم ا يسوماق ا عقاو ا نم ةغل اب ءاقتراو يقر ءيش ّل لبق رعش ا .دولخ او ةموميد ا رعشل ح مت يت ا ةريخ ا ذه ،ةيها تم لا ا تلالاد ا نم م اوع

ارعش ا د ع رعش ا موهفم اذه نا اذإ ةفوصتم ا ءارعش د ع هموهفم ّنإف ،نييداع ا ء

،ا ئاضف ريغ ءاضفو ا ضرأ ريغ اضرأ فوصتم ا رعاشل نأ رابتعاب ،ازيمتو اقمع دادزي بلقتم ا ّسح ا م اع ءارو تباث ا ةقيقح ا م اع ثيح ،ةديعب ا ضر ا يف كا ه شيعي وهف لق ي يّف لمع يف ضر ا ذه نم د ع رعش ا فرغي ذإ ،روص ا ،ضر ا ذه للاظ ا ي إ

.رّوصم رو وه وأ ي ارو باجح للاظ ا ّنأ ا ل يه ةملظ يف فرع ف و هس عت يذ ا يفرح ا ناميلإا نم لاقت لاا لعف سر ت يت ا يه ةيفوص ا ةيرعش ا ةبرجت ا نم لوحت ا ثدحيف روعش او بلق ا لخاد ى إ رئاعش او دعاوق ا ذه لاخدإ ى إ رئاعشو دعاوق

إ رهاظ ا .ءايش ا ىلع م ح ا نيزاوم بلق تف يئرم ّلا ا ى إ يئرم ا نمو نطاب ا ى

،ه م ميدق ا ةصاخ يفوص ا رعش ا ةءارق ى إ ادودشم يسف تدجو قلط م ا اذه نم نبا ناويد يتواحم تصصخو ةءارق او ةسارد اب ه تيدصتف ،ءافصو ة اصأ نم ه ام

فراعم ا وأ "ريب ا ناويد اب" نو عم ا يبرع .ةي احور ا فئاطل او ةيه لإا

ص ا هي إ لصو يذ ا يّف ا روطت ا ك ذ ظحلي ةيفوص ا ةيرعش ا ةبرجتل عبتتم ا ّن او ةيادب ت ا اذ او .فو أم ا نع ةزيمتم او دئاسل ةرياغم ا ةيؤر ا للاخ نم يفوص ا يرعش ا

ةيفرعم ا ةعيطق ا اهمهأ ليقارع ا نم ةلمج اهتهجاو دق يفوص ا يرعش ا ص ا اذه لبقت مدعو

د ع اهّروطتو اهيقر ةمق تغلب ىّتح ةيعاو ةديئو ىطخب اهقيرط تّقش دق اه إف ،احرشو ةءارق فلتخم يف ةثوثبم ا راعش ا نم ةعومجمو نييرعش ني اويد يف ةلثمم يبرع نب نيد ا يحم حب او ةءارقل ايرغم ريب ا ناويد ا لعجي ام ييأر بسح اذهو .ةيرث ا تافؤم ا نا ف ،ث

(ـب اموسوم يثحب عوضوم نب نيد ا يحم ريب ا ناويد ا يف يفوص ا باطخ ا ةيئايميس

يبرع .)

- :عوضوم ا رايتخا بابسأ يفو ةعماج ا يف اب اط ت ماّيأ ديعب نمز ى إ دوعي عوضوم ا اذه رايتخا ّنأ قح ا

ام تظحلاو ،يرعش ا برض ا اذه يهابت ا تف ذإ ،طبض اب جردت ا ةلحرم نم ه م نا

يف ةعيرس ىطخب ت رحت ن او يفوص ا رعش اب تمتها يت ا ،ةيميدا ا تاسارد اف ،شيمهت هحرش يذ ا ،)قاوشأ نامجرت( لو ا ه اويدب اهلمجم يف تمتها دق اه إف ،ةريخ ا ة ولآا ناويد ا س ع ىلع .قاوش ا نامجرت حرش يف قلاع او رئاخذ ا اّمس بات يف هسف ب ذ ا ريب ا يف ي بات ي لوضف ا لعج ام ،اهقمعو هتاعوضوم ةفاث امّبر تاسارد ا هيف تّلق ي

.يرغم ا لوهجم ا اذه فاشت ا م اوع ماحتقا تواح يت او ،اهيلع تعلّطا يت ا ةريخ ا ةيميدا ا تاسارد ا نأ ام

سوتم ا ةيئارق ا تاي لآا روصقو زجع ك ذو ،اهتيغب قيقحت عطتست م يفوص ا رعش ا اهب ل

رارسأ ىلع اموت هتاذ ىلع ايوط م رعش ا نم برض ا اذه يقبف ،يفوص ا رعش ا مهف .ةي امج او ةي افرع ا داعتبلااو ،قورم اب مهتفصوف ،مهراعشأ ىلعو ةفوصتم ا ىلع تاسارد ا ضعب لماحت

احت ا اذهو ،قلاخلأ ةدسفم ا جذام ا نمض ةيرعش ا مهجذام جارد او ،يوس ا ليبس ا ىلع لم

فوصت ا نم يقيقح او ىمس ا فده ا غولب نع ةقيض ا ةرظ او ةرصاق ا ايؤر ا ةجيت ءاج كاردلإاو لقع ا نم ءايش ا ىلع م ح ا نيزاوم بلق ى إ ىعسي يذ ا ،فوصت ا رعشو .كاردلإا نم ىمسأ ه ي طاب ا روعش او بلق ا ى إ يرهاظ ا

ةيه لإا فراعم ا ناويد" ريب ا ناويد ا ءيجم يفرعم مخزب لاقثم "ةي احور ا فئاطل او

،رعاش ا د ع ي افرع ا جض ا ةلحرم لّثم دق ،يداقتعا بسح ه ،اروصو ار ف يدوجوو ىلع كيها يرعش تيب فلاآ ةعست براقو هفي أت يف تاو س عست نم ديزأ ىضق يذ ا م ه إف ك ذ اذه نا اذ او ، ابت لا تفلا ل شب ةرضاح ت ا يت ا تاحشوم ا يرورض ا ن

نع اديعب نو م ا رس ا اذه ةلخلخ يف مهاست ةيدق تاي آب حلست ا ه ي فتو هيف صوغ ا لبق .ادحأ يباحت لا ةيملع ا ةقيقح ا نو ،ةاباحم او ةيتاذ ا ذه مهف لواحأ ي تلعج ،ةرصاعم ا ةيرعش ا تابات ا يف يفوص ا زمّر ا ةرهاظ عويش

م ةصاخو ،ى و ا اهلها م نم زومر ا وهف ،لاثم يبرع نبا ادقتعمو ا لسم اوفوصت نيذ ا ن

يف ةي افرع ا اؤرو ديجاوم ّل صخلي نأ عاطتسا رعاش او فوسليف او فوصتم او دهاز ا ةردق ا ا ح مي ناويد ا اذه يف تح ا ي ات ابو ،ةي احور ا فئاطل او ةيه لإا فراعم ا ناويد نيبو رضاح او يضام ا نيب ةقلاع ا ديدحت ىلع .لو دم او لاد ا

- :ثحب ا ةيجه م ديدحت ىلع هتعيبط ى إ عجار ك ذو ،جه م نم رث أ ىلع حتف ي نأ ثحب ا اذه لواح دق تددعتف ،يبد ا ص ا قامعأ ى إ اه لاخ نم ذف لئاسو لاإ يه ام جها م ا نأ ساسأ

.ةتوافتم بس ب تفظوو جها م ا ه م ا :اه م ةددعتم جها مب ت عتسا دقف ك ذ يذ ا ردق اب يفصو ا جه م او يليلحت ا ج

،ةسارد ا ةعيبط ك ذ درمو عساو ل شب هتفظو دقف يئايميس ا جه م ا امأ ،عوضوم ا مدخي لاإ اهتارفش كفو ةقيمع ا اهتلالاد ى إ لص لا .ةيقبئز ا يفوُص ا رعش ا ةعيبط نأ تيأر ي

ه ردي ام ّل يف ثحاب ا دعاسي يذ ا يئايميس ا جه م اب يرعش ا ص ا نم هساوحب

هي إ يضفي يذ ا مهف ا ا مّدقي ىرخأ ةيحا نمو هيف ثوحبم ا ص ا ديقت تاراش او تاملاع طيحم ا قايس ا نع اديعب ةملاع ا ريسفت للاخ نم .ساس اب ايعاو لا وأ ايعاو ص ا

ه م ا اذه نأ ك ذ ى إ فض .خ ا ...ايسف و ايسايسو ايعامتجاو ايخيرات ةديصق اب اقافأ حتفي ج

يت ا لئاسو او تاي لآا للاخ نم ،هيف قمعت او همهفو ص اب عاتمتسلاا لجأ نم يقلتمل ه رت يذ ا غارف ا ّدس لجأ نم دهج مدقي لاو ليلحت ا لجأ نم للحي لا جه م هّأو ،اهمدقي

جها م ا ذه لثم قيبطت يف ةدئارو هثيدح براجت نع يدق ا عقاو ا ا تبثأ دقو .ريغ ىلع

.ةرظت م ا جئات ا يف ةقث ا ز ّزع امم .اه م ةميدق ا اميس لا ةيبرع ا صوص ا

دق ي افرع ا يفوص ا يرعش ا ص ا تارفش كف هب تلسوت يذ ا يئايميس ا جه م ا ّنإ نيب حجرأتي اي افرع ادعب رابتعاب يفوص ا ص ا م اوعو ايافخ قارتخلا ةصرف ا ي ح م

لج ا نيب نطاب او رهاظ ا ةسملام لجأ نم اي لاد احجرأت بئاغ او رضاح ا نيب يفخ او ي

.ةقلطم ا ةقيقح ا .ةمتاخو لوصف ةثلاثو يديهمت لصفو ةمدقم :يثحب ميسقت ةسارد ا ذه تضرف دقو

- يديهمت ا لصف ا :

موهفم ى إ هيف تقرطتف ،اهوصأو اهموهفم ءايميس ا :ـب هت و ع دقو

ةي اسل ا اهوصأ ىلع تجرعو ،ءايميسل ةيفسلف ا ةيعجرم او ةيبرغ ا مجاعم ا يف ءايميس ا .ةيفوص ا ةبات ا صئاصخب هتمتخو يئايميس ا جه م ا تاهاجتا ى إ تقرطت ام ،ةيفسلف او - لولأا لصف ا :

رعش ناو عب ءاج د وم :ى إ هيف تقرطتو رعاش ا ةيفوصو فوصتم ا ةي

هسف تقو ا يف ترشأو ،مه م له نيذ ا هتذتاسأو ةي افرع ا ةيملع ا هتلاحرو يبرع نبا ةأش و دوجو ا ةدحو يف يبرع نبا بهذم ى إ تقرطت مث س د ا يف ةيفوص ا ةيرعش ا ةبرجت ا ى إ هتافؤم يف اهتبثأ يت ا دوجو ا بتارمب لادتسم قح ا ،لما ا ناس لإا ،ةيه لإا تاذ ا لثم

.ريب ا ه اويد يف ي آرق ا ص ا روضحب هتيه أو ،قلخ او - ي اث ا لصف ا :

اب قلعتم ناويد يف ليوأت ا ةي دجو زمر

فئاطل او ةيه لإا فراعم ا

ماهبلإاو ضومغ ا مث ،ريب ا ناويد ا يف يفسلف ا فوصت ا ى إ هيف تقرطت ،ةي امحر ا طيسم ا تجرعو يفوص ا يوغل ا مجعم ا ةي ب هسف تقو ا يف تج اع ام ،ناويد ا ىلع نير

زمر ى إ ةرمخ ا زمر ى إ ةأرم ا زمر نم ناويد ا اذه يف ة ما ا زومر ا عاو أ جارختسا ىلع .ةيحيسم ا زومر ا اذ و ةعيبط او رايد ا - :ث اث ا لصف ا ايميس ى إ فرح ا ءايميس نم ريب ا ناويد ا لوح

تدجو دقو ،بي رت ا ء

ةثلاث ىلع اهيف تز ر ناويد ا نومضم ةيقيبطت ةءارقب تيفت اف ةريب ةعس لصف ا اذه يف نم هلمحي ام فرح ا ةئايميس مث ،ة ودمل ى و ا ةبتع ا رابتعاب ناو ع ا ةئايميس :رصا ع رد ا ذه يف تجردتو ،يبرع نب نيد ا يحم ةصاخو ةفوصتم ا د ع ةي افرع ةقاط ةسا

.صا ت اب فرعي ام وأ يص ا ق اعت ا ة لادب ايفت م بي رت ا ةيئايميس رص ع تج اعو

.اهي إ لصوتم ا جئات ا مه ةصلاخ ت ا ةمتاخب ثحب ا تيه أو فئاطل او ةيه لإا فراعم ا" ناويد عم لو ا لماعت ا نا ف ،هعجارمو لمع ا رداصم امأ

ث ،ريب ا ناويد اب فورعم ا "ةي احور ا دعب تءاج م

عجارم ر ذأ فوصت ا يف ةمّيق ىرخأ

ةيريشق ا ة اسر او يبرع نبلا ةي م ا تاحوتف او م ح ا صوصف :ارصح لا لايثمت اه م يف رعش او لايخ ا :اه مف ةثيدح ا عجارم ا امأ ،يسوط ا جاّرس ا يب عمّل ا بات و ،يريشقل

ةي ايروس او ةيفوص ا ،راطع ا ناميلس س د ا فوصت د ع يرعش ا زمر او ،سي ود

مل ت اذ هو ليوأت ا ةفسلفو ،مساقلب د اخ فوصت او ةبات او ،رص تدوج فطاع ةيفوص ا .ةليوط ةمئاق او ديز وبأ دماح رص ـ يبرع نبا - تابوعص ا لا ةعتم ا ن ةيعيبط يهف ةحورط ا ذه دادعإ يف ي تهجاو يت ا تابوعص ا امأ

ع ا دعب لاإ ققحتت :ر ذأ اه مو ،بعّت او ءا

- نامجرت لو ا ه اويد نا نإف ،ةصاخ ريب ا ناويد اب قلعتي اميف اهترد و تاسارد ا ةلق اذهو ليلحت او ةسارد اب ضحي م ناويد ا اذه نإف ،تاسارد ا نم ريث اب يضح دق قاوش ا

.ةقباس ةيعجرم نود ة ودم ا ذه هجاوأ ي لعج ام - يت ا ناويد ا ةعيبط يت او ةيرعش ا ةيئا غ ا نع اديعب ،يفرعم يدوجو مخزب ةءولمم تءاج

ءيشب ناويد ا اذه ةءارق ثحاب ا ىلع متح ام ميدق ا يبرع ا رعش ا يف اهداجيإ ضورفم ا نم يعوسوم ا يرب ا ر ف ا نم ريث ا ةسارد ةدواعم ىلع ئراق ا ماغر او ةطيح او رذح ا نم ق ف ت ي يذ ا ضومغ ا ةلحلح لج .يبرع نبا دئاص

.سا ا ر شي م ،للها ر شي م نم ماتخ ا يفو ةرخص يثحبو ي لّمحت يذ ا يدشار ناسح لضاف ا روت د ا ذاتسلأ ريدقتو ر ش ةمل

.ةفرعم او ملع ا ةمدخ يف للها همادأ ،نا تملااو ر ش ا رفاو يّم هلف ،ةيفيزيس

يف فيطس :

يام 15 .2018

لاــ فـــ ص ــــــــ ل لا ـــتـــ مـــ هـــ يـــــ يد :

سلا ـيـ مـي ـءا

، مـف ـهـ موـ هـ صأو ا ـلوـ هـا

- .ديهمت

1 - يبرعلا سردلا يف ءايميسلا

2 - .ةيبرغلا مجاعملا يف ءايميسلا موهفم

3 - ةيفسلفلا ةيعجرملا .ءايميسلل

أ - .ءايميسلل ةيناسللا لوصلأا

ب - ايميسلل ةيفسلفلا لوصلأا ء.

4 - يئايميسلا جه ملا و

.هتاهاجتا

5 - .ءايميسلا تاحلطصم

6 - ىودج .يئايميسلا جه ملا

7

-

ةيفوصلا ةباتكلا صئاصخ

- :ديهمت يف ،يئايميس ا جه م ا ةفرعم مهاست ر ف ا مامأ ةيدق ا تاسارد ا يف ةديدج ىؤر ةفاضإ

قمعب ،ةيبد ا ةرهاظ ا ى إ رظ ا ىلع ةردق ا هح متو هتامامتها ةرئاد عسوت ذإ ،ي اس لإا فرتعي لا ام ،يتاملسم وأ يحطس وه امب ع تقي لا ةيفرعم ا ةقيقح ا ءارو ثهلي يملع .ةطم م ا ب اوق او ةزهاج ا ما ح اب

ءاضف دعيو ةيدق ا جها م ا ل ّن ،تاءاضف ا بحرأ نم ةيئايميس ا

( )*

هيف بصت

ةءارق ا حتفتت ي ات ابو ةملاعو ةراشإ ،هّأ قلط م نم ص ا عم لماعتي يئايميس ا دق او ك ذ و ةملاع او ةراشلإا ةسارد نم اهصلاختسا ن مي يت ا تلالاد ا فلتخم ىلع ةيئايميس ا يميس ا جه م ا ققح" :دق لوق لاصتلاا مولع ىلع هحاتف ا لضفب ةديدع تافوش يئا

تداعأ ةير ف ةورث قلخ اّمم يجوويسوس او يسف ا ليلحت ا تاي لآ هباعيتساو ايجووبورث او

"رصع ا حورو مءلاتي امب ةيدق ا ةيؤر ا ةغايص

( )1

.

ةيبد ا صوص ا ليلحت يف ةيئايميس ا هيدؤت يذ ا رود ا نع ثيدح ا لبق تيأر دقو .يحلاطّصلااو يوغّل ا موهفم ا ىلع جّرعأ نأ ،ارث مأ ت ا ارعش

1 - يبرع ا سرد ا يف ءايميس ا :

نم ةعومجم لوح رودت اهّأ فش ي ،اقاقتشاو ى عم ةيئايميس ا موهفم يف لمأتم ا ّنإ نم ةقتشم يه ةغلف ةليصأ ةيبرع اهروذج نأ نيسراّد ا نم ريث ا ّد أ ذإ ،ةبعشتم ا تلالاد ا يت ا ةمس :مهوق لي دب ىلعف نزو ىلع ىَمْسَو اهلصأو مسو لعف ا نم بولقم ا ماس لعف ا اذإ موس نووقي ام ،ءاي ا ةدايزب ءايميسو دم اب ءاميسو رصق اب ىميس لوقيو ةمسو اهلصأ .ةمس لعج

"ةملاع ا ،ءايميّس او ،ءاميّس او ،ةمس او ،ةموس ا" :برع ا ناس يفو

( )2

.

( )*

.لخا ...ص لا تايناسل ،يروطسلأا دق لا ،ليوأتلاو يقلتلا ،ةيوي بلا ،ةيكيكفتلا ،ةيلئلادلا ،ةيبولسلأا :ركذن ةيدق لا جها لما ينب نم

( )1

،ندرلأا ،دبرأ ،ثيد ا بتكلا لماع ،يشعلا للها دبع رعاشلل حوبلا ماقم ناويد في يرعشلا باط ا ةيئايميس :شورقش ةيداش 2010 ط ، 1 ص ، 13 .

( )2

راد ،ثلاثلا دللمجا ،برعلا ناسل :روظ م نبا ،نا بل ،تويرب ،رداص

1995

، ص 2158 .

ىلع لدي اّممو ءاق ع نب ديسأ لوق اميدق برع ا د ع ءايميس ا حلطصم فيظوت

يرازف ا

( )*

:رقف اب باصي دا دقو ،ه اح هي إ ى تشا نيح هليمع حدمي مر ملاغ ــ

اعفاي نسح اب للها ا

**

ــــــ رصب ا ىلع قشت لا ءايميس ه

هيرح قوف تقلع ايرث ا نأ رمق ا ّدخ يفو ىرعش ا هف أ هيفو **

:ى اعت لوقي ذإ ،مير ا نآرق ا يف ةمس ةمل تدرو ام َنوفِرعَي ٌلاجِر ِفارعَلأا ىَلَعَو

مُهاميسِب الاُ

:ةيآ فارعلأا(

46

:هوق يفو ،)

ي ِصاَو اِب ُذَخْؤُيَف ْمُهاَميِسِب َنوُمِرْجُمْا ُفَرْعُي

ِماَدْقَْلأاَو

:ةيآ نمحر ا(

41

:ى اعت هوق يفو ،)

َأ ىدا َو مُهَوفِرعَي الااجِر ِفارعَلأا ُباحص

مُهاميسِب

:ةيآ فارعلأا(

48

:اضيأ هوق يفو ،)

اافاَحِْإ َسا ا َنوَُأْسَي َلا ْمُهاَميِسِب مُهُفِرْعَت

:ةيآ ةرقب ا(

273

:ى اعت هوق يفو ،)

ْمُهاَميِسِب مُهَتْفَرَعَلَف ْمُهَاَْيَرََلأ ُءاَشَ ْوََو

:ةيآ دمحم(

30

.)

،ةمس تاقتشم نع مهثيدح يف داّق ا فّظو دقف ،رصاعم ا يبرع ا دق ا يف امأ متها ميهافم يهو ،اهريغو ةراشإ ،زمر ،لي د ،ةملاع اه مو موهفم اب ترتقا دق تاحلطصم نع مهتابات يف ك ذ ىلجتو ليلحت او ةسارد ا نم اهّقح اهوطعأو نورصاعم ا نوسراد ا اهب ميس ا وأ ةيوي ب ا اهوراقو فيرعت ا وأ ،قاقتشلاا وأ ةمجرت ا قيرط نع ك ذو ةيئاي

.ةيبرع ا ةغل ا دعاوق مارتحا عم ةليخد ةيب جأ تاحلطصمب رس ب )ةرامإ( ةظف نع ارّبعم ةملاع حلطصم ة رب ماسب فّظو ةيبرع ا مجاعم ا يفو

ةيب جأ ةظفلب حلطصم ا لباق مث مل تم ا ىلع ة اّد ا ةزمه ا

( Symptôme

()

)1

نع هثيدح يفو ،

ةملاع حلطصم لو دم

( Marque

ءيش ّل اربتعم ،مسو ،ةزيم ،ةراش ةظفل ابراقم هلعج )

ازيممو اموسومو ارشؤم ّدعي ةملاع

( Marque

()

)2

.

زومر ا وأ تاملاع ا نم ةعومجم ةغّل ا ّدعي يوازمح ا داشر دمحم دج ،رخآ ماقم يفو اه ردتو ي اس لإا قط ا زاهج اهثدحي يت ا تلالاد ا تاذ تامل ل ة و م ا يهو ،نذ ا

:ةيحلطصم ا ءارلآا نم ةعومجم ةغايص ى إ ىهت او ةيحلاطصلاا

( )*

ي تامولعلما نم ديزملل بحتس

. اقلا يلع بيلأ املأا باتك ىلع علاطلإا

( )1

ط ،نا بل ،سلبارط ،سرب ،سورج تاروش م ،)بيرع يسنرف( ةيناسّللا مجعم :ةكرب ماسب 1

، 1985 ص ، 197 .

( )2

ص :هسفن عجرلما 128

.

1 - ةيب ج ا ةظفل لاباقم ةمسو ةملاع يتظف نيب ةيوست ا

( Marque

()

)1

.

2 - دوصقم ا لثم تاحلطصم عادتبا

Signifie

زمّر او

Signifiant

.

لاّد ا :لثم تاحلطصم ةدع ،ةملاع ا نع هثيدح ءا ثأ يدسم ا ملاس ا دبع دروأ دقو ةملاع اب اهلباقو ة لاد او لو دم او

Signe

ضوع

Marque

.ةيوغّل ا ةملاع ا اهّأ ساسأ ىلع ،

ريسوس يد .ف ك ذ يف قفاو دقو

De Saussure

تاملاع ةعومجم يه ةغل ا نأ ىري يذ ا

اب اه م ةدحاو ا كردت .اعامسو ةيؤر سح

ى عم ا ةيئا ث اهّأ ىلع ،ةملاع ا ة أسم ى إ رظ دقف ديز وبأ دماح رص فوسليف ا امأ ةيسف ا جئات ا ةيؤر ا ذه تس ع دقو ،ى عم ا ةيثلاث نو ت دق وأ

( )2

ملاس ا دبع نا اذ او ،

ةسردم نم هتر ف مهلتسا دق ،ديز وبأ دماح رص نإف ،ريسوس يدب رثأت دق يدسم ا .في ج

حلطصم ا اذه ّنأ ريغ -

ةمس نيذ ا نييبراغم ا داّق ا ضعب د ع ةصاخ اديقعت دادزي -

شواش ا دمحم :لاثمأ نييس وت ا داق ا ضعب ىد لاح ا وه ام )لي د( حلطصم اوفظو تاي اسل ا يف سورد يعامج ا مجرتم ا مهف ؤم نمض ك ذو يدامرق ا ح اصو ة يجع دمحمو ةماع ا

( )3

رو أ ىر و ،ىمسم او مسلااو لو دم او لاّد ا نيب ةيطابتعلاا ةقلاع ا ىلع اود أ دقو ،

لا يأ يوغل ا لي د ا يفرط نيب لعافت ا إدبمب لوقي يبد ا ص ا ةيئايميس هبات يف يجرتم ا ةراش او لي د نيحلطصم ا نيب ىواس ام ،لاد نود لو دم دوجو لاو لو دم نود لاد دوجو ّمأ .ةيوغ حلطصم ا ى إ رظ دقف ،تايئايميس ا يف سورد هبات يف كرابم نو ح ثحاب ا ا

ةظفّل ا نع ةملاع حلطصم ةمجرتب ماقف تايمست ا يف ةرياغتمو ةبراقتم هجوأب

( Signal )

نع ةرام او

( Indice

()

)4

.

( )1

ةثيد ا ةيوغّللا تاحلطصلما :يوازم ا داشر دم ةيبرعلا ةغللا في

،

،رش لل ةيسنوتلا رادلا ،طد

1987 ، ص 129 ، 83 ،

84 ، 76 ، 26 .

( )2

ج ،تاساردو ةجمترم تلااقم ،اقيطويمسلا إ لخدم :ديز وبأ دماح رصنو مساق ازيس ،رظ ي 1

رادلا ،تلااقلما نويع ،

ط ،ءاضيبلا 2

ص ، 15 .

( )3

زكرم ،رصاعلما بيرعلا ركفلا ةل ،ةيما يدلاو ةيلاثلما ينب دق لا :حاتفم دم ،رظ ي ءانملإا

ع ،تويرب ،يموقلا 60

- 61 ،ريابرف ،

1989 ص ، 20 .

( )4

،قرشلا ايقيرفإ ،بيدلأا ص لا ةيئايميس :يجترلما رونأ 1987

ص ، 09 .

حلطصم ا نع ثدحت ام يح يرهف ا يساف ا رداق ا دبع ثحاب ا عم فق برغم ا يف امئاد ش يف امد ع "ةمس" ةظف ى إ اضرع راشأ دقو ةملاعو لي د يحلطصم نيب ةلثاممو ةيجاودزا ل

يفو" :لاق

Phrase Marker

يفو ةيب رم ةماس

Phrase Structures rules

امأ ،خ ا ...ةيب رم دعاوق

ى عم اب يفت لاف ىرخ ا تلاباقم ا

"دوصقم ا

( )1

د أ دقو ، -

يرهف ا يساف ا رداق ا دبع -

ىلع

ظف مجرتت يت ا ءارلآا دق و .ةي اسل ا مولع ا لاجم يف حلاطصلاا ىضوفو ةمجرت ا بارطضا نيب نرق مث ةمس ا نم رص ع زمر ا ّن ،لي ّد ا وأ ،ةراشلإا وأ ةملاع ا وأ زمّر اب Sign

زمر ا

Symbole

ةمس او

Signe

ا ي اث او يعيبط لو اف .يطابتع

يف حلطصم اب تمتها يت ا كلت ةصاخو ،ةيرئازج ا تاسارد ا ى إ دوع ام يحو حلطصم ا اذه ليصأت ى إ ةيعاد ا ضاترم ك ام ا دبع تلاواحم ا لباقت ،ةيئايميس ا تاسارد ا يف اذه درو دقو ةثادح ا روحمو ثارت ا روحم امهو اي مز نيديعب نيلباقتم نيروحم للاخ نم لااقم ةعومجم نم ةلمج يف هعم تلماعتو ةمس ا موهفم تفرع مم ا ّنإ" :لاق دقف ةقرفتم ت

رئاعش ا ةسراممب ةقلعتم ا سوقط ا ةماق او نول ا مادختساو )ةراشلإا( اهمهأ امبر يت ا رهاظم ا

"حارق ا نع ريبعت او ةي يد ا

( )2

.

:ةيتلآا جئات ا ى إ صلخ ةمس او ةملاع ا يحلطصم نيب هتزاوم ءا ثأو - امسا وأ لاعف ا نم لاعف قحلت ةقحلا ى عم يبرع ا يوح ا ر ف ا يف تلمعتسا ةملاع ا

.لاح ى إ لاح نم ليحتسف ءامس ا نم - نويسرف ا نويئايميس ا هيلع قلطي ام ى إ برقأ )ةمس ا( حلطصم لامعتسا نإ

( Signe )

.ةملاع ا حلطصم نم - موهفم ىلع ةمس ظف قلاطإ

( Signe

ىرخأ ةرات )

.ةملاع حلطصم نع ضوع

( )1

:يرهفلا يسافلا رداقلا دبع ط ،تويرب ،تاديوع تاروش م ،ةيبرعلا ةغللاو تايناسللا

1 ، 1986 ص ، 401 .

( )2

وينوي ،نياثلا ددعلا ،نارهو ةعماج ،ةثاد ا تايل ةل ،ةيئايميسلاو ةمسلا ينب :ضاترم كلالما دبع 1993

ص ، 13 .

سريب ىد ةيفسلف ا ةهجو اب ك ذ يف لاسوتم )ةمس( موهفم رخآ عضوم يف ى بت دقو

( Pierce

اهفي صت ن مي يت او فارط ا ةيثلاث ا تاقلاع اب ةصاخ ا ميهافم ا ءوض يف ك ذو )

يتأي اميف

( )1

:

1 - ةيفصو ا ةمس ا

( Quali-Signe )

2 - ةيدرف ا ةمس ا

( Sin Signe )

3 - ةيفرع ا ةمس ا

( Le gi signe )

نيب حلطصم ا ةمجرت يف بارطضلاا عوضوم د ؤي ضاترم ك ام ا دبع ثحاب ا ّنأ ّلاإ و ةمس ا

Indice

ة يرقل وجو ا نم ريث يف لداعم ةمس ا موهفم" :نأ ىري ذإ

Indice

ام يحو

ة يرق ا حلطصم لوا ت

Indice

ؤم ا امه نيحلطصم افيضم سريب ىد ةفاقث ا يف رش

"ةيملع او

( )2

. ةبعشتم ا ة لاد ا ثيح نم ةعو تم ا هتاعطاقتو حلطصم ا اذه يفرعم ا قايس ا اذه يفو نأ هقيرط يف راس نمو ،ضاترم ك ام ا دبع عاطتسا يت ا ،ميهافم ا ةرث نع ةجتا ا ةمس ا نع لايدب ةروص ا وه ،رخآ احلطصم عضي حوديف رداق ا دبع ا دجو دقف ،اهعضي و" :لوقيف حيجرت ى إ ا عفدي امّإ وح ا اذه ىلع رم ا نأب ميلست ا روسيم نم لعجي ام اذه

"ةروصل لايدب ةمس ا حلطصم

( )3

يف رقتسا دقف قيمع ا ري فت او عساو ا لدج ا اذه مغرو .

ي اث او ،اهعاو أ فلاتخا ىلع ةملاع اب لوق او ميلست ا :لو ا ني ثا نيحلطصم ىلع ريخ ا للاخ نم لي د ا رعشل ةيئايميس ةسارد يبد ا ص ا ةيلئلاد ةبات ةي لاد ا همادختسا

.ةيقيبطت ا ةيئايميس ا تاسارد ا بلغأ لاح ت مضت يت ا ،يرئازج ا

( )1

ةعماج ،ةثاد ا تايل ةل ،ةيئايميسلاو ةمسلا ينب :ضاترم كلالما دبع ،رظي وينوي ،نياثلا ددعلا ،نارهو

1993 ص ، 11 .

( )2

ص :هسفن عجرلما ،رظ ي 11

.

( )3

،نا بل ،تويرب ،بيرعلا بخت لما راد ،ةينايم ناجشأ ةديصقل بكرم ليل ،ةءارقلا ةديصق ،ةديصقلا ةيرعش :ضاترم كلالما دبع ط 1 ، 1991 ص ، 236 .

لخاد نيسراد ا ضعب تامادختسا يف ا ايحأ رهظي ا دجو ةمّس ا حلطصم ّنأ ريغ ا ةراشلإاب لوق ا ك ذ نمو يملاع ا قف ا لمحت يت ا تاسارد ا لو دم او لاّد ا نيب عمجت يت

.نومضم او ل ش ا نيب 2 - :ةيبرغ ا مجاعم ا يف ءايميس ا موهفم ةريخ ا ذهو ايجوويميس لباقي ءايميس حلطصم نأ ةيبرغ ا تاسارد ا يف هيلع قفتم ا

نيحلطصم يف ةروصحم ةيزيلج لإا ةغل ا نم ة وق م

( Sémiologie

و ) ( sémiotique

()

)1

ل و ،

ةيب ج ا هتغيص بسح ةيئايميس ا حلطصم نو تي حلطصم

Sémiotisue

وأ

Semiotics

نم

نيرذج

( Sémio

و ) ( tique

نيهجو ىلع ةي يتلا ا يف دراو ا لو ا رذج ا نأ ذإ ) (

Sémio )

و

( )Séma

ملسُم وه ام ي عي ي اث ا رذج ا نأ دج نيح يف ،ةملاع ا وأ ةراشلإا ي عي يذ ا

ملع هب

( )2

و ، وه ةيب ج ا تاغل ا يف ملع ا ي عي يذ ا ريخ ا رذج ا

( Logie

ا ر ّربي يذ ا )

نيحلطصم ا نيب ةي ا شلإا دوجو مدع

( Sémiotique

و ) ( Sémiologie

يسرف ا لص ا اوذ )

( )3

.

وأ تاراشلإا ملع حبصي هبي رت دعب حلطصم ا اذه نأ دج ةطيسب ةيلمعبو ةأش ا ثيح نم .تاملاع ا ملع نم ب رم ي ا وي ظف يهف ايجو ويميس ةمل لصأو

Semien

و ةملاع ي عي يذ ا

logos

ةمس حلطصم دج هسف تقو ا يفو ،باطخ ا ي عي يذ ا

( Signe

ي يتلا لصأ نم ردح م )

( Signum

ىلع ة لاد رارفصاو هجو ا بوحش ةملاع :لثم ةرام او ةملاعل فدارم وه يذ ا )

شو رطخب رذ ي دق يذ ا ضرم ا .كي

هي واعمو اوبيد ناج ي اسل ا مجعم ا نم أرق و

( Jeans du Bois et les autres

حلطصم ّنأ )

ة لاد تاذ حبصت ميهافم ةلمج لوح عمتجم ا دارفأ عضاوت س عي يفاقث لعف وه ةملاع ا عضاوت يت ا ،رورم ا تاراشإ اهو دم عم اه اد قباطت ىدم نع رظ ا ضغب ،اهيلع قفتم

( )1

،بيدلأا ص لا في ناو علاو ءايميسلا ملع :ةفد مساقلب ،ةركسب ةعماج ،بيدلأا ص لاو ءايميسلا ،لولأا طولا ىقتللما تارضا

2000 ص ، 34 .

(2)Dictionnaire de linguistique (Larousse), 19801, Paris, p434.

(3)Mounin George: Introduction à la sémiologie, ed. Minuit, Paris, 1972, p50.

ةعومجم اهيلع ناس لإ ةرذحمو ة اد تاملاع ل ش يف ةغ تراصف ،نيصتخم ا ءاربخ ا نم

ةمس ةظف نأ دج نيح يف ،اهريغ وأ ةرايس دوقي يذ ا

( Signe

ة يرق او زمر ا ى عم لمحت )

.تلاو دم ا سف ةراشلإاو ةّمس ا ةظف نأ ةيسرف ا مجاعم ا ضعب يف درو دقف اذه ى إ ةفاضإ

( Signe

ىلع لدت )

يفو ،ه اوقأو ه اعفأ للاخ نم اهديسجت ى إ ىعسيو ،ناس لإا دلخ يف رودت يت ا را ف ا ة لاد صخشل فوقو ا :لثم ةليضف وأ نيعم كولس ىلع لاي د ةراشلإا دعت سورلا مجعم رم ا لوبق ،ةضايف ا ةبحم او نا ح او فطع ا ىلع لي د د او د او ا ةبعادم ،مارتحلاا ىلع لع لي د عقاو ا ربص او دلجت ا ى

( )1

.

3 - :ءايميسل ةيفسلف ا ةيعجرم ا عبتتم او ،خيرات ا قمع يف ةدتمم ا تايادب او لوص ا يأ ةيفسلف ا ةيعجرم اب ي ع و رشب ا نيب ةماع ةفرعم ت ا ملع ا اذه تادرفم نأ دجي ،يئايميس ا سرد ا روطت خيرات

فيظوت لقأ م نإ ةيوفع ل ب اه وفظوي مه يب ة رتشمو لثمت ت ا لاثم ةملاع اف ،ايطابتعا ا

ةفسلفل نأ دج ف اديج رظ ا ا عمأ اذإ اّمأ رشب ا نيب لصاوت او ةايح ا لا شأ ل ازمر اهفده نا و ةقلطم ا ةرادص ا اه ت ا ي ات ابو ملع ا اذه سيسأت ا يف ىوط ا دي ا ةي ا وي ا .لماش يفسلف قط م يف اههيجوت ر ف ا تاملاع في صت

ةيل ش ا ةسردم ا روهظ عمو -

ةي ا وي ا دعب ام -

دي ىلع يدلايم ا لو ا نرق ا يف

سوميدسي أ

( Anesidemus

اهضعبب ةطبترم غيص رشع يف ةفلتخم ا تاملاع ا فّص يذ ا )

سو يربمأ بيبط ا دي ىلع دلايمل ي اث ا نرق ا يف ةيملاع ا ةيؤر ا ذه تروطت مث ،ضعب ا سو ي اج

( )*

( Empricous galenos

زّيمو ،ةرتتسم ا تاملاع ا في صت هيقباس ى إ فاضأ يذ ا )

تادوهجم نمو ،دّدحم ءيش ى إ ريشت يت ا ةصاخ ا تاملاع او ةماع ا تاملاع ا نيب

(1)Claude Auge: Larousse universel, p54 et 946, (Signe).

( )*

ج ا اوح دلو نيانوي فوسليفو بيبط وه :سو يل 129

- ىلع رّثأ ذإ ،ةيمدقلا روصعلا في ءابطلأا مظعأو مهأ نم دعي ،م200

امتهم ناكو قط لماو ةفسلفلا نع لاضف ،باصعلأا ملعو ءاضعلأا فئاظو ملعو حيرشتلا ملع اه م ةّدع ةيملع عورف روطت .)ةيبيرجتلاو ةينلاقعلا( ينتسردلما تلااجبم

بط ا ملعب ثيدح ا يئايميس ا ليلحت ا طابترا ببس ريسفت عيطتس سو ي اج

( )1

ضارعأف ،

عو ى إ هليحت بيبط ا اهصخشي يت ا ضرم ا يف حج اذ او ببس اب هفّرعتو ،ضرم ا

ح اصت اذ هو جلاعل بسا م ا ءاود ا ح م عيطتسي تاملاع او ضارع ا ذه صيخشت .ءايميس او ةملاع ا ناموهفم ا نويقاور ا ّدعي ذإ ،ةيقاور ا ةفسلف ا ترهظ يدلايم ث اث ا نرق ا يفو

( )*

لاق نم لّوأ

ميف اهب ىدا يت ا ،لو دم او لاّد ا ةر فب حلطصم امأ ريسوس يد نا يدرف يوغل ا م اع ا دعب ا

Signe

نيطسغوأ سيدق ا ةقحلا ا ةلحرم ا يف دعب اميف اهي إ راشأ دقف

( )**

( Augustine

( )

354 -

430 وأ رّسف نأ ي عي اذام يخيرات ا ه اؤس حرط ام يح تاراشإ ل ش يف اهحرط يت ا )م

و ياوتربمأ ةفسلف دعب اميف اديهمت ةيفسلف ا ةيؤر ا ذه ت ا و ؟لوؤ

A. Eco

ام تجت أ يت ا

ليوأت ا ةيرظ ب فرعي

( )2

نيب جزم يذ ا ،نيطسغو ةسدقم ا صوص ا ليوأتو يص ا

تم ا لا ش او تاملاع ا نم حرط ا اذه ةيمهأ رهظتو ،اهدحو تامل ا قيرط نع لا ،ةعو

حلطصم حبصي ،اهتاعو تو ةملاع ا عوضوم هتج اعم نع لصاوت ا راطإ دي أت ثيح ل شت دقو يدلايم ا رشع عباس ا نرق ا ةياه يف امادختساو اراشت او اعاستا رث أ ةيئايميس ا ا داعبأبو ةي اح ا هتروصب ءايميس ا حلطصم لوج يزيلج لإا فوسليف ا دي ىلع ةلما تم

(كو

)***

J.Look

ة وزعم ةيقب كا ه ّنأ نييرئازج ا نيثحاب ا دحأ ىري ام . دعب ءاج نمو

نع ةزجاع تيقب ذإ ،اه سامت ديعتو اهل اهرطؤت ةيرظ ةي بأ ى إ رقتفت ضعب ا اهضعب نع

( )1

،اجذونم نياجر ا يغلابلا دق لل يئايميسلا ليلحتلا ،ص لا ةكلمم :للها دعس لماس دم ،رظ ي رادج ،ثيد ا بتكلا لماع

،ندرلأا ،نامع ،يلماعلا باتكلا 2007

، ص 14 .

( )*

ا فوسليفلا أشنأ ةيتس لها ةراض ا في ةدجتسلما تافسلفلا نم ّدعي يفسلف بهذم ةيقاورلا وأ :نويقاورلا نوتيز نيانويل

نأ ديكأتلا عم ،ّلكلا اذه ةفرعم ةمك ا سأر نأو ،ةلعافلا للها ةّوق هللختت يوضع ّلك لماعلا نأ ةفسلفلا ذه ىرتو ،يموشسلا .لاعفنلاا نم رّر و هفطاوع حاجم حبك اذإ ّلاإ ةفرعلما ذه سمتلي نأ عيطتسي لا ناسنلإا

( )**

( ثو بأو ةيغيزامأ مأ نم )ايلاح سارهأ قوس( تسغاط في دلو فوسليفو بتاك :ينطسغوأ سيدقلا 354

م - 430 دعي ،)م

.تافلؤلما نم يرثكلا هل ،ونلايم في دمعتو امور في ملعت ،ةيبرغلا ةيحيسلما في ةرثؤلما تايصخشلا مهأ نم

( )2

هدعاوقو الهوصأ ةيئايميسلا :نورخآو هيفيرأ لاشيم ،رظ ي ،ا

،رصم ،عيزوتلاو رش لاو ةعابطلل ةفرعلما ناتسب ،كلام نب ديشر :رت

2002 ، ص 22 .

( )***

في سّرد ،كول روتكدلا مساب فرع يملعلا بيرجتلا سرامو بطلا سرد ،يزيلنجإ يسايس ركفمو بيير فوسليف كول نوج تلاكشلما عوضوم في امّيق افلؤم جتنأف ةفسلفلا ةسارد إ لّو ثم دروفسكوأ .ابه يطاعتلا يرشبلا مهفلا عيطتسي لا

مئاق املع اه م لعج ةلقتسم ةيرظ جيس و يروصت ناي ءا ب

(ا

)1

كا ه ّنأ رخآ ى عمب ،

ةعماج ةير ف ةيرظ ب اق يف عمتجت نأ نم ن متت م ،ةيملع او ةيفسلف ا ءارلآا نم ةعومجم .طوطخ او م اعم ا ةحضاوو أ - :ةيئايميسل ةي اسل ا لوصلأا دئار نع ثيدح ا ى إ اّع امغر ا ليحي ةيئايميسل ةي اسل ا لوص ا نع ثيدح ا ّنإ

تاي اسل ا ريسوس يد نا يدرف ،ةثيدح ا

( )*

( F. Du Saussure

ءايميسل ناث لاثمم ّدعي يذ او ،)

ماع ا ملع ا د ع ي عت يهو ،ملع ا اذه ىلع ة لادل ايجو ويميس ا ةظف لمعتسا دقف ،ةرصاعم ا تاي اسل ا ل شتو نّو ت ىلع ة اّد ا ةمظ ا عيمج ةساردب

( Linguistic

لوقي ه م اعرف هفصوب )

اذه لثم ،عمتجم ا يف تاراشلإا ةايح ةسارد ةعوضوم املع روصت نأ ا مي" :ريسوس قلطأسو ماع ا سفّ ا ملع نم ءزج رودب وهو يعامتجلاا سف ا ملع نم ءزج نو ي ملع ا تاراشلإا ملع مسا هيلع

( Semiology

تاموقم ةيهام تاراشلإا ملع حضويو ايجو ويميس ا )

دح ى إ دوجو ا ى إ رهظي م ملع ا اذه نا ام و ،اهيف م حتت يت ا دعاوق ا ةيهامو تاراشلإا

"روهظ ا قح ه ن و ،هتيهامو هتعيبطب نه ت ا ن ي م ،نلآا

( )2

.

تاراشلإا ملع نم ءزج ةغّل ا ملع ّنأ ةر ف ىلع اذه هحرط يف ريسوس ود أ تا دق يف ةقلاع ا ن ،ةغّل ا ملع ةسارد يف اباجيإ س ع ت دعاوق ا نم ةعومجم جت ي يذ ا ،ماع ا لاد ا نيب ةقلاع ا نأ ىري ريسوس لعج ام اذهو مات ماظ قفو كرحتت ةيدبأ ةيرئاد لص ا ةيطابتعا لو دم او ةقلاع ،ي امجلإا جتا اب اهّدع ن مي يت ا ةملاع اب امسأ ام اه ع دوتي ،

يأ ،ةيسح ا ةيتوص ا ةروص ا لباقي لاد اف ،ايئا ث ا اي د ع راص يذ ا لو دم او لاد ا امهلا و لاّدل ي هذ ا ىوتحم ا وأ ةر ف ا لباقيف لو دم ا امأ ،ةقوط م ا تاوص ا ةعومجم ،ةيسف ةعيبط يوحي مسلاا نيب يأ اهموهفمو ةمل ا ةروص نيب ريسوس زّيم قايس ا اذه يفو

( )1

ط ،رصاعلما بيدلأا دق لا جها م في تارضا :تريروات يرشب ،رظ ي 1

،رئاز ا ،رجفلا راد ، 2006

ص ، 114 .

( )*

( :يرسوس يد نا يدرف 1857

- ملع سسؤمو ،تايناسللا ملع في ةيوي بلا ةسردلما بأ ّدعي ،يرهش يرسيوس يوغل لماع )1913

ةغللا .ةماعلا ة سللأا في ث راثآ رهشأ نم ،ةيعامتجا ةرهاظ ةغللا نإ لاقو ةيبورلأا ةيد لها ةغللا ةساردب متها ،ثيد ا

( )2

ط ،لصولما تيب ،زيزع ليئويد :رت ،ماعلا ةغللا ملع :يرسوس يد نا يدرف 2

، 1988 ص ، 34 .

لوصح وه يسف اف .يدام او يسف ا نييوتسم نيب اضيأ زييمت ا ى إ ىدأ يذ ا ىمسم او ةغل ا" :رخآ ماقم يف لوقيو يجراخ ا ل ش ا يأ توص ا دوجو يدام او ةيعمس ا ةروص ا تاراشلإا نم ماظ

( System of signs

ا)

ماظ ب ماظ ا اذه ةيمست ن ميو را ف ا نع رّبعت يت

غيص ا وأ ةيزمر ا سوقط ا وأ قط او عمس ا يدقاف د ع ةمدختسم ا فاي ا وأ ةبات ا

"اعيمج اهمهأ هّ و ةمظ ا نم اهريغ وأ ةير سع ا تاملاع ا وأ ةبذهم ا

( )1

.

ةملاع ا ريسوس د ع ي عت يملع ا اهموهفمب ءايميس ا ،اذإ لاصتلاا تايلمع يف اهرودو

نم اقحلا ريصتس يت ا ةيدض ا تايئا ث ا نم ةلمجب ك ذ يف لاسوتم ،هعاو أو ه ا شأ ّل ب :دج تايئا ث ا ذه نمو رخآ باطخ يأ وأ يبد ا باطخل يئايميس ا ليلحت ا رصا ع مهأ .ةثياحم ا أدبمو ،نطاب او رهاظ ا ،لايخ او عقاو ا ،روضح او بايغ ا ب - لأا :ءايميسل ةيفسلف ا لوص ةهجاوم يف ا عضي ،املع هفصوب ءايميس ا حلطصم ةيفسلف ا لوص ا يف تح ا ّنإ

سريب سرد س لراش م اع ا

( )*

( CH. S. Peirce

يذ ا لو ا يقط م او فوسليف ا رابتعاب :)

تاوطخ ا سريب عضو دقف ،اهتا و مو اه ا رأ ةساردو ةملاع ا ةيهام ديدحت لواح ةيجه م ا

في صت ىلع لمع ام ،اهتسارد ةيمهأ هسف تقو ا يف نيبو اهتاميسقتو ةملاع ا ةسارد عاو أ ل دي أت ىلع موقت د ع لمع ا ةعيبط" ن ،ةملاع ا اهيف لغتشت يت ا لوقح ا

"ةايح ا يف ةدوجوم ا تاملاع ا

( )2

ر ف ا نيدايم رئاس ى إ ةملاع ا موهفم اذهب عّسو دقو ،

ي اس لإا :نيتزيمب تمستا ليلحت ا يف سريب تاوطخ ن ،م اع ا عاقصأ ّل يف

أ - :يقط م ا يفسلف ا ليلحت ا :ى ولأا ل سّر ي هلعج قط م او ةفسلفل ةيرطف ا هويم ّن

نع هظفح هّأ لاقيو )ص اخ ا لقع ا دق ( ط ا بات ىلع ةر بم نس يف علطيو امه هتايح هليلحت ءاج مث نمو ،بلق رهظ مث يفسلف ا حلطصم ا لامعتسا ثيح نم ايقط م ايفسلف

( ) 1

ماعلا ةغللا ملع :يرسوس يد نا يدرف

، ص 34 .

( )*

( :سيرب سرد س لراش 1839

- 1914 مولعلا فلت ملعت ،تايضايرلا في لماع دلاو ،ةيكيرملأا ةدحتلما تايلاولا في دلو )

ة س في ةفسلفلاو قط لماو ءايزيفلاو تايضايرلا نم 1875

أ ينب لق تي لظو ،ءاملعلا نم ةعوم عم نواعتو ابورأ إ لحر و

ابور

جم ،ةددعتم نيدايم نم بتك ،اكيرمأو .تادل نياما في هتافلؤم تع

( )2

.ط.د ،رئاز ا ،ةفاقثلل ىلعلأا سللمجا ،بيرعلا رعشلا دقن في يئايميسلا ا لاا :رد كسا بيرغ 2002

م ص ، 20 .

ثحب ا اهماوق ةيئايميس ةيقس م اعم مسري سريب لعج ام" اذهو ،ك ذ اقفو تاملاع ا في صت ةيقط م ةيرظ يه ى عم ا ةيرظ نأ ىريو يلعف ا تايئزج ا م اعب ةيل ا اياضق ا ةقلاع يف

"ايجوو يس ا ىلع ةقباس

( )1

سريب كردأ دق ، -

ر ذ ا ف اس ا هبات يف ط ا ىوعد ةروطخ -

ط ا ةيقس نأ امب ،ة مم ةي لاو ا ةيبي رت ا ما ح ا اهيف حبصت يت ا تايفي ا يف ةلثمتم ا .ماع ا قس او ةيل اب اهتقلاعو ةرث ا يف ايلم ر فت ت ا

ب - :ليصفت او ميسقت ا يف قمعت ا ناذل ا امه قط م او ةفسلف اب هطابترا ّنإ

ةقد ا اح م

نع ثحبي لا ،يفسلف ا لاؤس ا نأ ماع او صاخ ا ىد مولعم وه ام ف ،ميسقت ا يف لغوت او يف باوج نع ثحبي يذ ا هسف لاؤس ا وه باوج ا نو ي نأ ىعسي ام ردقب ،ةيعطق ةباجإ ءا ب ل شتي سريب د ع ةملاع ا موهفم لعج ام اذهو ،ة يعم ةطق د ع فقوتت لا ةيرئاد ةقلح ناث ىلع ليحي ايثلاث ًءا ب اهرابتعاب لغتشت ذإ هتيرظ يف اهدّدح يت ا ثلاث ا تلاوقم ا ىلع ي اث او درجمو ماع ليثمت لو اف ه يعب ّدح نع فقوتت لا دق ،ةرمتسم ةرود نمض ث اث ربع يف ةيفا و ةيرورض ةيثلاث اف" يماز لإا طسوت ا ة اح ث اث ا ل شي نيح يف يجراخ ىطعم ،هسف نلآا اه ةيفا و ،تاقلاع ا نم ةيها تم لا ةلسلس ءا ب لجأ نم ةيرورض اه إ

" ددع ا قوفي ددع ل ن مم ا صيلقت للاخ نم ةيداصتقلاا تاجاحل بيجتست 3

ى إ "

"ةيثلاث تافي أت

( )2

.

سيزوميس ا( ةروريص ا وه سريب د ع ءايميس ا موهفم يساس ا ى عم ا ّنإ

Sémiosis

)

اهبجومب فؤي يت ا ةثلاث ىلع ةروريص ا ذه يوحتو ا اهربو لاي د دعب اميف حبصي ،ام ائيش

:اه أب لثمم ا وأ ةملاع ا فّرعيو .ةملاع ا ماسقأ يهو .)لوؤم او ،عوضوم او لثمم ا( :لماوع ،ام صخش هجوت لهف ام ةفصبو ام ةهجو نم ام ءيش نع ام صخش بو ي ام ءيش"

ع صخش ا ك ذ لقع يف قلخت اهّأ ى عمب ايمسأ اهفلخت يت ا ةملاع ا ذهو ...ة داعم ةملا

( )1

،تويرب ،بيرعلا فياقثلا زكرلما ،مولعلل ةيبرعلا رادلا ،تاملاعلا يرجو يئايميسلا قط لما ،ةفصاولا تايئايميسلا :فسوي دحمأ ط 1 ، 2005 ص ، 118 .

(2)Joelle Réthoré: La sémiotique phanéroscopique de C. S. Peircé, langages N°58, p32.

ةرّسفم

Interpreta

اهتعوضوم وه ءيش ا اذهو ام ءيش نع بو ت ةملاع ا نأ ى و ا ةملاعل

Object

"تاهجو ا ل نم ةعوضوم ا نع بو ت لا يهو

( )1

.

:يتلآا ثلثم اب ك ذ ىلع ليثمت ا ا ميو

:عورف ةثلاث سريب يأر بسح ءايميسل و - :ص اخ ا وح ا

Pure grammaire

ةاح ا هي إ بهذ ام لعجي اميف نع بيق ت ا هتفيظو

.ةدئاف ققحي مظت م ملا ه أ يوح ا بي رت ا نع او اق نيح اميدق برع ا - :فرص ا قط م ا يذ ا ،يملع ا ر ف ا تلاثمم ةيرورض هبش لئلاد ا نع ثحبي ملع وهو

.ام ر ف ةح اص اهلعجي - :ةص اخ ا ةغلاب ا ر ف ا يف ةملاع ل لعجت يت ا ني اوق ا يف ثحب ا عرف ا اذه ةفيظو

.اذ هو رخآ لاؤس ى إ رودب يدؤي يذ ا يفسلف ا لاؤس ا لثم ،ىرخأ ةملاع ةدوم ،يملع ا للاخ نمو ةسرامم ا ةرئاد عيسوت ى إ سريب لصوت ةملاعل يثلاث ا ميسقت ا اذه

دعاوق ا مغر ،اهيلع قييضت ا نودو ،ةفلتخم ا ةيعادبلإا صوص ا ىلع ةقّبطم ا ةيئايميس ا ةيئاه لا ى إ ليحت ىرخأ ةيحا نمو ةهج نم ادحأ يباحت لا يت ا ةمراص ا ةيملع ا لعف للاخ نم ك ذ ودبي ام ،تلااحلإا ىدحإ تقتشا روصت ا اذه نمو ي يما يد ا لوؤم ا

ضرتفي يذ ا لمتحم او ي مض ا ىلع يوتحيو صقا ر ف وه ر ف ل ّنأب" :ةماه ا را ف ا

"رخآ ر ف

( )2

. ى بم ا ةيثلاث ةدحو سريب د ع ةملاع ا نو يف نم ت سريبو ريسوس دوهج ةصلاخو

د د ع نأش ا وه ام نيرص ع يف لازتخلا ةلباق ريغ يوتحي نأ ضفري يذ ا ريسوس ي

( )1

ازيس .ت ،تاملاعلا في صت :سيرب ،اقيطويميسلا إ لخدم ،مساق

،تد ،ةرهاقلا ،بيرغلما بدلأا ةبتكم ج

1 ص ، 138 .

(2)Joseph Chenou: Peirce textes anticartésiens, éd. Aubier, 1984, p92.

عوضوم ا

ةرسفم ا لثمم ا

نيب لا لو دمو لاد نيب طبرت د ع ةملاع ا ن ناسّل ا جراخ ارص ع اهفصوب ةملاع ا فيرعت .ءيشو مسا يعادبلإا ص ا يف هتح سير ت يف سريب اهي إ اعد يت ا تلالادتسلاا ّنأ ام

اخو ةبئاص( ةيقط م ةعيبط تاذ" تلالادتسا يه ،هلقع فيفلات يف صوغ او ةيقلاخأو )ةئط

ةيلقع داعبأ ىلع ز ترت سريب تايئايميس نأب لوق ا ةيضرف ززعي اذهو )ةريرشو ةرّيخ(

نياتش غتيف ىد لاح ا هيلع نو يس ام ةيجو ويتو

L. Wittgenstein

ةعز ا تللست يذ ا

"احيرصو اي مض لالست ةيقط م ا ة اسر ا تاماسم يف ةيفوص ا

( )1

ريسوس:ـ نا دق مهم ا .

يقب اميف هي إ ةراشلإا امّبر لواح س ام اذهو امهدعب نم اوؤاج نيذ ا يف ريب ريثأت سريبو .ةيئايميس ميهافم نم 4 - :هتاهاجتاو يئايميس ا جه م ا

4 - 1 - :يئايميس ا جه م ا تفرعت نأ ةيرشبل قبسي م يملع حتف اديدج ن ي م ءايميس ا ملع ّنإ لوق ا ن مي

براض روذج ه لب ،هيلع .ةي اح ا هتغيصب ن ي م ه أ ريغ ،مدق ا يف ة

تايضاير ا نأش ك ذ يف اه أش ةيملع ةعز تاذ ةيجه مو ملع يه ايجوويميس ا ّنإ دق ا لعج ى إ اوعس يذ ا نيرصاعم ا داق ا ناميإ نم تقثب ا اه ،ءايمي او ءايزيف او

م حتت يت ا ه ي اوقو هسسأو دعاوق ه ،اقيقد املع رصاعم ا يف نا ام فلاخ ىلع ،هيف

ى إ ىعسي يدق عورشم ءايميس ا لعج امم ةيصخش ا تلاويم او ءاوهلأ عضخي ميدق ا كا ه نإف ،سريبو ريسوس يد ا يدرف دوهج ا يأر اذ او اهتعا ص ةيفي و ي اعم ا نع فش ا فلسمليه :مه م ر ذ ملع ا اذه ريوطت يف اومهاس نورخآ ءاملع

( Hilmeslev

ام اد ا )

ي ر

ساميرغ .ج.أ ي اوتل او

( A. J. Greimas

بورب ريمدلاف يسور او ) (

Ev. Propp

يفي دول و )

سوارتس

( C. Levy Strauss

تراب نلاورو ) (

R. Barthes

افيتسير ايوجو ) (

J. Kristiva

.)

( )1

،تويرب ،ةيبرعلا ةضه لا راد ،رصاعلما ليلحتلا ةفسلف :يلع دم رداقلا دبع رهام 1985

ص ، 289 .

هبات يف فورودوت نيب دق

( Theories of the symbol tra. C. Porter

ةريسم نأ في )

اهحرطو ةلخادتمو ة باشتم اهتايطعم ن راصتخا ن مي لا ذإ ،اي مز ةدتمم ةيئايميس ا .ةقيمع ا رارسأو ا ساو دوجو ا مهف ةواحم ى إ حماط ا يفسلف ا ملع يف سورد هبات يف ك ذو ،ايجو ويميس ا ةيمست ريسوس يد نا يدرف حرتقا دق

قس ةغل ا ّنإ" :ماع ا ةغل ا ماظ ا اذه هيبشت ن ميو ،را ف ا نع ربعت يت ا تاملاع ا نم

غيص ا وأ ةيزمر ا سوقط ا وأ قط او عمس ا يدقاف د ع ةمدختسم ا ءابف ا وأ ةبات ا ماظ ب عيطتس ا ّ او ...اعيمج اهمهأ ه و ،ةمظ ا نم اهريغ وأ ةير سع ا تاملاع ا وأ ةبذهم ا لاع ا ةايح سردي املع روصت نأ ملع نم امسق نو ي دقو ةيعامتجلاا ةايح ا بلق يف تام

ـب هتيمست حرتق و ماع ا سف ا ملع نم امسق ي ات ابو يعامتجلاا سف ا

Sémiologie

ملع يأ ،

ةي ا وي ا نم ةقتشم ةمل يهو ،لئلاد ا

Semion

فرع نأ نم ا ميس هلعو لي د ا ى عمب

اهريست يت ا ني اوق او لئلاد ا نو ت مجح

"ماع ا ملع ا اذه نم مسق ىوس ةي س ا تسيو

( )1

.

تاملاع ا ةايح سردت يت ا ايجوويميس ا طبري هّأ ،ريسوس يد ملا نم هظحلا ام ةيوغل ا ةمظ لأ ةسارد اهرابتعاب تاي اسل اف ي ات ابو عمتجم اب ةيوغل ا ريغو ةيوغّل ا اهيعو ب

ايجوويميس ا نم اءزج ّلاإ ل شت لا ةيظفل او .ماع ملع

سريب حرتقا ام

( Peirce

حلطصم ) (

Sémiotique

ارشأ ام اهفّرع ذإ ،ةيئايميس ا :ـ )

نأ سريب كردأ دقو ،ه رخآ مسا اه إ قط مل ةفدارم اهّأ ىلع ةيفسلف ةيفلخ نم اقباس ىلع فوقو ا ةيغب تلالادتسلاا في صت ى إ ىعسف" يقط م ا ري فت ا ز رم وه للادتسلاا ص ى إ ا دوقي يذ ا إدبم ا نع ثحب ا مث ،حيحص ا ريغو اه م حيحص ا

"اهتّح

( )2

.

فظوت تايضاير ا نو و ةفسلف ا قبس ملع اه أ ساسأ ىلع تايضاير اب سريب رثأت نإ سرد ا روطت ى إ تّدأ يت ا را فأ تّلجت ،ةيو عم تاملاع اهفصوب تاراشلإاو زومر ا ن .ةص اخ ةيفسلف ةهجو نم يوغل ا لي د اب همامتها اهزربأ نم نا يت او يئايميس ا حمست تاملاع ا نو ا هحرتقي ام ى عم يطع نأو رخلآا عم لصاوت نأو ر ف نأ ا

( )1

:رحملأا لصيف ط ،رئاز ا ،نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا ،تايئايميسلا مجعم

1 ، 2010 ص ، 16 - 17 .

( )2

ص ،تاملاعلا برخو يئايميسلا قط لما ،ةفصاولا تايئايميسلا :فسوي دحمأ 121

.